1
00:00:56,146 --> 00:01:01,146
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:02:10,062 --> 00:02:11,227
vinimos
de regreso a baltimore

3
00:02:11,229 --> 00:02:14,229
para recoger las últimas cosas.

4
00:02:14,231 --> 00:02:16,733
No he dormido en días.

5
00:02:16,735 --> 00:02:18,400
Los sueños extraños han vuelto.

6
00:02:18,402 --> 00:02:20,038
No puedo decírselo a mamá.

7
00:02:21,073 --> 00:02:23,205
Si tengo que ver uno
doctor mas inutil

8
00:02:23,207 --> 00:02:27,379
o tomar otra estúpida pastilla,
Realmente me voy a volver loco.

9
00:02:39,356 --> 00:02:41,360
¡Vamos, Molly!

10
00:02:47,431 --> 00:02:49,899
odio
dejando este lugar.

11
00:02:49,901 --> 00:02:51,868
Bueno, odiabas vivir aquí.

12
00:02:51,870 --> 00:02:55,171
Al menos en Hallowell podrás
tener menos gente con quien pelear

13
00:02:55,173 --> 00:02:57,340
y no tendrás que hacerlo
mudar de escuela cada año

14
00:02:57,342 --> 00:02:59,445
porque solo hay uno.

15
00:03:02,114 --> 00:03:04,280
Estos son los últimos fragmentos.

16
00:03:04,282 --> 00:03:06,149
Consigue el resto de
estas cosas, por favor.

17
00:03:06,151 --> 00:03:08,917
Bien, gente, tenemos que conseguir
La hija de Dave antes de las 10:00.

18
00:03:08,919 --> 00:03:10,120
así que vámonos.

19
00:03:10,122 --> 00:03:12,725
¿La recogeremos hoy?

20
00:03:14,192 --> 00:03:17,160
Prometiste que lo harías
darle la bienvenida, ¿recuerdas?

21
00:03:40,885 --> 00:03:43,418
¡Hola!

22
00:04:00,305 --> 00:04:01,272
Hola.

23
00:04:02,507 --> 00:04:03,342
Brezo.

24
00:04:05,443 --> 00:04:07,446
Es tan bueno verte.

25
00:04:09,480 --> 00:04:12,283
¿Recuerdas a Michael y Molly?

26
00:04:16,288 --> 00:04:18,488
no lo soy
seguro que es peor,

27
00:04:18,490 --> 00:04:20,490
viviendo en medio de la nada,

28
00:04:20,492 --> 00:04:24,263
o empezar una nueva vida
con Dave y Heather.

29
00:04:26,230 --> 00:04:30,401
siento que estoy abandonando
papá, su espíritu, en cierto modo.

30
00:04:34,139 --> 00:04:37,442
Michael, ¿podrá siquiera
¿Lo recuerdas en absoluto?

31
00:04:41,346 --> 00:04:43,048
Quizás mamá tenga razón.

32
00:04:44,216 --> 00:04:46,983
Tal vez dejando atrás el pasado
es lo que todos necesitan.

33
00:05:20,584 --> 00:05:22,320
Aquí estamos.

34
00:05:24,488 --> 00:05:26,188
Todos tomen algo.

35
00:05:26,190 --> 00:05:28,326
¿No es hermoso?

36
00:05:30,262 --> 00:05:32,527
Cuidado, mi
Los especímenes están en esa caja.

37
00:05:32,529 --> 00:05:33,363
Bueno.

38
00:05:34,499 --> 00:05:36,065
No volver a moverme nunca más.

39
00:05:36,067 --> 00:05:37,369
Esa es la idea.

40
00:05:46,543 --> 00:05:49,344
Molly, tú haces
¿Espacio para otras cosas?

41
00:05:49,346 --> 00:05:52,315
Sí, lo hice cuando tú
me preguntó ayer.

42
00:06:00,925 --> 00:06:02,327
Heather, vamos.

43
00:06:18,310 --> 00:06:20,075
¿Quieres esta cama?

44
00:06:20,077 --> 00:06:21,546
Realmente no me importa.

45
00:06:26,117 --> 00:06:26,951
Excelente.

46
00:06:52,076 --> 00:06:53,312
La televisión no funciona.

47
00:06:56,747 --> 00:06:58,481
Lleva a Heather afuera.

48
00:06:58,483 --> 00:07:00,315
¿Quieres salir?

49
00:07:00,317 --> 00:07:01,986
Podemos recorrer un poco.

50
00:07:03,387 --> 00:07:06,658
Me voy, así que si quieres
Ven, puedes simplemente...

51
00:07:09,995 --> 00:07:11,629
¿Puedes arreglarlo?

52
00:07:32,684 --> 00:07:33,519
¡Brezo!

53
00:07:36,321 --> 00:07:37,356
¡Brezo!

54
00:07:42,694 --> 00:07:44,026
¡Brezo!

55
00:07:49,767 --> 00:07:51,700
¿Dónde estás?

56
00:08:06,050 --> 00:08:07,418
¿Qué estás haciendo?

57
00:08:08,786 --> 00:08:10,488
¡Vamos, vámonos!

58
00:08:18,629 --> 00:08:20,165
Eres tan raro.

59
00:08:39,183 --> 00:08:40,682
Pensé que lo harías
obtener un anticipo.

60
00:08:40,684 --> 00:08:42,151
No funciona de esa manera.

61
00:08:42,153 --> 00:08:44,286
tengo que acostarme
un par de capítulos.

62
00:08:44,288 --> 00:08:46,388
¿Qué vamos a hacer?
si deciden que no es...

63
00:08:46,390 --> 00:08:49,291
Mamá, hay algo
extraño acerca de este lugar.

64
00:08:49,293 --> 00:08:50,725
¿No qué?

65
00:08:50,727 --> 00:08:54,397
No sé, no qué
están buscando.

66
00:08:54,399 --> 00:08:55,397
¿Dónde está Heather?

67
00:08:55,399 --> 00:08:58,401
No lo sé, en el bosque.

68
00:08:58,403 --> 00:09:00,502
No dejas un
niño solo en el bosque.

69
00:09:00,504 --> 00:09:01,804
se suponía que
para cuidarla.

70
00:09:01,806 --> 00:09:02,704
Te dije.

71
00:09:02,706 --> 00:09:03,542
Lo sé.

72
00:09:24,195 --> 00:09:26,532
♪ Divagar

73
00:09:29,466 --> 00:09:33,438
♪ Cuando estás divagando ♪

74
00:09:34,839 --> 00:09:37,305
Bien, tienes
estado ahí bastante tiempo.

75
00:09:37,307 --> 00:09:38,807
Es hora de salir.

76
00:09:38,809 --> 00:09:41,813
♪ Aunque te amo

77
00:09:43,715 --> 00:09:46,652
♪ Con un amor verdadero

78
00:09:49,486 --> 00:09:52,454
♪ Cuando estás divagando ♪

79
00:09:52,456 --> 00:09:53,756
Girando.

80
00:09:53,758 --> 00:09:56,559
♪ Los días se han ido ♪

81
00:09:56,561 --> 00:09:58,694
¡Por aquí!

82
00:09:58,696 --> 00:10:01,531
♪ Ramblin' Rose ♪

83
00:10:01,533 --> 00:10:02,831
¡Vamos, Molly!

84
00:10:02,833 --> 00:10:03,900
Molly, ven.

85
00:10:03,902 --> 00:10:06,572
♪ Rosa divagante

86
00:10:08,773 --> 00:10:11,509
♪ Por qué te quiero

87
00:10:13,544 --> 00:10:16,347
♪ Dios sabe

88
00:10:18,482 --> 00:10:20,682
♪ Aunque te amo ♪

89
00:10:30,528 --> 00:10:33,197
Sal y juega.

90
00:10:35,466 --> 00:10:37,635
Podemos jugar al escondite.

91
00:10:48,712 --> 00:10:51,280
hay un
fantasma fuera de la casa.

92
00:10:58,222 --> 00:11:00,522
No hay nadie ahí afuera.

93
00:11:00,524 --> 00:11:02,391
Bien, hora de dormir.

94
00:11:02,393 --> 00:11:04,529
Probablemente sea sólo el viento.

