1
00:00:38,546 --> 00:00:41,213
<i>Pocit času v uličce</i>
<i>jako celý život.</i>

2
00:00:41,630 --> 00:00:43,588
<i>Tam začíná můj rituál.</i>

3
00:00:44,671 --> 00:00:48,296
<i>Promyslete si můj běh,
jak to musí vypadat,</i>

4
00:00:48,380 --> 00:00:50,088
<i>jak to potřebuje cítit.</i>

5
00:00:50,796 --> 00:00:52,963
<i>Získejte synchronizaci Power a já.</i>

6
00:00:53,463 --> 00:00:54,713
<i>Připojit.</i>

7
00:00:56,088 --> 00:00:58,796
<i>Někteří jezdci vypadli
všechen ten hluk v aréně,</i>

8
00:00:59,296 --> 00:01:02,671
<i>slyší jen svůj vlastní dech
a dech jejich koně.</i>

9
00:01:04,171 --> 00:01:05,046
<i>Já?</i>

10
00:01:05,462 --> 00:01:07,255
<i>Slyším všechno.</i>

11
00:01:20,713 --> 00:01:25,046
<i>A teď přichází</i>
<i>pro národní finále Little Britches</i>

12
00:01:25,130 --> 00:01:27,880
<i>tato slečna už stojí
blízko vrcholu</i>

13
00:01:27,963 --> 00:01:30,963
<i>v prvním kole
ve všech kategoriích.</i>

14
00:01:31,046 --> 00:01:34,046
<i>Na cestě ke statusu legendy</i>

15
00:01:34,130 --> 00:01:36,380
<i>Amberley Snyder.</i>

16
00:01:45,380 --> 00:01:46,713
Máme to, bubbo.

17
00:01:53,796 --> 00:01:55,463
<i>Musíš vybuchnout</i>
<i>uličky</i>

18
00:01:55,546 --> 00:01:58,630
<i>naberte co nejvyšší rychlost
než přejdete přes oko.</i>

19
00:01:58,713 --> 00:01:59,880
<i>Hejt! Spěch!</i>

20
00:02:02,713 --> 00:02:06,130
<i>Standardní soudkový vzor.
Šedesát stop k prvnímu sudu.</i>

21
00:02:06,213 --> 00:02:07,505
<i>To je barel s penězi.</i>

22
00:02:07,588 --> 00:02:09,670
<i>Musíte být rychlý, hladký.</i>

23
00:02:13,046 --> 00:02:16,505
<i>Devadesát stop k druhému sudu.
Dav mi fandí.</i>

24
00:02:24,380 --> 00:02:26,213
<i>Sto pět do třetice.</i>

25
00:02:26,296 --> 00:02:27,588
<i>Pojď! Rychleji!</i>

26
00:02:40,380 --> 00:02:42,838
<i>Ponořte se do toho posledního sprintu,
útěk domů.</i>

27
00:02:42,921 --> 00:02:44,838
<i>Ty, tvůj kůň dáváš všechno.</i>

28
00:02:44,921 --> 00:02:46,713
<i>Vaše nohy povzbuzují jeho nohy.</i>

29
00:02:47,296 --> 00:02:49,171
Jdi, zlato! Woo!

30
00:02:49,255 --> 00:02:50,963
<i>Rychleji! Těžší! To je ono!</i>

31
00:02:51,046 --> 00:02:52,088
<i>Překročte to oko.</i>

32
00:02:53,713 --> 00:02:57,755
<i>Ten čas rozhoduje o tom, kdo to vezme,
sedlo, přezku nebo dlouhou cestu domů.</i>

33
00:02:57,838 --> 00:02:59,755
<i>Nic než selhání ve vaší mysli.</i>

34
00:03:03,630 --> 00:03:07,255
<i>A ten běh</i>
<i>stáhne to. Nikdo ji teď nemůže chytit.</i>

35
00:03:07,338 --> 00:03:10,630
<i>Nyní máme nového Little Britches
Vícebojař,</i>

36
00:03:10,713 --> 00:03:12,213
<i>Amberley Snyder.</i>

37
00:03:13,963 --> 00:03:15,546
Ano, zlato! Woo!

38
00:03:15,630 --> 00:03:16,796
To je moje holka!

39
00:03:17,421 --> 00:03:20,588
<i>To je čas 17,5 sekundy,</i>

40
00:03:20,671 --> 00:03:23,213
<i>jen jedna desetina z jejího osobního maxima.</i>

41
00:03:37,213 --> 00:03:38,380
Dobrá práce, zlato!

42
00:03:39,213 --> 00:03:42,046
Jedna desetina!
Měl jsem na něj přitlačit víc.

43
00:03:42,130 --> 00:03:44,338
Am, vyhrál jsi! Vytáhl jsi šek.

44
00:03:44,421 --> 00:03:46,296
Mělo to být rychlejší
na tom druhém sudu.

45
00:03:46,380 --> 00:03:47,255
Dopoledne!

46
00:03:47,338 --> 00:03:50,130
Mami, nejsem dost rychlý
jestli půjdu pro.

47
00:03:50,713 --> 00:03:54,046
Já vím, ale můžeme si to užít
na minutu, na minutu?

48
00:03:54,130 --> 00:03:56,130
Teď si běž vyzvednout sedlo
a gratuluji podzimu.

49
00:03:56,213 --> 00:03:57,880
Vaše sestra také vyhrála víceboj.

50
00:03:57,963 --> 00:03:59,046
Jsem, vyhrál jsem!

51
00:03:59,130 --> 00:04:01,963
Jo! Pojď sem, ty malý vítězi!

52
00:04:02,588 --> 00:04:03,755
Mohu zapnout napájení?

53
00:04:03,838 --> 00:04:05,213
- Vysloužil sis to.
- Ano!

54
00:05:56,588 --> 00:05:58,463
- Jo, jsem, pěkné!
- Ano!

55
00:05:59,005 --> 00:06:00,463
Jděte tam!

56
00:06:00,546 --> 00:06:01,713
- Pěkné!
- Pojď!

57
00:06:01,838 --> 00:06:02,671
Pěkný!

58
00:06:03,755 --> 00:06:05,921
Jdeme, Am! Pokračuj!

59
00:06:06,005 --> 00:06:07,546
- Jdeme na to!
- Ano!

60
00:06:07,630 --> 00:06:09,630
- Pojď! Přineste to domů!
- Pokračuj!

61
00:06:09,713 --> 00:06:12,171
- Tady to máš! Jo!
- Ano!

62
00:06:12,255 --> 00:06:13,255
Máš to.

63
00:06:16,130 --> 00:06:17,380
Pěkné, Am!

64
00:06:17,921 --> 00:06:18,838
Tady to je!

65
00:06:19,838 --> 00:06:23,880
17.4! To jsou skvělé časy, Am.
Je tak rychlý.

66
00:06:23,963 --> 00:06:26,338
Jo, můžeme z toho trochu oholit.

67
00:06:26,421 --> 00:06:29,130
Musím ho přimět, aby dával pozor.
Řekněte mu, kam má jít.

68
00:06:29,213 --> 00:06:30,755
Ne poprvé.

69
00:06:31,130 --> 00:06:33,088
Musím ho dostat chytřejší na zadní stranu.

70
00:06:33,171 --> 00:06:35,296
- Použijte ty nohy.
- Chápu, mami.

71
00:06:37,921 --> 00:06:38,880
Dobrý chlapec!

72
00:06:39,630 --> 00:06:41,005
Jsi si jistý, že ho můžeš opustit?

73
00:06:42,213 --> 00:06:43,046
Maminka!

74
00:06:43,130 --> 00:06:45,005
Vy dva spolu tak dobře spolupracujete.

75
00:06:47,255 --> 00:06:48,088
Děkuju.

76
00:06:49,880 --> 00:06:51,130
Nech to být.

77
00:06:51,880 --> 00:06:56,338
Mamacito, jsou to dva týdny v maloobchodě
na National Western Stock Show.

78
00:06:56,421 --> 00:06:58,671
Potřebuji ty peníze na profesionální povolení.

79
00:07:01,005 --> 00:07:03,630
Hej, opravdu jsi utáhl kapsu
na tom posledním sudu.

80
00:07:04,046 --> 00:07:05,713
U toho můžeš zůstat
až se vrátíš.

81
00:07:05,796 --> 00:07:06,630
V pořádku.

82
00:07:07,630 --> 00:07:09,546
Pamatuj, spoléhám na tebe.

83
00:07:09,630 --> 00:07:11,713
Máme konferenci vedení
přichází.

84
00:07:11,796 --> 00:07:14,130
To je důležité.
Future Farmers of America je...

85
00:07:14,213 --> 00:07:16,255
Amberley, svět se může točit
bez tebe.

86
00:07:17,005 --> 00:07:18,546
Každopádně na dva týdny.

87
00:07:19,296 --> 00:07:22,046
- Emmy, tohle je naše vstupenka na stipendia.
- Stipendia.

88
00:07:22,505 --> 00:07:24,713
já vím. Jižní Utah.

89
00:07:24,796 --> 00:07:26,463
Když jsme u toho, jdeš ještě?

90
00:07:28,171 --> 00:07:30,505
Chci říct, musím se podívat
pro nového spolubydlícího?

91
00:07:30,588 --> 00:07:32,380
Můžu rodeo a chodit do školy.

92
00:07:32,463 --> 00:07:34,338
Sotva jsi doma, jak to je.

93
00:07:34,421 --> 00:07:37,338
Zmeškal jsi všechna rodea své sestry,
každý z míčových her vašeho bratra.

94
00:07:37,421 --> 00:07:38,255
- Pravda.
- Ano,

95
00:07:38,338 --> 00:07:40,630
proč tě sleduji,
a ty laskavost neoplatíš?

96
00:07:40,713 --> 00:07:42,421
Minulý týden jsem nasadil trojici.

97
00:07:42,505 --> 00:07:43,380
Co? Ne, neudělal.

98
00:07:43,463 --> 00:07:45,171
To bys nevěděl,
teď bys?

99
00:07:45,380 --> 00:07:46,713
Dobře, že?

100
00:07:49,755 --> 00:07:50,796
Zatkli!

101
00:07:53,713 --> 00:07:57,671
Am, prosím, vezmi si můj náklaďák.
Tahle stará F-150 může být super veverka.

102
00:07:58,088 --> 00:07:59,630
Co? Miluju svůj náklaďák!

103
00:07:59,713 --> 00:08:01,380
Jezdil jsem s tím po celém Utahu.

104
00:08:01,463 --> 00:08:03,380
No, to se mi nelíbí.

105
00:08:03,880 --> 00:08:06,963
Co kdybych tě odvezl do Denveru,
a pak poletím letadlem zpátky?

106
00:08:07,046 --> 00:08:08,921
já řídím. To je vše.

107
00:08:12,255 --> 00:08:13,130
mami...

108
00:08:15,046 --> 00:08:16,005
'cita...

109
00:08:17,046 --> 00:08:19,088
měl jsi mě na to celý můj život.

110
00:08:19,463 --> 00:08:21,713
Než jsem uměl chodit, uměl jsem jezdit na koni.

111
00:08:22,546 --> 00:08:25,171
Pokud budeme hrát správně,
máme skutečnou šanci na nováčka roku.

112
00:08:25,255 --> 00:08:27,880
Mohl jsem i běhat
u Američana.

113
00:08:27,963 --> 00:08:29,213
To víš.

114
00:08:29,296 --> 00:08:31,130
Co vím je, že tě nemůžu zastavit.

115
00:08:31,505 --> 00:08:33,212
Mm-hmm.

116
00:08:34,712 --> 00:08:35,546
To je táta.

117
00:08:35,630 --> 00:08:36,462
Ahoj!

118
00:08:37,380 --> 00:08:39,255
- Jak je na Havaji?
- Dobře.

119
00:08:40,130 --> 00:08:41,671
Jo, jak je na tom tým?

120
00:08:41,755 --> 00:08:43,046
<i>Jak se tam dostat.</i>

121
00:08:43,130 --> 00:08:45,463
Nemůže tam jít
a trefit za ně míč.

122
00:08:46,463 --> 00:08:48,588
Ano, řízení je jiné
než hrát, co?

123
00:08:48,713 --> 00:08:50,338
<i>Aha, správně.</i>

124
00:08:50,421 --> 00:08:52,755
<i>Riding Power ještě jednou
než odejdete?</i>

125
00:08:52,838 --> 00:08:53,921
Znáš to.

126
00:08:55,421 --> 00:08:57,005
- Chybíš mi?
<i>- </i><i>Ahoj.</i>

127
00:08:57,713 --> 00:08:59,463
Víš, že tě mám ve svém srdci.

128
00:09:00,005 --> 00:09:01,630
<i>A příští měsíc budu doma.</i>

129
00:09:01,755 --> 00:09:03,296
já vím.

130
00:09:04,005 --> 00:09:05,088
miluji tě.

131
00:09:05,755 --> 00:09:06,755
Zpátky k tobě.

132
00:09:07,796 --> 00:09:09,005
Jaké je naše pravidlo?

133
00:09:09,880 --> 00:09:13,171
Tvrdá práce porazí talent
když talent těžce nepracuje.

134
00:09:13,630 --> 00:09:14,796
To je moje holka.

135
00:09:17,671 --> 00:09:20,005
Hej, proč mě nenecháš očistit Power,
a já ho dám pryč,

136
00:09:20,088 --> 00:09:21,255
a pak můžeš vyrazit na cestu?

137
00:09:21,338 --> 00:09:23,088
Ne, musíme jezdit.

138
00:09:24,755 --> 00:09:25,630
Dobře.

139
00:09:26,255 --> 00:09:27,130
no...

140
00:09:28,171 --> 00:09:30,088
napiš mi, až zastavíš na benzín.

141
00:09:30,171 --> 00:09:31,880
Napište mi, když se zastavíte na jídlo.

142
00:09:31,963 --> 00:09:34,213
Chci, abys mi zavolal
když se zjevně dostanete do hotelu.

143
00:09:34,296 --> 00:09:36,880
- Zavolej mi ráno, až se probudíš.
- 'Cito, klid.

144
00:09:37,630 --> 00:09:39,880
já vím. Je to prostě
moje holčička vyrostla a...

145
00:09:40,963 --> 00:09:42,796
Máma Medvěd to nezvládá.

146
00:09:44,255 --> 00:09:45,338
miluji tě.

147
00:09:47,296 --> 00:09:48,838
No tak, Power. Ty a já.

148
00:10:43,213 --> 00:10:44,713
<i>Ztráta signálu GPS.</i>

149
00:11:13,046 --> 00:11:13,880
Ne!

150
00:12:43,796 --> 00:12:45,546
Pomoc!

151
00:12:46,963 --> 00:12:48,796
Pomoc!

152
00:12:49,546 --> 00:12:51,630
on...

153
00:12:55,421 --> 00:12:56,546
Ach můj bože!

154
00:12:57,713 --> 00:12:58,921
Volejte 911.

155
00:13:01,838 --> 00:13:04,130
Jsme na I-80 východně od Rawlins.

156
00:13:04,755 --> 00:13:06,255
Podívej, musíš sem rychle.

157
00:13:06,338 --> 00:13:08,255
Co se stalo?

158
00:13:08,755 --> 00:13:10,588
Odvalil jsem svůj náklaďák.

159
00:13:10,671 --> 00:13:11,796
Byl jsem vyhozen.

160
00:13:13,546 --> 00:13:14,671
Možná bych se měl pokusit vstát.

161
00:13:14,755 --> 00:13:16,588
Ne, nehýbej se.

162
00:13:16,963 --> 00:13:17,838
Uh...

163
00:13:18,755 --> 00:13:19,630
Uh...

164
00:13:20,546 --> 00:13:23,755
Hej, najdi můj šedý kufr.

165
00:13:24,338 --> 00:13:26,463
Moje paže je unavená. Musím se o to opřít.

