1
00:01:14,281 --> 00:01:18,531
gente de Kattegat,
¡Tenemos un gran sacrificio!

2
00:01:19,440 --> 00:01:21,987
¡Ésta es Lagerta!

3
00:01:26,139 --> 00:01:27,734
No es ella.

4
00:01:33,789 --> 00:01:37,187
¡No es Lagerta!
¡No es ella!

5
00:01:37,607 --> 00:01:40,551
¡Viva Lagerta!
¡Viva Ragnar!

6
00:01:41,525 --> 00:01:43,093
Llévatela de aquí.

7
00:01:43,805 --> 00:01:46,161
- ¡Tómalos!
- ¡Viva Ragnar!

8
00:01:48,063 --> 00:01:50,052
¡Sácalos de aquí!

9
00:01:52,055 --> 00:01:53,543
¡Viva Ragnar!

10
00:01:54,581 --> 00:01:56,108
¡Viva Lagerta!

11
00:01:56,391 --> 00:01:58,005
Sé quién eres.

12
00:01:59,680 --> 00:02:01,888
¿Por qué no estás en la ceremonia?

13
00:02:11,076 --> 00:02:13,041
¡Viva Ivar!

14
00:02:13,211 --> 00:02:14,281
¡Él vive!

15
00:02:14,975 --> 00:02:16,543
¡Viva Lagerta!

16
00:02:17,793 --> 00:02:22,223
esta es la bruja
quien asesinó a mi madre a sangre fría.

17
00:02:22,636 --> 00:02:24,144
¡Ella es!

18
00:02:24,345 --> 00:02:25,914
- ¡No!
- ¡Callarse la boca!

19
00:02:27,933 --> 00:02:31,377
Nos lo entregó
¡Un rey danés!

20
00:02:31,895 --> 00:02:34,253
Estaba intentando llegar a un acuerdo.

21
00:02:34,398 --> 00:02:38,459
Para convencerlo de que la ayude.
para atacar el Kattegat.

22
00:02:38,601 --> 00:02:40,910
- ¡Traidor!
- ¡Sí, traidor!

23
00:02:41,304 --> 00:02:42,386
¡Traidor!

24
00:02:44,144 --> 00:02:47,510
¡Haría cualquier cosa por el poder!

25
00:02:48,700 --> 00:02:52,904
Gracias a los dioses,
¡Sus planes fracasaron!

26
00:02:53,702 --> 00:02:57,867
Su reinado miserable y sus ciegos
Las aspiraciones terminan aquí.

27
00:02:58,281 --> 00:03:01,353
La sacrifico por el nombre.
Odín...

28
00:03:01,523 --> 00:03:03,875
...y mis compañeros dioses!

29
00:03:04,165 --> 00:03:09,286
La sacrifico para purificarla.
¡Este reino de los espíritus malignos!

30
00:03:39,501 --> 00:03:40,799
¿Está muerta?

31
00:04:21,565 --> 00:04:26,204
Esta es la sangre de la bruja.
quien asesinó a nuestra madre.

32
00:04:29,131 --> 00:04:32,328
lo sabes muy bien
que ésta no era Lagertha.

33
00:04:34,643 --> 00:04:37,184
Beberás por su muerte.

34
00:04:38,111 --> 00:04:40,964
ella no esta muerta
Tú tampoco eres dios.

35
00:04:43,778 --> 00:04:46,293
Por supuesto que es un dios.

36
00:04:48,338 --> 00:04:51,904
¿Cómo te atreves a decir?
que no soy dios?

37
00:04:55,264 --> 00:04:58,749
No escuchas a Thor
para golpear su martillo,

38
00:04:58,799 --> 00:05:01,846
dándome la bienvenida
en el Salón de los Aesir?

39
00:05:06,707 --> 00:05:07,902
Salud.

40
00:05:23,472 --> 00:05:26,542
Mi hermano, Ivar el dios.

41
00:05:38,410 --> 00:05:40,024
¿Por qué vives aquí?

42
00:05:40,433 --> 00:05:42,128
¿Por qué no te vas?

43
00:05:42,777 --> 00:05:44,335
Vámonos juntos.

44
00:05:45,478 --> 00:05:48,625
- ¿No quieres?
- Quiero, pero no puedo.

45
00:05:49,008 --> 00:05:53,085
Los dioses no me dejarán.
Tengo que quedarme por una razón.

46
00:05:54,313 --> 00:05:58,573
Amo a mi hermano Ube
pero una vez lo dejé.

47
00:05:59,576 --> 00:06:01,534
Me puse del lado de Ivar.

48
00:06:04,512 --> 00:06:07,753
todavía no sé por qué
pero algún día lo descubriré.

49
00:06:10,454 --> 00:06:12,711
Algún día lo entenderé.

50
00:06:17,595 --> 00:06:18,646
¡Ellos ven!

51
00:06:26,610 --> 00:06:28,424
No puedo encontrarla.

52
00:06:30,023 --> 00:06:32,119
No puedo encontrar a mi esposa.

53
00:06:34,849 --> 00:06:37,491
¿Dónde está?
¿Qué le hiciste?

54
00:06:37,541 --> 00:06:39,406
No le hice nada.

55
00:06:40,405 --> 00:06:42,983
No sé qué pasó con ella,
confía en mí

56
00:06:43,530 --> 00:06:44,750
Estás mintiendo.

