1
00:00:06,740 --> 00:00:08,617
¡Doward!

2
00:00:08,700 --> 00:00:11,937
¿Se ha eliminado la carga de gas?
- Sí, señor.

3
00:00:12,020 --> 00:00:15,300
¿Dónde está Silva?
- Se duchó.

4
00:00:17,740 --> 00:00:20,337
¿Dónde está el traje?
- Lo arrojaré al mar.

5
00:00:20,420 --> 00:00:22,980
No hagas eso. Te necesito.

6
00:00:33,660 --> 00:00:36,697
Buen trabajo. Walsh ayuda con el lavado�.

7
00:00:36,780 --> 00:00:39,900
Puedo ir.
- No. Lavar y dejar.

8
00:00:40,620 --> 00:00:43,700
Manos arriba. Esto puede arder.

9
00:00:48,900 --> 00:00:52,740
¡Dios mío, ayuda! ¡Ayuda!

10
00:00:55,380 --> 00:00:59,737
Estoy limpiando aquí. Consigue un traje protector
y reparar el cable de comunicación.

11
00:00:59,820 --> 00:01:02,473
Gracias, Sr. Capitán Comandante.
No estoy tan decepcionado.

12
00:01:02,556 --> 00:01:04,497
No sé.

13
00:01:04,580 --> 00:01:07,900
Eres el mejor hombre para el trabajo. Me voy ahora.

14
00:01:17,060 --> 00:01:19,060
¡Ayuda!

15
00:01:21,140 --> 00:01:25,580
¡Ayuda! ¡Ayuda!

16
00:02:11,180 --> 00:02:13,297
VIGILIA - MUERTE EN LAS PROFUNDIDADES� 

17
00:02:13,380 --> 00:02:15,700
6/6
Un prisionero bajo la superficie

18
00:02:22,500 --> 00:02:24,737
Nos busqué con sonoboyas.

19
00:02:24,820 --> 00:02:29,060
Cada vez se caen más,
tanto hacia adelante como hacia atrás.

20
00:02:30,780 --> 00:02:34,540
Intentaron paralizarnos.
Ahora nos están buscando.

21
00:02:35,700 --> 00:02:40,820
No recibimos información ni solicitud,
antes de reparar el cable de comunicación.

22
00:03:11,340 --> 00:03:13,340
¡No!

23
00:03:22,540 --> 00:03:25,617
¿Dónde está Silva?
- Limpiar.

24
00:03:25,700 --> 00:03:30,257
El ingeniero pide permiso.
para iniciar la descontaminación.

25
00:03:30,340 --> 00:03:32,580
Permiso concedido.

26
00:03:36,660 --> 00:03:41,220
Comenzó la descontaminación
en todas las cubiertas del compartimento de misiles.

27
00:03:44,820 --> 00:03:48,377
El acceso al departamento de misiles debe ser limitado.

28
00:03:48,460 --> 00:03:52,577
Quita la máscara de gas,
y simplemente hacer negocios sin falta.

29
00:03:52,660 --> 00:03:56,660
Glover necesita un trato especial.
Su condición se está deteriorando.

30
00:04:03,580 --> 00:04:08,497
Mirar. no podemos enviar
No aceptamos mensajes.

31
00:04:08,580 --> 00:04:12,377
Incluso si pudiéramos
No podemos pedir una ambulancia.

32
00:04:12,460 --> 00:04:16,457
No hasta
La situación táctica está bajo control.

33
00:04:16,540 --> 00:04:20,940
Si no consigue lo que necesita
huye, apenas sobrevivirá.

34
00:04:23,100 --> 00:04:26,220
Entiendo. Lo lamento.

35
00:05:15,420 --> 00:05:17,537
¿Qué estás haciendo?
- Sonó...

36
00:05:17,620 --> 00:05:20,900
¡Fuera de aquí! No hay problema, te ayudaré.

37
00:05:26,740 --> 00:05:30,097
Mis ojos jugaron malas pasadas,
y vine a inspeccionarlos.

38
00:05:30,180 --> 00:05:34,897
No podemos hacer nada, entonces
volver a mirar. Haz tu mejor esfuerzo.

39
00:05:34,980 --> 00:05:37,500
Respira con calma.

40
00:06:43,100 --> 00:06:45,177
Ben Oakley, me gustas...

41
00:06:45,260 --> 00:06:48,857
sobre la participación del sospechoso
Jade para asesinar a Antonia también.

42
00:06:48,940 --> 00:06:53,217
Tus palabras pueden usarse
como prueba en el tribunal.

43
00:06:53,300 --> 00:06:55,300
¿Lo entiendes?

44
00:06:58,900 --> 00:07:03,097
La imagen muestra a usted y a un oficial del GRU:

45
00:07:03,180 --> 00:07:05,817
conocido como Peter Inglés.

46
00:07:05,900 --> 00:07:08,017
No niego nuestro conocimiento.

47
00:07:08,100 --> 00:07:10,657
¿Cómo es tu relación?

48
00:07:10,740 --> 00:07:14,497
hablo con cualquiera,
que se opone a las armas nucleares.

49
00:07:14,580 --> 00:07:18,697
Dijo que quiere
Los rusos se quitan las armas.

50
00:07:18,780 --> 00:07:22,017
Los rusos no pueden hacer eso.
si tenemos Tridente.

51
00:07:22,100 --> 00:07:25,457
Él me ayudó con nuestra operación.

52
00:07:25,540 --> 00:07:29,577
le di unos cuantos
información de contacto. Eso es todo.

53
00:07:29,660 --> 00:07:34,537
Tienes una foto de Ingles� en tu teléfono.
con un representante de la Marina.

54
00:07:34,620 --> 00:07:37,297
Introduce el código PIN para que podamos ver la imagen.

