1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Další titulky najdete na SubtitleNexus.com

2
00:00:12,680 --> 00:00:17,480
Um, ukázalo se, že příští týden musím jet na další krátkou služební cestu.

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,160
Dobře, jdu do toho a připravím ti věci.

4
00:00:21,160 --> 00:00:22,480
Díky.

5
00:00:24,140 --> 00:00:26,420
Další služební cesta, Koji?

6
00:00:26,420 --> 00:00:28,680
Být tak často pryč...

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,060
Nemáš venku ženu, která na tebe čeká, že ne?

8
00:00:31,060 --> 00:00:32,680
Samozřejmě že ne!

9
00:00:38,080 --> 00:00:40,280
Vsadím se, že Makoto je prostě rozkošný.

10
00:01:06,800 --> 00:01:09,140
Tati, jdu dovnitř.

11
00:01:21,900 --> 00:01:25,120
Tati, zase jsi si udělal nepořádek v pokoji.

12
00:01:39,600 --> 00:01:40,600
Sakra...

13
00:01:43,600 --> 00:01:45,200
Počkej, to je ta vůně?

14
00:01:46,060 --> 00:01:50,600
Nemusíte se k tomu chovat, jako by to bylo něco odporného.

15
00:01:54,080 --> 00:01:58,200
Díky tomu se narodil Koji a vy jste mohli mít šťastné manželství, že?

16
00:02:01,100 --> 00:02:03,160
Jo, omlouvám se za to.

17
00:02:26,970 --> 00:02:29,810
Nao, oběd byl vynikající.

18
00:02:29,810 --> 00:02:31,170
Díky.

19
00:02:33,170 --> 00:02:34,770
Děkuji mnohokrát.

20
00:02:37,710 --> 00:02:39,650
Ale říkám ti, Nao...

21
00:02:39,650 --> 00:02:42,370
Jsi skvělá kuchařka, máš úžasnou povahu...

22
00:02:43,370 --> 00:02:48,170
A k tomu všemu máš tak skvělý zadek.

23
00:02:49,840 --> 00:02:52,840
Zajímalo by mě, proč nemůžete mít děti.

24
00:02:52,840 --> 00:02:55,000
Nemá Koji prostě chuť na sex?

25
00:02:55,000 --> 00:02:58,440
Kdybych to byl já, bral bych tě každou noc do postele.

26
00:03:00,020 --> 00:03:01,820
Tati, prosím přestaň.

27
00:03:01,820 --> 00:03:04,840
Dělám si srandu, jen si dělám srandu.

28
00:03:06,060 --> 00:03:10,040
No, myslím, že se vrátím do svého pokoje a budu se chechtat.

29
00:03:10,340 --> 00:03:12,840
Dnes to bude potřetí.

30
00:03:18,160 --> 00:03:19,740
Hej, Koji?

31
00:03:19,740 --> 00:03:21,680
jsi vzhůru?

32
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Jsem vzhůru.

33
00:03:23,540 --> 00:03:27,960
Dnes byla v tátově pokoji opět obrovská hromada kapesníků a...

34
00:03:29,020 --> 00:03:32,560
A voněly jako semeno.

35
00:03:34,760 --> 00:03:37,660
Copak se ten starý pán ve svém věku ještě cuká?

36
00:03:38,360 --> 00:03:39,820
Není to vtipné.

37
00:03:40,760 --> 00:03:42,840
Přemýšlejte o tom, jak se cítím, když to musím uklízet.

38
00:03:42,840 --> 00:03:43,960
Promiň, promiň.

39
00:03:46,040 --> 00:03:51,440
Kromě toho se tátovo sexuální obtěžování vymyká kontrole.

40
00:03:52,360 --> 00:03:55,840
Dnes mi dokonce znovu nahmatal prdel.

41
00:03:56,640 --> 00:03:58,840
No tak, dědek si asi jen dělal srandu, že?

