1
00:00:04,690 --> 00:00:07,047
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!

2
00:00:07,130 --> 00:00:09,127
Hoy.

3
00:00:09,210 --> 00:00:11,207
¡Rápidamente!

4
00:00:11,290 --> 00:00:15,727
Cuéntame sobre todo en la cabina.
a las estaciones de alarma debido al peligro del gas.

5
00:00:15,810 --> 00:00:19,610
Llama ahora, Amy.
Deja que alguien salga por esta puerta.

6
00:00:25,930 --> 00:00:27,927
Taxi.
- T�ss� Silva.

7
00:00:28,010 --> 00:00:31,567
El marinero les dijo a todos
a estaciones de alarma por culpa del gas.

8
00:00:31,650 --> 00:00:34,450
¿Dónde�?
- En cubiertas de misiles.

9
00:00:35,450 --> 00:00:38,567
Evacue todo el compartimento de misiles.

10
00:00:38,650 --> 00:00:42,290
Ponte las máscaras antigás.
Cierre las puertas del mamparo.

11
00:00:43,770 --> 00:00:48,647
Evacue el compartimento de misiles.
Cierre las puertas del mamparo.

12
00:00:48,730 --> 00:00:52,167
¡Vacia la tapa!
- A estaciones de alarma.

13
00:00:52,250 --> 00:00:55,127
Peligro de gas en el compartimiento de misiles.
- ¡Fuera todo el mundo!

14
00:00:55,210 --> 00:00:59,607
¡Vacia la tapa! ¡Sube las escaleras! ¡Afuera!

15
00:00:59,690 --> 00:01:03,410
Peligro de gas en el compartimiento de misiles.
Cierre las puertas del mamparo.

16
00:01:07,410 --> 00:01:09,807
La tapa está vacía. Cierra esta puerta.

17
00:01:09,890 --> 00:01:12,570
¿Qué está sucediendo?
- ¡Cierre la puerta!

18
00:01:13,410 --> 00:01:15,410
¿Levantarías el teléfono?

19
00:01:18,010 --> 00:01:21,967
Cabina, ese es el marinero.
Hay gas en la despensa.

20
00:01:22,050 --> 00:01:25,447
Jackie Hamilton está muerta.
- Ven aquí.

21
00:01:25,530 --> 00:01:28,207
¿Qué viste?
- Jackie sacó algo.

22
00:01:28,290 --> 00:01:31,127
Vomitó y ahora...
- Ve a lavarte.

23
00:01:31,210 --> 00:01:34,970
Tengo que informar esto.
- Hay veneno en tu ropa.

24
00:01:36,930 --> 00:01:40,010
Doward, tráeme una bolsa de plástico de la cocina.

25
00:01:48,450 --> 00:01:50,847
Aísle el compartimiento de misiles.

26
00:01:50,930 --> 00:01:56,047
Hadlow, asegúrate de que...
la ventilación del compartimento de misiles está cerrada.

27
00:01:56,130 --> 00:01:59,410
digamos el marinero del barco
a la sala de mando.

28
00:02:11,370 --> 00:02:16,290
Pongamos la cadena al lado del bolso.
- Enviar una carta a las duchas.

29
00:02:20,290 --> 00:02:24,967
¿Alguien te vio ir allí?
- "Yo me hablo así".

30
00:02:25,050 --> 00:02:29,807
Tengo una pregunta�.
- No hice nada. Yo te salvé.

31
00:02:29,890 --> 00:02:32,570
Hablemos tan pronto como te laves.

32
00:02:33,850 --> 00:02:36,247
Mantenga una distancia segura.
- Está bien.

33
00:02:36,330 --> 00:02:40,847
Dúchate con la ropa puesta
y ponerlos en una bolsa doble.

34
00:02:40,930 --> 00:02:44,687
Después de eso, rocíe nuevamente
10 minutos con jabón.

35
00:02:44,770 --> 00:02:47,967
¿Es un gas nervioso, digamos sarín?

36
00:02:48,050 --> 00:02:50,887
No sé. Todo pasó muy rápido.

37
00:02:50,970 --> 00:02:53,450
Supongo que tiene que ser así.

38
00:03:40,730 --> 00:03:43,047
VIGILIA - MUERTE EN LAS PROFUNDIDADES� 

39
00:03:43,130 --> 00:03:45,210
5/6
¿Puede Vigil escuchar?

40
00:04:39,050 --> 00:04:42,247
Acabo de ver tu fuego.

41
00:04:42,330 --> 00:04:45,890
Eres como una montaña.
El 90 por ciento está oculto.

42
00:04:47,090 --> 00:04:51,290
¿Eres mi Titanic?
- Todavía se siente como una brecha.

43
00:04:53,410 --> 00:04:57,250
¿Te vas de vacaciones este verano?
Para unas verdaderas vacaciones.

44
00:05:00,450 --> 00:05:03,007
simplemente me voy.

45
00:05:03,090 --> 00:05:07,047
¿Quieres siquiera irte?
- Dije que me voy.

46
00:05:07,130 --> 00:05:09,727
¿Qué?
- De nada. Me estoy rindiendo.

47
00:05:09,810 --> 00:05:13,450
¿Qué? ¿Qué dije?
- No sabes qué. No qué.

48
00:05:52,210 --> 00:05:56,970
Lavar el lecho ungueal,
alrededor de las orejas y las fosas nasales.

49
00:05:59,650 --> 00:06:02,170
¿Qué pasa si me enfermo?

50
00:06:03,730 --> 00:06:07,327
Necesario para el gas nervioso.
atropina y pralidoxima.

51
00:06:07,410 --> 00:06:09,690
No tenemos ninguno de los dos.

52
00:06:20,410 --> 00:06:23,490
Lo siento, he sido un idiota.

53
00:06:25,130 --> 00:06:27,610
Han pasado diez minutos.

54
00:06:29,810 --> 00:06:32,570
Necesito revisar tus pupilas.

55
00:06:33,850 --> 00:06:36,170
Mire al frente.

56
00:06:41,410 --> 00:06:45,690
Ventanas del alma.
- Al menos está en perfecto estado.

57
00:07:04,050 --> 00:07:06,850
Esa fue la última vez.

58
00:07:23,450 --> 00:07:26,567
Buen día.
- He estado pensando en la marina.

59
00:07:26,650 --> 00:07:30,127
Lo siento. ¿Despertar?
- Cinco aquí�. Jacobo.

60
00:07:30,210 --> 00:07:33,367
La flota no avanza en la búsqueda del traidor.

61
00:07:33,450 --> 00:07:36,927
Tenemos que hacerlo.
- Ingles no dejó nada.

62
00:07:37,010 --> 00:07:39,287
Ni siquiera un número de teléfono.
- Verdadero.

63
00:07:39,370 --> 00:07:43,447
Debe haber alguien en Escocia.
Quién conoce a los agentes de Ingles.

64
00:07:43,530 --> 00:07:46,607
Estuvo aquí por mucho tiempo.
Tenía asistentes.

65
00:07:46,690 --> 00:07:51,047
Es posible que algunos todavía estén activos
y ha podido reclutar gente.

66
00:07:51,130 --> 00:07:53,287
Debemos continuar.

67
00:07:53,370 --> 00:07:57,647
Habla con los vecinos y mira.
Videos de vigilancia de tiendas de conveniencia.

68
00:07:57,730 --> 00:08:00,807
Amy está sola y no sabe lo que se avecina.

