1
00:00:38,330 --> 00:00:40,647
You really don't know the guy?

2
00:00:40,730 --> 00:00:44,167
If you don't see them,
ask him to show you the tattoo.

3
00:00:44,595 --> 00:00:47,727
I'm not asking, so tell me what it's about.

4
00:00:47,810 --> 00:00:50,487
He wanted a Tatska girlfriend.

5
00:00:50,570 --> 00:00:54,567
He looked for a picture of them
and took it to the tattoo artist.

6
00:00:54,650 --> 00:00:59,567
I'm half-way through the process
he noticed that it did indeed play ``mother''.

7
00:00:59,650 --> 00:01:02,650
 �l� talk bunny.
- I swear it's true.

8
00:01:07,930 --> 00:01:10,770
Below us is a nice little flock.

9
00:01:11,490 --> 00:01:15,050
Where�s Miller hiding? Awesome lens.

10
00:01:23,330 --> 00:01:26,127
What was that?
- I'm looking overboard.

11
00:01:26,210 --> 00:01:28,927
We got stuck!
- The wire is tight.

12
00:01:29,010 --> 00:01:31,770
The troll caught something!
- We got stuck!

13
00:01:33,210 --> 00:01:35,207
The wire won't stop!

14
00:01:35,290 --> 00:01:38,930
Bring the bolt cutters!
- Look in the red box!

15
00:01:40,850 --> 00:01:44,327
What is it?
- The winch is stuck, captain.

16
00:01:44,410 --> 00:01:47,650
Cut the cable or we'll sink!

17
00:01:50,810 --> 00:01:55,090
Captain, we're caught!
- It pulled us in!

18
00:02:18,650 --> 00:02:21,127
A message from the command center.

19
00:02:21,210 --> 00:02:24,370
Is the connection ready?
- Yes, Mr. Commander.

20
00:02:25,130 --> 00:02:27,782
Didn't receive any intelligence information?
- No.

21
00:02:27,866 --> 00:02:28,767
Go ahead.

22
00:02:28,851 --> 00:02:31,958
Pump two tons from M� and O to C.

23
00:02:46,850 --> 00:02:48,847
We're going under water!

24
00:02:48,930 --> 00:02:51,450
Hold on! Hold on!

25
00:02:54,370 --> 00:02:58,130
Cut the wire!
- Can't do it!

26
00:03:01,410 --> 00:03:04,047
Captain!
- Detach the raft!

27
00:03:04,130 --> 00:03:06,290
My grip is gone!

28
00:03:12,890 --> 00:03:15,207
Mr. Commander, I hear something.

29
00:03:15,290 --> 00:03:18,610
I'm asking for permission to use the loudspeaker.
- Be good.

30
00:03:23,210 --> 00:03:25,807
What is that?
- Sounds like a trawler.

31
00:03:25,890 --> 00:03:28,887
We followed that.
- What's happening to it?

32
00:03:28,970 --> 00:03:32,250
Where�s Miller?
- Take out your vests!

33
00:03:40,130 --> 00:03:42,927
Has it expired?
- There are no others nearby.

34
00:03:43,010 --> 00:03:46,767
It sinks quickly.
Should we get up?

35
00:03:46,850 --> 00:03:50,687
How close was it to us?
- Less than a mile away.

36
00:03:50,770 --> 00:03:53,607
What size trawler?
- Six people.

37
00:03:53,690 --> 00:03:57,767
If it's not us, what happened?
- It went quickly.

38
00:03:57,850 --> 00:04:00,527
Analysis duration��.
- We can't wait.

39
00:04:00,610 --> 00:04:04,530
Could a submarine be to blame?
- If so, we didn't hear it�.

40
00:04:10,650 --> 00:04:13,087
The passage of the net, 20 rounds.

41
00:04:13,170 --> 00:04:17,170
Warden, I'll take command.
Rudder, to port 10 degrees.

42
00:04:19,530 --> 00:04:22,567
They didn't have time to ask for help.
- Focus.

43
00:04:22,650 --> 00:04:26,647
We have to help.
- Cronin, Get the boatswain.

44
00:04:26,730 --> 00:04:29,207
The crew of the trawler drowns.

45
00:04:29,290 --> 00:04:33,767
We don't know what happened, so
caution comes first. Sit down.

46
00:04:33,850 --> 00:04:38,330
Men are dependent on water!
- Hello! Shut up, dammit.

47
00:04:45,410 --> 00:04:49,367
You had a point.
- Take Burke away, replace Kierly.

48
00:04:49,450 --> 00:04:53,167
Will you let them die?
- Burke, follow orders.

49
00:04:53,250 --> 00:04:55,367
What about your relatives?
- Viek�� Burke.

50
00:04:55,450 --> 00:04:58,647
Go away.
- Take her away.

51
00:04:58,730 --> 00:05:01,127
Bye, ��li�.
- Tour...

52
00:05:01,210 --> 00:05:04,690
Find out what happened.
- Yes, Mr. Commander.

53
00:05:13,970 --> 00:05:15,887
Hello.
- What is this?

54
00:05:15,970 --> 00:05:18,010
I'm going to calm down.

55
00:06:22,010 --> 00:06:24,727
VIGIL - DEATH IN THE DEPTH� 

56
00:06:24,810 --> 00:06:27,770
1/6
A nightmarish task

57
00:06:30,010 --> 00:06:33,687
Sailor Kierly,
register in the pilot's cabin.

58
00:06:33,770 --> 00:06:37,530
Sailor Kierly,
register in the pilot's cabin.

59
00:06:39,410 --> 00:06:41,647
Mr. Commander.
- Inside.

60
00:06:41,730 --> 00:06:44,767
What do you know about drowning?
- It started right away.

61
00:06:44,850 --> 00:06:48,767
That's the name of the trawler's engine.
Low and flat.

62
00:06:48,850 --> 00:06:53,727
This seems to be the result,
which punctured the hull.

63
00:06:53,810 --> 00:06:57,007
It can also be about management.

64
00:06:57,090 --> 00:07:00,127
I only had an hour...
- Mr. Commander.

65
00:07:00,210 --> 00:07:04,007
Find out what it's all about with Burke.
- All right.

66
00:07:04,090 --> 00:07:06,490
Do I get Burke?
- Be good.

67
00:07:13,130 --> 00:07:16,967
Call the lawyer!
- His heart stopped.

68
00:07:17,170 --> 00:07:21,887
Case of disease, case of disease.
Deck 3, port side.

69
00:07:21,971 --> 00:07:24,807
I repeat.
Case of disease, case of disease...

70
00:07:24,890 --> 00:07:27,047
Where is he?
- What happened?

71
00:07:27,130 --> 00:07:30,730
I don't know. This is how I found them.
- Wake up, Craig!

72
00:07:31,730 --> 00:07:34,207
What happened?
- Cardiac arrest.

73
00:07:34,290 --> 00:07:36,407
How long has he been like this?

74
00:07:36,490 --> 00:07:38,487
Does the breast rise?

75
00:07:38,570 --> 00:07:40,807
Is the airway open?
- I'll look.