95
00:11:11,535 --> 00:11:12,535
Aquí tienes.

96
00:11:12,537 --> 00:11:13,939
Gracias.

97
00:11:22,580 --> 00:11:26,451
finalmente voy a
empezar a pintar mañana.

98
00:11:28,352 --> 00:11:29,187
¿Muchacha?

99
00:11:33,291 --> 00:11:35,458
Dave va a escribir su libro.

100
00:11:35,460 --> 00:11:38,361
vamos a ganar algo de dinero
y renovar este lugar.

101
00:11:38,363 --> 00:11:41,363
Tal vez incluso
tener tu propia habitación.

102
00:11:41,365 --> 00:11:42,632
Bien.

103
00:11:42,634 --> 00:11:45,901
quiero que lo hagas
Recuerda esto, ¿vale?

104
00:11:45,903 --> 00:11:50,274
Heather ha pasado por mucho
para una niña de su edad.

105
00:11:52,744 --> 00:11:56,380
¿Sabes lo que es?
Me gustaría perder a un padre.

106
00:11:58,982 --> 00:12:01,651
tu sabes cuanto
has luchado.

107
00:12:01,653 --> 00:12:04,556
no ha sido fácil
para ella tampoco.

108
00:12:08,659 --> 00:12:11,560
solo necesito que seas
la hermana mayor, ¿vale?

109
00:12:17,368 --> 00:12:18,566
¿Hola?

110
00:12:25,543 --> 00:12:27,475
¿Dónde están ustedes?

111
00:12:41,625 --> 00:12:45,596
Sra.
Birkin, mi profesora de 1er grado.

112
00:12:49,933 --> 00:12:52,703
En memoria de RM y MM, 1886.

113
00:12:55,373 --> 00:12:57,706
Hola Molly, Sr. Simmonds.
dice la iglesia

114
00:12:57,708 --> 00:12:59,608
Fue construido en el siglo XIX.

115
00:12:59,610 --> 00:13:00,675
Excelente.

116
00:13:00,677 --> 00:13:04,546
Algunas de estas tumbas
Tienen casi 200 años.

117
00:13:04,548 --> 00:13:05,917
Tenemos un vecino.

118
00:13:14,591 --> 00:13:16,995
Susanna Berry, 10 de junio de 1832.

119
00:13:18,562 --> 00:13:20,429
¿Por qué hay un cordero allí?

120
00:13:20,431 --> 00:13:22,397
Para un niño.

121
00:13:22,399 --> 00:13:24,132
ellos no tenian
medicina en aquel entonces.

122
00:13:24,134 --> 00:13:27,402
Sarampión, varicela,
escarlatina,

123
00:13:27,404 --> 00:13:29,104
eso es lo que mató a los niños.

124
00:13:29,106 --> 00:13:30,308
Incendios también.

125
00:13:33,076 --> 00:13:35,614
Su madre murió en un incendio.

126
00:13:38,515 --> 00:13:39,918
¿Qué estás haciendo?

127
00:13:43,653 --> 00:13:44,719
En serio,
ustedes no deberían estarlo

128
00:13:44,721 --> 00:13:46,655
jugando con tumbas.

129
00:13:46,657 --> 00:13:48,994
Molly, tienes que ver esto.

130
00:13:51,863 --> 00:13:53,695
Eso es extraño.

131
00:13:53,697 --> 00:13:55,498
¿Qué es extraño?

132
00:13:55,500 --> 00:13:57,900
Imposible
enterrar a alguien aquí.

133
00:13:57,902 --> 00:13:59,568
¿Porqué es eso?

134
00:13:59,570 --> 00:14:00,739
Demasiadas raíces.

135
00:14:03,006 --> 00:14:04,406
H.E.H.

136
00:14:04,408 --> 00:14:05,744
Sólo iniciales.

137
00:14:07,812 --> 00:14:09,815
Esas son mis iniciales.

138
00:14:11,783 --> 00:14:14,019
¿Tus iniciales son H.E.H.?

139
00:14:15,753 --> 00:14:18,020
vamos,
chicos, vámonos.

140
00:14:18,022 --> 00:14:19,121
vamos,

141
00:14:19,123 --> 00:14:20,522
ustedes niños no deberían serlo
jugando por aquí de todos modos.

142
00:14:33,004 --> 00:14:35,606
No estás solo.

143
00:14:47,652 --> 00:14:49,785
Nunca me dijiste que habría
ser un montón de gente muerta

144
00:14:49,787 --> 00:14:51,690
enterrado en nuestro patio trasero.

145
00:14:53,624 --> 00:14:54,489
¡David!

146
00:14:54,491 --> 00:14:55,126
¿Qué?

147
00:14:56,561 --> 00:14:58,761
Encontramos un cementerio
por el bosque.

148
00:14:58,763 --> 00:15:00,061
Estoy escribiendo.

149
00:15:00,063 --> 00:15:01,699
Did you guys know?

150
00:15:03,801 --> 00:15:05,233
Bueno, ¿lo hiciste?

151
00:15:05,235 --> 00:15:07,902
Muchas iglesias antiguas tenían
cementerios en la propiedad.

152
00:15:07,904 --> 00:15:10,138
En serio,
gente muerta?

153
00:15:10,140 --> 00:15:13,745
Imagínense qué charlatán
vecinos habrá.

154
00:15:18,249 --> 00:15:21,116
que
sucede cuando la gente muere?

155
00:15:21,118 --> 00:15:23,685
¿Una parte de ti vive para siempre?

156
00:15:23,687 --> 00:15:27,656
o es simplemente como ir a
dormir y no despertar nunca?

157
00:15:27,658 --> 00:15:30,059
Desde papá, creo
mucho sobre la muerte,

158
00:15:30,061 --> 00:15:32,661
pero es extraño cuando es
la muerte de una niña.

159
00:15:32,663 --> 00:15:35,200
donde estas
crees que es su cuerpo?

160
00:15:38,635 --> 00:15:40,603
¿Cuyo cuerpo?

161
00:15:40,605 --> 00:15:41,740
La chica muerta.

162
00:15:45,743 --> 00:15:47,846
El del cementerio.

163
00:15:48,946 --> 00:15:52,017
ella tiene lo mismo
Iniciales como yo, H.E.H.

164
00:15:57,788 --> 00:16:00,289
¿No crees que es extraño?

165
00:16:00,291 --> 00:16:04,225
No, probablemente sea
sólo una coincidencia.

166
00:16:04,227 --> 00:16:07,765
no creo que tu
debería preocuparse por eso.

167
00:16:17,240 --> 00:16:20,843
mi corazón estaba
golpeando sólo con el pensamiento.

168
00:16:20,845 --> 00:16:23,715
¿Y si hubieran sido mis iniciales?

169
00:16:29,287 --> 00:16:30,555
Hola, Molly.

170
00:16:33,256 --> 00:16:35,056
¿Quieres ir a la tienda conmigo?

171
00:16:35,058 --> 00:16:38,762
El papel y los bolígrafos son un
El mejor amigo del escritor.

172
00:16:44,902 --> 00:16:46,504
Gracias.

173
00:17:18,035 --> 00:17:19,168
Hola.

174
00:17:19,170 --> 00:17:20,603
Buen día.

175
00:17:20,605 --> 00:17:22,304
tendrías
¿Algún papel carbón?

176
00:17:22,306 --> 00:17:23,372
Sure thing, sir.

177
00:17:23,374 --> 00:17:24,840
¿Cuantas cajas quisieras?

178
00:17:24,842 --> 00:17:26,874
Tres cajas, 100 hojas.

179
00:17:26,876 --> 00:17:27,809
Bueno.

180
00:17:27,811 --> 00:17:28,812
Gracias.

181
00:18:04,781 --> 00:18:08,953
Hasta ahora, viviendo
Aquí es peor de lo que imaginaba.

182
00:18:10,988 --> 00:18:15,059
Mamá y Dave no son exactamente
Tus padres típicos.

183
00:18:16,259 --> 00:18:20,028
Mientras aparezcamos
para las comidas y la hora de dormir,

184
00:18:20,030 --> 00:18:22,131
ellos no se preocupan
demasiado sobre nosotros.

