1
00:00:00,056 --> 00:00:02,896
¿Por qué quieres un cambio?
- Porque estás frenando.

2
00:00:02,980 --> 00:00:07,977
¿Quieres siquiera vivir juntos?
- Deja de preguntar.

3
00:00:08,060 --> 00:00:11,137
Necesito espacio.
- Sí, puedo irme.

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,017
No, no fue mi intención.

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,577
¡No estás escuchando!
- Estoy escuchando.

6
00:00:16,660 --> 00:00:21,100
Te amaba y te deseaba
conocerte. Fue demasiado.

7
00:00:22,380 --> 00:00:24,777
Disparador recibido.

8
00:00:24,860 --> 00:00:27,740
Disparador recibido.

9
00:00:31,820 --> 00:00:34,337
Oficiales de misiles a la sala de mando.

10
00:00:34,420 --> 00:00:38,260
Repito. Oficiales de misiles a la sala de mando.

11
00:00:40,100 --> 00:00:44,300
Llegaron los oficiales de misiles.
- Disparador recibido.

12
00:00:50,140 --> 00:00:54,500
Listo, listo.
Disparador recibido.

13
00:00:56,700 --> 00:00:59,540
Activador recibido a las 01:00.

14
00:01:02,700 --> 00:01:07,180
Cabina, levanta el submarino.
a la profundidad de lanzamiento de los misiles.

15
00:01:12,300 --> 00:01:14,300
Dios mío.

16
00:01:14,959 --> 00:01:16,026
¡Adams!

17
00:01:16,110 --> 00:01:18,657
Lo sentimos, vamos a subir a la profundidad de lanzamiento.

18
00:01:18,740 --> 00:01:20,740
¡Adams!

19
00:01:24,780 --> 00:01:28,500
A las estaciones de batalla, a las estaciones de batalla.

20
00:01:31,740 --> 00:01:34,937
Claves de inicio dadas
al oficial de lanzamiento.

21
00:01:35,020 --> 00:01:37,857
Oficial de misiles, nivel de preparación 1SQ.

22
00:01:37,940 --> 00:01:41,380
¿Está todo bien?
- Es.

23
00:01:42,500 --> 00:01:45,097
Os hacéis daño. Ve a la biblioteca.

24
00:01:45,180 --> 00:01:47,577
Permiso de lanzamiento concedido.

25
00:01:47,660 --> 00:01:51,620
Nivel de competencia 1SQ.
Eleve el barco hasta la profundidad de lanzamiento.

26
00:01:59,740 --> 00:02:03,780
El barco está a la profundidad de lanzamiento�.
- Estamos en la profundidad de lanzamiento.

27
00:02:04,740 --> 00:02:07,097
¿De qué se trata?
- Llévatela.

28
00:02:07,180 --> 00:02:09,657
¿Qué? No.
- Fuera de la sala de mando.

29
00:02:09,740 --> 00:02:13,464
amy,
sigue las instrucciones. ¿Qué te ha pasado?

30
00:02:13,547 --> 00:02:14,497
No qué.

31
00:02:14,580 --> 00:02:17,777
Comandante, sistema de armas listo para 1SQ.

32
00:02:17,860 --> 00:02:20,697
Sistema de armas en preparación 1SQ.

33
00:02:20,780 --> 00:02:23,180
¿Qué significa eso?

34
00:02:26,620 --> 00:02:30,017
Oficial de misiles, permiso de lanzamiento emitido.
- ¿Qué?

35
00:02:30,100 --> 00:02:32,100
¡Amy!

36
00:02:36,580 --> 00:02:39,937
Fue sólo una práctica.
Fue sólo una práctica.

37
00:02:40,020 --> 00:02:45,420
Fue sólo una práctica.
- Finalizada la práctica de tiro.

38
00:02:48,700 --> 00:02:51,020
Llévalos a la enfermería.

39
00:02:52,060 --> 00:02:54,660
Amy.
- Adelante.

40
00:03:06,460 --> 00:03:09,260
Amy, ¿estás bien?

41
00:03:10,180 --> 00:03:12,180
¿Estás bien?

42
00:04:04,340 --> 00:04:07,177
VIGILIA - MUERTE EN LAS PROFUNDIDADES� 

43
00:04:07,260 --> 00:04:09,580
4/6
No confíes en nadie

44
00:04:19,980 --> 00:04:25,017
Hablaste con la Marina en Port Havers
sobre el incidente.

45
00:04:25,100 --> 00:04:28,897
El asunto está relacionado con la investigación.
Habla con mis fantasmas.

46
00:04:28,980 --> 00:04:31,460
Ya hemos hablado.

47
00:04:34,180 --> 00:04:36,977
El caso Havers está clasificado como secreto.

48
00:04:37,060 --> 00:04:41,137
El filtrador infringe la ley y pone en peligro
seguridad nacional.

49
00:04:41,220 --> 00:04:44,697
Estas obligado a hacerlo
coopera con nosotros.

50
00:04:44,780 --> 00:04:50,497
Si no ayudas, serás procesado
y puedes perder tu trabajo.

51
00:04:50,580 --> 00:04:53,700
No he compartido mi información con nadie.

52
00:04:55,260 --> 00:04:58,577
Conociste a Patrick Cruden.
esta tarde.

53
00:04:58,660 --> 00:05:01,017
¿Qué discutiste?

54
00:05:01,100 --> 00:05:05,297
¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome?
- ¿Estabas hablando de Port Havers?

55
00:05:05,380 --> 00:05:07,807
el trato de ayudarme
Encontré al asesino de Jade.

56
00:05:07,890 --> 00:05:09,900
No respondiste.

57
00:05:11,220 --> 00:05:16,177
Duda que la marina se estuviera escondiendo
algo en Florida pero no sé qué.

58
00:05:16,260 --> 00:05:20,737
Estás preocupado por eso�,
lo que Cruden le dice a la prensa.

59
00:05:20,820 --> 00:05:24,260
Probablemente lo sepas
cuál era su relación con Jade.

60
00:05:25,060 --> 00:05:27,500
Conocemos el caso. Sí.

61
00:05:30,660 --> 00:05:35,337
¿Está el MI5 monitoreando el Campamento de Paz de Dunloch?
- Lo vigilaremos.

62
00:05:35,420 --> 00:05:38,857
Sus operaciones y conexiones�,
pero la supervisión es ligera.

63
00:05:38,940 --> 00:05:41,977
¿Por qué estás vigilando el campamento?
- La razón debería ser obvia.

64
00:05:42,060 --> 00:05:44,097
La mayoría son inofensivos.

65
00:05:44,180 --> 00:05:47,577
pero algunos tienen conexiones� 
a otros grupos activistas.