76
00:07:40,890 --> 00:07:42,887
Jack.
- Shall we change?

77
00:07:42,970 --> 00:07:46,130
One, two, three, four.
- Tokene now.

78
00:07:47,970 --> 00:07:50,327
Def.
- I'll continue.

79
00:07:50,410 --> 00:07:53,370
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

80
00:08:41,930 --> 00:08:45,687
Ready for periscope depth.
- Yes, Mr. Commander.

81
00:08:45,770 --> 00:08:51,010
Ready for periscope depth.
- Cronin, send this message.

82
00:09:14,210 --> 00:09:17,490
Amy Silva.
- Amy, would you come here right away?

83
00:09:18,490 --> 00:09:20,530
Did I have time to use it in the shower?

84
00:09:30,210 --> 00:09:32,367
Evening.
- Amy...

85
00:09:32,450 --> 00:09:35,610
Who else is coming?
- Only you�.

86
00:09:43,650 --> 00:09:47,127
Rear Admiral Shaw,
Crime Commissioner Amy Silva.

87
00:09:47,210 --> 00:09:50,887
He is my best researcher.
I can say it when he hears it.

88
00:09:50,970 --> 00:09:54,170
I'll get straight to the point, if that's okay.

89
00:09:56,810 --> 00:10:02,847
I run Britain's four�� 
Vanguard-class nuclear submarine.

90
00:10:02,930 --> 00:10:07,607
A member of the crew of HMS Vigil
died of an overdose today.

91
00:10:07,690 --> 00:10:10,887
Which substance?
- He probably sniffed heroin.

92
00:10:10,970 --> 00:10:14,887
You sniffed, huh?
Was it an accident or intentional?

93
00:10:14,970 --> 00:10:17,887
The man was found dead in his bed.

94
00:10:17,970 --> 00:10:22,767
The incident happened in British territorial waters�,
so the investigation belongs to the police.

95
00:10:22,850 --> 00:10:26,367
Yes, it's been busy all evening.

96
00:10:26,450 --> 00:10:30,287
However, the end result is
that we look into the matter.

97
00:10:30,370 --> 00:10:33,087
When will the submarine return?

98
00:10:33,170 --> 00:10:35,487
It won't burn.

99
00:10:35,570 --> 00:10:39,847
One of the boats is always patrolling
at sea� ready to fire.

100
00:10:39,930 --> 00:10:42,287
It has been like that for more than 50 years.

101
00:10:42,370 --> 00:10:46,727
We won't give up one line
because of stupidity and bureaucracy.

102
00:10:46,810 --> 00:10:51,367
So we have to be sent
criminal investigator to HMS Vigil.

103
00:10:51,450 --> 00:10:54,367
Me?
- You are on the boat for three days.

104
00:10:54,450 --> 00:10:58,447
When the paperwork is done,
leave by ferry.

105
00:10:58,530 --> 00:11:01,247
On the ferry?
- It is completely safe.

106
00:11:01,330 --> 00:11:03,970
Unless you get hit by a tanker.

107
00:11:06,370 --> 00:11:09,767
What is the name of the deceased?
- Yachtsman Craig Burke.

108
00:11:09,850 --> 00:11:12,960
Here they are
their service and health information.

109
00:11:13,044 --> 00:11:13,945
Thanks.

110
00:11:14,029 --> 00:11:17,927
I'm the commanding captain
Erin Branning, your connecting spirit.

111
00:11:18,010 --> 00:11:22,927
If I interrogate someone,
Will I fly in an assistant?

112
00:11:23,010 --> 00:11:26,167
I admit that the plan is lacking.

113
00:11:26,250 --> 00:11:30,567
Usually when I man a member
dies, the body just remains, -

114
00:11:30,650 --> 00:11:32,847
but we have our command.

115
00:11:32,930 --> 00:11:36,207
Men are instructed
to do together.

116
00:11:36,290 --> 00:11:39,527
Find out if it was
for example, bullying.

117
00:11:39,610 --> 00:11:42,047
There is zero tolerance for bullying.

118
00:11:42,130 --> 00:11:45,247
Have there been drug problems on submarines?

119
00:11:45,330 --> 00:11:50,007
There have been no overdoses.
- I didn't ask that.

120
00:11:50,090 --> 00:11:52,730
Vigiliss� is not a drug problem.

121
00:11:54,770 --> 00:11:58,927
Can the body be flown for an autopsy?
- Maybe.

122
00:11:59,010 --> 00:12:03,047
Can I call Robertson?
- You can't call home.

123
00:12:03,130 --> 00:12:07,167
You can receive messages, but
the boat only sends emergency messages.

124
00:12:07,250 --> 00:12:09,247
Otherwise, the location will be revealed.

125
00:12:09,330 --> 00:12:12,210
Your luggage must fit in it.

126
00:12:13,850 --> 00:12:16,167
The name is written Silva, l-v-a.

127
00:12:16,250 --> 00:12:19,490
I complain. Short notice.
- No problem.

128
00:12:20,970 --> 00:12:23,767
I'm not going to examine the navy's qualifications.

129
00:12:23,850 --> 00:12:26,687
How do you manage in closed spaces?

130
00:12:26,770 --> 00:12:31,370
Amy takes care of it. No excuses
don't worry, Captain Commander.

131
00:12:36,490 --> 00:12:39,407
You will hardly be welcomed with open arms.

132
00:12:39,490 --> 00:12:41,650
That's why I chose you.

133
00:12:43,010 --> 00:12:45,010
Are you leaving?

134
00:12:45,890 --> 00:12:49,810
Three days. I'm leaving.

135
00:12:51,890 --> 00:12:55,327
Burke would complete the mandatory
drug test in July.

136
00:12:55,410 --> 00:12:57,330
He doesn't...

137
00:12:58,330 --> 00:13:02,167
He does not fit the user's profile.
- Not like that.

138
00:13:02,250 --> 00:13:07,327
I need a girlfriend to talk to
Burke's colleagues and friends.

139
00:13:07,410 --> 00:13:10,007
He can send information.
- I understand.

140
00:13:10,090 --> 00:13:12,810
I thought of Kirsten Longacre.

141
00:13:14,010 --> 00:13:17,570
Isn't he looking for the lost?
- Looking, but...

142
00:13:18,490 --> 00:13:22,490
If I can't send messages,
I need someone I know.

143
00:13:23,370 --> 00:13:26,210
Kirsten and I understand each other.

144
00:13:31,450 --> 00:13:33,450
Alright.

145
00:13:40,410 --> 00:13:45,607
We hear parliamentarians
On renewing the Trident missiles.

146
00:13:45,690 --> 00:13:50,527
It is hoped that Kellan has disappeared
expanding trawler searches.

147
00:13:50,610 --> 00:13:54,447
Did you register as a volunteer?
- I don't.

148
00:13:54,530 --> 00:13:58,930
Could you have refused?
- It didn't come up, so...

149
00:14:02,930 --> 00:14:05,930
I can last three days.

150
00:14:30,370 --> 00:14:32,370
I go this way often.

151
00:14:33,650 --> 00:14:38,410
Iain's parents live here.
- What else do you need from me?