185
00:18:32,242 --> 00:18:36,615
♪ En los árboles ♪

186
00:19:22,326 --> 00:19:23,995
¡Mami!

187
00:19:32,403 --> 00:19:33,901
¿Estás despierto?

188
00:19:33,903 --> 00:19:37,174
¿No me ves?
sentado en mi escritorio?

189
00:19:38,509 --> 00:19:40,010
Necesitamos hablar.

190
00:19:43,079 --> 00:19:44,747
Es posible, ¿no?

191
00:19:44,749 --> 00:19:46,684
¿Quizás una señal cruzada?

192
00:19:47,884 --> 00:19:50,451
Podría haber sido un
voz de la radio.

193
00:19:50,453 --> 00:19:52,153
Probablemente.

194
00:19:52,155 --> 00:19:54,224
No me lo estoy inventando.

195
00:19:58,362 --> 00:19:59,862
¿Quieres un sorbo?

196
00:19:59,864 --> 00:20:01,865
No voy a beber eso.

197
00:20:02,967 --> 00:20:04,002
¿Es de Dave?

198
00:20:11,407 --> 00:20:12,341
¿Qué sucede contigo?

199
00:20:12,343 --> 00:20:13,941
Había un artículo en el periódico

200
00:20:13,943 --> 00:20:17,112
sobre un desaparecido
chica en la tienda.

201
00:20:17,114 --> 00:20:21,219
Le pregunté al chico y él
dijeron que nunca la encontraron.

202
00:20:22,286 --> 00:20:24,119
Mamá tiene razón.

203
00:20:24,121 --> 00:20:27,125
deberías dar
este lugar es una oportunidad.

204
00:20:28,092 --> 00:20:29,494
Me voy a la cama.

205
00:20:33,263 --> 00:20:35,933
Deja de preocuparte por los muertos.

206
00:21:03,259 --> 00:21:04,359
¡Muchacha!

207
00:21:04,361 --> 00:21:06,030
¡Muchacha!

208
00:21:10,366 --> 00:21:11,199
¡Por aquí!

209
00:21:11,201 --> 00:21:13,203
Por aquí.

210
00:21:33,022 --> 00:21:34,122
Ven por aquí.

211
00:21:34,124 --> 00:21:36,024
¡Por aquí!

212
00:22:16,400 --> 00:22:18,069
¿Helena?

213
00:22:22,006 --> 00:22:24,909
¿Dónde estás, mi
pequeña mariposa?

214
00:23:07,684 --> 00:23:09,183
ustedes niños vengan
directo a casa después de la escuela,

215
00:23:09,185 --> 00:23:11,054
-¿Está bien?
- Gracias.

216
00:23:12,990 --> 00:23:14,690
te mudaste
aquí desde Baltimore?

217
00:23:14,692 --> 00:23:15,524
Sí.

218
00:23:15,526 --> 00:23:16,658
aquí para
tu antigua iglesia.

219
00:23:16,660 --> 00:23:17,325
Bien.

220
00:23:17,327 --> 00:23:18,360
Sí.

221
00:23:18,362 --> 00:23:20,696
Y lo vas a renovar.

222
00:23:20,698 --> 00:23:23,398
Si entiendo correctamente,
eres escritor?

223
00:23:23,400 --> 00:23:24,466
Sí.

224
00:23:24,468 --> 00:23:26,000
¿Qué escribes?

225
00:23:26,002 --> 00:23:27,501
Ficción.

226
00:23:27,503 --> 00:23:29,039
Ficción, novelas.

227
00:23:31,008 --> 00:23:31,672
¿Cómo te va?

228
00:24:00,203 --> 00:24:02,336
Algo difícil de
hablar con cualquiera sobre cualquier cosa

229
00:24:02,338 --> 00:24:05,140
cuando nadie te cree.

230
00:24:05,142 --> 00:24:07,711
¿Estoy escuchando voces?
¿Ahora como papá?

231
00:24:08,578 --> 00:24:11,145
Vi a una niña en mi sueño.

232
00:24:11,147 --> 00:24:13,382
Ahora son más que simples visiones.

233
00:24:13,384 --> 00:24:15,720
Lo siento y me asusta.

234
00:24:22,226 --> 00:24:25,227
me siento como algo
nos está mirando aquí.

235
00:24:25,229 --> 00:24:27,261
Parece estar en todas partes,

236
00:24:27,263 --> 00:24:30,434
alrededor de la casa,
el bosque, el viento.

237
00:24:32,068 --> 00:24:35,036
Creo que Heather también lo siente.

238
00:25:04,634 --> 00:25:06,237
Puedes salir.

239
00:25:07,438 --> 00:25:09,805
No te haré daño.

240
00:25:21,751 --> 00:25:23,086
No tengas miedo.

241
00:25:24,288 --> 00:25:26,524
Te traje algunas flores.

242
00:25:46,276 --> 00:25:48,677
Kitty estaba justo en el
medio de la acción.

243
00:26:04,528 --> 00:26:07,863
¿Quieres
¿vienes a mi casa a jugar?

244
00:26:07,865 --> 00:26:11,165
No tendrás que hacerlo
Estar solo nunca más.

245
00:26:11,167 --> 00:26:12,667
No te preocupes.

246
00:26:12,669 --> 00:26:14,736
Seré tu amigo.

247
00:26:14,738 --> 00:26:17,706
Seré tu mejor
amigo para siempre.

248
00:26:17,708 --> 00:26:19,274
No hagas un gran
negociar con ello.

249
00:26:19,276 --> 00:26:21,209
Ella probablemente solo tiene
un amigo imaginario.

250
00:26:21,211 --> 00:26:23,812
No, vi algo.

251
00:26:23,814 --> 00:26:25,182
No estoy loco.

252
00:26:27,217 --> 00:26:31,219
Ella lo estaba mirando y luego
ella se giró y me miró,

253
00:26:31,221 --> 00:26:34,221
como si fuera lo que fuera
Le dije que estaba allí.

254
00:26:34,223 --> 00:26:35,559
Molly, por favor.

255
00:26:36,759 --> 00:26:38,893
Sé lo que estás pensando.

256
00:26:38,895 --> 00:26:42,163
Estoy pensando que debería haberlo hecho
Tomé un pedazo de pastel más grande.

257
00:26:42,165 --> 00:26:44,734
Mira, no me lo estoy inventando.

258
00:26:46,702 --> 00:26:48,306
No soy como papá.

259
00:26:49,173 --> 00:26:51,206
Yo no dije eso.

260
00:26:51,208 --> 00:26:52,743
Lo estás pensando.

261
00:26:55,746 --> 00:26:56,577
Quizás esto...

262
00:26:57,413 --> 00:26:58,849
Vaya.

263
00:27:01,317 --> 00:27:03,520
¿De qué estás hablando?

264
00:27:05,221 --> 00:27:06,621
¿De qué estás hablando?

265
00:27:06,623 --> 00:27:07,588
¡Nada!

266
00:27:07,590 --> 00:27:08,923
Dave debería atraparte
uno de esos collares

267
00:27:08,925 --> 00:27:10,427
con una campana encima.

268
00:27:54,270 --> 00:27:56,307
¡Brezo!

269
00:27:57,941 --> 00:27:58,873
Venga conmigo.

270
00:28:09,952 --> 00:28:12,522
¿A dónde vamos?

271
00:28:41,518 --> 00:28:42,353
¡Brezo!

272
00:28:49,393 --> 00:28:50,959
Heather, ¿qué está pasando?

273
00:28:50,961 --> 00:28:54,828
vamos,
no dejes que ella te detenga.

274
00:28:58,000 --> 00:29:00,067
Heather, deja de gritar.

275
00:29:00,069 --> 00:29:01,870
¡Heather, detente!

276
00:29:01,872 --> 00:29:02,770
¡Deja de gritar!

277
00:29:02,772 --> 00:29:04,572
¡Heather, detente!

278
00:29:04,574 --> 00:29:06,440
¿Qué está sucediendo?

279
00:29:08,679 --> 00:29:10,644
¿Qué pasó?

280
00:29:10,646 --> 00:29:11,915
¡No sé!

281
00:29:17,054 --> 00:29:19,988
It sounds like she
simplemente estaba sonámbulo.