66
00:05:47,660 --> 00:05:51,780
En agosto, una protesta de tres grupos
se volvió violento.

67
00:05:53,060 --> 00:05:56,257
Jade dijo,
que tienes actores en el campamento.

68
00:05:56,340 --> 00:05:58,700
¿Qué están haciendo allí?

69
00:06:03,180 --> 00:06:08,297
Se acabó el turno de preguntas. envíalo
el resto de preguntas por escrito.

70
00:06:08,380 --> 00:06:10,257
Voy a ir.

71
00:06:10,340 --> 00:06:13,337
Valoramos su independencia.
- Misericordioso.

72
00:06:13,420 --> 00:06:16,417
Se trata de seguridad nacional.

73
00:06:16,500 --> 00:06:20,457
Debe mantener una conexión de chat con nosotros.
- Sí.

74
00:06:20,540 --> 00:06:23,380
Utilizamos canales relevantes.

75
00:06:28,580 --> 00:06:32,457
Cuando me enteré,
ya estabas en camino.

76
00:06:32,540 --> 00:06:35,737
El MI5 me ha estado siguiendo desde hace algún tiempo.

77
00:06:35,820 --> 00:06:39,377
¿Qué sacaste de ellos?
- Pregunté por los actores del campamento�.

78
00:06:39,460 --> 00:06:42,737
No respondieron,
pero tengo un par de ideas.

79
00:06:42,820 --> 00:06:45,780
Te llevaré a casa. Continuaremos por la mañana.

80
00:06:59,020 --> 00:07:01,257
Sal de las estaciones de batalla.

81
00:07:01,340 --> 00:07:04,820
Segunda guardia, modo buceo, segunda guardia.

82
00:07:15,780 --> 00:07:18,297
¿Estás bien?

83
00:07:18,380 --> 00:07:22,620
¿Quieres un submarino?
¿Los marineros vienen a tu camarote?

84
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Sí, Comisionado del Crimen.

85
00:07:36,460 --> 00:07:40,060
¿Continuarías con esto?
- Lo escribiré limpio.

86
00:07:46,260 --> 00:07:51,097
¿Tienes té o café? sopa también
Puedes intentarlo si eres masoquista.

87
00:07:51,180 --> 00:07:54,737
Kirsten Longacre, jefa de policía.
Me acabo de mudar.

88
00:07:54,820 --> 00:07:58,257
Amy Silva, Superintendente.
¿Cuándo llegó el automático?

89
00:07:58,340 --> 00:08:01,657
Cuando tengo un mal antojo de sopa
No podía ignorar.

90
00:08:01,740 --> 00:08:04,097
Me gustaría preguntarte algo si te parece bien.

91
00:08:04,180 --> 00:08:06,617
Mi entrevista como comisario se acerca.

92
00:08:06,700 --> 00:08:10,737
Robertson dijo que lo harías
la mejor persona para el sparring.

93
00:08:10,820 --> 00:08:14,180
Ahora no es el momento. Me quejo.
- Está bien.

94
00:08:16,700 --> 00:08:19,177
¿Puedo ofrecer cacao?
- No, gracias.

95
00:08:19,260 --> 00:08:21,260
Estoy feliz de ofrecer.

96
00:08:24,500 --> 00:08:28,580
cual es el peor error
¿Qué entrevista hago?

97
00:08:34,060 --> 00:08:36,177
¿Encaja?
- Cinco minutos.

98
00:08:36,260 --> 00:08:38,700
Gracias, es suficiente.

99
00:08:53,940 --> 00:08:58,420
Tenías razón.
- ¿Por qué no dijiste que era una práctica?

100
00:08:59,620 --> 00:09:03,097
Nuestra tarea es realizar
lo más rápido posible, -

101
00:09:03,180 --> 00:09:06,300
no te calmará.

102
00:09:07,740 --> 00:09:10,620
¿Cómo te sientes?
- Ve a sentarte.

103
00:09:18,220 --> 00:09:21,140
Estás en una relación con Tiffany Docherty.

104
00:09:22,336 --> 00:09:23,237
¿Qué?

105
00:09:23,321 --> 00:09:27,585
Eres un hombre de imágenes,
y Burke te chantajeó con ellos.

106
00:09:28,580 --> 00:09:33,457
Quería información sobre Port Havers.
sobre el accidente. Tú lo sabías�.

107
00:09:33,540 --> 00:09:37,857
No puedo hablar de eso�.
- Iba a exponer el encubrimiento de la marina.

108
00:09:37,940 --> 00:09:40,697
Necesitaba tu ayuda para eso.
- No.

109
00:09:40,780 --> 00:09:45,140
Si no me hablas, podemos
para discutir frente a la junta.

110
00:09:54,820 --> 00:09:57,660
Ahora me estás chantajeando a mí también.

111
00:10:00,100 --> 00:10:02,500
Entonces condujiste a Burke.

112
00:10:04,580 --> 00:10:08,577
¿Cuándo se acercó a ti?
- Un par de semanas antes de la salida.

113
00:10:08,660 --> 00:10:11,937
¿Le diste pruebas?
- No hay ninguno.

114
00:10:12,020 --> 00:10:16,097
Incluso si lo hubiera hecho, no lo habría hecho.
- Necesitaba pruebas.

115
00:10:16,180 --> 00:10:19,537
La Marina lo habría negado todo.
Tenía una foto.

116
00:10:19,620 --> 00:10:22,937
Él podría haberte exigido
siempre más.

117
00:10:23,020 --> 00:10:27,057
Tenía el poder de destruir
tu carrera, tu matrimonio, tu familia.

118
00:10:27,140 --> 00:10:29,668
La amenaza existía tan
tanto como Craig Burke.

119
00:10:29,751 --> 00:10:30,890
¿Qué?

120
00:10:31,140 --> 00:10:34,817
¿Estás insinuando que yo la maté?
- Estabas con él.

121
00:10:34,900 --> 00:10:37,497
Mintió durante toda la investigación.

122
00:10:37,580 --> 00:10:40,737
¿Qué? ¡Esto es ridículo!

123
00:10:40,820 --> 00:10:44,977
Yo no maté a Craig Burke.
¿Cómo podría hacer eso?

124
00:10:45,060 --> 00:10:48,577
Tus opiniones
no hay tiempo después de eso, -

125
00:10:48,660 --> 00:10:51,137
¿Qué estabas haciendo hoy en la sala de mando?

126
00:10:51,220 --> 00:10:55,337
Todos en el barco
considerarte loco.

127
00:10:55,420 --> 00:10:57,540
Soy el único al que no le gustó.

128
00:10:58,620 --> 00:11:00,820
Puedes empezar solo.

129
00:11:55,020 --> 00:11:57,617
¿Fue difícil?
- Casi no dormí.