55
00:07:37,380 --> 00:07:40,457
Me pillaste haciendo algo que no hice.

56
00:07:40,540 --> 00:07:43,500
La imagen es propiedad privada.

57
00:07:45,380 --> 00:07:47,857
¿Cuándo tomaste la foto?

58
00:07:47,940 --> 00:07:51,540
Hace unas semanas.
- ¿Entonces? Cosa extraña.

59
00:07:53,620 --> 00:07:58,540
Este es, concretamente, Jade.
tomando la misma foto.

60
00:07:59,860 --> 00:08:03,577
Copiaste la imagen y la eliminaste.
desde la computadora portátil de Jade.

61
00:08:03,660 --> 00:08:08,177
El equipo forense de TI examina el portátil
y también desbloquea tu teléfono.

62
00:08:08,260 --> 00:08:10,777
Muestra la foto que robaste. Inmediatamente.

63
00:08:10,860 --> 00:08:14,297
Tengo que contarte lo que pasó.

64
00:08:14,380 --> 00:08:17,340
¿Cuál es su código PIN?

65
00:08:23,900 --> 00:08:25,900
4547.

66
00:08:38,260 --> 00:08:40,260
¡Buen Dios!

67
00:08:43,380 --> 00:08:47,097
Herrada.
- El culpable es el sustituto de Burke.

68
00:08:47,180 --> 00:08:49,260
Inglesi lo ha ayudado.

69
00:08:50,980 --> 00:08:55,257
Señor Contraalmirante Policía
Descubrí el nombre del operador del barco.

70
00:08:55,340 --> 00:08:58,900
Él es un operador de ecosonda.
Mateo Doward.

71
00:09:34,340 --> 00:09:36,340
te amo

72
00:09:42,380 --> 00:09:44,580
Estoy contigo...

73
00:09:46,500 --> 00:09:48,940
...a lo largo de tu vida.

74
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
Min�.

75
00:10:10,020 --> 00:10:12,780
Ni siquiera puedes decirlo.

76
00:10:52,900 --> 00:10:54,900
¿Señor comandante capitán?

77
00:10:55,740 --> 00:10:59,180
Se oye un ruido procedente del barco.
- ¿Golpeas?

78
00:11:04,180 --> 00:11:06,180
Eso...

79
00:11:07,060 --> 00:11:11,020
Eso es morse. ¿De dónde viene?
- Desde la proa.

80
00:11:19,100 --> 00:11:21,100
¡Escuche ahora!

81
00:11:24,060 --> 00:11:27,417
No puedo entenderlo.
¿A qué lado del arco pertenece?

82
00:11:27,500 --> 00:11:31,420
Vengo del piso inferior,
tal vez desde la sala de torpedos.

83
00:11:32,820 --> 00:11:35,660
Está bien, iré a ver.

84
00:11:37,940 --> 00:11:40,940
¿De qué se trata?
- Escuché un golpe.

85
00:11:47,900 --> 00:11:51,617
¿Puedo irme un momento?
Me siento mal.

86
00:11:51,700 --> 00:11:54,057
Espera a que termine el turno.

87
00:11:54,140 --> 00:11:56,980
A punto de vomitar.
- Ve entonces.

88
00:12:53,300 --> 00:12:57,537
Señor Comandante,
La válvula del tanque de lastre ha fallado.

89
00:12:57,620 --> 00:13:01,257
La válvula del tanque de lastre falló.
A estaciones de alarma.

90
00:13:01,340 --> 00:13:05,177
Entra más de una tonelada de agua por segundo.
- ¿Cómo puede fallar?

91
00:13:05,260 --> 00:13:10,180
Esto es sabotaje. configurar
Funciones críticas para la protección.

92
00:13:11,580 --> 00:13:14,257
Cierre las puertas del mamparo.

93
00:13:14,340 --> 00:13:17,177
A estaciones de alarma, a estaciones de alarma.

94
00:13:17,260 --> 00:13:20,697
La válvula del tanque de lastre ha fallado.

95
00:13:20,780 --> 00:13:23,300
Cierre las puertas del mamparo.

96
00:13:29,180 --> 00:13:33,460
Laipio 117 puerta cerrada y trabada.
Mampara 117 sellada.

97
00:13:57,620 --> 00:13:59,620
¡Satán!

98
00:14:07,780 --> 00:14:10,820
¡No funciona! ¡Maldita sea!

99
00:14:15,900 --> 00:14:19,737
La válvula de lastre está rota.
No podemos atraparlo.

100
00:14:19,820 --> 00:14:23,260
Se ha quitado la tapa del recipiente.
Esto es sabotaje.

101
00:14:24,220 --> 00:14:26,380
No podemos tapar la fuga.

102
00:14:29,620 --> 00:14:32,577
Ese es el comandante Fleming, HMS Archer.

103
00:14:32,660 --> 00:14:35,457
Escuchamos “uno que puede venir de Vigil”.

104
00:14:35,540 --> 00:14:37,940
El archivo está listo.

105
00:14:46,540 --> 00:14:51,417
¿De dónde vengo?
- Viene de debajo de la superficie del agua y continúa.

106
00:14:51,500 --> 00:14:54,617
Cinco submarinos rusos
se ha vuelto hacia ��nt�.

107
00:14:54,700 --> 00:14:57,940
Si mantienen su rumbo,
se encuentran aquí.

108
00:14:58,900 --> 00:15:01,417
Adelante. ¿Hay alguno de nuestros barcos en la zona?

109
00:15:01,500 --> 00:15:04,017
Los rusos están mucho más cerca.

110
00:15:04,100 --> 00:15:07,420
Nuestra fragata más pequeña
Está a media hora de distancia.

111
00:15:08,940 --> 00:15:12,060
¿Qué es eso?
- USS Delaware.

