1
00:00:17,894 --> 00:00:19,696
Udarne vijesti iz Japana.
2
00:00:19,896 --> 00:00:22,949
Carlos Ghosn pušten
iz tokijskog zatvora po drugi put
3
00:00:23,149 --> 00:00:26,528
nakon objave
četiri i pol milijuna dolara jamčevine.
4
00:00:27,529 --> 00:00:31,041
Bivši predsjednik Nissana
bio dva puta u zatvoru.
5
00:00:31,241 --> 00:00:34,586
Ovo je samo najnoviji razvoj
u pravnoj sagi:
6
00:00:34,786 --> 00:00:37,297
uhićenje i ponovno uhićenje
i zatvor i puštanje,
7
00:00:37,497 --> 00:00:39,341
ponovno u zatvoru, odobrena jamčevina.
8
00:00:39,541 --> 00:00:41,593
Kad su me izvukli, bio sam sretan.
9
00:00:41,793 --> 00:00:45,889
Ja... Samo sam mislio, "Moj Bože,"
da mogu držati svoju ženu u naručju,
10
00:00:46,089 --> 00:00:47,340
Mogu vidjeti svoju djecu.
11
00:00:48,008 --> 00:00:51,269
Kada je pušten,
Nisam mogla jesti, nisam se mogla tuširati.
12
00:00:51,469 --> 00:00:53,063
Rekla sam da moram biti uz njega.
13
00:00:53,263 --> 00:00:55,065
Ja ha... Znaš,
Moram ga pokušati posjetiti.
14
00:00:55,265 --> 00:00:57,317
On me treba. Trebao sam ga.
15
00:00:57,517 --> 00:00:59,236
Carlos Ghosn je više puta rekao
16
00:00:59,436 --> 00:01:01,822
da je nevin
svih ovih optužbi.
17
00:01:02,022 --> 00:01:07,244
Ali u autu, moj odvjetnik
rekao mi je: "Imam lošu vijest za tebe.
18
00:01:07,444 --> 00:01:09,529
Postoji uvjet suca."
19
00:01:10,113 --> 00:01:12,198
Ne mogu imati nikakav kontakt s Carole.
20
00:01:13,825 --> 00:01:15,252
O-I ovo je bio šok za mene.
21
00:01:15,452 --> 00:01:17,337
Samo su ga pustili pod ovakvim uvjetima
22
00:01:17,537 --> 00:01:21,166
da ne smije govoriti
svojoj ženi, što je izvanredno.
23
00:01:26,004 --> 00:01:28,974
Rekli su da nema telefonskih poziva, nema pisama.
24
00:01:29,174 --> 00:01:33,261
Ako komunicirate,
Carlos se vraća u zatvor.
25
00:01:33,929 --> 00:01:37,357
Shvatili su koliko
ovisili smo jedni o drugima.
26
00:01:37,557 --> 00:01:40,902
Shvatili su da je dobio
puno snage od mene,
27
00:01:41,102 --> 00:01:43,396
Htjeli su ga slomiti preko mene.
28
00:01:44,064 --> 00:01:46,650
To je bio njihov... Znaš,
sljedeći način da ga slomim.
29
00:01:49,736 --> 00:01:52,497
Pitao sam svog odvjetnika: "Imam četiri optužbe.
30
00:01:52,697 --> 00:01:56,284
Hoće li ih tužitelj liječiti
istovremeno?"
31
00:01:56,910 --> 00:02:00,956
A on je rekao, "Ne,
suđenja će biti sukcesivna."
32
00:02:02,123 --> 00:02:07,379
Rekao sam, "Bože, ovo će biti
uzeti sedam godina, osam godina suđenja."
33
00:02:08,045 --> 00:02:09,838
Imao sam 65 godina.
34
00:02:11,341 --> 00:02:15,220
Bez moje žene, bez moje djece,
bilo mi je nemoguće podnijeti.
35
00:02:18,223 --> 00:02:23,103
Nisam mogao podnijeti nikakvu šansu
poštenog suđenja, pa sam donio odluku.
36
00:02:25,772 --> 00:02:28,233
U redu, znači moram otići.
37
00:03:03,059 --> 00:03:05,362
Nije mogao razgovarati sa svojom ženom.
Nije mogao razgovarati sa svojim odvjetnicima.
38
00:03:05,562 --> 00:03:07,689
Nije osjećao da jest
dobit ću pošteno suđenje.
39
00:03:08,899 --> 00:03:10,699
Ova se priča još nije odigrala.
40
00:03:28,209 --> 00:03:30,012
Dakle, Sherisse,
što je najnovije što imate
41
00:03:30,212 --> 00:03:33,423
kako stvari stoje pravno
za Carlosa Ghosna upravo sada?
42
00:03:34,841 --> 00:03:37,594
Pravno, on je u obrascu držanja.
43
00:03:38,845 --> 00:03:40,772
On mora ostati u Japanu.
44
00:03:40,972 --> 00:03:42,858
Vjerojatno mora predati putovnicu.
45
00:03:43,058 --> 00:03:45,227
Kažu da bi bio
cijelo vrijeme nadzirani.
46
00:03:46,978 --> 00:03:51,450
Kad pokrivam ovakvu priču,
često ću mapirati, znaš,
47
00:03:51,650 --> 00:03:54,370
koja je sljedeća mjerica za dobiti?
Što je sljedeće na što treba paziti?
48
00:03:55,654 --> 00:03:56,905
Pa sam to učinio s Ghosnom.
49
00:04:00,575 --> 00:04:02,661
A bijeg mi nije bio ni na kraj pameti.
50
00:04:08,667 --> 00:04:10,385
To je takvo iznenađenje
predsjednik Nissana,
51
00:04:10,585 --> 00:04:11,845
Carlos Ghosn je uhićen.
52
00:04:12,045 --> 00:04:14,848
Carlos Ghosn
jedan je od najpoznatijih,
53
00:04:15,048 --> 00:04:16,800
prepoznatljivi ljudi u Japanu.
54
00:04:17,925 --> 00:04:19,686
Živjeti u kući pod nadzorom suda.
55
00:04:19,886 --> 00:04:21,638
Svi njegovi pozivi se bilježe.
56
00:04:22,305 --> 00:04:23,932
Svi njegovi sastanci se bilježe.
57
00:04:24,558 --> 00:04:26,184
Zapisuje se sva njegova upotreba interneta.
58
00:04:26,977 --> 00:04:29,057
Bilo je puno ljudi
prati me cijelo vrijeme.
59
00:04:36,861 --> 00:04:39,698
Autom, motociklom.
60
00:04:42,701 --> 00:04:43,994
Čak i hodanje.
61
00:04:45,912 --> 00:04:47,205
Vjerujem da je moj telefon prisluškivan.
62
00:04:50,208 --> 00:04:52,260
Bio sam uvjeren da je stan prisluškivan,
63
00:04:52,460 --> 00:04:55,931
ali također, imali ste kamione za nadzor
čekajući vani
64
00:04:56,131 --> 00:04:57,683
i slušajući sav razgovor
65
00:04:57,883 --> 00:04:59,768
odvija u stanu.
66
00:04:59,968 --> 00:05:02,854
Pitao sam svog odvjetnika je li to legalno.
Rekli su ne.
67
00:05:03,054 --> 00:05:04,639
Rekao sam: "Pa, događa se."
68
00:05:05,932 --> 00:05:10,228
Morao sam pronaći način
da se izvuče iz ove ogromne zamke.
69
00:05:13,315 --> 00:05:15,158
Ako si ostao u sustavu,
nije bilo izlaza?
70
00:05:15,358 --> 00:05:18,787
Mislim... nisam mogao
imati ikakve šanse za pošteno suđenje.
71
00:05:18,987 --> 00:05:23,500
Bio sam... Nisam bio pravni slučaj.
Bio sam simbol.
72
00:05:23,700 --> 00:05:25,201
Što ja radim ovdje?
73
00:05:25,827 --> 00:05:27,037
Čemu se nadam?
74
00:05:27,621 --> 00:05:31,091
U životu morate donositi odluke,
znaš, y-nećeš imati sve.
75
00:05:31,291 --> 00:05:35,429
Da, da je otišao, bio bi
označen kao bjegunac,
76
00:05:35,629 --> 00:05:38,598
ali...
Radije bih bio označen kao bjegunac
77
00:05:38,798 --> 00:05:43,186
nego biti zaglavljen u Japanu
i strpati u zatvor i nemaju slobodu.