152
00:14:40,250 --> 00:14:44,047
Tried to find out
did Burke have drug connections�.

153
00:14:44,130 --> 00:14:48,247
I sent you a criminal report.
Burke was in a pub fight.

154
00:14:48,330 --> 00:14:52,167
No charges were brought,
but it's worth getting familiar with it�.

155
00:14:52,250 --> 00:14:56,447
Remember that many people
sees your sent messages.

156
00:14:56,530 --> 00:14:59,770
So not very erotic, huh?

157
00:15:07,490 --> 00:15:10,767
Would you stay at my apartment?
- Why the hell�?

158
00:15:10,850 --> 00:15:13,890
You know what a cat is like,
when I'm gone.

159
00:15:34,650 --> 00:15:37,687
What the hell is that? Is that a body?

160
00:15:37,770 --> 00:15:39,770
Oh shit.

161
00:15:42,610 --> 00:15:44,610
Make a report.

162
00:15:49,810 --> 00:15:52,770
I'm a police officer and I need an ambulance.

163
00:15:53,690 --> 00:15:56,730
On the way to Dunloch Naval Base.

164
00:15:57,483 --> 00:16:01,657
Every Trident missile
costing $66 million.

165
00:16:01,741 --> 00:16:02,794
Up

166
00:16:02,877 --> 00:16:05,447
Westminster sinks
hundreds of millions more.

167
00:16:05,530 --> 00:16:08,647
If someone tries to trick you,
he can die.

168
00:16:08,730 --> 00:16:12,407
 �l� talk about killing people.
- Amy, we meet.

169
00:16:12,490 --> 00:16:16,327
We are being lied to.
- Talk to your MP.

170
00:16:16,410 --> 00:16:18,927
The work falls apart. That's it.

171
00:16:19,010 --> 00:16:21,527
Getting under a car doesn't help anyone.

172
00:16:21,610 --> 00:16:24,250
I'll put you to sleep. Can you get it?

173
00:16:50,690 --> 00:16:54,207
Names.
- Detective Constable Kirsten Longacre.

174
00:16:54,290 --> 00:16:57,490
Crime Commissioner Silva, Amy.
- Thank you.

175
00:17:01,170 --> 00:17:03,407
Hello. Welcome to Dunloch.

176
00:17:03,490 --> 00:17:07,207
follow me
then you get on the helicopter.

177
00:17:07,290 --> 00:17:10,201
If you bring your phone with you,
remove the SIM card.

178
00:17:10,284 --> 00:17:11,810
Done already.

179
00:17:13,330 --> 00:17:16,370
OF DUNLOCH
NAVAL BASE

180
00:17:46,450 --> 00:17:48,450
Follow me.

181
00:17:51,290 --> 00:17:54,487
If you want to tell something
secretly from the navy, -

182
00:17:54,570 --> 00:17:57,967
refers to something
what we have done together.

183
00:17:58,050 --> 00:18:01,087
Where?
- I don't know. To places or people.

184
00:18:01,170 --> 00:18:06,407
Criminal district commissioner, yachtsman
Matthew Doward replaces Burke.

185
00:18:06,490 --> 00:18:10,290
Wait here. I'll see if everything is ready.
- Thank you.

186
00:18:18,290 --> 00:18:20,290
You won't be there long.

187
00:18:23,930 --> 00:18:25,930
Come here.

188
00:18:27,690 --> 00:18:29,967
I'm sorry.

189
00:18:30,050 --> 00:18:32,330
Now is the time for that.

190
00:18:33,090 --> 00:18:35,090
They are ready.

191
00:18:53,850 --> 00:18:56,290
Wait here.

192
00:19:01,810 --> 00:19:03,810
I will go.

193
00:19:05,250 --> 00:19:10,010
Fuel flow, crossfire,
hatches and doors reinforced.

194
00:19:11,290 --> 00:19:15,810
Front door closed, brakes released.
We perform the take-off.

195
00:19:43,090 --> 00:19:45,770
Have you served in Vigil before?

196
00:19:47,130 --> 00:19:50,167
No, but I have been
in the same trainings.

197
00:19:50,250 --> 00:19:54,087
I usually serve� Virtuella.
There are fewer problems there.

198
00:19:54,170 --> 00:19:56,487
How so?

199
00:19:56,570 --> 00:19:59,767
not bad,
but I shouldn't talk to you.

200
00:19:59,850 --> 00:20:01,850
Why don't you?

201
00:20:43,690 --> 00:20:47,090
Amy, are you ready?
- It's about to rain.

202
00:20:48,010 --> 00:20:50,967
Is a thermos bottle included?
- Poppy!

203
00:20:51,050 --> 00:20:53,850
I can't find my hat.

204
00:20:57,010 --> 00:21:00,487
Remember the thermos. I put us ev�it�.

205
00:21:00,570 --> 00:21:04,607
I also took the games with me.
All you need is your hat.

206
00:21:04,690 --> 00:21:08,930
I found it under my coat.
- Well, I'm leaving.

207
00:21:27,690 --> 00:21:29,687
This is 9 November Sierra.

208
00:21:29,770 --> 00:21:33,887
We are at the meeting point� 
75� 22' 26" north latitude -

209
00:21:33,970 --> 00:21:37,967
11� 01' 57" west longitude.

210
00:21:38,050 --> 00:21:41,807
Relative wind:
red 020, 10 knots. End.

211
00:21:41,890 --> 00:21:44,767
We are at the meeting point�.

212
00:21:44,850 --> 00:21:48,287
How long do we wait?
- 27 clicks to the north.

213
00:21:48,370 --> 00:21:51,527
There is so much time
like enough fuel.

214
00:21:51,610 --> 00:21:54,170
We have line of sight to the boat.

215
00:22:12,130 --> 00:22:15,687
9 November Sierra,
let's start with the steering cord.

216
00:22:15,770 --> 00:22:17,770
Raise your hand.

217
00:22:19,570 --> 00:22:21,570
Silva disconnected.

218
00:22:22,890 --> 00:22:26,890
Five, four, three, two, ready.

219
00:22:35,450 --> 00:22:38,770
I'll take you to the door.
- All right.

220
00:22:57,250 --> 00:23:00,567
Listen up. Don't get tangled in the string.

221
00:23:00,650 --> 00:23:05,010
Don't move your hands
or you will fall off the harness.

222
00:23:06,930 --> 00:23:11,647
When I count to three, shut up
yourself forward. Let's jump.

223
00:23:11,730 --> 00:23:16,610
On the third.
One, two, three, now.

224
00:23:43,610 --> 00:23:46,967
String disconnected. Go inside quickly.

225
00:23:47,050 --> 00:23:49,050
Carefully.

226
00:23:56,570 --> 00:23:58,570
Movement!

227
00:24:06,490 --> 00:24:09,970
Close the top hatch of the tower.
- Yes, sir.

228
00:24:13,210 --> 00:24:15,690
Where to...
- Wait here.

229
00:24:24,960 --> 00:24:26,082
Silva.