69
00:08:00,890 --> 00:08:03,087
EL CUMPLEAÑOS DE AMAPOLA

70
00:08:03,170 --> 00:08:07,647
Ponga todo el trabajo posible
mucha gente. Yo me ocuparé de una cosa.

71
00:08:07,730 --> 00:08:11,210
¿Puedo desayunar primero?
- No puedes.

72
00:08:17,370 --> 00:08:20,727
Cuando escuché el anuncio, fui a la cocina.

73
00:08:20,810 --> 00:08:23,687
Desde allí se dijo,
que Jackie se había ido.

74
00:08:23,770 --> 00:08:26,487
¿Dijeron que fue al armario?

75
00:08:26,570 --> 00:08:30,167
No estaba molesto, así que supuse que sí.
- ¿Qué?

76
00:08:30,250 --> 00:08:33,927
Pytyllé está en el baño.
- La parte media del barco está aislada.

77
00:08:34,010 --> 00:08:36,967
Esto no puede continuar. Necesito los hechos básicos.

78
00:08:37,050 --> 00:08:40,367
¿Qué viste cuando fuiste allí?
- Eso...

79
00:08:40,450 --> 00:08:44,327
Jackie había abierto una lata grande,
y salió gas.

80
00:08:44,410 --> 00:08:47,527
¿Podría haberlo abierto por accidente?

81
00:08:47,610 --> 00:08:50,367
No sé. Nunca puedes saberlo.

82
00:08:50,450 --> 00:08:53,250
¿Qué hiciste cuando Jackie te pidió que te fueras?

83
00:08:54,090 --> 00:08:59,767
Tuvo miedo y dijo:
"Dile a Sean que no puedo".

84
00:08:59,850 --> 00:09:03,367
Sean es el hijo de Jackie.
- Luego vomitó.

85
00:09:03,450 --> 00:09:06,450
En este punto conseguí una máscara de gas.

86
00:09:08,330 --> 00:09:12,367
Cuando regresé, vi a Silva.
y los empujé a un lugar seguro.

87
00:09:12,450 --> 00:09:15,567
Jackie tuvo tiempo de morir.

88
00:09:15,650 --> 00:09:18,047
¿Murió tan rápido?
- Fallecido.

89
00:09:18,130 --> 00:09:22,847
Jackie estaba inconsciente y él estaba
vomitó y se desmayó.

90
00:09:22,930 --> 00:09:25,807
Los síntomas eran los mismos que los de Burke.

91
00:09:25,890 --> 00:09:28,847
Sospechamos que se trata de un gas nervioso parecido al sarín.

92
00:09:28,930 --> 00:09:34,247
Si tiene convulsiones o
secreción nasal, ven a mí.

93
00:09:34,330 --> 00:09:37,327
¿Jackie consiguió una fuente de gas aislada?

94
00:09:37,410 --> 00:09:39,607
Había una caja encima de la lata.

95
00:09:39,690 --> 00:09:43,447
Así que todo el departamento de misiles está
contaminado con gas nervioso.

96
00:09:43,530 --> 00:09:48,487
Los misiles y las conexiones son
Fuera del juego, no conseguimos comida.

97
00:09:48,570 --> 00:09:53,927
¿Es el armario un lugar lógico para atacar?
- Al menos no sabes buscar ahí.

98
00:09:54,010 --> 00:09:57,967
Jackie habría visto a su hijo.
¿Por qué haría eso?

99
00:09:58,050 --> 00:10:01,527
Jackie sabía mucho de eso.
que era tu fuente.

100
00:10:01,610 --> 00:10:06,127
Quería salvar una vida, no matar.
- Gracias a todos.

101
00:10:06,210 --> 00:10:09,487
Primer teniente y contramaestre,
a la feria abarrotada.

102
00:10:09,570 --> 00:10:12,607
Prentice regresa a sus deberes.
Lo necesito.

103
00:10:12,690 --> 00:10:14,887
Déjame saber si tienes objeciones.

104
00:10:14,970 --> 00:10:18,327
No me opongo, pero tú también me necesitas.

105
00:10:18,410 --> 00:10:22,247
¿Estás bien?
- Docherty me dio la medicina.

106
00:10:22,330 --> 00:10:26,850
Alivia los síntomas de abstinencia.
- Me siento bien.

107
00:11:12,850 --> 00:11:15,167
Hola. ¿Estás ahí, amapola?
- Soy.

108
00:11:15,250 --> 00:11:17,687
¿Tienes un cumpleaños hoy?
- Es.

109
00:11:17,770 --> 00:11:20,847
¿Eso es para mí?
- Es. Buena suerte.

110
00:11:20,930 --> 00:11:23,207
Es Amylt�.
- ¿Está él aquí?

111
00:11:23,290 --> 00:11:27,207
Él quería serlo. Está en un submarino.

112
00:11:27,290 --> 00:11:30,087
Él está aquí y aún no se ha ido.

113
00:11:30,170 --> 00:11:33,007
¿Amapola? �l� abre la puerta solo.

114
00:11:33,090 --> 00:11:36,167
No pretendía ser una broma.
Acabo de traer un regalo.

115
00:11:36,250 --> 00:11:38,927
¿Y ahora qué?
- Amy está en el submarino.

116
00:11:39,010 --> 00:11:41,330
¿Está ahí?

117
00:11:43,170 --> 00:11:46,007
Ven a tomar el té. Estamos sentados ahí atrás.

118
00:11:46,090 --> 00:11:49,330
Gracias, no puedo parar.
- Cupón antes de la salida.

119
00:11:52,130 --> 00:11:54,130
Vamos.
- Es bueno.

120
00:11:59,730 --> 00:12:03,087
Amy habría hecho un regalo mejor.
- Esto es lindo.

121
00:12:03,170 --> 00:12:05,847
¿Vendrá cuando regrese?

122
00:12:05,930 --> 00:12:08,410
Seguro que le gustaría venir.

123
00:12:09,370 --> 00:12:13,287
Yo te ayudaré.
- Muchas gracias.

124
00:12:13,370 --> 00:12:16,767
Podrías modelar, Poppy.
- Sabía quién eras.

125
00:12:16,850 --> 00:12:20,047
Adivina por qué.
- ¿Bien?

126
00:12:20,130 --> 00:12:23,847
De imágenes en el teléfono de Amy. Conozco el código PIN.

127
00:12:23,930 --> 00:12:27,567
Amy y yo charlamos a veces.

128
00:12:27,650 --> 00:12:29,650
Amo a Amy�.

129
00:12:30,570 --> 00:12:32,927
Él te ama.

130
00:12:33,010 --> 00:12:35,007
Podría usarlo más a menudo.

131
00:12:35,090 --> 00:12:39,007
Ve a tu habitación y juega, Poppy.
- No quiero.

132
00:12:39,090 --> 00:12:41,647
Creo que la fuente.
- Me voy ahora.

133
00:12:41,730 --> 00:12:44,607
Estoy hablando con Kirsten.
- Es bueno.

134
00:12:44,690 --> 00:12:46,690
Me voy ahora.

135
00:12:50,890 --> 00:12:55,207
Si estamos considerando la custodia compartida,
Me gustaría saber quién eres.

136
00:12:55,290 --> 00:12:58,807
parezco aburrido,
pero Poppy es mi única nieta.

137
00:12:58,890 --> 00:13:01,407
Tengo derecho a preguntar.
- ¿Disculpe?

138
00:13:01,490 --> 00:13:06,130
Mora...
- No he oído hablar de la custodia compartida.

139
00:13:07,170 --> 00:13:12,087
Amy ha estado hablando de eso... cuatro.
meses sin decírselo a tu pareja.