130
00:11:57,700 --> 00:12:01,017
ya terminé
Vídeos de la noche en que murió Jade.

131
00:12:01,100 --> 00:12:06,097
Exactamente lo que no se ha encontrado.
- Lo dejaré. Tengo una idea.

132
00:12:06,180 --> 00:12:11,617
Jade reconoció a alguien del ferrocarril.
en la estación mientras regresaba de la protesta.

133
00:12:11,700 --> 00:12:14,897
Pensó que era un hombre del MI5.

134
00:12:14,980 --> 00:12:17,457
Quizás el hombre fue grabado en video.

135
00:12:17,540 --> 00:12:23,137
¿Sabes cuándo y en qué puesto?
- Dicen que hubo una protesta en agosto.

136
00:12:23,220 --> 00:12:25,220
Empiece por ahí�.

137
00:12:28,900 --> 00:12:31,820
La protesta fue aquí en Glasgow.

138
00:12:32,900 --> 00:12:35,817
Empecemos por las estaciones terminales.

139
00:12:35,900 --> 00:12:40,460
de Kirkmouth y el ferrocarril
posición. Quizás encuentren a Jade.

140
00:12:58,540 --> 00:13:01,377
Nadie termina la primera vez.

141
00:13:01,460 --> 00:13:04,380
Nadie.
- Sabes.

142
00:13:08,500 --> 00:13:12,140
¿Tienes algún consejo?
Para que no nos quedemos aquí en silencio.

143
00:13:13,300 --> 00:13:15,937
Hay. No seas demasiado amable.

144
00:13:16,020 --> 00:13:19,740
no seas un grupo
pero también sé demasiado amable.

145
00:13:21,100 --> 00:13:24,657
No todos se lo merecen
para complacerlos.

146
00:13:24,740 --> 00:13:28,817
Suenas como un misántropo.
- Es inevitable.

147
00:13:28,900 --> 00:13:31,337
Pertenece a la imagen de archivo.

148
00:13:31,420 --> 00:13:33,937
No confíes ni te apegues a nadie.

149
00:13:34,020 --> 00:13:37,260
¿Has considerado una carrera como orador motivacional?

150
00:13:38,820 --> 00:13:41,780
Un buen investigador criminal se aísla.

151
00:13:43,100 --> 00:13:46,740
Él se concentra en su trabajo.
a expensas de todo lo demás.

152
00:13:48,220 --> 00:13:52,980
Entonces quieres decir que es suficiente
aceptar la eterna soledad.

153
00:13:54,380 --> 00:13:56,380
Está bien.

154
00:13:57,660 --> 00:14:01,537
¿Realmente crees eso?
- Sí. Con todo mi corazón.

155
00:14:01,620 --> 00:14:06,057
Entonces tienes un corazón, incluso si golpeas a otro.
- No precisamente.

156
00:14:06,140 --> 00:14:09,220
No siempre tienes razón.

157
00:14:14,900 --> 00:14:17,337
¿Desayunas?

158
00:14:17,420 --> 00:14:19,420
Gracias.

159
00:14:23,020 --> 00:14:26,057
Escuché sobre tu hijo.
- La información llegó esta mañana.

160
00:14:26,140 --> 00:14:29,097
Será libre.
- ¡Increíble!

161
00:14:29,180 --> 00:14:32,737
¿Sucedió así simplemente?
- Se encontraron nuevas pruebas.

162
00:14:32,820 --> 00:14:37,060
Me está esperando en casa.
- ¡Cosas absolutamente geniales!

163
00:14:38,700 --> 00:14:41,340
Tienes que seguir adelante.
- Está bien.

164
00:14:48,740 --> 00:14:52,297
Comisario de Delitos, venga a la enfermería.
- ¿Por qué?

165
00:14:52,380 --> 00:14:56,780
Tengo que hacer una auditoría.
La orden de Pllik.

166
00:14:59,980 --> 00:15:01,980
Es bueno.

167
00:15:10,260 --> 00:15:13,980
No has tomado analgésicos.
- Me siento bien.

168
00:15:15,020 --> 00:15:17,180
¿De qué se trata?

169
00:15:20,140 --> 00:15:23,097
Segundo teniente, ¿puedo tener un informe?

170
00:15:23,180 --> 00:15:27,417
Silva tiene una herida superficial.
No hay signos de conmoción cerebral.

171
00:15:27,500 --> 00:15:30,737
No puedo opinar sobre la medicación.
- ¿Perdón qué�?

172
00:15:30,820 --> 00:15:33,697
Dicen que tienes un problema de salud grave.

173
00:15:33,780 --> 00:15:37,537
Por eso trajiste los libros aquí.
- No sé qué...

174
00:15:37,620 --> 00:15:41,657
¿Cuáles son las diferencias?
¿Cuáles son los síntomas de abstinencia más comunes?

175
00:15:41,740 --> 00:15:45,377
Dificultad para dormir, mareos, ansiedad.

176
00:15:45,460 --> 00:15:49,097
La psicosis es rara,
pero eso también puede ocurrir.

177
00:15:49,180 --> 00:15:53,380
¿Sucedió esta mañana?
¿Tu arrebato tal vez por eso?

178
00:15:54,260 --> 00:15:57,020
No te he hablado de mi embarazo.

179
00:15:58,300 --> 00:16:00,380
Lo mencionaste.
- No.

180
00:16:03,220 --> 00:16:07,457
Intentamos ayudar. Estamos preocupados.
- Sep� por favor�.

181
00:16:07,540 --> 00:16:11,617
Este es un intento de socavar mi credibilidad.
- Te vi.

182
00:16:11,700 --> 00:16:14,097
Me acababa de despertar y no lo sabía.

183
00:16:14,180 --> 00:16:17,537
estoy seguro
que no le he contado sobre mi embarazo.

184
00:16:17,620 --> 00:16:20,377
Docherty debió haberlo contado”.

185
00:16:20,460 --> 00:16:23,857
Estos dos tienen una relación. Lo intentan...

186
00:16:23,940 --> 00:16:28,380
Según el navegante, inapropiado.
no ha habido comunicación.

187
00:16:34,060 --> 00:16:37,897
tengo que interrogar
marineros oficialmente.

188
00:16:37,980 --> 00:16:42,817
Él sabía que Burke
recopiló información sobre Port Havers.

189
00:16:42,900 --> 00:16:46,060
ya ha vendido
que Burke lo chantajeó.

190
00:16:48,860 --> 00:16:53,577
¿Tiene alguna evidencia?
- Intenté juntarlos, pero no ayudas.

191
00:16:53,660 --> 00:16:54,657
¿Cómo es eso?

192
00:16:54,740 --> 00:16:58,820
No dijiste sobre el arrastrero.
No eres de Port Havers.

