1
00:00:14,224 --> 00:00:16,193
Udarne vijesti o
Carlos Ghosn.
2
00:00:16,393 --> 00:00:18,519
Sada je pobjegao iz Tokija.
3
00:00:19,521 --> 00:00:23,399
Dame i gospodo,
Zamolit ću vas da napustite riječ, molim.
4
00:00:25,068 --> 00:00:27,445
Njegov bijeg je velika priča.
5
00:00:29,406 --> 00:00:30,999
Do sada najveća priča godine.
6
00:00:31,199 --> 00:00:35,870
Nisam izbjegao pravdi.
Bježao sam od nepravde.
7
00:00:36,454 --> 00:00:38,832
Ovi navodi su neistiniti.
8
00:00:39,541 --> 00:00:43,211
Nisam trebao biti
uhićen na prvom mjestu.
9
00:00:44,254 --> 00:00:46,298
Ne mislim da je to pravda.
10
00:00:46,673 --> 00:00:51,219
Od ovoga bježe samo bogati
kazneni proces.
11
00:00:51,887 --> 00:00:53,927
Nisam imao drugog izbora
12
00:00:55,098 --> 00:00:57,559
nego da zaštitim sebe i svoju obitelj.
13
00:00:59,811 --> 00:01:03,699
Što bivšeg izvršnog direktora čini svjesnim,
rado i bezvoljno
14
00:01:03,899 --> 00:01:05,867
prekršiti zakon u Japanu bijegom?
15
00:01:06,067 --> 00:01:08,161
Smatraju vas bjeguncem.
16
00:01:08,361 --> 00:01:10,205
Jedino što tražim je suđenje
17
00:01:10,405 --> 00:01:15,285
gdje, pravila ili prava
obrane će se poštovati.
18
00:01:16,494 --> 00:01:19,456
Ima čvrsto uvjerenje
u njegovoj moći uvjeravanja.
19
00:01:20,040 --> 00:01:24,177
Ja sam bio predmet
kampanja ubojstva karaktera.
20
00:01:24,377 --> 00:01:27,923
Moguće, on može sakriti stvari
većoj mjeri nego što je zapravo istina.
21
00:01:28,632 --> 00:01:31,977
Jesam li imao sklonosti
od dubina
22
00:01:32,177 --> 00:01:35,022
morali bismo roniti
a što bismo otkrili?
23
00:01:35,222 --> 00:01:36,681
Nisam imao pojma.
24
00:01:37,349 --> 00:01:43,021
Ono što je isplivalo je kompletno
ponovno razumijevanje Carlosa Ghosna.
25
00:01:43,980 --> 00:01:46,241
Čini se kao savršen zločin.
26
00:01:46,441 --> 00:01:48,452
Pogledaj to. To je to.
27
00:01:48,652 --> 00:01:51,329
Njegovi postupci su neshvatljivi.
28
00:01:51,529 --> 00:01:53,665
Suprotstavlja se logici.
29
00:01:53,865 --> 00:01:55,542
Muhe u lice pristojnosti.
30
00:01:55,742 --> 00:02:02,742
Pravosuđe ne zaboravlja.
31
00:02:04,084 --> 00:02:07,128
Kad kažeš da postoji zločin,
kažeš, "U redu, tko je žrtva?"
32
00:02:07,629 --> 00:02:10,674
Ako postoji žrtva
u cijeloj priči, to sam ja.
33
00:02:46,960 --> 00:02:52,465
Veliko pitanje sada je,
je li Carlos Ghosn žrtva ili negativac?
34
00:03:21,703 --> 00:03:23,422
Zanima me kakav je tvoj plan
35
00:03:23,622 --> 00:03:25,215
kao međunarodni bjegunac.
36
00:03:25,415 --> 00:03:29,335
Pa, navikao sam na vaše ime
"nemoguća misija."
37
00:03:30,296 --> 00:03:32,881
Bio sam u previše
"nemoguća misija."
38
00:03:36,259 --> 00:03:38,979
Na kraju dana,
misija je bila spasiti Carlosa,
39
00:03:39,179 --> 00:03:42,098
oslobodite ga iz Japana
da ga tamo ne ubiju.
40
00:03:45,018 --> 00:03:48,780
Pa, Carlos je slobodan
a Japanci ga ne ubijaju.
41
00:03:48,980 --> 00:03:51,107
Nije moglo
bili uspješniji.
42
00:03:52,776 --> 00:03:54,619
Velikim gestama
43
00:03:54,819 --> 00:03:57,539
optuženi Ghosn optužio je tužitelja.
44
00:03:57,739 --> 00:03:59,750
Da legitimira svoj bijeg
45
00:03:59,950 --> 00:04:02,252
lagao je o našem pravosudnom sustavu
46
00:04:02,452 --> 00:04:05,372
i to je učinio
pred cijelim svijetom.
47
00:04:06,289 --> 00:04:07,799
Kao ministar pravosuđa
48
00:04:07,999 --> 00:04:13,221
Ne mogu to pustiti neosporeno.
49
00:04:13,421 --> 00:04:15,465
Ponovit ću onoliko puta koliko bude potrebno.
50
00:04:16,882 --> 00:04:18,684
Nisam shvatio da Japanci
51
00:04:18,884 --> 00:04:20,971
bilo bi tako sramotno na nacionalnoj razini.
52
00:04:21,596 --> 00:04:23,732
Imao sam neke američke odvjetnike
doprijeti do mene
53
00:04:23,932 --> 00:04:28,895
i reci mi da se počnem brinuti,
a ovo bi moglo loše završiti.
54
00:04:29,813 --> 00:04:32,407
Prolazila je fotografija
Imigracija u Istanbulu
55
00:04:32,607 --> 00:04:34,826
koji je pušten u medije.
56
00:04:35,026 --> 00:04:38,288
Osumnjičena su dva muškarca
igranja ključnih uloga u bijegu.
57
00:04:38,488 --> 00:04:43,868
Michael Taylor, bivša američka Zelena beretka
s bliskim vezama s Libanonom.
58
00:04:44,703 --> 00:04:47,162
Identificirali su se
čovjek na slici, ja.
59
00:04:48,665 --> 00:04:51,176
Pa, ja sam tamo u Bejrutu
sjedi u restoranu
60
00:04:51,376 --> 00:04:53,253
a onda je hrpa ljudi pljeskala.
61
00:04:54,629 --> 00:04:57,391
Domaćin je prišao i rekao:
– Znaš, plješću ti.
62
00:04:57,591 --> 00:04:59,893
Taylor i Taylorin odrasli sin, Peter,
63
00:05:00,093 --> 00:05:03,397
svi su optuženi za pomaganje
bivši izvršni direktor Nissana Carlos Ghosn
64
00:05:03,597 --> 00:05:04,981
bijeg iz Japana.
65
00:05:05,181 --> 00:05:07,475
Ne treba mi ta ozloglašenost.
66
00:05:08,685 --> 00:05:11,196
Visok profil nije nešto...
želite
67
00:05:11,396 --> 00:05:15,025
dok si-u što ulaziš
strane zemlje koje pokušavaju pomoći ljudima.
68
00:05:17,277 --> 00:05:21,113
Nisam želio ostati u Libanonu,
pa sam se vratio u Sjedinjene Države.
69
00:05:22,574 --> 00:05:25,827
Htio sam se suočiti
kakve god posljedice bile.
70
00:05:38,298 --> 00:05:40,642
u Japanu,
u glavama mnogih ljudi ovdje,
71
00:05:40,842 --> 00:05:43,470
Carlos Ghosn je bio kriv.
72
00:05:44,721 --> 00:05:48,150
Pobjeći u takvom
kukavički način nije ljudski.
73
00:05:48,350 --> 00:05:49,985
On je kukavica.
74
00:05:50,185 --> 00:05:54,356
I ne samo da je bio kriv
samo je pobjegao od sustava.
75
00:05:55,440 --> 00:05:57,617
Došlo je do općeg bijesa
na vladi
76
00:05:57,817 --> 00:05:59,945
i samo široj javnosti ovdje.
77
00:06:05,992 --> 00:06:09,204
Ovaj događaj je mrlja u povijesti
78
00:06:10,038 --> 00:06:13,458
japanskog pravosudnog sustava.
79
00:06:14,084 --> 00:06:16,136
za Japan,
80
00:06:16,336 --> 00:06:19,348
čini se da smo pomalo ismijani.
81
00:06:19,548 --> 00:06:21,925
Nije malo,
mi smo užasno ismijani.
82
00:06:24,261 --> 00:06:27,639
Ja biti u mogućnosti
napustiti Japan i doći u Libanon
83
00:06:28,431 --> 00:06:30,484
bila još jedna prilika za život.
84
00:06:30,684 --> 00:06:32,435
Mogu dati drugi glas,
85
00:06:33,103 --> 00:06:38,650
svakako jak kao Nissanov glas
i japanska država,
86
00:06:39,234 --> 00:06:41,403
ali barem koji zvoni istinito,
87
00:06:42,445 --> 00:06:47,918
kad to uspoređuješ
na sve laži i manipulacije.
88
00:06:48,118 --> 00:06:51,997
I duboko mislim da s vremenom,
89
00:06:52,706 --> 00:06:55,959
istina će se uvijek pojaviti
za koga je briga za to.
90
00:06:59,796 --> 00:07:01,807
Do sada, za mene stvar koja...