112
00:15:14,460 --> 00:15:17,937
Hemos sido atacados.
Ustedes son nuestros aliados.

113
00:15:18,020 --> 00:15:21,297
y nuestros socios de la OTAN, por eso les pido su ayuda.

114
00:15:21,380 --> 00:15:24,697
¿En qué asunto?
- Delaware está en la zona.

115
00:15:24,780 --> 00:15:28,177
Pon los sonares
y abre las escotillas de proa.

116
00:15:28,260 --> 00:15:30,697
¿Cómo reaccionaron los rusos?

117
00:15:30,780 --> 00:15:33,940
si Delaware se prepara
¿Disparar torpedos?

118
00:15:34,700 --> 00:15:37,740
Ojalá se caguen en los uniformes.

119
00:15:38,540 --> 00:15:43,537
Creen que no lo tienen
oponente. Corrijamos la falacia.

120
00:15:43,620 --> 00:15:46,140
Estoy hablando con mi marido.
- Gracias.

121
00:15:51,820 --> 00:15:55,257
Señor Comandante,
El barco se está volviendo muy pesado.

122
00:15:55,340 --> 00:15:57,897
¿Cuál es nuestra profundidad?
- 200 metros.

123
00:15:57,980 --> 00:16:01,497
Debido a la presión del agua.
Hadlow, ¿cuál es tu estimación?

124
00:16:01,580 --> 00:16:05,617
La válvula está abierta a 200 metros�.
La presión del agua es de unos 20 bar.

125
00:16:05,700 --> 00:16:09,660
Iniciar el drenaje de emergencia.
- Faltan menos de 10 minutos.

126
00:16:10,740 --> 00:16:14,500
Después de eso, somos demasiado pesados ​​para escalar.
- Está bien.

127
00:16:36,980 --> 00:16:38,183
¡No estás escuchando!

128
00:16:38,267 --> 00:16:41,908
Te amaba y te deseaba
conocerte. Fue demasiado.

129
00:16:44,620 --> 00:16:46,620
kirsten...

130
00:16:50,060 --> 00:16:52,100
Lo siento.

131
00:17:05,340 --> 00:17:07,500
Me voy.

132
00:17:48,340 --> 00:17:50,340
¡Cristo!

133
00:18:01,820 --> 00:18:03,820
Todo está bien.

134
00:18:11,500 --> 00:18:14,420
Ahora.
- Doward...

135
00:18:15,620 --> 00:18:18,177
Burke fue asesinado por su culpa.

136
00:18:18,260 --> 00:18:20,900
Para que Doward suba al barco.

137
00:18:22,820 --> 00:18:25,457
¿Dónde está Glover?
- Inconsciente.

138
00:18:25,540 --> 00:18:28,060
¿Puedes pararte?

139
00:18:31,820 --> 00:18:35,660
Doward mata a Glover. Cuéntaselo a los demás.

140
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
Cabina, t�ss� Pre...

141
00:18:40,900 --> 00:18:44,537
La conexión se pierde.
Vamos, voy a atravesar la cubierta de misiles.

142
00:18:44,620 --> 00:18:47,420
Vámonos ahora. Voy a ir.

143
00:18:53,300 --> 00:18:57,060
En esta zona no debe haber
Señor Comandante Capitán.

144
00:18:58,900 --> 00:19:03,457
Doward, te lo dije en la cabina.
- No lo dijiste. Corté el cordón.

145
00:19:03,540 --> 00:19:07,017
¿Por qué sigues adelante?
Ya has hundido el barco.

146
00:19:07,100 --> 00:19:10,420
Newsome eleva el barco a la superficie
y evacuamos.

147
00:19:11,180 --> 00:19:13,977
Al menos algunos de nosotros�.

148
00:19:14,060 --> 00:19:16,740
Corre para contárselo a los demás.

149
00:19:18,980 --> 00:19:20,980
¡Dos!

150
00:19:27,340 --> 00:19:29,700
¡Correr! ¡Correr!

151
00:19:47,380 --> 00:19:49,380
¡Ir!

152
00:20:55,620 --> 00:20:57,817
¿Dónde está el primer oficial?

153
00:20:57,900 --> 00:21:01,060
¿Profundidad?
- 350 metros.

154
00:21:03,580 --> 00:21:08,497
Entro en modo flotante. vamos a bombear
el agua saldrá y el hundimiento disminuirá.

155
00:21:08,580 --> 00:21:13,457
No está diseñado para más de 150 metros.
- No hay alternativas.

156
00:21:13,540 --> 00:21:16,777
Entra más agua
¿Cómo lo sacamos?

157
00:21:16,860 --> 00:21:18,860
Nos hundimos hasta el fondo.

158
00:21:20,140 --> 00:21:23,180
Anderton, enciende las bombas de levitación.

159
00:21:24,500 --> 00:21:27,060
Se pusieron en marcha las bombas de lodo.

160
00:22:19,700 --> 00:22:22,577
No puedes esconderte así para siempre.

161
00:22:22,660 --> 00:22:25,260
La lejía quema tus pulmones.

162
00:22:49,620 --> 00:22:52,100
¡Se debe quitar la llave!

163
00:22:52,900 --> 00:22:55,420
¡Pentele está bien cerrado!

164
00:22:56,300 --> 00:22:58,537
¡Abra la válvula por completo!

165
00:22:58,620 --> 00:23:01,137
¿Estás loco?
- Debería ser eliminado.

166
00:23:01,220 --> 00:23:05,700
Si abro la válvula, el barco se hundirá.
- ¡Ábrelo ahora!

167
00:23:26,580 --> 00:23:30,457
Taxi.
- Cabina, ese es Walsh.