140
00:13:12,170 --> 00:13:14,967
Amy y yo no estamos juntos.

141
00:13:15,050 --> 00:13:17,050
Rompimos.

142
00:13:17,650 --> 00:13:20,130
No lo ha mencionado.

143
00:13:23,930 --> 00:13:27,407
Amy extrañaba a Poppy cuando estábamos juntas”.

144
00:13:27,490 --> 00:13:29,487
Poppy perdió a su padre.

145
00:13:29,570 --> 00:13:34,087
No queríamos que tuviera que hacerlo.
para correr entre dos casas.

146
00:13:34,170 --> 00:13:38,887
Poppy necesitaba permanencia.
- Pero luego se deprimió.

147
00:13:38,970 --> 00:13:42,487
Le dijo al maestro,
que se la habían quitado.

148
00:13:42,570 --> 00:13:46,130
Si no están juntos,
No es asunto de Kirsten.

149
00:13:47,930 --> 00:13:51,407
Tengo que irme. Gracias.
- No. Por favor.

150
00:13:51,490 --> 00:13:54,327
Ve a decirle adiós a Poppy.

151
00:13:54,410 --> 00:13:57,090
Si no mueres, él no nos perdonará.

152
00:13:57,810 --> 00:13:59,810
Seguro.

153
00:14:06,810 --> 00:14:09,647
La abuela es realmente molesta.

154
00:14:09,730 --> 00:14:13,530
La gente en general es bastante molesta.

155
00:14:17,930 --> 00:14:21,847
lo siento
que yo vine aquí, no Amy.

156
00:14:21,930 --> 00:14:25,690
Ningún problema.
- Vendrá tan pronto como regrese.

157
00:14:48,410 --> 00:14:52,567
Me estás presionando.
- No me gustaría. Dijiste que me presentarías.

158
00:14:52,650 --> 00:14:55,847
Necesito tiempo.
- ¿Cuánto tiempo necesitas?

159
00:14:55,930 --> 00:14:58,207
Kirsten, �l�.
- ¿Me estás tomando el pelo?

160
00:14:58,290 --> 00:15:00,527
¿Qué?
- ¿Quieres esto?

161
00:15:00,610 --> 00:15:04,167
¿Por qué no puedes ser honesto?
- No me culpes.

162
00:15:04,250 --> 00:15:06,930
Te lo tomas todo muy personalmente.

163
00:15:14,170 --> 00:15:18,687
Buen día. Diseños Ven�j� 
Operación contra Vigili�.

164
00:15:18,770 --> 00:15:23,927
Sistema de ventilación
el sabotaje obligaría a la Vigilia a salir a la superficie.

165
00:15:24,010 --> 00:15:27,047
¿Conoces a Newsome?
- Le pedimos a Vigil que respondiera.

166
00:15:27,130 --> 00:15:30,047
No ha habido respuesta.
Vigilia celebrada.

167
00:15:30,130 --> 00:15:34,887
Harney, toma el área de patrulla.
la parte norte. Flamenco, Sur.

168
00:15:34,970 --> 00:15:37,647
Si se encuentra a Vigil, hay que defenderlo.

169
00:15:37,730 --> 00:15:41,807
Miller, tu barco sale hoy.
- Las lavadoras de gas están en mantenimiento.

170
00:15:41,890 --> 00:15:45,807
Vete con el convoy.
El ruso observa lo que es bueno.

171
00:15:45,890 --> 00:15:51,167
Debe darse cuenta de que tenemos
disuasión nuclear independientemente de Vigilist�.

172
00:15:51,250 --> 00:15:53,487
Gracias. Advierte a los hombres.

173
00:15:53,570 --> 00:15:57,490
¿Qué podemos decir?
- Que esto es un ejercicio como siempre.

174
00:16:02,690 --> 00:16:06,727
Creemos que Craig Burke
asesinado con gas nervioso.

175
00:16:06,810 --> 00:16:11,570
Jackie Hamilton también estuvo involucrada en el asesinato.
que está detrás del ataque de hoy.

176
00:16:12,410 --> 00:16:16,047
Jackie murió intentándolo
desencadenar la carga de gas.

177
00:16:16,130 --> 00:16:21,167
El compartimiento de misiles está aislado, pero
Debe estar lleno de gas nervioso.

178
00:16:21,250 --> 00:16:23,527
¿Por qué Jackie habría hecho eso?

179
00:16:23,610 --> 00:16:27,887
Su hijo fue liberado
condena por drogas en Indonesia.

180
00:16:27,970 --> 00:16:31,807
Quizás hizo algún tipo de trato.
- ¿Con quién?

181
00:16:31,890 --> 00:16:36,007
Un país que tiene relaciones con Indonesia.
y quién recibe gas nervioso.

182
00:16:36,090 --> 00:16:38,407
Es decir, Rusia o quizás China.

183
00:16:38,490 --> 00:16:41,207
¿Estás seguro de que mató a Burke?

184
00:16:41,290 --> 00:16:45,247
Encontré la polla de Jackie j��mi� 
Sobre el gas que mató a Burke.

185
00:16:45,330 --> 00:16:48,367
Burke fue a la feria
justo antes de su muerte.

186
00:16:48,450 --> 00:16:51,767
¿Jackie te envenenó?
- Burke no comió nada.

187
00:16:51,850 --> 00:16:54,810
Jackie todavía podría darle algo.

188
00:16:56,370 --> 00:17:00,047
me concentro en
¿Por qué hay gas nervioso en el barco?

189
00:17:00,130 --> 00:17:03,447
Un actor gubernamental debe estar detrás del ataque.

190
00:17:03,530 --> 00:17:07,250
Digámosle a la tripulación que
que Jackie está muerta.

191
00:17:07,970 --> 00:17:11,327
No podemos en este momento.
para recibir pedidos.

192
00:17:11,410 --> 00:17:13,690
No disparamos misiles.

193
00:17:14,610 --> 00:17:18,407
El enemigo ha sido derribado
El disuasivo nuclear británico.

194
00:17:18,490 --> 00:17:22,010
Nuestro trabajo es contraatacar.

195
00:17:24,090 --> 00:17:26,087
Y restaurar la disuasión.

196
00:17:26,170 --> 00:17:28,690
Quiero escuchar tus sugerencias.

197
00:17:34,690 --> 00:17:38,527
El agente nervioso puede eliminarse mediante lavado.
quitar con lejía.

198
00:17:38,610 --> 00:17:44,007
Estoy bastante seguro de que es hipoclorito.
descompone y neutraliza el veneno.

199
00:17:44,090 --> 00:17:48,530
El veneno está en forma de gas.
- Aislar los aspersores de la cubierta de misiles.

200
00:17:49,290 --> 00:17:52,527
Si llenamos las bombas con lejía, -

201
00:17:52,610 --> 00:17:55,407
podemos crear un vapor de lejía.

202
00:17:55,490 --> 00:17:58,447
Eso también es tóxico.
- El local puede estar ventilado.

203
00:17:58,530 --> 00:18:03,047
Es una emergencia, pero en el interior.
Quizás pueda trabajar con ropa protectora.

204
00:18:03,130 --> 00:18:05,927
Bien, pero eso no impedirá que entre gasolina.

205
00:18:06,010 --> 00:18:09,927
¿Cómo llegamos al aporte?
- Quizás con un traje de protección química.

206
00:18:10,010 --> 00:18:14,087
Se guardan en la despensa.
adyacente al área contaminada.