91
00:07:02,007 --> 00:07:06,603
- Da, vrlo, vrlo ozbiljna poanta...
- cijela ova saga o Ghosnu
92
00:07:06,803 --> 00:07:11,858
najnovije su japanske optužbe
financijskog kriminala, u biti krađe.
93
00:07:12,058 --> 00:07:15,987
Japanski tužitelji sumnjaju
da ovo nije izolirano za Nissan,
94
00:07:16,187 --> 00:07:21,034
ali oni nemaju nadležnost
istražiti Renault.
95
00:07:21,234 --> 00:07:22,452
To mogu samo Francuzi.
96
00:07:22,652 --> 00:07:25,780
I tako, pošalju dokaze
da su se okupili Francuzima.
97
00:07:32,579 --> 00:07:33,705
Tri, dva, jedan.
98
00:07:36,583 --> 00:07:38,301
Renault je važna tvrtka.
99
00:07:38,501 --> 00:07:40,462
To je dio francuske povijesti.
100
00:07:41,379 --> 00:07:43,256
Vjerovali smo Carlosu Ghosnu.
101
00:07:43,924 --> 00:07:46,393
Ali nakon što je Carlos Ghosn uhićen,
102
00:07:46,593 --> 00:07:50,931
Renault je odmah pokrenuo
interna istraga
103
00:07:51,431 --> 00:07:53,567
shvatiti što se događa.
104
00:07:53,767 --> 00:07:57,354
I onda počinje istraga
otkrivajući stvari koje su zabrinjavajuće.
105
00:07:58,939 --> 00:08:00,866
Kroz dobivanje dokumenata, primanje e-pošte,
106
00:08:01,066 --> 00:08:04,986
dobivanje financijskih izvješća,
počinje nastajati priča.
107
00:08:06,529 --> 00:08:09,541
Ghosn je imao milijune dolara
u sumnjivim troškovima
108
00:08:09,741 --> 00:08:11,626
na kartici tvrtke Renault-Nissan.
109
00:08:11,826 --> 00:08:13,086
I sve je to prilično šokantno.
110
00:08:13,286 --> 00:08:15,881
Radilo se o milijunima dolara
u letovima privatnih aviona
111
00:08:16,081 --> 00:08:17,832
na odredišta poput Ibize,
112
00:08:18,625 --> 00:08:21,336
gdje je tvrtka
nema korporativnih poslova.
113
00:08:23,672 --> 00:08:25,340
Skijanje u Sjevernoj Americi,
114
00:08:26,299 --> 00:08:28,727
prekrasni otoci
na obali Južne Amerike,
115
00:08:28,927 --> 00:08:32,314
i u dnevniku letenja,
napisao je jednu riječ. "Sastanak."
116
00:08:32,514 --> 00:08:35,183
Ali on ima članove obitelji na brodu.
117
00:08:36,643 --> 00:08:38,195
Imate raskošne zabave.
118
00:08:38,395 --> 00:08:41,273
Je li to bila rođendanska zabava?
Je li to bila poslovna zabava?
119
00:08:41,856 --> 00:08:46,570
Renault je platio preko 630.000 eura
za ovu gala svečanost na temu Luja XIV.
120
00:08:47,821 --> 00:08:49,823
Zašto su se morali usredotočiti na ovo?
121
00:08:51,116 --> 00:08:54,369
Carlos je zaradio milijune,
milijune dolara za tvrtku.
122
00:08:54,995 --> 00:08:59,165
A onda su bili tako sitničavi,
kritizirajući ga zbog zabave.
123
00:08:59,749 --> 00:09:01,001
I nije zločin.
124
00:09:04,713 --> 00:09:09,175
Ghosn je ugostio prijatelje
i poznanstva na karnevalu u Riju.
125
00:09:10,176 --> 00:09:12,354
I povrh toga,
Uključeni su Renault-Nissan
126
00:09:12,554 --> 00:09:17,475
u plaćanju luksuznih kuća
za Ghosnove. Pariz, Brazil.
127
00:09:18,101 --> 00:09:19,486
Postoji imanje u Libanonu.
128
00:09:19,686 --> 00:09:23,440
Čini se kao da Ghosn koristi
poduzeće kao da je njegovo.
129
00:09:23,940 --> 00:09:26,660
Dakle, bilo to kriminalno ili ne,
ne znam
130
00:09:26,860 --> 00:09:28,486
To je na sudovima da odluče.
131
00:09:29,571 --> 00:09:32,365
Ali sve je to sitan element.
132
00:09:32,866 --> 00:09:35,827
To je...
Mali vrh ledenog brijega.
133
00:09:40,790 --> 00:09:43,385
Ali kada su stigle druge informacije,
134
00:09:43,585 --> 00:09:47,464
proširili smo opseg
naše interne istrage.
135
00:09:50,217 --> 00:09:51,727
Odvjetnici koji rade za Nissan
136
00:09:51,927 --> 00:09:54,062
bio predao
sadržaj tvrdog diska
137
00:09:54,262 --> 00:09:56,181
istražiteljima Renaulta.
138
00:09:57,515 --> 00:10:01,853
Tvrdi disk pripada
Pokojni osobni odvjetnik Carlosa Ghosna.
139
00:10:03,063 --> 00:10:05,774
Ovo je navodno sadržavalo
brdo dokaza.
140
00:10:08,902 --> 00:10:11,821
I tako smo, očito, htjeli
dočepati se ove informacije.
141
00:10:14,991 --> 00:10:18,045
Sada nove optužbe protiv Carlosa Ghosna:
142
00:10:18,245 --> 00:10:21,882
Bivši šef Renault-Nissana sada je
meta francuske istrage
143
00:10:22,082 --> 00:10:24,584
za zlouporabu korporativne imovine
i pranje novca.
144
00:10:28,213 --> 00:10:30,173
To je bilo jako štetno za Ghosna.
145
00:10:32,759 --> 00:10:35,437
Francuski zaposlenici Renaulta osjećaju se izdano.
146
00:10:35,637 --> 00:10:39,066
Ne možemo si priuštiti,
uz sve što tražimo od naših zaposlenika,
147
00:10:39,266 --> 00:10:43,436
imati voditelja grupe, glavnog izvršnog direktora,
kradući od svojih zaposlenika.
148
00:10:47,274 --> 00:10:50,243
Povijesno gledano,
u Francuskoj je mnogo ljudi bilo ogorčeno
149
00:10:50,443 --> 00:10:52,454
o smanjenju radnih mjesta i smanjenju plaća.
150
00:10:52,654 --> 00:10:55,916
Dakle, ideja da je zemlja
najplaćeniji direktor
151
00:10:56,116 --> 00:10:59,160
koristi tvrtku
da se dodatno obogati...
152
00:11:00,745 --> 00:11:03,832
koja mu je zauvijek uništila auru,
zapravo, u Francuskoj.
153
00:11:08,545 --> 00:11:10,345
On je serijski prevarant.
154
00:11:11,256 --> 00:11:14,559
Za Francuze,
postoji duboki osjećaj nepravde.
155
00:11:14,759 --> 00:11:18,263
To su jako loše vijesti za naše gospodarstvo
i naše demokracije.
156
00:11:18,805 --> 00:11:21,441
Protiv sebe ima brojne optužbe.
On im mora odgovoriti.
157
00:11:21,641 --> 00:11:26,229
I naravno, istraga hoće
reci Carlosu Ghosnu da to objasni.
158
00:11:31,651 --> 00:11:34,996
Bilo ih je
mnoge PR tvrtke u Francuskoj
159
00:11:35,196 --> 00:11:37,582
koristeći, znate, priču iz Versaillesa.
160
00:11:37,782 --> 00:11:42,704
Koristeći, znate, ovakve događaje,
iskrivljavanje stvarnosti.
161
00:11:43,288 --> 00:11:46,216
Pa borimo se protiv nepravde,
ali na način na koji ti...
162
00:11:46,416 --> 00:11:48,760
Nisam s ljudima koji me žele optužiti,
163
00:11:48,960 --> 00:11:51,796
ali s ljudima koji žele vidjeti
gdje je istina.
164
00:11:53,798 --> 00:11:55,642
Pa,
što se tiče ovog tvrdog diska,
165
00:11:55,842 --> 00:11:58,562
O sadržaju ne mogu govoriti.
166
00:11:58,762 --> 00:12:00,805
Ali sadržaj šokira savjest.
167
00:12:03,350 --> 00:12:04,684
To je sve što mogu reći.
168
00:12:25,747 --> 00:12:29,626
Oko 5:00 sati ujutro,
Čuo sam lupanje na vratima.
169
00:12:31,836 --> 00:12:33,630
Bio sam samo u donjem rublju.
170
00:12:40,637 --> 00:12:44,349
Bilo je 15 naoružanih
Američki maršali s M4 u ruci.
171
00:12:44,933 --> 00:12:47,253
Rekli su, znaš,
"Jeste li vi Peter Taylor?" Rekao sam: "Da."
172
00:12:47,978 --> 00:12:50,688
A oni su rekli: "Ovo je za Japan.
To je za tebe i tvog oca."
173
00:12:52,524 --> 00:12:54,884
Znaš, mislio sam, kao,
"Š-što vi radite?"
174
00:12:56,611 --> 00:12:58,663
mislim,
dovođenje oklopnih transportera
175
00:12:58,863 --> 00:13:02,826
i preko 15 naoružanih ljudi s M4
malo je ekstremno.