57
00:06:45,452 --> 00:06:46,735
Tú la mataste.

58
00:06:47,966 --> 00:06:50,149
Ella dará a luz a mi nieto.

59
00:06:50,962 --> 00:06:54,518
la quiero viva
Quiero conocer a mi nieto.

60
00:06:56,646 --> 00:06:57,784
¿Dónde está?

61
00:06:58,982 --> 00:07:00,745
Tienes que decírmelo.

62
00:07:01,401 --> 00:07:04,490
Helgi, no sabemos dónde está.
Estamos buscando.

63
00:07:04,739 --> 00:07:06,121
Alguien lo sabe.

64
00:07:06,944 --> 00:07:09,578
es imposible
para sobrevivir aquí.

65
00:07:09,841 --> 00:07:12,231
¡Nadie elige irse!

66
00:07:16,963 --> 00:07:18,771
Cuéntanos la verdad.

67
00:07:19,922 --> 00:07:22,956
Si la mataste,
Dinos dónde está el cuerpo.

68
00:07:24,574 --> 00:07:25,932
Te lo vuelvo a decir...

69
00:07:28,124 --> 00:07:30,095
...No sé qué le pasó.

70
00:07:31,820 --> 00:07:32,897
Lo sé.

71
00:07:36,669 --> 00:07:39,309
Vino a hablar en privado.

72
00:07:44,048 --> 00:07:46,275
Ella dijo que no estaba contenta.

73
00:07:48,399 --> 00:07:50,214
Que no quiso traer...

74
00:07:51,454 --> 00:07:55,529
...un niño en él
el mundo horrible...

75
00:07:58,029 --> 00:08:01,389
...y que él se encargaría de ello
que no suceda.

76
00:08:04,190 --> 00:08:05,267
Mentiras.

77
00:08:06,598 --> 00:08:07,949
Son mentiras.

78
00:08:15,862 --> 00:08:18,095
Él nunca...

79
00:09:06,055 --> 00:09:07,663
Hola Thorun.

80
00:09:09,061 --> 00:09:10,180
donde has estado

81
00:09:11,273 --> 00:09:14,482
En la cascada.
Recibí un mensaje de Ayuda.

82
00:09:15,064 --> 00:09:16,566
Quería verme.

83
00:09:18,004 --> 00:09:19,612
¿Estaba Aide allí?

84
00:09:23,221 --> 00:09:25,248
¿Había alguien más allí?

85
00:09:28,482 --> 00:09:29,708
¿Quién era él?

86
00:09:30,726 --> 00:09:33,254
¿Quién te estaba esperando?
en la cascada?

87
00:09:34,338 --> 00:09:35,565
Ashbyorn.

88
00:09:35,852 --> 00:09:38,275
- ¿El hermano de Helgi?
- Sí.

89
00:09:38,713 --> 00:09:42,117
Dijo que soy satánico.
que hechizado a su hermano

90
00:09:42,621 --> 00:09:46,786
y que mi hijo es un espíritu maligno
y no debería nacer.

91
00:09:48,458 --> 00:09:49,804
¿Qué le dijiste?

92
00:09:50,449 --> 00:09:51,982
Que está equivocado.

93
00:09:53,083 --> 00:09:54,975
Que amo a Helgi.

94
00:09:55,185 --> 00:09:58,677
que nos amamos
y que nuestro hijo es inocente.

95
00:10:01,760 --> 00:10:03,506
Entonces ¿qué hizo?

96
00:10:04,361 --> 00:10:07,314
Recogió una piedra afilada
quien estaba a su lado

97
00:10:07,765 --> 00:10:09,893
y me golpea en la cabeza.

98
00:10:11,637 --> 00:10:14,726
Me golpeó tan fuerte,
que me abrió el cráneo y caí.

99
00:10:14,776 --> 00:10:16,918
Sabía que estaba muerto.

100
00:10:18,442 --> 00:10:22,590
Ya me había preparado un lugar
y había cavado un hoyo.

101
00:10:23,647 --> 00:10:26,983
Me metió y cubrió
mi cadáver con piedras.

102
00:10:34,590 --> 00:10:36,642
¿Puedes decirme dónde está?

103
00:11:34,693 --> 00:11:36,883
¿Qué más sabes sobre Wessex?

104
00:11:37,386 --> 00:11:39,144
Rumores interesantes.

105
00:11:40,145 --> 00:11:41,202
Como;

106
00:11:42,582 --> 00:11:45,648
Me dijeron eso completamente de la nada.

107
00:11:46,730 --> 00:11:50,446
la guerrera lagertha
ambos hijos de Ragnar,

108
00:11:51,188 --> 00:11:53,778
Bjorn el lado de hierro
y ube,

109
00:11:53,828 --> 00:11:56,657
buscaron refugio
en el palacio del rey.

110
00:11:57,248 --> 00:11:59,994
No sé si debería
lo creas o no

111
00:12:00,907 --> 00:12:03,838
Yo creo que sí.
Los estábamos persiguiendo.

112
00:12:05,138 --> 00:12:06,365
Lo arruinaron.

113
00:12:08,158 --> 00:12:11,850
Tenían todos los motivos para venir aquí,
razones antiguas.

114
00:12:12,691 --> 00:12:14,593
Aunque eso es bueno.

115
00:12:15,574 --> 00:12:16,651
¿Por qué?