193
00:17:00,540 --> 00:17:03,857
es informacion clasificada
no relacionado con el caso.

194
00:17:03,940 --> 00:17:05,940
No lo haces.

195
00:17:08,060 --> 00:17:12,497
No puedo permitir que falle
el estado de salud lo provoca, -

196
00:17:12,580 --> 00:17:17,057
que te molesten los ejercicios
y haces acusaciones descabelladas.

197
00:17:17,140 --> 00:17:20,057
No eres apto para trabajar. Yo te dejaré libre.

198
00:17:20,140 --> 00:17:22,537
No tienes autoridad.
- Es.

199
00:17:22,620 --> 00:17:27,097
Descansas en mi cabaña el resto del día.
y sigues las instrucciones de Docherty.

200
00:17:27,180 --> 00:17:31,817
Vigiliss se mueve peligrosamente
El asesino que intenté encontrar.

201
00:17:31,900 --> 00:17:37,257
Necesito tu apoyo.
- Volveremos a ello cuando la ley lo permita.

202
00:17:37,340 --> 00:17:42,140
Si no obtienes un permiso, estás bajo arresto.
hasta el final de la misión de patrulla.

203
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
¿Está claro?

204
00:17:46,500 --> 00:17:50,380
Primer teniente Docherty
acompañarte a mi cabaña.

205
00:18:02,300 --> 00:18:04,420
Gracias.
- Se bueno.

206
00:18:05,940 --> 00:18:10,300
Esta es la Estación Central de Jade
Días de protesta por delante.

207
00:18:11,140 --> 00:18:14,700
La mayoría de las cámaras de la zona.
y encontré a este chico.

208
00:18:17,420 --> 00:18:19,420
Esa es una chaqueta de hockey.

209
00:18:21,100 --> 00:18:23,100
¿Puedes hacer zoom?

210
00:18:32,860 --> 00:18:34,860
Jade tomó una fotografía de los hombres.

211
00:18:36,660 --> 00:18:38,660
¿Lo vieron?

212
00:18:40,660 --> 00:18:43,577
¿Hay alguna foto del interior de la estación?
- Aún no.

213
00:18:43,660 --> 00:18:47,500
El otro hombre no es visto.
mucho por la gorra.

214
00:18:50,900 --> 00:18:54,337
El teléfono de Jade no está. Quizás alguien lo tomó.

215
00:18:54,420 --> 00:18:59,540
¿Dónde más hay fotos?
- Desde las tiendas, desde el parking, desde la calle.

216
00:19:00,380 --> 00:19:02,380
Prueba el estacionamiento.

217
00:19:17,420 --> 00:19:19,660
Allá. Tuossa continúa.

218
00:19:20,620 --> 00:19:22,660
Averiguaré la dirección del coche.

219
00:19:25,060 --> 00:19:28,900
El coche es propiedad de Peter Ingles, de 44 años.
Ei pid�tyksi�.

220
00:19:40,420 --> 00:19:42,420
H�n en kotona.

221
00:20:02,700 --> 00:20:06,860
H�n karkaa takakautta.
- Conduce los coches al otro lado.

222
00:20:52,940 --> 00:20:58,100
Peter Ingles, estás bajo arresto.
Soy sospechoso de asesinar a Jade Antoniak.

223
00:21:02,220 --> 00:21:04,820
¿Reconoces a esta mujer?

224
00:21:07,220 --> 00:21:09,700
No.
- ¿Oletteko varma?

225
00:21:10,660 --> 00:21:12,660
Katsokaa uudestaan.

226
00:21:13,780 --> 00:21:16,457
Su nombre es Jade Antoniak.

227
00:21:16,540 --> 00:21:19,217
Él te habría reconocido.

228
00:21:19,300 --> 00:21:21,300
¿Cómo es eso?

229
00:21:23,980 --> 00:21:27,697
Si me reconoce,
tuokaa h�net t�nne.

230
00:21:27,780 --> 00:21:30,377
Quizás él pueda decirte de qué se trata.

231
00:21:30,460 --> 00:21:35,177
¿Qué hay en tu hombro? Ahí es donde empezó
sangrando cuando te derribé.

232
00:21:35,260 --> 00:21:39,620
Rechazaste el tratamiento.
- Estoy bien.

233
00:21:40,820 --> 00:21:42,820
No sé.

234
00:21:44,460 --> 00:21:49,497
Si se examinara el hombro,
habría una herida.

235
00:21:49,580 --> 00:21:53,100
La herida probablemente fue causada por unas tijeras.
hace tres días.

236
00:21:54,740 --> 00:21:57,697
Esto es claramente una exageración.

237
00:21:57,780 --> 00:22:00,860
Su sangre se derramó sobre mi alfombra, Sr. Ingles.

238
00:22:02,620 --> 00:22:05,220
No lavas las lamas.

239
00:22:07,700 --> 00:22:10,700
quisiera tomar ahora
póngase en contacto con mi abogado.

240
00:22:19,860 --> 00:22:22,217
Sólo tiene antihistamínicos.

241
00:22:22,300 --> 00:22:25,257
Deberías tomarlos.

242
00:22:25,340 --> 00:22:29,540
Síntomas de abstinencia de la depresión.
puede ser realmente molesto.

243
00:22:32,540 --> 00:22:37,460
Quieres proteger a Elliot,
pero el secreto no te ayudará.

244
00:22:38,940 --> 00:22:42,177
No lo estoy protegiendo.
- Es un mentiroso.

245
00:22:42,260 --> 00:22:45,780
Le mintió a su esposa,
pero eso ya lo sabías.

246
00:22:46,580 --> 00:22:49,940
No te importa
¿Que no puedes confiar en él?

247
00:22:53,060 --> 00:22:55,060
Intentaste dormir.

248
00:23:12,380 --> 00:23:14,860
¿Cómo está él?
- No muy bien.

249
00:23:15,580 --> 00:23:18,900
Podrías haberlo dicho
que estás hablando con alguien.

250
00:23:20,740 --> 00:23:24,140
Sólo estaba tratando de protegerte.
- ¿Entonces?

251
00:23:25,300 --> 00:23:27,740
Por supuesto.
- Tengo que irme.

252
00:23:43,820 --> 00:23:46,017
Si no conocías a Jade...

253
00:23:46,100 --> 00:23:50,700
¿Cómo explicas que encontramos?
desde fuera de tu apartamento?

254
00:23:53,220 --> 00:23:59,377
Los forenses de TI descubrieron 17
de los 20 números de serie de la tarjeta.

255
00:23:59,460 --> 00:24:02,060
Son los mismos que en la tarjeta SIM de Jade.

256
00:24:03,260 --> 00:24:05,940
¿Te conoció la noche que murió?