176
00:13:03,702 --> 00:13:06,630
Bilo je jasno da Japanci
pate
177
00:13:06,830 --> 00:13:09,633
od teškog PTSP-a od Ghosnova bijega.
178
00:13:09,833 --> 00:13:12,460
To je samo nešto
da neće preboljeti.
179
00:13:16,089 --> 00:13:19,434
Čovjek s Harvarda koji je uspio pobjeći
ravno iz Hollywooda.
180
00:13:19,634 --> 00:13:21,269
On i njegov sin su iza rešetaka
181
00:13:21,469 --> 00:13:24,356
za pomoć direktoru Nissana
optužen za pronevjeru
182
00:13:24,556 --> 00:13:26,683
pobjeći od japanskih vlasti.
183
00:13:27,225 --> 00:13:28,568
Što će se dogoditi
ako budete izručeni?
184
00:13:28,768 --> 00:13:29,529
Čega se bojite?
185
00:13:29,729 --> 00:13:31,905
U mom umu nema sumnje,
bit ćemo teško mučeni
186
00:13:32,105 --> 00:13:34,649
ako završimo, izručeni.
187
00:13:37,360 --> 00:13:39,955
Odvjetnici su me savjetovali
da postoji dobra šansa
188
00:13:40,155 --> 00:13:42,290
da će Japan zatražiti izručenje.
189
00:13:42,490 --> 00:13:44,668
Odvjetnik je rekao
neće ga dobiti ni za milijun godina
190
00:13:44,868 --> 00:13:48,922
jer ne možete izručiti
netko u zemlju
191
00:13:49,122 --> 00:13:50,916
gdje znaš da će biti mučeni.
192
00:13:53,043 --> 00:13:56,096
Bio sam prilično samouvjeren
da me SAD neće izručiti.
193
00:13:56,296 --> 00:13:59,883
Novac nije ukraden, nitko nije umro,
nitko nije ozlijeđen.
194
00:14:01,051 --> 00:14:03,011
Bilo mi je žao sina.
195
00:14:03,511 --> 00:14:05,355
Nije trebao biti upleten u ovo.
196
00:14:05,555 --> 00:14:07,641
Nije bio uključen u
razini koju misle.
197
00:14:10,143 --> 00:14:13,897
Zašto misliš da si bio
ciljano na izručenje?
198
00:14:15,106 --> 00:14:18,860
Pa, ne mogu doći
Carlos Ghosn jer je u Libanonu
199
00:14:19,194 --> 00:14:22,489
i Libanon neće izručiti
bilo tko iz njihove zemlje.
200
00:14:23,114 --> 00:14:25,116
Dakle, ne mogu ga uhvatiti.
201
00:14:25,367 --> 00:14:27,994
Dakle, žele krenuti za mnom
i moj sin.
202
00:14:31,373 --> 00:14:33,875
Moja majka je Ghosnov dalji rod.
203
00:14:35,293 --> 00:14:36,970
Mislim da je moja majka bila pomalo iznenađena
204
00:14:37,170 --> 00:14:41,091
da, nakon naših hapšenja,
nije se čula s Carlosom Ghosnom.
205
00:14:41,591 --> 00:14:45,562
A mislim da je i zato
svi su je pitali u Libanonu.
206
00:14:45,762 --> 00:14:47,981
"Hej, znaš,
on mora biti u kontaktu s tobom, zar ne?
207
00:14:48,181 --> 00:14:50,400
Očito je on tebe nazvao
čim smo uhapšeni«.
208
00:14:50,600 --> 00:14:53,436
A moja majka je kao,
"Ne... nije."
209
00:14:55,397 --> 00:14:56,815
Obitelj je sve.
210
00:14:57,566 --> 00:15:00,026
Da sam ja osoba s druge strane
211
00:15:00,694 --> 00:15:02,362
i netko mi je spasio život,
212
00:15:03,697 --> 00:15:05,740
Učinio bih sve što mogu da pomognem.
213
00:15:07,951 --> 00:15:12,956
Nadam se da će naš predsjednik dobiti
riječ o ovome i može učiniti pravu stvar.
214
00:15:23,425 --> 00:15:27,479
Imao sam sreće što sam imao ljude
koji me u tome podržavao.
215
00:15:27,679 --> 00:15:31,942
Ti ljudi jesu
potencijalno suočen s kaznenim postupkom.
216
00:15:32,142 --> 00:15:35,195
Pa, znaš, znali smo
od početka koji su rizici,
217
00:15:35,395 --> 00:15:37,855
znaš,
uključeni u operaciju poput ove.
218
00:15:41,818 --> 00:15:43,527
- Gdje je fotografija?
- Ovdje.
219
00:15:51,661 --> 00:15:53,038
- Ovako?
- Da.
220
00:15:54,915 --> 00:15:58,009
Sjećam se razgovora s Carlosom Ghosnom
nedugo nakon bijega.
221
00:15:58,209 --> 00:16:01,096
Dakle, svi smo se jako zabavili
sa-sa svojim bijegom.
222
00:16:01,296 --> 00:16:03,557
Hm, znaš,
jučer smo napisali da postoji sada
223
00:16:03,757 --> 00:16:05,809
a-video igra,
već u razvoju.
224
00:16:06,009 --> 00:16:07,102
Nisam znala.
225
00:16:07,302 --> 00:16:10,931
Pa kad Ghosn pobjegne, znaš,
izbjegava tužiteljstvo i policiju...
226
00:16:11,681 --> 00:16:14,276
Samo se, kao, smijao
i mislio da je ovo jako smiješno.
227
00:16:14,476 --> 00:16:15,861
Carole se smijala.
228
00:16:16,061 --> 00:16:17,854
Ali vidjelo se da je ponosan.
229
00:16:19,940 --> 00:16:22,025
Njegovi izgledi u Japanu bili su tako strašni,
230
00:16:22,901 --> 00:16:26,279
i sada živi kao slobodan čovjek, stvarno,
u Libanonu.
231
00:16:27,322 --> 00:16:28,248
On je igrač pokera, Ghosn.
232
00:16:28,448 --> 00:16:31,534
A ovo je bilo
ultimativni pobjednički potez za njega.
233
00:16:32,285 --> 00:16:36,298
Ali kolateralna šteta,
trag tijela njegovih djela,
234
00:16:36,498 --> 00:16:38,541
kao, njegov izbor... je ogroman.
235
00:16:51,555 --> 00:16:53,565
Trenutno živim sa suprugom
236
00:16:53,765 --> 00:16:57,102
u kućnom pritvoru u Japanu,
čekajući suđenje.
237
00:16:58,895 --> 00:17:01,356
I znaš,
kad si u šezdesetoj,
238
00:17:02,148 --> 00:17:03,700
izgubiš tri godine svog života,
239
00:17:03,900 --> 00:17:06,987
ne gledaš, kao, u horizont
kad budeš imao 25 godina.
240
00:17:07,571 --> 00:17:10,332
Sada u Japan, gdje
bivši direktor Nissana Greg Kelly
241
00:17:10,532 --> 00:17:13,210
je optužen za pomaganje
njegov bivši šef Carlos Ghosn
242
00:17:13,410 --> 00:17:15,629
sakriti milijune dolara od regulatora.
243
00:17:15,829 --> 00:17:19,508
Greg Kelly, ako bude osuđen,
prijeti mu do deset godina zatvora.
244
00:17:19,708 --> 00:17:23,178
Nisam prekršio
bilo koji kazneni zakon u Japanu.
245
00:17:23,378 --> 00:17:27,132
Obitelj mi je jako važna.
246
00:17:28,174 --> 00:17:32,979
A volio bih da mogu
biti u Sjedinjenim Državama sa svojom obitelji.
247
00:17:33,179 --> 00:17:35,724
Imam 63 godine.
248
00:17:50,322 --> 00:17:52,708
Pravna strategija Grega Kellyja,
249
00:17:52,908 --> 00:17:56,378
sve do dana
Carlos Ghosn pobjegao iz zemlje,
250
00:17:56,578 --> 00:18:01,591
bio je staviti Carlosa Ghosna na klupu
i reci, "Carlos Ghosn,
251
00:18:01,791 --> 00:18:06,972
da sam sklopio obvezujući ugovor
s vama da vam plati 100 milijuna dolara
252
00:18:07,172 --> 00:18:09,266
bez otkrivanja dioničarima
nakon što si otišao u mirovinu?"
253
00:18:09,466 --> 00:18:10,717
I Carlos Ghosn bi rekao ne.
254
00:18:11,635 --> 00:18:13,770
Ali Carlos Ghosn
više nije bio u zemlji
255
00:18:13,970 --> 00:18:16,389
i cijela ta pravna strategija
izašao kroz prozor.
256
00:18:18,099 --> 00:18:21,853
Tako je Greg Kelly ostao držati torbu,
tako reći.
257
00:18:23,355 --> 00:18:27,075
Ironično, sada ih je bilo
ozbiljnije optužbe protiv Ghosna
258
00:18:27,275 --> 00:18:29,819
s kojim Greg Kelly nije imao nikakve veze.
259
00:18:38,286 --> 00:18:40,672
Morao sam čekati dvije godine na suđenje,
260
00:18:40,872 --> 00:18:44,342
iako je to bilo za naknadu
koja nikada nije plaćena,
261
00:18:44,542 --> 00:18:47,087
nikad zarađeno, nikad obećano da će biti plaćeno.
