1
00:00:38,330 --> 00:00:40,647
¿Realmente no conoces al chico?

2
00:00:40,730 --> 00:00:44,167
Si no los ves,
Pídele que te muestre el tatuaje.

3
00:00:44,595 --> 00:00:47,727
No te lo pregunto, así que dime de qué se trata.

4
00:00:47,810 --> 00:00:50,487
Quería una novia Tatska.

5
00:00:50,570 --> 00:00:54,567
Buscó una foto de ellos.
y se lo llevé al tatuador.

6
00:00:54,650 --> 00:00:59,567
estoy en la mitad del proceso
se dio cuenta de que efectivamente hacía el papel de "madre".

7
00:00:59,650 --> 00:01:02,650
"Hablo conejito".
- Te juro que es verdad.

8
00:01:07,930 --> 00:01:10,770
Debajo de nosotros hay un pequeño y agradable rebaño.

9
00:01:11,490 --> 00:01:15,050
¿Dónde se esconde Miller? Lente impresionante.

10
00:01:23,330 --> 00:01:26,127
¿Qué fue eso?
- Estoy mirando por la borda.

11
00:01:26,210 --> 00:01:28,927
¡Nos quedamos atrapados!
- El cable está tenso.

12
00:01:29,010 --> 00:01:31,770
¡El troll atrapó algo!
- ¡Nos quedamos atrapados!

13
00:01:33,210 --> 00:01:35,207
¡El cable no se detendrá!

14
00:01:35,290 --> 00:01:38,930
¡Trae los cortapernos!
- ¡Mira en el cuadro rojo!

15
00:01:40,850 --> 00:01:44,327
¿Qué es?
- El cabrestante está atascado, capitán.

16
00:01:44,410 --> 00:01:47,650
¡Corta el cable o nos hundiremos!

17
00:01:50,810 --> 00:01:55,090
¡Capitán, estamos atrapados!
- ¡Nos atrajo!

18
00:02:18,650 --> 00:02:21,127
Un mensaje del centro de mando.

19
00:02:21,210 --> 00:02:24,370
¿Está lista la conexión?
- Sí, señor comandante.

20
00:02:25,130 --> 00:02:27,782
¿No recibiste ninguna información de inteligencia?
- No.

21
00:02:27,866 --> 00:02:28,767
Adelante.

22
00:02:28,851 --> 00:02:31,958
Bombear dos toneladas desde M� y O hacia C.

23
00:02:46,850 --> 00:02:48,847
¡Nos vamos bajo el agua!

24
00:02:48,930 --> 00:02:51,450
¡Esperar! ¡Esperar!

25
00:02:54,370 --> 00:02:58,130
¡Corta el cable!
- ¡No puedo hacerlo!

26
00:03:01,410 --> 00:03:04,047
¡Capitán!
- ¡Separe la balsa!

27
00:03:04,130 --> 00:03:06,290
¡Mi agarre se ha ido!

28
00:03:12,890 --> 00:03:15,207
Señor comandante, escucho algo.

29
00:03:15,290 --> 00:03:18,610
Estoy pidiendo permiso para usar el altavoz.
- Se bueno.

30
00:03:23,210 --> 00:03:25,807
¿Qué es eso?
- Suena como un barco pesquero.

31
00:03:25,890 --> 00:03:28,887
Seguimos eso.
- ¿Qué le pasa?

32
00:03:28,970 --> 00:03:32,250
¿Dónde está Miller?
- ¡Sacaos los chalecos!

33
00:03:40,130 --> 00:03:42,927
¿Ha caducado?
- No hay otros cerca.

34
00:03:43,010 --> 00:03:46,767
Se hunde rápidamente.
¿Deberíamos levantarnos?

35
00:03:46,850 --> 00:03:50,687
¿Qué tan cerca estaba de nosotros?
- A menos de una milla de distancia.

36
00:03:50,770 --> 00:03:53,607
¿Qué tamaño de arrastrero?
- Seis personas.

37
00:03:53,690 --> 00:03:57,767
Si no somos nosotros, ¿qué pasó?
- Fue rápido.

38
00:03:57,850 --> 00:04:00,527
Duración del análisis��.
- No podemos esperar.

39
00:04:00,610 --> 00:04:04,530
¿Podría ser un submarino el culpable?
- Si es así, no lo escuchamos�.

40
00:04:10,650 --> 00:04:13,087
El paso de la red, 20 rounds.

41
00:04:13,170 --> 00:04:17,170
Alcaide, yo tomaré el mando.
Timón, a babor 10 grados.

42
00:04:19,530 --> 00:04:22,567
No tuvieron tiempo de pedir ayuda.
- Enfocar.

43
00:04:22,650 --> 00:04:26,647
Tenemos que ayudar.
- Cronin, busca al contramaestre.

44
00:04:26,730 --> 00:04:29,207
La tripulación del pesquero se ahoga.

45
00:04:29,290 --> 00:04:33,767
No sabemos qué pasó, así que
La precaución es lo primero. Sentarse.

46
00:04:33,850 --> 00:04:38,330
¡Los hombres dependen del agua!
- ¡Hola! Cállate, maldita sea.

47
00:04:45,410 --> 00:04:49,367
Tenías razón.
- Quita a Burke, reemplaza a Kierly.

48
00:04:49,450 --> 00:04:53,167
¿Los dejarás morir?
- Burke, sigue órdenes.

49
00:04:53,250 --> 00:04:55,367
¿Qué pasa con tus familiares?
- Viek�� Burke.

50
00:04:55,450 --> 00:04:58,647
Irse.
- Llévatela.

51
00:04:58,730 --> 00:05:01,127
Adiós, ��li�.
- Gira...

52
00:05:01,210 --> 00:05:04,690
Descubra lo que pasó.
- Sí, señor comandante.

53
00:05:13,970 --> 00:05:15,887
Hola.
- ¿Qué es esto?

54
00:05:15,970 --> 00:05:18,010
Voy a calmarme.

55
00:06:22,010 --> 00:06:24,727
VIGILIA - MUERTE EN LAS PROFUNDIDADES� 

56
00:06:24,810 --> 00:06:27,770
1/6
Una tarea de pesadilla

57
00:06:30,010 --> 00:06:33,687
Marinero Kierly,
registrarse en la cabina del piloto.

58
00:06:33,770 --> 00:06:37,530
Marinero Kierly,
registrarse en la cabina del piloto.

59
00:06:39,410 --> 00:06:41,647
Señor Comandante.
- Adentro.

60
00:06:41,730 --> 00:06:44,767
¿Qué sabes sobre ahogarse?
- Empezó de inmediato.

61
00:06:44,850 --> 00:06:48,767
Así se llama el motor del pesquero.
Bajo y plano.

62
00:06:48,850 --> 00:06:53,727
Este parece ser el resultado,
que perforó el casco.

63
00:06:53,810 --> 00:06:57,007
También puede tratarse de gestión.

64
00:06:57,090 --> 00:07:00,127
Sólo tuve una hora...
- Señor Comandante.

65
00:07:00,210 --> 00:07:04,007
Descubra de qué se trata con Burke.
- Está bien.

66
00:07:04,090 --> 00:07:06,490
¿Entiendo a Burke?
- Se bueno.

67
00:07:13,130 --> 00:07:16,967
¡Llame al abogado!
- Su corazón se detuvo.

68
00:07:17,170 --> 00:07:21,887
Caso de enfermedad, caso de enfermedad.
Cubierta 3, babor.

69
00:07:21,971 --> 00:07:24,807
Repito.
Caso de enfermedad, caso de enfermedad...

70
00:07:24,890 --> 00:07:27,047
¿Dónde está él?
- ¿Qué pasó?

71
00:07:27,130 --> 00:07:30,730
No sé. Así los encontré.
- ¡Despierta, Craig!

72
00:07:31,730 --> 00:07:34,207
¿Qué pasó?
- Paro cardiaco.

73
00:07:34,290 --> 00:07:36,407
¿Cuánto tiempo lleva así?

74
00:07:36,490 --> 00:07:38,487
¿Se eleva el pecho?