230
00:24:26,165 --> 00:24:29,087
Prentice. Suit there.
The boatman will come soon.

231
00:24:29,170 --> 00:24:33,370
Burke's body had to be taken away.
- Late. Welcome to Vigil.

232
00:24:45,610 --> 00:24:51,607
Watchman, attention. Sailing man
Doward and a civilian investigator on board.

233
00:24:51,690 --> 00:24:55,807
Tower top hatch closed,
lower tower hatch closed.

234
00:24:55,890 --> 00:24:59,647
Course 10 degrees to port.
- Yes, Mr. Commander.

235
00:24:59,730 --> 00:25:02,730
Watchman, let's dive.

236
00:25:12,410 --> 00:25:15,090
Sorry. Thanks.
- Sir...

237
00:25:22,210 --> 00:25:26,247
Elliot Glover, yachtsman. You do�?
- Superintendent Amy Silva.

238
00:25:26,330 --> 00:25:30,727
Where's Craig Burke? No thanks.
- He's in the bomb room.

239
00:25:30,810 --> 00:25:34,370
Alright. I need to examine the body.

240
00:25:35,210 --> 00:25:38,727
Alright. Follow me.
- Is there a book on board?

241
00:25:38,810 --> 00:25:40,807
Would you take that? Thanks.

242
00:25:40,890 --> 00:25:44,047
This is a boat.
Submarines are always boats�.

243
00:25:44,130 --> 00:25:48,767
We have Police Officer Docherty.
- Would you ask the man for help?

244
00:25:48,850 --> 00:25:53,047
She is a woman.
There are 8 women and 140 men on board.

245
00:25:53,130 --> 00:25:56,447
You can even the punts.
- What's a bomb room?

246
00:25:56,530 --> 00:25:58,730
Torpedoes are stored there.

247
00:25:59,690 --> 00:26:01,887
It didn't happen, did it?

248
00:26:01,970 --> 00:26:06,050
If in the first week
no bruises, slows down.

249
00:26:07,250 --> 00:26:08,512
How big is the boat?

250
00:26:08,595 --> 00:26:12,247
Two soccer fields�� 
times four buses.

251
00:26:12,330 --> 00:26:14,687
I need a map.

252
00:26:14,770 --> 00:26:16,767
Give me your bag.

253
00:26:16,850 --> 00:26:18,850
I'll take it.
- Thank you.

254
00:26:19,890 --> 00:26:23,207
This is the importance.
Do you know what these are?

255
00:26:23,290 --> 00:26:25,967
50 million pounds worth of missiles.

256
00:26:26,050 --> 00:26:29,407
That is why states cannot afford nuclear war.

257
00:26:29,490 --> 00:26:32,527
Docherty, help Detective Sergeant Silva.

258
00:26:32,610 --> 00:26:36,807
Here is our doctor, our surgeon
and our dental counter, -

259
00:26:36,890 --> 00:26:39,247
First Lieutenant Tiffany Docherty.

260
00:26:39,330 --> 00:26:44,167
Welcome. how was the flight
- I was dropped from the plane.

261
00:26:44,250 --> 00:26:46,727
Beats Ryanair.

262
00:26:46,810 --> 00:26:51,367
Did you hurt yourself?
- I don't. I need your help with Burke.

263
00:26:51,450 --> 00:26:54,647
The body had to be taken away.
- I'll get my bag and come.

264
00:26:54,730 --> 00:26:56,967
Follow me.

265
00:26:57,050 --> 00:27:01,327
How are the men?
- This is difficult, but everyone is bored.

266
00:27:01,410 --> 00:27:03,727
Watch your head.

267
00:27:03,810 --> 00:27:06,927
How well did you know Burke?
- I liked him.

268
00:27:07,010 --> 00:27:11,087
We were on different missions.
- What is your job?

269
00:27:11,170 --> 00:27:14,567
I am responsible for welfare,
discipline and morality.

270
00:27:14,650 --> 00:27:17,170
I'm a walking HR department.

271
00:27:28,290 --> 00:27:31,250
Did Burke kill himself on purpose?

272
00:27:33,890 --> 00:27:36,890
He took an overdose,
so still show.

273
00:27:40,610 --> 00:27:42,970
Welcome to the bomb room.

274
00:27:47,930 --> 00:27:50,170
Where's the body?
- Boys...

275
00:27:53,970 --> 00:27:56,327
The freezer in the kitchen was full.

276
00:27:56,410 --> 00:28:00,327
The torpedo tube is not insulated,
and the sea water is four degrees.

277
00:28:00,410 --> 00:28:03,170
The body should be in good condition.

278
00:28:11,090 --> 00:28:14,090
Get out and let someone in.

279
00:28:15,570 --> 00:28:17,690
Be good.

280
00:28:21,810 --> 00:28:23,807
Did you do something to him?

281
00:28:23,890 --> 00:28:27,730
Attempts were made to revive him,
but he was already dead.

282
00:28:33,370 --> 00:28:36,207
Who found him?
- Engineer Hadlow.

283
00:28:36,290 --> 00:28:39,487
He is new.
He has served in missile boats.

284
00:28:39,570 --> 00:28:42,450
I have to talk to him.
- All right.

285
00:28:43,210 --> 00:28:45,410
Do you have a flashlight?

286
00:28:54,850 --> 00:28:57,367
Does that count as evidence?

287
00:28:57,450 --> 00:28:59,450
That can be helpful.

288
00:29:00,410 --> 00:29:04,807
The rest is to be decided by the court.

289
00:29:04,890 --> 00:29:08,650
This is not an ideal situation,
when an autopsy is not performed.

290
00:29:10,650 --> 00:29:15,527
Did he wear his pants?
- I gave paracetamol an hour before death.

291
00:29:15,610 --> 00:29:17,847
He complained of the pain.

292
00:29:17,930 --> 00:29:20,607
Did he have symptoms of an overdose?

293
00:29:20,690 --> 00:29:24,450
The pupils were constricted,
and there was saliva in the mouthpiece.

294
00:29:30,850 --> 00:29:34,047
I found a bruise that has bled.

295
00:29:34,130 --> 00:29:36,130
It's at the base of the skull.

296
00:29:37,570 --> 00:29:40,567
Didn't you see that?
- He was already dead.

297
00:29:40,650 --> 00:29:45,447
The airway was open, def and CPR
didn't help, there was no pulse.

298
00:29:45,530 --> 00:29:49,727
The body was brought directly here.
- Maybe the contusion came during the transfer.

299
00:29:49,810 --> 00:29:53,247
I must have broken my ribs too.
We did everything we could.

300
00:29:53,330 --> 00:29:56,687
Have you studied medical science?
- Two years.

301
00:29:56,770 --> 00:30:00,890
It wasn't my thing.
- Why did you change your mind?

302
00:30:02,690 --> 00:30:06,607
Put the body back.
Be careful not to touch it.

303
00:30:06,690 --> 00:30:10,767
I have to meet the manager.
- I'll see if he's available.

304
00:30:10,850 --> 00:30:13,730
No, I have to see you right away.

305
00:30:15,530 --> 00:30:17,530
Alright.