116
00:12:17,279 --> 00:12:20,244
tengo cuentas abiertas
con Lagerta.

117
00:12:21,783 --> 00:12:23,760
Él mató a mi esposa.

118
00:12:27,106 --> 00:12:30,823
Sabes lo que es amar a una mujer,
¿Señor Olavson?

119
00:12:36,137 --> 00:12:39,065
- Creo que sí.
- Entonces no lo sabes.

120
00:12:39,458 --> 00:12:42,570
No tiene nada que ver con la mente.
y el corazón.

121
00:12:43,202 --> 00:12:45,592
Lo sientes en tus entrañas.

122
00:12:48,535 --> 00:12:53,222
El problema es que los dioses probablemente
No quieren que tenga un matrimonio feliz.

123
00:12:54,519 --> 00:12:56,990
Algún día lo será, rey Harald.

124
00:13:00,073 --> 00:13:01,959
¿Cómo sabes eso?

125
00:13:02,949 --> 00:13:06,021
Lo siento en mis entrañas.

126
00:13:30,500 --> 00:13:31,806
Tengo noticias.

127
00:13:33,383 --> 00:13:36,418
Un gran ejército se acerca
de los vikingos.

128
00:13:36,530 --> 00:13:39,917
Según los informes,
liderado por el rey Harald,

129
00:13:39,967 --> 00:13:43,584
quien nos ha visitado
en el pasado, como usted sabe.

130
00:13:45,195 --> 00:13:47,404
acepté darte
refugio,

131
00:13:47,454 --> 00:13:50,838
mientras luches
contra tus compatriotas.

132
00:13:52,603 --> 00:13:54,343
Este día ha llegado.

133
00:13:55,768 --> 00:13:58,974
junto con mi hermano
y el obispo Hemood,

134
00:13:59,024 --> 00:14:01,702
tu construiras
Un diseño ganador.

135
00:14:01,752 --> 00:14:04,640
Si te niegas, te mataremos.

136
00:14:10,114 --> 00:14:13,417
No te darán tierras
y no tendrás futuro aquí.

137
00:14:13,774 --> 00:14:14,808
Nada.

138
00:14:23,736 --> 00:14:26,820
creo que puedes
entender

139
00:14:26,870 --> 00:14:29,909
como arriesgue mucho
para protegerte.

140
00:14:31,758 --> 00:14:34,316
Espero que no me traiciones ahora.

141
00:14:34,617 --> 00:14:38,454
no te traicionaré
Lucharé contigo.

142
00:14:55,981 --> 00:14:57,032
¿Qué?

143
00:14:58,531 --> 00:15:00,389
Te cortaste el pelo.

144
00:15:06,955 --> 00:15:08,023
Ups.

145
00:15:13,759 --> 00:15:15,736
quiero agradecerte...

146
00:15:17,627 --> 00:15:19,629
...y pedir un favor.

147
00:15:31,584 --> 00:15:34,612
la primera lección
no es tener miedo.

148
00:15:35,578 --> 00:15:37,580
Párate cerca del árbol.

149
00:15:41,015 --> 00:15:43,218
¿Por qué?
¿Qué vas a hacer?

150
00:15:44,515 --> 00:15:47,111
Me pediste que te enseñara
pelear

151
00:15:47,809 --> 00:15:52,947
Puedo enseñarte a luchar con una espada,
hacha o escudo para mantenerse con vida.

152
00:15:53,885 --> 00:15:57,009
Si tienes miedo, ya estás muerto.

153
00:15:59,298 --> 00:16:01,182
Ve a pararte en el árbol.

154
00:16:19,656 --> 00:16:20,872
¡Ups!

155
00:16:21,261 --> 00:16:22,746
No tengas miedo.

156
00:17:00,467 --> 00:17:02,714
El terreno aquí es mixto.

157
00:17:15,220 --> 00:17:16,650
Ellos ven...

158
00:17:26,794 --> 00:17:28,454
¿Cómo supiste eso?

159
00:17:29,008 --> 00:17:30,150
¡Floki!

160
00:17:30,883 --> 00:17:32,775
¿Cómo supiste que estaba aquí?

161
00:17:35,738 --> 00:17:37,154
Ella me lo dijo.

162
00:17:40,099 --> 00:17:42,626
Él también te dijo
¿quién la mató?

163
00:17:47,525 --> 00:17:49,753
Tienes que admitir
tu culpa.

164
00:17:54,395 --> 00:17:56,246
No admito nada.

165
00:17:57,338 --> 00:18:00,543
- No hay pruebas.
- Sé quién la mató.

166
00:18:06,108 --> 00:18:07,455
¡Basta!

167
00:18:08,999 --> 00:18:10,528
¡Basta!

168
00:18:10,944 --> 00:18:16,656
¿Cómo puedes discutir cuando él no tiene uno?
preparado adecuadamente para los dioses?

169
00:18:19,171 --> 00:18:21,643
¡Qué padres tan inhumanos!

170
00:18:22,286 --> 00:18:25,478
¡Qué hermanos y hermanas inhumanos!

171
00:18:27,193 --> 00:18:30,101
¿Cómo puedes
actuar así?

172
00:18:34,056 --> 00:18:36,065
No podemos seguir.

173
00:18:37,128 --> 00:18:39,450
Tenemos que tomar una decisión.

174
00:18:45,671 --> 00:18:48,981
- ¿Cómo sobreviviste?
- Mi ira me mantuvo vivo.