75
00:07:38,570 --> 00:07:40,807
¿Está abierta la vía aérea?
- Voy a mirar.

76
00:07:40,890 --> 00:07:42,887
Jacobo.
- ¿Cambiamos?

77
00:07:42,970 --> 00:07:46,130
Uno, dos, tres, cuatro.
- Tokene ahora.

78
00:07:47,970 --> 00:07:50,327
Def.
- Continuaré.

79
00:07:50,410 --> 00:07:53,370
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

80
00:08:41,930 --> 00:08:45,687
Listo para la profundidad del periscopio.
- Sí, señor comandante.

81
00:08:45,770 --> 00:08:51,010
Listo para la profundidad del periscopio.
- Cronin, envía este mensaje.

82
00:09:14,210 --> 00:09:17,490
Amy Silva.
- Amy, ¿vendrías aquí ahora mismo?

83
00:09:18,490 --> 00:09:20,530
¿Tuve tiempo de usarlo en la ducha?

84
00:09:30,210 --> 00:09:32,367
Noche.
-Amy...

85
00:09:32,450 --> 00:09:35,610
¿Quién más viene?
- Sólo tú�.

86
00:09:43,650 --> 00:09:47,127
Contraalmirante Shaw,
La comisionada contra el crimen, Amy Silva.

87
00:09:47,210 --> 00:09:50,887
Él es mi mejor investigador.
Puedo decirlo cuando lo escuche.

88
00:09:50,970 --> 00:09:54,170
Iré directo al grano, si te parece bien.

89
00:09:56,810 --> 00:10:02,847
Dirijo los cuatro de Gran Bretaña�� 
Submarino nuclear clase Vanguard.

90
00:10:02,930 --> 00:10:07,607
Un miembro de la tripulación del HMS Vigil
Murió hoy de una sobredosis.

91
00:10:07,690 --> 00:10:10,887
¿Qué sustancia?
- Probablemente olió heroína.

92
00:10:10,970 --> 00:10:14,887
Olfateaste, ¿eh?
¿Fue un accidente o intencional?

93
00:10:14,970 --> 00:10:17,887
El hombre fue encontrado muerto en su cama.

94
00:10:17,970 --> 00:10:22,767
El incidente ocurrió en aguas territoriales británicas�,
entonces la investigación pertenece a la policía.

95
00:10:22,850 --> 00:10:26,367
Sí, ha estado ocupado toda la noche.

96
00:10:26,450 --> 00:10:30,287
Sin embargo, el resultado final es
que investiguemos el asunto.

97
00:10:30,370 --> 00:10:33,087
¿Cuándo regresará el submarino?

98
00:10:33,170 --> 00:10:35,487
No arderá.

99
00:10:35,570 --> 00:10:39,847
Uno de los barcos siempre está patrullando.
en el mar, listo para disparar.

100
00:10:39,930 --> 00:10:42,287
Así ha sido durante más de 50 años.

101
00:10:42,370 --> 00:10:46,727
No renunciaremos a una línea
por estupidez y burocracia.

102
00:10:46,810 --> 00:10:51,367
Entonces tenemos que ser enviados.
investigador criminal del HMS Vigil.

103
00:10:51,450 --> 00:10:54,367
¿A mí?
- Estás en el barco tres días.

104
00:10:54,450 --> 00:10:58,447
Cuando el papeleo esté hecho,
salir en ferry.

105
00:10:58,530 --> 00:11:01,247
¿En el ferry?
- Es completamente seguro.

106
00:11:01,330 --> 00:11:03,970
A menos que te atropelle un camión cisterna.

107
00:11:06,370 --> 00:11:09,767
¿Cómo se llama el difunto?
- Navegante Craig Burke.

108
00:11:09,850 --> 00:11:12,960
aqui estan
su información de servicios y salud.

109
00:11:13,044 --> 00:11:13,945
Gracias.

110
00:11:14,029 --> 00:11:17,927
soy el capitán al mando
Erin Branning, tu espíritu conector.

111
00:11:18,010 --> 00:11:22,927
Si interrogo a alguien,
¿Volaré con un asistente?

112
00:11:23,010 --> 00:11:26,167
Admito que falta el plan.

113
00:11:26,250 --> 00:11:30,567
Generalmente cuando soy miembro
muere, el cuerpo sólo queda, -

114
00:11:30,650 --> 00:11:32,847
pero tenemos nuestro mando.

115
00:11:32,930 --> 00:11:36,207
Los hombres son instruidos
hacer juntos.

116
00:11:36,290 --> 00:11:39,527
descubre si fue
por ejemplo, el acoso.

117
00:11:39,610 --> 00:11:42,047
Hay tolerancia cero ante el acoso.

118
00:11:42,130 --> 00:11:45,247
¿Ha habido problemas de drogas en los submarinos?

119
00:11:45,330 --> 00:11:50,007
No ha habido sobredosis.
- Yo no pregunté eso.

120
00:11:50,090 --> 00:11:52,730
Vigilissé no es un problema de drogas.

121
00:11:54,770 --> 00:11:58,927
¿Se puede transportar el cuerpo en avión para una autopsia?
- Tal vez.

122
00:11:59,010 --> 00:12:03,047
¿Puedo llamar a Robertson?
- No puedes llamar a casa.

123
00:12:03,130 --> 00:12:07,167
Puedes recibir mensajes, pero
el barco sólo envía mensajes de emergencia.

124
00:12:07,250 --> 00:12:09,247
De lo contrario, se revelará la ubicación.

125
00:12:09,330 --> 00:12:12,210
Tu equipaje debe caber en él.

126
00:12:13,850 --> 00:12:16,167
El nombre está escrito Silva, l-v-a.

127
00:12:16,250 --> 00:12:19,490
Me quejo. Aviso breve.
- Ningún problema.

128
00:12:20,970 --> 00:12:23,767
No voy a examinar las calificaciones de la marina.

129
00:12:23,850 --> 00:12:26,687
¿Cómo te desenvuelves en espacios cerrados?

130
00:12:26,770 --> 00:12:31,370
Amy se encarga de ello. Sin excusas
No se preocupe, Capitán Comandante.

131
00:12:36,490 --> 00:12:39,407
Difícilmente serás recibido con los brazos abiertos.

132
00:12:39,490 --> 00:12:41,650
Por eso te elegí.

133
00:12:43,010 --> 00:12:45,010
¿Te vas?

134
00:12:45,890 --> 00:12:49,810
Tres días. Me voy.

135
00:12:51,890 --> 00:12:55,327
Burke completaría el obligatorio
prueba de drogas en julio.

136
00:12:55,410 --> 00:12:57,330
Él no...

137
00:12:58,330 --> 00:13:02,167
No se ajusta al perfil del usuario.
- No así.

138
00:13:02,250 --> 00:13:07,327
Necesito una novia con quien hablar
Colegas y amigos de Burke.

139
00:13:07,410 --> 00:13:10,007
Puede enviar información.
- Entiendo.

140
00:13:10,090 --> 00:13:12,810
Pensé en Kirsten Longacre.

141
00:13:14,010 --> 00:13:17,570
¿No está buscando a los perdidos?
- Mirando, pero...

142
00:13:18,490 --> 00:13:22,490
Si no puedo enviar mensajes,
Necesito a alguien que conozca.

143
00:13:23,370 --> 00:13:26,210
Kirsten y yo nos entendemos.

144
00:13:31,450 --> 00:13:33,450
Está bien.

145
00:13:40,410 --> 00:13:45,607
Escuchamos a los parlamentarios
Sobre la renovación de los misiles Trident.

146
00:13:45,690 --> 00:13:50,527
Se espera que Kellan haya desaparecido.
ampliar las búsquedas de arrastreros.

147
00:13:50,610 --> 00:13:54,447
¿Te registraste como voluntario?
- No.

148
00:13:54,530 --> 00:13:58,930
¿Podrías haberte negado?
- No apareció, así que...

149
00:14:02,930 --> 00:14:05,930
Puedo aguantar tres días.

150
00:14:30,370 --> 00:14:32,370
Voy por este camino a menudo.