257
00:24:06,740 --> 00:24:10,620
¿O fuiste tras él?
porque te estaba siguiendo?

258
00:24:11,860 --> 00:24:15,820
Sabías que tenía fotos
¿Sobre usted y sus colegas?

259
00:24:16,500 --> 00:24:20,177
¿Por qué lo atacaste?
- Hacer cooperación.

260
00:24:20,260 --> 00:24:24,580
Manchas de cartón y sangre.
Probablemente no veas el panorama completo.

261
00:24:25,820 --> 00:24:30,060
Señor Inglés,
¿Es usted un oficial de inteligencia del MI5?

262
00:24:38,820 --> 00:24:40,820
Ahora.

263
00:24:41,500 --> 00:24:43,860
Ha sido divertido.

264
00:24:48,300 --> 00:24:50,297
¿Qué diablos es esto?

265
00:24:50,380 --> 00:24:54,937
No hay nadie a quien interrogar.
Peter Ingles pero Pyotr Vasiliev.

266
00:24:55,020 --> 00:24:59,857
Él es el embajador ruso.
diplomático y, por tanto, intocable.

267
00:24:59,940 --> 00:25:03,100
Es un oficial de inteligencia del GRU.

268
00:25:04,700 --> 00:25:10,137
¿Es un espía ruso?
- Sí, y hay que liberarlos.

269
00:25:10,220 --> 00:25:13,457
Él asesinó a Jade.
- No lo sabes.

270
00:25:13,540 --> 00:25:16,857
Me atacó.
- No podemos hacer nada.

271
00:25:16,940 --> 00:25:23,057
No podemos dejarlo ir.
- Solicitamos que se revocara la protección contra el procesamiento.

272
00:25:23,140 --> 00:25:26,657
El gran mensaje fue rechazado.
- Hoy se va del país.

273
00:25:26,740 --> 00:25:31,180
Después de eso, le toca al Ministro de Asuntos Exteriores.
- ¡De ninguna manera!

274
00:25:32,180 --> 00:25:37,060
¡Mató a una chica de veinte años!
- No tenemos otra opción.

275
00:26:07,220 --> 00:26:11,377
Si pudiera contarme sobre la investigación,
No estaríamos en esta situación.

276
00:26:11,460 --> 00:26:12,871
No estoy de acuerdo.

277
00:26:12,954 --> 00:26:16,137
Podríamos haber descubierto a los socios de Ingles.

278
00:26:16,220 --> 00:26:18,457
Ya deberías conocerlos.

279
00:26:18,540 --> 00:26:23,377
¿Sabes cuántos rusos
¿Trabaja aquí un oficial de inteligencia?

280
00:26:23,460 --> 00:26:27,017
Nuestras fuentes no insinuaron,
ett� Ingles está activo.

281
00:26:27,100 --> 00:26:31,657
Los oficiales de inteligencia se concentran
en general� a sus agentes.

282
00:26:31,740 --> 00:26:34,977
La acción directa es casi inaudita.

283
00:26:35,060 --> 00:26:38,540
Jade Antoniak se enteró,
que algo pasa.

284
00:26:39,220 --> 00:26:43,020
Creo que encontré algo.
- Gracias a Dios.

285
00:26:44,140 --> 00:26:47,697
encontré el tema de pesca
el hilo de discusión, -

286
00:26:47,780 --> 00:26:50,777
al que Ingles ha enviado fotografías.

287
00:26:50,860 --> 00:26:53,180
Alguien ha respondido con otras fotos.

288
00:26:53,900 --> 00:26:57,697
Las fotos no son de ingles.
Han sido llevados alrededor del mundo.

289
00:26:57,780 --> 00:27:02,217
Los píxeles de las imágenes han sido conquistados.
ocultar algún tipo de código.

290
00:27:02,300 --> 00:27:04,217
Es posible.

291
00:27:04,300 --> 00:27:07,897
Podemos descifrar el código
y buscar mensajes en píxeles.

292
00:27:07,980 --> 00:27:11,217
¿A quién se han enviado las fotografías?
- Estamos mirando las respuestas.

293
00:27:11,300 --> 00:27:14,497
Probablemente hayan sido enviados
de la red pública.

294
00:27:14,580 --> 00:27:17,537
¿Cuántas fotos hay?
- Unos cuantos en una semana.

295
00:27:17,620 --> 00:27:20,897
La mayoría han sido enviadas.
dentro de dos semanas.

296
00:27:20,980 --> 00:27:25,300
¿Cuándo se envió la última foto?
- 30 de agosto.

297
00:27:27,380 --> 00:27:30,660
Es el día antes de que comience la Vigilia.

298
00:27:40,060 --> 00:27:42,977
Navegante, ponga rumbo al sur.

299
00:27:43,060 --> 00:27:45,980
Hacia el costado del barco.
- Sí, señor comandante.

300
00:27:46,780 --> 00:27:49,380
¿Vamos a cambiar el rumbo?
- Nuevas instrucciones.

301
00:27:50,460 --> 00:27:54,380
Tenemos que hacer más
para evitar la exposición.

302
00:27:55,140 --> 00:27:59,100
Mantenga alerta al guardia.
Nada de situaciones de "casi no me gustan".

303
00:27:59,740 --> 00:28:03,057
Sí, señor comandante.
- Profundidad 50 - 60 metros�.

304
00:28:03,140 --> 00:28:05,140
Sí, señor comandante.

305
00:29:02,780 --> 00:29:06,380
Dios, yo nunca haría eso.

306
00:29:07,980 --> 00:29:11,897
No en una noche de lunes a viernes.
- Bien. Nadie debería beber así.

307
00:29:11,980 --> 00:29:16,377
no debería,
pero este es un caso especial.

308
00:29:16,460 --> 00:29:21,180
Verdadero. Brindemos por ello,
que cancelé mi entrevista.

309
00:29:23,060 --> 00:29:26,660
¿De nuevo?
- De nuevo. ¡Dios mío, otra vez!

310
00:29:28,620 --> 00:29:32,057
Te ves diferente cuando te diviertes.
- ¿Cómo es eso?

311
00:29:32,140 --> 00:29:36,737
No sé. Tu cara parece abrirse.
- ¿Qué?

312
00:29:36,820 --> 00:29:39,860
Creo que es absolutamente maravilloso.

313
00:29:43,140 --> 00:29:46,260
Ah, eso...
- Lo siento.

314
00:29:48,860 --> 00:29:51,260
Lo siento. Yo no lo habría hecho.

315
00:29:54,340 --> 00:29:57,820
Yo no soy...
- Sí, lo sabía.

316
00:29:59,340 --> 00:30:01,340
Yo sabía que sí.