78
00:05:43,386 --> 00:05:45,647
Mislite li da je bilo
nešto posebno u vašem načinu razmišljanja,
79
00:05:45,847 --> 00:05:46,982
nakon što je bio CEO,
80
00:05:47,182 --> 00:05:49,860
da ste vidjeli da je nagrada
bilo je tako super,
81
00:05:50,060 --> 00:05:52,779
rizik je bio vrijedan toga, i tolerirati to,
dok mnogi ljudi ne bi?
82
00:05:52,979 --> 00:05:54,489
Ne mogu govoriti o drugim ljudima.
83
00:05:54,689 --> 00:05:56,533
mogu ti reći da,
pa, za mene je to bio...
84
00:05:56,733 --> 00:05:58,618
Odluka koju je relativno lako donijeti,
85
00:05:58,818 --> 00:06:01,029
znajući sve što sam znao u ovom trenutku.
86
00:06:01,613 --> 00:06:04,741
Ali bez ikakve pomoći
bila je to misija: nemoguća.
87
00:06:15,961 --> 00:06:17,929
Japan zadržava samo takve
88
00:06:18,129 --> 00:06:23,343
koji su u opasnosti od skrivanja dokaza
89
00:06:24,010 --> 00:06:27,097
ili u opasnosti od bijega.
90
00:06:29,933 --> 00:06:33,236
Nismo stavili nadzornu kameru
unutar njegovog doma,
91
00:06:33,436 --> 00:06:37,649
ali instalirali smo jedan vani,
uperio u ulazna vrata.
92
00:06:38,567 --> 00:06:42,612
Nakon što je otišao kroz glavna vrata,
ne bismo znali gdje je.
93
00:06:43,613 --> 00:06:47,209
Ghosnova jamčevina iznosila je 1,5 milijardi jena.
94
00:06:47,409 --> 00:06:50,704
Mislio sam da to nije dovoljno
da ga spriječi u bijegu.
95
00:06:51,246 --> 00:06:54,583
To je ono što sam vjerovao.
96
00:06:55,500 --> 00:06:57,878
Znate li kako je nastao plan?
97
00:07:02,215 --> 00:07:04,351
U redu, zakonski mi nije dopušteno
razgovarati o ovome,
98
00:07:04,551 --> 00:07:05,852
pa ću reći što mogu reći...
99
00:07:06,052 --> 00:07:09,222
ali, znaš... Th... Hm...
100
00:07:11,933 --> 00:07:13,360
ja...
101
00:07:13,560 --> 00:07:16,196
Bio je to prijatelj koji... mu je rekao,
102
00:07:16,396 --> 00:07:20,609
"Mogli bismo ti pomoći da pobjegneš iz Japana."
103
00:07:21,192 --> 00:07:23,485
I p-pa reci mi, tko-tko je Mike Taylor?
104
00:07:29,951 --> 00:07:32,129
Ako trebaš nekoga
da ti pomognem da izađeš iz nevolje,
105
00:07:32,329 --> 00:07:34,372
čovjek kojeg treba nazvati je Mike Taylor.
106
00:07:36,666 --> 00:07:40,295
Ako vjeruje u tvoj cilj,
borit će se do smrti za tebe.
107
00:07:42,714 --> 00:07:47,269
Za prosječnu osobu, Mike Taylor je bio
samo jednostavan srednjoškolski nogometni trener.
108
00:07:47,469 --> 00:07:49,789
To je nogomet u srednjoj školi.
Moramo to držati u perspektivi.
109
00:07:50,555 --> 00:07:53,433
Ali Michael Taylor nije dječak iz zbora.
110
00:07:59,272 --> 00:08:00,532
I multinacionalne snage
111
00:08:00,732 --> 00:08:03,118
brzo uselio radi konsolidacije
prekid vatre.
112
00:08:03,318 --> 00:08:06,112
Stvarnost je bila,
bio je bivši Zelena beretka
113
00:08:06,905 --> 00:08:09,624
dodijeljen libanonskom sukobu.
114
00:08:09,824 --> 00:08:11,785
Ima libanonske korijene.
115
00:08:12,577 --> 00:08:14,129
Privatni istražitelj.
116
00:08:14,329 --> 00:08:18,258
Bio je na čelu poduzeća
pod nazivom Američka međunarodna sigurnost,
117
00:08:18,458 --> 00:08:21,970
i imao je mnogo kontakata
na Bliskom istoku
118
00:08:22,170 --> 00:08:24,506
i u stranim obavještajnim službama.
119
00:08:25,674 --> 00:08:30,354
Bio je uključen
u pomoći nekolicini ljudi
120
00:08:30,554 --> 00:08:33,315
izvlačiti se iz situacija
morali su izaći iz.
121
00:08:33,515 --> 00:08:40,197
Predložili smo scenarije
koji su uključivali ribarske brodove,
122
00:08:40,397 --> 00:08:44,442
primanje ljudi na charter,
izvući ih sedam milja do mora,
123
00:08:45,151 --> 00:08:48,163
a zatim imati mornaričke SEAL-e
uskočiti u podmornicu
124
00:08:48,363 --> 00:08:49,864
i stavljanje pojedinca tamo.
125
00:08:51,533 --> 00:08:52,834
Učinio bi sve.
126
00:08:53,034 --> 00:08:55,453
Bilo što.
127
00:09:02,252 --> 00:09:06,298
Ja sam Michael Taylor,
bivša Zelena beretka američkih specijalnih snaga,
128
00:09:06,882 --> 00:09:09,509
i čovjek koji je spasio Carlosa Ghosna.
129
00:09:14,931 --> 00:09:16,733
Udala sam se u Libanonu,
130
00:09:16,933 --> 00:09:19,986
i imam puno veza
sa državom Libanon,
131
00:09:20,186 --> 00:09:23,356
puno prijatelja i obitelji
koji su mom srcu bliski i dragi.
132
00:09:26,192 --> 00:09:28,245
Upoznao sam Carole, Carlosovu ženu.
133
00:09:28,445 --> 00:09:31,832
Postoji... obiteljska veza
preko moje šogorice.
134
00:09:32,032 --> 00:09:34,242
oni su,
oni su prvi ili drugi rođaci.
135
00:09:34,826 --> 00:09:37,295
Znate, Libanon je mala zemlja,
pa...
136
00:09:37,495 --> 00:09:39,915
ako nisi s nekim u rodu,
znaš ih.
137
00:09:40,582 --> 00:09:43,719
Znate, jer
Ja sam Amerikanac-Libanonac, bio sam borac.
138
00:09:43,919 --> 00:09:46,671
I znao sam da postoji netko
da volim to je patnja.
139
00:09:47,714 --> 00:09:53,261
Carlos je bio nevin i, um, zlostavljan je.
140
00:09:54,554 --> 00:09:56,314
Bila je emotivna, očito.
141
00:09:56,514 --> 00:09:58,692
Traumatizirani ste ovom situacijom.
142
00:09:58,892 --> 00:10:00,902
To je njen muž,
to je ljubav njenog života,
143
00:10:01,102 --> 00:10:03,480
i, znaš,
ne može ni razgovarati s njim.
144
00:10:04,397 --> 00:10:06,775
Koja bi vlada učinila tako nešto?
145
00:10:07,359 --> 00:10:08,985
Japanski pravosudni sustav.
146
00:10:10,111 --> 00:10:10,912
“Dat ćemo ti jamčevinu.
147
00:10:11,112 --> 00:10:13,206
Uložit ćeš 13,8 milijuna dolara,
148
00:10:13,406 --> 00:10:15,584
i... usput...
Ako razgovaraš sa svojom ženom,
149
00:10:15,784 --> 00:10:18,837
opozvat ćemo tvoju jamčevinu
i vratiti te u samicu."
150
00:10:19,037 --> 00:10:20,622
To mi je bilo šokantno.
151
00:10:24,501 --> 00:10:26,595
Mislim da je Mike vođen nepravdom,
152
00:10:26,795 --> 00:10:30,766
i znao je Carlosovu priču,
i on je to smatrao vrlo nepravednim,
153
00:10:30,966 --> 00:10:32,884
i htio je pomoći.
154
00:10:35,470 --> 00:10:38,023
Ne znam jesu li znali
od svih uspjeha koje sam postigao
155
00:10:38,223 --> 00:10:39,566
spašavanje ljudi u prošlosti
156
00:10:39,766 --> 00:10:42,944
ili zahtjeve za mene
pomoći ljudima koji su oteti,
157
00:10:43,144 --> 00:10:44,771
poput Davida Rohdea.
158
00:10:45,480 --> 00:10:46,865
David Rohde, novinar?