306
00:30:19,570 --> 00:30:22,330
I believe Craig Burke was murdered.

307
00:30:23,890 --> 00:30:28,367
Absurd reference.
- We found drugs and a rolled up bill.

308
00:30:28,450 --> 00:30:31,167
They are in the safe. See for yourself.

309
00:30:31,250 --> 00:30:34,567
Heroin show
from injectable heroin.

310
00:30:34,650 --> 00:30:37,247
Heroin is very rarely snorted, -

311
00:30:37,330 --> 00:30:40,647
and snort heroin
is a finer powder.

312
00:30:40,730 --> 00:30:43,687
Maybe Burke didn't know what he was doing.

313
00:30:43,770 --> 00:30:50,127
There was powder around the nostrils,
but there was nothing inside the nose.

314
00:30:50,210 --> 00:30:53,327
Half a dozen people
tried to help him.

315
00:30:53,410 --> 00:30:57,967
Some blocked his nostrils
during CPR.

316
00:30:58,050 --> 00:31:01,927
I agree, Commander.
Murder is an absurd idea.

317
00:31:02,010 --> 00:31:06,530
I found the injury, and Burke complained
before his death.

318
00:31:07,370 --> 00:31:10,247
In addition, there are bruises under the chin.

319
00:31:10,330 --> 00:31:14,807
Abuse may have caused
cerebral hemorrhage.

320
00:31:14,890 --> 00:31:19,687
It fits Burke's symptoms.
Heroin acts as a diversion.

321
00:31:19,770 --> 00:31:23,007
Someone brought heroin on the boat
that in mind?

322
00:31:23,090 --> 00:31:28,527
In Skans, you can't just beat up someone else like that.
- There are nine ticks here.

323
00:31:28,610 --> 00:31:31,967
The cerebral hemorrhage may have come with a delay.

324
00:31:32,050 --> 00:31:34,967
If the body had been taken for an autopsy...

325
00:31:35,050 --> 00:31:37,450
We weren't told that.

326
00:31:38,530 --> 00:31:41,887
My job is not to persuade you,
commander.

327
00:31:41,970 --> 00:31:47,247
The boat is a crime scene. Come back
to the port for a proper investigation.

328
00:31:47,330 --> 00:31:49,727
I was promised that you would help.

329
00:31:49,810 --> 00:31:53,090
I follow the staff
and by order of the prime minister.

330
00:31:54,250 --> 00:31:57,767
I am responsible for the boat and crew.

331
00:31:57,850 --> 00:32:01,327
When you are in the boat, you will follow my instructions.

332
00:32:01,410 --> 00:32:03,847
You have been here for three days.

333
00:32:03,930 --> 00:32:07,247
Do your thing and stay out of my way.

334
00:32:07,330 --> 00:32:12,327
If you are still talking about murder,
I will escort you to your cabin.

335
00:32:12,410 --> 00:32:14,887
That's not good for quality.

336
00:32:14,970 --> 00:32:17,010
Is it clear?

337
00:32:19,570 --> 00:32:21,970
There is.
- Sailing man...

338
00:33:12,570 --> 00:33:15,930
 �l� say. You are hungry.

339
00:33:18,770 --> 00:33:21,687
Do you know anything about Burke's pub fight?

340
00:33:21,770 --> 00:33:26,530
The events in the countries are not my business.
- I tried to find out the backgrounds.

341
00:33:27,570 --> 00:33:31,327
When was the last time you saw Burke?
- He's at the end of his watch.

342
00:33:31,410 --> 00:33:34,247
Where did he go?
- I'm not sure.

343
00:33:34,330 --> 00:33:38,647
Adams told him at the fair.
Adams is one of the machine operators.

344
00:33:38,730 --> 00:33:41,447
He revived Burke.
- Who did Burke find?

345
00:33:41,530 --> 00:33:45,407
No, it was First Lieutenant Hadlow.
- I'll talk to them both.

346
00:33:45,490 --> 00:33:47,970
Now I want to see Burke's cabin.

347
00:33:52,610 --> 00:33:54,970
That was Burke's tick.

348
00:34:01,250 --> 00:34:05,527
Are there other places...
- What the hell is going on here?

349
00:34:05,610 --> 00:34:08,007
Excuse me, sir.
- No problem.

350
00:34:08,090 --> 00:34:11,487
Engine Operator Gary Walsh,
Crime Commissioner Silva.

351
00:34:11,570 --> 00:34:15,687
Silva investigates Burke's death.
- There is not much to say about him.

352
00:34:15,770 --> 00:34:19,970
He was the one who would have
should have gotten the shoes a while ago.

353
00:34:21,250 --> 00:34:25,087
How come?
- He took an overdose.

354
00:34:25,170 --> 00:34:28,287
Do you use these?
- No lines drawn at the fair.

355
00:34:28,370 --> 00:34:31,970
Let's take care of this again sometime.
Walsh should be sleeping.

356
00:34:37,770 --> 00:34:40,570
Want to see more of this?

357
00:34:43,010 --> 00:34:45,010
I don't. That was enough.

358
00:34:46,010 --> 00:34:50,930
I have to meet Adams and
Hadlow. What's wrong with the guy?

359
00:34:52,250 --> 00:34:55,327
How are you feeling?
- Just fine.

360
00:34:55,410 --> 00:34:58,207
Head hurts?
- Yes, actually.

361
00:34:58,290 --> 00:35:01,287
It is caused by low oxygen levels.

362
00:35:01,370 --> 00:35:04,570
You need rest. I'll get you to your punk.

363
00:35:16,210 --> 00:35:20,450
I can't go to the women's cabin,
so get into bed yourself.

364
00:35:21,530 --> 00:35:24,690
The top is yours.
He tried to sleep for four hours.

365
00:36:39,330 --> 00:36:42,290
Where is Silva now?
- Women's cabin.

366
00:36:43,970 --> 00:36:46,290
What do you think of him?

367
00:36:47,130 --> 00:36:49,247
He is late.

368
00:36:49,330 --> 00:36:53,487
When he starts talking to people,
it's hard to keep him in check.

369
00:36:53,570 --> 00:36:56,727
I'll keep you in a short mess.

370
00:36:56,810 --> 00:37:01,287
I can be present at the talks.
- Not the funniest idea.

371
00:37:01,370 --> 00:37:04,650
It is perhaps better
that the boat's sailor takes care of it.

372
00:37:05,450 --> 00:37:08,407
I think my...
- I have given my order.

373
00:37:08,490 --> 00:37:11,290
I would exchange a few words with the yachtsman.

374
00:37:15,410 --> 00:37:17,410
Sir Commander...

375
00:37:24,130 --> 00:37:27,407
I will not leave Silva to the mercy of that ankle.

376
00:37:27,490 --> 00:37:31,290
Keep an eye on Silva.
We cannot afford a scandal.

377
00:37:32,330 --> 00:37:35,410
No, sir commander. It isn't.

378
00:38:08,930 --> 00:38:12,010
Sorry. We have a thing.

379
00:38:14,210 --> 00:38:16,890
Stop!
- Stop!