168
00:23:30,540 --> 00:23:34,180
El cable de comunicación y la recepción funcionan nuevamente.
- Está bien.

169
00:23:35,700 --> 00:23:39,697
Los contenedores de sentina están casi llenos.
- La válvula debe estar cerrada.

170
00:23:39,780 --> 00:23:42,617
Comandante, las comunicaciones están funcionando.

171
00:23:42,700 --> 00:23:47,097
La base pide ser contactada.
Los rusos se acercan a nosotros.

172
00:23:47,180 --> 00:23:51,500
No puedo levantarme.
- Doward es un espía de Ven�j�.

173
00:23:59,300 --> 00:24:01,697
Atención, todas las estaciones.

174
00:24:01,780 --> 00:24:06,457
Operador de ecosonda Doward
es un traidor y saboteó a los Vigili�.

175
00:24:06,540 --> 00:24:09,900
Guárdalos o mátalos.
Te estoy buscando.

176
00:25:28,660 --> 00:25:31,977
Todo el mundo sabe lo que has hecho.
Déjalos ir.

177
00:25:32,060 --> 00:25:35,460
Cállate,
o degollar a Silva.

178
00:25:37,020 --> 00:25:39,337
Te mataré ahora mismo.

179
00:25:39,420 --> 00:25:41,740
Voy a la sala de mando.

180
00:25:42,620 --> 00:25:45,100
Movimiento.

181
00:25:54,380 --> 00:25:57,537
¡Bájate ahora! ¡Rápido, rápido!

182
00:25:57,620 --> 00:26:00,740
¡Ahora vete! ¡Cierra la válvula!

183
00:26:04,780 --> 00:26:06,780
¡Acelera ahora!

184
00:26:12,740 --> 00:26:15,100
¡Lo logramos!

185
00:26:19,540 --> 00:26:22,257
Señor, la válvula está cerrada.

186
00:26:22,340 --> 00:26:26,177
Nos hundimos juntos.
El motor flotante se sobrecalienta.

187
00:26:26,260 --> 00:26:29,140
Todavía tenemos que bombear el agua.

188
00:26:30,100 --> 00:26:34,337
Completa el frente. marqué todo
estabilizadores delanteros y traseros hacia arriba.

189
00:26:34,420 --> 00:26:36,900
Espere la señal.
- Rellena el frente.

190
00:26:44,020 --> 00:26:46,020
Mantén tu distancia.

191
00:26:47,100 --> 00:26:50,697
El motor flotante echa humo.
- Sigue adelante de todos modos. ¿Profundidad?

192
00:26:50,780 --> 00:26:54,457
540 metros. diez metros
hasta la profundidad de trituración.

193
00:26:54,540 --> 00:26:58,177
Maldita sea, la cadena de mando está cambiando.

194
00:26:58,260 --> 00:27:02,457
Te daré instrucciones que
cumples sin objeciones, -

195
00:27:02,540 --> 00:27:04,737
o degollar a Silva.

196
00:27:04,820 --> 00:27:06,817
¿Está claro?

197
00:27:06,900 --> 00:27:11,617
Subimos a la superficie y tomamos
se unió al barco ruso.

198
00:27:11,700 --> 00:27:14,777
Realiza un despegue de emergencia.
- ¿Está bien?

199
00:27:14,860 --> 00:27:19,780
¡Vamos!
- Nos hundimos juntos, 545 metros.

200
00:27:22,620 --> 00:27:24,620
Es bueno.

201
00:27:26,020 --> 00:27:29,460
Mi marca, sigue mis órdenes.

202
00:27:33,420 --> 00:27:35,420
Ahora.

203
00:27:48,580 --> 00:27:51,097
Cabina, primer ascenso.

204
00:27:51,180 --> 00:27:54,737
Realmente no subo a la profundidad del periscopio.

205
00:27:54,820 --> 00:27:58,857
Matthew Doward, te sostengo
sospechoso del asesinato de Prentice.

206
00:27:58,940 --> 00:28:02,820
Tus palabras pueden usarse
como prueba en el tribunal.

207
00:28:04,500 --> 00:28:06,500
¿Lo entiendes?

208
00:28:22,380 --> 00:28:25,740
Mostrar el rumbo de los barcos.
durante la última hora.

209
00:28:35,340 --> 00:28:38,377
Ahí es donde Delaware abrió su escotilla de proa.

210
00:28:38,460 --> 00:28:42,740
Los barcos rusos se alejaron
desde sus lugares originales.

211
00:28:46,540 --> 00:28:50,700
¿Has oído hablar de las inundaciones?
- No, señor contraalmirante.

212
00:28:52,900 --> 00:28:56,620
Bien hecho.
Por favor envíe la información a Vigil.

213
00:28:58,180 --> 00:29:02,740
Si envía un mensaje, otros
Los barcos no deben estar cerca.

214
00:29:06,020 --> 00:29:08,857
No examiné la computadora portátil de Jade.

215
00:29:08,940 --> 00:29:12,180
Mostró la foto,
y lo reconocí como Peter.

216
00:29:13,300 --> 00:29:18,057
¿Jade dijo por qué tomaste la foto?
- Peter había estado en Dunloch.

217
00:29:18,140 --> 00:29:22,617
Pensó que Peter era un hombre del MI5.
y quería revelar el asunto.

218
00:29:22,700 --> 00:29:25,494
Le dijiste a Pedro,
antes de que Jade lo revelara.

219
00:29:25,577 --> 00:29:26,777
No...

220
00:29:26,860 --> 00:29:29,580
Le pedí a Peter que tuviera más cuidado.

221
00:29:30,900 --> 00:29:33,100
Pensé que sería eso.

222
00:29:33,860 --> 00:29:37,780
Entonces concierte una cita.
- Peter quería conocer a Jaden.