151
00:14:33,650 --> 00:14:38,410
Los padres de Iain viven aquí.
- ¿Qué más necesitas de mí?

152
00:14:40,250 --> 00:14:44,047
Traté de descubrir
¿Burke tenía conexiones con las drogas?

153
00:14:44,130 --> 00:14:48,247
Te envié un informe criminal.
Burke estaba en una pelea en un pub.

154
00:14:48,330 --> 00:14:52,167
No se presentaron cargos,
pero vale la pena familiarizarse con ello�.

155
00:14:52,250 --> 00:14:56,447
Recuerda que muchas personas
ve tus mensajes enviados.

156
00:14:56,530 --> 00:14:59,770
Entonces no es muy erótico, ¿eh?

157
00:15:07,490 --> 00:15:10,767
¿Te quedarías en mi apartamento?
- ¿Por qué diablos�?

158
00:15:10,850 --> 00:15:13,890
¿Sabes cómo es un gato?
cuando me haya ido.

159
00:15:34,650 --> 00:15:37,687
¿Qué diablos es eso? ¿Eso es un cuerpo?

160
00:15:37,770 --> 00:15:39,770
Oh, mierda.

161
00:15:42,610 --> 00:15:44,610
Haz un informe.

162
00:15:49,810 --> 00:15:52,770
Soy policía y necesito una ambulancia.

163
00:15:53,690 --> 00:15:56,730
De camino a la base naval de Dunloch.

164
00:15:57,483 --> 00:16:01,657
Cada misil Tridente
con un costo de 66 millones de dólares.

165
00:16:01,741 --> 00:16:02,794
arriba

166
00:16:02,877 --> 00:16:05,447
Westminster se hunde
cientos de millones más.

167
00:16:05,530 --> 00:16:08,647
Si alguien intenta engañarte,
él puede morir.

168
00:16:08,730 --> 00:16:12,407
Hablo de matar gente.
-Amy, nos encontramos.

169
00:16:12,490 --> 00:16:16,327
Nos están mintiendo.
- Habla con tu MP.

170
00:16:16,410 --> 00:16:18,927
La obra se desmorona. Eso es todo.

171
00:16:19,010 --> 00:16:21,527
Meterse debajo de un coche no ayuda a nadie.

172
00:16:21,610 --> 00:16:24,250
Te pondré a dormir. ¿Puedes conseguirlo?

173
00:16:50,690 --> 00:16:54,207
Nombres.
- Detective de policía Kirsten Longacre.

174
00:16:54,290 --> 00:16:57,490
Comisionado contra el crimen Silva, Amy.
- Gracias.

175
00:17:01,170 --> 00:17:03,407
Hola. Bienvenidos a Dunloch.

176
00:17:03,490 --> 00:17:07,207
sígueme
Luego te subes al helicóptero.

177
00:17:07,290 --> 00:17:10,201
Si traes tu teléfono contigo,
retire la tarjeta SIM.

178
00:17:10,284 --> 00:17:11,810
Hecho ya.

179
00:17:13,330 --> 00:17:16,370
DE DUNLOCH
BASE NAVAL

180
00:17:46,450 --> 00:17:48,450
Sígueme.

181
00:17:51,290 --> 00:17:54,487
Si quieres contar algo
en secreto de la marina, -

182
00:17:54,570 --> 00:17:57,967
se refiere a algo
lo que hemos hecho juntos.

183
00:17:58,050 --> 00:18:01,087
¿Dónde?
- No sé. A lugares o personas.

184
00:18:01,170 --> 00:18:06,407
Comisionado de distrito penal, navegante
Matthew Doward reemplaza a Burke.

185
00:18:06,490 --> 00:18:10,290
Espera aquí. Veré si está todo listo.
- Gracias.

186
00:18:18,290 --> 00:18:20,290
No estarás allí por mucho tiempo.

187
00:18:23,930 --> 00:18:25,930
Ven aquí.

188
00:18:27,690 --> 00:18:29,967
Lo lamento.

189
00:18:30,050 --> 00:18:32,330
Ahora es el momento de eso.

190
00:18:33,090 --> 00:18:35,090
Están listos.

191
00:18:53,850 --> 00:18:56,290
Espera aquí.

192
00:19:01,810 --> 00:19:03,810
Voy a ir.

193
00:19:05,250 --> 00:19:10,010
Flujo de combustible, fuego cruzado,
Escotillas y puertas reforzadas.

194
00:19:11,290 --> 00:19:15,810
Puerta delantera cerrada, frenos liberados.
Realizamos el despegue.

195
00:19:43,090 --> 00:19:45,770
¿Ha servido en Vigil antes?

196
00:19:47,130 --> 00:19:50,167
No, pero he estado
en los mismos entrenamientos.

197
00:19:50,250 --> 00:19:54,087
Yo suelo servir� Virtuella.
Allí hay menos problemas.

198
00:19:54,170 --> 00:19:56,487
¿Cómo es eso?

199
00:19:56,570 --> 00:19:59,767
no está mal,
pero no debería hablar contigo.

200
00:19:59,850 --> 00:20:01,850
¿Por qué no lo haces?

201
00:20:43,690 --> 00:20:47,090
Amy, ¿estás lista?
- Está a punto de llover.

202
00:20:48,010 --> 00:20:50,967
¿Se incluye una botella termo?
- ¡Amapola!

203
00:20:51,050 --> 00:20:53,850
No encuentro mi sombrero.

204
00:20:57,010 --> 00:21:00,487
Recuerda el termo. Nos puse ev�it�.

205
00:21:00,570 --> 00:21:04,607
También me llevé los juegos.
Todo lo que necesitas es tu sombrero.

206
00:21:04,690 --> 00:21:08,930
Lo encontré debajo de mi abrigo.
- Bueno, me voy.

207
00:21:27,690 --> 00:21:29,687
Este es el 9 de noviembre Sierra.

208
00:21:29,770 --> 00:21:33,887
Estamos en el punto de encuentro� 
75� 22' 26" latitud norte -

209
00:21:33,970 --> 00:21:37,967
11� 01’ 57” longitud oeste.

210
00:21:38,050 --> 00:21:41,807
Viento relativo:
rojo 020, 10 nudos. Fin.

211
00:21:41,890 --> 00:21:44,767
Estamos en el punto de encuentro�.

212
00:21:44,850 --> 00:21:48,287
¿Cuánto tiempo esperamos?
- 27 clics al norte.

213
00:21:48,370 --> 00:21:51,527
hay tanto tiempo
como suficiente combustible.

214
00:21:51,610 --> 00:21:54,170
Tenemos línea de visión hacia el barco.

215
00:22:12,130 --> 00:22:15,687
9 de noviembre Sierra,
Empecemos por el cordón de dirección.

216
00:22:15,770 --> 00:22:17,770
Levanta la mano.

217
00:22:19,570 --> 00:22:21,570
Silva desconectó.

218
00:22:22,890 --> 00:22:26,890
Cinco, cuatro, tres, dos, listos.

219
00:22:35,450 --> 00:22:38,770
Te llevaré a la puerta.
- Está bien.

220
00:22:57,250 --> 00:23:00,567
Escuche No te enredes en la cuerda.

221
00:23:00,650 --> 00:23:05,010
No muevas tus manos
o te caerás del arnés.

222
00:23:06,930 --> 00:23:11,647
Cuando cuente hasta tres, cállate
usted mismo hacia adelante. Saltemos.

223
00:23:11,730 --> 00:23:16,610
En el tercero.
Uno, dos, tres, ahora.

224
00:23:43,610 --> 00:23:46,967
Cadena desconectada. Entra rápidamente.

225
00:23:47,050 --> 00:23:49,050
Con cuidado.

226
00:23:56,570 --> 00:23:58,570
¡Movimiento!

227
00:24:06,490 --> 00:24:09,970
Cierra la trampilla superior de la torre.
- Sí, señor.

228
00:24:13,210 --> 00:24:15,690
A donde...
- Espera aquí.

229
00:24:24,960 --> 00:24:26,082
Silva.

230
00:24:26,165 --> 00:24:29,087
Aprendiz. Traje allí.
El barquero llegará pronto.