282
00:29:19,990 --> 00:29:21,588
Los niños hacen eso a veces
y se despiertan,

283
00:29:21,590 --> 00:29:23,424
no tienen idea
donde están.

284
00:29:23,426 --> 00:29:24,392
¿Qué está sucediendo?

285
00:29:24,394 --> 00:29:25,226
Nunca la había visto así.

286
00:29:25,228 --> 00:29:27,461
ella era obviamente
sonambulismo.

287
00:29:27,463 --> 00:29:28,796
Intenté despertarla.

288
00:29:28,798 --> 00:29:30,334
¿Qué pasó?

289
00:29:32,001 --> 00:29:35,172
Entró, ella estaba
hablando con alguien.

290
00:29:39,041 --> 00:29:43,111
Me di la vuelta y ahí
Había algo afuera.

291
00:29:43,113 --> 00:29:46,347
Jesús, ¿pusiste esto?
idea en la cabeza de Heather?

292
00:29:46,349 --> 00:29:47,349
¡No!

293
00:29:47,351 --> 00:29:49,450
¿Qué te pasa, Molly?

294
00:29:49,452 --> 00:29:50,785
¿Qué significa esto?
tiene que ver conmigo?

295
00:29:50,787 --> 00:29:51,986
No lo sé, dímelo tú.

296
00:29:51,988 --> 00:29:53,455
¿Crees que es normal estar despierto?

297
00:29:53,457 --> 00:29:55,556
en medio de
la noche con ella?

298
00:29:55,558 --> 00:29:56,690
¿Qué estabas haciendo, Molly?

299
00:29:56,692 --> 00:29:57,624
¡Detener!

300
00:29:57,626 --> 00:30:00,394
Deja a Heather en paz.

301
00:30:00,396 --> 00:30:01,863
¡Dar marcha atrás!

302
00:30:01,865 --> 00:30:02,997
Déjala en paz.

303
00:30:02,999 --> 00:30:03,898
Ella es una niña frágil.

304
00:30:03,900 --> 00:30:05,132
¿Cómo lo sabrías?

305
00:30:05,134 --> 00:30:09,136
La dejaste pudriéndose en eso
estúpido centro durante tres años!

306
00:30:09,138 --> 00:30:10,404
¡Nadie me cree!

307
00:30:10,406 --> 00:30:11,975
¡Siempre es mi culpa!

308
00:30:27,057 --> 00:30:28,659
Hola, cariño.

309
00:30:31,928 --> 00:30:33,764
Toma tus pastillas, ¿vale?

310
00:30:35,132 --> 00:30:37,000
No los quiero.

311
00:30:40,403 --> 00:30:44,342
I'll leave them here
en caso de que no puedas dormir.

312
00:31:00,690 --> 00:31:01,525
Lo lamento.

313
00:31:08,765 --> 00:31:12,937
Cuando encontramos este lugar,
Pensé que iba a ser perfecto.

314
00:31:16,873 --> 00:31:19,477
Tal vez nos ayudaría a seguir adelante,

315
00:31:21,944 --> 00:31:24,077
ayudarte a seguir adelante.

316
00:31:24,079 --> 00:31:27,518
Mamá, realmente quiero
estar solo ahora mismo.

317
00:31:31,520 --> 00:31:32,155
Bueno.

318
00:31:37,160 --> 00:31:38,062
Te amo.

319
00:32:04,253 --> 00:32:07,957
Heather, por favor no
jugar con el pincel.

320
00:32:16,665 --> 00:32:17,664
¡Brezo!

321
00:32:24,807 --> 00:32:25,643
¿Hola?

322
00:32:26,643 --> 00:32:27,978
Hola, Marcos.

323
00:32:29,112 --> 00:32:30,948
Sí, va bien.

324
00:32:32,582 --> 00:32:33,515
Sí.

325
00:32:33,517 --> 00:32:35,249
Finalmente recién comencé.

326
00:32:41,223 --> 00:32:43,725
Está bien, sí, claro, lo atraparé.

327
00:32:43,727 --> 00:32:45,093
Hola Dave!

328
00:32:45,095 --> 00:32:46,227
¿Qué?

329
00:32:46,229 --> 00:32:48,032
Es tu editor.

330
00:32:49,566 --> 00:32:52,033
Heather, ¡por favor no la toques!

331
00:32:52,035 --> 00:32:53,535
¡Te he dicho que no toques!

332
00:32:53,537 --> 00:32:56,039
¡Puedes mirar, pero no tocar!

333
00:33:02,311 --> 00:33:04,879
Molly, ¿puedes hacer
¿Seguro que está bien?

334
00:33:04,881 --> 00:33:05,716
¡Bien!

335
00:33:11,988 --> 00:33:13,490
Ese es tu trabajo.

336
00:33:16,125 --> 00:33:17,959
Bueno, al diablo con ellos, encuentra
Entonces otro editor.

337
00:34:44,313 --> 00:34:46,317
¡Espérame!

338
00:34:48,851 --> 00:34:49,916
¡Esperar!

339
00:34:49,918 --> 00:34:50,920
¡Helena, espera!

340
00:34:56,259 --> 00:34:57,325
¿Me estoy calentando?

341
00:35:01,965 --> 00:35:03,233
¿Qué pasa ahora?

342
00:35:06,369 --> 00:35:07,204
¿En realidad?

343
00:35:08,804 --> 00:35:09,639
¿Y ahora?

344
00:35:12,409 --> 00:35:13,309
¡Lo encontré!

345
00:35:20,349 --> 00:35:21,184
Me encanta.

346
00:35:22,385 --> 00:35:23,621
¡Es hermoso!

347
00:35:28,190 --> 00:35:29,359
¿Puedo conservarlo?

348
00:35:30,893 --> 00:35:31,728
¿En realidad?

349
00:35:35,431 --> 00:35:37,967
¿Te lo regaló tu mamá?

350
00:35:54,851 --> 00:35:56,416
Ey.

351
00:35:56,418 --> 00:35:58,052
¿Qué es esto?

352
00:35:58,054 --> 00:35:59,186
Es un walkie.

353
00:35:59,188 --> 00:36:01,755
Te estoy hablando a ti, Molly.

354
00:36:01,757 --> 00:36:03,023
¿Sabes cuánto pagué?

355
00:36:03,025 --> 00:36:04,958
por esta cosa tu
solo tenía que tener?

356
00:36:04,960 --> 00:36:07,394
Puedes tenerlo, porque
Ya no lo quiero.

357
00:36:07,396 --> 00:36:09,400
Hey, I'm not finished!

358
00:36:10,432 --> 00:36:11,798
¿Qué?

359
00:36:11,800 --> 00:36:13,967
¿Qué te pasa?

360
00:36:13,969 --> 00:36:15,438
¡Odio este lugar!

361
00:36:16,405 --> 00:36:18,940
¡No quiero vivir aquí!

362
00:36:18,942 --> 00:36:20,474
La odio, lo odio,

363
00:36:20,476 --> 00:36:24,681
y te odio por obligar
¡Que vivamos con ellos!

364
00:36:26,081 --> 00:36:28,719
¡Quiero volver a Baltimore!

365
00:37:04,987 --> 00:37:07,554
como estuvo
¿El día de todos?

366
00:37:07,556 --> 00:37:10,891
Hay ruinas de un
casa en lo profundo del bosque.

367
00:37:10,893 --> 00:37:12,360
¿Una casa?

368
00:37:12,362 --> 00:37:14,494
Sí, al lado de un río.

369
00:37:14,496 --> 00:37:18,800
El lugar parece
está a punto de colapsar.

370
00:37:18,802 --> 00:37:21,369
Realmente no creo que Heather
Debería estar jugando ahí abajo.

371
00:37:21,371 --> 00:37:22,237
¿Brezo?

372
00:37:22,239 --> 00:37:24,171
¿Por qué Heather
estar jugando ahi?

373
00:37:24,173 --> 00:37:26,139
Ella lo encontró.

374
00:37:26,141 --> 00:37:29,911
¿Qué hay de ustedes chicas?
¿Quedarse en la iglesia?

375
00:37:29,913 --> 00:37:32,012
Sí, estoy de acuerdo con eso.