223
00:29:38,980 --> 00:29:41,297
Quería colaborar.

224
00:29:41,380 --> 00:29:44,780
el hubiera dicho
¿Qué pasó con Craig Burke?

225
00:29:46,660 --> 00:29:48,860
¿Qué pasó en la reunión?

226
00:29:55,860 --> 00:29:58,260
Nos reunimos en el lugar acordado.

227
00:30:00,180 --> 00:30:02,540
Peter sólo tenía que hablar con Jade.

228
00:30:04,700 --> 00:30:08,300
Pero agarró a Jade.
y corrió hacia esta agua.

229
00:30:10,220 --> 00:30:12,580
No entendí lo que pasó.

230
00:30:14,260 --> 00:30:16,860
Luego empezó a ahogar a Jade.

231
00:30:17,980 --> 00:30:20,857
No pensé que él haría eso.

232
00:30:20,940 --> 00:30:24,460
corrí hacia ellos
y habría bloqueado a Peter.

233
00:30:26,540 --> 00:30:28,540
Pero ya era demasiado tarde.

234
00:30:29,540 --> 00:30:31,860
¿Sacaste a Jade del agua?

235
00:30:33,940 --> 00:30:36,220
¿Intentaste reanimarlo?

236
00:30:38,020 --> 00:30:40,377
¿Llamaste a una ambulancia?

237
00:30:40,460 --> 00:30:42,460
Yo quería, sí.

238
00:30:44,340 --> 00:30:47,100
Peter me hizo su cómplice.

239
00:30:48,420 --> 00:30:51,217
¿Supongo que lo entiendes?

240
00:30:51,300 --> 00:30:54,057
Podrías haber hablado con nosotros.

241
00:30:54,140 --> 00:30:58,217
Jade quería que la foto fuera pública.
para deshacerse de la disuasión nuclear.

242
00:30:58,300 --> 00:31:01,537
La policía lo habría encubierto.
Pensé que...

243
00:31:01,620 --> 00:31:06,620
Intentaste solicitar asilo
para evitar ser acusado de asesinato.

244
00:31:08,140 --> 00:31:11,457
Simplemente te escapaste. Juega al héroe.

245
00:31:11,540 --> 00:31:15,340
Intenté hacer lo correcto.
- Jade confió en ti.

246
00:31:16,860 --> 00:31:20,257
Lo entregaste a un espía ruso...

247
00:31:20,340 --> 00:31:23,060
y coches para encubrir el asesinato.

248
00:31:25,260 --> 00:31:27,980
Recibirás una larga sentencia por eso.

249
00:31:39,980 --> 00:31:41,980
Despierta ahora.

250
00:31:47,780 --> 00:31:49,780
¡Adiós!

251
00:31:53,940 --> 00:31:55,940
Hola. Todo está bien.

252
00:31:57,060 --> 00:32:00,700
Doward ha sido arrestado. El barco está a salvo.

253
00:32:02,460 --> 00:32:04,460
Sobrevivirás.

254
00:32:54,820 --> 00:32:57,620
Si Prentice no me hubiera escuchado...

255
00:32:58,780 --> 00:33:00,780
...Estaría muerto.

256
00:33:03,140 --> 00:33:05,857
Él hizo el trabajo.

257
00:33:05,940 --> 00:33:07,940
Y bueno.

258
00:33:09,180 --> 00:33:11,180
Él lo sabría.

259
00:33:14,500 --> 00:33:17,260
¿Qué dices en tu informe?

260
00:33:18,820 --> 00:33:22,257
Estoy hablando de Jackie, Burke y Doward.

261
00:33:22,340 --> 00:33:25,940
Se lo daré a la fiscalía.
las pruebas que necesita.

262
00:33:27,340 --> 00:33:29,457
Eso es todo.

263
00:33:29,540 --> 00:33:33,340
Señor Comandante,
Cinco minutos hasta que llegue el helicóptero.

264
00:33:49,420 --> 00:33:53,697
El Comisionado del Distrito Penal Silva ha recibido
tratamiento y está siendo monitoreado.

265
00:33:53,780 --> 00:33:58,497
Recibimos atropina y pralidoxima.
en caso de que alguien más esté expuesto.

266
00:33:58,580 --> 00:34:00,937
Adams se encuentra en condición estable.

267
00:34:01,020 --> 00:34:06,137
Hadlow, Walsh y Kierly quedaron expuestos
pero se niegan a evacuar.

268
00:34:06,220 --> 00:34:09,337
Sobrevivimos tres días.
falta de personal.

269
00:34:09,420 --> 00:34:11,937
Con todo respeto...

270
00:34:12,020 --> 00:34:14,700
Quiero ir
- Yo también.

271
00:34:16,460 --> 00:34:19,140
Asimismo. Estoy aquí hasta el final.

272
00:34:21,580 --> 00:34:24,017
Primer teniente, confío en su criterio.

273
00:34:24,100 --> 00:34:27,057
Es un riesgo pero sólo para ellos mismos.

274
00:34:27,140 --> 00:34:29,140
Entonces continúa.

275
00:34:42,820 --> 00:34:45,860
Dios te bendiga, amigo mío. Nos vemos en los países.

276
00:34:46,940 --> 00:34:49,140
Adelante.

277
00:35:24,940 --> 00:35:26,940
Gracias.

278
00:35:28,020 --> 00:35:31,260
Hablo en nombre de toda la tripulación del barco.

279
00:35:33,140 --> 00:35:35,140
Buena suerte en tu viaje.

280
00:35:54,100 --> 00:35:58,657
Ep�ilty Doward está encadenado
y necesita transporte seguro.

281
00:35:58,740 --> 00:36:04,017
El maestro militar Glover necesita
tratamiento debido a la exposición a gases nerviosos.