231
00:24:29,170 --> 00:24:33,370
Hubo que retirar el cuerpo de Burke.
- Tarde. Bienvenidos a Vigilia.

232
00:24:45,610 --> 00:24:51,607
Vigilante, atención. hombre navegante
Doward y un investigador civil a bordo.

233
00:24:51,690 --> 00:24:55,807
La escotilla superior de la torre está cerrada,
La escotilla de la torre inferior está cerrada.

234
00:24:55,890 --> 00:24:59,647
Rumbo 10 grados a babor.
- Sí, señor comandante.

235
00:24:59,730 --> 00:25:02,730
Vigilante, buceemos.

236
00:25:12,410 --> 00:25:15,090
Lo siento. Gracias.
- Señor...

237
00:25:22,210 --> 00:25:26,247
Elliot Glover, regatista. ¿Lo haces?
- Superintendente Amy Silva.

238
00:25:26,330 --> 00:25:30,727
¿Dónde está Craig Burke? No, gracias.
- Está en la sala de bombas.

239
00:25:30,810 --> 00:25:34,370
Está bien. Necesito examinar el cuerpo.

240
00:25:35,210 --> 00:25:38,727
Está bien. Sígueme.
- ¿Hay un libro a bordo?

241
00:25:38,810 --> 00:25:40,807
¿Aceptarías eso? Gracias.

242
00:25:40,890 --> 00:25:44,047
Este es un barco.
Los submarinos son siempre barcos”.

243
00:25:44,130 --> 00:25:48,767
Tenemos al oficial de policía Docherty.
- ¿Le pedirías ayuda al hombre?

244
00:25:48,850 --> 00:25:53,047
Ella es una mujer.
A bordo hay 8 mujeres y 140 hombres.

245
00:25:53,130 --> 00:25:56,447
Puedes incluso los despejes.
- ¿Qué es una sala de bombas?

246
00:25:56,530 --> 00:25:58,730
Allí se almacenan los torpedos.

247
00:25:59,690 --> 00:26:01,887
No sucedió, ¿verdad?

248
00:26:01,970 --> 00:26:06,050
Si en la primera semana
sin moretones, se ralentiza.

249
00:26:07,250 --> 00:26:08,512
¿Qué tan grande es el barco?

250
00:26:08,595 --> 00:26:12,247
Dos canchas de fútbol�� 
veces cuatro autobuses.

251
00:26:12,330 --> 00:26:14,687
Necesito un mapa.

252
00:26:14,770 --> 00:26:16,767
Dame tu bolso.

253
00:26:16,850 --> 00:26:18,850
Me lo llevo.
- Gracias.

254
00:26:19,890 --> 00:26:23,207
Ésta es la importancia.
¿Sabes cuáles son estos?

255
00:26:23,290 --> 00:26:25,967
50 millones de libras en misiles.

256
00:26:26,050 --> 00:26:29,407
Por eso los estados no pueden permitirse una guerra nuclear.

257
00:26:29,490 --> 00:26:32,527
Docherty, ayuda al sargento detective Silva.

258
00:26:32,610 --> 00:26:36,807
Aquí está nuestro médico, nuestro cirujano.
y nuestro mostrador dental, -

259
00:26:36,890 --> 00:26:39,247
Primera teniente Tiffany Docherty.

260
00:26:39,330 --> 00:26:44,167
Bienvenido. ¿Cómo estuvo el vuelo?
- Me bajaron del avión.

261
00:26:44,250 --> 00:26:46,727
Supera a Ryanair.

262
00:26:46,810 --> 00:26:51,367
¿Te lastimaste?
- No. Necesito tu ayuda con Burke.

263
00:26:51,450 --> 00:26:54,647
Hubo que retirar el cuerpo.
- Cojo mi bolso y vengo.

264
00:26:54,730 --> 00:26:56,967
Sígueme.

265
00:26:57,050 --> 00:27:01,327
¿Cómo son los hombres?
- Esto es difícil, pero todos están aburridos.

266
00:27:01,410 --> 00:27:03,727
Cuida tu cabeza.

267
00:27:03,810 --> 00:27:06,927
¿Qué tan bien conocía a Burke?
- Me gustó.

268
00:27:07,010 --> 00:27:11,087
Estábamos en diferentes misiones.
- ¿Cuál es tu trabajo?

269
00:27:11,170 --> 00:27:14,567
Soy responsable del bienestar,
disciplina y moralidad.

270
00:27:14,650 --> 00:27:17,170
Soy un departamento de recursos humanos ambulante.

271
00:27:28,290 --> 00:27:31,250
¿Burke se suicidó a propósito?

272
00:27:33,890 --> 00:27:36,890
Tomó una sobredosis
así que todavía muéstralo.

273
00:27:40,610 --> 00:27:42,970
Bienvenidos a la sala de bombas.

274
00:27:47,930 --> 00:27:50,170
¿Dónde está el cuerpo?
- Chicos...

275
00:27:53,970 --> 00:27:56,327
El congelador de la cocina estaba lleno.

276
00:27:56,410 --> 00:28:00,327
El tubo lanzatorpedos no está aislado.
y el agua del mar está a cuatro grados.

277
00:28:00,410 --> 00:28:03,170
El cuerpo debe estar en buenas condiciones.

278
00:28:11,090 --> 00:28:14,090
Sal y deja entrar a alguien.

279
00:28:15,570 --> 00:28:17,690
Se bueno.

280
00:28:21,810 --> 00:28:23,807
¿Le hiciste algo?

281
00:28:23,890 --> 00:28:27,730
Se intentó reanimarlo,
pero ya estaba muerto.

282
00:28:33,370 --> 00:28:36,207
¿Quién lo encontró?
- Ingeniero Hadlow.

283
00:28:36,290 --> 00:28:39,487
El es nuevo.
Ha servido en barcos de misiles.

284
00:28:39,570 --> 00:28:42,450
Tengo que hablar con él.
- Está bien.

285
00:28:43,210 --> 00:28:45,410
¿Tienes una linterna?

286
00:28:54,850 --> 00:28:57,367
¿Eso cuenta como evidencia?

287
00:28:57,450 --> 00:28:59,450
Eso puede resultar útil.

288
00:29:00,410 --> 00:29:04,807
El resto lo decidirá el tribunal.

289
00:29:04,890 --> 00:29:08,650
Esta no es una situación ideal,
cuando no se realiza una autopsia.

290
00:29:10,650 --> 00:29:15,527
¿Llevaba pantalones?
- Le di paracetamol una hora antes de morir.

291
00:29:15,610 --> 00:29:17,847
Se quejó del dolor.

292
00:29:17,930 --> 00:29:20,607
¿Tenía síntomas de una sobredosis?

293
00:29:20,690 --> 00:29:24,450
Los alumnos estaban constreñidos,
y había saliva en la boquilla.

294
00:29:30,850 --> 00:29:34,047
Encontré un hematoma que ha sangrado.

295
00:29:34,130 --> 00:29:36,130
Está en la base del cráneo.

296
00:29:37,570 --> 00:29:40,567
¿No viste eso?
- Ya estaba muerto.

297
00:29:40,650 --> 00:29:45,447
La vía aérea estaba abierta, def y RCP.
No ayudó, no había pulso.

298
00:29:45,530 --> 00:29:49,727
El cuerpo fue traído directamente aquí.
- Quizás la contusión se produjo durante el traslado.

299
00:29:49,810 --> 00:29:53,247
Debí haberme roto las costillas también.
Hicimos todo lo que pudimos.

300
00:29:53,330 --> 00:29:56,687
¿Has estudiado ciencias médicas?
- Dos años.

301
00:29:56,770 --> 00:30:00,890
No era lo mío.
- ¿Por qué cambiaste de opinión?

302
00:30:02,690 --> 00:30:06,607
Devuelve el cuerpo.
Tenga cuidado de no tocarlo.

303
00:30:06,690 --> 00:30:10,767
Tengo que reunirme con el gerente.
- Veré si está disponible.

304
00:30:10,850 --> 00:30:13,730
No, tengo que verte ahora mismo.