376
00:37:32,014 --> 00:37:34,816
I could go check it
afuera, asegúrese de que sea seguro.

377
00:37:34,818 --> 00:37:36,918
Mmmm, eso es
no va a pasar.

378
00:37:36,920 --> 00:37:38,489
No es peligroso.

379
00:37:40,123 --> 00:37:41,555
Es bonito.

380
00:37:41,557 --> 00:37:44,391
no te quiero
jugando junto al río.

381
00:37:44,393 --> 00:37:45,892
¿Por qué no muestras?
ellos ese lindo medallón

382
00:37:45,894 --> 00:37:47,230
encontraste ahí?

383
00:37:49,097 --> 00:37:50,366
Veámoslo.

384
00:37:51,266 --> 00:37:52,769
Echemos un vistazo.

385
00:38:00,275 --> 00:38:02,543
¿Sabes que solían
guarda fotos antiguas en el interior,

386
00:38:02,545 --> 00:38:03,514
mechones de pelo?

387
00:38:35,878 --> 00:38:36,947
Te odio.

388
00:38:39,481 --> 00:38:41,851
¿Qué estás haciendo aquí?

389
00:38:42,518 --> 00:38:43,554
¡Salir!

390
00:38:45,355 --> 00:38:49,025
Gracias a ti, ella
tal vez nunca regrese.

391
00:38:54,063 --> 00:38:56,130
Está muy enojada porque nos seguiste.

392
00:39:05,440 --> 00:39:07,577
¿De quién estás hablando?

393
00:39:10,079 --> 00:39:10,914
Helena.

394
00:39:17,353 --> 00:39:18,521
¿Quién es Helena?

395
00:39:21,523 --> 00:39:23,492
Heather, ¿quién es Helen?

396
00:39:25,460 --> 00:39:27,463
Ya sabes quién es Helen.

397
00:39:36,306 --> 00:39:39,639
Dime
lo que ella te dice.

398
00:39:39,641 --> 00:39:41,210
¿Qué quiere ella?

399
00:39:44,347 --> 00:39:46,583
Déjanos en paz.

400
00:40:54,016 --> 00:40:56,953
Bueno, mira lo que
el viento entró.

401
00:40:59,054 --> 00:41:03,159
Does Helen have something
que ver con la niña desaparecida?

402
00:41:10,032 --> 00:41:12,298
Era sólo cuestión de tiempo.

403
00:41:12,300 --> 00:41:14,471
Sentirías algo.

404
00:41:16,239 --> 00:41:18,639
Lo supe en el momento en que te vi.

405
00:41:18,641 --> 00:41:19,643
¿Sabía qué?

406
00:41:20,675 --> 00:41:22,679
Que eras especial.

407
00:41:23,813 --> 00:41:27,351
Tienes el don, como
mi difunta esposa, Rose.

408
00:41:28,418 --> 00:41:29,583
Ella afirmó que había

409
00:41:29,585 --> 00:41:32,121
dos tipos de personas
en este mundo,

410
00:41:34,056 --> 00:41:37,624
un tipo que lo haría
entrar en un lugar

411
00:41:37,626 --> 00:41:38,758
y verlo tal como es,

412
00:41:38,760 --> 00:41:40,563
Ese solía ser yo,

413
00:41:42,731 --> 00:41:46,766
y el otro que
sentiría algo

414
00:41:46,768 --> 00:41:49,772
que el primer grupo
desconocía.

415
00:41:53,509 --> 00:41:57,179
A veces lo harían
sentir algo alegre.

416
00:42:01,451 --> 00:42:05,389
La mayoría de las veces, lo harían
sentir algo doloroso,

417
00:42:08,657 --> 00:42:12,261
como una tristeza profunda,
como el espíritu de Helena.

418
00:42:15,264 --> 00:42:18,268
Rose solía llamar
es lo no resuelto.

419
00:42:22,304 --> 00:42:25,474
Fue si un viejo
energía del lugar

420
00:42:27,643 --> 00:42:30,679
se conectaría con
algo dentro de ella

421
00:42:32,715 --> 00:42:34,751
y la atraería.

422
00:42:36,219 --> 00:42:40,554
Solía pensar que ella era
loco, hablando con fantasmas,

423
00:42:40,556 --> 00:42:43,726
ayudando a las personas con
ese regalo suyo.

424
00:42:46,628 --> 00:42:48,297
Seguro que tenía buenas intenciones.

425
00:42:55,371 --> 00:42:57,307
¿Qué pasó con ella?

426
00:42:59,742 --> 00:43:03,547
A veces puede girar
en juegos tan tontos,

427
00:43:04,679 --> 00:43:05,815
juegos prohibidos.

428
00:43:10,820 --> 00:43:14,224
creo que hay un
razón por la que la veo,

429
00:43:16,458 --> 00:43:19,295
como se supone que
hacer algo.

430
00:43:21,597 --> 00:43:24,197
Entonces ten mucho cuidado.

431
00:43:24,199 --> 00:43:27,136
no te quiero
para terminar desaparecido.

432
00:43:53,329 --> 00:43:55,628
This miniature orchestra
consta de dos símbolos...

433
00:43:55,630 --> 00:43:56,863
¡Miguel!

434
00:43:56,865 --> 00:43:59,833
miguel, vamos,
¡Vamos, date prisa!

435
00:43:59,835 --> 00:44:02,869
Dice: "Déjanos en paz", mira.

436
00:44:02,871 --> 00:44:04,340
No está ahí.

437
00:44:05,641 --> 00:44:07,941
habia algo
escrito en el espejo!

438
00:44:07,943 --> 00:44:08,876
No hay nada ahí.

439
00:44:08,878 --> 00:44:10,911
¡No, no me lo estoy inventando!

440
00:44:10,913 --> 00:44:15,416
Decía: "Déjanos en paz".
justo en el espejo!

441
00:44:15,418 --> 00:44:16,883
¡Miguel!

442
00:44:16,885 --> 00:44:18,619
esto es
Me estoy poniendo ridículo, Molly.

443
00:44:36,706 --> 00:44:37,637
¡Brezo!

444
00:44:48,251 --> 00:44:50,921
¿Adónde crees que vas?

445
00:44:57,927 --> 00:44:59,829
Volvamos a la cama.

446
00:45:12,907 --> 00:45:14,675
tu
podría tener un punto.

447
00:45:14,677 --> 00:45:17,914
Incluso si hay algunos
terror invisible...

448
00:45:22,952 --> 00:45:24,985
¡Helena!

449
00:45:43,438 --> 00:45:47,610
Helen, ¿estás aquí?

450
00:45:49,644 --> 00:45:51,311
Justo aquí.

451
00:45:57,619 --> 00:45:58,918
Helena.

452
00:46:10,800 --> 00:46:11,968
¿Papá?

453
00:46:13,902 --> 00:46:17,737
¿Has considerado eso?
¿Todo esto podría estar en tu cabeza?

454
00:46:17,739 --> 00:46:19,972
¿Qué se supone que significa eso?

455
00:46:19,974 --> 00:46:23,510
Ilusiones, pesadillas, ellas
no serían lo que eran

456
00:46:23,512 --> 00:46:25,615
si no parecieran reales.

457
00:46:27,048 --> 00:46:30,050
A veces nuestra mente
nos juega una mala pasada.

458
00:46:30,052 --> 00:46:32,489
Vemos lo que queremos ver.

459
00:46:33,889 --> 00:46:36,789
Tal vez estés obsesionado con la muerte.
porque papá se suicidó.

460
00:46:36,791 --> 00:46:37,825
Estaba enfermo.

461
00:46:37,827 --> 00:46:38,928
Usted no es.

462
00:46:42,965 --> 00:46:43,963
Eras demasiado joven.

463
00:46:43,965 --> 00:46:45,798
Por eso no te importa.

464
00:46:45,800 --> 00:46:46,967
Nunca dije que no me importara.

465
00:46:46,969 --> 00:46:51,441
Simplemente no le permitiré
envenenar el resto de mi vida.

466
00:46:53,108 --> 00:46:53,942
Vaya.

467
00:46:55,110 --> 00:46:58,144
eso es
donde vi el fantasma.