159
00:10:47,065 --> 00:10:50,402
Da. Otet je u Afganistanu.
160
00:10:51,069 --> 00:10:53,038
The New York Times
kaže da David Rohde
161
00:10:53,238 --> 00:10:55,707
pobjegao je spoj
u sjevernoj regiji Pakistana.
162
00:10:55,907 --> 00:10:57,876
Putovao je u Kabul
raditi na knjizi.
163
00:10:58,076 --> 00:10:59,503
Oteli su ga militanti.
164
00:10:59,703 --> 00:11:02,005
Kad sam prvi put čuo za Carlosa Ghosna
165
00:11:02,205 --> 00:11:03,340
i doznao da Japan
166
00:11:03,540 --> 00:11:07,594
zapravo je imao vrlo, vrlo brutalan,
mučan pravosudni sustav,
167
00:11:07,794 --> 00:11:10,639
jasno da je to bilo nešto
motivacije koju sam osjećao,
168
00:11:10,839 --> 00:11:13,300
znaš, sućut za Carlosa.
169
00:11:17,178 --> 00:11:19,472
Nikad nisam razgovarao o plaćanju s Carlosom.
170
00:11:21,975 --> 00:11:25,812
Troškovi su... plaćeni su,
što je bilo normalno u svakoj vrsti operacije.
171
00:11:26,521 --> 00:11:30,158
I poslije,
kao gospoda i ljudi od časti,
172
00:11:30,358 --> 00:11:33,695
možemo razgovarati o, znaš,
bilo kakvu naknadu.
173
00:11:40,994 --> 00:11:42,212
Moje ime je Peter Taylor.
174
00:11:42,412 --> 00:11:46,166
Bio sam upleten
u bijegu Carlosa Ghosna.
175
00:11:46,791 --> 00:11:49,261
U smislu kada sam odlučio
igrati ulogu...
176
00:11:49,461 --> 00:11:50,512
Ako želiš to tako nazvati...
177
00:11:50,712 --> 00:11:52,839
Zapravo sam živio u Libanonu,
u to vrijeme.
178
00:11:54,966 --> 00:11:58,103
Ghosnu nije bio dopušten kontakt
sa suprugom u Libanu,
179
00:11:58,303 --> 00:11:59,646
pa, znaš, ponudio sam se
180
00:11:59,846 --> 00:12:02,307
da ga samo nekako dovedem,
kao, paket skrbi.
181
00:12:02,807 --> 00:12:04,776
Upravo sam mu donio, znate, DVD-ove,
182
00:12:04,976 --> 00:12:09,105
malo libanonske hrane i slatkiša,
i nešto njegove odjeće, i tako dalje,
183
00:12:09,606 --> 00:12:12,075
i,
proveli smo zajedno nekoliko dana u Tokiju.
184
00:12:12,275 --> 00:12:14,819
očito,
to nije... to nije kratko putovanje.
185
00:12:16,029 --> 00:12:20,917
Ali također sam znao da moj otac nije u stanju
izravno komunicirati s Ghosnom,
186
00:12:21,117 --> 00:12:24,704
pa sam bio jedan od ljudi
koja je bila u kontaktu s njim.
187
00:12:25,288 --> 00:12:27,758
Sve što sam stvarno trebao učiniti je samo dati,
zapažanja.
188
00:12:27,958 --> 00:12:32,137
Znaš, nisam, kao, znaš,
sastavljanje izvješća, i tako dalje, o njegovom preživljavanju...
189
00:12:32,337 --> 00:12:33,972
On Ghosn's surveillance,
190
00:12:34,172 --> 00:12:37,926
i nije bilo ništa protuzakonito
o susretu s Carlosom Ghosnom u Tokiju.
191
00:12:39,636 --> 00:12:40,687
Uživao je u posjetima.
192
00:12:40,887 --> 00:12:42,606
Znate, bio je prilično izoliran.
193
00:12:42,806 --> 00:12:45,692
Puno smo razgovarali o Libanonu,
razgovarali smo o njegovom slučaju,
194
00:12:45,892 --> 00:12:51,323
i, znaš, nije bilo jako teško
suosjećati s Ghosnom,
195
00:12:51,523 --> 00:12:54,242
bez obzira da li ste mislili
he was guilty or not.
196
00:12:54,442 --> 00:12:57,037
U biti je živio
in a surveillance state.
197
00:12:57,237 --> 00:12:59,406
Motrili su ga gdje god je išao.
198
00:13:01,866 --> 00:13:04,494
I wasn't concerned
o nadzoru, br.
199
00:13:04,995 --> 00:13:08,131
Želim spasiti život ove osobe,
i to je ono što ću učiniti.
200
00:13:08,331 --> 00:13:10,217
A kako je nastao plan?
201
00:13:10,417 --> 00:13:11,802
Znaš, to je... to je...
202
00:13:12,002 --> 00:13:14,462
To je procjena ranjivosti
onoga što jest.
203
00:13:15,046 --> 00:13:17,507
Moram saznati
gdje leže sve ranjivosti.
204
00:13:19,009 --> 00:13:21,269
Proći ću i vidjeti
što je pozitivno, što je negativno,
205
00:13:21,469 --> 00:13:24,931
što znači: "Što mogu koristiti
iz ovoga za našu korist?
206
00:13:26,182 --> 00:13:27,859
I što bi uopće moglo poći po zlu?"
207
00:13:28,059 --> 00:13:32,105
na primjer,
ovaj je imao neke iznimne izazove.
208
00:13:32,939 --> 00:13:35,150
Ako ćemo ga uzeti
u zemlju Libanon,
209
00:13:36,192 --> 00:13:37,569
postoje samo dva izlaza:
210
00:13:38,069 --> 00:13:40,363
zrakom ili morem.
211
00:13:41,239 --> 00:13:45,285
Bilo je to u prosincu,
pa su mora vrlo uzburkane,
212
00:13:45,994 --> 00:13:48,964
i nisam bio siguran, fizički,
mogao je to podnijeti.
213
00:13:49,164 --> 00:13:52,459
Dakle, najbrži način, u konačnici,
bilo bi zračnim putem.
214
00:13:58,048 --> 00:14:00,600
Vjerojatno je bilo nekoliko mjeseci
nakon što sam bio uključen.
215
00:14:00,800 --> 00:14:02,802
Imao sam kontakt s Carlosom.
216
00:14:03,929 --> 00:14:06,064
Prva stvar je
uspostaviti komunikaciju.
217
00:14:06,264 --> 00:14:09,151
Očito, nisam mogao ovo organizirati
putem telefona
218
00:14:09,351 --> 00:14:11,519
da su mi tužitelj i sudac dali.
219
00:14:12,520 --> 00:14:15,357
Srećom po mene,
u Japanu postoji crno tržište.
220
00:14:17,859 --> 00:14:23,782
Platio sam drugi telefon sa,
broj kojem se ne može ući u trag.
221
00:14:24,282 --> 00:14:25,834
Znali smo da je stan prisluškivan,
222
00:14:26,034 --> 00:14:30,705
ali također su mi rekli,
"Ako ne želiš da te slušaju,
223
00:14:31,331 --> 00:14:35,043
morate napraviti svoj razgovor
u kupaonici s tušem...
224
00:14:37,504 --> 00:14:39,338
i radio uključen."
225
00:14:42,842 --> 00:14:45,094
Nema šanse da je bilo čiji
razlikovat ću bilo što.
226
00:14:47,597 --> 00:14:49,391
Napokon, mogu slobodno razgovarati.
227
00:14:51,017 --> 00:14:53,895
Rekli su mi od početka
što će se dogoditi.
228
00:14:54,896 --> 00:14:56,907
Carlos je bio uzbuđen
o mogućnosti.
229
00:14:57,107 --> 00:14:59,242
Znaš, kasnije sam razgovarao s njim,
na telefonu,
230
00:14:59,442 --> 00:15:00,986
i da, naravno da je bio uzbuđen.
231
00:15:01,570 --> 00:15:03,196
Predloženo mi je mnogo opcija.
232
00:15:04,114 --> 00:15:08,118
Zato što je moja koža bila na stolu,
Morao sam obaviti poziv.
233
00:15:11,496 --> 00:15:13,590
On je osoba vrlo visokog profila.
234
00:15:13,790 --> 00:15:16,877
Svi u Japanu
znao za njega i njegov slučaj.
235
00:15:18,044 --> 00:15:21,264
Dakle, to samo po sebi
predstavljalo više poteškoća.
