1
00:00:45,370 --> 00:00:48,047
VIGILIA - MUERTE EN LAS PROFUNDIDADES� 

2
00:00:48,130 --> 00:00:50,610
2/6
visitante no deseado

3
00:00:53,410 --> 00:00:58,447
¿Escuchaste? no tienes autoridad
detenme. Abre la puerta.

4
00:00:58,530 --> 00:01:03,007
Necesitamos discutir la búsqueda.
- Tengo que ir con el gato.

5
00:01:03,090 --> 00:01:05,767
Dame un informe.
- ¿Puedo irme?

6
00:01:05,850 --> 00:01:09,327
Sería más fácil para todos,
si cooperamos.

7
00:01:09,410 --> 00:01:12,007
Entonces no te gusto. Está bien.

8
00:01:12,090 --> 00:01:14,610
Puerta abierta.

9
00:01:37,410 --> 00:01:41,650
Tenemos que sacarlos
o el nitrógeno los asfixia.

10
00:01:49,050 --> 00:01:52,210
Entonces, ¿listo?

11
00:01:55,850 --> 00:01:57,850
Más rápido.

12
00:02:08,930 --> 00:02:12,247
¡Movimiento!
- Ponlos en la cama.

13
00:02:12,330 --> 00:02:14,327
Rápidamente.

14
00:02:14,410 --> 00:02:18,170
Déjalos.
- Estuvo expuesto al vapor de nitrógeno.

15
00:02:19,330 --> 00:02:21,807
¿Supongo que sobrevivió?
- Esperemos que sí.

16
00:02:21,890 --> 00:02:24,370
Sí, sobreviviste.

17
00:02:30,530 --> 00:02:33,327
Batería de respaldo encendida, energía restaurada.

18
00:02:33,410 --> 00:02:36,407
Señor Comandante.
- ¿Qué diablos pasó?

19
00:02:36,490 --> 00:02:41,087
El reactor funcionó normalmente,
y luego se cerró solo.

20
00:02:41,170 --> 00:02:44,207
Se apagó rápidamente, pero no pudimos encontrar la causa.

21
00:02:44,290 --> 00:02:46,607
La bomba puede romperse, pero esto...

22
00:02:46,690 --> 00:02:50,087
¿Cuál es la verdadera razón?
- Los disyuntores funcionan.

23
00:02:50,170 --> 00:02:53,967
Perdí a un hombre.
Walsh estuvo expuesto a vapor de nitrógeno.

24
00:02:54,050 --> 00:02:56,887
¿En qué tipo de superficie se muestra?
- Superficie��?

25
00:02:56,970 --> 00:03:00,607
Velocidad del viento 40 nudos,
la altura de la ola es de seis metros�.

26
00:03:00,690 --> 00:03:03,527
¿Transporte?
- Quizás 4 o 5 barcos mercantes.

27
00:03:03,610 --> 00:03:08,047
Quizás no, cuatro o cinco. Obtenga los hechos correctamente.
- Sí, señor.

28
00:03:08,130 --> 00:03:13,167
Prácticas canceladas. marinero,
preparar a los hombres para el paso por la superficie.

29
00:03:13,250 --> 00:03:17,130
¿Señor comandante?
- ¿Bien? Llévate a Silva.

30
00:03:18,010 --> 00:03:21,007
Si se agotan las baterías, ¿cuánto durará el diésel?

31
00:03:21,090 --> 00:03:24,327
Tenemos que ser remolcados a puerto.
No podemos sobrevivir solos.

32
00:03:24,410 --> 00:03:27,487
Prentice, prepárate para repostar en el mar.

33
00:03:27,570 --> 00:03:31,647
¿Cuánto duran las baterías?
- Sólo estamos mirando. Tres horas.

34
00:03:31,730 --> 00:03:35,207
Deberían ser reemplazados por otros nuevos.
- Todo debería ser reemplazado.

35
00:03:35,290 --> 00:03:38,687
Las baterías duran unas horas.

36
00:03:38,770 --> 00:03:42,607
Después de eso tienes que refugiarte.
al diesel y subir a la superficie.

37
00:03:42,690 --> 00:03:46,727
¿Es esto un ejercicio?
- No lo hay. Despierta a tus amigos escaneadores.

38
00:03:46,810 --> 00:03:51,527
Los gases de escape quedan en la superficie.
de humo y ��ni revela el barco.

39
00:03:51,610 --> 00:03:54,367
¡Cuidado!
- Chicos, pónganlo en su lugar.

40
00:03:54,450 --> 00:03:57,887
¿Qué pasa si el reactor no arranca?
¿Estamos en peligro?

41
00:03:57,970 --> 00:04:01,247
Sólo si el motor se para.
Funcionamos con pilas.

42
00:04:01,330 --> 00:04:04,527
¿Qué pasa si las baterías se agotan?
- Nos estamos hundiendo.

43
00:04:04,610 --> 00:04:08,807
No quiero salir a la superficie si...
posiblemente sombreado.

44
00:04:08,890 --> 00:04:13,807
Tienes 2,5 horas para corregir
y reiniciar el reactor.

45
00:04:13,890 --> 00:04:16,967
Adelante. Cronin, diario de mensajes.

46
00:04:17,050 --> 00:04:20,687
¿Por qué se archivó a Burke?
¿El día que se hundió el pesquero?

47
00:04:20,770 --> 00:04:23,167
Estás a cargo de la disciplina, ¿no?

48
00:04:23,250 --> 00:04:26,487
Tengo dos días.
tengo que preguntar

49
00:04:26,570 --> 00:04:30,687
Sí, la disciplina me pertenece.
- ¿Qué pasó con Burke?

50
00:04:30,770 --> 00:04:34,333
Discutió con sus superiores
con. Tengo tías.

51
00:04:34,417 --> 00:04:35,318
Escuche...

52
00:04:35,402 --> 00:04:37,798
Esto tiene una prohibición de no tocar. Se aplica a todos.

53
00:04:37,881 --> 00:04:38,782
Lo siento.

54
00:04:38,866 --> 00:04:43,887
¿Deberías castigar a Burke?
- No. Murió antes del registro.

55
00:04:43,970 --> 00:04:47,127
Lo explicaste.
- Todo se puede encontrar en el diario disciplinario.

56
00:04:47,210 --> 00:04:50,327
no puedo hacer mi trabajo
cuando preguntas. ¿Está claro?

57
00:04:50,410 --> 00:04:55,287
¿Qué significa grabar?
- Registro de medidas disciplinarias.

58
00:04:55,370 --> 00:05:00,250
¿Puedo ver el diario?
- Está en una carpeta gris encima del armario.

59
00:05:01,850 --> 00:05:06,007
Sigue respirando. ¿Cuánto tiempo estuvo allí?
- Quizás un minuto.

60
00:05:06,090 --> 00:05:10,650
Supongo que se desmayó.
- No estoy muerto, puedes preguntarme.

61
00:05:12,090 --> 00:05:15,290
Estarse quieto.
Tengo que desnudarte.

62
00:05:16,250 --> 00:05:19,607
Cuesta diez dólares verlo.
- Yo también te lavaré el pelo.

63
00:05:19,690 --> 00:05:21,690
Tijeras.

64
00:05:25,130 --> 00:05:27,127
Agua salada.

65
00:05:27,210 --> 00:05:30,487
Déjalo caer en tus ojos.
- Estoy bien.

66
00:05:30,570 --> 00:05:34,290
Tal vez ahora, pero pronto lo veré.
Mantenga sus pulmones fuertes.

67
00:05:35,410 --> 00:05:38,970
Bien, bien. ¿Cómo está él?
- Es demasiado pronto para decirlo.

68
00:05:41,890 --> 00:05:46,487
¿Está bien, Adams?
- Mis ojos se están poniendo borrosos.

69
00:05:46,577 --> 00:05:47,622
Ve con tu punk.

70
00:05:47,705 --> 00:05:51,177
No, necesito todo
hombres disponibles.

71
00:05:53,330 --> 00:05:55,487
La posición de nuestro partido es clara.

72
00:05:55,570 --> 00:05:59,290
No queremos estas armas en Escocia.

73
00:06:00,170 --> 00:06:04,127
En Westminster, soy líquido
pronto sobre nuevos misiles.

74
00:06:04,210 --> 00:06:06,807
Sin nosotros, no habría éxito.

75
00:06:06,890 --> 00:06:11,527
El gobierno intentó hacer esto una vez.
la decisión que se tomará en una generación -

76
00:06:11,610 --> 00:06:14,367
sin consultar al Parlamento.