305
00:30:15,530 --> 00:30:17,530
Está bien.

306
00:30:19,570 --> 00:30:22,330
Creo que Craig Burke fue asesinado.

307
00:30:23,890 --> 00:30:28,367
Referencia absurda.
- Encontramos drogas y un billete enrollado.

308
00:30:28,450 --> 00:30:31,167
Están en la caja fuerte. Vea usted mismo.

309
00:30:31,250 --> 00:30:34,567
espectáculo de heroína
de heroína inyectable.

310
00:30:34,650 --> 00:30:37,247
Rara vez se inhala heroína.

311
00:30:37,330 --> 00:30:40,647
y esnifar heroína
es un polvo más fino.

312
00:30:40,730 --> 00:30:43,687
Quizás Burke no sabía lo que estaba haciendo.

313
00:30:43,770 --> 00:30:50,127
Había polvo alrededor de las fosas nasales.
pero no había nada dentro de la nariz.

314
00:30:50,210 --> 00:30:53,327
media docena de personas
trató de ayudarlo.

315
00:30:53,410 --> 00:30:57,967
Algunos le taparon las fosas nasales.
durante la RCP.

316
00:30:58,050 --> 00:31:01,927
Estoy de acuerdo, comandante.
El asesinato es una idea absurda.

317
00:31:02,010 --> 00:31:06,530
Encontré la herida y Burke se quejó.
antes de su muerte.

318
00:31:07,370 --> 00:31:10,247
Además, hay hematomas debajo del mentón.

319
00:31:10,330 --> 00:31:14,807
El abuso pudo haber causado
hemorragia cerebral.

320
00:31:14,890 --> 00:31:19,687
Se ajusta a los síntomas de Burke.
La heroína actúa como una distracción.

321
00:31:19,770 --> 00:31:23,007
Alguien trajo heroína en el barco.
eso en mente?

322
00:31:23,090 --> 00:31:28,527
En Skans, no puedes simplemente golpear a alguien de esa manera.
- Aquí hay nueve tics.

323
00:31:28,610 --> 00:31:31,967
Es posible que la hemorragia cerebral haya llegado con un retraso.

324
00:31:32,050 --> 00:31:34,967
Si el cuerpo hubiera sido llevado para una autopsia...

325
00:31:35,050 --> 00:31:37,450
No nos dijeron eso.

326
00:31:38,530 --> 00:31:41,887
Mi trabajo no es persuadirte,
comandante.

327
00:31:41,970 --> 00:31:47,247
El barco es la escena del crimen. Vuelve
al puerto para una investigación adecuada.

328
00:31:47,330 --> 00:31:49,727
Me prometieron que ayudarías.

329
00:31:49,810 --> 00:31:53,090
sigo al personal
y por orden del primer ministro.

330
00:31:54,250 --> 00:31:57,767
Soy responsable del barco y la tripulación.

331
00:31:57,850 --> 00:32:01,327
Cuando estés en el barco, seguirás mis instrucciones.

332
00:32:01,410 --> 00:32:03,847
Has estado aquí durante tres días.

333
00:32:03,930 --> 00:32:07,247
Haz lo tuyo y mantente fuera de mi camino.

334
00:32:07,330 --> 00:32:12,327
Si todavía estás hablando de asesinato,
Te acompañaré a tu camarote.

335
00:32:12,410 --> 00:32:14,887
Eso no es bueno para la calidad.

336
00:32:14,970 --> 00:32:17,010
¿Está claro?

337
00:32:19,570 --> 00:32:21,970
Hay.
- Hombre navegante...

338
00:33:12,570 --> 00:33:15,930
Yo digo. Tienes hambre.

339
00:33:18,770 --> 00:33:21,687
¿Sabes algo sobre la pelea en el pub de Burke?

340
00:33:21,770 --> 00:33:26,530
Los acontecimientos en los países no son asunto mío.
- Intenté averiguar los antecedentes.

341
00:33:27,570 --> 00:33:31,327
¿Cuándo fue la última vez que viste a Burke?
- Está al final de su turno.

342
00:33:31,410 --> 00:33:34,247
¿A dónde fue?
- No estoy seguro.

343
00:33:34,330 --> 00:33:38,647
Adams le dijo en la feria.
Adams es uno de los operadores de la máquina.

344
00:33:38,730 --> 00:33:41,447
Revivió a Burke.
- ¿A quién encontró Burke?

345
00:33:41,530 --> 00:33:45,407
No, fue el primer teniente Hadlow.
- Hablaré con los dos.

346
00:33:45,490 --> 00:33:47,970
Ahora quiero ver la cabaña de Burke.

347
00:33:52,610 --> 00:33:54,970
Ese era el tic de Burke.

348
00:34:01,250 --> 00:34:05,527
¿Hay otros lugares...?
- ¿Qué diablos está pasando aquí?

349
00:34:05,610 --> 00:34:08,007
Disculpe, señor.
- Ningún problema.

350
00:34:08,090 --> 00:34:11,487
Operador de motor Gary Walsh,
Comisario de Delitos Silva.

351
00:34:11,570 --> 00:34:15,687
Silva investiga la muerte de Burke.
- No hay mucho que decir sobre él.

352
00:34:15,770 --> 00:34:19,970
Él era quien habría
Debería haber conseguido los zapatos hace un tiempo.

353
00:34:21,250 --> 00:34:25,087
¿Cómo?
- Tomó una sobredosis.

354
00:34:25,170 --> 00:34:28,287
¿Usas estos?
- No hay líneas trazadas en la feria.

355
00:34:28,370 --> 00:34:31,970
Ocupémonos de esto nuevamente algún día.
Walsh debería estar durmiendo.

356
00:34:37,770 --> 00:34:40,570
¿Quieres ver más de esto?

357
00:34:43,010 --> 00:34:45,010
No. Eso fue suficiente.

358
00:34:46,010 --> 00:34:50,930
Tengo que conocer a Adams y
Hadlow. ¿Qué le pasa al chico?

359
00:34:52,250 --> 00:34:55,327
¿Cómo te sientes?
- Muy bien.

360
00:34:55,410 --> 00:34:58,207
¿Te duele la cabeza?
- Sí, en realidad.

361
00:34:58,290 --> 00:35:01,287
Es causada por niveles bajos de oxígeno.

362
00:35:01,370 --> 00:35:04,570
Necesitas descansar. Te llevaré con tu punk.

363
00:35:16,210 --> 00:35:20,450
No puedo ir a la cabina de mujeres.
así que vete a la cama tú mismo.

364
00:35:21,530 --> 00:35:24,690
La cima es tuya.
Intentó dormir durante cuatro horas.

365
00:36:39,330 --> 00:36:42,290
¿Dónde está Silva ahora?
- Cabina de mujeres.

366
00:36:43,970 --> 00:36:46,290
¿Qué opinas de él?

367
00:36:47,130 --> 00:36:49,247
Llega tarde.

368
00:36:49,330 --> 00:36:53,487
Cuando empieza a hablar con la gente,
es difícil mantenerlo bajo control.

369
00:36:53,570 --> 00:36:56,727
Te mantendré en un lío breve.

370
00:36:56,810 --> 00:37:01,287
Puedo estar presente en las charlas.
- Ei hassumpi ajatus.

371
00:37:01,370 --> 00:37:04,650
En ehk� parempi,
que el marinero del barco se encargue de ello.

372
00:37:05,450 --> 00:37:08,407
Minusta minun...
- He dado mi orden.

373
00:37:08,490 --> 00:37:11,290
Intercambiaría unas palabras con el navegante.

374
00:37:15,410 --> 00:37:17,410
Señor Comandante...

375
00:37:24,130 --> 00:37:27,407
No dejaré a Silva a merced de ese tobillo.

376
00:37:27,490 --> 00:37:31,290
Vigila a Silva.
No podemos permitirnos un escándalo.

377
00:37:32,330 --> 00:37:35,410
Ei, herra komentaja. No lo es.

378
00:38:08,930 --> 00:38:12,010
Lo siento. Tenemos algo.

379
00:38:14,210 --> 00:38:16,890
¡Detener!
- ¡Seis!

