1
00:00:01,384 --> 00:00:02,092
-نه
-نه

2
00:00:02,551 --> 00:00:05,259
من تازه متوجه این ریاضی شدم
توسط مسلمانان ایجاد شد.

3
00:00:05,343 --> 00:00:07,509
معلمان ریاضی تروریست هستند!

4
00:00:07,593 --> 00:00:09,217
سلینا مایر:
برای یک بار هم که شده در زندگی

5
00:00:09,301 --> 00:00:11,509
شما دست از شکایت بردارید
و فقط مرد

6
00:00:11,718 --> 00:00:13,134
(تشویق حضار)

7
00:00:13,217 --> 00:00:15,384
من تصمیم گرفته ام
برای تعلیق کمپین من

8
00:00:15,760 --> 00:00:17,301
برای رئیس جمهور
از ایالات متحده

9
00:00:17,551 --> 00:00:20,801
اون حرومزاده بالنتین گرفتار شد
زونا از تیفوئید یونا.

10
00:00:21,134 --> 00:00:23,051
این شما را فرماندار می کند
از آیووا!

11
00:00:23,134 --> 00:00:24,051
-امی بروکهایمر: خانم.
-سلینا مایر: چی؟

12
00:00:24,134 --> 00:00:26,009
قرار نیست باورش کنی

13
00:00:26,092 --> 00:00:28,092
تام جیمز داره میشل رو لعنت می کنه

14
00:00:28,426 --> 00:00:29,593
شما می توانید تبت را داشته باشید.

15
00:00:30,426 --> 00:00:31,301
چی؟

16
00:00:31,926 --> 00:00:33,009
مایر:
اینجا چه خبر است؟

17
00:00:33,092 --> 00:00:35,843
فکر کردم کسی نداده
دو اسامه بن شیط

18
00:00:35,926 --> 00:00:37,343
در مورد حمله پهپاد

19
00:00:37,426 --> 00:00:39,009
این در مورد کشتن فیل ها است.

20
00:00:39,092 --> 00:00:41,009
آیا این تاثیر می گذارد
شماره های من، به نظر شما؟

21
00:00:41,092 --> 00:00:42,092
بله.

22
00:00:48,009 --> 00:00:50,843
- ( ضربه زدن به غرق )
- مرد: باشه!

23
00:00:50,926 --> 00:00:54,343
بسیار خوب، خانم ها و آقایان،
آرای نهایی امشب

24
00:00:54,426 --> 00:00:56,551
فرماندار کالهون، 420.

25
00:00:56,635 --> 00:00:59,718
نماینده کنگره، رایان، 453.

26
00:00:59,801 --> 00:01:04,259
سناتور تالبوت، 1785.

27
00:01:04,343 --> 00:01:06,301
- بو!
- رئیس جمهور مایر،

28
00:01:06,384 --> 00:01:08,384
1,817.

29
00:01:08,468 --> 00:01:10,885
هیچ نامزدی موفق به کسب یک ...

30
00:01:10,967 --> 00:01:14,051
اکثریت نمایندگان 2368،

31
00:01:14,134 --> 00:01:16,051
بنابراین ما هیچ نامزدی نداریم.

32
00:01:16,134 --> 00:01:17,718
- بردیم؟
- اوه، آره

33
00:01:17,801 --> 00:01:20,009
من رئیس جمهور هستم،
و تو بانوی اولی

34
00:01:20,092 --> 00:01:21,551
اوه، ما آن را خرد می کنیم.

35
00:01:21,635 --> 00:01:23,343
و به نظر می رسد
ما خودمان را داریم

36
00:01:23,426 --> 00:01:25,343
یک کنوانسیون به بن بست،

37
00:01:25,426 --> 00:01:27,051
اولین از سال 1952

38
00:01:27,134 --> 00:01:29,801
سناتور تالبوت واقعاً این کار را کرده است
بازگشت معجزه آسایی داشت

39
00:01:29,885 --> 00:01:31,885
میدونی بدتره
باید از مایک بشنوم

40
00:01:31,967 --> 00:01:34,760
فرلونگ می خواهد ببیند
همه نامزدها
برای آخر شب پاو واو