77
00:06:14,450 --> 00:06:18,487
Longacre al teléfono.
- Buenas noches, Longacre. Este es Portero.

78
00:06:18,570 --> 00:06:21,770
¿Estás llamando desde la estación?
- Suenas crítico.

79
00:06:22,770 --> 00:06:27,007
Encontré uno de los batidores de Burke.
Ayuda para obtener más información.

80
00:06:27,090 --> 00:06:29,327
¿Has comido?
- No.

81
00:06:29,410 --> 00:06:31,530
¿Te gusta la pizza?

82
00:06:55,090 --> 00:06:59,967
¿Tienes un nombre?
-Gary Walsh. Es atendido por Vigilis.

83
00:07:00,050 --> 00:07:04,167
Él y otro chico golpearon
En el pub local de Burke.

84
00:07:04,250 --> 00:07:07,447
¿Quién era el chico?
- Hablé con el personal del pub.

85
00:07:07,530 --> 00:07:11,043
Gary era un conocido pero no un amigo.
También era de la marina.

86
00:07:11,126 --> 00:07:12,210
Está bien.

87
00:07:13,970 --> 00:07:18,170
Eli Walsh, Gary...
Veamos qué se puede encontrar.

88
00:07:19,490 --> 00:07:22,927
Sin disciplina... Genial, gracias.

89
00:07:23,010 --> 00:07:26,847
Sin notas disciplinarias
nada más.

90
00:07:26,930 --> 00:07:30,167
Dos hermanos�,
uno de los cuales está en la Marina.

91
00:07:30,250 --> 00:07:32,327
"Cesado del servicio".

92
00:07:32,410 --> 00:07:35,327
Aquí hay un enlace a un hermano pequeño llamado Sam.

93
00:07:35,410 --> 00:07:39,610
Detenido por hurto.
- Y por posesión de heroína.

94
00:07:42,170 --> 00:07:44,170
Espera un minuto.

95
00:07:48,370 --> 00:07:51,407
Comandante Capitán Branning.
- T�ss� Longacre.

96
00:07:51,490 --> 00:07:54,794
me gustaria enviar
Le enviaré un mensaje a Silva lo antes posible.

97
00:07:55,179 --> 00:07:56,080
Está bien.

98
00:08:00,410 --> 00:08:01,786
Adentro.

99
00:08:04,610 --> 00:08:06,200
¿Entonces?

100
00:08:07,170 --> 00:08:12,090
¿Hay alguna novedad sobre el reactor?
- ¿También estudias cosas del lado de las máquinas?

101
00:08:15,050 --> 00:08:19,887
Según el diario, castigaste.
Burkea el día antes de la muerte.

102
00:08:19,970 --> 00:08:23,610
Probablemente.
- ¿Recuerdas de qué se trataba?

103
00:08:27,970 --> 00:08:31,887
Esto muestra la calidad de la infracción.
Peligro de los equipos.

104
00:08:31,970 --> 00:08:35,167
Dejó la taza de café
en la ecosonda.

105
00:08:35,250 --> 00:08:38,807
Tú también lo castigaste
el segundo y cuarto día.

106
00:08:38,890 --> 00:08:42,727
Lo castigaste con más frecuencia que a todos los demás juntos.
- Porque.

107
00:08:42,810 --> 00:08:46,247
Nuestro deber
es proteger la vida de las personas.

108
00:08:46,330 --> 00:08:50,007
¿Qué hizo Gary Walsh el sexto día?

109
00:08:50,090 --> 00:08:52,490
La violación no ha sido descrita.

110
00:08:55,970 --> 00:08:58,327
No lo recuerdo.
- Quisiera los caminos��...

111
00:08:58,410 --> 00:09:01,327
¿Qué crees que estoy haciendo aquí?

112
00:09:01,410 --> 00:09:05,687
Tenemos que repostar diésel.
o una misión de patrulla interrumpible.

113
00:09:05,770 --> 00:09:09,967
Te das cuenta de lo desafiante
es un buque de reabastecimiento de combustible conjunto -

114
00:09:10,050 --> 00:09:13,207
y traté de seguir el ritmo al mismo tiempo
¿desapercibido?

115
00:09:13,290 --> 00:09:16,767
¿Puedes siquiera imaginar
¿Desafíos tácticos?

116
00:09:16,850 --> 00:09:18,967
No lo haces. Yo también.

117
00:09:19,050 --> 00:09:21,050
Sígueme.

118
00:09:25,730 --> 00:09:28,607
Comandante, ¿puedo hablar?

119
00:09:28,690 --> 00:09:33,167
Silva está acosando a mi chica. ella
Tuve que hacer negocios a través de un marinero.

120
00:09:33,250 --> 00:09:35,487
Tenía que ir a su cabaña.

121
00:09:35,570 --> 00:09:39,084
Obstruir una investigación policial es un delito.

122
00:09:39,168 --> 00:09:43,101
No puedes marchar aquí y
aislar la sala de mando.

123
00:09:43,185 --> 00:09:44,086
Ahora.

124
00:09:44,170 --> 00:09:47,927
Viajamos con energía de reserva,
y parte del barco está oscuro.

125
00:09:48,010 --> 00:09:50,367
No puedes moverte sin escolta.

126
00:09:50,450 --> 00:09:54,687
No te veo en tu cabaña,
pero Glover debe seguirte.

127
00:09:54,770 --> 00:09:58,810
¿Quieres mi ayuda?
- Le preguntaré. Adelante.

128
00:09:59,730 --> 00:10:02,610
Significa que no se desvanecerá.
- Eso es suficiente.

129
00:10:04,210 --> 00:10:08,090
Cronin, acompañante Silva
a la cabina del contramaestre.

130
00:10:28,370 --> 00:10:30,370
Demonios, no. ¡Gato!

131
00:10:38,050 --> 00:10:40,050
¿Hay alguien ahí?

132
00:10:44,890 --> 00:10:47,647
Centro de emergencia.
- A la policía. Soy un oficial de policía.

133
00:10:47,730 --> 00:10:50,687
La conexión.
- Este es el detective Longacre.

134
00:10:50,770 --> 00:10:54,367
Llamo desde el apartamento B,
2 McMillan Street, West End.

135
00:10:54,450 --> 00:10:57,970
El apartamento ha sido asaltado,
Y aquí todavía hay ladrones.

136
00:11:01,730 --> 00:11:04,050
Soy un oficial de policía. tengo conmigo...

137
00:11:27,810 --> 00:11:29,970
¡Vamos!

138
00:11:56,330 --> 00:11:58,330
Tienes 20 minutos.

139
00:11:59,130 --> 00:12:01,367
¿Puedo obtener 30 si pido de verdad?

140
00:12:01,450 --> 00:12:04,087
Un mensaje para ti.
- Gracias.

141
00:12:04,170 --> 00:12:07,170
Se encontró un testigo del abuso de Burke.

142
00:12:08,090 --> 00:12:13,567
Burke resultó gravemente herido.
Gary Walsh lo hizo, no acusado.

143
00:12:13,650 --> 00:12:18,367
Al hermano de Gary Walsh, Sam.
Tiene antecedentes penales por posesión.

144
00:12:18,450 --> 00:12:21,730
Necesito investigar la garrapata de Gary Walsh.

145
00:12:38,570 --> 00:12:42,530
¿Compraste los dulces de Walsh?
- Probaré si esto es heroína.

146
00:12:43,610 --> 00:12:46,530
Gary Walsh golpeó a Burke en un pub.

147
00:12:49,850 --> 00:12:52,127
¿Sabías eso?
- No me sorprende.

148
00:12:52,210 --> 00:12:55,490
Hay una entrada en blanco en el diario.
Para Walsh.

149
00:12:56,450 --> 00:13:00,407
¿Está relacionado con Burke?
- No sé. Pregúntale a Prentice.

150
00:13:00,490 --> 00:13:03,090
Lo intenté.

151
00:13:07,610 --> 00:13:10,010
Ya examinaste la garrapata de Burke.

152
00:13:11,130 --> 00:13:13,607
¿Recogerías?

153
00:13:13,690 --> 00:13:15,927
Estoy buscando el vellón de Burke�.

154
00:13:16,010 --> 00:13:18,807
Hadlow vio los vellones de Burke.

155
00:13:18,890 --> 00:13:23,207
pero Burke no tenía vellón”,
cuando los examinamos.

156
00:13:23,290 --> 00:13:27,007
¿Por qué es importante?
- El autor perdió el vellón.

157
00:13:27,090 --> 00:13:29,167
Quizás haya una pareja para él.