175
00:18:50,563 --> 00:18:55,340
Cuando Aethelwulf me desterró del palacio
lo que me dejó nada más que rabia.

176
00:18:56,434 --> 00:19:01,121
Estaba pensando si había una manera
para vengarse de ellos en el futuro

177
00:19:02,187 --> 00:19:05,788
entonces mi vida finalmente
ganaría valor.

178
00:19:08,290 --> 00:19:11,093
Para un vikingo
la venganza lo es todo.

179
00:19:13,139 --> 00:19:14,592
¿No es así?

180
00:19:15,640 --> 00:19:19,257
yo también soy vikingo
igual que tu

181
00:19:19,729 --> 00:19:23,830
Mi padre era Ragnar Lothbrok.
el más famoso de todos los vikingos.

182
00:19:25,417 --> 00:19:27,168
Eso es todo lo que me importa.

183
00:19:28,781 --> 00:19:31,240
¿Qué piensas acerca de
¿El rey Alfredo?

184
00:19:32,484 --> 00:19:33,899
Lo odio.

185
00:19:36,122 --> 00:19:38,521
Lucharemos como sus aliados.

186
00:19:40,828 --> 00:19:42,154
No es necesario.

187
00:19:44,447 --> 00:19:48,154
Me entero de que Harald el Rubio
avanza con un gran ejército.

188
00:20:02,839 --> 00:20:04,087
¿Qué?

189
00:20:07,323 --> 00:20:08,873
Eres tú.

190
00:20:09,168 --> 00:20:12,034
No quise molestarte,
mi hombre

191
00:20:12,409 --> 00:20:15,744
no por supuesto
Estaba simplemente absorto.

192
00:20:16,394 --> 00:20:17,771
Lo siento.

193
00:20:19,582 --> 00:20:21,889
tal vez no lo soy
y tan buen marido.

194
00:20:21,939 --> 00:20:24,288
No tengo quejas.

195
00:20:24,598 --> 00:20:28,026
Perdóname, Aethelfled,
Necesito solucionar algunos problemas.

196
00:20:31,076 --> 00:20:32,507
Cuando regrese...

197
00:20:33,872 --> 00:20:37,352
...lo ejecutaré
mis deberes matrimoniales.

198
00:20:45,708 --> 00:20:47,311
Mi príncipe.

199
00:20:47,686 --> 00:20:49,122
Señor Canard.

200
00:20:49,293 --> 00:20:51,651
Se acerca un ejército vikingo.

201
00:20:52,552 --> 00:20:55,147
Creemos que ha llegado el momento
actuar.

202
00:20:55,814 --> 00:20:58,140
- ¿Está seguro?
- Más que nunca.

203
00:20:59,958 --> 00:21:02,780
Tu hermano no debería haberlo hecho
nunca será ungido rey.

204
00:21:03,373 --> 00:21:06,588
La decisión suponía un riesgo
todo el reino.

205
00:21:06,914 --> 00:21:11,277
Es un hombre débil y enfermizo.
líder en tiempos de guerra.

206
00:21:12,169 --> 00:21:14,957
Él confía en nuestra defensa.
a un grupo de paganos.

207
00:21:15,077 --> 00:21:19,128
Él deposita su fe
al obispo Hemood, un hombre incrédulo.

208
00:21:23,092 --> 00:21:25,745
Mi príncipe, debo
para aprovechar el momento.

209
00:21:25,972 --> 00:21:29,221
Si tenemos miedo de actuar,
wessex se perderá

210
00:21:29,271 --> 00:21:34,068
como cualquier otro reino inglés
dirigido por pequeños líderes.

211
00:21:36,460 --> 00:21:41,697
Para ti, sin embargo, el hijo y real.
sucesor de Aethelwulf

212
00:21:42,131 --> 00:21:46,285
podemos depositar todo
nuestra confianza y fe.

213
00:21:47,837 --> 00:21:50,125
cual es tu plan
mi señor?

214
00:21:50,792 --> 00:21:52,956
nos reuniremos
el Consejo de Guerra.

215
00:21:53,006 --> 00:21:58,477
El rey debe asistir, el obispo
como Hemud y sus amigos paganos.

216
00:21:58,597 --> 00:22:01,121
Entonces atacaremos.

217
00:22:02,065 --> 00:22:04,569
tenemos muchos guerreros
leal a nuestra causa

218
00:22:04,619 --> 00:22:07,633
para cerrar las puertas
¡Y mátalos a todos!

219
00:22:10,121 --> 00:22:13,060
Entonces, como debe ser
haberlo hecho en primer lugar...

220
00:22:14,665 --> 00:22:16,882
...serás ungido y coronado...

221
00:22:18,328 --> 00:22:20,204
...rey de Wessex...

222
00:22:21,945 --> 00:22:23,783
...Rey de Reyes.

223
00:22:24,885 --> 00:22:26,338
¿Qué estás diciendo?

224
00:22:30,766 --> 00:22:32,021
De acuerdo.

225
00:22:33,410 --> 00:22:34,976
Convocó al Consejo.

226
00:22:38,257 --> 00:22:39,936
Lo llamaré Baldr...

227
00:22:40,778 --> 00:22:43,048
...por el apuesto hijo de Odin.

228
00:22:43,604 --> 00:22:46,305
el mas justo y el mas sabio
de todos los dioses.