166
00:13:26,546 --> 00:13:28,713
Hned jsem zpátky.

167
00:13:28,796 --> 00:13:31,838
Na předním sedadle mám modrou deku.

168
00:13:32,713 --> 00:13:34,046
- Můžeš to chytit?
- Jasně.

169
00:13:38,921 --> 00:13:40,005
Snadný. Dostanu to.

170
00:13:40,963 --> 00:13:43,630
Snadný. Tady to je.

171
00:13:43,713 --> 00:13:45,213
- Děkuji.
- Nemáš zač.

172
00:13:45,671 --> 00:13:46,755
Potřebuji tvůj telefon.

173
00:13:47,505 --> 00:13:49,005
Uh...

174
00:13:49,088 --> 00:13:50,171
Uh, je to v autě.

175
00:13:50,588 --> 00:13:52,046
Jade, přines svůj telefon.

176
00:13:55,046 --> 00:13:56,296
Hej, to je tvůj telefon?

177
00:13:59,171 --> 00:14:00,421
- Díky.
- Je horko.

178
00:14:00,505 --> 00:14:01,380
Sledujte drát.

179
00:14:03,463 --> 00:14:04,463
Dobře.

180
00:14:05,880 --> 00:14:09,130
Dobře, slečno,
jmenuji se důstojník Brad Shervick.

181
00:14:09,213 --> 00:14:11,755
Měl jsi nehodu, dobře?
V jakém městě bydlíš?

182
00:14:11,838 --> 00:14:13,255
Elk Ridge, Utah.

183
00:14:13,338 --> 00:14:14,713
Jak se jmenují tvoji rodiče?

184
00:14:14,796 --> 00:14:16,505
Tina a Cory Snyderovi.

185
00:14:16,588 --> 00:14:19,255
Telefonní číslo mé mámy je 801-724...

186
00:14:19,338 --> 00:14:21,296
Dobře, jsi ve střehu. To je dobře.

187
00:14:22,463 --> 00:14:24,296
Máš docela dobrý střih
na tvém čele.

188
00:14:24,880 --> 00:14:25,713
Pojď sem.

189
00:14:26,921 --> 00:14:28,005
Nehýbejte se.

190
00:14:29,255 --> 00:14:30,546
Ano, chci.

191
00:14:32,546 --> 00:14:34,255
Musím zavolat tátovi.

192
00:14:47,421 --> 00:14:48,255
Ahoj, Am.

193
00:14:50,463 --> 00:14:52,005
Měl jsem nehodu.

194
00:14:57,880 --> 00:14:58,796
jak špatně?

195
00:15:00,338 --> 00:15:01,713
Odvalil jsem svůj náklaďák.

196
00:15:02,921 --> 00:15:03,880
je to špatné.

197
00:15:04,963 --> 00:15:06,088
Jsi v pořádku?

198
00:15:06,171 --> 00:15:09,505
<i>Tati, já nevím.</i>

199
00:15:10,588 --> 00:15:11,463
co tím myslíš?

200
00:15:12,588 --> 00:15:14,213
Necítím nohy.

201
00:15:14,838 --> 00:15:16,380
Am, bude to v pořádku.

202
00:15:16,963 --> 00:15:19,380
Jo, musíš zavolat mámě
a řekni jí to, jo?

203
00:15:19,838 --> 00:15:21,380
<i>Omlouvám se.</i>

204
00:15:21,463 --> 00:15:22,463
to je v pořádku.

205
00:15:23,213 --> 00:15:24,880
Jsi naživu. Mluvíš se mnou.

206
00:15:25,963 --> 00:15:28,463
Slečno, budu vás potřebovat
odložit telefon

207
00:15:28,546 --> 00:15:30,880
a soustředit se na mě.
Můžete mu zavolat zpět.

208
00:15:30,963 --> 00:15:33,588
Hej, tati, záchranáři jsou tady,
tak musím jít.

209
00:15:34,546 --> 00:15:36,171
<i>Nechte mě s nimi mluvit.</i>

210
00:15:37,671 --> 00:15:38,671
miluji tě.

211
00:15:39,505 --> 00:15:41,005
Tady, to je můj táta.

212
00:15:44,255 --> 00:15:45,088
jak se má?

213
00:15:45,171 --> 00:15:48,088
Pane, vaše dcera je při vědomí a ve střehu
v tuto chvíli.

214
00:15:48,171 --> 00:15:49,421
To je vše, co vám mohu říci.

215
00:15:49,505 --> 00:15:52,296
Vezmeme ji
do Carbon County Memorial v Rawlins.

216
00:15:54,921 --> 00:15:56,796
<i> Budu vás stabilizovat</i>
<i>a vytáhnout tě</i>

217
00:15:56,880 --> 00:15:59,755
trochu dopředu, tak prosím
jen se snaž zůstat v klidu a v klidu.

218
00:15:59,838 --> 00:16:00,671
Tady to je.

219
00:16:02,088 --> 00:16:03,713
Nikdy si nezlomil kost,

220
00:16:03,796 --> 00:16:06,338
nikdy nebyl v nemocnici.
Nikdy jsem neměl IV.

221
00:16:07,713 --> 00:16:10,463
No, budete jich mít hodně.

222
00:16:11,630 --> 00:16:13,046
Potáhnu tě dopředu, ano?

223
00:16:13,963 --> 00:16:16,380
Jeden, dva, tři.

224
00:16:44,255 --> 00:16:45,296
Táta?

225
00:16:45,630 --> 00:16:47,130
Dejte mamince k telefonu.

226
00:16:47,796 --> 00:16:50,213
- <i>Tati, co se děje?</i>
- Dejte své mámě k telefonu.

227
00:16:50,588 --> 00:16:51,880
Dobře!

228
00:16:52,588 --> 00:16:54,088
Mami, to je táta.

229
00:16:59,838 --> 00:17:00,671
Hej.

230
00:17:01,671 --> 00:17:02,630
Je to Am.

231
00:17:03,921 --> 00:17:04,755
Co?

232
00:17:06,296 --> 00:17:07,755
Měla nehodu.

233
00:17:38,755 --> 00:17:40,380
Mami, kam jdeš?

234
00:17:40,463 --> 00:17:42,755
Jedu do Rawlins.
Jedu do nemocnice v Rawlins.

235
00:17:43,546 --> 00:17:45,296
Mami, ty nejsi oblečená.

236
00:17:45,796 --> 00:17:47,171
Nemáš ani boty.

237
00:17:47,255 --> 00:17:49,005
Jdu si pro nějaké oblečení.

238
00:17:49,088 --> 00:17:50,171
Budu, ehm...

239
00:17:50,755 --> 00:17:53,421
Zavolám Stacey.
Musí jít se mnou.

240
00:17:53,505 --> 00:17:56,130
Potřebuji, abys zůstal
a starej se o rodinu, jo?

241
00:17:56,213 --> 00:17:57,421
Zůstáváš tady.

242
00:17:57,505 --> 00:17:59,838
- Zavolám Ashley.
- Půjdu líbat svá miminka.

243
00:18:10,130 --> 00:18:12,546
...ale nemohli jsme
dostat se do těch na ní.

244
00:18:12,630 --> 00:18:15,005
Jediná oběť MVA
s možným těžkým poraněním páteře.

245
00:18:15,088 --> 00:18:16,671
Pacient vzhůru a ve střehu.
Potřebuji životní funkce.

246
00:18:16,755 --> 00:18:17,963
Připravte si trauma jedna.

247
00:18:23,755 --> 00:18:25,338
...krční hrudní.

248
00:18:56,921 --> 00:18:59,213
<i>Letají s ní</i>
<i>Casper Wyoming Med.</i>

249
00:18:59,296 --> 00:19:00,755
<i>Mají tam nejlepší lékaře.</i>

250
00:19:01,796 --> 00:19:03,755
Napíšu ti, až budu vědět víc. Díky.

251
00:19:07,588 --> 00:19:09,671
Děkuji, Stacey.
Děkuji vám za to.

252
00:19:09,755 --> 00:19:12,963
Tino, jste rodina.
Cokoli budete potřebovat, jsem tady.

253
00:19:14,338 --> 00:19:16,630
Dnes ráno jsem mi poslal textovou zprávu o východu slunce.

254
00:19:18,880 --> 00:19:20,130
Muselo to být těsně před...

255
00:19:21,588 --> 00:19:23,296
Ani jsem nereagoval.

256
00:19:23,380 --> 00:19:25,463
Neřekl jsem jí, že ji miluji.

257
00:19:27,338 --> 00:19:28,588
Musím se k ní dostat.

258
00:19:48,755 --> 00:19:50,421
Hej, tady Bill.

259
00:19:51,005 --> 00:19:51,838
jsem tady.

260
00:19:52,921 --> 00:19:53,880
Jde ti to skvěle.

261
00:19:55,546 --> 00:19:56,880
Mám strach.

262
00:19:57,755 --> 00:19:58,921
já vím.

263
00:19:59,380 --> 00:20:01,546
Budu s tebou v tom letadle do Caspera.

264
00:20:02,421 --> 00:20:03,421
Nebojte se.

265
00:20:07,171 --> 00:20:09,463
Počkejte. je to...

266
00:20:10,588 --> 00:20:13,046
-To nemůže být...
- Oh, Tino! Oh, ne!

267
00:20:13,130 --> 00:20:15,130
Stacey, zastav.
Stacey, zastav auto!

268
00:20:15,213 --> 00:20:16,546
Dobře.

269
00:20:16,630 --> 00:20:17,713
Ach můj bože!

270
00:20:23,838 --> 00:20:26,505
Ach můj bože!

271
00:20:27,463 --> 00:20:28,338
Žádný!

272
00:20:29,588 --> 00:20:30,796
Žádný!

273
00:20:30,880 --> 00:20:31,713
Tina.

274
00:20:31,796 --> 00:20:33,713
Tohle je náklaďák mé dcery.

275
00:20:33,796 --> 00:20:35,963
Tino, počkej!

276
00:20:36,046 --> 00:20:36,880
já jsem jen...

277
00:20:37,713 --> 00:20:38,671
Tino!

278
00:20:38,921 --> 00:20:40,380
To jsou její věci.

279
00:20:40,796 --> 00:20:41,796
Jen budu...

280
00:20:42,546 --> 00:20:43,713
Tino, zlato...

281
00:20:51,505 --> 00:20:52,380
Stacey!

282
00:20:53,213 --> 00:20:54,296
to je v pořádku.

283
00:21:01,796 --> 00:21:04,755
Ach můj bože!

284
00:21:23,755 --> 00:21:24,755
Jdeme.

285
00:21:32,005 --> 00:21:32,880
Může mi někdo pomoci?

286
00:21:32,963 --> 00:21:34,755
- Hledám svou dceru.
- Paní!

287
00:21:34,838 --> 00:21:37,671
Ahoj. Hledám Amberley Snyder.
Jsem její matka.

288
00:21:37,755 --> 00:21:40,171
Právě vyšla z operace.
Lékař vás bude aktualizovat.

289
00:21:40,255 --> 00:21:41,671
- Dr. Patel?
- Paní Snyderová?

290
00:21:42,463 --> 00:21:43,630
jak se má?

291
00:21:43,713 --> 00:21:44,921
- Udělali jsme, co jsme mohli.
- Dobře.

292
00:21:45,505 --> 00:21:48,546
Museli jsme otevřít její páteř
a připojte dvě titanové tyče

293
00:21:48,630 --> 00:21:49,796
aby ji stabilizoval.

294
00:21:49,880 --> 00:21:51,213
Takže jsi ji opravil?

295
00:21:52,713 --> 00:21:55,671
paní Snyderová,
tvé dceři byly rozdrceny obratle T12,

296
00:21:56,255 --> 00:21:57,880
způsobit vážné poranění míchy.

297
00:21:57,963 --> 00:21:59,255
Dali jsme dohromady, co se dalo.

298
00:21:59,338 --> 00:22:01,546
Nevím, co to znamená.

299
00:22:02,213 --> 00:22:04,963
Zdá se, že mícha
není úplně odříznutá.

300
00:22:05,046 --> 00:22:06,713
Dobře, takže je stále neporušený?

301
00:22:06,796 --> 00:22:09,421
No, paní Snyderová, i s tím,

302
00:22:09,505 --> 00:22:11,963
bude upoutána na invalidní vozík
po zbytek jejího života.

303
00:22:13,255 --> 00:22:16,671
Neznáš můj Am.
Neznáš ji, takže...

304
00:22:17,130 --> 00:22:19,921
Paní Snyderová, paralýza,
je to trvalé.

305
00:22:20,005 --> 00:22:22,046
Prosím, můžeš přestat
a vzít mě k ní hned teď?

306
00:22:22,130 --> 00:22:24,796
- Prosím, vezmi mě k mé dceři.
- Ano, madam, právě tudy.

307
00:22:41,380 --> 00:22:43,296
Pokud něco potřebujete,
budeme hned venku.

308
00:22:43,838 --> 00:22:45,296
Dobře.

309
00:22:51,838 --> 00:22:53,005
Ahoj zlato.

310
00:22:54,005 --> 00:22:56,463
Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho
dostat se sem.

311
00:23:04,213 --> 00:23:06,963
Bože, prosím, aby mé dítě bylo celé.

312
00:23:07,380 --> 00:23:10,588
Prosím. Prosím, pomozte mému dítěti.

313
00:23:17,255 --> 00:23:18,505
miluji tě.

314
00:23:22,713 --> 00:23:23,713
Dítě.

315
00:23:32,421 --> 00:23:33,630
Ahoj zlato.

316
00:23:35,421 --> 00:23:37,296
Ahoj zlato. Jsem tady.

317
00:23:41,588 --> 00:23:42,755
moc tě miluji.

318
00:23:46,880 --> 00:23:48,588
Cory, je Štědrý den,

319
00:23:48,671 --> 00:23:51,463
a děti jsou uvnitř a otevírají dárky,
a chybí nám to.

320
00:23:51,546 --> 00:23:53,171
Jo, tati, a je zima.

321
00:23:53,255 --> 00:23:56,463
Chlad koním nesvědčí.
Je třeba je zahřát.

322
00:23:57,338 --> 00:23:59,880
- Všichni jeli dnes ráno.
- Opravdu?

323
00:24:01,505 --> 00:24:03,421
Dokonce i tento velký kluk?

324
00:24:05,630 --> 00:24:07,421
Tatínek!

325
00:24:14,338 --> 00:24:15,421
Ahoj.

326
00:24:15,505 --> 00:24:17,088
- Díky, Billy.
- Veselé Vánoce.

327
00:24:17,171 --> 00:24:19,255
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

328
00:24:28,505 --> 00:24:29,588
Snadný!

329
00:24:29,671 --> 00:24:30,505
Páni.

330
00:24:34,921 --> 00:24:36,213
Je temperamentní.

331
00:24:36,755 --> 00:24:38,630
To je na malou holčičku hodně koní.

332
00:24:39,213 --> 00:24:40,838
Ne ledajaká holčička.

333
00:24:42,046 --> 00:24:43,296
Mám hodně síly.

334
00:24:43,880 --> 00:24:44,713
Síla...

335
00:24:45,338 --> 00:24:46,380
To je tvoje jméno.

336
00:24:47,338 --> 00:24:48,296
Moc.

337
00:24:49,255 --> 00:24:50,130
ach...

338
00:24:50,630 --> 00:24:52,171
Ty a já, bubbo.

339
00:24:53,338 --> 00:24:54,755
Jdeme vyhrát.

340
00:25:11,255 --> 00:25:13,088
Hej, zlato, jsem tady.

341
00:25:13,171 --> 00:25:15,255
- Je mi to moc líto.
- Ne.

342
00:25:15,338 --> 00:25:16,588
To je v pořádku, zlato.

343
00:25:17,088 --> 00:25:19,130
Mám tě. Mám tě, zlato.

344
00:25:19,588 --> 00:25:21,838
- Omlouvám se.
- Ne, zlato. Ne.