158
00:13:29,437 --> 00:13:32,325
No se puede tirar nada en un submarino.

159
00:13:32,408 --> 00:13:34,287
No exactamente.

160
00:13:34,370 --> 00:13:38,450
Si el vellón está escondido, puedo encontrarlo.
- En teoría.

161
00:13:39,850 --> 00:13:42,450
Tengo que hablar con Gary Walsh.

162
00:13:51,450 --> 00:13:54,447
¿Sabes lo que buscan los hombres?

163
00:13:54,530 --> 00:13:57,967
Encontré esta tarjeta de memoria en la habitación de Burke.

164
00:13:58,050 --> 00:14:02,847
La flota intentó bloquear mi barco,
Entonces sabes que encontré algo.

165
00:14:02,930 --> 00:14:05,807
El contralmirante Shaw solicitó una reunión.

166
00:14:05,890 --> 00:14:10,207
¿Has tenido tiempo de mirar el palo?
- Soy. Aquí están los vídeos de Burke.

167
00:14:10,290 --> 00:14:13,367
Debe ser una especie de denunciante.

168
00:14:13,450 --> 00:14:15,687
Es solo la cima de la montaña.

169
00:14:15,770 --> 00:14:18,727
porque las carpetas de inicio están protegidas con contraseña.

170
00:14:18,810 --> 00:14:21,407
Le pido a Porter que mire el palo.

171
00:14:21,490 --> 00:14:24,410
Bien hecho.

172
00:14:25,850 --> 00:14:28,127
Gracias.

173
00:14:28,210 --> 00:14:31,287
¿Cómo se llama el gato?
- Gato.

174
00:14:31,370 --> 00:14:33,807
Viene de Catalina.

175
00:14:33,890 --> 00:14:37,410
Visita la biblioteca antes de venir aquí.
- Está bien.

176
00:14:44,810 --> 00:14:47,527
¿Te irías por un momento? como estas

177
00:14:47,610 --> 00:14:50,327
Estoy muerta de aburrimiento, pero no puedo moverme.

178
00:14:50,410 --> 00:14:55,530
Marinero, eche un vistazo a Adams.
Parece enfermo.

179
00:14:56,890 --> 00:15:00,970
¿Puedo preguntar un par de cosas?
- Soy un hombre ocupado.

180
00:15:01,730 --> 00:15:05,927
Primer oficial Prentice
Te castigé hace unos días.

181
00:15:06,010 --> 00:15:08,890
¿De qué se trataba?
- No lo recuerdo.

182
00:15:10,130 --> 00:15:13,287
¿Dónde estaba usted antes de que muriera Craig Burke?

183
00:15:13,370 --> 00:15:17,927
Yo estaba de servicio de siete a una
Con Adams, Ansell y Khan.

184
00:15:18,010 --> 00:15:20,727
¿No saliste de la sala de máquinas?
- No.

185
00:15:20,810 --> 00:15:23,887
Después del turno dormí
Hasta que Hadlow despertó.

186
00:15:23,970 --> 00:15:28,650
¿Por qué vino Hadlow a despertar a Burke?
- ¿Cómo lo sabría?

187
00:15:31,210 --> 00:15:35,367
¿Alguna vez discutiste con Burke?
- Era un idiota. Punto.

188
00:15:35,450 --> 00:15:39,207
Tuviste una pelea en el pub.
- Entonces sabes de discusiones.

189
00:15:39,290 --> 00:15:42,087
Deja de hacer tonterías. Fue una pelea a puñetazos.

190
00:15:42,170 --> 00:15:44,410
Pregúntale si lo maté.

191
00:15:46,330 --> 00:15:49,450
¿Mataste a Craig Burke?

192
00:15:51,370 --> 00:15:53,370
No.

193
00:15:55,810 --> 00:16:00,527
¿Alguien sabía que estabas en el reactor?
- Voy allí constantemente.

194
00:16:00,610 --> 00:16:04,127
Es bueno. Conseguí todo lo que necesitaba.

195
00:16:04,210 --> 00:16:06,810
Debes hacerte una prueba de drogas.

196
00:16:07,970 --> 00:16:11,850
¿Por qué?
- Encontré heroína en tu poder.

197
00:16:14,530 --> 00:16:17,847
Cuando vuelvo a casa,
Tengo un caballo en todos mis camuflajes.

198
00:16:17,930 --> 00:16:21,327
Mi hermano pequeño es un idiota, yo no.
- ¿Me darás una muestra?

199
00:16:21,410 --> 00:16:24,930
¿Quieres una taza?
- ¿Puedes encontrarle un plato?

200
00:16:37,490 --> 00:16:40,530
Disfruta del espectáculo�.
- Nos vamos.

201
00:16:48,770 --> 00:16:52,927
Le haré eso a mi paciente. ¿Sabías eso?
- No.

202
00:16:53,010 --> 00:16:57,927
Si la coartada se mantiene, Walsh no estaba en la cubierta de misiles.
- ¿Es necesaria la prueba?

203
00:16:58,010 --> 00:17:00,010
Preparar.

204
00:17:04,330 --> 00:17:06,927
Estar bien. Cosas de primera.

205
00:17:07,010 --> 00:17:09,287
Límpialo.
- Mis cámaras no se tocan.

206
00:17:09,370 --> 00:17:11,730
Límpielo inmediatamente.

207
00:17:27,410 --> 00:17:30,010
Deberías beber más agua.

208
00:17:53,410 --> 00:17:56,207
Negativo. La sustancia no es para uso personal.

209
00:17:56,290 --> 00:17:59,127
¿Por qué trajo drogas si no las consume?

210
00:17:59,210 --> 00:18:04,607
No hay necesidad de perseguir a Walsh,
cuando tiene una coartada sólida.

211
00:18:04,690 --> 00:18:09,690
Le dio una paliza a Burke y lo trajo aquí.
heroína. Walsh es cómplice.

212
00:18:13,370 --> 00:18:17,487
Han pasado 20 minutos.
- Tengo menos de dos días.

213
00:18:17,570 --> 00:18:21,207
Necesito tu ayuda.
- Necesito una explosión. ¿Lo tomas?

214
00:18:21,290 --> 00:18:25,050
Pareces viejo.
Date una ducha y duerme.

215
00:18:27,970 --> 00:18:29,970
Gracias.

216
00:18:31,970 --> 00:18:35,207
¿Por qué todos tienen miedo?
que descubrí la verdad?

217
00:18:35,290 --> 00:18:38,287
El barco vale dos mil millones.
vale una libra, -

218
00:18:38,370 --> 00:18:40,647
sino la gente que lo rodea.

219
00:18:40,730 --> 00:18:44,527
No queda ni un color
puede quitarle la vida entera al hombre.

220
00:18:44,610 --> 00:18:49,447
La confianza lo es todo.
El miedo y la paranoia son destructivos.

221
00:18:49,530 --> 00:18:52,170
Sí, lo entiendo.
- No lo entiendes.

222
00:18:53,090 --> 00:18:55,090
Sólo viniste ayer.

223
00:18:58,090 --> 00:19:03,250
Las líneas del barco son visibles en el agua.
Enviaré la ubicación al barco de rescate.

224
00:19:11,810 --> 00:19:14,447
No se nos permitió decirte esto antes.

225
00:19:14,530 --> 00:19:18,127
Si mi investigador me cuenta sobre el asesinato del sospechoso, -

226
00:19:18,210 --> 00:19:20,967
no hay lugar para sentarse sobre el asunto.

227
00:19:21,050 --> 00:19:25,487
Habla con el Ministro de Defensa.
- Cinco ministros de defensa.

228
00:19:25,570 --> 00:19:29,407
O del Ministerio de Agricultura.
No es asunto suyo.

229
00:19:29,490 --> 00:19:33,087
se trata de mi nota
y probablemente tú también.

230
00:19:33,170 --> 00:19:35,447
Hablo en confianza.

231
00:19:35,530 --> 00:19:39,967
Estamos preparando un reemplazo para Vigil,
pero lleva tiempo.

232
00:19:40,050 --> 00:19:44,487
Quizás Silva podría quedarse en el barco
y continúa su investigación, -

233
00:19:44,570 --> 00:19:47,287
hasta que Vigil regrese a la base.

234
00:19:47,370 --> 00:19:52,047
¿Cuánto tiempo tardará?
- Tres semanas. Cooperaríamos.

235
00:19:52,130 --> 00:19:56,247
El comienzo fue duro,
pero tal vez todos podamos rockear.

236
00:19:56,330 --> 00:19:59,640
Nos gustaría escuchar
cuando hayas hecho algo como esto.