229
00:22:49,910 --> 00:22:51,486
El chispeante.

230
00:22:53,306 --> 00:22:56,393
Creo que es tan fuerte
que ya se está moviendo.

231
00:22:57,842 --> 00:23:03,394
Tal vez, una noche, se arrastrará en el medio.
desde mis pies, completamente crecido.

232
00:23:05,019 --> 00:23:10,160
En este caso me gustaria que saliera
caminar y no gatear.

233
00:23:12,692 --> 00:23:14,553
¡Señor Ivar!

234
00:23:18,810 --> 00:23:20,809
- ¡Señor Ivar!
- ¿Qué?

235
00:23:20,973 --> 00:23:22,119
Los atrapamos.

236
00:23:22,169 --> 00:23:27,268
Llevaban mucho tiempo intentando amotinarse.
en la ciudad, contra tu autoridad.

237
00:23:34,501 --> 00:23:35,627
Tú.

238
00:23:38,569 --> 00:23:39,833
Tú.

239
00:23:41,836 --> 00:23:44,605
es verdad que quieres
¿Rebelarte contra mí?

240
00:23:46,819 --> 00:23:48,232
¿Por qué?

241
00:23:48,545 --> 00:23:51,884
No soy un hombre común,
No soy un líder común.

242
00:23:53,298 --> 00:23:57,157
espero que seas feliz
porque tienes el privilegio especial...

243
00:23:58,500 --> 00:24:00,567
...que un dios te gobierne.

244
00:24:06,779 --> 00:24:08,579
Ayúdalo a levantarse.

245
00:24:14,147 --> 00:24:15,509
Te diré lo que pasa.

246
00:24:17,559 --> 00:24:19,366
Soy un dios misericordioso.

247
00:24:19,650 --> 00:24:21,366
Amo a mi gente.

248
00:24:22,267 --> 00:24:26,149
Si vas al mercado
y cúbrete de cenizas...

249
00:24:26,199 --> 00:24:29,380
...admitiendo tus errores
y tu falsa fe...

250
00:24:30,303 --> 00:24:32,883
...y rogando
por mi perdon...

251
00:24:34,228 --> 00:24:36,400
...Te permitiré vivir.

252
00:24:40,212 --> 00:24:41,547
¿Qué estás diciendo?

253
00:24:57,656 --> 00:25:02,459
Cuélgalos a ellos y a sus cuerpos para ser
Advertencia para el resto.

254
00:25:06,721 --> 00:25:10,538
El odio nunca debería
para tomar el lugar del amor.

255
00:25:24,971 --> 00:25:26,995
Hijo de Ragnar...

256
00:25:27,951 --> 00:25:29,826
...¿por qué me buscaste?

257
00:25:29,983 --> 00:25:32,128
Quiero que me ayudes.

258
00:25:32,529 --> 00:25:36,271
¿Has visto el pasado?
el presente y el futuro.

259
00:25:37,617 --> 00:25:41,488
¿Qué quieres ahora que
¿No lo sabes ya?

260
00:25:41,624 --> 00:25:44,106
Rara vez vine a verte.

261
00:25:44,472 --> 00:25:47,150
Lo he intentado toda mi vida...

262
00:25:48,185 --> 00:25:51,388
...no vivir de profecías
sino a través de experiencias.

263
00:25:51,654 --> 00:25:53,391
Pobre de mí.

264
00:25:55,117 --> 00:25:59,846
Parece que estamos aprendiendo
tan poco por experiencia.

265
00:26:00,152 --> 00:26:02,764
Sin embargo, eres sabio.

266
00:26:03,227 --> 00:26:08,593
No, soy un hombre viejo
y los viejos no son sabios.

267
00:26:09,925 --> 00:26:13,181
Desearían ser jóvenes.

268
00:26:14,014 --> 00:26:18,419
se ponen furiosos
por sus debilidades...

269
00:26:19,047 --> 00:26:21,703
...y los recuerdos
que se desvanece.

270
00:26:22,519 --> 00:26:23,978
¿Por qué he venido?

271
00:26:25,485 --> 00:26:30,358
Triunfarás donde otros no lo han hecho
antes de ti fracasaron...

272
00:26:31,083 --> 00:26:33,891
...pero el precio será alto.

273
00:26:36,406 --> 00:26:38,764
Si me voy ahora,
¿Hará alguna diferencia?

274
00:26:39,015 --> 00:26:42,198
- Puedes intentarlo.
- ¿Qué lograré?

275
00:26:42,772 --> 00:26:46,532
Si eliges zarpar,
tal vez nada.

276
00:26:47,255 --> 00:26:49,413
No me estás ayudando.

277
00:26:49,754 --> 00:26:51,563
¿Qué esperabas?

278
00:26:52,909 --> 00:26:55,705
Todo se vuelve más oscuro.

279
00:26:57,274 --> 00:27:00,864
Todos nos adentramos en la oscuridad.

280
00:27:02,853 --> 00:27:04,773
Me temo que.

281
00:27:04,969 --> 00:27:10,273
Sé lo que no sé
es todo lo que realmente sé...

282
00:27:11,208 --> 00:27:13,242
...y tengo miedo.

283
00:27:15,128 --> 00:27:18,431
Tengo miedo de adentrarme en la oscuridad.

284
00:27:51,997 --> 00:27:53,354
¿Estás aquí?