468
00:46:58,146 --> 00:46:59,847
Ya vuelvo.

469
00:46:59,849 --> 00:47:01,548
¡Oye espera!

470
00:47:01,550 --> 00:47:03,751
¡No entres ahí!

471
00:47:03,753 --> 00:47:05,889
¡Solo quería que lo vieras!

472
00:47:09,525 --> 00:47:11,791
Me quedo aquí mismo.

473
00:47:11,793 --> 00:47:13,562
Deberías volver.

474
00:47:17,400 --> 00:47:18,034
Guau.

475
00:47:19,969 --> 00:47:22,105
Michael Summers, otoño de 1982.

476
00:47:24,072 --> 00:47:26,942
Explorando algunas ruinas misteriosas,

477
00:47:31,614 --> 00:47:33,914
y cruzando el umbral.

478
00:47:43,793 --> 00:47:46,927
Parecen unos adolescentes.
de Hallowell vino aquí.

479
00:47:46,929 --> 00:47:48,030
Quizás vagabundos.

480
00:47:49,532 --> 00:47:50,900
Pero, por desgracia, ningún fantasma.

481
00:48:00,009 --> 00:48:02,008
¿Qué estás haciendo?

482
00:48:02,010 --> 00:48:04,644
pensé
Escuché algo.

483
00:48:04,646 --> 00:48:06,813
Qué es lo que tú
¿Quieres decir que escuchaste algo?

484
00:48:06,815 --> 00:48:07,981
¿Escuchaste qué?

485
00:48:07,983 --> 00:48:09,385
¡Esperar!

486
00:48:13,222 --> 00:48:14,924
¡Miguel!

487
00:48:16,659 --> 00:48:17,559
¡Ten cuidado!

488
00:48:19,695 --> 00:48:21,564
¿Qué es esto?

489
00:48:25,634 --> 00:48:28,471
por favor
¡sal de ahí!

490
00:48:31,639 --> 00:48:32,474
¡Miguel!

491
00:48:36,077 --> 00:48:36,980
¿Qué es?

492
00:48:38,047 --> 00:48:39,545
Mira las iniciales

493
00:48:39,547 --> 00:48:41,648
lo mismo que en el
piedra en el cementerio.

494
00:48:41,650 --> 00:48:42,485
Helena.

495
00:48:43,485 --> 00:48:45,487
Aquí es donde ella vivía.

496
00:48:47,255 --> 00:48:49,789
Heather dijo que se llamaba Helen.

497
00:48:49,791 --> 00:48:51,525
Aquí, S.E.H.

498
00:48:51,527 --> 00:48:54,728
H no significa
su nombre era Helena.

499
00:49:58,960 --> 00:50:01,029
¿Están todos bajo el agua?

500
00:50:04,699 --> 00:50:05,534
¿Ah, de verdad?

501
00:50:10,940 --> 00:50:12,675
Sin sonido, solo música.

502
00:50:35,130 --> 00:50:36,833
Me gusta tu vestido.

503
00:50:37,865 --> 00:50:40,168
No tengo ningún vestido bonito.

504
00:50:52,715 --> 00:50:54,017
¿Puedo ir contigo?

505
00:50:58,019 --> 00:51:01,787
A veces ella
duerme en el sofá.

506
00:51:01,789 --> 00:51:03,192
Ella no nos verá.

507
00:51:04,393 --> 00:51:05,925
Podríamos ir esta noche.

508
00:51:42,764 --> 00:51:44,701
¡Molly, sé que eres tú!

509
00:51:46,434 --> 00:51:48,668
Será mejor que me dejes salir.

510
00:52:36,918 --> 00:52:37,918
¿Cómo sucedió esto?

511
00:52:37,920 --> 00:52:39,288
Ella me encerró.

512
00:52:56,838 --> 00:52:58,204
¿Puedo ayudarte?

513
00:52:58,206 --> 00:53:01,108
estamos buscando
Ascendencia de Hallowell.

514
00:53:01,110 --> 00:53:04,144
encontré algo
más que podría ser útil.

515
00:53:04,146 --> 00:53:06,015
Déjame ver ahora.

516
00:53:08,483 --> 00:53:10,217
Según esto,

517
00:53:10,219 --> 00:53:13,722
la casa se quemo
hace unos 100 años.

518
00:53:15,224 --> 00:53:20,193
Esta es una foto del
casa antes de que se quemara.

519
00:53:20,195 --> 00:53:22,996
¿Le resulta familiar al
otra casa, ¿crees?

520
00:53:22,998 --> 00:53:26,032
Más o menos lo parece.

521
00:53:26,034 --> 00:53:28,400
Ah, y aquí hay un
foto de los dueños.

522
00:53:28,402 --> 00:53:31,771
Este sería el Sr.
y la señora Miller.

523
00:53:31,773 --> 00:53:35,141
Ya ves,
El apellido es Miller.

524
00:53:35,143 --> 00:53:39,314
Éste, Mabel, Robert.
y la hija de Mabel, Helen,

525
00:53:42,117 --> 00:53:45,021
tomada en junio de 1886
en la Casa Harper.

526
00:53:48,157 --> 00:53:51,858
La finca pertenece a
Sr. y Sra. Harper.

527
00:53:51,860 --> 00:53:55,498
El señor Harper falleció.
y poco después,

528
00:53:56,898 --> 00:53:59,801
La señora Harper se casó
Sr. Robert Miller.

529
00:54:02,237 --> 00:54:04,271
Entonces la chica
Su nombre era Helen Harper.

530
00:54:04,273 --> 00:54:07,374
Sí, Helen Elizabeth Harper.

531
00:54:07,376 --> 00:54:09,479
Incendio en la Casa Harper.

532
00:54:10,813 --> 00:54:13,979
Los cuerpos de Helena,
Mabel y Robert Miller

533
00:54:13,981 --> 00:54:15,217
nunca fueron encontrados.

534
00:54:17,518 --> 00:54:20,387
Debieron haberse reducido a cenizas.

535
00:54:20,389 --> 00:54:21,390
Pobres cosas.

536
00:54:22,891 --> 00:54:23,893
Gracias.

537
00:54:26,394 --> 00:54:27,327
Dónde
¿Vas a ir?

538
00:54:27,329 --> 00:54:28,397
¿Qué ocurre?

539
00:54:30,965 --> 00:54:32,999
Vaya, H.E.H.

540
00:54:33,001 --> 00:54:34,934
la chica en
la foto, esa es ella,

541
00:54:34,936 --> 00:54:37,304
esa es la chica que yo
vi en mi sueño.

542
00:54:37,306 --> 00:54:39,338
Te dije que Heather lo sabía.
su nombre era Helena.

543
00:54:39,340 --> 00:54:40,574
Allá
debe ser una explicación

544
00:54:40,576 --> 00:54:43,211
aparte de ella
hablando con fantasmas.

545
00:54:47,849 --> 00:54:49,615
Le dije a mamá que
Encuéntralos en la ciudad.

546
00:54:49,617 --> 00:54:50,583
Te veré más tarde.

547
00:55:23,318 --> 00:55:24,220
¿Hola, chicos?

548
00:55:46,474 --> 00:55:50,276
Qué
¿Le pasó a Helena?

549
00:55:50,278 --> 00:55:52,315
¿Por qué sigue aquí?

550
00:55:55,317 --> 00:55:56,615
¿Y si ella atrajera a estas chicas?

551
00:55:56,617 --> 00:55:59,422
porque ella no lo hizo
¿quieres estar solo?

552
00:56:00,554 --> 00:56:02,557
¿Adónde los llevó?

553
00:56:10,465 --> 00:56:13,335
♪ Rosa Ramblin

554
00:56:17,204 --> 00:56:19,875
♪ Rosa Ramblin

555
00:56:22,244 --> 00:56:25,014
♪ ¿Por qué divagas?

556
00:56:27,215 --> 00:56:29,585
♪ Nadie lo sabe

557
00:56:32,119 --> 00:56:35,290
♪ Salvaje y arrastrado por el viento

558
00:56:37,159 --> 00:56:40,463
♪ Así es como has crecido

559
00:56:42,097 --> 00:56:45,034
♪ ¿A quién puede aferrarse?