237
00:19:59,723 --> 00:20:00,727
Lo estoy intentando.

238
00:20:00,810 --> 00:20:05,287
�lk�� habla de asesinato,
cuando hablas con las familias de los hombres.

239
00:20:05,370 --> 00:20:08,167
Está bien. Lo logrará.
- ¿Esto fue aquí?

240
00:20:08,250 --> 00:20:12,410
¿Qué sabes sobre Barra Head?
de un pesquero hundido?

241
00:20:13,650 --> 00:20:16,047
Ayudamos a la Guardia Costera.

242
00:20:16,130 --> 00:20:19,207
Nuestro helicóptero encontró las cuerdas en el agua.

243
00:20:19,290 --> 00:20:22,487
y podemos enviar
barco para escanear el fondo.

244
00:20:22,570 --> 00:20:25,087
¿El motivo del hundimiento?
- Llegó a tiempo.

245
00:20:25,170 --> 00:20:26,441
Entonces dímelo.

246
00:20:26,524 --> 00:20:30,474
El asunto debería ser agrícola.
y al Ministerio de Pesca.

247
00:20:30,970 --> 00:20:35,167
Desafortunadamente, los arrastreros
a veces se hunde.

248
00:20:35,250 --> 00:20:39,447
Si Amy sospecha de un asesinato, le creo.
- Yo también.

249
00:20:39,530 --> 00:20:42,527
Ignoré los discursos del campo de la paz.

250
00:20:42,610 --> 00:20:45,970
parecía impresionado
Una típica noche de conspiración.

251
00:20:46,610 --> 00:20:50,847
Quizás no lo sea. mio
Necesito hablar con Branning.

252
00:20:50,930 --> 00:20:52,930
Tómalo con calma.

253
00:20:54,250 --> 00:20:58,327
Comandante Capitán Branning,
Olvidé preguntar una cosa.

254
00:20:58,410 --> 00:21:03,207
¿Sabes de la pelea en el pub de Burke?
- Envíe su solicitud por correo electrónico.

255
00:21:03,290 --> 00:21:08,527
Tienes que actuar más rápido en la investigación del asesinato.
- Eso también se aplica a ti.

256
00:21:08,610 --> 00:21:11,185
Si no hablas con nosotros,
actuamos según las reglas.

257
00:21:11,268 --> 00:21:12,930
Lo intentamos...

258
00:21:15,330 --> 00:21:18,010
Intenté hacerlo mejor.

259
00:21:19,050 --> 00:21:22,490
Burke y Gary Walsh
Estaban peleando en un pub.

260
00:21:24,330 --> 00:21:27,007
Yo no estaba allí, por supuesto.

261
00:21:27,090 --> 00:21:30,767
Sucedió en mi tiempo libre
No pertenecía a la marina.

262
00:21:30,850 --> 00:21:34,447
Burke fue al pub a disculparse.
- ¿Qué?

263
00:21:34,530 --> 00:21:38,287
El hermano menor de Walsh estaba allí como cadete.
-Douglas.

264
00:21:38,370 --> 00:21:40,647
Se involucró en acoso.

265
00:21:40,730 --> 00:21:44,407
Craig Burke testificó contra él.

266
00:21:44,490 --> 00:21:48,327
Dougie fue despedido.
- ¿Le pasó algo?

267
00:21:48,410 --> 00:21:50,567
Se suicidó.

268
00:21:50,650 --> 00:21:54,647
Burke supuestamente apareció
Al funeral de Dougie en el pub.

269
00:21:54,730 --> 00:21:58,730
Quería disculparse con Gary.
Ahí empezó la pelea.

270
00:22:01,130 --> 00:22:05,530
Burke fue atacado
dos hombres�. ¿Quién más fue?

271
00:22:31,410 --> 00:22:33,450
¿Qué?

272
00:22:34,930 --> 00:22:38,927
Estaba pensando en ello,
que parecidos sois.

273
00:22:39,010 --> 00:22:41,967
Sí, todo el mundo lo dice.

274
00:22:42,050 --> 00:22:44,207
Deben ser los ojos.

275
00:22:44,290 --> 00:22:47,087
Poppy también lo dice.

276
00:22:47,170 --> 00:22:50,250
Creo que eso es una ilusión.

277
00:22:59,410 --> 00:23:02,687
Poppy me pidió que me casara contigo.
- ¿Amapola?

278
00:23:02,770 --> 00:23:06,410
Una niña de ocho años te propuso matrimonio.
- Sí.

279
00:23:13,810 --> 00:23:15,810
Escuche...

280
00:23:16,770 --> 00:23:19,130
Sabes lo que siento por ti.

281
00:23:20,290 --> 00:23:22,847
Creo que estoy casi listo para eso.

282
00:23:22,930 --> 00:23:26,650
entonces estamos agotados
usted en nuestro equipo.

283
00:23:27,690 --> 00:23:29,690
Así debería ser.

284
00:23:32,330 --> 00:23:34,410
¡Dios!

285
00:23:42,650 --> 00:23:45,767
El submarino se encuentra a la profundidad del periscopio.

286
00:23:45,850 --> 00:23:49,287
El mar es fuerte.
Sujetar mercancías sueltas.

287
00:23:49,370 --> 00:23:53,687
¿Y ahora qué?
- Estamos en la superficie y el mar está agitado.

288
00:23:53,770 --> 00:23:56,447
Las baterías están agotadas y vamos a cambiar al diésel.

289
00:23:56,530 --> 00:23:59,727
Abróchense los cinturones de seguridad. Manténgase alejado.

290
00:23:59,810 --> 00:24:02,807
Incluso aquellos con más experiencia que tú se lastiman.

291
00:24:02,890 --> 00:24:06,730
Hay un mensaje para ti. Un mensaje desde la playa.

292
00:24:13,970 --> 00:24:17,970
El hermano de Gary Walsh, Dougie.
Era cadete en Dunloch.

293
00:24:21,850 --> 00:24:24,527
Burke la denunció por acoso.

294
00:24:24,610 --> 00:24:28,487
Dougie fue despedido.
y luego se suicidó.

295
00:24:28,570 --> 00:24:32,927
Para la lucha del servicio conmemorativo
También participó otro miembro masculino:

296
00:24:33,010 --> 00:24:36,570
ingeniero Simón Hadlow.

297
00:24:42,250 --> 00:24:44,250
Maldita sea.

298
00:24:47,770 --> 00:24:51,727
Flujo de alambre, temperatura
y la presión eran normales, -

299
00:24:51,810 --> 00:24:53,807
pero luego vino el pico.

300
00:24:53,890 --> 00:24:56,167
Esto nunca había sucedido antes.

301
00:24:56,250 --> 00:24:58,367
¿Dónde está Glover?
- No sé.

302
00:24:58,450 --> 00:25:03,327
Estoy guardando esto. se puede hacer
utilizado como evidencia.

303
00:25:03,410 --> 00:25:05,527
¿Está claro?
- No tengo tiempo ahora.

304
00:25:05,610 --> 00:25:09,487
El primer teniente Hadlow me está evitando.
- Me necesitan.

305
00:25:09,570 --> 00:25:13,367
¿Cuál fue tu relación con Craig Burke?
- Muy bien.

306
00:25:13,450 --> 00:25:16,370
¿Nunca tuviste un desacuerdo?

307
00:25:17,490 --> 00:25:20,607
No.
- Sé que estás mintiendo.

308
00:25:20,690 --> 00:25:23,527
Tú y Gary Walsh vencieron a Burke.

309
00:25:23,610 --> 00:25:28,087
Eras amigo de Dougie y te gustaba.
Burkea culpable de suicidio.

310
00:25:28,170 --> 00:25:31,367
Te diré cómo lo ve el jurado.

311
00:25:31,450 --> 00:25:36,607
Tú y Gary golpeasteis a Burke.
y Gary trajo heroína en el barco.

312
00:25:36,690 --> 00:25:39,247
Estabas con Burke en la cubierta de misiles.

313
00:25:39,330 --> 00:25:43,447
y los encontraste
muerto como el infierno.

314
00:25:43,530 --> 00:25:48,847
No fuimos Walsh ni yo.
pero no estaba destinado a ser asesinado.

315
00:25:48,930 --> 00:25:52,687
¿Cómo sabes lo que quería el fugitivo?

316
00:25:52,770 --> 00:25:55,767
No puedo hablar de eso.
- ¿Por qué no?

317
00:25:55,850 --> 00:25:59,927
No se trata de mí, se trata de la cadena de mando.
- ¿Qué quieres decir?