236
00:15:21,464 --> 00:15:23,925
Nisam mogao proći kroz komercijalnu zračnu luku.
237
00:15:25,343 --> 00:15:26,937
Privatna zračna luka, samo tiša.
238
00:15:27,137 --> 00:15:29,564
I višemilijunske privatne zrakoplove
239
00:15:29,764 --> 00:15:31,975
općenito ne dobivaju
pomno to često.
240
00:15:32,475 --> 00:15:35,112
Završili smo s privatnim avionom.
241
00:15:35,312 --> 00:15:37,814
Unajmljivanje aviona,
lako je ako imaš gotovine.
242
00:15:38,565 --> 00:15:39,825
Zbog svog visokog profila,
243
00:15:40,025 --> 00:15:41,776
moramo ga čuvati
i skriveno.
244
00:15:42,402 --> 00:15:44,663
Pa smo upotrijebili njihove procese protiv njih.
245
00:15:44,863 --> 00:15:49,200
Njihov standardni operativni postupak je
ne provjeravaju prtljagu na odlasku.
246
00:15:50,243 --> 00:15:52,537
Provjeravaju na ulazu, a ne na izlazu.
247
00:15:53,538 --> 00:15:56,833
To je jedna od ranjivosti.
I bili su vrlo oprezni oko toga.
248
00:15:57,334 --> 00:15:58,135
To smo rano vidjeli.
249
00:15:58,335 --> 00:16:00,470
Vidio sam to kao-kao jedno od
ranjivosti
250
00:16:00,670 --> 00:16:02,264
to bi... imali bismo koristi od.
251
00:16:02,464 --> 00:16:04,174
Pa ću ga staviti u kutiju.
252
00:16:05,759 --> 00:16:10,430
Plan je bio tako briljantan
jer je bilo tako jednostavno.
253
00:16:12,098 --> 00:16:15,101
Pomislio sam na ono što zovu "glazbene kutije".
254
00:16:15,936 --> 00:16:19,656
Htjela sam naslovnu priču,
pa sam odlučio, znaš, mi smo glazbenici.
255
00:16:19,856 --> 00:16:23,827
I našao sam društvo
koja je napravila kutije za glazbenike,
256
00:16:24,027 --> 00:16:25,737
rukovanje pozornicom, oprema pozornice.
257
00:16:26,529 --> 00:16:28,031
Dakle, stavite ga u kutiju.
258
00:16:28,740 --> 00:16:30,659
Rekao sam: "Ti si lud."
259
00:16:32,744 --> 00:16:34,379
Znaš, bio sam na tajnom zadatku
260
00:16:34,579 --> 00:16:36,214
i napravio cijelu hrpu
različitih stvari u mom životu,
261
00:16:36,414 --> 00:16:39,125
ali nikad nisam bio optužen za
biti glazbenik.
262
00:16:44,506 --> 00:16:46,508
A tu je bio još jedan veliki problem.
263
00:16:48,093 --> 00:16:50,262
Ljudi su me i dalje pratili
cijelo vrijeme.
264
00:16:51,721 --> 00:16:53,473
Moji pomagači,
265
00:16:53,974 --> 00:16:56,526
rekli su mi na određeno
točno vrijeme, nazovite novinare.
266
00:16:56,726 --> 00:16:59,104
A tu je bio još jedan veliki problem.
267
00:17:00,230 --> 00:17:03,817
Rekao sam: "Jesi li zainteresiran za izradu
članak o tome kako me prate?"
268
00:17:06,026 --> 00:17:09,488
Onog dana kada je došao tisak,
dečki se nisu pojavili.
269
00:17:10,739 --> 00:17:12,709
Tri, četiri dana
nakon nestanka tiska,
270
00:17:12,909 --> 00:17:14,535
nadzor je nastavljen.
271
00:17:17,372 --> 00:17:18,672
Japanci su organizirani.
272
00:17:18,872 --> 00:17:20,383
Budući da su organizirani,
oni su predvidljivi.
273
00:17:20,583 --> 00:17:22,544
Ako pozovete novinare,
oni će nestati.
274
00:17:23,295 --> 00:17:26,765
U tom trenutku sam to znao
Mogao bih napraviti prozor za odlazak
275
00:17:26,965 --> 00:17:28,633
a da mu se ne uđe u trag.
276
00:17:33,305 --> 00:17:37,601
Htjeli smo cijelu
vladin aparat biti opušten.
277
00:17:39,227 --> 00:17:42,197
Pa sam se odlučio suprotstaviti
novogodišnji odmor,
278
00:17:42,397 --> 00:17:44,774
kad je cijela zemlja na odmoru.
279
00:17:45,609 --> 00:17:48,578
A onda Carlos... Mislim da jest
vjerojatno dan-dva prije.
280
00:17:48,778 --> 00:17:52,290
Rekao sam mu gdje da bude i što da radi
i, "Svi moraju biti složni.
281
00:17:52,490 --> 00:17:54,960
Imate X vremena.
Pogodit ćeš tu metu.
282
00:17:55,160 --> 00:17:56,995
Moraš proći sat."
283
00:17:58,538 --> 00:18:00,665
Kako ste ocijenili svoje šanse za uspjeh?
284
00:18:03,877 --> 00:18:04,878
Nisam ih ocjenjivao.
285
00:18:05,712 --> 00:18:09,391
Bio sam tako motiviran izlaskom
286
00:18:09,591 --> 00:18:13,562
i promijeniti ono što je moj život bio
287
00:18:13,762 --> 00:18:16,890
za posljednjih 13 mjeseci,
288
00:18:17,891 --> 00:18:20,318
to iskreno,
Nije me bilo briga za postotak.
289
00:18:20,518 --> 00:18:22,646
Samo mi je stalo do prilike.
290
00:18:23,980 --> 00:18:26,199
Jeste li sebi dopustili
pomisliti što bi se dogodilo
291
00:18:26,399 --> 00:18:28,702
- ako se kocka nije isplatila?
- Da.
292
00:18:28,902 --> 00:18:31,621
Znao sam da će biti loše, jako loše.
293
00:18:31,821 --> 00:18:34,458
Ali iskreno, bio sam... bio sam spreman.
294
00:18:34,658 --> 00:18:36,952
Bio sam spreman.
Čekala sam ovaj trenutak.
295
00:18:38,995 --> 00:18:41,289
Nisam se bojao ovog trenutka.
Čekala sam to.
296
00:18:43,083 --> 00:18:44,501
Bio sam spreman riskirati.
297
00:18:46,545 --> 00:18:48,597
Postoji svetac
u planinama u Libanonu
298
00:18:48,797 --> 00:18:51,516
a on... Znate, on čini čuda.
299
00:18:51,716 --> 00:18:54,144
I otišao sam, i molio bih mu se.
300
00:18:54,344 --> 00:18:58,223
I... I uvijek bih mu govorila,
"Molim vas, samo ga pustite van."
301
00:18:58,723 --> 00:19:02,235
Znaš, moraš
imati vjere u nešto,
302
00:19:02,435 --> 00:19:06,940
u... kada si u lošoj situaciji,
jer te vjera drži.
303
00:19:24,040 --> 00:19:28,053
29. prosinca,
Odletio bih u Osaku, VIP terminal,
304
00:19:28,253 --> 00:19:31,590
rano ujutro u iznajmljenom zrakoplovu,
305
00:19:32,507 --> 00:19:35,260
s kutijama koje sam dao izraditi po narudžbi.
306
00:19:37,262 --> 00:19:42,934
Htjela sam potvrditi na dolasku
da ti pregledaju prtljagu,
307
00:19:44,603 --> 00:19:45,645
što su i učinili.
308
00:19:47,314 --> 00:19:50,275
Provjeravaju na ulazu, a ne na izlazu.
309
00:19:52,944 --> 00:19:55,163
Nije drugačije nego
vojna operacija.
310
00:19:55,363 --> 00:19:59,868
Morali smo brzo krenuti
i biti u Japanu i izaći iz njega taj dan.
311
00:20:03,705 --> 00:20:06,333
Odnio sam kutiju u svoj hotel.
312
00:20:08,376 --> 00:20:12,672
Onda uskočim u vlak,
otići u Tokio da se sastane s Carlosom.
313
00:20:23,225 --> 00:20:26,394
Prije nego sam izašao iz stana,
ponovno smo pozvali novinara,
314
00:20:28,021 --> 00:20:29,856
a nadzor je nestao.
315
00:20:33,568 --> 00:20:36,071
Iz stana sam izašao oko 14:00 sati.