345
00:25:21,921 --> 00:25:24,546
Mám tě.
Podívej se na sebe. Jsi nahoře.

346
00:25:25,130 --> 00:25:26,630
Jsem tak rád, že tě vidím.

347
00:25:27,463 --> 00:25:31,005
Přichází tatínek.
Všichni jsou tak nadšení, že vás vidí.

348
00:25:31,671 --> 00:25:32,546
Moje nohy?

349
00:25:34,046 --> 00:25:35,255
Moje nohy?

350
00:25:36,796 --> 00:25:37,671
Dítě.

351
00:25:39,380 --> 00:25:40,505
Moje nohy?

352
00:25:41,713 --> 00:25:42,671
Maminka?

353
00:25:43,588 --> 00:25:47,171
Zlato, omlouvám se.
Jsi paralyzovaný, zlato.

354
00:25:48,755 --> 00:25:49,588
Je mi to moc líto.

355
00:25:50,921 --> 00:25:53,213
já vím. Je mi to moc líto.

356
00:25:54,755 --> 00:25:56,505
Bude to v pořádku. slibuji.

357
00:25:56,588 --> 00:25:59,130
- Ne!
- Já vím. Je mi to moc líto.

358
00:26:01,255 --> 00:26:02,213
Žádný!

359
00:26:04,421 --> 00:26:05,755
omlouvám se.

360
00:26:27,963 --> 00:26:29,630
Hej.

361
00:26:39,046 --> 00:26:40,213
to je v pořádku.

362
00:26:42,505 --> 00:26:43,713
Jak se má naše holka?

363
00:26:44,380 --> 00:26:45,838
Konečně spí.

364
00:26:48,671 --> 00:26:51,171
- Moje dívka?
- Jsem nepořádek.

365
00:26:51,755 --> 00:26:53,088
Tady venku, jsem nepořádek.

366
00:26:53,171 --> 00:26:55,713
Oba to musíme držet pohromadě
když jsme tam, ale...

367
00:26:56,338 --> 00:26:58,713
já nevím. Je to tak těžké.

368
00:26:59,421 --> 00:27:01,421
Volali mi z pojišťovny.

369
00:27:03,130 --> 00:27:05,838
Teď řekli, že Am skončil
s jejími operacemi...

370
00:27:05,921 --> 00:27:08,088
To je skvělé.
Teď může jít na rehabilitaci.

371
00:27:09,546 --> 00:27:12,921
kromě...
může být přepravována pouze letecky.

372
00:27:14,130 --> 00:27:15,921
Nezaplatí za ni letět zpátky do Prova.

373
00:27:16,005 --> 00:27:17,421
Fuj. Pojď.

374
00:27:17,505 --> 00:27:20,046
Je to 25 tisíc,
a nehraju za Dodgers.

375
00:27:20,130 --> 00:27:21,171
Tady to nezvládneme.

376
00:27:21,255 --> 00:27:24,463
Je to šest týdnů. Rehabilitace je šest týdnů.
Musí být u své rodiny.

377
00:27:26,088 --> 00:27:27,546
Vymyslíme to, ano?

378
00:27:29,046 --> 00:27:29,963
Dobře.

379
00:27:31,921 --> 00:27:32,838
Dobře.

380
00:27:40,130 --> 00:27:40,963
Hej.

381
00:27:41,421 --> 00:27:42,838
Máte návštěvu.

382
00:27:43,213 --> 00:27:45,088
Opravdu nemám náladu, mami.

383
00:27:45,171 --> 00:27:46,838
co říkal doktor?

384
00:27:47,880 --> 00:27:50,213
Že to nevědí
s kým nebo s čím mají co do činění.

385
00:27:50,630 --> 00:27:51,505
Táta!

386
00:27:54,463 --> 00:27:56,421
Jsem plný oceli.
Neublížíš mi.

387
00:28:14,921 --> 00:28:16,088
Je dobrá.

388
00:28:16,671 --> 00:28:19,171
Silný. Velmi silný.

389
00:28:19,255 --> 00:28:20,796
Má drive, jaký jsem nikdy neměl.

390
00:28:20,880 --> 00:28:24,255
Vypadá to, že holky nepřestávají
dokud se nedostane do NFR.

391
00:28:24,755 --> 00:28:27,046
Národní finále?
Na podzim má vysokou školu.

392
00:28:27,630 --> 00:28:28,796
Ona to ví?

393
00:28:35,421 --> 00:28:36,546
Tak co, budeš mě trénovat?

394
00:28:39,338 --> 00:28:42,546
začínáme
Sobotní ráno. Buďte zde v 7:00

395
00:28:43,130 --> 00:28:45,171
Jdeš pozdě, končíme.

396
00:28:57,588 --> 00:28:59,421
Všichni jsou tu, aby vás viděli.

397
00:29:00,421 --> 00:29:02,796
Mami, já nemůžu. Jsem příliš unavený.

398
00:29:03,213 --> 00:29:04,796
Prosím, jen mě odsud dostaň.

399
00:29:05,421 --> 00:29:07,255
Cory, kdo jsou všichni tito lidé?

400
00:29:07,338 --> 00:29:09,296
Všichni jsou tady, aby naši dívku podpořili.

401
00:29:09,380 --> 00:29:10,546
A hádejte co.

402
00:29:10,630 --> 00:29:13,630
Asistenční tým hráčů MLB,
darovali na zaplacení letu.

403
00:29:14,213 --> 00:29:15,880
Jo, s tím taky pomohli.

404
00:29:16,005 --> 00:29:18,046
To je úžasné, ale...

405
00:29:18,463 --> 00:29:21,005
ona to teď nezvládá.
Musím ji dostat do nemocnice.

406
00:29:21,588 --> 00:29:23,130
Řekněte jim všem, že děkuji.

407
00:29:23,213 --> 00:29:24,546
Postarám se o to, chlapče.

408
00:29:31,338 --> 00:29:32,463
] Madam, jsme připraveni.

409
00:29:37,338 --> 00:29:38,921
Jsi dobrý člověk, Cory Snydere.

410
00:29:39,421 --> 00:29:40,713
Říkám ti to pořád.

411
00:29:45,421 --> 00:29:46,713
Připraven k odpalu, Miku.

412
00:30:00,796 --> 00:30:03,130
Udělejte to později.

413
00:30:03,796 --> 00:30:08,755
Oh, ne, hrášku, musíme se otočit
naše tělo každé dvě hodiny,

414
00:30:09,255 --> 00:30:13,796
nebo budeme mít otlaky,
a to my nechceme.

415
00:30:14,088 --> 00:30:14,921
My?

416
00:30:15,505 --> 00:30:17,421
Taky tě někdo potřebuje převálcovat?

417
00:30:17,505 --> 00:30:19,421
Ha! Mohou to zkusit.

418
00:30:20,005 --> 00:30:21,713
Proč mi neukážeš, jak to udělat?

419
00:30:22,046 --> 00:30:26,505
Ne, co chceš, abych udělal?
kdybych vám ukázal, jak dělat svou práci?

420
00:30:26,588 --> 00:30:29,588
No, jsem tu 24/7.
Mohu odvézt 100 balíků sena.

421
00:30:29,671 --> 00:30:30,505
Tohle zvládnu.

422
00:30:30,588 --> 00:30:32,588
Mami, musíš jít pracovat s koňmi.

423
00:30:32,671 --> 00:30:34,296
Ne, všichni se hlásí.

424
00:30:34,380 --> 00:30:36,338
No, nemusíš tu zůstávat.

425
00:30:36,421 --> 00:30:37,380
Hej.

426
00:30:37,755 --> 00:30:38,880
Nikam nejdu.

427
00:30:39,463 --> 00:30:41,671
Přiznejte si to. Jsi přilepená na mě.

428
00:30:41,755 --> 00:30:43,463
Jako matka, taková dcera.

429
00:30:45,880 --> 00:30:46,963
co to je?

430
00:30:48,296 --> 00:30:49,838
Naučte se tu židli milovat.

431
00:30:49,921 --> 00:30:51,088
To je vaše svoboda.

432
00:30:52,588 --> 00:30:53,880
Přihlásím se později.

433
00:30:54,463 --> 00:30:56,880
Jdeme získat sami sebe
přímo z vašich vlasů.

434
00:30:56,963 --> 00:30:58,588
Potřebujeme oběd.

435
00:31:02,546 --> 00:31:04,130
Mnoho požehnání, mé dítě.

436
00:31:04,671 --> 00:31:06,505
Někdy je to trochu těžké vidět.

437
00:31:30,380 --> 00:31:33,255
Pojď, Am. Jdeme na to! Kopat!

438
00:31:33,338 --> 00:31:34,505
Použijte své nohy, Am!

439
00:31:34,588 --> 00:31:35,713
Jdeme na to!

440
00:31:39,713 --> 00:31:40,796
Kopat!

441
00:31:40,880 --> 00:31:42,046
Jdeme na to!

442
00:31:43,005 --> 00:31:46,463
Jít! Jdeme na to! Jít!

443
00:31:46,546 --> 00:31:47,505
Jít!

444
00:31:49,463 --> 00:31:51,421
<i>17,6 sekundy.</i>

445
00:31:51,505 --> 00:31:55,630
<i>To staví Amberley Snyder na druhé místo.
Zatleskejte jí.</i>

446
00:31:59,130 --> 00:32:00,963
Tati, byla tak blízko.

447
00:32:01,421 --> 00:32:02,588
Nech mě s ní mluvit.

448
00:32:05,713 --> 00:32:07,005
Máš nějakou práci.

449
00:32:07,630 --> 00:32:09,880
Druhé místo, první poražený.

450
00:32:10,255 --> 00:32:11,588
Buď příště lepší.

451
00:32:11,671 --> 00:32:14,546
Ten čas jsme měli porazit.
Moc se mnou opravdu bojovala.

452
00:32:15,130 --> 00:32:16,171
Žádné výmluvy.

453
00:32:17,421 --> 00:32:18,838
Chceš být nejlepší,

454
00:32:19,380 --> 00:32:21,046
druhé místo to neřeší.

455
00:32:22,213 --> 00:32:23,463
Ona to ví.

456
00:32:29,546 --> 00:32:31,421
Dobře, dobře.

457
00:32:32,296 --> 00:32:34,421
Takže první krok zde,

458
00:32:34,505 --> 00:32:37,130
chceme vybudovat svou sílu
a naše rovnováha.

459
00:32:38,380 --> 00:32:40,088
Pokračuj a zamkni mi kola.

460
00:32:43,838 --> 00:32:45,005
Mm-hmm.

461
00:32:45,088 --> 00:32:48,005
A můžete jít dopředu a zvednout nohy
z opěrek nohou.

462
00:32:48,088 --> 00:32:50,963
Nyní několik nástrojů, které nám skutečně pomáhají
pro urychlení naší práce:

463
00:32:51,130 --> 00:32:53,338
zaměření a cíle.

464
00:32:53,671 --> 00:32:56,546
Začněme tedy těmi jednoduššími.
Jaké věci vidíte dělat?

465
00:32:57,171 --> 00:32:59,588
Snadný. Chůze. Jízda. Rodeo.

466
00:33:01,296 --> 00:33:02,213
Dobře.

467
00:33:02,755 --> 00:33:03,713
To vyšlo rychle.

468
00:33:03,796 --> 00:33:05,880
Moje dcera, žádná, která by se držela zpátky.

469
00:33:07,255 --> 00:33:09,838
Ne, velmi ambiciózní cíle.

470
00:33:09,921 --> 00:33:11,796
Miluji výzvu. Dobře.

471
00:33:12,296 --> 00:33:14,671
Takže, co chceme udělat, je
chceme se dostat do stoje.

472
00:33:15,255 --> 00:33:18,380
Tak jděte do toho a vezměte si bar
s každou paží, dobře?

473
00:33:18,463 --> 00:33:20,838
Využiješ sílu horní části těla
vytáhnout se nahoru.

474
00:33:20,921 --> 00:33:24,130
Teď, poprvé, budu dělat
většinu práce, dobře?

475
00:33:24,213 --> 00:33:25,046
Mám tě.

476
00:33:25,130 --> 00:33:25,963
- Dobře?
- Dobře.

477
00:33:26,046 --> 00:33:26,921
V pořádku.

478
00:33:27,505 --> 00:33:30,505
Takže v počtu tří,
budeme rockovat,

479
00:33:31,546 --> 00:33:32,963
a my tě zvedneme.

480
00:33:33,046 --> 00:33:34,046
Připraveni?

481
00:33:34,130 --> 00:33:36,088
Jeden, dva, tři.

482
00:33:38,713 --> 00:33:39,921
Velký.

483
00:33:40,005 --> 00:33:41,630
Jo, stojíš.

484
00:33:42,213 --> 00:33:43,171
Jak se cítíte?

485
00:33:44,296 --> 00:33:45,130
mami,

486
00:33:45,213 --> 00:33:46,755
Diego se dotýká mého zadku.

487
00:33:46,838 --> 00:33:50,046
Ne, tohle jsou tvoje boky.
Jsem u tvých boků.

488
00:33:50,130 --> 00:33:52,755
Diego, vypadá to
dotýkáš se zadku mé dcery.

489
00:33:52,838 --> 00:33:55,088
Madam, tohle je součást toho, co máme...

490
00:34:00,421 --> 00:34:03,130
Vidím, jak to tady je.
Vy dva jste vtipní.

491
00:34:03,213 --> 00:34:05,755
Dobře, dávám tě dolů,
v pořádku? Pojď.

492
00:34:07,838 --> 00:34:08,670
Opravdu dobrý.

493
00:34:09,213 --> 00:34:11,255
Dobře. Dobře, tentokrát,

494
00:34:12,170 --> 00:34:13,755
ty uděláš většinu práce.

495
00:34:14,505 --> 00:34:17,505
Možná se nepostavíš úplně nahoru,
a to je v pořádku.

496
00:34:17,588 --> 00:34:20,130
Chceme jen stavět
ta síla horní části těla, jo?

497
00:34:21,005 --> 00:34:23,880
Dobře, to samé.
Budeme počítat do tří.

498
00:34:25,170 --> 00:34:26,963
Dej tomu všechno, co máš. Připraveni?

499
00:34:27,755 --> 00:34:29,755
Jeden, dva, tři.

500
00:34:30,255 --> 00:34:31,713
Jo, zkus se postavit.
Pojď.

501
00:34:32,755 --> 00:34:35,088
TAM. Opravdu dobrý.

502
00:34:35,170 --> 00:34:37,505
Opravdu, máš to. Ano!

503
00:34:39,213 --> 00:34:40,795
Hej.

504
00:34:40,880 --> 00:34:43,420
Vyrobíme
každý den malý pokrok, jo?

505
00:34:43,505 --> 00:34:45,505
Dobře, pojďme...
Vydrž.

506
00:34:46,088 --> 00:34:48,420
Uděláme to spolu, ano?
Musíš na mě počkat.

507
00:34:48,505 --> 00:34:49,670
Pojď.

508
00:34:51,170 --> 00:34:52,588
Dobře, počítejte do tří.

509
00:34:53,255 --> 00:34:55,005
Jeden, dva, tři.

510
00:34:55,795 --> 00:34:58,130
Ano. Pokles.

511
00:34:58,213 --> 00:34:59,671
Pokles. V pořádku.

512
00:35:00,255 --> 00:35:01,088
To bylo dobré.

513
00:35:01,421 --> 00:35:02,338
Opravdu dobrý.

514
00:35:04,630 --> 00:35:06,880
Jeden, dva, tři.

515
00:35:07,671 --> 00:35:08,630
Jo, pojď. TAM.

516
00:35:08,713 --> 00:35:10,588
Tady to je. Jdeš do toho. Pokračuj.

517
00:35:10,671 --> 00:35:11,671
Pojď.

518
00:35:11,755 --> 00:35:14,171
- Jo, zatlačte!
- Mami.