380
00:38:20,090 --> 00:38:22,090
Antakaa se.

381
00:38:28,490 --> 00:38:30,490
Hola.

382
00:38:35,130 --> 00:38:37,130
Etk� saanut unta?

383
00:38:38,970 --> 00:38:41,087
No.

384
00:38:41,170 --> 00:38:44,207
Es difícil mantenerse al día
preocupado por el paso del tiempo.

385
00:38:44,290 --> 00:38:47,010
El reloj interno se vuelve loco.

386
00:38:56,010 --> 00:38:58,010
Maldita sea.

387
00:38:59,850 --> 00:39:03,327
Ningún problema. el barco tiene
Imposible perder cosas.

388
00:39:03,410 --> 00:39:05,930
No traje ningún extra.

389
00:39:10,890 --> 00:39:15,130
No puedes traer tu propia ropa aquí.
¿Para qué es esto?

390
00:39:17,410 --> 00:39:21,930
Necesito saber sobre enfermedades.
- Para la ansiedad y la depresión.

391
00:39:22,810 --> 00:39:26,610
Necesito correr.
- Y un pequeño chapuzón.

392
00:39:33,970 --> 00:39:38,290
Escucha... Si estás pasando por un momento difícil,
ven a hablar conmigo

393
00:39:39,450 --> 00:39:41,530
No serías el primero.

394
00:39:44,330 --> 00:39:46,130
Gracias.

395
00:40:00,290 --> 00:40:04,050
Hola Jade. creo que nos conocimos
anteriormente en Dunloch Road.

396
00:40:04,850 --> 00:40:10,010
¿Quieres un asistente allí?
- Ya recibí mi llamada, ya es suficiente.

397
00:40:11,010 --> 00:40:13,010
Está bien entonces.

398
00:40:14,810 --> 00:40:19,047
Usted ha sido detenido porque
Te infiltraste en la base de Dunloch.

399
00:40:19,130 --> 00:40:22,247
No es la primera vez. Una cosita.

400
00:40:22,330 --> 00:40:27,087
Te encontraron en un edificio de apartamentos.
y tu tenias la llave.

401
00:40:27,170 --> 00:40:29,810
Me lo quitaron.
- Garantizado.

402
00:40:31,890 --> 00:40:35,050
¿Por qué intentaste escapar?
¿A la habitación de Craig Burke?

403
00:40:38,490 --> 00:40:42,127
Has leído mi declaración.
- ¿Qué lees ahí?

404
00:40:42,210 --> 00:40:46,890
Le había pedido prestado un libro,
que fuiste a buscar.

405
00:40:48,610 --> 00:40:53,087
¿Qué sabías?
- Bebimos en el mismo pub.

406
00:40:53,170 --> 00:40:55,887
¿Te dio su llave?

407
00:40:55,970 --> 00:40:59,930
Está muerto, entonces, ¿qué queda?
- ¿Quién habló de la muerte?

408
00:41:03,130 --> 00:41:05,650
¿Escuchaste cómo murió Craig?

409
00:41:08,090 --> 00:41:10,327
No.

410
00:41:10,410 --> 00:41:12,887
Jade, soy detective de policía.

411
00:41:12,970 --> 00:41:17,850
Estamos separados de la flota.
No compartimos información con él.

412
00:41:19,010 --> 00:41:21,850
Estoy ayudando a investigar la muerte de Craig.

413
00:41:25,490 --> 00:41:28,647
¿Sabes cómo murió?

414
00:41:28,730 --> 00:41:31,210
No sé.

415
00:41:42,730 --> 00:41:44,730
Bien, ¿cómo murió?

416
00:41:45,570 --> 00:41:48,170
¿Cómo era tu relación?

417
00:41:57,370 --> 00:42:00,850
Él era mi novio. Nadie lo sabía.

418
00:42:02,250 --> 00:42:06,730
mi amigo y camarada
No habría estado contento con la información.

419
00:42:13,250 --> 00:42:15,250
Dímelo ahora.

420
00:42:17,210 --> 00:42:20,890
Murió de una sobredosis de heroína.

421
00:42:23,730 --> 00:42:25,730
¡Ay dios mío!

422
00:42:28,210 --> 00:42:31,050
¡Creador!
- ¿Lo sabías?

423
00:42:32,250 --> 00:42:35,727
No fumaba heroína.
- Los adictos consumen en secreto.

424
00:42:35,810 --> 00:42:39,170
No era un adicto. Deja de hacer tonterías.

425
00:42:40,210 --> 00:42:44,050
No era un adicto.
Pasábamos los fines de semana juntos”.

426
00:42:45,370 --> 00:42:48,927
Estábamos juntos en cada momento.

427
00:42:49,010 --> 00:42:51,010
No podría haber...

428
00:42:53,290 --> 00:42:58,330
Si la Marina ganó eso, mató a Craig.
- ¿Qué?

429
00:42:59,610 --> 00:43:03,207
¿Por qué dices eso?
- Por la desaparición de Mhairi Finne.

430
00:43:03,290 --> 00:43:05,970
¿No has oído hablar de eso?
- No.

431
00:43:07,010 --> 00:43:09,890
Todo el mundo sabe que lo estoy encubriendo.

432
00:43:11,250 --> 00:43:13,807
Se trata de la marina.

433
00:43:13,890 --> 00:43:18,010
Así es como funciona.
Así funciona cuando hay problemas.

434
00:43:19,530 --> 00:43:22,407
Buen Señor. Escuche...

435
00:43:22,490 --> 00:43:26,450
Tengo que irme. ¿Puedo irme?
- Puede.

436
00:44:04,130 --> 00:44:07,730
Arrastrero Mhairi Finnea
Los cuerpos fueron encontrados en la búsqueda.

437
00:44:22,090 --> 00:44:25,370
Comisionado del Distrito Penal Silva, contramaestre Adams.

438
00:44:26,490 --> 00:44:29,367
Me gustaría hablar con ustedes dos.
- Nada más pollita.

439
00:44:29,450 --> 00:44:31,450
Adams, siéntate.

440
00:44:33,210 --> 00:44:36,530
No tengo tiempo para hablar durante mucho tiempo. Déjalo ir.

441
00:44:37,610 --> 00:44:40,887
¿Está todo bien?
- Me siento un poco débil.

442
00:44:40,970 --> 00:44:42,194
Déjalo arder.

443
00:44:42,277 --> 00:44:45,527
Fuiste uno de los últimos
que vio a Burke vivo.

444
00:44:45,610 --> 00:44:47,727
Sí, te vi aquí.

445
00:44:47,810 --> 00:44:50,890
¿Qué hora era?
- No sé la hora exacta.

446
00:44:51,930 --> 00:44:56,250
Quizás diez sobre uno.
Estamos en el mismo turno.

447
00:44:57,010 --> 00:44:59,247
O eso éramos.

448
00:44:59,330 --> 00:45:01,567
Comí algo y me fui.

449
00:45:01,650 --> 00:45:06,167
¿Cómo parecía? ¿Hablaste?
- Él era “fuego”, así que lo dejé ser.

450
00:45:06,250 --> 00:45:09,847
¿Alguien más mencionó
¿Que Burke parecía “re”?

451
00:45:09,930 --> 00:45:13,767
Hadders había visto a Burke
y le preguntó cómo se veía.

452
00:45:13,850 --> 00:45:17,607
¿Quién es Hadders?
- Hadlow, oficial. Mi jefe.

453
00:45:17,690 --> 00:45:20,327
Por favor dime el apodo.

454
00:45:20,410 --> 00:45:23,007
¿Encontró el cuerpo?
- Sí.

455
00:45:23,090 --> 00:45:27,207
De hecho vi a Burke
la última vez, si somos precisos.

456
00:45:27,290 --> 00:45:29,567
Intenté ayudar.

457
00:45:29,650 --> 00:45:33,647
¿Estabas listo?
- Dormí en la cabaña de al lado.

458
00:45:33,730 --> 00:45:37,767
Normalmente no queda jugo en la red.