316
00:20:39,741 --> 00:20:40,542
Bio sam jako napet.
317
00:20:40,742 --> 00:20:43,495
Željela sam biti koncentrirana
na svakom koraku,
318
00:20:44,829 --> 00:20:46,623
jer ja-ja nisam želio da ovo propadne
319
00:20:47,207 --> 00:20:49,459
zbog trenutka nepažnje.
320
00:20:51,002 --> 00:20:54,464
Ponašao sam se kao da me slijede,
samo da... ne riskiram.
321
00:20:55,882 --> 00:20:58,143
ne znam da li,
Ja bih ga ohrabrio
322
00:20:58,343 --> 00:21:00,395
učiniti nešto takvo, znaš.
323
00:21:00,595 --> 00:21:04,566
To je-užasno je i pomisliti
da je možda uhvaćen.
324
00:21:04,766 --> 00:21:08,320
Što bi mu se dogodilo?
Što bi se dogodilo sa mnom, znaš?
325
00:21:08,520 --> 00:21:10,614
Što bi... Znaš,
bih li ga ikad više vidio?
326
00:21:10,814 --> 00:21:12,282
Bi li naš brak bio gotov?
327
00:21:12,482 --> 00:21:15,652
Strpali bi ga u zatvor
i nikada ga nije pustio.
328
00:21:17,988 --> 00:21:20,991
Rizik koji je preuzeo bio je golem.
329
00:21:32,878 --> 00:21:37,340
Susreli smo se u Grand Hyattu Tokyo tog dana
od 29. nešto iza 14.00 sati.
330
00:21:39,593 --> 00:21:43,597
Bilo je na devetom katu,
i bilo je u sobi 933.
331
00:21:45,265 --> 00:21:48,685
Čuo sam kucanje, otvorio sam vrata,
i Carlos Ghosn je bio tamo.
332
00:21:51,563 --> 00:21:55,734
Definitivno je malo izgledao,
malo na rubu, malo nervozan.
333
00:21:56,860 --> 00:22:00,906
Tada me nazvao otac.
Stizao je za par minuta.
334
00:22:01,907 --> 00:22:04,200
Pa sam sišao u predvorje
da ga pokupim.
335
00:22:05,994 --> 00:22:08,964
Znao sam da je plan
samo što nije gotovo,
336
00:22:09,164 --> 00:22:11,049
ali je li se to događalo tog dana?
337
00:22:11,249 --> 00:22:12,792
Nisam mogao biti siguran u to.
338
00:22:13,543 --> 00:22:17,347
Mislio sam da možda želi pregledati stvari
van osobno i biti na terenu.
339
00:22:17,547 --> 00:22:21,134
Mislim, mogao sam osjetiti da jest
kao kraj... završne faze,
340
00:22:21,635 --> 00:22:24,146
ali zapravo nisam znala
kakvi su bili planovi,
341
00:22:24,346 --> 00:22:26,648
i kada se to događalo, itd.
342
00:22:26,848 --> 00:22:30,644
Znaš, bio sam skoro kao...
Nešto kao proslavljeni potrčko.
343
00:22:32,312 --> 00:22:33,688
Kad sam upoznao Carlosa,
344
00:22:34,481 --> 00:22:37,784
Rekao sam mu da ćemo uzeti taksi
do željezničke stanice u Tokiju.
345
00:22:37,984 --> 00:22:40,570
Uhvatit ćemo vlak,
vrati ga u Osaku.
346
00:22:41,071 --> 00:22:42,656
Vrijeme je za pokret. Idemo.
347
00:22:44,032 --> 00:22:47,327
u hotelu,
Ponovno sam promijenio izgled.
348
00:22:49,287 --> 00:22:51,248
Prirodna kamuflaža je najbolja kamuflaža.
349
00:22:52,415 --> 00:22:56,511
U Japanu je to bilo normalno čak i prije pandemije
da svi nose maske.
350
00:22:56,711 --> 00:22:59,631
Pa ćemo se uklopiti,
svi će nositi maske.
351
00:23:01,466 --> 00:23:03,843
Sve je bilo vrlo precizno tempirano.
352
00:23:04,678 --> 00:23:06,346
U hotelu je bilo sedam minuta.
353
00:23:08,223 --> 00:23:11,393
A onda kada izađemo iz hotela,
pronađite džoker: taksi.
354
00:23:12,102 --> 00:23:15,146
Taksi se zaustavio točno do nas.
Srećom, tako je ispalo.
355
00:23:16,189 --> 00:23:18,148
Uzeo je taksi i otišao na stanicu.
356
00:23:22,654 --> 00:23:25,073
Išli smo u prilično prometnom vlaku.
357
00:23:31,830 --> 00:23:33,382
Očito je bio uplašen.
358
00:23:33,582 --> 00:23:38,295
Bio sam zabrinut
da će mu razina tjeskobe biti visoka.
359
00:23:38,795 --> 00:23:40,672
I njegova je razina tjeskobe bila visoka.
360
00:23:41,256 --> 00:23:43,800
Razumljivo,
jer riskira život.
361
00:23:44,301 --> 00:23:48,889
Ako bude uhvaćen,
bio bi u zatvoru u Japanu dugo vremena.
362
00:23:50,724 --> 00:23:53,443
Pa, da, bio sam zabrinut.
363
00:23:53,643 --> 00:23:54,978
Naravno, bio sam zabrinut.
364
00:23:55,562 --> 00:23:57,856
Bojiš se ako nešto pođe po zlu.
365
00:23:59,274 --> 00:24:03,111
Ako me netko prepozna,
ovo bi bio kraj cijele stvari.
366
00:24:05,822 --> 00:24:08,658
Carlos je nosio
maska, sunčane naočale i šešir.
367
00:24:09,159 --> 00:24:10,327
Nije bilo govora.
368
00:24:12,120 --> 00:24:14,047
Zamolili su me da ne otvaram usta
369
00:24:14,247 --> 00:24:17,292
i biti krajnje diskretan,
pa to sam i radio.
370
00:24:45,737 --> 00:24:51,576
Osaka, otišli smo u hotel,
a onda su me stavili u boks.
371
00:24:56,873 --> 00:24:59,176
Kutija je bila samo obična pozornica
372
00:24:59,376 --> 00:25:01,127
voditelj pozornice bi koristio.
373
00:25:04,214 --> 00:25:06,558
Morao sam izbušiti rupe na dnu
kutije kako bi mogao disati.
374
00:25:06,758 --> 00:25:08,727
Zadnje što sam htjela je da se onesvijesti.
375
00:25:08,927 --> 00:25:10,020
Ali morao sam biti oprezan
376
00:25:10,220 --> 00:25:14,149
tako da nije žrtvovao integritet
same strukture.
377
00:25:14,349 --> 00:25:17,486
Ne bi bilo dobro da,
jer sam izbušio toliko rupa za disanje,
378
00:25:17,686 --> 00:25:20,814
dok ga podižu,
pao je kroz dno kutije.
379
00:25:25,068 --> 00:25:28,113
A onda sam u 22 sata dobila obavijest
380
00:25:28,613 --> 00:25:32,325
teretna posada i kombiji bili su
vani spreman da nas pokupi.
381
00:25:33,201 --> 00:25:36,371
Zatražili smo polijetanje u 2300.
382
00:25:37,163 --> 00:25:38,840
I kada je došlo vrijeme da uđem u kutiju,
383
00:25:39,040 --> 00:25:41,510
Ne želim da ulazi i izlazi
kutije, možda se ohladiti.
384
00:25:41,710 --> 00:25:45,589
Želim ga jednom staviti u tu kutiju,
zatvorite poklopac i maknite se.
385
00:26:04,649 --> 00:26:06,735
Da.
Nisam vjerovao da se ovo događa.
386
00:26:07,444 --> 00:26:08,987
Nije bilo povratka.
387
00:26:15,285 --> 00:26:18,839
Znao sam da nam treba
optička varka da ih potakne na razmišljanje
388
00:26:19,039 --> 00:26:21,883
da nismo prijetnja
ili nije sumnjivo.
389
00:26:22,083 --> 00:26:26,763
Pa sam odabrao kofer za gitaru
na vrhu kutija kako bi ljudi mislili,
390
00:26:26,963 --> 00:26:29,349
kad vide kofer za gitaru i
privatni avion,
391
00:26:29,549 --> 00:26:31,885
da moraju biti glazbenici.
392
00:26:42,687 --> 00:26:44,981
Sav ovaj kritični put,
393
00:26:45,565 --> 00:26:49,318
Pratio sam kroz sluh
i osjećaj što se događa.