262
00:18:47,921 --> 00:18:52,759
Ja sam taj kome se sudi,
ali nema kriminalnog ponašanja.
263
00:18:53,593 --> 00:18:55,233
Mislim, jednostavno... nema smisla.
264
00:18:55,887 --> 00:18:57,472
Iznad svega,
265
00:18:58,390 --> 00:19:04,363
ovo je bio zločin gdje je CEO
prikrio svoje velike osobne naknade
266
00:19:04,563 --> 00:19:08,984
i prevareni dioničari.
267
00:19:09,317 --> 00:19:13,529
Riječ je o izuzetno teškom zločinu
u SAD-u i Velikoj Britaniji, kao i u Japanu.
268
00:19:16,157 --> 00:19:18,997
Koliko vjere
znaš li da je to pošten proces?
269
00:19:21,538 --> 00:19:23,206
Recimo da se molim na njemu.
270
00:19:27,419 --> 00:19:30,171
Moja najgora noćna mora je
da ga smatraju krivim.
271
00:19:30,839 --> 00:19:32,924
Mislim da bi to jednostavno bilo
previše za podnijeti.
272
00:19:42,350 --> 00:19:44,569
Delegacija
francuskih sudaca i istražitelja
273
00:19:44,769 --> 00:19:45,696
krenut će u Bejrut
274
00:19:45,896 --> 00:19:48,899
čuti od Libanonca
biznismena Carlosa Ghosna.
275
00:19:50,692 --> 00:19:52,452
Francusko pravosuđe je zainteresirano
276
00:19:52,652 --> 00:19:55,747
u sumnjivim troškovima
iz Renault-Nissana.
277
00:19:55,947 --> 00:19:59,326
No bivši predsjednik uprave to formalno opovrgava
ove optužbe.
278
00:20:08,543 --> 00:20:10,220
Čini se da kroz tečaj
279
00:20:10,420 --> 00:20:12,639
normalnog poslovanja
s Renaultom i Nissanom,
280
00:20:12,839 --> 00:20:16,184
novac je preusmjeren u druge tvrtke
281
00:20:16,384 --> 00:20:18,895
u kojoj su Carlos Ghosn i njegova pratnja
282
00:20:19,095 --> 00:20:21,264
čini se da ima osobni interes.
283
00:20:24,976 --> 00:20:26,978
Ovo je vrlo, vrlo zabrinjavajuće.
284
00:20:31,191 --> 00:20:35,120
Spreman sam na suradnju
s francuskim pravosudnim sustavom.
285
00:20:35,320 --> 00:20:39,699
Želim im dati neke činjenice
i objašnjenje činjenica.
286
00:20:49,918 --> 00:20:52,137
Mislim da ispred Carlosa Ghosna,
287
00:20:52,337 --> 00:20:57,050
imamo plac
i-i-i lažne optužbe.
288
00:20:58,385 --> 00:21:01,763
I to prvi put
otkad je Carlos Ghosn uhićen,
289
00:21:02,430 --> 00:21:06,017
suočavamo se s poštenim načinom da mu postavljamo pitanja.
290
00:21:07,143 --> 00:21:11,314
I samo je... rekla bih
to je tek početak plesa.
291
00:21:14,609 --> 00:21:16,703
Ovo je prvi put da naš klijent
292
00:21:16,903 --> 00:21:21,583
može se objasniti pred sucima
sa svojim odvjetnicima koji su sjedili blizu njega
293
00:21:21,783 --> 00:21:23,618
nakon što je pripremio svoju obranu.
294
00:21:37,090 --> 00:21:39,926
Ispitivali su me tri dana.
295
00:21:41,720 --> 00:21:43,689
Što me iznenadilo
tijekom ovog ispitivanja
296
00:21:43,889 --> 00:21:48,694
jesu bili koncentrirani na
računalo i tvrdi disk
297
00:21:48,894 --> 00:21:52,647
koji su ukradeni iz ureda
Koristio sam u B... u Bejrutu.
298
00:21:54,399 --> 00:21:59,070
Uzeli su ga Nissanovi odvjetnici
bez ikakvog naloga.
299
00:22:00,530 --> 00:22:02,824
I usput,
kompjuter nije ni moj.
300
00:22:03,408 --> 00:22:06,536
Carlos Ghosn sudjelovao je dobrovoljno.
301
00:22:07,078 --> 00:22:11,675
I davao je duge i detaljne odgovore
na stotine pitanja.
302
00:22:11,875 --> 00:22:14,845
Odgovaram na sve, na sva pitanja
303
00:22:15,045 --> 00:22:18,515
to-to nije bilo vezano za specifičnosti
dolazi s tvrdog diska.
304
00:22:18,715 --> 00:22:21,560
Odbio sam odgovoriti na pitanje
vezano uz ovo.
305
00:22:21,760 --> 00:22:24,563
Kako možete vjerovati
ne koriste informacije
306
00:22:24,763 --> 00:22:27,399
koji je bio izmanipuliran, dodao?
307
00:22:27,599 --> 00:22:28,683
ne znam
308
00:22:33,355 --> 00:22:37,451
Počelo je izgledati
Ghosn se nije želio baviti ispitivanjem.
309
00:22:37,651 --> 00:22:40,737
I svi ti dokazi
bio sadržan u tim tvrdim diskovima.
310
00:22:42,948 --> 00:22:47,702
Ono što smo stvarno htjeli znati,
je li Carlos Ghosn bio kriminalac ili ne?
311
00:22:48,203 --> 00:22:51,882
Kad si na tako velikoj priči, znaš,
nije važno što je potrebno.
312
00:22:52,082 --> 00:22:54,718
Nema veze
koliko je mala informacija.
313
00:22:54,918 --> 00:22:56,461
Idi tamo i uzmi ga.
314
00:23:04,803 --> 00:23:07,189
Žalba u zadnji čas
od oca i sina s Harvarda
315
00:23:07,389 --> 00:23:11,268
kako bi izbjegao izručenje Japanu
je odbio sudac.
316
00:23:19,943 --> 00:23:21,286
Bio sam prilično ljut.
317
00:23:21,486 --> 00:23:23,663
Stvarno sam razočaran vlastitom zemljom.
318
00:23:23,863 --> 00:23:25,907
Apsolutno se osjećao izdano.
319
00:23:28,034 --> 00:23:32,089
Stvar s Mikeom je takva
on djeluje u ovoj sivoj zoni.
320
00:23:32,289 --> 00:23:36,251
On obavlja posao.
Hm, zapravo nije važno kako.
321
00:23:37,711 --> 00:23:39,638
Ponekad on d... čini jako dobre stvari.
322
00:23:39,838 --> 00:23:42,048
Ponekad to čini,
kao, vrlo sumnjive stvari.
323
00:23:43,592 --> 00:23:45,894
Još 2012. godine optužen je za...
324
00:23:46,094 --> 00:23:50,015
Namještanje ponude
za ugovor vrijedan 54 milijuna dolara.
325
00:23:50,599 --> 00:23:54,227
A onda i podmićivanja službenika FBI-a
da ovo zataškam.
326
00:23:55,103 --> 00:23:58,565
Prihvatio je nagodbu o priznanju krivnje
nakon 14 mjeseci provedenih u zatvoru.
327
00:24:01,318 --> 00:24:03,370
Činjenica da Mike Taylor
je osuđivani kriminalac
328
00:24:03,570 --> 00:24:05,196
vjerojatno ide protiv njega.
329
00:24:05,697 --> 00:24:08,542
Američka vlada ima
ugovor o izručenju s Japanom
330
00:24:08,742 --> 00:24:10,752
koje mogu odlučiti da poštuju ili ne.
331
00:24:10,952 --> 00:24:12,379
A u slučaju Mikea Taylora,
332
00:24:12,579 --> 00:24:16,458
odluče poštovati taj ugovor,
a Mike Taylor je izručen.
333
00:24:17,667 --> 00:24:21,171
Taylori bi mogli biti
ukrcajte se na avion bilo kada sada.
334
00:24:23,465 --> 00:24:26,009
Japanci su nas preuzeli
u zračnoj luci Logan,
335
00:24:26,718 --> 00:24:28,562
smjestiti nas na japanski zrakoplov.
336
00:24:28,762 --> 00:24:31,514
Bili smo okovani
a na sebi smo imali povodac za psa.
337
00:24:32,599 --> 00:24:37,354
Imali su oko 17 zaštitara za nas,
dva tužitelja i dva tumača.
338
00:24:38,730 --> 00:24:40,949
Mislim da oni... U svom umu,
pokazali su svijetu,
339
00:24:41,149 --> 00:24:43,902
"Hej, možemo se javiti
i dobiti koga god želimo,
340
00:24:44,444 --> 00:24:46,196
čak i američki građani."
341
00:25:00,502 --> 00:25:01,887
Otac i sin iz Massachusettsa
342
00:25:02,087 --> 00:25:05,682
optužen za pomaganje bivšem
Nissanov izvršni bijeg iz Japana
343
00:25:05,882 --> 00:25:07,351
priznali krivicu.
344
00:25:07,551 --> 00:25:09,936
Michael i Peter Taylor
izjasnili su se o krivnji
345
00:25:10,136 --> 00:25:12,347
u sudnici u Tokiju preko noći.
346
00:25:14,224 --> 00:25:16,026
Pa tražimo
tri do tri i pol godine
347
00:25:16,226 --> 00:25:18,945
sjedenja u samici
u Tokyo Detention House
348
00:25:19,145 --> 00:25:21,356
prije nego što stignemo na suđenje.