42
00:04:00,420 --> 00:04:05,240
Hej, odstěhujeme se z tohoto domu a budeme žít spolu, jen my dva.

43
00:04:05,720 --> 00:04:06,480
Proč?

44
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
Věci jsou v pořádku tak, jak jsou, ne?

45
00:04:10,440 --> 00:04:16,160
Ale myslím, že život s tátou už nezvládnu.

46
00:04:17,240 --> 00:04:22,440
Kromě toho, pokud budeme mít dítě, bude toto místo příliš stísněné.

47
00:04:23,620 --> 00:04:28,640
Můžeme si s tím dělat starosti, až budeme mít dítě.

48
00:04:30,280 --> 00:04:34,880
Ale Koji, ty se se mnou ani nesnažíš mít dítě.

49
00:04:36,740 --> 00:04:38,680
Nedělali jsme to měsíce.

50
00:04:39,680 --> 00:04:42,880
V poslední době jsem byl tak zaneprázdněn všemi těmi služebními cestami.

51
00:04:42,900 --> 00:04:46,880
Až se to uklidní, můžeme se začít snažit o dítě, ano?

52
00:04:46,800 --> 00:04:48,280
Čau, Sumi!

53
00:04:47,660 --> 00:04:48,680
Čau, Sumi!

54
00:04:52,480 --> 00:04:53,280
Počkejte –

55
00:04:57,640 --> 00:04:58,720
Tak jsem pryč.

56
00:04:58,720 --> 00:05:00,840
Zavolám ti, jakmile se věci uklidní.

57
00:05:02,520 --> 00:05:03,440
opatruj se.

58
00:05:10,560 --> 00:05:13,200
Nao, neudělala bys mi snídani?

59
00:05:13,200 --> 00:05:14,040
Umírám hlady.

60
00:05:14,680 --> 00:05:15,320
Rozuměl.

61
00:05:15,320 --> 00:05:19,280
Teď začnu, tak prosím chvíli počkejte ve svém pokoji.

62
00:05:20,480 --> 00:05:22,280
Ale musím říct, Nao...

63
00:05:22,280 --> 00:05:25,080
V noční košili vypadáš docela sexy.

64
00:05:26,560 --> 00:05:28,080
Počítám s tebou.

65
00:05:37,000 --> 00:05:39,200
Raději se převléknu, než přijde táta.

66
00:05:48,400 --> 00:05:49,120
Táta?

67
00:05:49,120 --> 00:05:50,200
Nao.

68
00:05:51,600 --> 00:05:53,200
Co jsi dělal v ložnici?

69
00:05:54,280 --> 00:05:56,820
Ne, ne, uh, to nic nebylo.

70
00:05:56,820 --> 00:05:59,520
A co je důležitější, je snídaně hotová?

71
00:06:01,160 --> 00:06:02,700
Jdu ti to připravit do kuchyně.

72
00:06:03,900 --> 00:06:05,100
Chápu.

73
00:06:05,100 --> 00:06:07,640
No, tak si asi dám nějakou snídani.

74
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
Tohle vypadá úžasně.

75
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
Děkuju.

76
00:09:25,010 --> 00:09:30,610
Tati, asi zítra večer... Půjdu na večeři s přítelem.

77
00:09:31,470 --> 00:09:35,010
Takže prosím snězte večeři, kterou jsem pro vás zítra připravil.

78
00:09:37,210 --> 00:09:41,730
Co? Jakmile váš manžel odjede do práce, jdete se bavit?

79
00:09:42,920 --> 00:09:44,840
Nao, ty nemáš poměr, že ne?

80
00:09:44,840 --> 00:09:46,120
Ne, to není ono.

81
00:09:46,120 --> 00:09:49,120
Je to přítelkyně, kterou také znáš, Koji.

82
00:09:49,620 --> 00:14:49,620
Konec ukázkových titulků.
Kompletní verzi najdete na webu SubtitleNexus.com