318
00:26:00,010 --> 00:26:02,047
¿Dónde está Glover?
- Ocupado.

319
00:26:02,130 --> 00:26:05,127
No te permitieron hablar
sin la presencia de Glover.

320
00:26:05,210 --> 00:26:08,887
hadlow,
¿Estás chismeando en medio de esta crisis?

321
00:26:08,970 --> 00:26:13,010
La crisis ocurrió bajo su mando.
- Estoy cuestionando la epildad.

322
00:26:21,010 --> 00:26:25,090
No tengo nada más que decir.
- Está bien. Sígueme.

323
00:26:37,050 --> 00:26:39,250
Señor Comandante Capitán.

324
00:26:46,170 --> 00:26:49,967
Quédate ahí. Envié a Glover.
- No sigo tus órdenes.

325
00:26:50,050 --> 00:26:52,090
¿Te das cuenta...?

326
00:26:52,810 --> 00:26:57,127
¿Se da usted cuenta de la magnitud del problema?
- Tengo que hacer mi trabajo.

327
00:26:57,210 --> 00:27:00,447
Tu tarea es secundaria.
- No estoy de acuerdo.

328
00:27:00,530 --> 00:27:03,487
Burke también lo sería.
- ¡Que se joda Craig Burke!

329
00:27:03,570 --> 00:27:08,210
Burke era un bastardo traicionero.
quien recibió lo que le correspondía.

330
00:27:10,610 --> 00:27:13,930
Era un drogadicto
y sólo causó problemas.

331
00:27:15,050 --> 00:27:17,050
No.

332
00:27:25,130 --> 00:27:27,970
Déjame salir.

333
00:27:38,610 --> 00:27:40,970
¿Alguien puede oír?

334
00:28:00,330 --> 00:28:03,807
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿En el campamento?

335
00:28:03,890 --> 00:28:07,287
Veo que estás haciendo sacrificios.

336
00:28:07,370 --> 00:28:10,610
¿Cuál es tu motivación?
- Provocamos cambios.

337
00:28:11,730 --> 00:28:14,727
Sin nosotros, la flota no se habría vendido.

338
00:28:14,810 --> 00:28:18,007
el de los submarinos
Hay problemas con los reactores.

339
00:28:18,090 --> 00:28:21,887
Eres como no oficial
equipo de seguridad sanitaria.

340
00:28:21,970 --> 00:28:25,890
La marina da una imagen segura,
pero la verdad es diferente.

341
00:28:27,410 --> 00:28:30,250
¿Craig Burke pensaba eso?

342
00:28:43,490 --> 00:28:47,447
Dijiste que no eras feliz
que la marina los mató.

343
00:28:47,530 --> 00:28:50,090
Yo no dije eso.
- Lo insinuaste.

344
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
Dudamos que haya sido asesinado.

345
00:29:12,810 --> 00:29:15,647
¿Encubrimiento de un asesinato?
- Tal vez.

346
00:29:15,730 --> 00:29:18,727
Burke te dejó una tarjeta de memoria.

347
00:29:18,810 --> 00:29:22,290
Tiku tiene un mensaje para ti.
y carpeta de archivos.

348
00:29:26,330 --> 00:29:29,330
Si es mío, dámelo.

349
00:29:31,490 --> 00:29:35,570
¿Qué decía el mensaje?
- ¿Cuál es la contraseña de la carpeta?

350
00:29:37,530 --> 00:29:41,287
alguien me hizo eso
mientras intentaba robar un palo.

351
00:29:41,370 --> 00:29:46,047
El perpetrador sabía que yo era policía.
Él es un profesional.

352
00:29:46,130 --> 00:29:50,727
No hay cerradura en tu puerta, y lo que sea
sería, la puerta podría ser derribada a patadas.

353
00:29:50,810 --> 00:29:54,407
Hay 40 personas aquí para ayudar.
- Eso no es suficiente.

354
00:29:54,490 --> 00:29:57,087
Soy policía y eso no fue suficiente.

355
00:29:57,170 --> 00:30:00,847
El perpetrador pudo haber sido del MI5.
- No me parece.

356
00:30:00,930 --> 00:30:05,167
Supervisa a los activistas. yo soy
Vi a un chico un par de veces.

357
00:30:05,250 --> 00:30:11,047
Trató de mezclarse
con la chaqueta de una l�tk�gang de Glasgow.

358
00:30:11,130 --> 00:30:14,847
Te vi en la estación de tren,
cuando regresé de la protesta.

359
00:30:14,930 --> 00:30:19,087
conoció a alguien de paso
y saltó. ¿No es extraño?

360
00:30:19,170 --> 00:30:23,407
Adivina quién sabía sobre ti y Burke.
- Casi nadie.

361
00:30:23,490 --> 00:30:25,487
Aunque alguien lo sabía.
- No.

362
00:30:25,570 --> 00:30:28,887
Si le dijeras incluso a una persona,
alguien lo sabía.

363
00:30:28,970 --> 00:30:32,487
¿Qué hizo Burke? ¿Estaba espiando para ti?

364
00:30:32,570 --> 00:30:36,287
Éramos un problema para ellos,
y ahora tú también eres el problema.

365
00:30:36,370 --> 00:30:39,447
No cortaron la tubería
que eres policía.

366
00:30:39,530 --> 00:30:41,527
¿Jade?

367
00:30:41,610 --> 00:30:44,770
necesitamos hablar
sobre la protesta del domingo.

368
00:30:46,530 --> 00:30:48,967
¿Es esa la policía?

369
00:30:49,050 --> 00:30:51,650
El asunto está siendo manejado.
- Está bien.

370
00:30:52,930 --> 00:30:56,610
Estoy feliz de ir.
- No hay necesidad. Gracias.

371
00:31:06,210 --> 00:31:08,927
Tienes que irte.

372
00:31:09,010 --> 00:31:13,567
Llámame si ves o
escuchas algo inquietante.

373
00:31:13,650 --> 00:31:16,690
Exploralo por tu cuenta, solo llama.

374
00:31:19,570 --> 00:31:22,487
Argumentaron que Craig era un tipo aburrido.

375
00:31:22,570 --> 00:31:26,370
No lo era. Prometo.

376
00:31:35,010 --> 00:31:37,490
¿Todo bien?
- Sí.

377
00:32:06,850 --> 00:32:10,007
Camión cisterna al frente. ¡Sumérgete!

378
00:32:10,090 --> 00:32:12,247
Buceemos, buceemos.

379
00:32:12,330 --> 00:32:15,247
Bajar los mástiles. Cierre las puertas del mamparo.

380
00:32:15,330 --> 00:32:17,730
Esté preparado para un choque.

381
00:32:20,250 --> 00:32:22,770
¡Prepárate, prepárate!

382
00:32:29,450 --> 00:32:32,167
Estabilizadores abajo, totalmente hacia adelante.

383
00:32:32,250 --> 00:32:37,810
Nuevo avistamiento, petrolero.
Lectura del ecometro 030, 035.

384
00:32:47,650 --> 00:32:51,687
045, dirección 085 ahora.

385
00:32:51,770 --> 00:32:54,770
135.
- No somos lo suficientemente profundos.

386
00:33:01,250 --> 00:33:03,250
¡Déjame salir!

387
00:33:10,170 --> 00:33:13,087
180, 190.

388
00:33:13,170 --> 00:33:15,770
205, 210.

389
00:33:25,810 --> 00:33:28,807
La percepción se desvanece. No acertamos.

390
00:33:28,890 --> 00:33:33,167
¿Cómo puede pasar desapercibido un camión cisterna?
- Lo siento.

391
00:33:33,250 --> 00:33:36,530
Lo hicimos de lado
casi un agujero. ¡Despertar!

392
00:33:37,730 --> 00:33:40,410
Cabina, informe.
- Cabina, informe.

393
00:33:58,770 --> 00:34:01,250
Barco estabilizado.
- Bien.

394
00:34:02,330 --> 00:34:06,207
Listo para regresar a la profundidad del periscopio.

395
00:34:06,290 --> 00:34:09,850
Vamos a recortar el barco.
- Sí, señor comandante capitán.

396
00:34:47,330 --> 00:34:50,290
Ahí es donde estás. ¿Qué...?

397
00:34:53,130 --> 00:34:56,490
Todo bien. Todo está bien.

398
00:34:57,930 --> 00:35:01,090
El barco sube a la superficie. Ningún problema.

399
00:35:02,730 --> 00:35:05,290
Amy, ¿qué pasa?

400
00:35:06,530 --> 00:35:10,247
Prentice me encerró en la cabaña.
- No lo habría hecho.