560
00:56:46,367 --> 00:56:49,204
♪ Una rosa divagante

561
00:56:52,007 --> 00:56:54,342
♪ Divagar

562
00:56:56,978 --> 00:56:59,314
♪ Divagar

563
00:57:01,717 --> 00:57:05,021
♪ Cuando estás divagando

564
00:57:06,621 --> 00:57:09,188
♪ Los días se han ido ♪

565
00:57:50,331 --> 00:57:51,500
Ahí mismo.

566
00:57:57,239 --> 00:57:58,704
Vuelve al auto
y cerrar las puertas.

567
00:57:58,706 --> 00:57:59,507
¿Muchacha?

568
00:58:01,076 --> 00:58:01,711
¿Muchacha?

569
00:58:14,489 --> 00:58:15,324
¡Muchacha!

570
00:58:17,692 --> 00:58:18,527
¡Muchacha!

571
00:58:24,132 --> 00:58:27,300
Ella no está aquí
No puedo encontrarla.

572
00:58:27,302 --> 00:58:28,534
¡David!

573
00:58:28,536 --> 00:58:30,637
será mejor que no
verla ahora mismo.

574
00:58:30,639 --> 00:58:32,438
¿Qué estás diciendo?

575
00:58:32,440 --> 00:58:34,139
¡Ella no hizo esto!

576
00:58:34,141 --> 00:58:35,407
Entonces ¿quién lo hizo?

577
00:58:35,409 --> 00:58:37,142
Ella no está bien, Jean.

578
00:58:37,144 --> 00:58:39,646
Simplemente no lo ves, ¿verdad?

579
00:58:39,648 --> 00:58:42,251
¿Ustedes son los padres de Molly Summers?

580
00:58:44,686 --> 00:58:49,521
La llevé de regreso a la estación.
y ella no dijo mucho,

581
00:58:49,523 --> 00:58:53,492
excepto que ella no lo hizo
quiero volver aquí.

582
00:58:53,494 --> 00:58:55,096
Parecía molesta.

583
00:58:57,132 --> 00:58:58,530
¿Está todo bien?

584
00:58:58,532 --> 00:58:59,465
Sí, está bien.

585
00:58:59,467 --> 00:59:02,469
Obviamente nos asaltaron.

586
00:59:02,471 --> 00:59:05,173
Aquí no tenemos robos.

587
00:59:07,442 --> 00:59:09,508
Bien, oficial, ¿qué pasa?
¿Eso se supone que significa?

588
00:59:09,510 --> 00:59:10,476
No lo entiendo.

589
00:59:25,193 --> 00:59:25,828
Salir.

590
00:59:26,827 --> 00:59:27,663
¡Ahora!

591
00:59:44,445 --> 00:59:48,548
miguel
Veranos, otoño de 1982.

592
00:59:48,550 --> 00:59:50,186
Explorando algunos...

593
01:00:13,942 --> 01:00:15,608
Quizás vagabundos.

594
01:00:15,610 --> 01:00:17,278
Pero, por desgracia, no hay fantasmas.

595
01:00:20,181 --> 01:00:23,449
helena,
abre la puerta!

596
01:00:31,693 --> 01:00:34,630
es
arruinado, todo eso.

597
01:00:48,677 --> 01:00:52,478
tu madre dijo
tu hermana tenia

598
01:00:52,480 --> 01:00:55,648
algunos bastante intensos
ataques de pánico,

599
01:00:55,650 --> 01:00:59,251
incluso alucinaciones
después de la muerte de tu padre.

600
01:00:59,253 --> 01:01:01,920
¿Alguna vez hizo algo como esto?

601
01:01:01,922 --> 01:01:04,692
ella nunca lo haría
toca mis cosas.

602
01:01:10,565 --> 01:01:12,965
creo que hay algo
pasando en esta casa.

603
01:01:12,967 --> 01:01:15,703
Ninguno de nosotros lo es
dispuesto a decirlo.

604
01:01:23,510 --> 01:01:25,847
Limpia este lugar.

605
01:02:21,670 --> 01:02:23,001
¡Estoy tan cansada, Molly!

606
01:02:23,003 --> 01:02:25,505
¡Estoy tan cansado de todo esto!

607
01:02:25,507 --> 01:02:27,072
¡Yo no lo hice!

608
01:02:27,074 --> 01:02:28,543
Entonces ¿quién lo hizo?

609
01:02:34,449 --> 01:02:36,518
Crees que soy como papá.

610
01:02:43,692 --> 01:02:44,525
tu,

611
01:02:46,827 --> 01:02:49,364
No eres como tu padre.

612
01:02:50,664 --> 01:02:53,532
no eres nada
como tu padre.

613
01:02:53,534 --> 01:02:55,637
¿Entiendes eso?

614
01:03:06,648 --> 01:03:09,782
¿Por qué no
¿Alguna vez hablaste de él?

615
01:03:09,784 --> 01:03:11,653
¿Sobre lo que pasó?

616
01:03:17,458 --> 01:03:20,525
porque yo no
Quiero que Michael lo sepa.

617
01:03:20,527 --> 01:03:22,530
Él lo sabe, mamá.

618
01:03:26,867 --> 01:03:31,039
nunca dejé de amarlo
a través de todos sus engaños.

619
01:03:39,146 --> 01:03:40,882
Michael era muy joven.

620
01:03:44,885 --> 01:03:48,623
Yo no quería que él
tener que llevarlo consigo.

621
01:03:56,597 --> 01:04:00,499
desearía que no lo hicieras
tengo que hacerlo tampoco.

622
01:04:22,690 --> 01:04:23,858
Descansa un poco.

623
01:05:19,780 --> 01:05:21,213
generales,
¿Cuál es el atraco?

624
01:05:21,215 --> 01:05:24,115
tengo que informar
¡a la sede!

625
01:05:24,117 --> 01:05:25,550
¡Fácil, fácil!

626
01:05:25,552 --> 01:05:27,820
no lo es
Tan simple como pensábamos.

627
01:05:27,822 --> 01:05:30,055
El contenedor a prueba de golpes
se dañó al contacto.

628
01:05:30,057 --> 01:05:31,490
Tenemos un inspector de fugas.

629
01:06:54,909 --> 01:06:55,874
Ya son suficientes juegos.

630
01:06:55,876 --> 01:06:57,778
Vamos, hora de dormir.

631
01:07:00,614 --> 01:07:01,250
Helena.

632
01:07:31,778 --> 01:07:32,947
¿Papá?

633
01:07:54,402 --> 01:07:55,237
Muchacha.

634
01:08:06,748 --> 01:08:08,650
Aún puedes salvarla.

635
01:08:11,385 --> 01:08:13,688
Ven a mí.

636
01:08:32,840 --> 01:08:33,875
¡Oh, no!

637
01:08:43,051 --> 01:08:43,885
¡Brezo!

638
01:08:45,953 --> 01:08:46,788
¡Brezo!

639
01:08:52,193 --> 01:08:54,096
Heather, ¿dónde estás?

640
01:08:55,162 --> 01:08:55,997
¡Contéstame!

641
01:08:58,699 --> 01:08:59,799
¡Brezo!

642
01:09:07,975 --> 01:09:09,407
¡No, no, no, no!

643
01:09:09,409 --> 01:09:10,244
¡Brezo!

644
01:09:13,046 --> 01:09:13,881
¡Ey!

645
01:09:15,983 --> 01:09:17,148
¿Dónde está ella?

646
01:09:17,150 --> 01:09:19,884
¿Qué le hiciste a mi hermana?

647
01:09:19,886 --> 01:09:20,988
¡Déjala ir!

648
01:09:22,023 --> 01:09:23,388
¡Brezo!

649
01:10:11,439 --> 01:10:12,274
¿Helena?

650
01:10:17,043 --> 01:10:17,878
¿Helena?

651
01:10:21,282 --> 01:10:22,117
¿Helena?

652
01:10:23,984 --> 01:10:26,921
¿Dónde estás, mi
pequeña mariposa?

653
01:10:29,090 --> 01:10:30,089
¿Hola?

654
01:10:42,936 --> 01:10:45,937
Helen, ¿sigues aquí arriba?

655
01:10:46,573 --> 01:10:48,042
Helena, hora de dormir.