519
00:35:14,255 --> 00:35:15,713
Pokles. Perfektní.

520
00:35:15,796 --> 00:35:16,880
Jsme hotovi. Tady jsme skončili.

521
00:35:17,713 --> 00:35:19,838
Ne, jde jí to opravdu dobře.
Chceš přestat?

522
00:35:19,921 --> 00:35:21,296
Jo, skončili jsme.

523
00:35:22,088 --> 00:35:22,963
Dobře.

524
00:35:46,255 --> 00:35:48,880
- Dostat dveře?
- Dobře, zlato. Dobře.

525
00:35:50,963 --> 00:35:53,130
Je mi to líto, zlato. to je v pořádku.

526
00:36:04,296 --> 00:36:06,296
Tvůj táta všechno připravuje
v domě.

527
00:36:07,171 --> 00:36:10,713
Dokonce staví vlastní výtah
ve spíži.

528
00:36:11,463 --> 00:36:14,296
A podzim se na vás tak těší.
Všichni jsou.

529
00:36:14,963 --> 00:36:15,921
Velký.

530
00:36:16,005 --> 00:36:19,880
Oh, a než zapomenu,
tohle dítě, Tate Watkins, si stále píše e-maily.

531
00:36:19,963 --> 00:36:22,546
Měl jsi naplánovaný ten projev FFA
na konec příštího měsíce.

532
00:36:22,630 --> 00:36:24,755
Musíte to zrušit. Nemůžu.

533
00:36:24,838 --> 00:36:26,880
Ne, ano. chci říct,
to jsem mu řekl.

534
00:36:27,255 --> 00:36:29,421
Ale ten kluk je vtipný.
Opravdu tě tam chce.

535
00:36:29,838 --> 00:36:32,296
Řekl, že to přeplánuje
až ti bude lépe.

536
00:36:32,380 --> 00:36:34,755
Ó! Kdy mi bude lépe?

537
00:36:36,255 --> 00:36:37,963
Já do toho nejdu.

538
00:36:52,713 --> 00:36:55,963
Hej! Podívejte se, kdo je tady.

539
00:36:56,046 --> 00:36:57,755
- Dej to pryč.
- Dobře.

540
00:36:59,421 --> 00:37:00,380
Ahoj.

541
00:37:02,338 --> 00:37:05,130
- Čau, lidi.
- Ahoj.

542
00:37:05,671 --> 00:37:07,213
Táta vyzvedává Taylor a Aubrey.

543
00:37:07,296 --> 00:37:09,463
Jo, budou tady
za 15 minut.

544
00:37:16,213 --> 00:37:18,046
Takže, kdo jede na Power?

545
00:37:19,088 --> 00:37:19,921
Mě.

546
00:37:20,755 --> 00:37:22,005
Už se vzpamatoval?

547
00:37:23,255 --> 00:37:24,088
Řekl jsem jí.

548
00:37:24,796 --> 00:37:26,255
Hned jsem se k němu vrátil.

549
00:37:26,963 --> 00:37:27,838
Dobrý.

550
00:37:29,213 --> 00:37:30,046
Pojď sem.

551
00:37:58,255 --> 00:37:59,588
Můžete to udělat.

552
00:38:41,213 --> 00:38:43,505
Dobře, všechno je v technice.

553
00:38:44,505 --> 00:38:45,796
Chcete se chytit za tlačný ráfek

554
00:38:45,880 --> 00:38:48,171
tak daleko, jak jen můžete
aniž byste příliš natahovali ramena.

555
00:38:48,255 --> 00:38:50,463
Když poprvé začínáte,
můžete trochu podvádět

556
00:38:50,546 --> 00:38:51,963
- a popadni pneumatiku a...
- Dobře!

557
00:38:52,046 --> 00:38:53,671
chápu to. Jít.

558
00:38:54,380 --> 00:38:55,213
Páni! Dobře.

559
00:38:55,296 --> 00:38:56,713
Dobře, sledujte mě.

560
00:39:09,671 --> 00:39:10,505
to...

561
00:39:10,838 --> 00:39:11,921
je to, jak se valím.

562
00:39:12,005 --> 00:39:12,880
ach...

563
00:39:12,963 --> 00:39:13,796
Dobře.

564
00:39:14,380 --> 00:39:15,838
To bylo líto.

565
00:39:15,921 --> 00:39:18,130
Opravdu? Myslíte si, že to dokážete lépe?

566
00:39:18,630 --> 00:39:20,296
- Vyzýváte mě?
- Ano, jsem.

567
00:39:20,755 --> 00:39:22,005
Ó!

568
00:39:22,213 --> 00:39:23,046
Prosím.

569
00:39:23,130 --> 00:39:25,088
- Je to zapnuté.
- Ukaž mu, Am. Ukaž mu to.

570
00:39:33,630 --> 00:39:37,380
Dopoledne! Dopoledne! Dopoledne!

571
00:39:43,255 --> 00:39:47,213
Dopoledne! Dopoledne! Dopoledne!
Máš to! Máš to.

572
00:39:47,713 --> 00:39:49,880
Jo, máš to!

573
00:39:50,671 --> 00:39:52,005
- Zvládnu to.
- Máš to.

574
00:39:52,088 --> 00:39:54,630
- Zvládnu to.
- Dostal jsem tě. to je v pořádku. Pustit.

575
00:39:57,671 --> 00:39:58,546
Měl jsem to.

576
00:39:59,671 --> 00:40:01,755
Hej, s praxí.

577
00:40:02,796 --> 00:40:05,588
Podívejte, není to jen o vašich pažích.
Jde také o vaši rovnováhu.

578
00:40:05,671 --> 00:40:07,838
Používal jsi nohy k udržení rovnováhy
celý svůj život.

579
00:40:07,921 --> 00:40:09,755
Nyní, když začnete dělat více věcí
pro sebe,

580
00:40:09,838 --> 00:40:12,421
najdete věci, které
Kdysi přišly přirozeně, jsou nyní těžké,

581
00:40:12,505 --> 00:40:14,755
a to je v pořádku.
To je to, co budeme řešit.

582
00:40:24,130 --> 00:40:26,588
Diego mi říká
zrušil jsi terapii.

583
00:40:27,838 --> 00:40:28,755
mami,

584
00:40:29,505 --> 00:40:32,338
Tady trávím své 19. narozeniny...

585
00:40:33,588 --> 00:40:34,421
takhle.

586
00:40:34,505 --> 00:40:35,713
Jaký to má smysl?

587
00:40:36,380 --> 00:40:37,338
Podívej...

588
00:40:38,088 --> 00:40:39,380
chce to čas.

589
00:40:41,255 --> 00:40:45,296
Trčím v tom křesle
po zbytek mého života.

590
00:40:45,380 --> 00:40:46,755
Dobře, já vím. chápu to.

591
00:40:46,838 --> 00:40:48,171
Nechápeš to.

592
00:40:49,505 --> 00:40:51,046
Nechápeš to.

593
00:40:51,130 --> 00:40:53,880
je mi tak zle
že lituješ sám sebe.

594
00:40:54,671 --> 00:40:58,171
Jak dlouho to trvalo tobě a Power
dát dohromady dobrý sudový běh?

595
00:40:58,255 --> 00:40:59,921
-Ale to je jiné!
- Ne, není.

596
00:41:00,005 --> 00:41:02,755
Nyní vstupte.
Jdeš na terapii.

597
00:41:03,171 --> 00:41:04,130
Uvidíme se tam.

598
00:41:17,671 --> 00:41:19,130
co tady děláš?

599
00:41:21,171 --> 00:41:23,671
Diego říkal, že máš
problémy s rovnováhou.

600
00:41:24,671 --> 00:41:26,546
Pamatujete si, kde byla vaše rovnováha nejlepší?

601
00:41:35,255 --> 00:41:36,796
Všechno nejlepší k narozeninám, holčičko.

602
00:41:38,130 --> 00:41:39,921
Oba víme, že jsi byl nejlepší
v sedle.

603
00:41:40,838 --> 00:41:42,421
Tam jste se naučili rovnováze.

604
00:41:44,421 --> 00:41:45,380
Dává to smysl.

605
00:41:47,921 --> 00:41:49,255
Takže, jaký je plán?

606
00:41:50,546 --> 00:41:52,671
Am, pokud to nebude jezdit znovu, tak ano.

607
00:41:53,380 --> 00:41:55,338
Ale nebude to tím, že jsi to nezkusil.

608
00:41:56,713 --> 00:41:59,005
Jeden, dva, tři.

609
00:42:05,963 --> 00:42:06,796
Dobře.

610
00:42:07,213 --> 00:42:08,921
Přemístit. Dobrý.

611
00:42:10,796 --> 00:42:11,880
Je to zvláštní.

612
00:42:12,796 --> 00:42:14,421
V pořádku. Hej, narovnej se.

613
00:42:15,588 --> 00:42:17,838
Použijte polohu horní části těla
najít svou rovnováhu.

614
00:42:18,838 --> 00:42:19,671
Jo?

615
00:42:20,380 --> 00:42:21,463
Cítit své jádro.

616
00:42:23,963 --> 00:42:25,171
Věřte svým instinktům.

617
00:42:26,171 --> 00:42:27,171
Máš to.

618
00:42:33,588 --> 00:42:34,671
Nechám tě jít.

619
00:42:36,213 --> 00:42:37,171
Najděte svou rovnováhu.

620
00:42:57,255 --> 00:42:59,255
až se vrátím,
radši si vezmi ty boty.

621
00:42:59,338 --> 00:43:01,213
- Zůstaň sakra venku!
- Oh...

622
00:43:02,046 --> 00:43:03,005
Chlapče!

623
00:43:03,088 --> 00:43:04,921
Radši buď rád, že ti to uniklo.

624
00:43:06,046 --> 00:43:06,963
Čau, Felice.

625
00:43:08,171 --> 00:43:09,963
To je Tuck Morgan, že?

626
00:43:10,046 --> 00:43:11,255
Ach ano.

627
00:43:11,838 --> 00:43:14,963
Víš, ten kluk se snaží
můj poslední zatracený nerv.

628
00:43:15,880 --> 00:43:17,380
Přišel minulý týden.

629
00:43:18,130 --> 00:43:19,505
Hrozná autonehoda.

630
00:43:19,588 --> 00:43:21,255
Mmm Slyšel jsem o něm.

631
00:43:22,046 --> 00:43:23,296
Je to jezdec na býku.

632
00:43:23,755 --> 00:43:24,755
<i>Oui!</i>

633
00:43:25,546 --> 00:43:27,421
Velmi rozzlobený býčí jezdec.

634
00:43:28,046 --> 00:43:30,255
Dítě nezahájí terapii.

635
00:43:30,338 --> 00:43:32,296
Odmítá s kýmkoli mluvit.

636
00:43:33,671 --> 00:43:34,505
chápu to.

637
00:43:36,921 --> 00:43:38,213
Věděl jsem, že ano.

638
00:43:50,505 --> 00:43:51,630
Tuck, že?

639
00:43:52,588 --> 00:43:53,546
Vypadni.

640
00:43:54,296 --> 00:43:57,630
Jsem Amberley. jak se máš?

641
00:44:01,130 --> 00:44:01,963
Dobře.

642
00:44:04,088 --> 00:44:05,713
Říkal jsem: "Fajn."

643
00:44:07,338 --> 00:44:09,005
Ale vím, že to není v pořádku.

644
00:44:09,796 --> 00:44:11,796
A vím, že to není dobré. myslím...

645
00:44:14,088 --> 00:44:15,005
já vím.

646
00:44:17,088 --> 00:44:18,588
Vešli lékaři.

647
00:44:19,130 --> 00:44:20,921
Ta sestra, moje rodina,

648
00:44:22,088 --> 00:44:25,380
vše, co chtěli slyšet
že jsem v pohodě.

649
00:44:26,630 --> 00:44:27,463
ale...

650
00:44:28,505 --> 00:44:30,713
uvnitř jsem věděl, jak špatné to je.

651
00:44:32,255 --> 00:44:33,921
Moje budoucnost byla...

652
00:44:35,546 --> 00:44:36,588
pěkně ponuré.

653
00:44:37,171 --> 00:44:38,505
Nikdo to nedokázal pochopit.

654
00:44:38,588 --> 00:44:40,088
Můj život skončil.

655
00:44:41,505 --> 00:44:42,380
Hotovo.

656
00:44:45,921 --> 00:44:47,630
Kdysi jsem se tak cítil.

657
00:44:49,463 --> 00:44:52,338
Už pro sebe nemůžu nic udělat.

658
00:44:52,421 --> 00:44:53,880
To prostě nejsem já.

659
00:44:55,046 --> 00:44:59,796
Kdysi jsem házel sedlem
na svém koni a jezdit celý den.

660
00:45:00,713 --> 00:45:02,296
Nikdo mě nemohl zastavit.

661
00:45:11,255 --> 00:45:13,255
Když jsem začal s terapií, zlepšilo se mi to

662
00:45:13,338 --> 00:45:16,296
- Neprovádím terapii.
- Nenutit tě.

663
00:45:21,421 --> 00:45:22,671
Ale mohlo by to pomoci.

664
00:45:23,505 --> 00:45:24,505
Opravdu mi pomohl.

665
00:45:25,921 --> 00:45:27,671
Stejně už nikdy nebudeš chodit.

666
00:45:30,338 --> 00:45:31,463
Možná ne.

667
00:45:33,296 --> 00:45:34,755
Ale řeknu vám co.

668
00:45:35,713 --> 00:45:37,588
Zase sednu na koně.

669
00:45:37,671 --> 00:45:39,130
To je šílené.

670
00:45:39,796 --> 00:45:41,088
Víš co je šílený?

671
00:45:42,296 --> 00:45:44,880
Osm sekund na býka, ale...

672
00:45:46,046 --> 00:45:47,421
už jsi to udělal.

673
00:45:56,546 --> 00:46:00,505
Všichni dostali své peníze na loterii?
Tentokrát vyhrajeme.

674
00:46:00,963 --> 00:46:01,880
Felice!

675
00:46:02,505 --> 00:46:04,005
Dnes je ten den.

676
00:46:04,171 --> 00:46:07,130
Wow, no...
byla jsi hrstka.

677
00:46:07,713 --> 00:46:08,755
Taky mi budeš chybět.

678
00:46:09,588 --> 00:46:10,421
Ach!

679
00:46:12,005 --> 00:46:12,963
Mmm

680
00:46:15,796 --> 00:46:17,255
Opravdu doufám, že se rozveselíte.

681
00:46:17,338 --> 00:46:20,588
Zlato, tohle je ono
Byl jsem obdařen.

682
00:46:21,671 --> 00:46:24,796
Nyní jděte domů a získejte svou slávu.

683
00:46:26,755 --> 00:46:30,755
Felice, děkuji.
Bez vás bychom to nikdy nedokázali.

684
00:46:31,505 --> 00:46:32,588
Hej.

685
00:46:33,630 --> 00:46:35,171
Vypadá to, že maturuji.

686
00:46:35,921 --> 00:46:36,921
Mm-hmm.

687
00:46:37,921 --> 00:46:39,213
Nepotí obrubníky.

688
00:46:39,880 --> 00:46:42,130
A pamatujte, že to jde nahoru
je tvoje největší hrozba, dobře?

689
00:46:42,213 --> 00:46:45,088
- Získejte tu dynamiku. Pusť si kolečko...
- Já vím.

690
00:46:47,213 --> 00:46:49,505
Diego, byl jsi úžasný.

691
00:46:51,338 --> 00:46:52,255
Vy také.

692
00:46:55,088 --> 00:46:57,213
Poslouchej, tam venku...

693
00:46:58,421 --> 00:47:00,171
nezáleží na tom, co ti život dá...

694
00:47:01,338 --> 00:47:02,338
vrátit více.

695
00:47:05,255 --> 00:47:06,088
Znáš to.