380
00:38:20,090 --> 00:38:22,090
Please give it.

381
00:38:28,490 --> 00:38:30,490
Hello.

382
00:38:35,130 --> 00:38:37,130
Couldn't sleep?

383
00:38:38,970 --> 00:38:41,087
I don't.

384
00:38:41,170 --> 00:38:44,207
It's hard to keep up
carted about the passage of time.

385
00:38:44,290 --> 00:38:47,010
The internal clock goes haywire.

386
00:38:56,010 --> 00:38:58,010
Damn it.

387
00:38:59,850 --> 00:39:03,327
No problem. The boat has
impossible to lose stuff.

388
00:39:03,410 --> 00:39:05,930
I didn't bring any extras.

389
00:39:10,890 --> 00:39:15,130
You are not allowed to bring your own clothes here.
What is this for?

390
00:39:17,410 --> 00:39:21,930
I have to know about diseases.
- For anxiety and depression.

391
00:39:22,810 --> 00:39:26,610
I need a run.
- And a little dip.

392
00:39:33,970 --> 00:39:38,290
Listen... If you're having a hard time,
come talk to me

393
00:39:39,450 --> 00:39:41,530
You wouldn't be the first.

394
00:39:44,330 --> 00:39:46,130
Thanks.

395
00:40:00,290 --> 00:40:04,050
Hi, Jade. I think we met
formerly on the Dunloch Road.

396
00:40:04,850 --> 00:40:10,010
Do you want an assistant there?
- I already got my call, that's enough.

397
00:40:11,010 --> 00:40:13,010
It's good then.

398
00:40:14,810 --> 00:40:19,047
You have been detained because
you infiltrated the Dunloch base.

399
00:40:19,130 --> 00:40:22,247
It's not the first time. A little thing.

400
00:40:22,330 --> 00:40:27,087
You were found in an apartment building,
and you had the key.

401
00:40:27,170 --> 00:40:29,810
It was taken away from me.
- Guaranteed.

402
00:40:31,890 --> 00:40:35,050
Why did you try to escape?
To Craig Burke's room?

403
00:40:38,490 --> 00:40:42,127
You have read my statement.
- What do you read there?

404
00:40:42,210 --> 00:40:46,890
He had borrowed a book from you,
which you went to get.

405
00:40:48,610 --> 00:40:53,087
What did you know?
- We drank in the same pub.

406
00:40:53,170 --> 00:40:55,887
Did he give you his key?

407
00:40:55,970 --> 00:40:59,930
He's dead, so what's left?
- Who told about the death?

408
00:41:03,130 --> 00:41:05,650
Did you hear how Craig died?

409
00:41:08,090 --> 00:41:10,327
I don't.

410
00:41:10,410 --> 00:41:12,887
Jade, I'm a police detective.

411
00:41:12,970 --> 00:41:17,850
We are separate from the fleet.
We do not share information with it.

412
00:41:19,010 --> 00:41:21,850
I'm helping investigate Craig's death.

413
00:41:25,490 --> 00:41:28,647
Do you know how he died?

414
00:41:28,730 --> 00:41:31,210
I don't know.

415
00:41:42,730 --> 00:41:44,730
Okay, how did he die?

416
00:41:45,570 --> 00:41:48,170
What was your relationship like?

417
00:41:57,370 --> 00:42:00,850
He was my boyfriend. Nobody knew.

418
00:42:02,250 --> 00:42:06,730
My friend and comrade
wouldn't have been happy with the information.

419
00:42:13,250 --> 00:42:15,250
Tell me now.

420
00:42:17,210 --> 00:42:20,890
He died of a heroin overdose.

421
00:42:23,730 --> 00:42:25,730
Oh my god!

422
00:42:28,210 --> 00:42:31,050
Creator!
- Did you know about it?

423
00:42:32,250 --> 00:42:35,727
He didn't smoke heroin.
- Addicts use secretly.

424
00:42:35,810 --> 00:42:39,170
He wasn't an addict. Stop fooling around.

425
00:42:40,210 --> 00:42:44,050
He wasn't an addict.
We spent weekends together�.

426
00:42:45,370 --> 00:42:48,927
We were together every single moment.

427
00:42:49,010 --> 00:42:51,010
He couldn't have...

428
00:42:53,290 --> 00:42:58,330
If the Navy did that, it killed Craig.
- What?

429
00:42:59,610 --> 00:43:03,207
Why do you say that?
- Because of the disappearance of Mhairi Finne.

430
00:43:03,290 --> 00:43:05,970
Haven't you heard about it?
- I don't.

431
00:43:07,010 --> 00:43:09,890
Everyone knows I'm covering it up.

432
00:43:11,250 --> 00:43:13,807
It's about the navy.

433
00:43:13,890 --> 00:43:18,010
That's how it works.
This is how it works when there are problems.

434
00:43:19,530 --> 00:43:22,407
Good Lord. Hear...

435
00:43:22,490 --> 00:43:26,450
I have to leave. Can I leave?
- You can.

436
00:44:04,130 --> 00:44:07,730
Mhairi Finnea trawler
bodies were found in the search

437
00:44:22,090 --> 00:44:25,370
Criminal District Commissioner Silva, Boatswain Adams.

438
00:44:26,490 --> 00:44:29,367
I'd like to talk to the two of you.
- Nothing else chick.

439
00:44:29,450 --> 00:44:31,450
Adams, sit down.

440
00:44:33,210 --> 00:44:36,530
I don't have time to talk for a long time. Let go.

441
00:44:37,610 --> 00:44:40,887
Is everything okay?
- I'm feeling a little weak.

442
00:44:40,970 --> 00:44:42,194
Let it burn.

443
00:44:42,277 --> 00:44:45,527
You were one of the last,
who saw Burke alive.

444
00:44:45,610 --> 00:44:47,727
Yeah, I saw you here.

445
00:44:47,810 --> 00:44:50,890
What time was it?
- I don't know the exact time.

446
00:44:51,930 --> 00:44:56,250
Maybe ten over one.
We are on the same shift.

447
00:44:57,010 --> 00:44:59,247
Or so we were.

448
00:44:59,330 --> 00:45:01,567
I ate something and left.

449
00:45:01,650 --> 00:45:06,167
How did he seem? Did you talk?
- He was �re�, so I let it be.

450
00:45:06,250 --> 00:45:09,847
Did someone else mention
that� Burke seemed �re�?

451
00:45:09,930 --> 00:45:13,767
Hadders had seen Burke
and asked how he felt.

452
00:45:13,850 --> 00:45:17,607
Who is Hadders?
- Hadlow, officer. My boss.

453
00:45:17,690 --> 00:45:20,327
Please tell me the nickname.

454
00:45:20,410 --> 00:45:23,007
He found the body?
- Yes.

455
00:45:23,090 --> 00:45:27,207
I actually saw Burke
last time, if we're being precise.

456
00:45:27,290 --> 00:45:29,567
I tried to help.

457
00:45:29,650 --> 00:45:33,647
Were you ready?
- I slept in the neighboring cabin.

458
00:45:33,730 --> 00:45:37,767
There is usually no juice in the net.