394
00:26:50,445 --> 00:26:52,364
Nisam mogao ništa vidjeti.
Bio sam u mraku.
395
00:26:53,281 --> 00:26:57,702
Ali, znaš, mogao sam čuti
od buke oko mene gdje smo bili.
396
00:26:59,246 --> 00:27:00,247
U autu smo...
397
00:27:05,043 --> 00:27:07,587
zatim istovaren unutar terminala.
398
00:27:11,883 --> 00:27:14,511
Svako vrijeme u zračnoj luci bilo je visokorizično.
399
00:27:15,303 --> 00:27:17,180
A mi smo namjerno kasnili.
400
00:27:17,889 --> 00:27:20,892
To je dodalo hitnost
da nas brže prođe.
401
00:27:22,435 --> 00:27:25,572
Bilo je osiguranja.
Tamo je bio japanski policajac.
402
00:27:25,772 --> 00:27:29,025
S njegove lijeve strane bi
imigracijski službenik.
403
00:27:32,279 --> 00:27:35,782
A onda nakon toga,
upravitelj terminala.
404
00:27:37,534 --> 00:27:42,121
Čuvari... prilagođeni momci...
Razgovaraju između sebe...
405
00:27:49,379 --> 00:27:50,380
zbijati šale.
406
00:27:52,048 --> 00:27:54,184
“Sigurni smo da jesi
vrlo lijepa žena u ovoj kutiji
407
00:27:54,384 --> 00:27:57,012
koje pokušavate uzeti
s tobom iz Japana."
408
00:28:00,640 --> 00:28:01,942
Odjednom...
409
00:28:02,142 --> 00:28:04,227
Što je u kutiji?
410
00:28:05,228 --> 00:28:06,571
Vrlo vrijedna oprema.
411
00:28:06,771 --> 00:28:08,856
Ne može proći kroz skener.
412
00:28:14,446 --> 00:28:17,708
Strahovao sam od ovog trenutka,
jer su mogli otvoriti kutiju.
413
00:28:17,908 --> 00:28:18,908
Gotovo je.
414
00:28:23,455 --> 00:28:25,332
"Moramo označiti kućicu."
415
00:28:25,832 --> 00:28:27,926
To je bila moja briga broj jedan.
416
00:28:28,126 --> 00:28:30,629
I stvari bi postale stvarno gadne
stvarno brzo.
417
00:28:31,129 --> 00:28:34,549
Ali, opet, njihov standard
operativni postupak je da se to nikada ne radi,
418
00:28:35,383 --> 00:28:37,219
a nisam slutio da će to sada učiniti.
419
00:28:49,814 --> 00:28:53,400
Proveo sam neko vrijeme da povratim disanje.
420
00:28:56,529 --> 00:29:00,533
Bila sam tako koncentrirana na buku.
421
00:29:03,370 --> 00:29:07,624
I najvažniji trenutak
je kad čujete motor aviona.
422
00:29:08,708 --> 00:29:11,253
I onda čekaš
da avion poleti.
423
00:29:12,587 --> 00:29:14,005
Jako dugo čekanje.
424
00:29:18,969 --> 00:29:20,645
Nakon što su vrata tereta zatvorena,
425
00:29:20,845 --> 00:29:24,266
a onda su se suvozačeva vrata zatvorila,
Zatražio sam da odemo.
426
00:29:28,019 --> 00:29:30,397
I Japanci su odbili taj zahtjev.
427
00:29:37,279 --> 00:29:39,831
Kad sjediš
tamo čekaš, misliš na najgore.
428
00:29:40,031 --> 00:29:43,418
Kakav je plan za nepredviđene situacije ako kažu,
„Otvori vrata.
429
00:29:43,618 --> 00:29:45,579
Sada trebamo označiti kućicu"?
430
00:29:49,416 --> 00:29:51,051
To je ono što čekate: kucanje.
431
00:29:51,251 --> 00:29:55,222
Ili radijski prijenos
svom pilotu govoreći: "Ugasi se.
432
00:29:55,422 --> 00:29:56,882
Otvori svoja vrata, pusti nas."
433
00:30:03,346 --> 00:30:05,941
mislio sam,
“Moj Bože, događa se.
434
00:30:06,141 --> 00:30:07,851
Razotkrili su cijeli plan.
435
00:30:10,061 --> 00:30:11,438
Umrijet ću u Japanu."
436
00:30:23,241 --> 00:30:27,462
Ako želite razumjeti priču o Ghosnu
i kompleksnost Carlosa Ghosna...
437
00:30:27,662 --> 00:30:30,382
čovjek...
Morate početi od početka
438
00:30:30,582 --> 00:30:33,793
s tajnom oca Carlosa Ghosna.
439
00:30:36,504 --> 00:30:39,141
Tijekom cijelog Ghosnova djetinjstva, hm,
njegov tata je u zatvoru,
440
00:30:39,341 --> 00:30:41,051
a na njegovog oca se gleda kao na kriminalca.
441
00:30:49,392 --> 00:30:52,779
Dakle, Ghosnov tata, Georges,
ima legitiman posao s valutama,
442
00:30:52,979 --> 00:30:56,324
ali povrh toga, on također ima
ovaj ilegalni posao krijumčarenja
443
00:30:56,524 --> 00:30:58,151
sa svećenikom.
444
00:31:00,528 --> 00:31:03,165
Oni u biti krijumčare dijamante,
445
00:31:03,365 --> 00:31:06,785
valuta preko granica
ispod ove svećeničke sutane.
446
00:31:08,328 --> 00:31:13,967
I tako, u nekom trenutku, tata Carlosa Ghosna
i ovaj svećenik je imao neslaganje.
447
00:31:14,167 --> 00:31:19,839
U biti, radilo se o nekom novcu
a sada, Georges, želi svoj novac natrag.
448
00:31:27,806 --> 00:31:31,768
Ono što je Georges napravio je plaćeno
lokalni žestoki tip da prestraši svećenika.
449
00:31:32,269 --> 00:31:34,863
Pa pokupi svećenika
na uskrsnu nedjelju,
450
00:31:35,063 --> 00:31:37,824
i voze prema Siriji,
451
00:31:38,024 --> 00:31:41,319
a ovaj lokalni žestoki tip je u biti,
kao, čekajući ga.
452
00:31:50,328 --> 00:31:53,799
Pa se auto zaustavi, svećenik izađe,
453
00:31:53,999 --> 00:31:55,801
a ovaj lokalni žestoki tip je
uglavnom kao,
454
00:31:56,001 --> 00:31:57,586
— Gle, predajte sve.
455
00:32:00,255 --> 00:32:02,673
Svećenik odbija, počinje se udaljavati.
456
00:32:07,137 --> 00:32:10,473
Ispaljena su dva hica i svećenik je umro.
457
00:32:11,683 --> 00:32:13,360
Žestoki tip i otac Carlosa Ghosna
458
00:32:13,560 --> 00:32:15,612
međusobno optužuju jedni druge
od... ubojstva.
459
00:32:15,812 --> 00:32:19,991
Ali Ghosnov tata kaže
da je zaposlio lokalnog žestokog tipa
460
00:32:20,191 --> 00:32:22,244
svećenika zastrašiti, a ne ubiti.
461
00:32:22,444 --> 00:32:23,495
Sada, ono što drugi tip kaže,
462
00:32:23,695 --> 00:32:27,365
je da je Georges zapravo ispalio hitac
to ga je ubilo.
463
00:32:29,534 --> 00:32:32,662
Na kraju su obojica osuđeni.
464
00:32:33,163 --> 00:32:36,207
Georges Ghosn je uvijek poricao
učinivši ovo.
465
00:32:37,834 --> 00:32:41,630
I na kraju,
ova kazna se u žalbenom postupku mijenja.
466
00:32:42,839 --> 00:32:46,184
I očito nevjerojatno tvrd
za nekoga poput Carlosa Ghosna.
467
00:32:46,384 --> 00:32:50,430
Dakle, deset godina Carlos Ghosn odrasta,
a tata mu je odsutan.
468
00:32:51,973 --> 00:32:55,485
Carlos zapravo nikada nije progovorio
o svom ocu mnogo.
469
00:32:55,685 --> 00:32:59,740
Ali mislim da je htio dokazati svom tati
da on nije njegov tata,
470
00:32:59,940 --> 00:33:02,358
da je on... Znaš, on je drugačiji.
471
00:33:10,533 --> 00:33:15,537
Kad sjediš tamo i čekaš
30 minuta, činilo se kao vječnost.