317
00:30:02,340 --> 00:30:06,060
Tengo que irme.
Mañana es una llamada de atención temprana.

318
00:30:25,740 --> 00:30:29,537
La evidencia que encontramos
en base a lo cual estamos seguros, -

319
00:30:29,620 --> 00:30:32,737
que Ingles fue el responsable
Sobre la muerte de Jade.

320
00:30:32,820 --> 00:30:38,537
A la luz de su historial de mensajes.
Creemos que es posible, -

321
00:30:38,620 --> 00:30:42,497
que estaba en contacto
un miembro de la tripulación del barco.

322
00:30:42,580 --> 00:30:46,860
Por favor indique que en Rusia
¿Podría ser una espía Vigiliss�?

323
00:30:49,580 --> 00:30:51,697
No, esto es...

324
00:30:51,780 --> 00:30:54,220
No lo creo. Es...

325
00:30:55,100 --> 00:30:59,297
Los hombres han sido examinados.
- Hay cientos de marines.

326
00:30:59,380 --> 00:31:02,817
Alguien puede pasar el tamiz.
- Aún no hay visualización.

327
00:31:02,900 --> 00:31:06,817
Intentamos descubrirlo.
¿Ingles y Burke tuvieron contacto?

328
00:31:06,900 --> 00:31:10,457
Dudas,
¿Que Burke era un espía ruso?

329
00:31:10,540 --> 00:31:13,737
¿O que lo mató un espía ruso?

330
00:31:13,820 --> 00:31:16,057
Descubriremos estas cosas.

331
00:31:16,140 --> 00:31:20,897
Burke quería exponer los defectos.
- Los rusos no lo silenciarían.

332
00:31:20,980 --> 00:31:25,977
Alentarían al denunciante
para avergonzarnos.

333
00:31:26,060 --> 00:31:29,937
Tal vez iba a decir
Espías rusos en la marina.

334
00:31:30,020 --> 00:31:32,697
Lo lamento.

335
00:31:32,780 --> 00:31:35,740
Esto es producto de la imaginación.

336
00:31:36,580 --> 00:31:40,377
Hemos planteado una preocupación. ¿Qué pasa contigo?

337
00:31:40,460 --> 00:31:42,860
¿Hay algo que debamos saber?

338
00:31:43,860 --> 00:31:47,017
No estamos acostumbrados a compartir cosas.

339
00:31:47,100 --> 00:31:50,497
pero no podemos permitírnoslo
información oscura.

340
00:31:50,580 --> 00:31:52,580
Al menos no ahora.

341
00:31:54,140 --> 00:31:57,180
Es bueno.
No se trata de los rusos, pero...

342
00:32:00,020 --> 00:32:03,940
Se trata de Barra Head
de un pesquero hundido.

343
00:32:04,980 --> 00:32:07,743
Según los manifestantes
el submarino lo llevó a las profundidades.

344
00:32:07,872 --> 00:32:09,089
Sí.

345
00:32:09,340 --> 00:32:11,777
Submarino americano.

346
00:32:11,860 --> 00:32:15,820
Lo identificamos en la red del pesquero
de discos atascados�.

347
00:32:16,980 --> 00:32:20,297
Lo mencionamos
con los americanos, -

348
00:32:20,380 --> 00:32:22,540
y lo han admitido.

349
00:32:23,460 --> 00:32:26,417
Han seguido a Vigili� 
desde sus inicios.

350
00:32:26,500 --> 00:32:29,780
¿Por qué diablos?
- No revelaron eso.

351
00:32:30,700 --> 00:32:32,617
¿Por qué no?

352
00:32:32,700 --> 00:32:37,540
Ahora que sabemos sobre Peter Ingles,
algo nos tienen que dar.

353
00:32:41,420 --> 00:32:43,420
Lo discutiré.

354
00:32:57,500 --> 00:33:00,417
Señor primer teniente, venga y eche un vistazo.

355
00:33:00,500 --> 00:33:02,500
Un momento, Jack.

356
00:33:04,740 --> 00:33:08,700
Deberías ser libre.
- Ven a ver la cerradura.

357
00:33:09,540 --> 00:33:12,620
Parece intacto,
pero cuando tu...

358
00:33:13,260 --> 00:33:17,097
Solíamos forzar cerraduras como locos.
Alguien ha manipulado esto.

359
00:33:17,180 --> 00:33:21,220
Con el panel RCMS puedes forzar
Parada rápida del reactor.

360
00:33:24,100 --> 00:33:28,420
Mantén la información para ti mismo,
hasta que haya hablado con el gerente.

361
00:33:42,260 --> 00:33:45,671
Lo siento. La intención no es
Estando despierto traje comida.

362
00:33:45,754 --> 00:33:46,740
Ningún problema.

363
00:33:49,980 --> 00:33:53,580
Gracias, Jackie. Recibiste buenas noticias sobre tu hijo.

364
00:33:54,580 --> 00:33:57,100
Debes sentirte aliviado.
- Soy.

365
00:33:58,260 --> 00:34:00,860
¿Qué le pasó?
- Él sólo...

366
00:34:01,980 --> 00:34:06,377
Tomó decisiones estúpidas
Cosas de adolescente y me metí en problemas.

367
00:34:06,460 --> 00:34:08,460
¿Estaba en la cárcel?

368
00:34:09,300 --> 00:34:12,177
No estoy criticando. Los jóvenes cometen errores.

369
00:34:12,260 --> 00:34:16,660
No debería hablar contigo.
Me dejó un postre abrumador.

370
00:34:53,140 --> 00:34:56,057
Seguiste a Vigil por razones operativas.

371
00:34:56,140 --> 00:35:01,417
Tenías miedo de Rusia
¿Algún plan para Vigilia?

372
00:35:01,500 --> 00:35:03,940
He dicho lo que puedo.

373
00:35:05,900 --> 00:35:09,700
Con todo respeto,
debes ser capaz de hacerlo mejor.

374
00:35:11,940 --> 00:35:15,657
Los estadounidenses tenían preocupaciones
pero no los compartió.

375
00:35:15,740 --> 00:35:19,817
eclipsaron a los Vigili�,
porque protegieron la fuente.

376
00:35:19,900 --> 00:35:22,772
¿Tienen alguna idea?
sobre los planes de los rusos?

377
00:35:22,987 --> 00:35:24,112
No.

378
00:35:26,460 --> 00:35:29,423
tenemos que dar
informar al primer ministro.

379
00:35:29,696 --> 00:35:34,337
Branning, solucionalo.
- Sí, señor contralmirante.

380
00:35:34,420 --> 00:35:37,537
¿Puede Vigilar detenerse?
al puerto sin reemplazo?

381
00:35:37,620 --> 00:35:41,017
No se puede hacer sin
evidencia de una amenaza activa.