349
00:25:22,566 --> 00:25:23,617
Pa, naravno, što da radimo?
350
00:25:23,817 --> 00:25:26,653
Donijeli smo poslovnu odluku
i odmah smo priznali krivnju.
351
00:25:29,281 --> 00:25:31,333
Izvana sam se morao ispričavati
352
00:25:31,533 --> 00:25:33,668
i pretvarati se kao da se kajem.
353
00:25:33,868 --> 00:25:36,621
Ali iznutra,
to je kao, "Jebite se, ljudi."
354
00:25:38,039 --> 00:25:41,468
Japanski sud osudio
Michael Taylor na dvije godine zatvora.
355
00:25:41,668 --> 00:25:44,379
Njegov sin Peter će služiti
jedna godina, osam mjeseci.
356
00:25:48,341 --> 00:25:51,219
Znao sam da je to zadnji put
Htio sam vidjeti svog oca,
357
00:25:51,803 --> 00:25:53,230
barem dugo vremena.
358
00:25:53,430 --> 00:25:55,649
Pa sam se uvijek nasmijao,
reci mu da ga volim.
359
00:25:55,849 --> 00:25:58,101
Rekao sam mu: "Dobro sam.
Nemaš razloga za brigu."
360
00:25:58,768 --> 00:26:02,355
Ali jesam li se trebao malo zabrinuti?
Sigurno.
361
00:26:07,652 --> 00:26:09,946
Carlos Ghosn
a Taylori su zamijenili mjesta.
362
00:26:10,697 --> 00:26:12,833
Tako su bili ljuti Japanci,
jesu li...
363
00:26:13,033 --> 00:26:14,459
Gurali su izručenje.
364
00:26:14,659 --> 00:26:17,954
I poslani su na isto
Japanski zatvor u kojem je Ghosn bio.
365
00:26:25,921 --> 00:26:29,057
Kelly je ostavljena
iza cijele ove situacije,
366
00:26:29,257 --> 00:26:30,517
i tako, zadnjih 17 mjeseci,
367
00:26:30,717 --> 00:26:33,845
svjedočio je ovdje u Tokiju,
pokušavajući oprati svoje ime.
368
00:26:39,434 --> 00:26:45,106
Prije izricanja presude,
Bio sam nasmrt preplašen.
369
00:26:51,488 --> 00:26:55,533
Presuda se
isporučeno dok govorimo.
370
00:27:00,580 --> 00:27:02,549
Je li to bila pobjeda ili poraz?
371
00:27:02,749 --> 00:27:04,801
To je teško pitanje, ali
372
00:27:05,001 --> 00:27:06,586
skoro pobijediti.
373
00:27:07,170 --> 00:27:09,306
Halo?
374
00:27:09,506 --> 00:27:11,892
Yo, stari. Najčudnija presuda.
375
00:27:12,092 --> 00:27:14,519
Sudac ga je osudio na šest mjeseci zatvora
ali onda ga je obustavio.
376
00:27:14,719 --> 00:27:19,024
Također se može slobodno vratiti u SAD,
i očekujemo da će se to dogoditi vrlo brzo.
377
00:27:19,224 --> 00:27:21,943
- Jesi li razgovarao s Gregom o tome, ili...
- Ne, još nisam imao priliku.
378
00:27:22,143 --> 00:27:25,197
Ali, kao, Greg je uvijek držao
od početka da nije kriv.
379
00:27:25,397 --> 00:27:27,023
Da nije učinio ništa loše.
380
00:27:35,198 --> 00:27:39,586
Imamo negativne testove na COVID.
Greg ima putovnicu.
381
00:27:39,786 --> 00:27:42,497
Idemo kući vidjeti našu obitelj
i naši prijatelji.
382
00:27:43,081 --> 00:27:45,675
Tri godine i tri mjeseca
trebalo je doći do ove točke.
383
00:27:45,875 --> 00:27:47,135
To je jednostavno nevjerojatno.
384
00:27:47,335 --> 00:27:48,335
Amen.
385
00:27:49,004 --> 00:27:50,171
Koferi.
386
00:28:16,531 --> 00:28:18,417
Nešto više od mjesec dana nakon moje presude,
387
00:28:18,617 --> 00:28:23,588
ostao u samici, a zatim je poslan
u zatvor Yokohama, gdje sam mislio,
388
00:28:23,788 --> 00:28:27,050
kao, ne bih više bio u samici,
a onda sam se odmah vratio u samicu...
389
00:28:27,250 --> 00:28:28,876
uz još gore uvjete.
390
00:28:33,423 --> 00:28:36,685
Dvije godine sam bio prilično nepokretan.
391
00:28:36,885 --> 00:28:38,303
Dakle, nisam se micao.
392
00:28:41,973 --> 00:28:46,069
Vidiš ljude oko sebe
u samici, odrasli ljudi, udaraju nogama,
393
00:28:46,269 --> 00:28:49,439
lupanje na njihova vrata,
jecajući, potpuno slomljen.
394
00:28:54,069 --> 00:28:57,581
Činilo se kao pravosudni sustav
to je nekako stvoreno
395
00:28:57,781 --> 00:29:00,158
kad je Japan doslovno
bila diktatura.
396
00:29:04,162 --> 00:29:08,166
Nisam čuo ništa od Carlosa
cijelo vrijeme dok smo bili u zatvoru.
397
00:29:10,710 --> 00:29:17,217
Carlosovo vrijeme u zatvoru bilo je laka šetnja
u usporedbi s onim što smo ja i Peter pretrpjeli.
398
00:29:19,553 --> 00:29:21,563
Petnaest uzastopnih dana ili više
399
00:29:21,763 --> 00:29:24,224
samice
smatra se mučenjem.
400
00:29:25,016 --> 00:29:29,279
Peter je proveo 13 mjeseci u
zatvorska samica.
401
00:29:29,479 --> 00:29:31,189
proveo sam 17 mjeseci.
402
00:29:32,482 --> 00:29:33,408
Spavaš na podu.
403
00:29:33,608 --> 00:29:35,860
Jedete na podu.
Sve je na podu.
404
00:29:37,404 --> 00:29:39,122
Nema topline. Smrzneš se.
405
00:29:39,322 --> 00:29:41,741
Dobijete ozebline
jer nemaš cipele.
406
00:29:42,325 --> 00:29:44,002
Ne možete ostati topli, to je nemoguće.
407
00:29:44,202 --> 00:29:46,288
I ne smijete
vježbati u svojoj sobi.
408
00:29:54,129 --> 00:29:57,382
Doći će
i dati ti kakav god posao bio.
409
00:29:57,966 --> 00:29:59,926
To će ti dati u ćeliji.
410
00:30:02,721 --> 00:30:04,890
Moj posao je bio suza
komadići papira.
411
00:30:06,516 --> 00:30:08,226
I stvarno je težak materijal.
412
00:30:09,185 --> 00:30:11,321
I sad dobivaš krvave plikove
na vrhovima prstiju
413
00:30:11,521 --> 00:30:12,981
ali moraš to nastaviti raditi.
414
00:30:13,940 --> 00:30:17,068
To je samo psihološka igra
igraju se s tobom.
415
00:30:17,569 --> 00:30:20,113
Mislim da to nema pravu svrhu
osim toga.
416
00:30:24,910 --> 00:30:26,953
Saznao sam da mi otac umire.
417
00:30:27,495 --> 00:30:31,166
Došli su me odvjetnici, rekli mi,
„Tvoj otac ima rak i umire.
418
00:30:31,708 --> 00:30:33,251
Ima samo nekoliko tjedana."
419
00:30:34,127 --> 00:30:37,723
Tražio sam telefonski poziv
mom ocu na samrtnoj postelji.
420
00:30:37,923 --> 00:30:39,141
To mi je uskraćeno.
421
00:30:39,341 --> 00:30:40,475
Nisu mi dopustili da pozovem oca,
422
00:30:40,675 --> 00:30:43,511
pa je umro a da ja nisam mogao
da se oprosti s njim.
423
00:31:02,781 --> 00:31:06,084
Sve do početka 2019.
nedugo nakon što je Ghosn prvi put uhićen,
424
00:31:06,284 --> 00:31:09,162
svašta se pričalo
o talačkoj pravdi,
425
00:31:09,996 --> 00:31:14,134
i iskreno, prvi par
optužbi se nije činilo tako ozbiljno.
426
00:31:14,334 --> 00:31:18,046
I zbog tretmana kakav je Ghosn bio
primanje, činilo se nerazmjernim.
427
00:31:20,215 --> 00:31:21,725
Kada saznate za ovaj tvrdi disk,
428
00:31:21,925 --> 00:31:25,971
čini se da Carlosa Ghosna
objašnjenja više nisu dovoljna.
429
00:31:34,187 --> 00:31:35,781
Nevjerojatnom srećom,
430
00:31:35,981 --> 00:31:39,109
jedan od mojih izvora je imao pristup
na sadržaj tvrdog diska.
431
00:31:49,661 --> 00:31:53,006
Na ovom tvrdom disku bili su svi
Komunikacije Ghosnova pokojnog odvjetnika,
432
00:31:53,206 --> 00:31:55,375
sve njegove e-poruke, godinama unazad.
433
00:31:56,835 --> 00:31:59,546
I doimaju se detaljima
ovaj skriveni tijek novca.