459
00:45:37,850 --> 00:45:42,327
Cuando Hadders lloró,
Me desperté inmediatamente y fui el primero en llegar.

460
00:45:42,410 --> 00:45:46,687
Viste a Burke en esta cubierta.
- Me alejé de aquí.

461
00:45:46,770 --> 00:45:49,687
No pude parar.

462
00:45:49,770 --> 00:45:53,487
Le preguntaste a Adams,
cómo había afectado Burke.

463
00:45:53,570 --> 00:45:57,210
No, yo no pregunté eso.

464
00:45:58,090 --> 00:46:02,967
¿A qué hora viste a Burke aquí?
- La una y media tal vez.

465
00:46:03,050 --> 00:46:06,927
Media hora antes del cambio de guardia.
No vine a charlar.

466
00:46:07,010 --> 00:46:10,047
No lo conocía muy bien.

467
00:46:10,130 --> 00:46:13,807
¿Qué hizo?
- Cojeé, como lo hacía en el campo libre.

468
00:46:13,890 --> 00:46:15,887
Es pacífico aquí.

469
00:46:15,970 --> 00:46:18,847
¿Seguramente Burke era agente libre?
- Fue.

470
00:46:18,930 --> 00:46:22,290
no estaba en uniforme
pero en polar verde.

471
00:46:23,890 --> 00:46:27,490
¿Dónde estaba exactamente parado?
- Allá.

472
00:46:29,530 --> 00:46:32,130
¿Se podrían atenuar las luces?

473
00:46:34,410 --> 00:46:37,327
¿Todavía me necesitas?
- Necesario.

474
00:46:37,410 --> 00:46:39,407
Cabina, ese es el marinero.

475
00:46:39,490 --> 00:46:43,207
¿Podrías atenuar tres luces en la cubierta?

476
00:46:43,290 --> 00:46:45,290
Lo entiendo, gracias.

477
00:46:46,330 --> 00:46:49,650
Las luces se pueden atenuar
sólo por unos minutos.

478
00:46:51,290 --> 00:46:54,047
¿Qué es eso?
- Luminol.

479
00:46:54,130 --> 00:46:57,690
Investigación penal técnica
buscando rastros de sangre en él.

480
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
¿Eso es sangre?

481
00:47:06,130 --> 00:47:08,690
tengo que ir a comer.

482
00:47:09,970 --> 00:47:12,527
¿Viste a alguien más con Burke?

483
00:47:12,610 --> 00:47:15,770
Volveré a eso más tarde.
- Esperar.

484
00:47:16,970 --> 00:47:22,087
Cuando encontró el cuerpo, ¿qué vio?
- Encontré a Burke en su litera.

485
00:47:22,170 --> 00:47:25,010
¿Estaba abierto el telón?
- No, lo abrí.

486
00:47:26,130 --> 00:47:29,207
Todo el mundo habla de la importancia del sueño.

487
00:47:29,290 --> 00:47:33,207
¿No tenías miedo de que se despertara?
- Si hubiera dormido...

488
00:47:33,290 --> 00:47:37,247
¿Has abierto las cortinas antes?
- No está prohibido�.

489
00:47:37,330 --> 00:47:41,890
Tengo suficiente corazón. Sigamos más tarde.
- No terminé.

490
00:47:44,210 --> 00:47:47,247
Fuiste el último
quien lo vio vivo.

491
00:47:47,330 --> 00:47:49,207
Encontraste el cuerpo -

492
00:47:49,290 --> 00:47:52,770
pero no puedes decir
¿Por qué fuiste a verlo?

493
00:47:54,650 --> 00:47:57,967
Tengo una agenda apretada.
Tengo que irme.

494
00:47:58,050 --> 00:48:02,770
¿No puedes detenerlo?
- Es un oficial. No puedo.

495
00:48:05,050 --> 00:48:07,410
Examiné el �nij�lke� del pesquero.

496
00:48:08,250 --> 00:48:11,487
Se arrastra bajo el agua desde la red de arrastre.

497
00:48:11,570 --> 00:48:13,570
Escuche esto.

498
00:48:15,530 --> 00:48:18,127
Las alturas de la red de arrastre chocan contra algo.

499
00:48:18,210 --> 00:48:23,647
 ��ni es igual que el de Antares
en hundirse. Los comparé.

500
00:48:23,730 --> 00:48:26,687
Con todo respeto
Tour a, -

501
00:48:26,770 --> 00:48:30,367
Puedo enfrentarme a un barco pesquero
de la red de arrastre abrasiva.

502
00:48:30,450 --> 00:48:35,247
No poder. estoy seguro
que el submarino hundió el arrastrero.

503
00:48:35,330 --> 00:48:38,247
¿Puedes identificar el barco?
- Aún no.

504
00:48:38,330 --> 00:48:41,327
Pregunta al centro de mando
para identificar el barco.

505
00:48:41,410 --> 00:48:45,850
Señor Comandante.
- Comandante, tengo un asunto urgente.

506
00:48:46,890 --> 00:48:52,367
Adelante.
- Encontré sangre en el lugar donde vieron a Burke.

507
00:48:52,450 --> 00:48:56,047
Al menos uno de los miembros masculinos.
Ha peleado con Burke.

508
00:48:56,130 --> 00:48:58,927
No puedes ignorar esto.
- Eres perturbador...

509
00:48:59,010 --> 00:49:03,007
Tu tarea es lo primero
pero hay un cierto límite.

510
00:49:03,090 --> 00:49:05,807
Tenemos que decírselo a nuestros antepasados.

511
00:49:05,890 --> 00:49:08,930
¿Dónde se encontró la sangre?
- Desde una de las cubiertas de misiles.

512
00:49:09,730 --> 00:49:14,647
¿Pasó algo el día que moriste?
¿El reloj era diferente al habitual?

513
00:49:14,730 --> 00:49:18,610
Burke esnifó heroína.
- Se encontró heroína en las fosas nasales.

514
00:49:19,930 --> 00:49:23,607
¿Por qué te conectaste a Internet?
- Le enviaremos su informe.

515
00:49:23,690 --> 00:49:28,007
Dos publicaciones por semana, ¿eh?
- Tienes una hora para prepararlo.

516
00:49:28,090 --> 00:49:31,647
Saquemos el barco del área de patrulla.
- Cron...

517
00:49:31,730 --> 00:49:34,890
Prepárate para el mensaje que te envié.
- Gracias.

518
00:49:54,610 --> 00:49:58,807
Llegó el detective. vamos a dar
¿El informe de Silva para él?

519
00:49:58,890 --> 00:50:03,407
Nosotros no. No existe,
antes de que diga el jefe de gabinete.

520
00:50:03,490 --> 00:50:05,490
¡Maldita Vigilia!

521
00:50:06,090 --> 00:50:10,930
Hay grandes cambios por delante.
- Sí, señor contralmirante.

522
00:50:23,210 --> 00:50:25,687
Hola de nuevo. ¿Le puedo ayudar en algo?

523
00:50:25,770 --> 00:50:30,890
Le envié un mensaje a mi colega.
y quiero ver la habitación de Burke.

524
00:50:42,290 --> 00:50:47,090
Las familias viven en Kirkmouth,
pero los solteros quieren vivir aquí.

525
00:50:48,650 --> 00:50:50,887
Estamos ahí.

526
00:50:50,970 --> 00:50:55,087
Espere afuera.
También puedo llamarte.

527
00:50:55,170 --> 00:50:58,927
¿Hay alguna razón para eso?
- Esta es una investigación policial.

528
00:50:59,010 --> 00:51:02,970
No soy un civil.
- No lo eres, pero aun así.

529
00:51:11,770 --> 00:51:13,770
Gracias.

530
00:51:33,330 --> 00:51:37,527
Comisionado de Delitos Silva, mensaje desde la base.
- Gracias.

531
00:51:37,610 --> 00:51:40,890
Aquí el progreso es lento. Incidente en el mar�.

532
00:51:43,330 --> 00:51:47,250
Puede estar relacionado con la muerte de Burke.
Mismo día, misma zona.

533
00:51:48,130 --> 00:51:52,167
¿Recuerdas la profesión de mi padre? Relacionado con ello.