41
00:01:34,843 --> 00:01:36,967
- توهین نکن، مارجوری.
- مقداری توهین

42
00:01:37,051 --> 00:01:38,926
مامان، باید به مهمانی بگی

43
00:01:39,009 --> 00:01:42,259
که هرگز نباید داشته باشند
کنوانسیون را برگزار کرد
در کارولینای شمالی

44
00:01:42,343 --> 00:01:44,718
قبض حمام آنها
ننگ مطلق است

45
00:01:44,801 --> 00:01:47,092
بچه ها، چه کسی می دهد
کجا مردم گند می زنند؟

46
00:01:47,176 --> 00:01:49,426
این به معنای واقعی کلمه است
نکته، مادر

47
00:01:49,509 --> 00:01:50,593
باشه پس ما موافقیم

48
00:01:50,676 --> 00:01:52,468
درسته؟ ببند بالا

49
00:01:52,551 --> 00:01:54,051
سلینا:
باید با هم تماس بگیریم

50
00:01:54,134 --> 00:01:55,343
با تمام شلاق های کف

51
00:01:55,426 --> 00:01:57,176
ما باید مطمئن شویم
نمایندگان ما برگزار می کنند.

52
00:01:57,259 --> 00:01:59,092
- تازیانه ها را می زنم.
-میدونی چینی ها

53
00:01:59,176 --> 00:02:02,801
آماده تعمیر هستند
کل این انتخابات لعنتی
اگر بتوانم نامزد باشم

54
00:02:02,885 --> 00:02:05,009
- اینجا نه اینو نشنیدن
- نه، این برنامه است.

55
00:02:05,092 --> 00:02:08,885
( پخش موسیقی )

56
00:02:08,967 --> 00:02:11,843
(آژیر موتورسیکلت به صدا در می آید)

57
00:02:14,843 --> 00:02:16,967
- اونجا چطوری، جان؟
- برجسته، خانم.

58
00:02:17,051 --> 00:02:19,801
اون قهرمان منه و ادامه بده
بیرون آوردن آن

59
00:02:19,885 --> 00:02:22,134
که من برای انتخاب آن برنامه ریزی می کنم
فرماندار دی ویتو به عنوان صدای من،

60
00:02:22,217 --> 00:02:24,509
چون ممکن است بگیریم
چند نماینده دیگر
از این

61
00:02:24,593 --> 00:02:26,301
جنگجوی مجروح،
کاتولیک رومی...

62
00:02:26,384 --> 00:02:27,801
اوه خدای من
آیا این هنوز یک چیز است؟

63
00:02:27,885 --> 00:02:30,718
فرماندار دو دوره اوهایو،
18 رای الکترال کالج.

64
00:02:30,801 --> 00:02:34,384
از همه مهمتر،
او آلت تناسلی دارد
درست است فرماندار؟

65
00:02:34,468 --> 00:02:36,092
دی ویتو:
من هنوز با شما هستم خانم!

66
00:02:36,176 --> 00:02:38,468
تا انتها، همانطور که استفاده کردیم
به عراق برگردیم.

67
00:02:38,551 --> 00:02:41,468
- ممکنه بخواد
آن آلت تناسلی را دوباره چک کنید
- بن: این کار کنت است.

68
00:02:41,551 --> 00:02:44,843
یونس:
آقای رئیس،
من فقط می خواهم اشاره کنم

69
00:02:44,926 --> 00:02:46,885
که شمارش رسمی
قابل اعتماد نیست

70
00:02:46,967 --> 00:02:48,801
اوه، نه، مایندفک زیبا.

71
00:02:48,885 --> 00:02:50,967
تو قرار نیست هتک حرمت کنی
کنوانسیون من

72
00:02:51,051 --> 00:02:53,551
با بیشتر از این
مزخرفات ریاضی مسلمان

73
00:02:53,635 --> 00:02:54,967
چگونه توضیح می دهید

74
00:02:55,051 --> 00:02:56,760
که وقتی نمایندگانم را جمع می کنم

75
00:02:56,843 --> 00:02:58,885
- با ریاضیات مسیحی ...
- آمین!

76
00:02:58,967 --> 00:03:00,926
عدد کاملا متفاوت است
از مجموع رسمی؟

77
00:03:01,009 --> 00:03:03,676
چون تو با
سه بند ناف
دور گردنت پیچیده،

78
00:03:03,760 --> 00:03:05,676
- هپ سی کوین مک هیل.
- جونا: نه، نبودم.