459
00:45:37,850 --> 00:45:42,327
When Hadders cried,
I woke up immediately and was the first one there.

460
00:45:42,410 --> 00:45:46,687
You saw Burke on this deck.
- I walked away from here.

461
00:45:46,770 --> 00:45:49,687
I couldn't stop.

462
00:45:49,770 --> 00:45:53,487
You asked Adams�,
how Burke had affected.

463
00:45:53,570 --> 00:45:57,210
No. I didn't ask that.

464
00:45:58,090 --> 00:46:02,967
What time did you see Burke here?
- Half past one maybe.

465
00:46:03,050 --> 00:46:06,927
Half an hour before the changing of the guard.
I didn't come to chat.

466
00:46:07,010 --> 00:46:10,047
I didn't know him very well.

467
00:46:10,130 --> 00:46:13,807
What did he do?
- I limped, like I did in the free range.

468
00:46:13,890 --> 00:46:15,887
It's peaceful here.

469
00:46:15,970 --> 00:46:18,847
Surely Burke was a free agent?
- It was.

470
00:46:18,930 --> 00:46:22,290
He wasn't in uniform
but in green fleece.

471
00:46:23,890 --> 00:46:27,490
Where exactly was he standing?
- There.

472
00:46:29,530 --> 00:46:32,130
Could the lights be dimmed�?

473
00:46:34,410 --> 00:46:37,327
Do you still need me?
- Needed.

474
00:46:37,410 --> 00:46:39,407
Cockpit, that's the sailor.

475
00:46:39,490 --> 00:46:43,207
Could you dim the deck three lights?

476
00:46:43,290 --> 00:46:45,290
I understand, thank you.

477
00:46:46,330 --> 00:46:49,650
The lights can be dimmed
just for a few minutes.

478
00:46:51,290 --> 00:46:54,047
What is that?
- Luminol.

479
00:46:54,130 --> 00:46:57,690
Technical criminal investigation
looking for traces of blood on it.

480
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
Is that blood?

481
00:47:06,130 --> 00:47:08,690
I have to go eat.

482
00:47:09,970 --> 00:47:12,527
Did you see anyone else with Burke?

483
00:47:12,610 --> 00:47:15,770
I'll come back to that later.
- Wait.

484
00:47:16,970 --> 00:47:22,087
When you found the body, what did you see?
- I found Burke in his bunk.

485
00:47:22,170 --> 00:47:25,010
Was the curtain open?
- No, I opened it.

486
00:47:26,130 --> 00:47:29,207
Everyone talks about the importance of sleep.

487
00:47:29,290 --> 00:47:33,207
Weren't you afraid he would wake up?
- If he had slept...

488
00:47:33,290 --> 00:47:37,247
Have you opened the curtains before?
- It is not forbidden�.

489
00:47:37,330 --> 00:47:41,890
I have enough heart. Let's continue later.
- I didn't finish.

490
00:47:44,210 --> 00:47:47,247
You were the last,
who saw him alive.

491
00:47:47,330 --> 00:47:49,207
You found the body -

492
00:47:49,290 --> 00:47:52,770
but you can't tell
why did you go to see him?

493
00:47:54,650 --> 00:47:57,967
I have a tight schedule.
I have to go.

494
00:47:58,050 --> 00:48:02,770
Can't you stop him?
- He's an officer. I can't.

495
00:48:05,050 --> 00:48:07,410
I examined the trawler's �nij�lke�.

496
00:48:08,250 --> 00:48:11,487
It pulls under the water from the trawl.

497
00:48:11,570 --> 00:48:13,570
Listen to this.

498
00:48:15,530 --> 00:48:18,127
The highs of the trawl are banging against something.

499
00:48:18,210 --> 00:48:23,647
 ��ni is the same as that of Antares
in sinking. I compared them.

500
00:48:23,730 --> 00:48:26,687
With all due respect
Tour to, -

501
00:48:26,770 --> 00:48:30,367
I can come against a trawler
from the abrasive trawl.

502
00:48:30,450 --> 00:48:35,247
Can't. I'm sure
that the submarine sank the trawler.

503
00:48:35,330 --> 00:48:38,247
Can you identify the boat?
- Not yet.

504
00:48:38,330 --> 00:48:41,327
Ask the command center
to identify the boat.

505
00:48:41,410 --> 00:48:45,850
Mr. Commander.
- Commander, I have an urgent matter.

506
00:48:46,890 --> 00:48:52,367
Go ahead.
- I found blood at the place where Burke was seen.

507
00:48:52,450 --> 00:48:56,047
At least one of the male members
has fought with Burke.

508
00:48:56,130 --> 00:48:58,927
You cannot ignore this.
- You are disturbing...

509
00:48:59,010 --> 00:49:03,007
Your task comes first,
but there is a certain limit.

510
00:49:03,090 --> 00:49:05,807
We have to tell our ancestors.

511
00:49:05,890 --> 00:49:08,930
Where was the blood found?
- From one of the missile decks.

512
00:49:09,730 --> 00:49:14,647
Did something happen on the day you died?
Was the watch different from the usual?

513
00:49:14,730 --> 00:49:18,610
Burke snorted heroin.
- Heroin was found in the nostrils.

514
00:49:19,930 --> 00:49:23,607
Why did you go online?
- We will send your report.

515
00:49:23,690 --> 00:49:28,007
Two posts a week, huh?
- You have an hour to prepare it.

516
00:49:28,090 --> 00:49:31,647
Let's move the boat out of the patrol area.
- Cron's...

517
00:49:31,730 --> 00:49:34,890
Get ready for the message I sent.
- Thank you.

518
00:49:54,610 --> 00:49:58,807
The detective came. Shall we give
Silva's report to him?

519
00:49:58,890 --> 00:50:03,407
We don't. It does not exist,
before the chief of staff says.

520
00:50:03,490 --> 00:50:05,490
Cursed Vigil!

521
00:50:06,090 --> 00:50:10,930
There are big changes ahead.
- Yes, Mr. Rear Admiral.

522
00:50:23,210 --> 00:50:25,687
Greetings again. How can I help you?

523
00:50:25,770 --> 00:50:30,890
I sent a message to my colleague
and I want to see Burke's room.

524
00:50:42,290 --> 00:50:47,090
The families live in Kirkmouth,
but Singles want to live here.

525
00:50:48,650 --> 00:50:50,887
We are there.

526
00:50:50,970 --> 00:50:55,087
Please wait outside.
I can also call you.

527
00:50:55,170 --> 00:50:58,927
Is there a reason for that?
- This is a police investigation.

528
00:50:59,010 --> 00:51:02,970
I'm not a civilian.
- You're not, but still.

529
00:51:11,770 --> 00:51:13,770
Thanks.

530
00:51:33,330 --> 00:51:37,527
Crime Commissioner Silva, message from the base.
- Thank you.

531
00:51:37,610 --> 00:51:40,890
Progress is slow here. Incident at sea�.

532
00:51:43,330 --> 00:51:47,250
May be related to Burke's death.
Same day, same area.