401
00:35:10,330 --> 00:35:14,447
No hay problema, no hay problema.
Relajarse. Respira hondo.

402
00:35:14,530 --> 00:35:18,247
Ahora. Salir. Salir.

403
00:35:18,330 --> 00:35:20,687
No hay problema, todo está bien.

404
00:35:20,770 --> 00:35:23,610
Estar tras las rejas desencadenó...

405
00:35:28,450 --> 00:35:30,367
Ocurrió un accidente.

406
00:35:30,450 --> 00:35:32,850
¡Dios!

407
00:35:39,490 --> 00:35:42,650
¿Ian? Tengo que sacarte.

408
00:35:44,450 --> 00:35:47,047
Ian...
- Mamá, no puedo...

409
00:35:47,130 --> 00:35:49,130
No hay problema, cariño.

410
00:35:51,130 --> 00:35:53,490
¡Madre!
- No puedo...

411
00:35:55,010 --> 00:35:57,727
No hay problema, no hay problema.

412
00:35:57,810 --> 00:36:00,007
Yo te ayudaré.

413
00:36:00,090 --> 00:36:03,807
Inspiro aire en mis pulmones,
abramos la puerta y nademos.

414
00:36:03,890 --> 00:36:06,887
Tres, dos, uno.

415
00:36:06,970 --> 00:36:09,530
Tuve que tomar una decisión.

416
00:36:53,650 --> 00:36:55,650
Vamos a nadar, cariño.

417
00:37:08,410 --> 00:37:11,967
Muru, espera aquí.
- Madre...

418
00:37:12,050 --> 00:37:14,890
Espera aquí�.
- ¡Madre! ¡Madre!

419
00:37:22,850 --> 00:37:25,450
No pude sacarlo.

420
00:37:33,290 --> 00:37:36,290
¿Sabías que existe una prohibición de no tocar?

421
00:37:37,690 --> 00:37:41,010
A veces hay que romper las reglas.

422
00:37:45,610 --> 00:37:49,850
Oh, eso... Revisión de la situación después de 20 minutos.
- Gracias.

423
00:37:58,090 --> 00:38:00,090
Ahora. Entonces...

424
00:38:02,370 --> 00:38:05,330
¿Qué sigue?
- Necesito tu ayuda.

425
00:38:12,650 --> 00:38:16,647
¡Hola! ¿Cuándo es la cena?
- Mierda, me toca cocinar.

426
00:38:16,730 --> 00:38:19,210
¿Puedo cambiarlo para mañana?

427
00:38:20,610 --> 00:38:24,290
Tengo una reunión.
Encontré un tipo.

428
00:38:25,250 --> 00:38:28,090
Él sabe lo que le pasó a Craig.

429
00:38:29,050 --> 00:38:32,610
¿Puedo ir?
- No lo haces. No iré allí solo.

430
00:38:34,090 --> 00:38:38,450
Quieren ayudarnos�.
Lo saben todo.

431
00:38:44,850 --> 00:38:49,767
Esto es muy inusual.
Me temo que la energía de respaldo volverá a fallar.

432
00:38:49,850 --> 00:38:52,607
No podemos caminar profundamente sin hundirnos.

433
00:38:52,690 --> 00:38:56,367
Tenemos que conducir con diesel.
a la profundidad del periscopio�.

434
00:38:56,450 --> 00:38:59,250
Hasta que lo descubramos...
- No. Me quejo.

435
00:39:00,210 --> 00:39:05,647
No podemos sentarnos en la superficie si
Un submarino enemigo nos sigue.

436
00:39:05,730 --> 00:39:09,247
Pon en marcha el reactor.
- Hubo un motivo para el cierre.

437
00:39:09,330 --> 00:39:14,647
El arranque puede derretirse
corazón y hunde el barco.

438
00:39:14,730 --> 00:39:17,650
Lo entiendo. Prepare el reactor de todos modos.

439
00:39:19,370 --> 00:39:23,207
Sí, señor comandante.
- ¿Puedo hablar contigo?

440
00:39:23,290 --> 00:39:27,367
Mark Prentice, me gustas
por obstrucción de una investigación penal, -

441
00:39:27,450 --> 00:39:31,487
de privación de libertad y sospechosos
Por el asesinato de Craig Burke.

442
00:39:31,570 --> 00:39:34,967
Tus palabras pueden usarse
como prueba en el tribunal.

443
00:39:35,050 --> 00:39:37,967
¿De qué estás hablando?
- Desafió tus órdenes.

444
00:39:38,050 --> 00:39:40,447
No tiene sentido discutir. Me gustas.

445
00:39:40,530 --> 00:39:43,087
Navegante, usted tiene el mando.

446
00:39:43,170 --> 00:39:46,407
Deja que Hadlow cuente,
cuando el reactor esté completo.

447
00:39:46,490 --> 00:39:50,170
Comisionado del Distrito Penal y
Primer oficial, síganos.

448
00:40:21,610 --> 00:40:26,247
¿Dónde estaba usted una hora antes de que muriera Burke?
- Me muevo por el barco.

449
00:40:26,330 --> 00:40:30,247
¿Cuándo fue la última vez que vio a Burke con vida?
- En la sala de mando.

450
00:40:30,330 --> 00:40:32,647
¿Qué pasa con Gary Walsh?
- ¿Qué pasa con él?

451
00:40:32,730 --> 00:40:36,327
¿Por qué no lo entendió?
castigo por su transgresión?

452
00:40:36,410 --> 00:40:41,567
Ya dije que no lo recuerdo.
- Creo que lo recuerdas.

453
00:40:41,650 --> 00:40:44,967
Walsh te conoció
antes de la muerte de Burke -

454
00:40:45,050 --> 00:40:47,847
y dijo que había encontrado heroína allí.

455
00:40:47,930 --> 00:40:51,767
Intentó poner en escena a Burke.
en venganza por el despido de su hermano menor.

456
00:40:51,850 --> 00:40:56,767
Lo lograste, pero aún así Walsh
No hay marcadores de la falla.

457
00:40:56,850 --> 00:41:01,247
No fue castigado.
¿Es común la posesión de heroína?

458
00:41:01,330 --> 00:41:03,487
No sé de qué estás hablando.

459
00:41:03,570 --> 00:41:06,087
Tomé muestras de tu cabaña.

460
00:41:06,170 --> 00:41:09,047
¿Qué dices cuando se encuentra heroína en ellos?

461
00:41:09,130 --> 00:41:13,210
Le quité las drogas a Burke.
Por supuesto, eso fue el resto.

462
00:41:14,303 --> 00:41:15,629
Tenemos...

463
00:41:15,712 --> 00:41:19,287
Llamaste traidor a Burke.
Extraña elección de palabras.

464
00:41:19,370 --> 00:41:22,330
¿Por qué lo llamaste así?
- Yo no invité.

465
00:41:25,450 --> 00:41:30,967
Burke era un bastardo traicionero.
quien recibió lo que le correspondía.

466
00:41:31,050 --> 00:41:34,847
Este fue el primero
su mando conjunto.

467
00:41:34,930 --> 00:41:37,690
¿Por qué lo llamaste traicionero?

468
00:41:42,815 --> 00:41:45,550
Dormía con una caravana de paz Dunloch.

469
00:41:45,634 --> 00:41:46,535
¿Qué?

470
00:41:46,619 --> 00:41:50,407
El Almirantazgo me envió
para resolver los problemas de Vigil.

471
00:41:50,490 --> 00:41:54,527
Intimidaste a Burke durante toda la patrulla.
- Sí. Lo odié.

472
00:41:54,610 --> 00:41:58,527
Sin embargo, seguí las reglas.
Cogí su melodía.

473
00:41:58,610 --> 00:42:01,567
Comandante, ¿podría traer a Hadlow?

474
00:42:01,650 --> 00:42:04,847
Vio cómo golpeaban a Burke.
en la cubierta de misiles.

475
00:42:04,930 --> 00:42:09,767
Hadlow supervisa el reactor.
- Alguien más puede hacerlo.

476
00:42:09,850 --> 00:42:12,847
Envíelo a la feria electoral de Hadlow.

477
00:42:12,930 --> 00:42:15,407
cuando ha apretado el gatillo.

478
00:42:15,490 --> 00:42:18,927
Eso funciona entonces.
- Hadlow es realmente necesario.

479
00:42:19,010 --> 00:42:21,767
Quiero escucharlo.
- Escucha...

480
00:42:21,850 --> 00:42:27,567
Creo que escribiste a Burke.
y cayó y cayó.