282
00:36:04,100 --> 00:36:08,820
El comisario de delitos Silvan está satisfecho
someterse a una auditoría legal.

283
00:37:57,300 --> 00:37:59,300
Bienvenido a casa.

284
00:38:00,820 --> 00:38:02,937
Gracias.

285
00:38:03,020 --> 00:38:06,337
Hola... Bienvenido de nuevo.

286
00:38:06,420 --> 00:38:09,260
como estas
- Muy bien. Eso...

287
00:38:10,460 --> 00:38:14,497
Quiero respuestas.
- El MI5 está aquí. Recibió su informe.

288
00:38:14,580 --> 00:38:17,937
¿Quieres ver el interrogatorio de Doward?
- Con mucho gusto.

289
00:38:18,020 --> 00:38:21,097
Deberías descansar.
- No, quiero ver esto.

290
00:38:21,180 --> 00:38:23,180
¿Fuiste?

291
00:38:24,140 --> 00:38:26,140
Simplemente me iré.

292
00:38:28,900 --> 00:38:35,057
Matthew Doward, queremos
para conocer sus acciones en el HMS Vigilis�.

293
00:38:35,140 --> 00:38:39,617
Informe del comisario Silva contra el crimen
las pruebas son suficientes para el veredicto.

294
00:38:39,700 --> 00:38:43,860
¿Cómo estás?
- Queremos escuchar tu versión de los hechos.

295
00:38:46,540 --> 00:38:48,857
¿Qué recibo a cambio de la ayuda?

296
00:38:48,940 --> 00:38:54,100
Podemos pedirle al juez un veredicto.
mitigación si usted coopera.

297
00:38:55,260 --> 00:39:00,900
Las opciones son un buen lugar.
o una celda donde cagas en un balde.

298
00:39:03,500 --> 00:39:05,500
Entonces...

299
00:39:06,900 --> 00:39:08,940
Jackie Hamilton.

300
00:39:17,260 --> 00:39:21,257
me dijeron lo que era
hace para liberar a su hijo.

301
00:39:21,340 --> 00:39:26,340
¿Burke fue asesinado porque “nell”
tenía el mismo trabajo que usted?

302
00:39:30,820 --> 00:39:33,097
Hay cierto hombre en el campo de la paz.

303
00:39:33,180 --> 00:39:36,020
Un activista por la paz de la vieja escuela.

304
00:39:37,180 --> 00:39:39,977
Pidió a los rusos que se acercaran a Burke.

305
00:39:40,060 --> 00:39:42,820
Se pusieron en contacto con Burke.

306
00:39:44,140 --> 00:39:48,500
Burke, sin embargo, rechazó su taquigrafía.

307
00:39:50,260 --> 00:39:55,377
Burke tenía un molusco en la boca:

308
00:39:55,460 --> 00:39:59,577
¿Quién conoció a ese hombre?
cortejó y conocía a Ingles.

309
00:39:59,660 --> 00:40:02,420
¿Es por eso que mataron a Burke?

310
00:40:03,420 --> 00:40:08,140
La víctima tuvo que ser eco-
operador para acceder a Vigil.

311
00:40:09,100 --> 00:40:12,817
Al mismo tiempo, nos deshicimos del hombre,
que sabía inglés.

312
00:40:12,900 --> 00:40:15,497
Deberías preguntarle a los rusos sobre eso.

313
00:40:15,580 --> 00:40:18,340
¿Cuál era la función del gas nervioso?

314
00:40:21,180 --> 00:40:23,737
Jackie disparó la carga de gas.

315
00:40:23,820 --> 00:40:28,417
Lo hizo por accidente.
Se desprende del informe de Silva.

316
00:40:28,500 --> 00:40:32,140
Lo amenazaste,
cuando no siguió tus órdenes.

317
00:40:33,100 --> 00:40:38,297
Disparó la apuesta porque no.
Confió en ti y protegió de los hombres��.

318
00:40:38,380 --> 00:40:41,377
Tuviste que forzar la evacuación del barco.

319
00:40:41,460 --> 00:40:44,220
cuando había barcos rusos alrededor.

320
00:40:47,340 --> 00:40:51,060
¿Qué hubiera pasado después de eso?
- De nada.

321
00:40:52,380 --> 00:40:55,217
Algunas fotos y una oferta de remolque.

322
00:40:55,300 --> 00:40:57,460
¿Qué? ¿Fue simplemente...?

323
00:40:59,060 --> 00:41:01,817
¿Fue sólo un truco de relaciones públicas?

324
00:41:01,900 --> 00:41:04,457
Ven�j� intentó avergonzar al disuasivo nuclear.

325
00:41:04,540 --> 00:41:08,137
Se está convirtiendo en una lucha
y si lo dudas...

326
00:41:08,220 --> 00:41:12,897
¿Se mató gente por eso?
- No. Muchos se oponen a los Tridentes.

327
00:41:12,980 --> 00:41:17,057
Esto hubiera sido una excusa.
 ��nido�� contra misiles.

328
00:41:17,140 --> 00:41:21,777
Los rusos hacen chatarra a los británicos.
su disuasión nuclear. Guerra moderna.

329
00:41:21,860 --> 00:41:25,337
Pareces relajado,
no importa cuál sea tu situación.

330
00:41:25,420 --> 00:41:30,177
Sabemos cómo funciona.
Me cambian por un espía británico.

331
00:41:30,260 --> 00:41:33,780
¿Estás seguro de que el ruso te quiere?

332
00:41:36,220 --> 00:41:38,460
No quieres una demanda.

333
00:41:40,180 --> 00:41:43,937
Que me quedaría con él.
Esa sería tu peor pesadilla.

334
00:41:44,020 --> 00:41:47,657
Sería una discusión cerrada.
Terminarías aislado.