382
00:35:41,100 --> 00:35:46,137
¿Se lo dirías siquiera al jefe?
- ¿Qué puede hacer Newsome?

383
00:35:46,220 --> 00:35:50,777
Si pone guardias,
llama la atencion -

384
00:35:50,860 --> 00:35:53,500
y puede provocar que alguien actúe.

385
00:35:54,260 --> 00:35:57,180
Si hay un traidor en el barco,
necesitamos un nombre.

386
00:35:58,460 --> 00:36:01,140
Así protegemos a Vigil�.

387
00:36:08,660 --> 00:36:10,660
¿Estás absolutamente seguro?

388
00:36:11,900 --> 00:36:13,900
Lo soy, señor comandante.

389
00:36:14,780 --> 00:36:19,140
Walsh notó las huellas.
Esa es la única explicación para el bloqueo rápido.

390
00:36:21,020 --> 00:36:23,020
¿Fue sabotaje?

391
00:36:25,140 --> 00:36:28,417
Ninguno de los que estaban de guardia vio nada.

392
00:36:28,500 --> 00:36:31,657
Hablemos de ello.
Necesitamos investigarlo.

393
00:36:31,740 --> 00:36:35,020
Sin llamar la atención.
- Sí, señor comandante.

394
00:36:46,860 --> 00:36:49,257
¿Qué estás haciendo aquí?

395
00:36:49,340 --> 00:36:53,417
Quería preguntar lo mismo.
Tenía un asunto que atender.

396
00:36:53,500 --> 00:36:56,980
Me han arrestado. De nuevo.

397
00:36:59,060 --> 00:37:01,860
A diferencia de ti.
- Exactamente.

398
00:37:05,700 --> 00:37:11,777
P��llik� tiene sus defectos, pero
tiene que tomar decisiones difíciles.

399
00:37:11,860 --> 00:37:15,060
Éste es un trabajo exigente.

400
00:37:16,180 --> 00:37:19,060
Realmente no confío en él.
- Sólo confía.

401
00:37:20,180 --> 00:37:23,417
Sé que no soy el mejor orador.
- No.

402
00:37:23,500 --> 00:37:26,700
Sé qué y por qué mentiste.

403
00:37:28,620 --> 00:37:31,980
De hecho, eres el único
en el que confío aquí.

404
00:37:39,300 --> 00:37:41,300
O eso.

405
00:37:45,220 --> 00:37:48,617
¿Sabes qué pasó con el hijo de Jackie?

406
00:37:48,700 --> 00:37:52,260
Cierto, es una situación absolutamente horrible.

407
00:37:53,300 --> 00:37:56,257
Está cumpliendo una condena por drogas en Indonesia.

408
00:37:56,340 --> 00:37:59,577
¿En Indonesia?
- Existen leyes estrictas sobre drogas.

409
00:37:59,660 --> 00:38:02,617
Los juicios son largos�,
no puedes ayudarlos.

410
00:38:02,700 --> 00:38:05,137
Los contrabandistas son ejecutados.

411
00:38:05,220 --> 00:38:08,060
Creo que recibió una sentencia de diez años.

412
00:38:08,940 --> 00:38:12,540
El niño será libre.
Jackie salió a la carretera esta mañana.

413
00:38:13,260 --> 00:38:15,580
Jackie parecía un poco extraña.

414
00:38:16,700 --> 00:38:19,937
No está muy orgulloso de su hijo.

415
00:38:20,020 --> 00:38:23,620
¿Cuánto tiempo lleva sentado el niño?
- No estoy seguro. Quizás un año.

416
00:38:24,780 --> 00:38:28,697
¿Apeló la sentencia?
- Se quejó.

417
00:38:28,780 --> 00:38:32,577
Presentó una denuncia el año pasado,
pero fue rechazado.

418
00:38:32,660 --> 00:38:37,497
Entonces permaneció sentado durante 10 años.
de la sentencia y sólo fue liberado de eso.

419
00:38:37,580 --> 00:38:39,620
No tiene sentido.

420
00:38:46,820 --> 00:38:48,817
Ministro de Defensa, -

421
00:38:48,900 --> 00:38:54,660
Informe de Robertson y Longacre
informarle sobre el avance de la investigación policial�.

422
00:38:55,700 --> 00:39:01,497
Buenas noches. nosotros somos
mensajes cifrados encontrados -

423
00:39:01,580 --> 00:39:07,577
Piotr Vasiljev, también conocido como Peter Ingles
y con una pareja desconocida.

424
00:39:07,660 --> 00:39:12,897
Dudamos de ese socio.
Quizás sea miembro de los hombres de Vigil.

425
00:39:12,980 --> 00:39:16,777
O eso. ¿Qué pruebas tienes?

426
00:39:16,860 --> 00:39:21,217
Intercambio de mensajes finalizado
La vigilia comienza el día anterior.

427
00:39:21,300 --> 00:39:26,060
Hemos extraído los datos,
que Ingles había escondido en las fotos.

428
00:39:28,020 --> 00:39:31,017
Esta imagen es de ERV Services.

429
00:39:31,100 --> 00:39:35,977
La empresa suministra barcos Trident.
sistema de ventilación.

430
00:39:36,060 --> 00:39:40,097
Según la empresa, algunos de los mensajes
el código que encontramos -

431
00:39:40,180 --> 00:39:45,577
se refiere a este dispositivo,
al equipo de gestión del aire respirable.

432
00:39:45,660 --> 00:39:50,177
Observo que si alguien
manipularía el hardware, -

433
00:39:50,260 --> 00:39:54,580
seria muy peligroso
para todos a bordo.

434
00:39:55,780 --> 00:40:01,580
Entonces crees que soy miembro.
intentó sabotear a Vigil�.

435
00:40:03,700 --> 00:40:08,297
Se encontraron pistas en los mensajes,
¿de quién se trata?

436
00:40:08,380 --> 00:40:11,737
Para romper códigos
todavía pueden pasar semanas.

437
00:40:11,820 --> 00:40:15,257
No podemos esperar tanto.

438
00:40:15,340 --> 00:40:17,577
¿Seguramente esto es exactamente de lo que se trata?

439
00:40:17,660 --> 00:40:21,857
En el caso también están involucradas dos víctimas de asesinato.

440
00:40:21,940 --> 00:40:25,497
No tenemos la imagen completa,
pero la conexión es clara.

441
00:40:25,580 --> 00:40:29,657
Fueron asesinados porque
descubrió los planes.

442
00:40:29,740 --> 00:40:32,140
¿Invitarías a Vigil a puerto?

443
00:40:33,740 --> 00:40:38,897
observo que no es
nuestra recomendación oficial, todavía.