207
00:18:14,170 --> 00:18:16,887
Los trajes de buceo para aguas profundas están aquí.

208
00:18:16,970 --> 00:18:19,687
Retiremos la carga a través del tubo lanzatorpedos.

209
00:18:19,770 --> 00:18:23,727
Los trajes no están diseñados para
pero podría funcionar.

210
00:18:23,810 --> 00:18:28,167
Deberías actuar rápidamente.
Los trajes se calientan sin agua de mar.

211
00:18:28,250 --> 00:18:31,847
¿Cuanto tiempo tomaría?
- Un cuarto de hora antes del golpe de calor.

212
00:18:31,930 --> 00:18:36,207
Junto a la puerta de Laipio
construir una instalación de descontaminación.

213
00:18:36,290 --> 00:18:39,207
Podemos sintonizar algo.
- Hazlo.

214
00:18:39,290 --> 00:18:41,690
Gracias a todos. Adelante.

215
00:18:43,330 --> 00:18:45,220
Qué bueno tenerte conmigo,
primer oficial.

216
00:18:45,824 --> 00:18:46,861
Gracias.

217
00:18:50,010 --> 00:18:52,447
¿Qué necesitas?
- Voy a la cocina.

218
00:18:52,530 --> 00:18:54,847
Yo te atraparé.
- Voy solo.

219
00:18:54,930 --> 00:18:58,007
Mentí sobre Tiffany
pero no dudes de mí.

220
00:18:58,090 --> 00:19:00,907
preguntaste
mi salud mental y ahora te quejas.

221
00:19:00,990 --> 00:19:02,287
Lo siento.

222
00:19:02,370 --> 00:19:05,247
No quiero oír. Quiero hacer mi trabajo.

223
00:19:05,330 --> 00:19:07,727
Lo siento. Intenté ayudar.

224
00:19:07,810 --> 00:19:10,291
Pllik tiene las manos ocupadas.
Nadie más ayudará.

225
00:19:10,374 --> 00:19:12,050
No sé.

226
00:19:13,850 --> 00:19:17,250
¿Has oído hablar del panel RCMS?
- ¿Qué es?

227
00:19:20,290 --> 00:19:24,647
Se puede utilizar para apagar el reactor.
en caso de emergencia.

228
00:19:24,730 --> 00:19:28,407
Está cerrado,
y sólo los operadores de la máquina tienen la llave.

229
00:19:28,490 --> 00:19:31,647
ellos saben
que nadie ha cogido la llave.

230
00:19:31,730 --> 00:19:37,087
Después de la rápida parada del reactor.
no se encontraron fugas ni errores.

231
00:19:37,170 --> 00:19:41,247
Walsh se dio cuenta,
que la cerradura estaba cubierta de rayones.

232
00:19:41,330 --> 00:19:44,207
Alguien ha roto la cerradura.

233
00:19:44,290 --> 00:19:46,610
Entonces se trata de sabotaje.

234
00:19:47,290 --> 00:19:49,890
Casi tuvimos que salir a la superficie.

235
00:19:50,930 --> 00:19:55,407
¿Qué debemos hacer?
si el hombre esta expuesto al gas?

236
00:19:55,490 --> 00:19:59,407
Evacuar.
- Subir a la superficie. Aquí hay un patrón claro.

237
00:19:59,490 --> 00:20:03,127
¿Conoces la tabla?
- Se concentra en la misión de patrulla.

238
00:20:03,210 --> 00:20:05,927
Podrás descubrir de qué se trata.

239
00:20:06,010 --> 00:20:09,330
Tienes que concentrarte en eso.
Déjame ayudarte.

240
00:20:12,370 --> 00:20:14,370
Vamos.

241
00:20:38,010 --> 00:20:42,287
Todas las reservas quedan registradas.
¿Tiene el hombre un abono de temporada?

242
00:20:42,370 --> 00:20:47,447
Sólo sé el nombre:
Pedro Inglés. I-n-g-l-e-s.

243
00:20:47,530 --> 00:20:50,447
Bueno, veamos.

244
00:20:50,530 --> 00:20:53,767
Por suerte el nombre no es Smith o Brown.

245
00:20:53,850 --> 00:20:58,847
I-n-g-l-e-s. Sí, tienes suerte.

246
00:20:58,930 --> 00:21:03,167
Peter Ingles también es un billete-
ett� en nuestra lista de marketing.

247
00:21:03,250 --> 00:21:07,047
Tiene abono de temporada.
Han pasado muchos años.

248
00:21:07,130 --> 00:21:09,970
¿Cuantos años?
- Cinco.

249
00:21:10,970 --> 00:21:13,527
¿Ese es su número de teléfono?
- Es.

250
00:21:13,610 --> 00:21:15,610
Excelente.

251
00:21:16,290 --> 00:21:19,530
¿El señor Ingles es viejo?
- No.

252
00:21:20,850 --> 00:21:23,090
No le pasa nada.

253
00:21:25,410 --> 00:21:28,167
¿Qué significa eso?

254
00:21:28,250 --> 00:21:31,407
Puedes conseguirlo con un abono.
dos entradas de invitado por año.

255
00:21:31,490 --> 00:21:33,567
Usó uno este año.

256
00:21:33,650 --> 00:21:38,287
¿Almacena información de los huéspedes?
- Nosotros no. Sólo tenemos información básica.

257
00:21:38,370 --> 00:21:40,961
¿Puedes imprimir los días?
¿Cuándo Ingles trajo un invitado?

258
00:21:41,044 --> 00:21:42,890
Puedo.
- Gracias.

259
00:21:47,330 --> 00:21:51,447
¿Mantienes vídeos de vigilancia de las intrusiones?
- Sólo una semana.

260
00:21:51,530 --> 00:21:55,927
¿Se guardan los partidos?
- Todos ellos se interpretan en directo.

261
00:21:56,010 --> 00:22:00,567
Debes conocer el lugar de Ingles,
si quieres verlos.

262
00:22:00,650 --> 00:22:05,050
¿Tiene el mismo lugar en todos los partidos?
- Es.

263
00:22:08,450 --> 00:22:10,847
¿Recibiste las fechas?
- Lo tengo.

264
00:22:10,930 --> 00:22:14,087
Y tengo el mapa de la tribuna.
¿Qué hago con él?

265
00:22:14,170 --> 00:22:17,207
Ingles tuvo un invitado
en nueve partidos.

266
00:22:17,290 --> 00:22:21,687
Sabemos dónde se sentó Ingles
y como se muestra.

267
00:22:21,770 --> 00:22:25,407
Los espectadores toman sus propias fotografías durante los partidos.

268
00:22:25,490 --> 00:22:28,527
Selfies�, vídeos y más.
- Empezaré ahora mismo.

269
00:22:28,610 --> 00:22:31,770
También aclaré la información de la llamada. Ya voy.

270
00:22:36,690 --> 00:22:39,727
¿Estabas allí cuando el reactor se apagó?
- Era.

271
00:22:39,810 --> 00:22:43,127
Se fue la electricidad.
Tuvimos que rehacer el menú.

272
00:22:43,210 --> 00:22:45,967
Los hornos no se pueden utilizar con energía de respaldo.

273
00:22:46,050 --> 00:22:50,847
¿Estaba Jackie aquí?
- Entonces no, pero tal vez un minuto después.

274
00:22:50,930 --> 00:22:54,487
¿Podría haber sido
¿más de un minuto?

275
00:22:54,570 --> 00:22:57,687
Tal vez. Este es un trabajo ocupado.

276
00:22:57,770 --> 00:23:00,327
Sin embargo, no más de cinco minutos.