472
00:33:19,334 --> 00:33:21,428
Ali konačno,
imali su dozvolu za polijetanje.
473
00:33:21,628 --> 00:33:23,171
Tada sam se počeo osjećati bolje.
474
00:33:27,884 --> 00:33:29,924
Pa, izgleda
izvući ćemo se odavde.
475
00:33:33,056 --> 00:33:34,599
Vratio sam se da ga izvučem.
476
00:33:36,017 --> 00:33:38,061
Imao je osmijeh od uha do uha.
477
00:33:40,855 --> 00:33:43,567
Bio sam sretan.
Nisam vjerovao da će se to dogoditi.
478
00:33:47,946 --> 00:33:51,458
Ovdje ste počeli osjećati
neka vrsta olakšanja.
479
00:33:51,658 --> 00:33:54,452
Nisi iz vedra neba,
ali ti si izvan Japana.
480
00:33:57,080 --> 00:34:01,134
Rekao je: "Znaš, spasio si mi život."
Rekao sam: "Da, znam da sam ti spasio život."
481
00:34:01,334 --> 00:34:04,087
Znate, pa on...
On je to prepoznao.
482
00:34:11,344 --> 00:34:14,981
Dobio sam telefonski poziv
vrlo rano ujutro, kao,
483
00:34:15,181 --> 00:34:16,316
između 5:00 i 6:00 sati.
484
00:34:16,516 --> 00:34:19,152
Prijatelj me zove.
Ona kaže: "Obuci se.
485
00:34:19,352 --> 00:34:21,154
Dolazim po tebe."
486
00:34:21,354 --> 00:34:22,906
Odvela me u kuću moje majke.
487
00:34:23,106 --> 00:34:27,943
I dok sam... ulazili smo,
Carlos se zaustavio s njezinim mužem.
488
00:34:28,945 --> 00:34:31,164
I nisam mogao vjerovati.
489
00:34:31,364 --> 00:34:35,035
Nisam mogao vjerovati da je u Bejrutu,
a on stoji ispred mene.
490
00:34:36,536 --> 00:34:37,629
Bilo je to čudo.
491
00:34:37,829 --> 00:34:39,581
Slobodan je i ovdje je.
492
00:34:42,124 --> 00:34:46,596
I sjećam se da sam ga samo zagrlila
i samo se držim za njega,
493
00:34:46,796 --> 00:34:50,342
a ja... Bilo je to...
Bio je to tako sjajan trenutak.
494
00:34:52,427 --> 00:34:54,521
Razdvojili smo se
uz mogućnost
495
00:34:54,721 --> 00:34:56,772
da je vjerojatno više nikad neću vidjeti.
496
00:34:56,972 --> 00:34:58,775
Ne prije jako, jako dugo vremena.
497
00:34:58,975 --> 00:35:00,569
To je emotivno, kao što možete zamisliti.
498
00:35:00,769 --> 00:35:05,482
Hm, također vrlo emotivno...
Bio je to vrlo jak trenutak.
499
00:35:06,691 --> 00:35:09,119
Prvo što smo napravili sljedeći dan...
Bilo je 7:00 ujutro...
500
00:35:09,319 --> 00:35:12,706
Stavio sam ga u auto,
i vozili smo se sat i pol daleko
501
00:35:12,906 --> 00:35:16,168
u planine svecu i mi...
Znaš, molili smo se,
502
00:35:16,368 --> 00:35:18,453
a mi smo mu zahvalili na čudu.
503
00:35:25,835 --> 00:35:28,338
Kad sam stigao,
nitko nije znao da sam u Bejrutu.
504
00:35:28,964 --> 00:35:30,265
U Libanonu nitko nije znao.
505
00:35:30,465 --> 00:35:32,133
U Japanu nitko nije znao.
506
00:35:36,888 --> 00:35:39,232
Pa sam nazvao predsjedništvo i rekao,
507
00:35:39,432 --> 00:35:41,568
Želim predsjednika
znati da sam u Libanonu.
508
00:35:41,768 --> 00:35:45,072
na početku,
mislio je da su me oslobodili Japanci,
509
00:35:45,272 --> 00:35:47,032
pa se malo iznenadio
kad sam mu rekla,
510
00:35:47,232 --> 00:35:48,900
– Ne, ne, nije se ovako dogodilo.
511
00:35:54,322 --> 00:35:58,659
Carlos Ghosn je poput
uspješna priča za svakog Libanonca.
512
00:35:59,869 --> 00:36:03,748
Imate od Shakire
do Salme Hayek do Carlosa Ghosna.
513
00:36:06,084 --> 00:36:11,047
Dakle, te večeri dobio sam poziv od prijatelja
koji je također novinar,
514
00:36:12,465 --> 00:36:16,561
i govorio mi je,
"Imam najčudnije vijesti na svijetu,
515
00:36:16,761 --> 00:36:19,097
ali mislim da je Carlos Ghosn u Libanonu."
516
00:36:22,642 --> 00:36:25,821
Priča je počela s domarom
iz predsjedničke palače
517
00:36:26,021 --> 00:36:28,440
rekavši da je vidio Carlosa Ghosna.
518
00:36:28,982 --> 00:36:32,484
Bio sam jako skeptičan,
pa sam počeo više kopati.
519
00:36:34,362 --> 00:36:35,864
Nazvao sam prijatelja.
520
00:36:36,615 --> 00:36:37,624
Bio je na večeri,
521
00:36:37,824 --> 00:36:41,578
i japanski veleposlanik
je također bio tamo.
522
00:36:43,330 --> 00:36:45,507
Dakle, dok me ima na telefonu,
on mi kaže,
523
00:36:45,707 --> 00:36:47,884
"Samo trenutak, pitat ću veleposlanika."
524
00:36:48,084 --> 00:36:49,970
Veleposlanik se jako smijao.
525
00:36:50,170 --> 00:36:51,963
"On je u Japanu."
526
00:36:53,298 --> 00:36:56,426
Ali pet minuta kasnije,
opet me isti prijatelj zove,
527
00:36:57,219 --> 00:36:59,971
a on mi kaže veleposlanik
dobio telefonski poziv,
528
00:37:01,056 --> 00:37:05,018
i otišao je s najčudnijim stavom
u svijetu.
529
00:37:08,271 --> 00:37:13,068
Rekao sam: "Prijatelju, mislim
da je ono što si mi rekao sasvim točno."
530
00:37:14,653 --> 00:37:19,166
Kad sam počeo ljudima govoriti ono što znam,
urednike vijesti koje sam nazvao
531
00:37:19,366 --> 00:37:21,168
samo su se jako smijali
532
00:37:21,368 --> 00:37:24,746
da su mislili
Bio sam previše pijan od božićnih večera.
533
00:37:25,247 --> 00:37:29,384
Ali nakon toga sam nazvao glavnog direktora.
534
00:37:29,584 --> 00:37:32,971
Kažem mu: "Siguran sam
da je Carlos Ghosn u Libanonu,
535
00:37:33,171 --> 00:37:37,267
jer pouzdani izvori
iz predsjedničke palače
536
00:37:37,467 --> 00:37:39,302
potvrdio da se sastao s predsjednikom."
537
00:37:41,596 --> 00:37:45,475
Završio sam deset minuta
prije ponoćnog biltena na MTV-u.
538
00:37:46,309 --> 00:37:50,238
Kako Carlos Ghosn
stigao do Bejruta i puni račun
539
00:37:50,438 --> 00:37:53,658
njegovog kućnog pritvora u
Japan u svoj dom u Ashrafiehu.
540
00:37:53,858 --> 00:37:55,734
Izvještava Jean Nakhoul.
541
00:37:57,612 --> 00:38:00,999
najavio sam
da je Carlos Ghosn u Libanonu,
542
00:38:01,199 --> 00:38:04,586
da se sastao s predsjednikom
Republike, Michel Aoun,
543
00:38:04,786 --> 00:38:06,870
te da je pobjegao u glazbenoj kutiji.
544
00:38:12,168 --> 00:38:15,672
I svugdje u svijetu,
počelo je eksplodirati.
545
00:38:16,423 --> 00:38:19,184
Dobro došao nazad. Glavna priča ovog sata,
Carlos Ghosn u bijegu.
546
00:38:19,384 --> 00:38:22,020
Detalji bijega bivšeg direktora Nissana
547
00:38:22,220 --> 00:38:24,055
izlaze malo po malo.
548
00:38:24,639 --> 00:38:27,693
Zovemo sve koje poznajemo,
a nisu ništa znali.