444
00:40:38,980 --> 00:40:44,140
Según el contraalmirante, un barco nuevo.
Estará listo solo después de una semana.

445
00:40:45,340 --> 00:40:49,657
Me estás pidiendo que interrumpa
disuasión nuclear en el mar.

446
00:40:49,740 --> 00:40:55,017
¿No debería considerarse eso?
cuando nuestros hallazgos son ¿cuáles son?

447
00:40:55,100 --> 00:40:58,620
Ese podría ser el objetivo de los rusos.

448
00:41:00,100 --> 00:41:03,137
El “nido” del Parlamento
la próxima semana a partir de ahí�, -

449
00:41:03,220 --> 00:41:06,337
si reemplazar o no las armas nucleares británicas.

450
00:41:06,420 --> 00:41:11,577
¿Cómo sería si no tuviéramos
¿Disuasión nuclear durante el lanzamiento?

451
00:41:11,660 --> 00:41:15,337
Ministro si a la tripulación de Vigil
si algo sucediera, -

452
00:41:15,420 --> 00:41:19,660
podrías vivir sabiendo
¿Sabías del problema?

453
00:41:21,980 --> 00:41:25,100
Comparte... Eso es mucho en qué pensar.

454
00:41:27,340 --> 00:41:30,820
Gracias. Estoy hablando con el primer ministro.

455
00:41:40,860 --> 00:41:43,460
Mañana a primera hora.

456
00:41:56,700 --> 00:42:01,497
¿No deberías parar ya?
- Tengo tres casos nuevos.

457
00:42:01,580 --> 00:42:06,260
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en casa antes de las nueve��?
- Tengo una tía.

458
00:42:07,780 --> 00:42:09,780
Es bueno.

459
00:42:10,900 --> 00:42:13,617
No me gusta volver a casa.

460
00:42:13,700 --> 00:42:16,220
Esto me es útil.

461
00:42:17,980 --> 00:42:22,780
Puedo parar si quieres irte
por un vaso o algo así.

462
00:42:43,380 --> 00:42:45,380
Vamos entonces.

463
00:43:39,220 --> 00:43:43,380
Mire las estaciones de espera.
Mire las estaciones de espera.

464
00:43:48,980 --> 00:43:51,180
El cable se enganchó en algo.

465
00:43:53,100 --> 00:43:57,300
Se pierden las conexiones. Ven a la cubierta uno.
- Sí, señor.

466
00:44:02,260 --> 00:44:05,940
Se han perdido conexiones.
Se han perdido conexiones.

467
00:44:52,020 --> 00:44:55,940
¿Ves el cambio de color?
Burke tragó una especie de veneno.

468
00:45:06,220 --> 00:45:08,860
Gracias, Ministro. Yo haré eso.

469
00:46:11,300 --> 00:46:13,700
Señor Contraalmirante.

470
00:46:16,660 --> 00:46:20,537
Mensaje urgente a Vigil.
Debe regresar a puerto.

471
00:46:20,620 --> 00:46:24,420
Pídale a Vigil un recibo.
- Sí, señor comandante.

472
00:46:35,460 --> 00:46:38,297
Reparación de cables de comunicación.
dura de 2 a 3 horas.

473
00:46:38,380 --> 00:46:41,657
Hasta entonces, las conexiones están caídas.
- Arréglalo.

474
00:46:41,740 --> 00:46:44,700
Estamos solos.
- Sí, señor comandante.

475
00:46:47,100 --> 00:46:50,937
Adelante. ¿Por qué no estás en la cabaña?
- Encontré al envenenador.

476
00:46:51,020 --> 00:46:53,817
Encontré esto en el punk de Jackie Hamilton.

477
00:46:53,900 --> 00:46:59,577
Su hijo fue liberado
En medio de una sentencia por drogas en Indonesia.

478
00:46:59,660 --> 00:47:02,700
Necesitamos hablar con Jackie.

479
00:47:03,620 --> 00:47:06,340
Tienes que confiar en mí.

480
00:47:09,540 --> 00:47:11,537
Cabina, anuncio público.

481
00:47:11,620 --> 00:47:15,780
Sargento mayor Jackie Hamilton
casi a la sala de mando.

482
00:47:22,180 --> 00:47:25,817
Sargento mayor Hamilton,
Ven a la sala de mando.

483
00:47:25,900 --> 00:47:29,900
Sargento mayor Hamilton,
Ven a la sala de mando.

484
00:47:52,620 --> 00:47:54,620
Saludable.

485
00:48:34,500 --> 00:48:38,017
Créame, si alguien gana,
que no sabes cómo hacer una fiesta.

486
00:48:38,100 --> 00:48:41,660
Todo esto es culpa tuya.
- ¿Yo también?

487
00:49:25,940 --> 00:49:28,100
¿Qué estás haciendo?

488
00:49:30,260 --> 00:49:33,260
Dijiste que no te interesan las mujeres.

489
00:49:35,260 --> 00:49:37,857
Me gustas.

490
00:49:37,940 --> 00:49:39,940
¿Te gusto?

491
00:49:43,980 --> 00:49:47,460
Dilo cuando lo tengas claro.
- Es bueno.

492
00:49:50,180 --> 00:49:55,300
Lo diré. Me duele el corazón,
pero sigo sintiendo lo mismo.

493
00:50:29,780 --> 00:50:33,977
¿Jefe?
- Se ha pedido a Vigili� que regrese a puerto.

494
00:50:34,060 --> 00:50:36,657
Humdinger.

495
00:50:36,740 --> 00:50:39,260
Ya ha pasado una hora.

496
00:50:41,220 --> 00:50:44,820
¿Jefe?
- No ha habido respuesta.

497
00:50:46,820 --> 00:50:48,820
Ya debería haber llegado.

498
00:50:49,780 --> 00:50:51,780
¿Qué significa eso?

499
00:50:53,860 --> 00:50:56,580
Jefe, ¿qué significa eso?

500
00:50:57,860 --> 00:50:59,857
Estamos a bordo.

501
00:50:59,940 --> 00:51:03,777
Nos alejamos de todo,
donde el cable pueda engancharse.

502
00:51:03,860 --> 00:51:07,857
No pudimos oír el barco por el ruido.
- Acero por favor.

503
00:51:07,940 --> 00:51:10,617
Lo siento.
- No se oye a Jackie�.

504
00:51:10,700 --> 00:51:12,937
Llévelos a la feria electoral.

505
00:51:13,020 --> 00:51:15,420
Una última vez: concéntrate.

506
00:51:21,140 --> 00:51:25,140
¿Has visto a Jackie?
- No. El marinero lo buscó.

507
00:52:13,060 --> 00:52:15,060
Buen Dios...

508
00:52:35,020 --> 00:52:38,337
Traducción al finlandés: Petter Pinola