434
00:32:03,967 --> 00:32:07,429
Činilo se da sve počinje otprilike
desetljeće prije nego što je uhićen.
435
00:32:11,099 --> 00:32:14,811
Prekomorska tržišta
pao jutros već drugi dan.
436
00:32:16,646 --> 00:32:20,450
Kao rezultat javnog bijesa
o plaćama rukovoditelja u Japanu
437
00:32:20,650 --> 00:32:23,945
tijekom financijske krize,
Ghosnu su znatno smanjili plaću.
438
00:32:24,529 --> 00:32:26,281
Uglavnom 50% njegove plaće.
439
00:32:28,116 --> 00:32:31,703
A sigurno nije mogao
bili sretni zbog ovog pada statusa.
440
00:32:33,038 --> 00:32:34,998
Znate, odatle sve počinje.
441
00:32:46,676 --> 00:32:48,437
Kad pogledate ovaj tvrdi disk,
442
00:32:48,637 --> 00:32:52,691
postoje dokazi koji sugeriraju da je Carlos
Ghosn je dobio desetke milijuna dolara
443
00:32:52,891 --> 00:32:55,902
od omanskog milijardera
zvan Suhail Bahwan
444
00:32:56,102 --> 00:32:57,854
i od drugih njemu bliskih ljudi.
445
00:33:00,982 --> 00:33:04,286
2004. god.
Suhail Bahwan otvorio je trgovinu automobilima
446
00:33:04,486 --> 00:33:06,830
pod nazivom Suhail Bahwan Automobiles ili SBA
447
00:33:07,030 --> 00:33:10,917
koja bi kupovala automobile Renault i Nissan
i prodavati ih u Omanu
448
00:33:11,117 --> 00:33:12,757
i u-u drugim zemljama Bliskog istoka.
449
00:33:14,079 --> 00:33:17,924
Od 2011. Renault i Nissan
početi davati posebne bonuse
450
00:33:18,124 --> 00:33:21,428
ovom omanskom zastupstvu na melodiju
od oko 50 milijuna dolara.
451
00:33:21,628 --> 00:33:23,388
I možeš nekako vidjeti,
ako pogledate e-mailove,
452
00:33:23,588 --> 00:33:27,676
ovi bonusi se daju kao...
Kao izravna naredba Carlosa Ghosna.
453
00:33:30,095 --> 00:33:32,898
Kroz prilično zamršenu rutu,
sličan iznos novca
454
00:33:33,098 --> 00:33:36,518
čini se da je završio
u džepu Carlosa Ghosna.
455
00:33:38,103 --> 00:33:41,239
Ono što imate je 50 milijuna dolara
od automobilskih tvrtki
456
00:33:41,439 --> 00:33:44,826
u autosalon,
i imate 50 milijuna dolara
457
00:33:45,026 --> 00:33:48,330
odlazak u lažne tvrtke
u Libanonu pod kontrolom Carlosa Ghosna,
458
00:33:48,530 --> 00:33:52,033
od Suhaila Bahwana
i drugi ljudi vezani uz zastupništvo.
459
00:33:57,414 --> 00:34:00,834
Nevjerojatno je da je uspio
prešutjeti ovo toliko godina.
460
00:34:01,459 --> 00:34:03,169
To... Smrdi.
461
00:34:07,048 --> 00:34:10,594
Je li Carlos Ghosn bio toliko uzrujan
o smanjenju plaće za 50%?
462
00:34:11,094 --> 00:34:14,064
I to je uznemirilo, znaš,
Nissan nije uspio smisliti način
463
00:34:14,264 --> 00:34:16,357
da mu vrati novac
da je odlučio da će izaći
464
00:34:16,557 --> 00:34:17,901
i to u... sam?
465
00:34:18,101 --> 00:34:21,271
Počelo je izgledati kao da je lopov.
466
00:34:26,192 --> 00:34:27,828
Ako preko Nissana i Renaulta,
467
00:34:28,028 --> 00:34:30,247
ste kanalizirali
desetke milijuna dolara
468
00:34:30,447 --> 00:34:34,960
Suhailu Bahwanu i povezanim tvrtkama
i ljudi unutar tih tvrtki...
469
00:34:35,160 --> 00:34:37,087
- Da.
- I onda slični iznosi,
470
00:34:37,287 --> 00:34:39,339
deseci milijuna dolara,
471
00:34:39,539 --> 00:34:42,968
vraćali u vaš džep
preko lažnih tvrtki ili na drugi način,
472
00:34:43,168 --> 00:34:44,720
- Da.
- Morate to prepoznati,
473
00:34:44,920 --> 00:34:47,055
u najmanju ruku,
to je sukob interesa.
474
00:34:47,255 --> 00:34:50,142
Gledajte, nema sukoba interesa
iz vrlo jednostavnog razloga,
475
00:34:50,342 --> 00:34:55,387
je Suhail Bahwan ima apsolutno
nema interakcije s distributerom.
476
00:34:56,014 --> 00:34:57,607
On nema interakcije
s distributerom.
477
00:34:57,807 --> 00:35:00,027
Ljudi će reći, znaš,
"Zašto niste razgovarali o tome?"
478
00:35:00,227 --> 00:35:03,989
Ali imam puno veze
s mnogim ljudima u svjetovima
479
00:35:04,189 --> 00:35:08,493
koji mogu biti rođaci ili stričevi,
ili prijatelji postojećih distributera.
480
00:35:08,693 --> 00:35:11,872
Ne znači to svaki put
imam vezu,
481
00:35:12,072 --> 00:35:15,500
ili dam neki savjet, ili dam bilo koji,
482
00:35:15,700 --> 00:35:20,047
znaš, um, strateški,
gledište
483
00:35:20,247 --> 00:35:23,091
ili savjetovanje ovih ljudi,
Moram ih prijaviti.
484
00:35:23,291 --> 00:35:27,671
Distributer u Omanu...
Glavni dioničar,
485
00:35:28,255 --> 00:35:32,100
distributera Omana,
je Ahmed Bahwan.
486
00:35:32,300 --> 00:35:33,352
U redu?
487
00:35:33,552 --> 00:35:37,147
Što su učinili
jesu li povezali Ahmeda Bahwana
488
00:35:37,347 --> 00:35:39,566
sa svojim ocem Suhailom Bahwanom.
489
00:35:39,766 --> 00:35:42,694
Suhail Bahwan, usput,
nije dioničar društva.
490
00:35:42,894 --> 00:35:44,780
On nema nikakve veze s tvrtkom.
491
00:35:44,980 --> 00:35:49,326
Osnovao je tvrtku,
iu jednom trenutku, 2008. ili 2009.
492
00:35:49,526 --> 00:35:52,153
sve je dionice dao svojim sinovima.
493
00:35:52,737 --> 00:35:56,199
Suhail Bahwan,
kao samostalni poduzetnik,
494
00:35:56,700 --> 00:36:00,996
dolazio da me vidi,
tražite moj savjet, već mnogo godina.
495
00:36:01,580 --> 00:36:02,381
U redu?
496
00:36:02,581 --> 00:36:08,345
I, sva plaćanja koja su bila
upućene ovom distributeru bile su opravdane.
497
00:36:08,545 --> 00:36:12,974
Imate mnogo rukovoditelja
Renaulta i Nissana koji su potpisali.
498
00:36:13,174 --> 00:36:16,636
To smo objasnili sucu
ali on je to odlučio ignorirati.
499
00:36:20,432 --> 00:36:23,527
zapravo,
vjerujemo da g. Suhail Bahwan,
500
00:36:23,727 --> 00:36:27,280
bio je izravno i osobno uključen
u odnosu sa SBA
501
00:36:27,480 --> 00:36:30,817
i sa svojim vodstvom,
i to sa strane,
502
00:36:32,193 --> 00:36:36,498
Carlos Ghosn je nastavio
potpuno skriveno,
503
00:36:36,698 --> 00:36:41,786
dugo, visoko plaćeno,
osobni odnos s ovom tvrtkom.
504
00:36:44,831 --> 00:36:47,292
Ovo je udžbenički sukob interesa.
505
00:36:47,876 --> 00:36:51,588
I nikada to nikome nije spomenuo.
506
00:36:58,428 --> 00:37:00,897
Kada je ova informacija bila prva
izlaziti u javnost o tim tokovima novca,
507
00:37:01,097 --> 00:37:03,141
ništa zapravo nije na Ghosnovo ime.
508
00:37:03,892 --> 00:37:06,236
Ali postoji hrpa mailova
u tvrdom disku
509
00:37:06,436 --> 00:37:09,606
koji pokazuju Ghosnova pokojnog odvjetnika
seli novac okolo da kupi ovu jahtu.
510
00:37:10,106 --> 00:37:13,026
I početni predujam,
th-novac je došao iz Omana.
511
00:37:21,618 --> 00:37:23,578
U marini Dbayeh,
512
00:37:24,079 --> 00:37:26,122
postoji velika sigurnost.
513
00:37:28,208 --> 00:37:29,928
To je to tamo.
514
00:37:30,502 --> 00:37:32,254
Unutra, do marine.
515
00:37:35,215 --> 00:37:37,655
Ne možemo ući.
Morat ćemo se okrenuti.
516
00:37:42,722 --> 00:37:44,107
Vidiš... Vidiš onaj prolaz tamo?
517
00:37:44,307 --> 00:37:45,559
Možemo li se odvesti dolje?