285
00:28:10,117 --> 00:28:11,429
mi amor

286
00:28:18,668 --> 00:28:22,217
Lucharemos contra el rey Harald.
y tu propia gente.

287
00:28:23,541 --> 00:28:24,697
¿Cómo te sientes?

288
00:28:26,810 --> 00:28:29,920
rey haraldo
él siempre ha sido mi enemigo.

289
00:28:31,971 --> 00:28:35,631
doy gracias a dios
donde estas a mi lado...

290
00:28:36,517 --> 00:28:39,190
...donde podemos vivir
o morir juntos...

291
00:28:41,015 --> 00:28:43,149
... tan miserable
pecador que soy.

292
00:28:49,227 --> 00:28:50,529
¿Está seguro?

293
00:28:53,157 --> 00:28:57,787
No tienes miedo de este amor
¿Tu dios te desamparará?

294
00:28:58,823 --> 00:28:59,879
Sí.

295
00:29:00,998 --> 00:29:02,581
Temo al Señor...

296
00:29:04,354 --> 00:29:07,331
...pero ahora, en este momento...

297
00:29:08,831 --> 00:29:10,583
...te deseo más.

298
00:29:12,917 --> 00:29:14,749
Eres tan hermosa...

299
00:29:15,120 --> 00:29:16,297
...tanto...

300
00:29:17,060 --> 00:29:18,286
...vivo.

301
00:29:21,358 --> 00:29:24,657
yo tambien iria al infierno
Para ti, Lagerta.

302
00:29:41,920 --> 00:29:43,211
¿Qué esperar?

303
00:29:43,261 --> 00:29:47,300
Sabrán que estamos aquí
e intentarán represar el río.

304
00:29:48,152 --> 00:29:50,307
¿De qué corremos mayor riesgo?

305
00:29:50,527 --> 00:29:53,921
Cuando nuestros guerreros se enteran
que lucharán contra Lagertha,

306
00:29:53,971 --> 00:29:57,428
Bjorn el Ironside y Ube,
los hijos de Ragnar.

307
00:29:57,712 --> 00:30:01,398
¿Cómo te sentirías si los vieras?
poner en tu contra?

308
00:30:01,659 --> 00:30:05,085
Son héroes legendarios.
No son gente corriente.

309
00:30:05,656 --> 00:30:07,362
Son casi dioses.

310
00:30:07,538 --> 00:30:11,798
Lo que digan nuestros guerreros
sentirán miedo hacia ellos

311
00:30:11,848 --> 00:30:13,625
Después de todo, tiene sentido.

312
00:30:14,514 --> 00:30:15,688
Tiene sentido.

313
00:30:16,031 --> 00:30:17,940
Son gente corriente.

314
00:30:19,226 --> 00:30:21,346
ellos también mueren
del hacha.

315
00:30:30,517 --> 00:30:32,919
¿Crees que el destino nos unió?

316
00:30:34,704 --> 00:30:35,814
A nosotros;

317
00:30:36,525 --> 00:30:37,814
Tú y yo.

318
00:30:39,715 --> 00:30:40,894
No sé.

319
00:30:42,618 --> 00:30:45,398
Al contrario, eso es exactamente lo que dijiste.

320
00:30:47,656 --> 00:30:49,697
No quiero tomar una decisión.

321
00:30:50,181 --> 00:30:52,775
No quiero traicionar a nadie.

322
00:30:53,710 --> 00:30:56,644
quiero saber que definen
los destinos para mí.

323
00:30:57,787 --> 00:31:00,447
Por alguna razón siento
que debería estar aquí.

324
00:31:00,947 --> 00:31:03,485
Lo siento inevitable.

325
00:31:06,541 --> 00:31:08,556
Sé que mi vida cambiará.

326
00:31:45,854 --> 00:31:48,485
Decidí guiarme
del ejército.

327
00:31:50,462 --> 00:31:52,150
Espero que estés de acuerdo.

328
00:31:52,422 --> 00:31:55,510
necesitaré tu apoyo
más que nunca.

329
00:31:56,986 --> 00:31:58,150
Naturalmente.

330
00:32:01,451 --> 00:32:02,955
Yo creo en ti.

331
00:32:04,108 --> 00:32:06,378
Espero que tu también creas
para mi.

332
00:32:15,029 --> 00:32:16,578
Te amo, hermano.

333
00:32:22,388 --> 00:32:23,786
Yo también.

334
00:32:50,503 --> 00:32:51,913
Mis señores...

335
00:32:51,963 --> 00:32:56,635
...estamos un poco alejados de los mayores pro-
desafío al que se ha enfrentado el reino.

336
00:32:57,610 --> 00:32:59,669
Debemos actuar unidos.

337
00:33:00,319 --> 00:33:04,229
Nos necesitamos unos a otros
y no es una debilidad admitirlo.

338
00:33:06,734 --> 00:33:09,646
decidí ser yo
tu líder en la batalla.

339
00:33:09,986 --> 00:33:13,561
se que tengo el apoyo
de mi amado hermano, Aethelred

340
00:33:14,765 --> 00:33:19,943
de Ube, el hijo cristiano de Ragnar
de Lagertha y Björn.

341
00:33:21,588 --> 00:33:24,958
No debemos tener miedo
nuestra cooperación con los extranjeros...

342
00:33:25,829 --> 00:33:29,447
- ...los vikingos.
- Eso es todo, señal.