696
00:47:08,046 --> 00:47:09,130
Sbohem, Amberley.

697
00:47:25,255 --> 00:47:26,380
Zastrčit.

698
00:47:27,838 --> 00:47:28,963
Jsi připraven, člověče?

699
00:47:30,046 --> 00:47:33,088
Tak proč si o tom nepromluvíme
věci, které vidíš dělat?

700
00:47:33,171 --> 00:47:36,171
Protože pokud máme cíl,
stále si to ve své mysli představuješ,

701
00:47:36,255 --> 00:47:37,630
můžete se na to soustředit.

702
00:47:39,046 --> 00:47:40,546
Domů, sladký domov.

703
00:47:40,630 --> 00:47:43,213
Mami, nemyslím
Jsem na to připraven.

704
00:47:47,213 --> 00:47:48,171
Nikdo není doma, že?

705
00:47:48,255 --> 00:47:50,630
Jen tvůj táta.
Ashley vzala všechny na večeři.

706
00:47:56,255 --> 00:47:57,630
Vítej doma, holčičko.

707
00:47:59,088 --> 00:48:01,213
- Hej, chceš tu židli?
- Jasně.

708
00:48:01,588 --> 00:48:02,421
Dobře.

709
00:48:03,921 --> 00:48:05,380
Polož tohle jako první.

710
00:48:08,255 --> 00:48:09,588
- Promiň.
- To je v pořádku.

711
00:48:09,671 --> 00:48:10,505
Dobře.

712
00:49:22,130 --> 00:49:25,338
Vyrážím ven.
Musím jít vyzvednout Aubrey z tance.

713
00:49:26,463 --> 00:49:27,296
Tady to máš.

714
00:49:27,880 --> 00:49:29,046
Budeš v pořádku?

715
00:49:29,713 --> 00:49:31,171
Nedá se dostat moc daleko.

716
00:49:31,880 --> 00:49:32,796
Amberley...

717
00:49:33,505 --> 00:49:34,338
jsem v pohodě.

718
00:49:35,671 --> 00:49:36,796
Brzy budu doma.

719
00:50:18,005 --> 00:50:20,171
Hej lidi.

720
00:50:24,005 --> 00:50:25,421
Pamatuješ si mě?

721
00:50:29,130 --> 00:50:30,630
Ahoj, Lacey.

722
00:50:32,546 --> 00:50:34,005
Chyběl jsem ti?

723
00:50:37,088 --> 00:50:38,505
Hej, Power.

724
00:50:40,546 --> 00:50:41,796
chybím ti?

725
00:50:42,963 --> 00:50:44,296
Moc, pojď sem.

726
00:50:51,630 --> 00:50:52,963
omlouvám se.

727
00:50:53,046 --> 00:50:57,546
Kéž bych si tě mohl osedlat
a jen se projet, ty a já.

728
00:51:36,838 --> 00:51:38,380
<i>Ahoj, tady. To je Tina Snyder.</i>

729
00:51:38,463 --> 00:51:41,046
<i>Pokračujte a zanechte zprávu,
a máte požehnaný den.</i>

730
00:51:41,130 --> 00:51:43,963
Ahoj mami, jen jsem zvědavá
když se vrátíš domů.

731
00:51:44,421 --> 00:51:45,255
Zavolej mi.

732
00:51:54,380 --> 00:51:55,463
Maminka!

733
00:51:56,255 --> 00:51:57,380
Hej, mami!

734
00:51:58,713 --> 00:51:59,838
Mami, podívej!

735
00:51:59,921 --> 00:52:01,338
Hej, mami!

736
00:52:02,838 --> 00:52:03,963
Maminka!

737
00:52:04,463 --> 00:52:07,588
Podívejte se na to. Můj plán vyšel.
Nechat koně venku.

738
00:52:08,005 --> 00:52:09,463
Věděl jsem, že nemůže odolat.

739
00:52:18,463 --> 00:52:19,921
Ó!

740
00:52:28,005 --> 00:52:29,088
omlouvám se.

741
00:52:30,505 --> 00:52:32,255
Mával jsem na tebe.

742
00:52:32,338 --> 00:52:34,046
Zasekl jsem se. Nemohl jsi říct?

743
00:52:34,130 --> 00:52:36,130
Byl jsem tak šťastný, že tě vidím
s těmi koňmi.

744
00:52:36,213 --> 00:52:38,421
- Já jen... nevěděl jsem.
- Jen...

745
00:52:38,505 --> 00:52:40,713
Nech mě být.

746
00:52:41,671 --> 00:52:43,130
To nemůžu.

747
00:52:49,380 --> 00:52:50,588
Jsem tvoje Mamacita,

748
00:52:51,171 --> 00:52:52,630
a já nikam nejdu.

749
00:52:53,671 --> 00:52:58,005
A já tu budu pro nás oba
dokud tam nebudete moci být sami za sebe.

750
00:53:00,713 --> 00:53:02,255
Slíbíš mi něco?

751
00:53:04,088 --> 00:53:05,005
Nic.

752
00:53:07,421 --> 00:53:08,963
Že budu zase jezdit.

753
00:53:11,755 --> 00:53:14,755
Pokud tě musím připoutat
v tom sedle sám.

754
00:53:29,421 --> 00:53:31,171
Ty a já, bubbo.

755
00:53:31,255 --> 00:53:32,713
Jste připraveni?

756
00:53:32,796 --> 00:53:34,838
To se mě ptáš vážně?

757
00:53:41,880 --> 00:53:43,505
Dobře, jdeme na to.

758
00:53:56,088 --> 00:53:57,130
Ano, Amberley!

759
00:53:57,213 --> 00:53:58,921
- Páni!
- No tak, Am.

760
00:53:59,921 --> 00:54:01,255
Jaký je to pocit, Am?

761
00:54:03,713 --> 00:54:04,755
Dobře.

762
00:54:12,380 --> 00:54:14,755
- Ano, jsem!
- Máš to, Am!

763
00:54:14,838 --> 00:54:16,213
Woo! Máš to!

764
00:54:17,796 --> 00:54:18,796
Zastávka!

765
00:54:22,296 --> 00:54:24,130
co se děje?
Nechceš jít do arény?

766
00:54:24,546 --> 00:54:25,380
Ne.

767
00:54:29,046 --> 00:54:30,213
Vezměte mě dovnitř.

768
00:54:31,088 --> 00:54:33,213
Hej, budeš tomu muset dát šanci.

769
00:54:34,546 --> 00:54:36,171
Už to nikdy nebude stejné.

770
00:54:37,130 --> 00:54:39,088
Mohl jsem říct, že jsem tady vstal.

771
00:54:40,046 --> 00:54:41,630
Nemůžu s tím nic dělat.

772
00:54:42,671 --> 00:54:44,755
- Jsem...
- Jen mě zbavte té věci.

773
00:54:51,463 --> 00:54:53,671
Dobře, to bude stačit
pro dnešek.

774
00:54:55,296 --> 00:54:57,130
Ne, chci tě vidět jezdit víc.

775
00:54:57,213 --> 00:54:58,505
Možná jindy.

776
00:55:06,713 --> 00:55:09,088
Víš, že to bylo
jen poprvé venku, že?

777
00:55:09,921 --> 00:55:10,880
Jo.

778
00:55:12,296 --> 00:55:13,880
Když se na tebe dívám,

779
00:55:15,296 --> 00:55:17,963
Pořád vidím tu samou dívku, kterou jsem znal
před nehodou.

780
00:55:19,630 --> 00:55:20,588
Jsem jiný.

781
00:55:20,671 --> 00:55:21,755
Ne, nejsi.

782
00:55:24,505 --> 00:55:25,838
Ne zevnitř.

783
00:55:27,796 --> 00:55:29,380
Amberley, kterou znám, by nebyl poražen

784
00:55:29,463 --> 00:55:31,921
dokud to neudělala
nejdřív úplně všechno, co mohla.

785
00:55:34,213 --> 00:55:36,005
Ty nemůžeš pochopit.

786
00:55:37,546 --> 00:55:38,713
Nikdo nemůže.

787
00:55:48,588 --> 00:55:49,546
miluji tě.

788
00:56:06,046 --> 00:56:08,255
Sotva tady dole byla
s koňmi.

789
00:56:08,338 --> 00:56:10,380
Podzime, musíš jí dát trochu času.

790
00:56:10,463 --> 00:56:13,380
Do té doby tito koně nebudou
uklízet po sobě.

791
00:56:13,463 --> 00:56:14,630
Hej, buzere!

792
00:56:16,380 --> 00:56:18,380
Pokračuj. Jdi pro trakař.

793
00:56:46,338 --> 00:56:47,213
<i>Dobrý den?</i>

794
00:56:47,296 --> 00:56:48,921
Proč mě nenecháš na pokoji?

795
00:56:49,671 --> 00:56:51,046
<i>- Cože?</i>
- Oh!

796
00:56:51,130 --> 00:56:53,963
Tate, dobré ráno. Amberley Snyder.

797
00:56:58,213 --> 00:56:59,338
Vzbudil jsem tě?

798
00:56:59,796 --> 00:57:02,130
<i>Ne, to je v pořádku. Jsem vzhůru.</i>

799
00:57:02,213 --> 00:57:04,380
Jo, musíš přestat
e-mailem.

800
00:57:04,463 --> 00:57:05,380
já tě neznám,

801
00:57:05,463 --> 00:57:08,130
a musíš mi to přestat připomínat
věcí, které neumím.

802
00:57:08,213 --> 00:57:09,380
já nejdu.

803
00:57:09,880 --> 00:57:11,296
<i>Zpomalte. Pojďme si promluvit.</i>

804
00:57:12,088 --> 00:57:13,505
<i>Víte, já jsem taky rodeo.</i>

805
00:57:15,921 --> 00:57:17,755
ano? Jaká je vaše akce?

806
00:57:18,255 --> 00:57:19,421
<i>Jízda v sedle bronc.</i>

807
00:57:20,088 --> 00:57:22,171
<i>Třetí v pořadí
pro náš okruh.</i>

808
00:57:22,796 --> 00:57:23,713
To je úžasné.

809
00:57:25,088 --> 00:57:26,963
Vy broncho jezdci jste blázni.

810
00:57:28,338 --> 00:57:30,296
<i>Ne, jen tvrdohlavý.</i>

811
00:57:32,255 --> 00:57:35,046
Dříve, pokaždé na koni,

812
00:57:35,130 --> 00:57:38,796
připadalo mi to jako ta nejpřirozenější věc
ve světě.

813
00:57:39,963 --> 00:57:42,130
Jako... dýchání.

814
00:57:43,463 --> 00:57:45,088
A teď je to pryč.

815
00:57:45,505 --> 00:57:50,796
Nemůžu udělat jedinou věc
které dělám rád.

816
00:57:52,796 --> 00:57:54,880
<i>Možná bys mohl něco udělat
jiné než rodeo.</i>

817
00:57:55,546 --> 00:57:58,838
Rodeo není něco, co dělám.

818
00:57:58,921 --> 00:58:01,088
Opravdu, to je to, kdo jsem. Je to jako...

819
00:58:01,171 --> 00:58:02,421
<i>Dýchání.</i>

820
00:58:02,505 --> 00:58:03,421
<i>Já vím.</i>

821
00:58:03,963 --> 00:58:05,088
<i>Omlouvám se.</i>

822
00:58:06,171 --> 00:58:07,171
Nebuď.

823
00:58:07,588 --> 00:58:11,963
Jen musím najít cestu
omotat svou mysl kolem této nové reality.

824
00:58:13,921 --> 00:58:14,755
Ale, ehm...

825
00:58:16,755 --> 00:58:18,838
- možná můžeme...
- <i>Promluvte si znovu.</i>

826
00:58:20,546 --> 00:58:21,963
To bych chtěl.

827
00:58:23,255 --> 00:58:24,088
<i>Já taky.</i>

828
00:58:31,505 --> 00:58:33,880
Jsem doma!
Pojď ven.

829
00:58:33,963 --> 00:58:35,463
Co? V žádném případě!

830
00:58:35,546 --> 00:58:38,255
Tati, to je šílené.

831
00:58:39,046 --> 00:58:41,713
Doktor řekl, že byste měli být připraveni
začít řídit.

832
00:58:41,796 --> 00:58:43,588
Je to nastaveno
s ručním ovládáním a vším.

833
00:58:44,213 --> 00:58:45,088
Ale kamion?

834
00:58:45,171 --> 00:58:47,630
Co? Mami, já to zvládnu.

835
00:58:55,796 --> 00:58:57,130
Dovolte mi ukázat vám, jak to funguje.

836
00:58:57,213 --> 00:58:58,255
Jo, rozumím.

837
00:58:58,338 --> 00:59:00,255
Plyn, brzdy.

838
00:59:08,005 --> 00:59:08,880
Musím jít.

839
00:59:08,963 --> 00:59:11,338
Jsi si jistý, že nás nechceš?
jít s tebou?

840
00:59:11,421 --> 00:59:12,671
Jo. miluji tě.

841
00:59:13,296 --> 00:59:14,130
Ahoj.

842
00:59:22,630 --> 00:59:23,671
jsem dobrý!

843
00:59:54,630 --> 00:59:56,671
<i>Všechno je o udržení</i>
<i>moje bilance.</i>

844
00:59:56,755 --> 01:00:00,463
Bezpečnostní pás na sedle.
To je pro mě novinka.

845
01:00:00,546 --> 01:00:03,796
No, myslím, že to můžeš připojit
za cantlem.

846
01:00:03,880 --> 01:00:05,255
Myslíte, že to dokážete?

847
01:00:07,463 --> 01:00:08,880
Neuvěřitelný.

848
01:00:08,963 --> 01:00:09,796
Co?

849
01:00:10,380 --> 01:00:13,505
bezpečnostní pás,
to mě posadilo do tohoto křesla.

850
01:00:13,588 --> 01:00:15,171
Může to být to, co mě dostane ven.

851
01:00:21,463 --> 01:00:22,796
Čau, bubba.

852
01:00:25,796 --> 01:00:27,088
Něco jsem nám sehnal.

853
01:00:31,755 --> 01:00:32,630
Bubba,

854
01:00:33,421 --> 01:00:35,130
pojď sem.

855
01:00:40,755 --> 01:00:41,880
Nebuď takový.

856
01:00:43,463 --> 01:00:44,880
Pojď. To jsem já.

857
01:00:46,630 --> 01:00:48,671
Vím, že je to teď nové, ale...

858
01:00:50,505 --> 01:00:51,463
Chcete to zkusit?

859
01:01:24,963 --> 01:01:27,088
Dobře, pojďme na to.

860
01:01:34,171 --> 01:01:35,588
Žádný!

861
01:01:55,838 --> 01:01:57,171
Dostaneme se tam.

862
01:02:09,671 --> 01:02:11,296
Ano!

863
01:02:13,046 --> 01:02:13,963
Woo!

864
01:02:15,671 --> 01:02:17,630
Připraven být mými nohami, bubbo?

865
01:02:20,880 --> 01:02:22,671
Nejsladší balík sena, jaký jsem kdy hodil.

866
01:02:27,380 --> 01:02:28,296
Snadno-peasy.

867
01:02:29,505 --> 01:02:30,963
Tady máš, zlato.

868
01:02:32,796 --> 01:02:35,046
Vezmeme to v klidu.
Tento bezpečnostní pás se mi stále neprodává.

869
01:02:35,588 --> 01:02:38,088
„Cito, trochu si věř.

870
01:02:41,088 --> 01:02:43,338
Budete ho muset přimět, aby pracoval
bez náznaků nohou.

871
01:02:44,296 --> 01:02:45,380
Dostaneme se tam.

872
01:02:45,463 --> 01:02:48,088
Dostávám to dolů,
a můžu zase začít trénovat.

873
01:02:48,171 --> 01:02:51,046
Mluvil jsem se Stacey,
a měli jsme tento nápad.

874
01:02:51,130 --> 01:02:52,588
Aby mě připravil na běh?