549
00:38:27,893 --> 00:38:30,395
Sve je uhvatio nespremne.
550
00:38:30,896 --> 00:38:32,406
Carlos Ghosn više nije u Japanu.
551
00:38:32,606 --> 00:38:36,034
Pustili su ga?
Ne, samo je... otišao.
552
00:38:36,234 --> 00:38:39,830
G. Ghosn je sada u Libanonu.
553
00:38:40,030 --> 00:38:41,915
Bila sam tako ljuta.
554
00:38:42,115 --> 00:38:44,710
Šutiram... sve.
555
00:38:44,910 --> 00:38:47,754
Činilo se da jest
Houdinijev trik.
556
00:38:47,954 --> 00:38:49,548
Carlose, kako si to učinio?
557
00:38:49,748 --> 00:38:52,926
Navodno je bio napunjen
u veliku crnu kutiju.
558
00:38:53,126 --> 00:38:56,963
Jedan neprovjereni izvještaj Libanonaca
kanal MTV... ne onaj MTV...
559
00:38:57,464 --> 00:39:01,059
Tvrdio je da je bio odveden duhom
u velikoj kutiji za glazbala.
560
00:39:01,259 --> 00:39:05,981
Čuo sam za glazbenu kutiju
iz diplomatskog izvora u Japanu.
561
00:39:06,181 --> 00:39:08,400
Gdje mu je žena, ne znamo.
Pretpostavljam da je s njim.
562
00:39:08,600 --> 00:39:10,027
To je puno upitnika.
563
00:39:10,227 --> 00:39:14,397
Mnogi su izvori demantirali tu priču
glazbene kutije na početku.
564
00:39:14,981 --> 00:39:16,867
Ima još čudnih priča
565
00:39:17,067 --> 00:39:20,829
nego postoje priče koje su bile
zapravo bilo tko potvrdio.
566
00:39:21,029 --> 00:39:26,243
Počela sam se brinuti što ako nije
priča?
567
00:39:27,244 --> 00:39:29,287
Što ako je još u Japanu?
568
00:39:30,121 --> 00:39:31,590
Ona ružičasta zgrada tamo
569
00:39:31,790 --> 00:39:34,009
je dom optuženog Carlosa Ghosna.
570
00:39:34,209 --> 00:39:36,962
Bilo je kao
karneval ispred svoje kuće.
571
00:39:37,462 --> 00:39:41,299
Možda stotine novinara,
posebno japanski novinari.
572
00:39:41,758 --> 00:39:42,851
Oprostite.
573
00:39:43,051 --> 00:39:45,312
- G. Ghosn je tu?
- Ne znam.
574
00:39:45,512 --> 00:39:46,605
Ne znaš?
575
00:39:46,805 --> 00:39:49,191
Tu su sjedili svakodnevno.
576
00:39:49,391 --> 00:39:53,395
Lako je mogao biti jedan
od najgorih trenutaka moje karijere.
577
00:40:01,361 --> 00:40:04,196
Dame i gospodo,
molim vas sjednite. Molim vas sjednite.
578
00:40:10,912 --> 00:40:13,790
Vidjeti ga u tijelu bilo je olakšanje.
579
00:40:15,375 --> 00:40:16,877
Za mene je to bilo postignuće.
580
00:40:18,169 --> 00:40:20,630
Ja sam bio novinar koji je objavio priču.
581
00:40:21,214 --> 00:40:24,885
Napravio je neke aranžmane
preko svoje žene, naravno.
582
00:40:25,802 --> 00:40:29,055
A nakon njegovog dolaska u Libanon,
583
00:40:29,806 --> 00:40:32,818
mnogi su ljudi vjerovali
da je ona glavni um iza ovoga,
584
00:40:33,018 --> 00:40:35,987
i da ona...
Bila je snažna željezna dama
585
00:40:36,187 --> 00:40:39,316
koja je svog muža izvukla iz Japana.
586
00:40:40,817 --> 00:40:43,495
Bio je jako napet
prije press konferencije.
587
00:40:43,695 --> 00:40:49,000
Bio je pod velikim stresom, jer je znao
ovo je trenutak njegovog života.
588
00:40:49,200 --> 00:40:51,002
I morao je dokazati svijetu,
589
00:40:51,202 --> 00:40:55,841
"Zašto sam pobjegao i kako su me tretirali,
i kako je sve ovo bilo nepravedno."
590
00:40:56,041 --> 00:40:59,636
I sjećam se, znaš, sjedili bismo
s PR-om, i on bi radio na tome.
591
00:40:59,836 --> 00:41:01,847
On kaže: "Ne osjećam to.
Ne osjećam se...
592
00:41:02,047 --> 00:41:03,056
Neću dobro proći."
593
00:41:03,256 --> 00:41:05,308
I bili smo kao,
"Da, jesi, jednom kad si vani."
594
00:41:05,508 --> 00:41:07,144
Zvuk.
595
00:41:07,344 --> 00:41:08,729
Zvuk. Audio, molim.
596
00:41:08,929 --> 00:41:12,274
Bila je to velika stvar,
a cijeli ga je svijet gledao.
597
00:41:12,474 --> 00:41:15,277
Za njega je to bila ogromna stvar.
To je promjena života.
598
00:41:15,477 --> 00:41:18,063
Po prvi put
otkako je počela ova noćna mora,
599
00:41:18,730 --> 00:41:21,825
Mogu se braniti, slobodno govoriti.
600
00:41:22,025 --> 00:41:23,660
Carlos Ghosn ima
press konferenciji u Bejrutu.
601
00:41:23,860 --> 00:41:25,537
Njegovi zvučni zapisi bili su briljantni.
602
00:41:25,737 --> 00:41:28,823
Nisam izbjegao pravdi.
603
00:41:29,407 --> 00:41:30,917
Bježao sam od nepravde.
604
00:41:31,117 --> 00:41:32,994
Bilo je vrlo impresivno gledati.
605
00:41:33,620 --> 00:41:34,955
Vrlo impresivno za gledati.
606
00:41:35,538 --> 00:41:37,841
Ove tvrdnje su neistinite,
607
00:41:38,041 --> 00:41:42,128
i nikada nisam trebao biti uhićen
na prvom mjestu.
608
00:41:42,796 --> 00:41:44,514
Bio je u Bejrutu, u svojoj zemlji,
609
00:41:44,714 --> 00:41:48,143
zemlje koja ga je podržavala
kroz cijelu priču.
610
00:41:48,343 --> 00:41:53,223
Korumpiran i neprijateljski sustav
koji je pretpostavljao moju krivnju od prvog dana.
611
00:41:53,807 --> 00:41:54,775
I bio je slobodan.
612
00:41:54,975 --> 00:42:00,614
Govorio je bez straha
od posljedica.
613
00:42:00,814 --> 00:42:03,525
Bio bih spreman suditi bilo gdje.
614
00:42:04,484 --> 00:42:06,536
Evo pravog problema koji je imao Carlos Ghosn:
615
00:42:06,736 --> 00:42:12,659
Koliko god bijeg izgledao sjajno
na TV-u, istina je, ovaj čovjek je pobjegao.
616
00:42:14,244 --> 00:42:16,955
Dakle, zašto ste pobjegli iz Japana?
617
00:42:21,960 --> 00:42:24,388
Japanski kriminalac broj jedan je pobjegao.
618
00:42:24,588 --> 00:42:26,682
Sve je obmanjivao.
619
00:42:26,882 --> 00:42:28,642
- Merci beaucoup. Hvala.
- Bilo je jasno
620
00:42:28,842 --> 00:42:30,302
oni bi uzvratili.
621
00:42:30,886 --> 00:42:32,104
Moje ime je procurilo.
622
00:42:32,304 --> 00:42:36,191
Tad se ono poslovično sra
pogoditi ventilator.
623
00:42:36,391 --> 00:42:37,818
Udarne vijesti večeras.
624
00:42:38,018 --> 00:42:40,562
Michael Taylor i njegov sin Peter
su iza rešetaka.
625
00:42:41,146 --> 00:42:45,567
Kad pogledate ovaj tvrdi disk,
ovaj dokaz mijenja sve.
626
00:42:46,776 --> 00:42:49,496
Sadržaj kaznenog spisa
šokira savjest.
627
00:42:49,696 --> 00:42:52,866
Ako u cijeloj priči postoji žrtva,
ja sam
628
00:42:54,534 --> 00:42:55,619
Osjećam li se izdano?
629
00:42:57,662 --> 00:42:59,414
Apsolutno se osjećam izdano.