343
00:33:29,702 --> 00:33:32,152
ellos son nuestros aliados
y nuestro futuro.

344
00:33:35,692 --> 00:33:36,994
No puedo.

345
00:33:38,599 --> 00:33:40,270
Entonces estamos perdidos.

346
00:33:56,435 --> 00:33:58,881
quiero que te encuentres
una persona especial.

347
00:33:59,461 --> 00:34:00,904
Desde aquí Magnus.

348
00:34:03,008 --> 00:34:04,696
Reconozco el nombre.

349
00:34:05,030 --> 00:34:07,925
Nos habían dicho que Ragnar
Tenía un hijo en Wessex.

350
00:34:08,306 --> 00:34:10,984
Él es,
nuestro medio hermano.

351
00:34:12,223 --> 00:34:15,127
el hijo de ragnar
y la reina Gwenthrith.

352
00:34:19,227 --> 00:34:22,000
- Hola, Magnus.
- Debes ser Lagertha.

353
00:34:22,050 --> 00:34:24,789
mi gran honor
que por fin te conozco.

354
00:34:25,287 --> 00:34:27,328
Y tú debes ser Ube.

355
00:34:28,212 --> 00:34:31,645
Me he estado escondiendo durante tantos años
escuché historias

356
00:34:31,695 --> 00:34:35,052
para Bjorn el Ironside,
La reina Lagertha y Ube.

357
00:34:37,071 --> 00:34:39,236
finalmente lo encontré
mi familia.

358
00:34:40,444 --> 00:34:42,256
Finalmente pertenezco a algún lugar.

359
00:34:43,715 --> 00:34:47,824
Magnus piensa que Alfredo
y su familia lo traicionó...

360
00:34:49,207 --> 00:34:50,817
...que nos traicionaron...

361
00:34:52,467 --> 00:34:56,483
...que no tenían intención de traicionarnos
dividir las tierras en East Anglia.

362
00:34:58,403 --> 00:35:00,633
...y siguen
no tenerlo.

363
00:35:05,652 --> 00:35:10,869
- ¿Has conocido a Ragnar?
- Sí, cuando estuvo preso aquí.

364
00:35:13,883 --> 00:35:16,610
Nos abrazamos y lloramos.

365
00:35:16,866 --> 00:35:21,508
me dijo que me amaba
así como el resto de sus hijos.

366
00:35:31,280 --> 00:35:34,685
Le dijo a mi madre que nunca lo hizo.
no se acostó con la reina Gwenthrith.

367
00:35:36,886 --> 00:35:39,191
Eso le diría,
¿Qué más decir?

368
00:35:42,358 --> 00:35:44,399
¿Qué quieres de nosotros, Magnus?

369
00:35:53,053 --> 00:35:56,193
Harald el Rubio avanza
con un gran ejército.

370
00:35:57,218 --> 00:35:59,904
Únete a él y destruye
el reino de Wessex.

371
00:35:59,954 --> 00:36:02,124
¿Destruiremos reinos?

372
00:36:02,355 --> 00:36:05,311
- De repente te volviste muy importante.
- He estado esperando toda la vida.

373
00:36:06,733 --> 00:36:09,073
Este es el significado de mi vida.

374
00:36:13,349 --> 00:36:18,036
Ragnar también me rechazó.
que se acostó con la reina Gwenthrith.

375
00:36:18,301 --> 00:36:22,735
Afirmó haber resultado herido
y que se orinó en su herida...

376
00:36:23,318 --> 00:36:26,630
- ...y nada más.
- Por supuesto que te dijo algo así.

377
00:36:27,088 --> 00:36:28,284
Él mintió.

378
00:36:30,123 --> 00:36:32,464
no entiendo
¿Por qué te comportas así?

379
00:36:32,743 --> 00:36:36,231
Debemos tomar la historia en serio.
de Magnus, creo que está diciendo la verdad.

380
00:36:36,281 --> 00:36:37,765
- Está mintiendo.
-Ube.

381
00:36:37,815 --> 00:36:39,195
¡No!

382
00:36:39,469 --> 00:36:42,631
No, no lo creo
que es hijo de mi padre.

383
00:36:42,937 --> 00:36:46,682
No creo eso basado en sus palabras.
debemos traicionar a alfredo.

384
00:36:46,732 --> 00:36:49,154
- Alfredo te corrompió...
- No.

385
00:36:49,204 --> 00:36:51,437
...y ahora te llaman cristiano.

386
00:36:52,323 --> 00:36:55,349
me siento mas
Magnus como hermano, que tú.

387
00:36:55,399 --> 00:36:57,631
tenemos que parar
las peleas.

388
00:36:58,672 --> 00:37:02,011
- No quiero pelear.
- Pero no me crees.

389
00:37:03,761 --> 00:37:04,949
Lo veo.

390
00:37:10,706 --> 00:37:14,082
Lo siento pero no lo creo.
tu historia.

391
00:37:20,430 --> 00:37:22,669
- No le creo.
- Le creo.

392
00:37:25,262 --> 00:37:26,845
Tenemos que decidir.

393
00:37:36,096 --> 00:37:37,785
Tomé una decisión.

394
00:37:38,757 --> 00:37:41,309
Tus decisiones
Son inútiles, Floki.

395
00:37:42,013 --> 00:37:44,010
No eres el rey de la isla.

396
00:37:44,618 --> 00:37:46,262
Yo soy el legislador.