277
00:23:00,410 --> 00:23:04,290
¿Sabes adónde fue?
- El jefe no tiene por qué decírmelo.

278
00:23:07,210 --> 00:23:10,567
¿Habría tenido tiempo?
¿Panel RCMS desde aquí?

279
00:23:10,650 --> 00:23:14,610
En cinco minutos tal vez,
pero hubiera sido mejor darse prisa.

280
00:23:15,290 --> 00:23:18,607
Como le parecio
¿Se va esta mañana?

281
00:23:18,690 --> 00:23:21,487
¿Notaste algo diferente en él?

282
00:23:21,570 --> 00:23:25,050
Él era diferente
porque el niño se escapa de la cárcel.

283
00:23:26,210 --> 00:23:29,687
Estaba feliz por eso.
Tuvo suerte en las colinas.

284
00:23:29,770 --> 00:23:33,370
Ahora está muerto y no puedo ver a su hijo.

285
00:23:37,730 --> 00:23:40,730
Eso es lo más injusto que he oído jamás.

286
00:23:41,850 --> 00:23:44,287
¿Hubo algo más?
- No.

287
00:23:44,370 --> 00:23:49,807
Tal vez podamos arreglarlo
Colección para la familia de Jackie.

288
00:23:49,890 --> 00:23:53,450
Buena idea.
Ven y habla de ello mañana.

289
00:23:56,130 --> 00:23:58,647
Algo como esto.

290
00:23:58,730 --> 00:24:00,970
Tengo que ver el lugar de la muerte.

291
00:24:02,210 --> 00:24:05,050
PELIGRO DE GAS
DEPARTAMENTO DE MISIL

292
00:24:06,650 --> 00:24:10,887
Muevo suministros a lo largo de la cubierta.
- No podemos salir a la superficie.

293
00:24:10,970 --> 00:24:14,687
Podría ser el objetivo del enemigo.

294
00:24:14,770 --> 00:24:17,447
Doward, ¿qué tan congestionado está en la superficie?

295
00:24:17,530 --> 00:24:21,530
Bastante tranquilo.
El barco más cercano está a 65 kilómetros.

296
00:24:23,548 --> 00:24:24,449
¿Entonces?

297
00:24:24,535 --> 00:24:28,290
A Silva le gustaría investigar
lugar de la muerte en traje de buceo.

298
00:24:29,370 --> 00:24:32,967
Sólo hay dos trajes secos,
No eres una prioridad.

299
00:24:33,050 --> 00:24:37,727
Quiero unirme. yo estaba allí
entonces sé lo que estoy buscando.

300
00:24:37,810 --> 00:24:42,647
Puedo recoger los trajes de protección química.
en el medio, cuando Silva está trabajando.

301
00:24:42,730 --> 00:24:46,767
Después de eso podemos perder
incluyendo la carga del gas�.

302
00:24:46,850 --> 00:24:49,850
A la feria llena de gente. Tienes tres minutos.

303
00:24:55,970 --> 00:25:00,607
¿Por qué Jackie liberó el gas nervioso?
matándome al mismo tiempo�?

304
00:25:00,690 --> 00:25:06,487
No pudo sabotear los paneles RCMS.
- No habría tenido tiempo.

305
00:25:06,570 --> 00:25:09,487
Necesito investigar la escena de la muerte.

306
00:25:09,570 --> 00:25:14,087
necesito trajes secos
para neutralizar la carga de gas.

307
00:25:14,170 --> 00:25:16,647
Puedo ayudar con eso�.

308
00:25:16,730 --> 00:25:19,527
Es un entorno desafiante.
- Lo sé.

309
00:25:19,610 --> 00:25:22,650
Doy fe de la capacidad de Silva�.

310
00:25:24,730 --> 00:25:27,527
Le he hecho la vida difícil.

311
00:25:27,610 --> 00:25:31,727
Asumo toda la responsabilidad por ello,
que ha reaccionado ante ello.

312
00:25:31,810 --> 00:25:34,570
Traté de protegerme porque...

313
00:25:35,650 --> 00:25:39,450
he tenido una aventura
con un miembro masculino del grupo.

314
00:25:42,290 --> 00:25:44,290
O eso.

315
00:25:45,730 --> 00:25:49,047
Vamos, marinero.
Bienvenidos al club Tunari.

316
00:25:49,130 --> 00:25:51,367
Ocupémonos del asunto en los países.

317
00:25:51,450 --> 00:25:54,410
Silva, sigue adelante.
- Hay una fórmula determinada.

318
00:25:55,370 --> 00:25:59,367
Asesinato de Burke, parada del reactor
y liberación de carga de gas.

319
00:25:59,450 --> 00:26:02,527
Se ha intentado forzar el barco
a la superficie tres veces.

320
00:26:02,610 --> 00:26:05,567
El primero fue exitoso porque me recogiste.

321
00:26:05,650 --> 00:26:08,167
¿Qué pasa con el cuarto?
- Jackie está muerta.

322
00:26:08,250 --> 00:26:12,207
Tenemos que descubrirlo
cómo y por qué ha sucedido esto.

323
00:26:12,290 --> 00:26:15,087
Sólo se descubrió investigando la escena del crimen.

324
00:26:15,170 --> 00:26:18,770
Si no llego allí ahora,
las pruebas pueden ser destruidas.

325
00:26:20,610 --> 00:26:23,890
El espíritu de tus hombres puede estar en juego.

326
00:26:26,690 --> 00:26:30,767
Vaya cuando la tienda de descontaminación esté levantada.
- Gracias.

327
00:26:30,850 --> 00:26:35,487
Docherty dijo que tienes
Pasó algún tiempo antes de que te dieras la vuelta.

328
00:26:35,570 --> 00:26:38,007
Nadie puede salvarte.

329
00:26:38,090 --> 00:26:42,527
La carga debe ser retirada del barco�,
y necesito trajes de protección química.

330
00:26:42,610 --> 00:26:46,130
Todo lo demás es irrelevante.
Aquí está mi pedido.

331
00:26:58,810 --> 00:27:01,727
Hola.
- Hola. La ciencia forense de TI está en pleno apogeo.

332
00:27:01,810 --> 00:27:05,607
Busca con datos de ubicación y
mediante búsqueda de imágenes desde diferentes plataformas sociales.

333
00:27:05,690 --> 00:27:07,767
El MI5 también ayuda.

334
00:27:07,850 --> 00:27:12,967
Drever está pidiendo fotos a cualquiera que
han publicado fotografías desde las gradas.

335
00:27:13,050 --> 00:27:17,247
¿Ha habido fotos?
- Es. Robertson se puso en contacto con la empresa.

336
00:27:17,330 --> 00:27:20,767
Queremos caminos��,
desde cuyo lugar se puede ver el bloque F.

337
00:27:20,850 --> 00:27:23,407
Ingles ya se puede ver en una imagen.

338
00:27:23,490 --> 00:27:27,967
¿Quién es el vecino?
- No lo sabemos. Describa la empresa claramente.

339
00:27:28,050 --> 00:27:32,490
Lo encontramos en Facebook.
Del partido de marzo de Ingles.

340
00:27:41,850 --> 00:27:46,450
¿Reconoces al vecino?
- Ese es Ben Oakley.

341
00:27:49,010 --> 00:27:52,290
Vive en un campo de paz.
Era amigo de Jade.

342
00:28:09,090 --> 00:28:11,090
¿Puedo ayudarlo?

343
00:28:21,370 --> 00:28:25,010
Ben Oakley La policía te está buscando.