875
01:02:52,671 --> 01:02:58,213
Hej, Am, máš dar. Máš to
od té doby, co jsi uměl chodit, ale...

876
01:02:58,296 --> 01:02:59,255
Ale co?

877
01:02:59,338 --> 01:03:00,755
- No...
- Pořád můžu jezdit.

878
01:03:00,838 --> 01:03:03,171
Ano, ale mohl bys také trénovat.

879
01:03:03,255 --> 01:03:06,130
Stacey říká, že tě potřebuje.
Mohl bys jí pomoci s dětmi.

880
01:03:06,213 --> 01:03:08,546
- Podzim s ní teď pracuje.
- Dobře pro ni!

881
01:03:09,046 --> 01:03:10,588
Nejsem trenér.

882
01:03:10,671 --> 01:03:12,671
Jo, ale může to být dobrý způsob
jen abych tě dostal...

883
01:03:12,755 --> 01:03:14,130
Vzdát se rodea?

884
01:03:14,880 --> 01:03:17,463
Stacey tě potřebuje.
Podzim tě potřebuje.

885
01:03:17,546 --> 01:03:19,713
Mohl bys vzít ty jezdce
na novou úroveň.

886
01:03:20,005 --> 01:03:21,546
Nemůžu tomu uvěřit.

887
01:03:22,421 --> 01:03:25,713
Co? Ty mi to říkáš
že mě Bůh chce takhle?

888
01:03:25,796 --> 01:03:28,671
Ne, zlato, myslím, že chce
co je pro tebe nejlepší.

889
01:03:29,255 --> 01:03:32,796
Proč mi tedy dal tento talent?
a pak to vytrhnout?

890
01:03:32,880 --> 01:03:35,713
A proč mi dal matku
to ve mě nevěří

891
01:03:35,796 --> 01:03:37,338
a zachází se mnou jako s mrzákem?

892
01:03:43,171 --> 01:03:44,713
Dopoledne!

893
01:03:44,796 --> 01:03:46,671
Počkejte. Tak jsem to nemyslel.

894
01:03:46,755 --> 01:03:47,921
Pojď sem.

895
01:03:49,838 --> 01:03:50,838
Podzim.

896
01:03:54,130 --> 01:03:55,005
Hej.

897
01:03:55,588 --> 01:03:57,588
- Vezmi si Lacey. Dejte ji pryč.
- Dobře.

898
01:04:02,130 --> 01:04:04,171
Jsem, omlouvám se.

899
01:04:04,255 --> 01:04:06,296
Ten trenérský nápad byl špatný.
Neměl jsem říkat...

900
01:04:06,380 --> 01:04:07,588
Prodejte mé koně.

901
01:04:07,671 --> 01:04:08,505
To nemyslíš vážně.

902
01:04:08,588 --> 01:04:09,463
jsem hotová.

903
01:04:10,088 --> 01:04:11,838
Hej, jen to bude chvíli trvat.

904
01:04:11,921 --> 01:04:14,546
Když nemůžu jezdit jako dřív,
Už nikdy nechci jezdit.

905
01:04:14,630 --> 01:04:16,171
Hej, nevzdávej to.

906
01:04:16,630 --> 01:04:18,796
Ubíjí mě, že to nemůžu napravit.

907
01:04:21,796 --> 01:04:23,505
Měl jsem zemřít při té havárii.

908
01:04:23,588 --> 01:04:26,213
Hej, to neříkej!
To se neopovažuj říct!

909
01:04:26,296 --> 01:04:28,630
Děkuji Bohu každý den, že jsi tady.

910
01:04:28,713 --> 01:04:30,796
A vím, že všechno je jinak.

911
01:04:30,880 --> 01:04:34,505
Ale musíme jen najít
nový způsob, jak s tím žít.

912
01:04:34,588 --> 01:04:35,505
- Hotovo?
- Ahoj!

913
01:04:36,088 --> 01:04:39,171
Tato židle bude buď vašimi křídly,
nebo to bude vaše kotva.

914
01:04:39,255 --> 01:04:40,505
Vy rozhodnete.

915
01:05:17,713 --> 01:05:19,171
<i>Amberley, ahoj.</i>

916
01:05:20,255 --> 01:05:21,296
Ahoj.

917
01:05:23,046 --> 01:05:24,296
<i>Je všechno v pořádku?</i>

918
01:05:26,213 --> 01:05:27,546
Napsal jsem tvůj úvod.

919
01:05:29,213 --> 01:05:31,838
"Prezident FFA,

920
01:05:31,921 --> 01:05:34,130
míří do Utahu South,

921
01:05:34,213 --> 01:05:36,005
zemědělské vzdělání."

922
01:05:36,838 --> 01:05:38,421
Řekneš to takhle?

923
01:05:38,588 --> 01:05:40,713
Moc jsem to nedělal.

924
01:05:40,796 --> 01:05:43,505
Vložil jsem všechny věci pro rodeo,
jako vyhrát Little Britches.

925
01:05:44,005 --> 01:05:46,671
Jo. Dvě sedla, finále a svět.

926
01:05:46,755 --> 01:05:49,255
Poslouchej, jestli tam nasaju,
můžeš mě vyhodit z pódia.

927
01:05:49,338 --> 01:05:50,255
Počkejte.

928
01:05:51,505 --> 01:05:53,171
Jaký máš tady plán?

929
01:05:55,588 --> 01:05:58,505
Ach můj bože! Nemyslel jsem! přísahám!

930
01:05:59,588 --> 01:06:00,963
Žádné starosti.

931
01:06:01,546 --> 01:06:03,755
Um... Je tam výtah?

932
01:06:03,838 --> 01:06:05,671
Jo, přímo támhle.

933
01:06:06,921 --> 01:06:07,796
Tate...

934
01:06:08,963 --> 01:06:10,463
jsou pro mě?

935
01:06:10,546 --> 01:06:12,380
Ó! Jo.

936
01:06:13,296 --> 01:06:14,463
lilie,

937
01:06:14,546 --> 01:06:15,546
můj oblíbený.

938
01:06:16,463 --> 01:06:17,421
Děkuju.

939
01:06:18,796 --> 01:06:19,880
Nemáš zač.

940
01:06:22,338 --> 01:06:26,755
<i>Jsou nějaké cíle
to může být prozatím mimo můj dosah.</i>

941
01:06:28,255 --> 01:06:29,838
<i>Sny, které jsou prostě...</i>

942
01:06:30,630 --> 01:06:31,630
<i>příliš velké.</i>

943
01:06:33,005 --> 01:06:34,796
<i>Koně, rodeo.</i>

944
01:06:36,713 --> 01:06:37,921
<i>Ale víte co?</i>

945
01:06:38,463 --> 01:06:40,046
<i>Pracuji na nových cílech</i>

946
01:06:40,546 --> 01:06:41,588
<i>nové sny.</i>

947
01:06:42,880 --> 01:06:44,963
<i>Začínám Utah South</i>
<i>za dva týdny.</i>

948
01:06:45,963 --> 01:06:49,546
<i>Zjistil jsem, že ne vždy si můžeme vybrat
co se s námi stane,</i>

949
01:06:50,088 --> 01:06:52,588
<i>ale musíme si vybrat, co budeme dělat dál.</i>

950
01:06:52,671 --> 01:06:55,880
<i>Nejdůležitější je, že se nikdy nevzdáváme.</i>

951
01:06:56,546 --> 01:06:58,380
<i>Kdysi mi někdo řekl,</i>

952
01:06:58,463 --> 01:07:00,713
<i>"Bez ohledu na to, co ti život dá,"</i>

953
01:07:00,921 --> 01:07:02,338
<i>dejte více zpět."</i>

954
01:07:10,796 --> 01:07:15,630
Myslím, že bych mohl jen sedět
na chemii, jestli chci...

955
01:07:15,713 --> 01:07:17,171
Správně. Takže, Tate...

956
01:07:17,921 --> 01:07:19,671
Je to jako tvůj přítel?

957
01:07:22,005 --> 01:07:23,796
Myslím, že tam ještě nejsme.

958
01:07:23,880 --> 01:07:24,796
Ale ty chceš být.

959
01:07:29,380 --> 01:07:30,296
Ahoj?

960
01:07:30,380 --> 01:07:33,005
<i>Amberley, Jenna Waltersová</i>
<i>z </i>Amerického rána.

961
01:07:33,671 --> 01:07:35,338
- V žádném případě.
- Kdo to je?

962
01:07:35,421 --> 01:07:37,255
Drž hubu! To je Jenna Waltersová.

963
01:07:37,338 --> 01:07:38,171
V žádném případě!

964
01:07:39,005 --> 01:07:41,588
<i>Poslouchejte, rádi bychom to udělali</i>
<i>úsek profilu na vás.</i>

965
01:07:41,963 --> 01:07:43,755
<i>Lidé opravdu chtějí slyšet váš příběh,</i>

966
01:07:43,838 --> 01:07:46,046
<i>a někdo mi to řekl
byl jsi zase zpátky na koni.</i>

967
01:07:46,130 --> 01:07:50,171
<i>Tak jsme si mysleli, že to bude velmi inspirativní
lidem, kteří čelí obtížným situacím.</i>

968
01:07:51,130 --> 01:07:52,838
<i>Už zase jezdíš, že?</i>

969
01:07:54,171 --> 01:07:57,755
Jo, můžu s ním trochu jezdit.

970
01:07:57,838 --> 01:07:59,046
<i>Perfektní.</i>

971
01:07:59,796 --> 01:08:01,921
<i>Můžu být tam dole
s mojí posádkou v sobotu.</i>

972
01:08:02,005 --> 01:08:04,296
- Tuto sobotu?
<i>- Tak se uvidíme.</i>

973
01:08:06,005 --> 01:08:08,088
Co se právě stalo?

974
01:08:08,171 --> 01:08:10,088
Nebyl jsi na koni
za dva měsíce.

975
01:08:10,171 --> 01:08:11,213
A když jsi byl naposledy,

976
01:08:11,296 --> 01:08:13,296
řekl jsi, že jsi nikdy nedostal
znovu na svém koni.

977
01:08:15,213 --> 01:08:16,921
Moc mi to chybí.

978
01:08:17,005 --> 01:08:18,630
Chci říct, chystáš se na to?

979
01:08:19,255 --> 01:08:20,755
A co vaše nové sny?

980
01:08:21,712 --> 01:08:24,546
No, teď nemůžu kauci.

981
01:08:27,630 --> 01:08:30,421
Doktoři se mě zeptali, jaké jsou mé cíle.

982
01:08:30,505 --> 01:08:31,546
Hned jsem věděl:

983
01:08:31,630 --> 01:08:33,712
Procházka. Jízda. Rodeo.

984
01:08:33,796 --> 01:08:35,005
To je velký úkol.

985
01:08:35,587 --> 01:08:37,255
Má rodeo budoucnost?

986
01:08:40,630 --> 01:08:44,880
Opravdu, jsem jediný
kdo může rozhodnout, čeho jsem schopen.

987
01:08:46,212 --> 01:08:48,087
Mám hodně práce.

988
01:08:49,296 --> 01:08:50,421
Ale ouha,

989
01:08:51,005 --> 01:08:53,921
cokoli ti život dá,
máte tři možnosti.

990
01:08:54,421 --> 01:08:57,921
Můžete se buď vzdát, vzdát se,
nebo tomu dát všechno.

991
01:08:58,005 --> 01:09:01,671
A já si řekl, že je čas
že jsem tomu dal všechno.

992
01:09:02,712 --> 01:09:03,880
Děkuji, Amberley.

993
01:09:03,962 --> 01:09:06,546
Je to neuvěřitelný příběh.
Budeme na vás dávat pozor.

994
01:09:08,546 --> 01:09:10,421
- To je ono. Myslím, že to máme.
- V pohodě.

995
01:09:10,505 --> 01:09:12,630
Pojďme si dát trochu B-rollu
z jejího ježdění, dobře?

996
01:09:12,712 --> 01:09:13,796
Dobrá práce.

997
01:09:20,337 --> 01:09:21,421
<i>Am si vede skvěle.</i>

998
01:09:22,087 --> 01:09:23,837
já vím. Je to šílené.

999
01:09:23,921 --> 01:09:26,005
Jenna Waltersová právě sedí v naší stodole.

1000
01:09:27,380 --> 01:09:28,712
No, chystají se končit,

1001
01:09:28,796 --> 01:09:31,630
a dostane se k moci,
a trochu šílím, takže...

1002
01:09:32,962 --> 01:09:36,505
Ano, Cory, slibuji.
Nezapomenu dýchat.

1003
01:09:37,337 --> 01:09:39,380
- Amberley, máš to!
- Tady to je.

1004
01:09:39,505 --> 01:09:40,337
Pojď, Am!

1005
01:09:40,421 --> 01:09:42,005
Jste připraveni, Am?

1006
01:09:42,087 --> 01:09:43,630
Hej, zůstaň blízko.

1007
01:09:44,421 --> 01:09:45,921
Ty a já, bubbo.

1008
01:09:46,005 --> 01:09:48,171
Nemůžu ti říct, co máš dělat
už s mýma nohama.

1009
01:09:48,255 --> 01:09:49,421
Poslouchej můj hlas.

1010
01:09:50,046 --> 01:09:52,255
Jen jednou dokola. Snadný.

1011
01:09:53,671 --> 01:09:55,880
No tak, jsi přirozený, máš to!

1012
01:09:57,546 --> 01:09:58,796
Hej, tohle si nechceš nechat ujít.

1013
01:10:03,796 --> 01:10:05,921
Máš to, Am. Pokračuj.

1014
01:10:06,921 --> 01:10:07,921
Woo!

1015
01:10:08,338 --> 01:10:10,130
- Jdi, Am!
- Pokračuj, holka!

1016
01:10:14,046 --> 01:10:15,838
Páni!

1017
01:10:18,963 --> 01:10:20,380
Ó, milý Ježíši!

1018
01:10:24,171 --> 01:10:25,171
Páni!

1019
01:10:36,921 --> 01:10:38,671
- No tak, Am!
- No tak, Am!

1020
01:10:59,880 --> 01:11:01,671
Pokračuj!

1021
01:11:08,838 --> 01:11:11,046
Mami, chová se jako princ.

1022
01:11:26,255 --> 01:11:27,546
No, podívejte se na to!

1023
01:11:41,338 --> 01:11:44,796
- Jsem připravený?
- Jo, dobře.

1024
01:11:45,213 --> 01:11:46,171
Jsem připraven.

1025
01:11:48,546 --> 01:11:51,713
<i>Vzdejte to</i>
<i>pro číslo 17, Jenny Watkins.</i>

1026
01:11:55,755 --> 01:11:58,296
- Myslíte, že Amberley vyhraje?
- Sakra, jo!

1027
01:11:59,713 --> 01:12:01,796
- Jste fanoušek?
- Ano, pane.

1028
01:12:02,546 --> 01:12:04,380
Jsem Tate, Tate Watkins.

1029
01:12:06,005 --> 01:12:07,255
Chlapec z Montany.

1030
01:12:08,921 --> 01:12:10,421
Seznámíme se později.

1031
01:12:11,171 --> 01:12:12,713
Promiňte. Dobře.

1032
01:12:14,255 --> 01:12:16,463
Co když spadne?
Zraní se?

1033
01:12:16,546 --> 01:12:18,880
Hej, já se z toho zblázním.

1034
01:12:18,963 --> 01:12:20,505
promiň. Někdo to musel říct.

1035
01:12:20,588 --> 01:12:23,338
Am je tu jen na cvičení,
uvidíme, co dokáže.

1036
01:12:23,421 --> 01:12:24,796
Jo, povede se jí to skvěle.

1037
01:12:25,338 --> 01:12:26,546
je připravená?

1038
01:12:27,505 --> 01:12:28,963
Nechám ji rozhodnout.