79
00:03:05,760 --> 00:03:08,217
- کیمی: با عرض پوزش،
آقای رئیس.
- خانم رئیس.

80
00:03:08,301 --> 00:03:09,967
سلینا:
لئون چیست
انجام دادن با او؟

81
00:03:10,051 --> 00:03:13,259
نصب دوربین ها
در تمام کمدهایش
و حمام ها

82
00:03:13,343 --> 00:03:15,468
خب، چه چیزی را از دست دادم؟
آیا رئیس جمهور مایر
راهی پیدا کن

83
00:03:15,551 --> 00:03:18,635
تا نامزدی را از من بدزدند
مثل اینکه کارولینای جنوبی را دزدید؟

84
00:03:18,718 --> 00:03:20,843
دزدی کارولینای جنوبی
سنگ بستر است

85
00:03:20,926 --> 00:03:23,134
نظام سیاسی ما
سناتور

86
00:03:23,217 --> 00:03:26,343
خوب، آنجاست،
آن نگرش معمولی مایر

87
00:03:26,426 --> 00:03:29,176
نسبت به کار جنایی،
درست مثل شوهرش

88
00:03:29,259 --> 00:03:31,051
- گری: شوهر سابق.
- شوهر ناتنی

89
00:03:31,134 --> 00:03:33,760
اگر نمی توانید بفهمید
چگونه کارولینای جنوبی را بدزدیم،

90
00:03:33,843 --> 00:03:35,426
شما هیچ کاری ندارید
رئیس جمهور بودن

91
00:03:35,509 --> 00:03:38,426
- اوه، این چنین احساسی دارید؟
- بله! درست میگم؟

92
00:03:38,509 --> 00:03:40,134
- (همه به یکباره صحبت می کنند)
- راجر: هی! سلام! بسیار خوب!

93
00:03:40,217 --> 00:03:43,468
در حال حاضر، هر یکشنبه کارشناس
و گرایش علوم سیاسی

94
00:03:43,551 --> 00:03:45,551
در حال درمان این است
کنوانسیون واسطه

95
00:03:45,635 --> 00:03:47,468
مثل این که یک تیپ بزرگ است
ژیمناستیک کالج

96
00:03:47,551 --> 00:03:49,092
باباش باهاش لعنت کرده
به اندازه کافی

97
00:03:49,176 --> 00:03:51,635
که او کارهای کثیف انجام خواهد داد،
اما او هنوز هم می تواند تقدیر کند.

98
00:03:51,718 --> 00:03:54,134
کمی بزن
نزدیک به خانه آنجا، راجر،

99
00:03:54,217 --> 00:03:55,843
منهای قسمت بزرگ

100
00:03:55,926 --> 00:03:57,635
ما هرگز نداشتیم
یک شکایت داریم؟

101
00:03:57,718 --> 00:04:01,217
اما اگر بالش را خفه نکنیم
این مادربزرگ غمگین یک همایش

102
00:04:01,301 --> 00:04:04,009
لیسی-لعنتی-شکاف،
ما به پایان خواهیم رسید

103
00:04:04,092 --> 00:04:07,384
چهار سال دیگر مونتز
مسدود کردن کاخ سفید
لوله کشی با تامپون

104
00:04:07,468 --> 00:04:09,384
- برای ما مشکلی نیست.
- خوبه

105
00:04:09,468 --> 00:04:11,259
فردا است
رای دوم، باشه؟

106
00:04:11,343 --> 00:04:14,176
هیچ کدام از این نمایندگان نیستند
دیگر به هر نامزدی ملزم است.

107
00:04:14,259 --> 00:04:16,384
پس وقت آن است که به آنجا برویم
و شروع به چرخاندن چند بازو کنید

108
00:04:16,468 --> 00:04:18,593
و نیش ها را نیشگون می گیرد.
و چه چیز دیگری، ویل؟

109
00:04:18,676 --> 00:04:20,718
و باشد که بهترین مرد پیروز شود.