335
00:41:47,740 --> 00:41:52,580
Sin extraños ni llamadas telefónicas.
Envejecerías solo.

336
00:41:56,940 --> 00:42:00,057
No se lo decimos a los rusos,
que te tenemos.

337
00:42:00,140 --> 00:42:03,340
Casi nunca preguntan.

338
00:42:05,660 --> 00:42:10,060
En más detalle
ni siquiera existes.

339
00:42:11,820 --> 00:42:15,020
¿Por qué decidió trabajar en el proyecto de ley ruso?

340
00:42:25,540 --> 00:42:28,257
No haré comentarios.

341
00:42:28,340 --> 00:42:30,620
Es un narcisista.

342
00:42:32,020 --> 00:42:35,257
Se sentía importante y fuerte.

343
00:42:35,340 --> 00:42:37,860
Esto es suficiente para mí.

344
00:42:40,020 --> 00:42:43,700
¿Te llevo a casa?
- No. Quiero ver a Poppy.

345
00:42:44,860 --> 00:42:47,620
Te ha estado extrañando.
- ¿Qué?

346
00:42:48,580 --> 00:42:52,100
Le traje un regalo.
Tu cumpleaños estaba en tu calendario.

347
00:42:55,900 --> 00:42:57,900
Venir también.

348
00:42:58,540 --> 00:43:00,540
¿Viene Poppy?

349
00:43:04,180 --> 00:43:06,180
Es bueno.

350
00:43:42,540 --> 00:43:45,497
¿Qué le dices a los medios?

351
00:43:45,580 --> 00:43:50,177
Los temas centrales apenas reciben apoyo,
cuando aparece en los titulares.

352
00:43:50,260 --> 00:43:55,497
No creo que me entiendan.
- ¿Vas a cumplir el deseo de los rusos?

353
00:43:55,580 --> 00:44:00,257
Los rusos intentaron enterrar la imagen.
La gente fue asesinada por eso.

354
00:44:00,340 --> 00:44:04,657
Luego tenían un operador en el campo.
Ahora han sido arrestados.

355
00:44:04,740 --> 00:44:09,897
Ahora la victoria de Ven�j� sería esa,
que el mundo se enteraría del espía.

356
00:44:09,980 --> 00:44:12,100
Vigiliss era una espía.
- Sí.

357
00:44:13,260 --> 00:44:16,777
Por favor déjame ir
¿Miedo a la marina?

358
00:44:16,860 --> 00:44:20,217
No se trata de la marina
sino para la protección británica.

359
00:44:20,300 --> 00:44:25,297
¿Cómo logra eso la disuasión nuclear?
La guerra fría ha terminado.

360
00:44:25,380 --> 00:44:29,457
Hay mejores maneras de mostrar
su poder como armas de destrucción masiva.

361
00:44:29,540 --> 00:44:34,137
China, Rusia y
Francia. Todos están de acuerdo.

362
00:44:34,220 --> 00:44:38,137
Sin embargo, nadie se detiene,
antes de que todos terminemos.

363
00:44:38,220 --> 00:44:41,177
La razón más importante es dar ejemplo.

364
00:44:41,260 --> 00:44:45,737
Empecemos multiplicando por cinco.
sobre un pescador ahogado.

365
00:44:45,820 --> 00:44:48,860
Sus familias merecen la verdad.

366
00:44:50,700 --> 00:44:53,820
¿O también culpa a Rusia por eso?

367
00:44:56,620 --> 00:44:58,617
Por supuesto que tienes la culpa.

368
00:44:58,700 --> 00:45:01,697
Te recuerdo tu propia oficina.

369
00:45:01,780 --> 00:45:07,617
Tenías evidencia fotográfica de un espía.
En un submarino clase Vanguard�.

370
00:45:07,700 --> 00:45:13,337
No sabía que era Vigil.
- No le diste la foto a las autoridades.

371
00:45:13,420 --> 00:45:18,417
Lo habrías encubierto
como los eventos de Port Havers.

372
00:45:18,500 --> 00:45:21,872
hubiésemos dicho
a la policía inmediatamente después de su publicación.

373
00:45:21,955 --> 00:45:23,737
Dices ahora.

374
00:45:23,820 --> 00:45:25,857
Cada segundo cuenta.

375
00:45:25,940 --> 00:45:29,137
Doward mató al oficial
justo antes de la detención.

376
00:45:29,220 --> 00:45:31,980
¿Qué pasa si se filtra al público?

377
00:45:36,660 --> 00:45:41,377
La conferencia de prensa comenzará pronto.
Quiero tener esto en el paquete.

378
00:45:41,460 --> 00:45:44,980
Un alboroto sólo complacería a los rusos,
pero te detienes.

379
00:45:48,020 --> 00:45:50,860
No se lo contamos a los medios. Esta vez.

380
00:45:53,620 --> 00:45:56,900
Todo está listo, contralmirante.

381
00:45:59,700 --> 00:46:03,300
Sacaremos las armas nucleares
De Escocia en mi vida.

382
00:46:05,220 --> 00:46:07,740
No dudo de su compromiso con el asunto.

383
00:46:18,860 --> 00:46:24,657
Morag y Gordon dijeron:
que habías hablado de la custodia.

384
00:46:24,740 --> 00:46:29,177
Pensaron que no lo sabía.
No tienes que decir qué.

385
00:46:29,260 --> 00:46:34,020
Si surge,
Saben que no estamos juntos.

386
00:46:39,700 --> 00:46:42,097
Te debo una explicación.
- Usted no es.

387
00:46:42,180 --> 00:46:44,820
Quiero explicar. Déjame intentarlo.

388
00:46:53,020 --> 00:46:55,340
Me estaba asustando.