1039
01:12:29,671 --> 01:12:31,963
- Dala se do práce.
- Má.

1040
01:12:38,255 --> 01:12:41,255
Ptáte se mě, říkám
nemáš smysl, který ti dal Bůh!

1041
01:12:41,796 --> 01:12:44,171
Pustit své postižené dítě na koně.

1042
01:12:44,255 --> 01:12:45,255
Postižení?

1043
01:12:45,338 --> 01:12:46,213
Tak bezohledný!

1044
01:12:46,296 --> 01:12:48,088
Jaká jsi matka?

1045
01:12:51,296 --> 01:12:52,130
Víš co?

1046
01:12:52,213 --> 01:12:54,380
Já ti to ukážu
jaká jsem matka.

1047
01:12:54,463 --> 01:12:56,421
- To je v pořádku.
- Nikdo se tě neptal.

1048
01:12:56,505 --> 01:12:58,088
je to tak. Nikdo se tě neptal.

1049
01:12:58,171 --> 01:13:00,380
- To není žádný z vašich...
- Hej, to je v pořádku.

1050
01:13:02,838 --> 01:13:05,713
<i>Další,</i>
<i>Máme opravdové návratové dítě.</i>

1051
01:13:05,796 --> 01:13:07,796
<i>Jen měsíce po její nehodě...</i>

1052
01:13:07,880 --> 01:13:10,380
<i>Stále tomu nemůžu uvěřit.</i>

1053
01:13:10,463 --> 01:13:14,755
<i>...připravená na první běh,
Amberley Snyder o síle.</i>

1054
01:13:22,963 --> 01:13:24,838
- Amberley!
- Pojď, zlato!

1055
01:13:25,421 --> 01:13:26,255
Jo!

1056
01:13:27,213 --> 01:13:28,380
kdo to je?

1057
01:13:29,213 --> 01:13:30,630
Chlapec z Montany.

1058
01:13:31,213 --> 01:13:32,213
Hmm!

1059
01:13:32,296 --> 01:13:33,380
Jo!

1060
01:13:38,630 --> 01:13:39,630
Čau, bubba,

1061
01:13:41,505 --> 01:13:44,338
řekli, že ty a já nikdy nebudeme
tady zpátky.

1062
01:13:46,255 --> 01:13:47,588
Vítejte nikdy.

1063
01:14:18,588 --> 01:14:22,546
<i>17,6 sekundy.</i>
<i>Dost dobré na druhé místo.</i>

1064
01:14:23,088 --> 01:14:26,213
<i>Jaká jízda, lidi! Jaká to jízda!</i>

1065
01:14:26,296 --> 01:14:29,921
<i>Amberley Snyder, vzdej to za ni
ještě jednou.</i>

1066
01:14:32,671 --> 01:14:33,963
Amberley je úžasná!

1067
01:14:35,838 --> 01:14:36,713
Jo!

1068
01:14:37,588 --> 01:14:39,546
Druhé místo, ne první poražený?

1069
01:14:39,630 --> 01:14:40,755
V žádném případě!

1070
01:14:40,838 --> 01:14:43,546
Připadá mi to jako... Nevím.

1071
01:14:43,630 --> 01:14:45,421
Největší pocit vůbec.

1072
01:14:45,505 --> 01:14:46,796
Jo!

1073
01:14:48,546 --> 01:14:49,505
Dobrá práce!

1074
01:15:08,505 --> 01:15:10,463
Ashley je všechny vzala na pizzu.

1075
01:15:11,921 --> 01:15:13,546
Měl by být zpět za hodinu nebo tak.

1076
01:15:18,921 --> 01:15:19,921
Tino, zlato...

1077
01:15:21,213 --> 01:15:22,296
co se děje?

1078
01:15:22,671 --> 01:15:23,505
já...

1079
01:15:24,088 --> 01:15:24,921
omlouvám se.

1080
01:15:25,005 --> 01:15:27,171
Měl bych být šťastný a jsem. já jen...

1081
01:15:27,255 --> 01:15:28,088
Chci říct, ona je...

1082
01:15:28,630 --> 01:15:30,338
je živá,

1083
01:15:30,546 --> 01:15:32,838
a ona je tady,
a je zpátky na koni.

1084
01:15:33,421 --> 01:15:34,880
Máme naši dívku zpět.

1085
01:15:38,963 --> 01:15:40,880
Ale pak ji vidím v tom křesle.

1086
01:15:41,713 --> 01:15:44,255
Nemůžu... prostě nemůžu nic dělat.

1087
01:15:44,338 --> 01:15:46,755
Nemůžu ji opravit. Nemohu ji ochránit.

1088
01:15:48,630 --> 01:15:51,921
Pokaždé, když se na ni podívám, zasáhne mě to.

1089
01:15:55,630 --> 01:15:57,338
Řekl jsem jí
nebrat ten náklaďák.

1090
01:15:57,421 --> 01:15:59,880
Víš, stál jsem tam s ní.

1091
01:15:59,963 --> 01:16:04,463
- A nechal jsem ji jít.
- Není to tvoje chyba.

1092
01:16:09,255 --> 01:16:12,505
Je toho tolik
nikdy to nezvládne, víš?

1093
01:16:14,171 --> 01:16:16,296
Nikdy nebude schopná
projít uličkou.

1094
01:16:17,505 --> 01:16:20,046
Nikdy nebude schopná
běhat se svými dětmi.

1095
01:16:21,380 --> 01:16:22,213
Nebude mít

1096
01:16:22,296 --> 01:16:23,963
- stejné příležitosti...
- Má tebe.

1097
01:16:26,255 --> 01:16:27,880
Bez ohledu na to, co se stane.

1098
01:16:35,505 --> 01:16:37,005
Říkám, že nebe je limit.

1099
01:16:46,171 --> 01:16:48,588
Mami, víš
Umím běhat rychleji.

1100
01:16:49,546 --> 01:16:52,046
Já vím, zlato,
ale vezměme to jedno rodeo po druhém.

1101
01:16:53,546 --> 01:16:54,421
Ahoj, Am.

1102
01:16:55,130 --> 01:16:55,963
Stacey!

1103
01:16:56,046 --> 01:16:57,130
Jak jezdí?

1104
01:16:58,046 --> 01:16:59,088
Jako vítěz.

1105
01:16:59,588 --> 01:17:02,421
Stále se vzpamatovávám, ale dostávám se tam.

1106
01:17:02,796 --> 01:17:06,171
Dostal jsem zprávu od Andrey Busbyové
v Busby Quarter Horses.

1107
01:17:06,255 --> 01:17:08,505
Chtějí vás ubytovat
za výjimku oblíbeného fanouška

1108
01:17:08,588 --> 01:17:10,005
letos v The American.

1109
01:17:10,088 --> 01:17:10,921
V žádném případě!

1110
01:17:11,005 --> 01:17:12,255
To je úžasné.

1111
01:17:12,338 --> 01:17:13,338
Je to na dlouhou trať,

1112
01:17:13,421 --> 01:17:15,921
ale sledovali váš příběh,

1113
01:17:16,005 --> 01:17:17,588
a chtějí to pro vás začít.

1114
01:17:17,671 --> 01:17:21,130
Moc, slyšíš to?
Američan!

1115
01:17:24,338 --> 01:17:25,171
"Cita?"

1116
01:17:25,838 --> 01:17:27,713
Napájení je připraveno. Nejsem si jistý.

1117
01:17:28,463 --> 01:17:30,796
Američan je tak velký, jak jen může.

1118
01:17:30,880 --> 01:17:31,755
no,

1119
01:17:32,296 --> 01:17:34,046
Asi máme co dělat.

1120
01:17:39,171 --> 01:17:40,796
<i>Neuvěřitelné!</i>

1121
01:17:40,880 --> 01:17:42,880
<i>Necelý rok po její nehodě kamionu,</i>

1122
01:17:42,963 --> 01:17:47,838
<i>Amberley Snyder je zpět
s časem 17,7 sekundy.</i>

1123
01:17:48,630 --> 01:17:50,838
<i>Tato kovbojka</i>
<i>přestává udivovat.</i>

1124
01:17:50,921 --> 01:17:53,630
<i>Je připravena získat výjimku pro oblíbené fanoušky
v The American,</i>

1125
01:17:53,713 --> 01:17:55,546
<i>a ukazuje nám proč.</i>

1126
01:17:55,630 --> 01:17:57,921
<i>17,5 sekundy.</i>

1127
01:17:58,005 --> 01:18:00,921
<i>To je první místo
pro Amberley Snyder.</i>

1128
01:18:02,338 --> 01:18:03,880
<i>Prostě tomu nemůžu uvěřit.</i>

1129
01:18:03,963 --> 01:18:07,838
<i>17,42 sekund pro Amberley Snyder.</i>

1130
01:18:08,296 --> 01:18:09,921
<i>Podívejte se na tento dívčí běh.</i>

1131
01:18:10,005 --> 01:18:14,005
<i>Američan by měl uvolnit místo.
Neuvěřitelné.</i>

1132
01:18:14,838 --> 01:18:17,755
<i>Dejte této malé slečně</i>
<i>Potlesk.</i>

1133
01:18:20,755 --> 01:18:22,963
<i>A ona se blíží</i>
<i>druhý sud.</i>

1134
01:18:23,046 --> 01:18:24,130
<i>Je to sakra...</i>

1135
01:18:24,213 --> 01:18:26,046
<i>Páni!</i>

1136
01:18:26,380 --> 01:18:28,588
<i>To je sražený sud, lidi.</i>

1137
01:18:29,213 --> 01:18:32,005
<i>To ji bude stát
pětisekundovou penalizaci.</i>

1138
01:18:32,546 --> 01:18:35,588
<i>Čas 22,7 sekund.</i>

1139
01:18:35,671 --> 01:18:39,713
<i>Uvádím Amberley Snyder
mimo našich pět nejlepších jezdců.</i>

1140
01:18:52,338 --> 01:18:53,838
- Ahoj.
- Ahoj.

1141
01:18:56,005 --> 01:18:58,213
- To bylo trochu drsné.
- Ano.

1142
01:18:58,296 --> 01:19:01,588
No, budeš ho muset připravit
pro regionals v Pocatello brzy.

1143
01:19:05,005 --> 01:19:07,755
Musíme být rychlejší
jestli půjdu do Američana.

1144
01:19:08,046 --> 01:19:09,213
Dostaneme vás tam.

1145
01:19:09,838 --> 01:19:10,796
Připraveni?

1146
01:19:13,546 --> 01:19:14,880
Mám to.

1147
01:19:18,630 --> 01:19:19,755
Díky.

1148
01:19:20,046 --> 01:19:21,213
Co máš na kalhotách?

1149
01:19:21,546 --> 01:19:22,421
co?

1150
01:19:23,046 --> 01:19:23,880
Ó!

1151
01:19:26,130 --> 01:19:28,255
Asi jsem v něčem seděl.

1152
01:19:28,713 --> 01:19:30,630
Hladký.

1153
01:20:19,213 --> 01:20:20,755
Dobře, kdo je další?

1154
01:20:21,338 --> 01:20:23,921
To je poslední
pokud nechceš jezdit na oslu.

1155
01:20:24,005 --> 01:20:26,130
já nevím
co se s tebou děje.

1156
01:20:26,213 --> 01:20:29,130
Nevím, jakou máš chybu,
ale všechny vás to znervózňuje.

1157
01:20:33,005 --> 01:20:37,463
Půjdu dovnitř,
a udělám ti proteinové smoothie.

1158
01:20:39,213 --> 01:20:42,046
Musíte se začít lépe starat
o sobě. Víš to?

1159
01:20:43,213 --> 01:20:44,505
Dobře, dej mi svou váhu.

1160
01:20:46,130 --> 01:20:47,296
Mám tě.

1161
01:20:48,380 --> 01:20:49,296
Dobře.

1162
01:20:52,796 --> 01:20:53,880
Tady to je.

1163
01:20:54,796 --> 01:20:57,088
Ti koně dostávají hlad.
Pojď. Jdeme.

1164
01:20:57,796 --> 01:20:59,630
Sejdeme se uvnitř, dobře?

1165
01:21:05,088 --> 01:21:06,880
Hej, mami, moc se necítím...

1166
01:21:06,963 --> 01:21:08,130
Amberley!

1167
01:21:10,255 --> 01:21:11,171
Dítě.

1168
01:21:12,671 --> 01:21:14,671
Pojď sem. Dobře.

1169
01:21:16,130 --> 01:21:18,213
- Mami, co můžu dělat?
- JC, běž pro klíče.

1170
01:21:18,296 --> 01:21:20,963
Podzime, otevři dveře!
Otevřete zadní vrátka!

1171
01:21:33,546 --> 01:21:35,255
Infekce je vážná.

1172
01:21:35,338 --> 01:21:38,630
Máš vřed velikosti softballu
to jde až na kost.

1173
01:21:41,130 --> 01:21:43,463
To je extrémně kritické,

1174
01:21:43,546 --> 01:21:44,671
život ohrožující.

1175
01:21:45,213 --> 01:21:47,713
řeknu ti,
kdybys počkal ještě dva dny,

1176
01:21:47,796 --> 01:21:48,796
mohl jsi zemřít.

1177
01:21:48,880 --> 01:21:51,671
Moje dítě umírá
přímo přede mnou. Ani to nevidím?

1178
01:21:51,755 --> 01:21:54,296
Máme ji
teď na IV antibiotikách,

1179
01:21:54,380 --> 01:21:56,088
ale musíme okamžitě pracovat.

1180
01:21:57,005 --> 01:22:00,713
Ne, tento víkend mám dvě rodea
a výstřel na Američana.

1181
01:22:00,796 --> 01:22:01,838
Děláš si srandu?

1182
01:22:01,921 --> 01:22:06,755
Tato infekce vás zabije
pokud to teď nebudeme léčit.

1183
01:22:07,338 --> 01:22:11,005
Budete potřebovat intenzivní péči o rány
a užívat dlouhodobě antibiotika.

1184
01:22:11,463 --> 01:22:12,421
Žádné ježdění.

1185
01:22:12,505 --> 01:22:15,463
Co? Ne, tak to nedělám.
Já to nedělám.

1186
01:22:17,796 --> 01:22:19,588
Mohu prosím mluvit se svou dcerou o samotě?

1187
01:22:21,546 --> 01:22:22,505
Hodně štěstí.

1188
01:22:28,296 --> 01:22:29,671
chceš zemřít?

1189
01:22:30,296 --> 01:22:32,880
Dejte mi teď vědět,
a připravím se pohřbít své dítě,

1190
01:22:32,963 --> 01:22:33,963
protože tohle...

1191
01:22:35,130 --> 01:22:36,796
Nemůžu to znovu projít.

1192
01:22:36,880 --> 01:22:37,713
Nebudu.

1193
01:22:38,505 --> 01:22:40,588
Nejsem dost silný.

1194
01:22:41,171 --> 01:22:42,755
Takže jestli se chceš zabít,

1195
01:22:42,838 --> 01:22:45,171
položíš mě
v té krabici hned vedle vás.

1196
01:22:47,713 --> 01:22:49,171
Nechci zemřít.

1197
01:22:50,963 --> 01:22:52,796
Proč jsi mi to sakra neřekl?

1198
01:22:53,380 --> 01:22:55,671
Jen mě nenuť zastavit.

1199
01:22:55,755 --> 01:22:57,463
Am, prostě to musíš vědět
své limity.

1200
01:22:57,546 --> 01:22:59,755
Žádný! Všechno to půjde pryč!

1201
01:22:59,838 --> 01:23:01,713
o čem to mluvíš?

1202
01:23:03,171 --> 01:23:04,963
Přišel jsem o nohy.

1203
01:23:06,296 --> 01:23:09,671
Všechno se změnilo v tom jediném okamžiku.

1204
01:23:10,296 --> 01:23:14,630
Ale pak jsem to byl zase já.
Jezdil jsem.