481
00:42:27,650 --> 00:42:31,767
Fuiste a la cabaña a preguntar
disculparse o amenazarlo.

482
00:42:31,850 --> 00:42:34,407
Él estaba muerto y tú te habías ido.

483
00:42:34,490 --> 00:42:39,127
Intentaste montar una sobredosis
Walsh te encontró con heroína.

484
00:42:39,210 --> 00:42:42,010
Creo que podemos demostrarlo.

485
00:42:47,210 --> 00:42:49,287
¿Realmente actúas así?

486
00:42:49,370 --> 00:42:52,647
te duele como
Los jurados serían idiotas.

487
00:42:52,730 --> 00:42:54,730
Adentro.

488
00:42:57,010 --> 00:43:00,087
Ves la carta de alguien
¿Burke en una cubierta de misiles?

489
00:43:00,170 --> 00:43:02,170
Eso, mi...

490
00:43:03,170 --> 00:43:06,130
Quizás, señor comandante.
- ¿Quién era ese?

491
00:43:08,410 --> 00:43:12,287
No vi una cara.
- No lo dijiste, aunque Burke murió.

492
00:43:12,370 --> 00:43:15,367
No, señor comandante.
No vi exactamente qué.

493
00:43:15,450 --> 00:43:19,970
Si mientes, lo harás
a consejo de guerra y procesamiento.

494
00:43:21,850 --> 00:43:24,210
Última oportunidad.

495
00:43:26,090 --> 00:43:30,087
No vi nada.
- Dijiste que no se trata de ti.

496
00:43:30,170 --> 00:43:35,410
Hablaste de la cadena de mando.
¿Quiso decir oficial superior?

497
00:43:38,170 --> 00:43:40,810
¿El hombre que viste era Prentice?

498
00:43:41,650 --> 00:43:43,650
No puedo decirlo.

499
00:43:45,210 --> 00:43:48,967
¿Habló el primer oficial?
¿Prentice para ti?

500
00:43:49,050 --> 00:43:54,210
¿Te amenazó a ti o a Walsh?
- Eso es un insulto ridículo.

501
00:43:58,530 --> 00:44:00,530
Salir.

502
00:44:03,890 --> 00:44:07,287
¿Qué fue eso?
- Estaba conduciendo por la escena del crimen, Mark.

503
00:44:07,370 --> 00:44:12,007
Confío en los hombres.
- Preguntaste, ¿me vio golpeando a Burke?

504
00:44:12,090 --> 00:44:15,407
Sí, porque Silva quería
para escuchar la respuesta.

505
00:44:15,490 --> 00:44:20,487
Estabas jodido el año pasado.
Me pusieron a cargo de ti.

506
00:44:20,570 --> 00:44:22,727
Estás aquí por mi culpa.

507
00:44:22,810 --> 00:44:26,607
Almirante como suegro
no te convierte en almirante.

508
00:44:26,690 --> 00:44:29,007
Todavía tienes trabajo por hacer.

509
00:44:29,090 --> 00:44:34,287
Encierra a Silva en su cabaña o te escribiré.
un libro sobre tus fracasos.

510
00:44:34,370 --> 00:44:39,487
Estoy pidiendo el título de propiedad de mi denominación.
- Eres joyero, Mark.

511
00:44:39,570 --> 00:44:43,087
¡Esto es una locura!
Ahora mire nuestra situación.

512
00:44:43,170 --> 00:44:47,287
El hombre está muerto, el reactor.
cerrado y el arrastrero hundido.

513
00:44:47,370 --> 00:44:50,810
Esas cosas requieren plenitud y cuidado...
- Dentro.

514
00:44:52,890 --> 00:44:56,207
¿Se puede poner en marcha el reactor?
- Aún no.

515
00:44:56,290 --> 00:44:58,610
Encontré el vellón de Burke.

516
00:44:59,530 --> 00:45:02,887
Estaba escondido.
- ¿Dónde lo encontraste?

517
00:45:02,970 --> 00:45:07,967
Silva me pidió que estudiara la ruta.
De la cabaña de Burke a la cabaña de Prentice.

518
00:45:08,050 --> 00:45:11,847
El vellón estaba escondido detrás del tubo del aire acondicionado.
- Gracias.

519
00:45:11,930 --> 00:45:13,930
¿Qué pasa con Gary Walsh?

520
00:45:14,810 --> 00:45:16,810
Hablé con él.

521
00:45:17,570 --> 00:45:22,250
Escondió las drogas en Burke.
y Prentice los tomó.

522
00:45:23,010 --> 00:45:25,687
Gracias marinero. Eso es todo.

523
00:45:25,770 --> 00:45:28,290
Señor Comandante.
- Adelante.

524
00:45:32,650 --> 00:45:37,927
Escondiste el maldito vellón. No lo lograste.
- Entiendo.

525
00:45:38,010 --> 00:45:40,890
Señor comandante, la sala de máquinas está lista.

526
00:45:41,970 --> 00:45:45,930
Está bien. Dime que volveré pronto.
- Sí, señor comandante.

527
00:45:50,770 --> 00:45:53,927
Te dejaré en el estante. Lo mismo ocurre con Walsh.

528
00:45:54,010 --> 00:45:57,167
Los caminos pertenecen a los hombres.
Se lo diré a los oficiales.

529
00:45:57,250 --> 00:45:59,250
Te llevaré a tu cabaña.

530
00:46:00,370 --> 00:46:03,127
No necesito cerrar la puerta, ¿verdad, Mark?

531
00:46:03,210 --> 00:46:05,930
Ven a verme cuando estés listo.

532
00:46:20,570 --> 00:46:23,327
Kirsten Longacre.
- ¿Vendrías aquí?

533
00:46:23,410 --> 00:46:27,047
Me asusta. ¿puedes venir?
- ¿De qué se trata, Jade?

534
00:46:27,130 --> 00:46:30,287
Tengo un asunto. Debo haber cometido un error.

535
00:46:30,370 --> 00:46:33,167
Es bueno. ¿Dónde estás?
- Por el campamento.

536
00:46:33,250 --> 00:46:36,527
Yo iré allí. La ubicación del remitente.
¿Estás lejos?

537
00:46:36,610 --> 00:46:39,567
Llame al número de emergencia.
- No se trata de qué.

538
00:46:39,650 --> 00:46:43,727
Tuve que conocer a un chico
pero quiero hablar primero.

539
00:46:43,810 --> 00:46:47,047
estoy a punto de irme
Desde la comisaría de policía de Kirkmouth.

540
00:46:47,130 --> 00:46:51,410
Ve a un lugar seguro.
Aplicar para unirse a las personas.

541
00:47:10,850 --> 00:47:13,290
Llame a Portero.

542
00:47:16,530 --> 00:47:20,687
¿Ya estás allí?
- Es vergonzoso que asumas eso, pero lo soy.

543
00:47:20,770 --> 00:47:26,010
Pruebe la palabra "pureza" en una unidad flash.
- Un momento.

544
00:47:32,290 --> 00:47:34,567
La carpeta se abrió.

545
00:47:34,650 --> 00:47:37,287
Hay muchas cosas aquí.

546
00:47:37,370 --> 00:47:39,687
Bien. Gran cosa.

547
00:47:39,770 --> 00:47:42,567
¿Dónde estás?
- De camino a Dunloch.

548
00:47:42,650 --> 00:47:45,927
Jade parece estar en problemas.
Envía refuerzos.

549
00:47:46,010 --> 00:47:50,330
La ubicación del remitente.
- Está bien. Manténgase conectado�. La ayuda está llegando.

550
00:47:55,250 --> 00:47:57,410
"lk", ¿estás persiguiendo a Hadlow?

551
00:47:58,330 --> 00:48:02,487
Es leal a sus hombres,
como debería hacerlo un marino.

552
00:48:02,570 --> 00:48:05,207
Cuéntanos sobre Gary Walsh.

553
00:48:05,290 --> 00:48:08,010
Vino a hablar conmigo.

554
00:48:09,090 --> 00:48:12,567
Dijo en duda,
que Burke usa drogas.

555
00:48:12,650 --> 00:48:16,447
Por supuesto que me di cuenta
que fue un completo intento de puesta en escena.

556
00:48:16,530 --> 00:48:19,527
Anoté el asunto y pedí que trajeran las drogas.

557
00:48:19,610 --> 00:48:22,287
Dije que no trabajamos de esa manera.

558
00:48:22,370 --> 00:48:25,290
No quise comprar drogas.

559
00:48:26,090 --> 00:48:28,287
No pude deshacerme de ellos.