397
00:37:46,596 --> 00:37:48,893
Dije que te haría legislador...

398
00:37:50,107 --> 00:37:52,563
...si no se vengaron
la muerte de tu hijo.

399
00:37:53,023 --> 00:37:54,299
Pero lo hiciste...

400
00:37:55,115 --> 00:37:59,031
...y ahora con la muerte de Thorun
y su hijo por nacer...

401
00:37:59,081 --> 00:38:01,811
...te vengaste tres veces.

402
00:38:03,513 --> 00:38:06,812
te gusta el sonido
de tu voz, Floki.

403
00:38:07,579 --> 00:38:10,200
Tus palabras están vacías
para mí.

404
00:38:12,515 --> 00:38:14,573
Siempre hemos creído en Floki...

405
00:38:16,007 --> 00:38:17,741
...por eso vinimos aquí.

406
00:38:19,610 --> 00:38:24,500
Rafta, tú y tu familia.
Socavaste todos nuestros esfuerzos.

407
00:38:25,320 --> 00:38:27,625
Arruinaste mi vida, padre.

408
00:38:28,743 --> 00:38:30,353
Vete a la mierda, Helgi.

409
00:38:30,980 --> 00:38:35,691
hablas mucho y lloras
como una mujer

410
00:38:35,955 --> 00:38:37,706
Tengo motivos para llorar.

411
00:38:39,268 --> 00:38:43,349
si te acercas
tus padres también estarán de luto.

412
00:38:44,162 --> 00:38:45,684
Floki tiene razón.

413
00:38:46,500 --> 00:38:48,342
Tomó una decisión.

414
00:38:49,160 --> 00:38:51,088
Todos deberíamos respetarla.

415
00:38:51,886 --> 00:38:53,584
No hay otra opción.

416
00:38:56,585 --> 00:38:57,878
Evidente...

417
00:38:58,475 --> 00:39:00,340
...y toda su familia...

418
00:39:01,235 --> 00:39:02,897
...y tú, Helgi...

419
00:39:03,991 --> 00:39:06,006
...están exiliados del campo.

420
00:39:08,533 --> 00:39:10,046
Debes irte.

421
00:39:11,060 --> 00:39:13,919
Encuentra otro lugar,
lejos de aquí.

422
00:39:15,486 --> 00:39:17,506
No puedes desterrarnos
Floki.

423
00:39:17,556 --> 00:39:21,092
Es invierno y la comida también.
es mínimo, no sobreviviremos.

424
00:39:21,142 --> 00:39:22,604
Depende de ti.

425
00:39:26,925 --> 00:39:28,456
Podemos luchar.

426
00:39:32,395 --> 00:39:33,574
Puedes...

427
00:39:35,198 --> 00:39:36,708
...pero perderás.

428
00:39:46,768 --> 00:39:48,950
¿Es ahí donde terminamos, Floki?

429
00:39:51,335 --> 00:39:55,589
Este es el resultado de los grandes
de los sueños y de tu precioso idealismo?

430
00:39:57,265 --> 00:40:00,157
- ¿Este?
- Sólo quiero que te vayas.

431
00:40:08,943 --> 00:40:11,301
no puedes
mátame, Evid...

432
00:40:12,497 --> 00:40:14,705
...no importa cuánto lo intentes.

433
00:41:29,664 --> 00:41:34,159
Estos son días de celebración, Primigenios,
lo entiendes.

434
00:41:34,869 --> 00:41:38,844
- Están sucediendo grandes cosas.
- Sé lo que sé.

435
00:41:40,119 --> 00:41:42,828
no puedes negarte
mi naturaleza divina.

436
00:41:43,114 --> 00:41:45,339
Siempre supiste de ella.

437
00:41:45,997 --> 00:41:49,877
en mis venas
La sangre de Odín fluye.

438
00:41:50,535 --> 00:41:53,587
Los Aesir me dieron la bienvenida
en su Gran Salón.

439
00:41:56,029 --> 00:42:02,016
Es hora aquí
estará lleno de gloria y honor.

440
00:42:03,880 --> 00:42:06,809
Esta es una gran noticia
le dirás a cualquiera que te pregunte.

441
00:42:08,328 --> 00:42:10,598
Sólo digo lo que veo.

442
00:42:12,077 --> 00:42:15,104
Eso es lo que yo también pregunto, Anciano.

443
00:42:15,948 --> 00:42:17,740
Diles la verdad.

444
00:42:18,064 --> 00:42:21,882
Eres Ivar el Invertebrado,
hijo de Ragnar.

445
00:42:23,830 --> 00:42:25,598
Soy el dios Ivar.

446
00:42:28,808 --> 00:42:31,152
Todo está oscuro.

447
00:42:31,202 --> 00:42:36,091
todos debemos entrar
en la oscuridad.

448
00:42:37,516 --> 00:42:42,126
Tu carruaje está roto
como tus pies

449
00:42:43,243 --> 00:42:47,492
en tu cabeza
una serpiente se ha enroscado.

450
00:42:48,000 --> 00:42:50,736
Tus ojos te traicionan.

451
00:42:51,253 --> 00:42:56,910
Tu camino está sembrado
con basura y tierra.

452
00:42:57,989 --> 00:42:59,942
¡Qué horror!

453
00:43:00,882 --> 00:43:03,029
¡Horror!

454
00:43:04,227 --> 00:43:06,030
¡No!