533
00:51:48,130 --> 00:51:52,167
Do you remember my father's profession? Related to it.

534
00:51:52,250 --> 00:51:55,967
My father's favorite song is about that,
what happened

535
00:51:56,050 --> 00:51:59,930
We listened to it,
when I taught you Morse code.

536
00:52:02,770 --> 00:52:06,207
Line dot dot line.

537
00:52:06,290 --> 00:52:10,687
The letter N.
- No, no, not the letter N.

538
00:52:10,770 --> 00:52:16,130
N is a dotted line. This is a line dot dot.
- A line.

539
00:52:20,730 --> 00:52:23,890
What is that?
- This is a wonderful song.

540
00:52:25,370 --> 00:52:30,090
It's my father's favorite song.
He plays it all the time.

541
00:52:31,850 --> 00:52:36,647
He is from Stornoway.
A terrible tragedy happened there.

542
00:52:36,730 --> 00:52:41,170
The sinking of the Iolaire.
Trawler fishermen mourn it too.

543
00:52:48,610 --> 00:52:52,000
Criminal District Commissioner Silva.
You were ordered to cooperate.

544
00:52:52,518 --> 00:52:53,927
So.

545
00:52:54,010 --> 00:52:56,690
Tell me about Burke and the sinking.

546
00:52:57,570 --> 00:53:02,887
I wasn't there.
I was asked to replace him.

547
00:53:02,970 --> 00:53:06,047
Did you replace him in the middle of the shift?

548
00:53:06,130 --> 00:53:08,130
That... Yes.

549
00:53:09,130 --> 00:53:12,330
I need to hear the reason.
- Here.

550
00:53:44,250 --> 00:53:47,487
I have a meeting.
Will it still take you long?

551
00:53:47,570 --> 00:53:51,370
I'm done. Leaves.
- Is there anything to report?

552
00:53:52,570 --> 00:53:55,810
Not yet. Thanks.

553
00:54:17,890 --> 00:54:21,727
The day of Burke's death sunk in
trawler. You must help.

554
00:54:21,810 --> 00:54:24,330
Mum.

555
00:54:28,530 --> 00:54:31,727
Don't blame.
- I talked to Hadlow and Adams.

556
00:54:31,810 --> 00:54:35,927
Hadlow saw Burke
in casual clothes while on duty.

557
00:54:36,010 --> 00:54:40,167
You sent Burke away,
when you hit the trawler. Why?

558
00:54:40,250 --> 00:54:42,610
Please sit down. I'm asking.

559
00:54:51,690 --> 00:54:54,330
We didn't hit anything.

560
00:54:56,050 --> 00:54:58,887
For all we know, it was another submarine, -

561
00:54:58,970 --> 00:55:01,250
which was right behind us.

562
00:55:02,450 --> 00:55:05,567
Do you understand what that means?

563
00:55:05,650 --> 00:55:07,687
Of course not.

564
00:55:07,770 --> 00:55:10,327
You are looking for a potential brawler.

565
00:55:10,410 --> 00:55:14,930
We were followed by an enemy submarine,
which should not be possible.

566
00:55:18,010 --> 00:55:22,167
The whole nuclear deterrent
based on three things:

567
00:55:22,250 --> 00:55:24,567
Must have believable weapons.

568
00:55:24,650 --> 00:55:27,607
The enemy doesn't know we're using them.

569
00:55:27,690 --> 00:55:33,447
That is why nuclear weapons are kept
in a double safe.

570
00:55:33,530 --> 00:55:37,287
The last thing is,
that the enemy must not block the blow.

571
00:55:37,370 --> 00:55:39,650
That's why we stay hidden.

572
00:55:40,850 --> 00:55:43,847
If an enemy boat has followed us�, -

573
00:55:43,930 --> 00:55:47,127
it's the scariest single thing, -

574
00:55:47,210 --> 00:55:51,847
which launched submarine warfare
has happened in my lifetime.

575
00:55:51,930 --> 00:55:55,847
Burke wanted us to get up
to the surface to help the fishermen.

576
00:55:55,930 --> 00:55:59,410
Our task required
however, staying hidden�.

577
00:56:01,210 --> 00:56:03,647
I made the right decision.

578
00:56:03,730 --> 00:56:07,450
We are not at war.
- That's an illusion.

579
00:56:08,570 --> 00:56:11,290
We have always been at war.

580
00:56:26,210 --> 00:56:29,247
To alarm stations, all to alarm stations.

581
00:56:29,330 --> 00:56:31,727
All to alarm stations.

582
00:56:31,810 --> 00:56:36,050
The reactor has shut down.
Reduce electrical load.

583
00:56:43,010 --> 00:56:46,287
What's going on?
- The reactor has shut down.

584
00:56:46,370 --> 00:56:49,127
What does that mean?
- Stay there.

585
00:56:49,210 --> 00:56:53,010
Reduce electrical load
all over the submarine�.

586
00:56:55,290 --> 00:56:57,290
Thanks.

587
00:56:58,170 --> 00:57:02,607
First officer, I'll take it
the command. Up to 50 meters.

588
00:57:02,690 --> 00:57:06,887
Where�s Longacre? At the base
may not move without an escort.

589
00:57:06,970 --> 00:57:10,930
Contact the engineer. I want a report.
- What is it about?

590
00:57:28,850 --> 00:57:32,247
I came up with 20 different ways, -

591
00:57:32,330 --> 00:57:35,290
with which Vigil's men could be killed.

592
00:57:39,610 --> 00:57:42,287
Nobody talks about it.

593
00:57:42,370 --> 00:57:46,487
No skipper, no litter.
They want to keep quiet about it.

594
00:57:46,570 --> 00:57:48,970
I want a status update.

595
00:57:50,210 --> 00:57:52,970
Venice� is corruption and fear.

596
00:57:54,410 --> 00:57:58,450
The man is dead,
the world doesn't know what it is.

597
00:58:00,010 --> 00:58:03,450
We look like men,
and that's all there is to them.

598
00:58:04,410 --> 00:58:07,327
They didn't care about it,
what's under the surface.

599
00:58:07,410 --> 00:58:09,607
Would you open the gates?
- Wait a minute.

600
00:58:09,690 --> 00:58:13,887
I'm a police officer and I can't wait.
I'm going home. Open the gates.

601
00:58:13,970 --> 00:58:17,330
Just a second.
- Some have threatened me.

602
00:58:18,050 --> 00:58:21,210
They will do it again.
I'm sure of that.

603
00:58:24,730 --> 00:58:28,927
Status report.
- The reactor has shut down. I don't know the reasons.

604
00:58:29,010 --> 00:58:32,927
We need a power source
to stay below the surface.

605
00:58:33,010 --> 00:58:36,967
First officer, report.
- The reactor has shut down.

606
00:58:37,050 --> 00:58:39,050
Amy, try to hold on.

607
00:58:44,450 --> 00:58:49,167
If I've been killed
two miles deep�, -

608
00:58:49,250 --> 00:58:53,370
This is who I am and I have something to tell you.

609
00:59:08,890 --> 00:59:12,367
Finnish translation: Petter Pinola