560
00:48:28,370 --> 00:48:32,087
¿No se te ocurrió contárselo a Newsome?
- No.

561
00:48:32,170 --> 00:48:36,850
Walsh habría sido sometido a un consejo de guerra,
y habría perdido a un buen hombre.

562
00:48:38,050 --> 00:48:42,490
¿Por qué te estaba esperando Burke en la cubierta de misiles?
- Quería conocernos.

563
00:48:43,530 --> 00:48:47,010
Y fuiste allí.
- Pensé en escucharlo.

564
00:48:49,090 --> 00:48:51,530
Quería romperme la nariz.

565
00:48:52,530 --> 00:48:56,050
Logró conseguir un par de buenos golpes.

566
00:48:57,530 --> 00:49:00,090
Luego salté hacia atrás y...

567
00:49:01,290 --> 00:49:03,290
Él se rió.

568
00:49:04,250 --> 00:49:09,487
fui a disculparme
en su skansen.

569
00:49:09,570 --> 00:49:13,527
¿Alguien te vio?
- No. Eso fue antes del cambio de guardia.

570
00:49:13,610 --> 00:49:17,567
Lo encontraste muerto.
- Murió frente a mí.

571
00:49:17,650 --> 00:49:20,407
Vi sus últimos momentos.

572
00:49:20,490 --> 00:49:24,050
Fue mi culpa. Un golpe...

573
00:49:28,410 --> 00:49:32,807
He arrastrado mi estación al frente.
Sé que actué mal.

574
00:49:32,890 --> 00:49:38,287
¿Qué hiciste después de la muerte de Burke?
- Tomé heroína y... Ya sabes.

575
00:49:38,370 --> 00:49:43,047
No puedo perder mi carrera
debido a un ataque de autodefensa.

576
00:49:43,130 --> 00:49:46,007
Me quitaste muchos días.

577
00:49:46,090 --> 00:49:49,690
No sé. Lo sé y...

578
00:49:54,490 --> 00:49:56,490
Yo...

579
00:49:58,650 --> 00:50:02,810
La Marina es toda mi vida.

580
00:50:08,570 --> 00:50:11,410
Le quitaste esto a Burke.
- Sí.

581
00:50:12,530 --> 00:50:16,090
Sabía que había sangre
así que lo escondí.

582
00:50:22,930 --> 00:50:26,367
¿Cómo era Burke cuando lo encontraste?

583
00:50:26,450 --> 00:50:32,007
Describe con precisión.
- Estaba inconsciente pero seguía vivo.

584
00:50:32,090 --> 00:50:35,087
No podía respirar y estaba sudando.

585
00:50:35,170 --> 00:50:37,967
Le salía sangre de la nariz, mucha sangre.

586
00:50:38,050 --> 00:50:41,330
Murió antes de que pudiera hacer algo.

587
00:50:42,210 --> 00:50:45,847
No golpeé muy fuerte.
No perdió el conocimiento.

588
00:50:45,930 --> 00:50:49,250
Lo lamento.
Tengo que conocer a cierta persona.

589
00:50:53,810 --> 00:50:58,047
¿Sabes qué hacer con mi compilación?
con materia. Confío en ti.

590
00:50:58,130 --> 00:51:00,130
Confío en ti, Jade.

591
00:51:01,610 --> 00:51:04,127
te amo

592
00:51:04,210 --> 00:51:06,967
No es fácil para mí decir eso.

593
00:51:07,050 --> 00:51:09,810
Debería decírtelo más a menudo.

594
00:51:26,090 --> 00:51:30,887
No tengo nada más que decir.
- Tengo algo para Adams.

595
00:51:30,970 --> 00:51:34,810
Me ocuparé de ello rápidamente.
- Medio minuto.

596
00:51:37,450 --> 00:51:39,727
¿Aún te sientes mal?
- Es.

597
00:51:39,810 --> 00:51:44,967
¿Qué síntomas tienes?
- Dolor, fiebre, ojos llorosos.

598
00:51:45,050 --> 00:51:47,207
Como un resfriado que no empeora.

599
00:51:47,290 --> 00:51:49,927
¿Le diste RCP a Burke?

600
00:51:50,010 --> 00:51:52,447
¿Me contagió un virus?
- No lo haces.

601
00:51:52,530 --> 00:51:55,247
¿Así que lo que?
- No puedo hablar de eso�.

602
00:51:55,330 --> 00:51:58,407
Ve a la escuela.
- Te necesito, Adams.

603
00:51:58,490 --> 00:52:02,970
No puedo irme.
- Tiene que ir a la escuela lo antes posible.

604
00:52:06,170 --> 00:52:09,527
Aquí está la tabla.
Esto se aplica a todos los hombres.

605
00:52:09,610 --> 00:52:12,367
Tenemos que poner en marcha el reactor.

606
00:52:12,450 --> 00:52:14,927
o toda nuestra misión se verá comprometida.

607
00:52:15,010 --> 00:52:17,527
No tenemos elección.

608
00:52:17,610 --> 00:52:21,807
Listo para empezar.
Tirar de las varillas listas.

609
00:52:21,890 --> 00:52:25,447
¿Escuchaste? Si el reactor se vuelve a parar, -

610
00:52:25,530 --> 00:52:29,970
la orden vino del comandante
y mi cabeza está en el banco.

611
00:52:32,090 --> 00:52:35,610
Pórtate bien, ingeniero.
Empiece a tirar de las varillas.

612
00:52:36,890 --> 00:52:40,087
Sí, señor comandante.
El estado de las bombas es estable.

613
00:52:40,170 --> 00:52:43,767
Tiramos de varillas.
Dibuja el primer grupo.

614
00:52:43,850 --> 00:52:47,610
El primer grupo. 50 por ciento retirado.

615
00:52:49,650 --> 00:52:51,967
Primer grupo retirado.

616
00:52:52,050 --> 00:52:54,767
Primer grupo retirado.

617
00:52:54,850 --> 00:52:58,650
Otro grupo. 50 por ciento retirado.

618
00:52:59,570 --> 00:53:01,850
Otro grupo se retiró.

619
00:53:02,970 --> 00:53:05,850
Otro grupo se retiró.

620
00:53:08,690 --> 00:53:11,730
Dibuja el tercer grupo.
- El tercer grupo.

621
00:53:12,530 --> 00:53:15,250
50 por ciento retirado.

622
00:53:20,330 --> 00:53:22,850
El tercer grupo se retiró.

623
00:53:25,610 --> 00:53:28,887
El tercer grupo se retiró,
Señor Comandante.

624
00:53:28,970 --> 00:53:32,007
Reactor en pleno funcionamiento.

625
00:53:32,090 --> 00:53:34,327
Gracias a Dios.

626
00:53:34,410 --> 00:53:38,450
Nivel de funcionamiento del reactor
28 por ciento, señor comandante.

627
00:53:41,770 --> 00:53:46,047
Sereno,
descender a una profundidad segura.

628
00:53:46,130 --> 00:53:48,690
Sí, señor comandante.
- Cron...

629
00:54:07,770 --> 00:54:12,610
Barco de reconocimiento desaparecido
Los restos del pecio del arrastrero Mhairi Finnea.

630
00:54:14,530 --> 00:54:18,930
Vayamos a bucear a primera hora de la mañana.
- Sí, señor contralmirante.

631
00:54:25,730 --> 00:54:28,327
Yo todavía estaba allí.
- confesó el propio Prentice.

632
00:54:28,410 --> 00:54:31,447
Pensó que había matado a Burke.

633
00:54:31,530 --> 00:54:34,407
No creo que Burke muriera a causa de una herida.

634
00:54:34,490 --> 00:54:37,330
Creo que fueron envenenados.

635
00:54:48,930 --> 00:54:50,930
¿Jade?

636
00:54:53,690 --> 00:54:55,690
¡Jade!

637
00:54:59,530 --> 00:55:01,530
¡Jade!

638
00:55:05,570 --> 00:55:07,727
¿Jade?

639
00:55:07,810 --> 00:55:09,810
¡Jade!

640
00:55:36,650 --> 00:55:38,650
Jade...

641
00:55:39,730 --> 00:55:42,807
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

642
00:55:42,890 --> 00:55:44,890
Despierta ahora. ¡Jade!

643
00:55:46,690 --> 00:55:49,687
Uno, dos, tres, cuatro.

644
00:55:49,770 --> 00:55:52,810
¡Jade! Jade...

645
00:55:55,570 --> 00:55:57,570
Jade...

646
00:56:20,130 --> 00:56:23,447
Suomennos: Petter Pinola