344
00:28:38,290 --> 00:28:42,247
¿Qué estás haciendo?
- ¿Sabes dónde está Ben Oakley?

345
00:28:42,330 --> 00:28:45,487
No puedes romper la puerta de otra persona.
- Tenemos permiso.

346
00:28:45,570 --> 00:28:47,730
¿A quién le enviaste el mensaje?

347
00:28:48,450 --> 00:28:51,090
Dime si sabes dónde está Ben.

348
00:29:24,290 --> 00:29:27,247
Revisa todos los autos.

349
00:29:27,330 --> 00:29:30,407
Explora furgonetas y baúles.

350
00:29:30,490 --> 00:29:33,207
Explore los contactos locales de Oakley.

351
00:29:33,290 --> 00:29:36,327
Encontramos algo.
- Te llamaré pronto.

352
00:29:36,410 --> 00:29:39,290
Estaba escondido entre los muebles.
- ¡Gato!

353
00:29:41,530 --> 00:29:44,767
¿Reconoces este portátil?

354
00:29:44,850 --> 00:29:48,047
Es Jaden.
- ¿Por qué estaba en la casa rodante de Ben?

355
00:29:48,130 --> 00:29:51,847
Eso no es lo que significa.
Yo también lo tomé prestado.

356
00:29:51,930 --> 00:29:56,810
Entonces ya sabes cómo iniciar sesión en la computadora.
Podría resolver el asesinato de Jade.

357
00:30:08,530 --> 00:30:12,087
Dos fragatas rusas
acercándose al área de patrulla.

358
00:30:12,170 --> 00:30:15,607
Estos dos son
Barcos de investigación rusos.

359
00:30:15,690 --> 00:30:17,927
Famosos "barcos de investigación".

360
00:30:18,010 --> 00:30:22,610
Los americanos se dieron cuenta
dos submarinos rusos.

361
00:30:24,130 --> 00:30:26,130
¿Qué opinas?

362
00:30:29,410 --> 00:30:32,490
¿Saben dónde está Vigil?

363
00:30:38,810 --> 00:30:40,810
Gracias por los �skeis�.

364
00:30:41,850 --> 00:30:43,847
No durará.

365
00:30:43,930 --> 00:30:46,727
¿Qué te está pasando?

366
00:30:46,810 --> 00:30:48,810
No puedo decirlo.

367
00:30:50,010 --> 00:30:52,690
Quizás vea más a mi familia.

368
00:30:53,770 --> 00:30:55,770
Finalmente.

369
00:30:58,410 --> 00:31:03,487
¿Se pueden devolver las mercancías?
- Si puedes sellalas en una bolsa y lávalas.

370
00:31:03,570 --> 00:31:05,487
Está bien.

371
00:31:05,570 --> 00:31:09,487
Hadlow está casi listo.
Ponte los trajes.

372
00:31:09,570 --> 00:31:14,010
Tengo que tapar con cinta adhesiva la puerta de tu cabaña.
- Un momento.

373
00:31:18,050 --> 00:31:20,370
Amy, tienes que irte.
- Espera un minuto.

374
00:31:35,450 --> 00:31:37,610
Te limpié la boca.

375
00:31:38,530 --> 00:31:41,287
¿Es bueno?
- Muy bien.

376
00:31:41,370 --> 00:31:44,087
¿Vendrás a mi concierto la próxima semana?

377
00:31:44,170 --> 00:31:47,287
Sí, estaré feliz de venir.

378
00:31:47,370 --> 00:31:50,487
Tengo que llevarte de regreso.
- Dijiste...

379
00:31:50,570 --> 00:31:55,130
Iré la próxima vez.
Se acabó el tiempo. Prometo.

380
00:31:56,090 --> 00:31:58,167
¿Por qué no le gustas?

381
00:31:58,250 --> 00:32:00,370
¿OMS?
- Abuela.

382
00:32:02,690 --> 00:32:05,327
Nos llevaremos bien.

383
00:32:05,410 --> 00:32:08,487
Los humanos son criaturas complejas.

384
00:32:08,570 --> 00:32:10,687
Extraña a tu padre.

385
00:32:10,770 --> 00:32:13,010
No estoy enojado contigo.

386
00:32:14,650 --> 00:32:18,890
El duelo se manifiesta de diferentes maneras en diferentes personas.

387
00:32:20,610 --> 00:32:23,367
Tenemos que darle tiempo.

388
00:32:23,450 --> 00:32:26,170
El abuelo dice que estás solo.

389
00:32:31,810 --> 00:32:36,410
quisiera verte todos los dias,
si lo dices en serio�.

390
00:32:38,170 --> 00:32:41,170
No te preocupes por mí. DE ACUERDO.!

391
00:32:43,770 --> 00:32:45,770
Vamos.

392
00:32:51,050 --> 00:32:53,050
A Poppy le gustan los pájaros.

393
00:32:54,330 --> 00:32:58,967
Si pasa algo,
v�lit� a mi colega Longacre.

394
00:32:59,050 --> 00:33:01,050
Sí.

395
00:33:13,050 --> 00:33:18,367
El contraalmirante quiere un resumen.
- Te avisaremos cuando pase algo.

396
00:33:18,450 --> 00:33:20,447
¿Ha pasado algo?

397
00:33:20,530 --> 00:33:24,807
La Armada rusa ha invertido
varios barcos a la zona de patrulla.

398
00:33:24,890 --> 00:33:28,730
¿Qué significa eso?
- Los barcos muestran al detective Vigil.

399
00:33:35,250 --> 00:33:38,567
Ben.
- Descubrí algo realmente grande.

400
00:33:38,650 --> 00:33:42,330
Es el cumplimiento de nuestros deseos.
- Cálmate y entra.

401
00:33:43,810 --> 00:33:49,050
Por eso me estás buscando.
- Cálmate y cuéntame de qué se trata.

402
00:33:51,770 --> 00:33:55,047
Los Ven�l�is� tienen un espía en Dunloch.
- ¿Qué?

403
00:33:55,130 --> 00:33:58,327
Un escándalo así derribaría la disuasión nuclear.

404
00:33:58,410 --> 00:34:00,607
Su credibilidad ha desaparecido.

405
00:34:00,690 --> 00:34:04,527
¿Tienes pruebas?
- Prueba fotográfica.

406
00:34:04,610 --> 00:34:08,210
Necesito llegar a un lugar seguro.

407
00:34:09,730 --> 00:34:12,450
¿El avión tiene fotos de la estación de tren?

408
00:34:13,570 --> 00:34:17,367
Allí, Jade tomó una fotografía de su encuentro con Ingles.
- No lo hay.

409
00:34:17,450 --> 00:34:20,330
Echo un vistazo al registro del sistema.

410
00:34:21,370 --> 00:34:26,847
La máquina se puso en marcha por última vez.
un par de horas después de la muerte de Jade.

411
00:34:26,930 --> 00:34:30,127
Ahora. Mira la marca de tiempo.

412
00:34:30,210 --> 00:34:35,967
Bluetooth estaba conectado a la máquina
dispositivo, probablemente un teléfono Oakley.

413
00:34:36,050 --> 00:34:40,127
Si la imagen que deseas ha sido eliminada,
Oakley debe tener una copia.

414
00:34:40,210 --> 00:34:44,407
Ingles tenía inmunidad procesal.
No habría matado por la foto.

415
00:34:44,490 --> 00:34:47,967
Probablemente protegió a la gente,
a quien conociste.