534
00:51:52,250 --> 00:51:55,967
La canción favorita de mi padre es sobre eso.
que paso

535
00:51:56,050 --> 00:51:59,930
Lo escuchamos,
cuando te enseñé el código Morse.

536
00:52:02,770 --> 00:52:06,207
Línea punto línea punto.

537
00:52:06,290 --> 00:52:10,687
La letra N.
- No, no, la letra N no.

538
00:52:10,770 --> 00:52:16,130
N es una línea de puntos. Esta es una línea, punto, punto.
- Una línea.

539
00:52:20,730 --> 00:52:23,890
¿Qué es eso?
- Esta es una canción maravillosa.

540
00:52:25,370 --> 00:52:30,090
Es la canción favorita de mi padre.
Lo juega todo el tiempo.

541
00:52:31,850 --> 00:52:36,647
Él es de Stornoway.
Allí ocurrió una terrible tragedia.

542
00:52:36,730 --> 00:52:41,170
El hundimiento del Iolaire.
Los pescadores de arrastre también lo lamentan.

543
00:52:48,610 --> 00:52:52,000
Comisionado del Distrito Penal Silva.
Se le ordenó cooperar.

544
00:52:52,518 --> 00:52:53,927
Entonces.

545
00:52:54,010 --> 00:52:56,690
Háblame de Burke y el hundimiento.

546
00:52:57,570 --> 00:53:02,887
Yo no estaba allí.
Me pidieron que lo reemplazara.

547
00:53:02,970 --> 00:53:06,047
¿Lo reemplazaste a mitad del turno?

548
00:53:06,130 --> 00:53:08,130
Eso... Sí.

549
00:53:09,130 --> 00:53:12,330
Necesito escuchar la razón.
- Aquí.

550
00:53:44,250 --> 00:53:47,487
Tengo una reunión.
¿Todavía te llevará mucho tiempo?

551
00:53:47,570 --> 00:53:51,370
He terminado. Hojas.
- ¿Hay algo que informar?

552
00:53:52,570 --> 00:53:55,810
Aún no. Gracias.

553
00:54:17,890 --> 00:54:21,727
El día de la muerte de Burke se hundió en
arrastrero. Debes ayudar.

554
00:54:21,810 --> 00:54:24,330
Mamá.

555
00:54:28,530 --> 00:54:31,727
No culpes.
- Hablé con Hadlow y Adams.

556
00:54:31,810 --> 00:54:35,927
Hadlow vio a Burke
con ropa informal mientras esté de servicio.

557
00:54:36,010 --> 00:54:40,167
Enviaste lejos a Burke.
cuando chocaste contra el arrastrero. ¿Por qué?

558
00:54:40,250 --> 00:54:42,610
Por favor siéntate. Estoy preguntando.

559
00:54:51,690 --> 00:54:54,330
No golpeamos nada.

560
00:54:56,050 --> 00:54:58,887
Por lo que sabemos, era otro submarino.

561
00:54:58,970 --> 00:55:01,250
que estaba justo detrás de nosotros.

562
00:55:02,450 --> 00:55:05,567
¿Entiendes lo que eso significa?

563
00:55:05,650 --> 00:55:07,687
Por supuesto que no.

564
00:55:07,770 --> 00:55:10,327
Estás buscando un luchador potencial.

565
00:55:10,410 --> 00:55:14,930
Nos siguió un submarino enemigo,
lo cual no debería ser posible.

566
00:55:18,010 --> 00:55:22,167
Toda la disuasión nuclear
basado en tres cosas:

567
00:55:22,250 --> 00:55:24,567
Debe tener armas creíbles.

568
00:55:24,650 --> 00:55:27,607
El enemigo no sabe que los estamos usando.

569
00:55:27,690 --> 00:55:33,447
Por eso se mantienen las armas nucleares.
en una caja fuerte doble.

570
00:55:33,530 --> 00:55:37,287
Lo último es,
que el enemigo no debe bloquear el golpe.

571
00:55:37,370 --> 00:55:39,650
Por eso nos mantenemos ocultos.

572
00:55:40,850 --> 00:55:43,847
Si un barco enemigo nos ha seguido�, -

573
00:55:43,930 --> 00:55:47,127
Es la cosa más aterradora.

574
00:55:47,210 --> 00:55:51,847
que lanzó la guerra submarina
ha sucedido en mi vida.

575
00:55:51,930 --> 00:55:55,847
Burke quería que nos levantáramos
a la superficie para ayudar a los pescadores.

576
00:55:55,930 --> 00:55:59,410
Nuestra tarea requería
sin embargo, permanecer oculto�.

577
00:56:01,210 --> 00:56:03,647
Tomé la decisión correcta.

578
00:56:03,730 --> 00:56:07,450
No estamos en guerra.
- Eso es una ilusión.

579
00:56:08,570 --> 00:56:11,290
Siempre hemos estado en guerra.

580
00:56:26,210 --> 00:56:29,247
A las estaciones de alarma, todos a las estaciones de alarma.

581
00:56:29,330 --> 00:56:31,727
Todos a las estaciones de alarma.

582
00:56:31,810 --> 00:56:36,050
El reactor se ha parado.
Reducir la carga eléctrica.

583
00:56:43,010 --> 00:56:46,287
¿Qué está sucediendo?
- El reactor se ha parado.

584
00:56:46,370 --> 00:56:49,127
¿Qué significa eso?
- Quédate ahí.

585
00:56:49,210 --> 00:56:53,010
Reducir la carga eléctrica
por todo el submarino�.

586
00:56:55,290 --> 00:56:57,290
Gracias.

587
00:56:58,170 --> 00:57:02,607
Primer oficial, lo tomaré.
el comando. Hasta 50 metros.

588
00:57:02,690 --> 00:57:06,887
¿Dónde está Longacre? en la base
No podrá desplazarse sin escolta.

589
00:57:06,970 --> 00:57:10,930
Póngase en contacto con el ingeniero. Quiero un informe.
- ¿De qué se trata?

590
00:57:28,850 --> 00:57:32,247
Se me ocurrieron 20 formas diferentes:

591
00:57:32,330 --> 00:57:35,290
con el que los hombres de Vigil podrían ser asesinados.

592
00:57:39,610 --> 00:57:42,287
Nadie habla de eso.

593
00:57:42,370 --> 00:57:46,487
Sin patrón, sin basura.
Quieren guardar silencio al respecto.

594
00:57:46,570 --> 00:57:48,970
Quiero una actualización de estado.

595
00:57:50,210 --> 00:57:52,970
Venecia es corrupción y miedo.

596
00:57:54,410 --> 00:57:58,450
El hombre esta muerto,
el mundo no sabe lo que es.

597
00:58:00,010 --> 00:58:03,450
Parecemos hombres
y eso es todo lo que hay para ellos.

598
00:58:04,410 --> 00:58:07,327
No les importó,
lo que hay debajo de la superficie.

599
00:58:07,410 --> 00:58:09,607
¿Abrirías las puertas?
- Espera un minuto.

600
00:58:09,690 --> 00:58:13,887
Soy oficial de policía y no puedo esperar.
Me voy a casa. Abre las puertas.

601
00:58:13,970 --> 00:58:17,330
Un momento.
- Algunos me han amenazado.

602
00:58:18,050 --> 00:58:21,210
Lo volverán a hacer.
Estoy seguro de eso.

603
00:58:24,730 --> 00:58:28,927
Informe de estado.
- El reactor se ha parado. No sé las razones.

604
00:58:29,010 --> 00:58:32,927
Necesitamos una fuente de energía
permanecer bajo la superficie.

605
00:58:33,010 --> 00:58:36,967
Primer oficial, informe.
- El reactor se ha parado.

606
00:58:37,050 --> 00:58:39,050
Amy, intenta aguantar.

607
00:58:44,450 --> 00:58:49,167
si me han matado
dos millas de profundidad�, -

608
00:58:49,250 --> 00:58:53,370
Esto es lo que soy y tengo algo que decirte.

609
00:59:08,890 --> 00:59:12,367
Traducción al finlandés: Petter Pinola