656
01:10:49,210 --> 01:10:51,811
No más escondite.

657
01:11:00,555 --> 01:11:01,389
¿Helena?

658
01:11:06,894 --> 01:11:07,929
¿Helena?

659
01:11:10,864 --> 01:11:12,998
Apuesto a que sé dónde estás.

660
01:11:27,948 --> 01:11:29,283
¡Yo gano!

661
01:11:46,434 --> 01:11:47,969
¡Helena!

662
01:11:49,936 --> 01:11:51,870
Helena, abre la puerta!

663
01:11:51,872 --> 01:11:53,873
Si puedes,
por favor abre la puerta!

664
01:11:53,875 --> 01:11:55,109
¡Mamá!

665
01:11:58,078 --> 01:11:59,079
¡Mamá!

666
01:12:00,113 --> 01:12:02,447
helena,
¡Hay un pestillo!

667
01:12:02,449 --> 01:12:04,085
¡Abre la puerta!

668
01:12:06,453 --> 01:12:07,919
Hay un pestillo.

669
01:12:07,921 --> 01:12:08,956
Helena, ¡vamos!

670
01:12:11,425 --> 01:12:13,195
¡Lo estoy intentando!

671
01:12:14,561 --> 01:12:15,928
¡Mamá!

672
01:12:15,930 --> 01:12:17,963
helen, por favor
¡Abre esta puerta!

673
01:12:20,100 --> 01:12:21,200
¡Helena!

674
01:12:21,202 --> 01:12:22,968
¡Helena!

675
01:12:22,970 --> 01:12:23,804
¡Mamá!

676
01:12:26,340 --> 01:12:28,941
Ven aquí
y abre la puerta.

677
01:12:28,943 --> 01:12:30,409
Lo estoy intentando.

678
01:12:30,411 --> 01:12:32,977
¡Abre la puerta, Helena!

679
01:12:32,979 --> 01:12:35,013
¡Mamá!

680
01:12:35,015 --> 01:12:35,647
¡Helena!

681
01:12:35,649 --> 01:12:37,016
¡Mami!

682
01:12:37,018 --> 01:12:40,085
Helena, abre la puerta!

683
01:12:48,496 --> 01:12:49,661
¡Brezo!

684
01:12:49,663 --> 01:12:51,032
¡Heather, detente!

685
01:12:53,199 --> 01:12:54,034
¡Brezo!

686
01:12:56,002 --> 01:12:57,169
¡Heather, detente!

687
01:12:57,171 --> 01:12:58,236
¡Brezo!

688
01:13:55,195 --> 01:13:56,628
¡Tonterías!

689
01:13:56,630 --> 01:13:58,162
Heather, ¡por favor respira!

690
01:13:58,164 --> 01:13:59,134
¡Heather, no!

691
01:14:00,134 --> 01:14:01,500
¡Heather, no!

692
01:14:01,502 --> 01:14:03,602
¡Heather, no me hagas esto!

693
01:14:03,604 --> 01:14:06,138
Heather, ¡por favor respira!

694
01:14:06,140 --> 01:14:07,772
¡Despierta, Heather!

695
01:14:07,774 --> 01:14:09,308
¡Vamos, levántate!

696
01:14:09,310 --> 01:14:10,608
¡Por favor levántate!

697
01:14:10,610 --> 01:14:11,445
¡Vamos!

698
01:14:13,514 --> 01:14:14,412
Despertar.

699
01:14:14,414 --> 01:14:15,647
¡Ay dios mío!

700
01:14:15,649 --> 01:14:16,615
¡Brezo!

701
01:14:16,617 --> 01:14:18,186
¡Dios mío, Heather!

702
01:14:23,457 --> 01:14:24,526
¿Estás bien?

703
01:14:25,525 --> 01:14:27,026
¡Mi océano!

704
01:14:27,028 --> 01:14:27,659
¡No, Heather, detente!

705
01:14:29,130 --> 01:14:29,965
¡Detener!

706
01:14:30,631 --> 01:14:32,231
¡No!

707
01:14:32,233 --> 01:14:33,201
¡No, déjame ir!

708
01:14:34,135 --> 01:14:35,170
¡Déjame ir!

709
01:14:47,747 --> 01:14:51,118
brezo,
No lo entiendo.

710
01:14:55,823 --> 01:14:57,659
¡Quiero ir con ella!

711
01:14:59,260 --> 01:15:02,193
¿De qué estás hablando?

712
01:15:02,195 --> 01:15:04,765
no quiero
¡Estar solo nunca más!

713
01:15:10,570 --> 01:15:12,407
No quiero estar aquí.

714
01:15:16,143 --> 01:15:18,579
Ella es la única a la que le importa.

715
01:15:21,082 --> 01:15:25,253
Cuando mi papá se entera de lo que
lo hizo, me enviará de regreso.

716
01:15:28,788 --> 01:15:31,059
Heather, ¿qué pasó?

717
01:15:35,529 --> 01:15:37,265
Fue un accidente.

718
01:15:40,835 --> 01:15:43,238
Estaba intentando cocinar para ella.

719
01:15:47,841 --> 01:15:50,344
Pensé que el fuego se detendría,

720
01:15:52,445 --> 01:15:53,614
pero no fue así.

721
01:15:56,182 --> 01:15:57,519
Estaba tan asustado.

722
01:15:58,786 --> 01:15:59,654
Solo corrí.

723
01:16:00,753 --> 01:16:02,590
La casa se quemó.

724
01:16:03,524 --> 01:16:05,126
Ella nunca salió.

725
01:16:09,430 --> 01:16:11,199
Sus padres están muertos.

726
01:16:12,166 --> 01:16:13,168
Ella está sola.

727
01:16:15,502 --> 01:16:18,206
Por eso ella me entiende.

728
01:16:19,140 --> 01:16:21,240
Ella nunca quiso lastimar
sus padres tampoco.

729
01:16:29,283 --> 01:16:31,817
Necesitamos ayudar
ella si queremos que se detenga!

730
01:16:45,298 --> 01:16:46,764
Está en algún lugar de aquí.

731
01:16:46,766 --> 01:16:48,799
¡Tenemos que encontrarlo!

732
01:16:48,801 --> 01:16:52,473
Creo que los padres de Helen
están atrapados aquí.

733
01:16:54,942 --> 01:16:56,808
¡Tenemos que liberarlos!

734
01:16:56,810 --> 01:16:57,645
¡Vamos!

735
01:17:01,181 --> 01:17:02,750
¡Vamos, empuja más fuerte!

736
01:17:06,554 --> 01:17:07,489
¡Allí!

737
01:17:10,823 --> 01:17:12,259
¡Aquí, debajo!

738
01:17:17,698 --> 01:17:18,867
¡Estaba cerrado!

739
01:17:20,201 --> 01:17:20,835
¡Ayúdame!

740
01:17:26,340 --> 01:17:27,175
Cuidadoso.

741
01:17:32,779 --> 01:17:36,317
Espera aquí hasta que vea
¿Qué hay ahí abajo?

742
01:18:05,011 --> 01:18:06,713
¿Muchacha?

743
01:18:07,614 --> 01:18:09,283
¿Ves algo?

744
01:18:11,284 --> 01:18:12,353
¿Estás bien?

745
01:18:14,721 --> 01:18:15,556
¡Brezo!

746
01:18:16,523 --> 01:18:18,293
¡Tienes que ver esto!

747
01:18:24,265 --> 01:18:24,899
Son ellos.

748
01:18:31,438 --> 01:18:32,774
Los padres de Helena.

749
01:18:34,108 --> 01:18:37,375
Sus espíritus deben haber quedado atrapados.
Aquí abajo desde el incendio.

750
01:19:11,444 --> 01:19:12,777
¿Lo que está sucediendo?

751
01:19:22,422 --> 01:19:25,389
Vamos, Molly, nosotros
necesito salir.

752
01:19:56,590 --> 01:19:58,123
¡Vaya!

753
01:19:58,125 --> 01:19:59,558
¡Tienes que estar bromeando!

754
01:20:14,475 --> 01:20:16,474
Adiós, Helena.

755
01:20:39,369 --> 01:20:44,369
Subtítulos por cráneo explosivo