416
00:34:48,050 --> 00:34:50,887
Que sirve a los Vigilis�.
- Sí.

417
00:34:50,970 --> 00:34:53,487
El espía está protegido por todos los medios.

418
00:34:53,570 --> 00:34:57,727
De uno de los contactos de Oakley
algo funcionó. de Patrick Cruden.

419
00:34:57,810 --> 00:35:01,650
Oakley ha llamado
Cinco veces a la oficina de Cruden.

420
00:35:02,250 --> 00:35:05,887
Tenemos que irnos.
- Todavía estoy buscando un par de medios.

421
00:35:05,970 --> 00:35:08,570
Ben, ¿podrías mostrarme una foto?

422
00:35:11,770 --> 00:35:15,127
El tipo de la manguera es
Oficial de inteligencia ruso.

423
00:35:15,210 --> 00:35:18,487
¿Quién es el chico?
- Es un marino.

424
00:35:18,570 --> 00:35:21,487
Dios, eso es un gran problema.

425
00:35:21,570 --> 00:35:23,570
¿De dónde sacaste la foto?

426
00:35:24,250 --> 00:35:27,970
Ben, mi reputación está en juego.
Tienes que ser honesto.

427
00:35:28,890 --> 00:35:32,047
El ruso de la foto se puso en contacto conmigo.

428
00:35:32,130 --> 00:35:35,047
Los rusos suelen acercarse a los manifestantes.

429
00:35:35,130 --> 00:35:39,207
He estado siguiendo el trabajo del hombre.
Rusia tiene esa red.

430
00:35:39,290 --> 00:35:42,447
¿Has hablado con la policía?
- Eso enterraría el asunto.

431
00:35:42,530 --> 00:35:45,167
Aún tienes que decírselo a la policía.
- Sí.

432
00:35:45,250 --> 00:35:48,850
Aunque Ben tiene razón.
Port Havers lo demuestra.

433
00:35:49,730 --> 00:35:52,807
Vamos a decirle a la policía.
después de la publicación de la imagen.

434
00:35:52,890 --> 00:35:56,727
¿Se publicará inmediatamente?
- Se publicará, pero no ahora.

435
00:35:56,810 --> 00:36:00,807
Los rusos están dispuestos a matar.
para prevenir la exposición.

436
00:36:00,890 --> 00:36:04,047
necesito refugio
de un consulado.

437
00:36:04,130 --> 00:36:08,090
Esa es mi única opción.
¿Podemos irnos ahora?

438
00:36:10,290 --> 00:36:12,287
Podríamos perdernos.

439
00:36:12,370 --> 00:36:16,047
Patrick Cruden se fue
para una entrevista radial.

440
00:36:16,130 --> 00:36:19,367
El teléfono está apagado
el asistente no responde.

441
00:36:19,450 --> 00:36:22,367
Según la oficina
Cruden normalmente no hace eso.

442
00:36:22,450 --> 00:36:24,967
Estamos de camino a su casa.

443
00:36:25,050 --> 00:36:28,007
Necesitamos la información de ubicación de los teléfonos.

444
00:36:28,090 --> 00:36:31,770
de Oakley, Cruden y compañía.
- Enviamos los números.

445
00:36:41,650 --> 00:36:44,690
Quiero que se mencione a Jade en el vídeo de portada.

446
00:36:45,890 --> 00:36:47,890
Era un amigo.

447
00:36:48,930 --> 00:36:53,450
Murió por eso. Él lo agradecería.
- Servirá.

448
00:36:54,530 --> 00:36:57,530
Escuche... Muchas cosas buenas se derivarán de esto.

449
00:36:59,250 --> 00:37:01,890
Jade estaría orgullosa de ti, Patrick.

450
00:37:03,970 --> 00:37:06,850
Estaría orgulloso de todos nosotros.

451
00:37:13,730 --> 00:37:16,090
Ben, lo tengo.

452
00:37:17,090 --> 00:37:20,167
Gracias a Dios.
- Hagamos un vídeo.

453
00:37:20,250 --> 00:37:25,410
Agregaré una foto más tarde.
Publicaré el vídeo en el consulado.

454
00:37:27,290 --> 00:37:30,847
Verás una foto con dos hombres.

455
00:37:30,930 --> 00:37:33,767
El otro es un oficial de inteligencia ruso.

456
00:37:33,850 --> 00:37:38,007
La pareja del hombre sirve
en la Armada británica.

457
00:37:38,090 --> 00:37:40,087
Pensando en ello.

458
00:37:40,170 --> 00:37:44,967
Nuestra disuasión nuclear no es creíble,
si un país extranjero se infiltra en él.

459
00:37:45,050 --> 00:37:50,050
Nuestro gobierno no puede ganar,
que estas armas son seguras.

460
00:37:50,930 --> 00:37:55,847
Es hora de deshacerse de las armas nucleares
De Escocia y de toda Gran Bretaña.

461
00:37:55,930 --> 00:37:58,690
Antes de que causen un desastre.

462
00:38:05,410 --> 00:38:08,687
Cuando regreses, debes tener cuidado.

463
00:38:08,770 --> 00:38:12,087
Intenté ajustar el tubo del aspersor para que...

464
00:38:12,170 --> 00:38:15,247
que los aspersores se puedan encender,
cuando regreses.

465
00:38:15,330 --> 00:38:18,367
Intenta lavarte.
- ¿Cuándo estará lista la tubería?

466
00:38:18,450 --> 00:38:23,407
No sé si funciona.
Si no funciona, dejamos �amp�reit�.

467
00:38:23,490 --> 00:38:28,047
Tiene lejía. lavar
vosotros allí antes de regresar.

468
00:38:28,130 --> 00:38:31,687
Evite las costuras en los trajes. Se vuelven frágiles.

469
00:38:31,770 --> 00:38:35,967
La carga de gas probablemente
ganado, así que tenga cuidado.

470
00:38:36,050 --> 00:38:39,367
Corre a la sala de bombas
a los tubos lanzatorpedos.

471
00:38:39,450 --> 00:38:43,407
Alguien ayudará allí�. Eso espero
el gas se disuelve en agua de mar.

472
00:38:43,490 --> 00:38:48,567
Silva, el marinero conoce el barco
y cuidar la parte técnica.

473
00:38:48,650 --> 00:38:50,647
¿Todo listo?
- Sí.

474
00:38:50,730 --> 00:38:52,810
Buena suerte en tu viaje.

475
00:38:59,250 --> 00:39:02,450
Créelo,
todavía serás necesario.

476
00:39:04,130 --> 00:39:06,130
Kyp�r�t.
- Sí.

477
00:39:07,850 --> 00:39:10,847
Los trajes tienen radios, para que puedas hablar.

478
00:39:10,930 --> 00:39:14,727
No podemos oírte.
Llama a la puerta cuando quieras salir.

479
00:39:14,810 --> 00:39:17,287
¿Alguien sabe el código morse?
- Min�.

480
00:39:17,370 --> 00:39:22,367
Alto ��ni significa punto� 
y una línea baja si tienes un mensaje.

481
00:39:22,450 --> 00:39:25,290
Es bueno.
- Ahora tienes que irte.

482
00:39:36,370 --> 00:39:38,487
Para engarzar.

483
00:39:38,570 --> 00:39:40,890
¿Estás listo?
- Sí.

484
00:39:57,210 --> 00:40:01,290
Por favor vacíe las cajas.
Pon los ventiladores a tope.

485
00:40:31,370 --> 00:40:33,530
Oh, mierda.

486
00:40:35,930 --> 00:40:39,130
Quien no está en casa.
- ¿Por qué está el auto aquí?