518
00:37:46,184 --> 00:37:48,186
To je javno. Savršen.
519
00:37:49,854 --> 00:37:50,854
Pogledaj to.
520
00:37:51,856 --> 00:37:52,657
Da, to je to.
521
00:37:52,857 --> 00:37:54,701
- Bože, pa to je Ghosnova jahta.
- Da.
522
00:37:54,901 --> 00:37:57,662
Mislim da je to onaj s
sive stvari na njegovom vrhu.
523
00:37:57,862 --> 00:38:01,375
Mislim, ne znam koja je definicija
superjahte jest, ali je duga 120 stopa.
524
00:38:01,575 --> 00:38:02,575
Da, ogroman je.
525
00:38:05,453 --> 00:38:07,080
Zašto je Ghosn želio jahtu?
526
00:38:08,498 --> 00:38:10,667
mislim,
ovako bogati ljudi troše novac.
527
00:38:11,543 --> 00:38:13,845
A znamo da obitelj Ghosn
528
00:38:14,045 --> 00:38:16,673
koristio ga za krstarenje uokolo
Mediteran.
529
00:38:18,383 --> 00:38:21,344
Ljudi s kojima se Ghosn družio,
ljudi poput Suhaila Bahwana,
530
00:38:22,012 --> 00:38:26,308
oni su milijarderi,
a ti ljudi posjeduju jahte.
531
00:38:26,975 --> 00:38:31,062
Ghosn, znate, u kupnji
jahta, pridružio se tom klubu.
532
00:38:31,563 --> 00:38:33,982
Taj klub ultrabogatih.
533
00:38:34,983 --> 00:38:38,612
Tužitelji vjeruju da je koristio
novcem tvrtke da plati tu jahtu.
534
00:38:42,824 --> 00:38:44,000
Ne znam da li ili ne
535
00:38:44,200 --> 00:38:46,086
njega štiti
libanonske vlade
536
00:38:46,286 --> 00:38:48,755
ali on pije šampanjac u Libanonu
537
00:38:48,955 --> 00:38:51,550
a on se opušta uz bazen.
538
00:38:51,750 --> 00:38:54,044
To je činjenica.
539
00:39:04,012 --> 00:39:05,612
Tko je bio vlasnik jahte?
540
00:39:08,476 --> 00:39:11,645
pa...
jahta je, jahta je
541
00:39:12,187 --> 00:39:14,781
vlasništvo poduzeća,
od Beauty Yacht.
542
00:39:14,981 --> 00:39:16,825
I Beauty Yacht ima dioničare.
543
00:39:17,025 --> 00:39:20,954
Ali potencijalno, praktično
svakodnevnim uvjetima, vi ste vlasnik jahte.
544
00:39:21,154 --> 00:39:22,831
- Koristio si jahtu.
- Danas koristim jahtu.
545
00:39:23,031 --> 00:39:25,751
Trošim na jahtu.
Ja plaćam za zaposlene.
546
00:39:25,951 --> 00:39:27,244
Da, to je ono što radim.
547
00:39:32,791 --> 00:39:36,211
Nova tjeralica
izdana je za Carlosa Ghosna.
548
00:39:37,170 --> 00:39:40,724
francuski tužitelji
raspisivanje međunarodne tjeralice
549
00:39:40,924 --> 00:39:43,060
za bivšeg predsjednika Nissana Carlosa Ghosna
550
00:39:43,260 --> 00:39:45,270
a četiri druga oni
recimo da mu je navodno pomogao
551
00:39:45,470 --> 00:39:48,765
usmjeriti milijune eura
od francuskog proizvođača automobila Renault.
552
00:39:49,641 --> 00:39:53,487
Mislim da sada ima dovoljno dima
postoje legitimna pitanja na koja treba odgovoriti.
553
00:39:53,687 --> 00:39:55,647
Ovo nije samo zaplet
od Japanaca.
554
00:39:56,231 --> 00:39:57,407
Idi na sud. Iznesite svoj slučaj.
555
00:39:57,607 --> 00:39:59,025
Baš kao i svaki drugi građanin.
556
00:39:59,651 --> 00:40:04,915
Ova ideja koju Carlos Ghosn
je ljupki lupež koji bi sada trebao
557
00:40:05,115 --> 00:40:09,202
samo neka nastavi svoje
život bez štete neće proći.
558
00:40:11,288 --> 00:40:14,124
Zašto se ne predati
francuske vlasti?
559
00:40:14,624 --> 00:40:15,550
Vidi, ne mogu.
560
00:40:15,750 --> 00:40:19,296
Hoćete li fizički otići na
Francuska će se suočiti s ovim optužbama?
561
00:40:19,880 --> 00:40:21,056
Ali ne mogu.
562
00:40:21,256 --> 00:40:24,142
Što ti... čini se da kažeš,
u redu, sjedim u Libanonu
563
00:40:24,342 --> 00:40:26,603
i mogu letjeti... Nemam putovnicu.
564
00:40:26,803 --> 00:40:27,979
Ne mogu se preseliti iz Libanona.
565
00:40:28,179 --> 00:40:32,234
Ja sam pod libanonskim pravosudnim sustavom
i pod libanonskom jurisdikcijom.
566
00:40:32,434 --> 00:40:33,902
- Ali...
- I to jednostavno moramo priznati.
567
00:40:34,102 --> 00:40:36,613
Da, Carlos, zar nije moguće
da biste mogli doći do Francuske
568
00:40:36,813 --> 00:40:39,116
i suočiti se s optužbama tamo na mjestu gdje,
znaš,
569
00:40:39,316 --> 00:40:42,235
pravosudni sustav je
smatrati mnogo pravednijim?
570
00:40:43,278 --> 00:40:45,997
Lakše je reći da je ovo a
korumpirani japanski slučaj,
571
00:40:46,197 --> 00:40:48,333
ali sada Francuzi
ima nalog za uhićenje...
572
00:40:48,533 --> 00:40:49,459
- Naravno.
- Izgleda gore.
573
00:40:49,659 --> 00:40:52,495
Tebi je teže
reći da ovaj sustav nije pravedan.
574
00:40:53,330 --> 00:40:54,131
To ja... Istina je.
575
00:40:54,331 --> 00:40:57,718
Ali bit će jednostavnije
za prijenos datoteka
576
00:40:57,918 --> 00:41:02,180
koji su svi povezani s Libanonom
i imati pošteno suđenje u Libanonu.
577
00:41:02,380 --> 00:41:06,226
G. Ghosn, žalili ste se
ogorčeno zbog japanskog pravosudnog sustava,
578
00:41:06,426 --> 00:41:10,063
ali ne izgledaš tako oduševljeno
ni francuski pravosudni sustav.
579
00:41:10,263 --> 00:41:12,441
Zvučiš jako slično
netko tko neće prihvatiti
580
00:41:12,641 --> 00:41:15,560
bilo koji pravosudni sustav
osim ako vas ne proglasi nevinim.
581
00:41:18,396 --> 00:41:23,702
Jasno je da Carlos Ghosn
učinio ono što je mislio da je najbolje
582
00:41:23,902 --> 00:41:25,195
za Carlosa Ghosna.
583
00:41:26,029 --> 00:41:31,626
Utjecaj su najviše osjetili
ljudi poput Taylora i Grega Kellyja.
584
00:41:31,826 --> 00:41:37,540
Ljudi koji su služili zatvorsku kaznu
kao rezultat odluka Carlosa Ghosna.
585
00:41:44,631 --> 00:41:45,432
mi smo ovdje
586
00:41:45,632 --> 00:41:47,559
- Da.
- I dobro je.
587
00:41:47,759 --> 00:41:48,643
Potrajalo je.
588
00:41:48,843 --> 00:41:51,221
Samo malo.
589
00:41:53,390 --> 00:41:55,070
Jednostavno nema mjesta poput doma.
590
00:41:56,518 --> 00:41:58,158
Jesu li svi dobili čašu vina?
591
00:41:58,979 --> 00:41:59,988
Lijepo što si ovdje.
592
00:42:00,188 --> 00:42:01,073
Hvala.
593
00:42:01,273 --> 00:42:01,991
živjeli.
594
00:42:02,191 --> 00:42:03,867
I sada druga djeca trebaju, kao,
18 minuta od...
595
00:42:04,067 --> 00:42:05,150
ja znam
596
00:42:06,070 --> 00:42:08,330
Osjećao sam se pomalo kao da jesam
nadjev je tukao iz mene
597
00:42:08,530 --> 00:42:10,364
dok sam se vratio.
598
00:42:11,866 --> 00:42:13,368
Vau!
599
00:42:14,369 --> 00:42:16,505
Oslobođeni ste
sedam od osam optužbi,
600
00:42:16,705 --> 00:42:20,082
ali ne možete pobjeći od sustava
čak i nakon što ste oslobođeni.
601
00:42:24,129 --> 00:42:27,757
Objavljeno je da je Nissanov
podnio građansku tužbu protiv mene
602
00:42:28,258 --> 00:42:31,978
oko Ghosnove naknade
a sada žele mene
603
00:42:32,178 --> 00:42:36,016
platiti 1,4 milijarde jena,
dakle oko 12 milijuna dolara,
604
00:42:37,267 --> 00:42:39,686
što je daleko iznad mojih mogućnosti.
605
00:42:40,604 --> 00:42:42,948
Osjećam se kao, u redu, vratili smo se.
606
00:42:43,148 --> 00:42:45,701
Evo našeg života.