1205
01:23:15,630 --> 01:23:18,046
A já se jen bál

1206
01:23:18,130 --> 01:23:19,630
že kdybych ti řekl,

1207
01:23:20,380 --> 01:23:23,921
že kdybys to věděl, všechno by zmizelo.

1208
01:23:24,213 --> 01:23:27,880
omlouvám se. Je mi to moc líto.

1209
01:23:28,380 --> 01:23:29,713
To je v pořádku, moje dítě.

1210
01:23:30,630 --> 01:23:31,463
to je v pořádku. Pojď sem.

1211
01:23:42,213 --> 01:23:46,338
Jeden krůtí sendvič,
sýr čedar a bez kůrky.

1212
01:23:47,171 --> 01:23:49,171
- Díky.
- Pro tebe.

1213
01:23:50,296 --> 01:23:52,296
Uh-uh. Pouze pro Amberley.

1214
01:23:53,130 --> 01:23:54,963
To je směšná částka
fanouškovské pošty.

1215
01:23:55,838 --> 01:23:57,671
Na internetu je toho ještě víc.

1216
01:23:58,213 --> 01:24:01,088
„Je mi deset a žiji v San Antoniu v Texasu.

1217
01:24:01,171 --> 01:24:05,421
Srazilo mě auto
a jsem na invalidním vozíku jako ty.

1218
01:24:05,505 --> 01:24:07,921
Měl jsem chuť to vzdát,
ale vidím, co děláš,

1219
01:24:08,005 --> 01:24:09,838
a to mě nutí snažit se víc.

1220
01:24:09,921 --> 01:24:13,171
I já umím velké věci.
Vaše fanynka, Brittany Carlsonová.“

1221
01:24:16,880 --> 01:24:18,546
Co chceš, abych odepsal?

1222
01:24:19,963 --> 01:24:22,338
Am, jsou jich tuny
více takových zpráv.

1223
01:24:26,130 --> 01:24:28,005
Am, možná byste jim mohl pomoci.

1224
01:24:29,046 --> 01:24:30,130
Nech mě to vidět.

1225
01:25:36,255 --> 01:25:37,421
Ach ano!

1226
01:25:56,588 --> 01:25:58,380
Jsme v Americe.

1227
01:26:00,296 --> 01:26:04,213
Bubbo, jdeme do The American.

1228
01:26:06,546 --> 01:26:08,255
Američan!

1229
01:26:12,755 --> 01:26:15,171
Pojď. Pojďme tudy.

1230
01:26:16,088 --> 01:26:17,213
Pojď.

1231
01:26:17,713 --> 01:26:18,671
Jdeme.

1232
01:26:20,630 --> 01:26:22,463
Mami, měl bych jet s tebou.

1233
01:26:22,546 --> 01:26:24,671
Ne, bude lepší, když přiletíš zítra.

1234
01:26:24,755 --> 01:26:26,255
Moje nervy pracují dost.

1235
01:26:26,338 --> 01:26:28,380
Zajistím, aby se dostala na letiště.

1236
01:26:29,380 --> 01:26:32,755
Jsem rád, že tam máš Legacy.
Síla putuje lépe se společností.

1237
01:26:33,213 --> 01:26:34,921
Neměl jsi dost času se připravit.

1238
01:26:35,005 --> 01:26:37,671
Jen ty sudy jsi projel
na soutěžní úrovni třikrát.

1239
01:26:37,755 --> 01:26:40,338
Mami, už jsme to řešili. Cítím se skvěle.

1240
01:26:40,421 --> 01:26:43,005
Tino, projdeme jí pár
běhů, než odejde.

1241
01:26:43,088 --> 01:26:44,755
A budeme tvrdě trénovat
až se dostaneme do Texasu.

1242
01:26:44,838 --> 01:26:46,630
Budeme mít tři dny.

1243
01:26:46,713 --> 01:26:48,546
Jsem napumpovaný, dobře?

1244
01:26:49,838 --> 01:26:51,588
Uvidíme se v Texasu.

1245
01:26:52,296 --> 01:26:53,421
Uvidíme se v Texasu.

1246
01:27:08,046 --> 01:27:09,171
Ahoj, Am.

1247
01:27:10,588 --> 01:27:11,713
Něco lepšího?

1248
01:27:12,255 --> 01:27:13,088
<i>Je to horší.</i>

1249
01:27:13,171 --> 01:27:16,088
Proměňuje se ve sníh. myslím
Možná se budu muset zastavit na noc.

1250
01:27:16,463 --> 01:27:19,088
<i>Omlouvám se, zlato.
Vím, že potřebujete čas na trénink.</i>

1251
01:27:19,796 --> 01:27:22,755
Dobře, dobře. Buď v bezpečí.

1252
01:27:23,338 --> 01:27:25,671
Uvidíme se zítra večer. miluji tě.

1253
01:27:26,255 --> 01:27:27,838
Taky tě miluji. Nashledanou.

1254
01:27:47,796 --> 01:27:48,796
Bože!

1255
01:27:48,921 --> 01:27:50,338
Fuj.

1256
01:27:50,463 --> 01:27:51,421
Jak je Power?

1257
01:27:52,963 --> 01:27:54,213
Je v pořádku.

1258
01:27:56,546 --> 01:27:57,546
Tohle se musí nechat.

1259
01:27:57,630 --> 01:27:59,421
Mám už jen jeden den.

1260
01:28:00,671 --> 01:28:02,838
Mami, když tady selžu,

1261
01:28:03,838 --> 01:28:07,088
u Američana,
před zraky tisíců lidí,

1262
01:28:07,546 --> 01:28:09,171
to se mnou zůstane navždy.

1263
01:28:10,130 --> 01:28:11,546
Ano, opravdu se bojím.

1264
01:28:12,255 --> 01:28:15,588
Víš, že nemůžu přestat.

1265
01:28:22,463 --> 01:28:24,171
„Cita, co?

1266
01:28:24,755 --> 01:28:26,338
Jen jsem přemýšlel.

1267
01:28:27,213 --> 01:28:29,213
vzpomínám
poprvé jsem tě viděl jezdit.

1268
01:28:29,296 --> 01:28:32,130
Teda opravdu jezdit.

1269
01:28:32,213 --> 01:28:33,921
Bylo ti možná deset let.

1270
01:28:34,713 --> 01:28:37,505
Sledoval jsem tě,
a začal jsem žárlit.

1271
01:28:39,713 --> 01:28:43,338
Ó. Takový přirozený dar, i když.

1272
01:28:44,921 --> 01:28:46,088
A teď...

1273
01:28:46,546 --> 01:28:49,838
fakt, že jsi vůbec tady
po té nehodě...

1274
01:28:50,838 --> 01:28:55,213
Zlato, podívej, jak daleko
vzal jsi sebe.

1275
01:28:57,421 --> 01:28:58,755
Není toho málo?

1276
01:29:02,880 --> 01:29:04,796
Pokud se rozhodnu do toho jít,

1277
01:29:06,671 --> 01:29:08,296
- dát do toho všechno...
- Mmm.

1278
01:29:11,380 --> 01:29:13,588
No, tak já tam budu pro tebe.

1279
01:29:15,296 --> 01:29:16,755
Vždy.

1280
01:29:35,796 --> 01:29:37,505
Co? Tate!

1281
01:29:38,755 --> 01:29:40,963
co tady děláš?
Myslel jsem, že musíš pracovat.

1282
01:29:41,046 --> 01:29:42,046
já ano.

1283
01:29:42,130 --> 01:29:44,296
Můj přítel, Justine,
je v soutěži týmů.

1284
01:29:44,380 --> 01:29:46,005
Jen pomáhám s jeho koňmi.

1285
01:29:46,671 --> 01:29:48,255
Proč jsi mi to neřekl?

1286
01:29:48,338 --> 01:29:50,046
Jaká by to byla zábava?

1287
01:29:51,130 --> 01:29:53,171
jsi blázen?
Tohle bych si nenechal ujít ani za nic.

1288
01:29:54,421 --> 01:29:55,255
Hej.

1289
01:29:56,046 --> 01:29:58,838
Musím tě tam dostat
takže Casey a Ryan mohou provést poslední kontroly.

1290
01:29:58,921 --> 01:30:00,380
Čau, Tate.

1291
01:30:00,921 --> 01:30:02,046
paní Snyderová...

1292
01:30:02,671 --> 01:30:04,880
paní, mohu?

1293
01:30:06,213 --> 01:30:08,338
Samozřejmě. Dovolte mi, abych vám pomohl.

1294
01:30:19,630 --> 01:30:20,588
Teď pojď sem dolů.

1295
01:30:30,213 --> 01:30:32,005
Teď mě můžeš položit.

1296
01:30:33,338 --> 01:30:34,838
Ne, nemůžu.

1297
01:30:45,588 --> 01:30:46,921
To bych mohl dělat celý den.

1298
01:30:49,046 --> 01:30:51,130
Tate, děkuji.

1299
01:30:51,880 --> 01:30:52,755
za co?

1300
01:30:53,796 --> 01:30:55,296
Jste první člověk

1301
01:30:55,380 --> 01:30:57,630
to ve mně vyvolalo pocit
jako bych v tomhle křesle nebyl.

1302
01:31:09,171 --> 01:31:11,755
Dobře, asi bych tě měl dát dolů.

1303
01:31:18,296 --> 01:31:21,255
<i>Vítejte</i>
<i>do pořadu The American na RFD-TV</i>

1304
01:31:21,755 --> 01:31:24,296
<i>nejbohatší jednodenní rodeo na světě.</i>

1305
01:31:24,380 --> 01:31:25,963
<i>Když se usadí prach,</i>

1306
01:31:26,046 --> 01:31:29,671
<i>nejtěžší konkurenti na světě
bude bojovat</i>

1307
01:31:29,755 --> 01:31:31,630
<i>být nejlepší z nejlepších.</i>

1308
01:31:37,796 --> 01:31:39,213
Teď už se nelze vrátit.

1309
01:31:43,213 --> 01:31:44,046
Maminka.

1310
01:31:46,630 --> 01:31:47,838
Nic z toho...

1311
01:31:49,505 --> 01:31:51,463
Nic z toho by se nestalo
bez tebe.

1312
01:31:52,671 --> 01:31:53,505
já vím.

1313
01:31:56,255 --> 01:31:57,505
Jsem na tebe tak hrdý, Am.

1314
01:31:58,671 --> 01:32:00,255
Chci říct, podívej se, kde jsi.

1315
01:32:01,380 --> 01:32:02,921
Můžete tomu věřit?

1316
01:32:04,421 --> 01:32:06,421
Možná jsi přestal používat nohy...

1317
01:32:07,505 --> 01:32:09,046
ale otevřelo to tvé srdce.

1318
01:32:13,463 --> 01:32:14,546
Miluji tě, mami.

1319
01:32:14,630 --> 01:32:16,171
miluji tě.

1320
01:32:16,255 --> 01:32:17,088
Jste připraveni?

1321
01:32:20,338 --> 01:32:21,713
Pojďme na to.

1322
01:32:21,796 --> 01:32:23,963
Teď si vzpomeňte. Nejde o to vyhrát.

1323
01:32:24,046 --> 01:32:27,630
Je to o skutečnosti
že jsi tady na tomto koni právě teď.

1324
01:32:29,671 --> 01:32:31,380
Může to být trochu o vítězství?

1325
01:32:33,671 --> 01:32:35,130
Jeď jako vítr, zlato.

1326
01:32:36,338 --> 01:32:37,755
Nechte je všechny stát.

1327
01:33:23,046 --> 01:33:25,005
- Ahoj. Já jsem Tate.
- Rád vás poznávám.

1328
01:33:25,088 --> 01:33:26,213
To je moje přítelkyně.

1329
01:33:31,296 --> 01:33:33,421
Je dobrá. děsím se, ale...

1330
01:33:34,630 --> 01:33:35,505
Jdi, Am!

1331
01:33:35,588 --> 01:33:37,130
Klid, chlapče.

1332
01:33:38,213 --> 01:33:39,338
Jsi v pořádku.

1333
01:33:40,963 --> 01:33:42,671
Je to jen větší dav,

1334
01:33:42,755 --> 01:33:44,880
ale je to to samé, co děláme vždycky.

1335
01:33:46,755 --> 01:33:47,838
Poslouchejte to.

1336
01:34:04,130 --> 01:34:05,546
<i>Dámy a pánové,</i>

1337
01:34:06,380 --> 01:34:09,005
<i>Máme oblíbeného fanouška.</i>

1338
01:34:09,088 --> 01:34:11,921
<i>Překonala neuvěřitelnou šanci dostat se sem.</i>

1339
01:34:12,005 --> 01:34:14,755
<i>Má srdce velké jako Texas</i>

1340
01:34:14,963 --> 01:34:17,671
<i>Amberley Snyder.</i>

1341
01:34:18,921 --> 01:34:20,130
Běž, Amberley!

1342
01:34:22,213 --> 01:34:23,046
Jdi si pro ně!

1343
01:34:25,671 --> 01:34:28,046
Moc, ty a já.

1344
01:34:30,046 --> 01:34:33,880
<i>Postoj je maličkost</i>
<i>to je velký rozdíl.</i>

1345
01:34:34,713 --> 01:34:41,338
<i>Uvědomuji si, že možná nebudu mít kontrolu
nad každou situací v mém životě.</i>

1346
01:34:41,421 --> 01:34:45,005
<i>Možná, že nemůžu udělat každé rozhodnutí.</i>

1347
01:34:45,671 --> 01:34:50,671
<i>Ale když se ráno probudím,
O svém postoji rozhoduji já.</i>

1348
01:34:50,755 --> 01:34:52,338
Dnes je náš den.

1349
01:35:04,963 --> 01:35:08,296
<i>A pokud je to jediné rozhodnutí</i>
<i>Ten den zvládnu...</i>

1350
01:35:14,380 --> 01:35:16,421
<i>Raději to udělám dobře.</i>

1351
01:35:19,921 --> 01:35:22,213
<i>Protože se správným přístupem</i>

1352
01:35:22,296 --> 01:35:24,130
<i>kdo ví, čeho můžete dosáhnout?</i>

1353
01:35:28,671 --> 01:35:29,505
Ano!

1354
01:35:43,588 --> 01:35:48,213
<i>Wow!</i>
<i>Jaký běh! 15,369 sekund.</i>

1355
01:35:48,296 --> 01:35:53,255
<i>Nemůžu uvěřit tomu, co jsme právě sledovali.
To bylo úžasné.</i>

1356
01:35:53,338 --> 01:35:58,130
<i>To staví Amberley Snyderovou na tabuli
s některými z nejlepších v rodeu.</i>

1357
01:35:59,296 --> 01:36:01,838
<i>Když se doktoři zeptali</i>
<i>jaké byly mé cíle,</i>

1358
01:36:01,921 --> 01:36:04,838
<i>Řekl jsem: "Kráčej. Jeď. Rodeo."</i>

1359
01:36:06,088 --> 01:36:07,630
<i>Mám poslední dva.</i>

1360
01:36:08,380 --> 01:36:10,130
<i>O tom prvním...</i>

1361
01:36:11,088 --> 01:36:12,296
<i>možná jednoho dne.</i>

1362
01:36:15,546 --> 01:36:18,088
<i>...kolem druhé</i>
<i>hlaveň. Je to prostě dokonalé.</i>

1363
01:36:18,171 --> 01:36:20,005
<i>Kolem tří je perfektní.</i>

1364
01:36:20,713 --> 01:36:22,838
<i>Tady přichází Amberley Snyder,</i>

1365
01:36:22,921 --> 01:36:26,088
<i>a ona bude mezi nimi
s 15,369.</i>

1366
01:36:27,255 --> 01:36:30,255
<i>To ti říkám.
Hrála tady na profesionální úrovni, holky.</i>

1367
01:36:31,005 --> 01:36:34,796
<i>Postavení</i>
<i>ovace zde na stadionu ATandamp;T.</i>