487
00:40:41,410 --> 00:40:45,927
Jefe, Cruden no está en casa.
- Sé adónde van.

488
00:40:46,010 --> 00:40:50,687
Cruden y Oakley guardan silencio.
pero Hill ha estado llamando todo el tiempo.

489
00:40:50,770 --> 00:40:54,407
Ha llamado a las 12
al consulado en Edimburgo.

490
00:40:54,490 --> 00:40:58,167
Oakley parece estar solicitando asilo.

491
00:40:58,250 --> 00:41:02,130
Supervisemos el consulado de Ven�j�.
Allí se esfuerza.

492
00:41:44,090 --> 00:41:47,690
Sólo empieza. Busco trajes de protección química.
- Está bien.

493
00:42:14,370 --> 00:42:17,807
¿Cómo estás, Amy?
- Examiné el cuerpo.

494
00:42:17,890 --> 00:42:19,890
Es bueno.

495
00:42:41,930 --> 00:42:46,530
Cogeré los trajes y luego iré a verte.
- Está bien.

496
00:43:05,610 --> 00:43:08,210
Tomé los trajes de protección química.

497
00:43:19,970 --> 00:43:21,970
Iré allí ahora.

498
00:43:42,530 --> 00:43:46,287
Tenemos algo. Estamos buscando a Ben Oakley.

499
00:43:46,370 --> 00:43:50,410
No puedo ayudar.
- ¿Los llevaste al consulado ruso?

500
00:43:51,290 --> 00:43:55,290
Lo siento, tengo que encargarme de esto.
Sólo lleva un momento.

501
00:44:01,810 --> 00:44:06,367
Gracias a Ben Oakley, Escocia.
sobre las armas nucleares. Yo lo apoyo.

502
00:44:06,450 --> 00:44:09,327
Tiene una foto.
- Sí. Lo he visto.

503
00:44:09,410 --> 00:44:13,450
Esa no es una foto de Oakley. Jade lo tomó.

504
00:44:14,570 --> 00:44:16,567
¿Indulto?

505
00:44:16,650 --> 00:44:20,087
Encontramos la computadora portátil de Jade.
Acerca de la casa rodante de Oakley.

506
00:44:20,170 --> 00:44:23,247
Oakley robó una foto de una computadora portátil.

507
00:44:23,330 --> 00:44:29,007
y se lo pasó a uno llamado Peter Ingles
a un oficial de inteligencia ruso.

508
00:44:29,090 --> 00:44:34,410
Jade fue asesinada por una fotografía.
- ¡No!

509
00:44:35,370 --> 00:44:40,887
Oakley se sienta justo al lado de Ingles,
Con el hombre que Jade muestra en la foto.

510
00:44:40,970 --> 00:44:44,087
¿Tienes una copia?
¿De la imagen mostrada por Oakley?

511
00:44:44,170 --> 00:44:47,530
¿Estaba Ingles en la foto con alguien?

512
00:44:48,530 --> 00:44:52,087
¿Estás saliendo con otro hombre?
- Sólo un vistazo.

513
00:44:52,170 --> 00:44:56,690
Creemos que el hombre es
Vigiliss� con intenciones de sabotaje.

514
00:44:57,530 --> 00:44:59,767
¿Dónde está Ben Oakley?

515
00:44:59,850 --> 00:45:02,970
en el consulado chino.
Mark se lo ha llevado.

516
00:45:04,090 --> 00:45:08,170
No se trata de Rusia
de los chinos. Ya vamos.

517
00:45:08,930 --> 00:45:13,450
Oakley le hizo algo horrible a Jade.
truco. Lo siento mucho.

518
00:45:39,970 --> 00:45:42,450
Pondré eso en la bolsa.

519
00:46:24,450 --> 00:46:26,727
Encontré el mensaje.
- ¿Un mensaje?

520
00:46:26,810 --> 00:46:31,130
Estoy tratando de resolverlo.
"Gatito, Bali aún no está claro".

521
00:46:32,490 --> 00:46:35,207
"Última oportunidad".

522
00:46:35,290 --> 00:46:39,207
"Déjalo en el lugar según las instrucciones, -

523
00:46:39,290 --> 00:46:41,570
O te unes a Burke".

524
00:46:44,050 --> 00:46:46,690
Hay alguien más en el barco.

525
00:46:50,410 --> 00:46:53,287
Le dio esta orden a Jackie.

526
00:46:53,370 --> 00:46:55,487
Última oportunidad.

527
00:46:55,570 --> 00:46:59,210
Jackie fue amenazada.
No quería involucrarse más.

528
00:47:03,370 --> 00:47:07,210
Si hay alguien más en el barco,
¿Para qué se necesitaba a Jackie�?

529
00:47:13,650 --> 00:47:16,890
¿Qué pasaría si al principio el otro no estuviera en el barco?

530
00:47:18,090 --> 00:47:22,330
¿Y si el trabajo de Jackie fuera matar a Burke?

531
00:47:23,810 --> 00:47:27,007
Después de eso a Burke
se podría traer un reemplazo.

532
00:47:27,090 --> 00:47:30,087
¿Te refieres a Doward?
- Quiero decir.

533
00:47:30,170 --> 00:47:33,047
Doward escribió un mensaje amenazante.

534
00:47:33,130 --> 00:47:35,530
Él está detrás de todo.

535
00:47:43,530 --> 00:47:45,970
¿Qué deseas?
- El calor es para fortalecer.

536
00:47:48,210 --> 00:47:50,927
Esto se debe al calor.
- Estoy mirando.

537
00:47:51,010 --> 00:47:53,250
mírame

538
00:47:55,290 --> 00:47:58,687
Oh no.
- Tienes que salir de aquí.

539
00:47:58,770 --> 00:48:00,770
No vi cuando se rompió.

540
00:48:01,370 --> 00:48:03,890
Irse.

541
00:48:10,770 --> 00:48:13,527
¡Oye, oye, oye, Elliot!

542
00:48:13,610 --> 00:48:15,927
Ahora.

543
00:48:16,010 --> 00:48:19,487
Este debe conducir al tubo lanzatorpedos.
- Lo sé.

544
00:48:19,570 --> 00:48:22,490
¡Ir!
- No. Levántate.

545
00:48:27,130 --> 00:48:29,130
Apóyate en mí.

546
00:48:30,090 --> 00:48:32,207
Mantente despierto�.

547
00:48:32,290 --> 00:48:34,567
Oh, mierda.

548
00:48:34,650 --> 00:48:39,207
Elliot, mantente despierto�.
Elliot, mírame. Eliot.

549
00:48:39,290 --> 00:48:41,490
Tienes que seguir moviéndote.

550
00:48:55,370 --> 00:48:58,647
Ellos salen.
- Demonio. Aspersores encendidos.

551
00:48:58,730 --> 00:49:02,490
Por favor borre el usuario. Prepararse.

552
00:51:28,250 --> 00:51:31,370
No. Es evidencia.

553
00:51:48,410 --> 00:51:50,967
Ha quedado expuesto.

554
00:51:51,050 --> 00:51:53,090
Maldita sea.

555
00:52:04,610 --> 00:52:07,570
¡Buen dios! ¡Jesús!

556
00:52:10,690 --> 00:52:14,610
¡Ayuda! ¡Ayuda!

557
00:52:34,650 --> 00:52:37,330
¡Ayuda! ¡Ayuda!

558
00:53:01,090 --> 00:53:04,407
Traducción al finlandés: Petter Pinola