Ali je li to stvarno naš život sada?
607
00:42:45,901 --> 00:42:48,078
Uvijek postoji ta sitnica
u stražnjem dijelu glave.
608
00:42:48,278 --> 00:42:49,496
- Neizvjesnost.
- Da.
609
00:42:49,696 --> 00:42:50,780
Da.
610
00:43:03,209 --> 00:43:07,130
Moj je odvjetnik podnio zahtjev
radnoj skupini Ujedinjenih naroda
611
00:43:07,714 --> 00:43:10,175
o mučenju i ljudskim pravima,
612
00:43:11,259 --> 00:43:16,514
objašnjavajući neka od mučenja
primili smo i naš tretman.
613
00:43:17,766 --> 00:43:20,485
A on je rekao, "U roku od nekoliko dana,
614
00:43:20,685 --> 00:43:24,481
vidjet ćeš Ministarstvo pravosuđa
u Japanu odobriti vaš transfer."
615
00:43:25,106 --> 00:43:26,566
I bio je u pravu.
616
00:43:35,075 --> 00:43:37,827
Bila je to teška prilagodba,
povratak u civilizaciju.
617
00:43:40,455 --> 00:43:42,666
Prvo što sam učinio je da sam počeo jesti hranu.
618
00:43:44,376 --> 00:43:45,961
Izgledao sam kao da sam trebao biti mrtav.
619
00:43:47,003 --> 00:43:48,213
I ja sam se tako osjećao.
620
00:43:49,839 --> 00:43:51,975
Izgubio sam 50 funti kad sam bio tamo.
621
00:43:52,175 --> 00:43:54,636
I Peter je smršavio 40 funti.
622
00:43:56,471 --> 00:43:58,774
Možeš li se sjetiti što je tvoj tata
i rekli ste jedno drugome
623
00:43:58,974 --> 00:44:00,392
kad ste se prvi put vidjeli?
624
00:44:01,393 --> 00:44:03,436
Rekao je: "Tako si mršava."
625
00:44:04,896 --> 00:44:06,773
A on, on je postao emotivan.
626
00:44:15,532 --> 00:44:19,586
- Mislim...
- Jesam li odgovoran?
627
00:44:19,786 --> 00:44:22,714
Mislim, ako je netko odgovoran,
628
00:44:22,914 --> 00:44:27,919
je ljudi koji su organizirali
ovu zavjeru na tako zlonamjeran način.
629
00:44:29,170 --> 00:44:32,391
Tu je odgovornost,
ne o nekome tko je uhvaćen
630
00:44:32,591 --> 00:44:37,762
u zamku i očajnički pokušavao imati
još jedna prilika... za život.
631
00:44:42,434 --> 00:44:45,186
Carlosa sam upoznao u siječnju.
632
00:44:46,479 --> 00:44:48,398
Vidio sam ga možda sat vremena.
633
00:44:49,441 --> 00:44:50,942
Nije bilo emocija.
634
00:44:52,819 --> 00:44:58,533
Izrazio bih suosjećanje,
empatija prema nekome tko mi je spasio život.
635
00:45:00,660 --> 00:45:03,121
Ništa od toga nije izrazio.
636
00:45:04,998 --> 00:45:08,084
do sada,
Nemam džeparac samo za pravne troškove.
637
00:45:09,002 --> 00:45:11,546
Više od milijun dolara
u dugovanim pravnim troškovima.
638
00:45:14,758 --> 00:45:16,134
To su velike brojke.
639
00:45:17,469 --> 00:45:19,271
I je li vam dao jamstva
u tom trenutku?
640
00:45:19,471 --> 00:45:24,476
Da će na neki način prepoznati rizik
uzeo si i pazio na tebe?
641
00:45:24,976 --> 00:45:26,403
Da, rekao mi je to.
642
00:45:26,603 --> 00:45:30,407
To, znaš... I ja... I rekla sam mu,
“Hej, upravo sam ti spasio život, znaš.
643
00:45:30,607 --> 00:45:34,202
Jedna od stvari koje me zabrinjavaju
otprilike sad ćeš platiti
644
00:45:34,402 --> 00:45:36,329
za... taj trošak pravnih troškova."
645
00:45:36,529 --> 00:45:38,198
Na što je on rekao: "Naravno da hoću."
646
00:45:40,450 --> 00:45:41,618
Ali on nije.
647
00:45:46,957 --> 00:45:51,094
Poslao sam njegovoj ženi, Carole, poruku u kojoj piše:
„Što je s tvojim mužem?
648
00:45:51,294 --> 00:45:54,422
Kako to da ne plaća?" Nema odgovora.
649
00:45:55,465 --> 00:45:59,302
Razumijem da mora stajati
njen muž, ali ne znam.
650
00:46:01,429 --> 00:46:04,057
Čovjek je nezahvalan
da si im spasio život.
651
00:46:04,683 --> 00:46:05,934
Što možete učiniti u vezi s tim?
652
00:46:08,645 --> 00:46:09,980
Znaš, ja sam odličan prijatelj.
653
00:46:10,730 --> 00:46:12,315
Ja sam pravi odani prijatelj.
654
00:46:13,191 --> 00:46:15,235
Ali ja sam i veliki neprijatelj.
655
00:46:19,322 --> 00:46:21,992
Mislite li da vaš
priča s Carlosom je gotova?
656
00:46:23,952 --> 00:46:24,953
br.
657
00:46:26,830 --> 00:46:28,164
Daleko je od gotovog.
658
00:46:40,260 --> 00:46:42,896
Nevjerojatno je kako su ih smislili.
659
00:46:43,096 --> 00:46:44,731
Ljudi bi nam ih jednostavno poslali.
660
00:46:44,931 --> 00:46:47,183
Ovaj je dobar. smiješno je
661
00:46:49,644 --> 00:46:50,779
A ova mi se sviđa.
662
00:46:50,979 --> 00:46:54,658
Kao, sretan je i
Japanci... namršteno.
663
00:46:54,858 --> 00:46:58,236
I to je ja...
A onda libanonski cedrovi.
664
00:46:58,820 --> 00:47:01,289
A onda je ovaj napravljen poslije
eksplozija, govoreći,
665
00:47:01,489 --> 00:47:03,325
– Trebao sam ostati u Japanu.
666
00:47:03,992 --> 00:47:09,164
I ima naslagane dolare u svom...
donje rublje.
667
00:47:10,832 --> 00:47:13,627
Kakva priča.
668
00:47:15,462 --> 00:47:21,218
Ono što treba zapamtiti je,
Carlos Ghosn, on je zarobljen u Libanonu.
669
00:47:21,885 --> 00:47:24,012
Ne može izaći.
670
00:47:25,972 --> 00:47:27,098
Ne dajte se zavarati.
671
00:47:27,724 --> 00:47:33,772
Čovjek se sada nađe
u velikom zatvoru poznatom kao Libanon.
672
00:47:35,232 --> 00:47:39,077
Najgore što su učinili
bio uništiti njegov ugled.
673
00:47:39,277 --> 00:47:41,404
Nešto što je tako dugo gradio.
674
00:47:45,242 --> 00:47:51,206
Ono što ostaje je ovaj duboki osjećaj
nepravde i nepoštenosti.
675
00:47:52,540 --> 00:47:54,292
Borba za moj ugled.
676
00:47:55,669 --> 00:47:57,504
Iskreno, uz sve što sam učinio,
677
00:47:58,338 --> 00:48:01,841
wi-wi-sa svime što sam izgradio,
to će ostati?
678
00:48:04,469 --> 00:48:09,349
Ima, nešto
vrlo zlo u... u onome što se dogodilo.
679
00:48:12,185 --> 00:48:16,656
Čini se samo bogatim
da čovjek poput Carlosa Ghosna ustane
680
00:48:16,856 --> 00:48:19,659
i glumiti žrtvu kad...
681
00:48:19,859 --> 00:48:23,372
toliko ljudi oko njega,
zahvaljujući svojim postupcima i odlukama,
682
00:48:23,572 --> 00:48:27,409
bili povrijeđeni zbog... toga.
683
00:48:29,786 --> 00:48:33,373
Na kraju dana,
40-godišnja karijera Carlosa Ghosna
684
00:48:34,249 --> 00:48:40,881
pretvorilo se u parabolu
o opasnostima oholosti i pohlepe,
685
00:48:41,965 --> 00:48:47,396
da bi čovjek mogao baciti
sav taj dobar posao u jednoj noći
686
00:48:47,596 --> 00:48:50,307
jer nije mislio
bio je dovoljno plaćen.
687
00:48:54,185 --> 00:48:59,024
Na moju žalost, scenarij
tako je lažan,
688
00:49:00,108 --> 00:49:03,987
tako izmišljeno, tako nepravedno.
689
00:49:05,196 --> 00:49:06,656
Ovo ne može ovako završiti.
690
00:49:13,747 --> 00:49:15,173
Carlos Ghosn je meta
691
00:49:15,373 --> 00:49:16,733
međunarodne tjeralice
692
00:49:17,459 --> 00:49:19,461
od strane francuskog pravosudnog sustava.
693
00:49:21,171 --> 00:49:22,214
Merci.
694
00:49:23,089 --> 00:49:25,934
Bivši izvršni direktor Renault-Nissana
sklonio se u Libanon
695
00:49:26,134 --> 00:49:29,387
od njegova nevjerojatnog bijega iz Japana.