389
00:46:58,700 --> 00:47:00,700
¿Por qué?

390
00:47:02,620 --> 00:47:04,620
No sé.

391
00:47:08,420 --> 00:47:12,020
Cuando estábamos solos,
fue...

392
00:47:14,460 --> 00:47:16,900
Estaba realmente feliz.

393
00:47:18,500 --> 00:47:20,500
Yo también.

394
00:47:22,060 --> 00:47:26,420
Cuando tuvimos que enfrentarnos al mundo exterior,...
- Lo sé.

395
00:47:27,740 --> 00:47:29,940
Vi cómo cambiaste.

396
00:47:31,580 --> 00:47:33,857
Noté un cambio.

397
00:47:33,940 --> 00:47:37,057
como dijiste
Puse todo en sus propios compartimentos.

398
00:47:37,140 --> 00:47:41,337
Poppy estaba en su propio compartimento.
y trabajar por su cuenta.

399
00:47:41,420 --> 00:47:45,017
Tú otra vez...
- No sólo quería tus partes fáciles.

400
00:47:45,100 --> 00:47:47,100
Alguna vez.

401
00:47:51,620 --> 00:47:54,660
Lamento haberte lastimado.

402
00:47:57,300 --> 00:48:02,300
Me lastimaste.
- No sabía cuán diferente dijo Poppy que era.

403
00:48:05,620 --> 00:48:08,220
¿Cómo te sientes ahora?

404
00:48:12,860 --> 00:48:16,940
cuando dijiste que me amabas
Siempre sonó tan fácil.

405
00:48:17,980 --> 00:48:20,900
No debería ser difícil.

406
00:48:23,780 --> 00:48:26,260
Es difícil para mí.

407
00:48:27,820 --> 00:48:31,180
Sin embargo, eso no significa
No me siento así.

408
00:48:35,580 --> 00:48:38,020
Quiero que lo intentemos.

409
00:48:42,540 --> 00:48:45,017
No quiero volver a ser como antes.
- Lo sé.

410
00:48:45,100 --> 00:48:51,177
¿Qué pasa si te despiertas después de un año?
y has vuelto al punto de partida�?

411
00:48:51,260 --> 00:48:53,580
No quiero que eso suceda.

412
00:48:58,820 --> 00:49:01,620
Cuando quedé atrapado en un submarino...

413
00:49:03,380 --> 00:49:06,220
...todo en lo que pensé fue en Poppy.

414
00:49:07,940 --> 00:49:09,940
Y tú.

415
00:49:15,260 --> 00:49:17,900
¿me amas?

416
00:49:20,180 --> 00:49:22,180
Me encanta.

417
00:49:28,420 --> 00:49:30,420
te amo

418
00:49:32,700 --> 00:49:36,257
Escocés desde el principio
arrastrero Mhairi Finnea -

419
00:49:36,340 --> 00:49:40,417
se hundió en Barra Head
En la costa oeste de Escocia.

420
00:49:40,500 --> 00:49:43,417
Al examinar los restos encontramos pruebas:

421
00:49:43,500 --> 00:49:46,457
eso� Mhairi Finnean se hundió en las profundidades -

422
00:49:46,540 --> 00:49:51,457
un submarino ruso que
había quedado atrapado en la red de un arrastrero.

423
00:49:51,540 --> 00:49:56,380
El submarino está operando sin permiso.
En aguas territoriales británicas�.

424
00:49:57,300 --> 00:49:59,697
El incidente probablemente fue un accidente.

425
00:49:59,780 --> 00:50:06,697
Sin embargo, esto es una indicación
sobre la agresividad de los rusos -

426
00:50:06,780 --> 00:50:10,460
y la incompetencia de los rusos.

427
00:50:11,500 --> 00:50:15,060
Esto funciona como una llamada de atención.
para muchas personas.

428
00:50:15,980 --> 00:50:21,417
debemos estar listos
a un nuevo tipo de mantenimiento de la paz:

429
00:50:21,500 --> 00:50:27,260
en los campos de batalla del mañana, que
ubicado debajo del nivel del mar.

430
00:50:28,340 --> 00:50:30,540
El Parlamento cerrará pronto...

431
00:50:51,700 --> 00:50:55,580
Jade, no quiero que el mundo arda.

432
00:50:57,220 --> 00:51:00,180
Sé que tú tampoco quieres eso.

433
00:51:01,420 --> 00:51:04,657
quiero hacer el mundo
un lugar seguro, -

434
00:51:04,740 --> 00:51:07,340
para que podamos vivir juntos.

435
00:51:14,700 --> 00:51:17,020
Me levanté temprano hoy.

436
00:51:18,020 --> 00:51:22,060
Todavía estaba oscuro y me dirigí a la orilla del fiordo.

437
00:51:27,460 --> 00:51:29,460
¿madre?

438
00:51:32,980 --> 00:51:37,780
Vi cuando salió el sol
sobre el mar y los pájaros volaban.

439
00:51:48,220 --> 00:51:51,220
Pensé en lo hermoso que es el mundo.

440
00:51:57,900 --> 00:52:01,220
cuanto extraño,
cuando estoy bajo el agua.

441
00:52:09,100 --> 00:52:11,297
¡Adiós!

442
00:52:11,380 --> 00:52:13,780
¡Madre!
- ¡Hola, cariño! ¡Hola!

443
00:52:15,380 --> 00:52:17,857
¿Qué pasa?

444
00:52:17,940 --> 00:52:21,737
¿Está todo bien?
Te extrañé muchísimo.

445
00:52:21,820 --> 00:52:24,340
Lo pasé mal.

446
00:52:27,500 --> 00:52:29,940
Entonces pensé en ti.

447
00:52:46,060 --> 00:52:49,377
Traducción al finlandés: Petter Pinola