110
00:04:20,801 --> 00:04:24,259
و باشد که پرموترین مرد باشد
زیپ مرا به یک کشتارگاه ببند
رنده زهکشی

111
00:04:24,343 --> 00:04:28,676
و نفرت لطیف ایجاد کنید
به پشت و دهانم،
به همین ترتیب، در اوقات فراغت او.

112
00:04:28,760 --> 00:04:29,926
راجر:
ها ها! زیبا.

113
00:04:30,009 --> 00:04:32,092
آفرین، خوک. اخراج شد.

114
00:04:32,176 --> 00:04:34,384
سلینا، یک دقیقه فرصت دارید؟

115
00:04:34,468 --> 00:04:35,843
راجر، من نه
می خواهم آن را بشنوی

116
00:04:35,926 --> 00:04:38,593
ما به یک بلیط نیاز داریم.
فقط بهش پیشنهاد بده

117
00:04:38,676 --> 00:04:40,843
تو و کیمی قیچی میکنی
در بالای بلیط

118
00:04:40,926 --> 00:04:42,509
همه را می سازد
سنگ سخت

119
00:04:42,593 --> 00:04:44,051
من به او نیازی ندارم باشه؟

120
00:04:44,134 --> 00:04:46,009
من زنگ غواصی را دارم
و فرماندار

121
00:04:46,092 --> 00:04:47,343
- بیا
- فقط معامله کن!

122
00:04:47,426 --> 00:04:48,676
یا چه اتفاقی خواهد افتاد، ویل؟

123
00:04:49,801 --> 00:04:51,760
اوه، لعنتی، ویل رفت.
یکی خوب بود

124
00:04:51,843 --> 00:04:53,635
- ببخشید که از دست دادم.
- امی: خانم.

125
00:04:53,718 --> 00:04:55,426
اوه خدا برو کنار امی
واقعا

126
00:04:55,509 --> 00:04:58,009
-صدات مثل کلاغه.
- اما خانم، من فقط می خواهم ...

127
00:04:58,092 --> 00:05:02,885
نه! جایی نیست
برای جونا رایان
در مدیریت من

128
00:05:02,967 --> 00:05:07,217
یا هر کجای کیهان
جایی که بلوک های ساختمانی
زندگی حضور دارند

129
00:05:07,301 --> 00:05:09,217
باشه؟ من بلافاصله برمی گردم.

130
00:05:09,301 --> 00:05:11,468
- اوه، کابالروها.
- کابالروس!

131
00:05:11,551 --> 00:05:14,009
-میخوای
چیز را ببندم؟
- بن: تلاش خوبی کردی، امی.

132
00:05:14,092 --> 00:05:16,676
بن، ما فلوریدا را داریم،
ما یک بار سنگین داریم
از نمایندگان

133
00:05:16,760 --> 00:05:19,384
پیشنهاد شما به همان اندازه جذاب است
به عنوان تنقیه Sriracha.

134
00:05:19,468 --> 00:05:21,468
پس لعنت به پیشنهادت،
و لعنت به تو

135
00:05:21,551 --> 00:05:24,593
- همیشه دیدنت خوبه.
- تو هم همینطور بچه ها دلم براتون تنگ شده

136
00:05:24,676 --> 00:05:27,468
- امی: کیت،
خوش می گذرانی؟
- کیت: بله، ممنون.

137
00:05:27,551 --> 00:05:31,009
- (تشویق، پچ پچ)
- اوه، ممنون!

138
00:05:31,092 --> 00:05:33,301
اوه! امیدوارم بتوانم
روی حمایت شما حساب کنید

139
00:05:33,384 --> 00:05:34,676
چه کف می زنند
مثل آن برای؟

140
00:05:34,760 --> 00:05:36,801
تبریک میگم خانم
تازه شکستی

141
00:05:36,885 --> 00:05:39,426
- کارولینای شمالی
قانون حمام تراجنسیتی
- سلینا: چی؟

142
00:05:39,509 --> 00:05:42,468
دن:
من در زمینه رسانه فعالیت کرده ام
تمام صبح درخواست می کند، ریچارد.

143
00:05:42,551 --> 00:05:44,343
سخنرانی اصلی
چنین ضربه ای بود

144
00:05:44,426 --> 00:05:47,509
نیویورک تایمز؟
کروگمن مثبت است
خاکی هایش را خامه می کند.

145
00:05:47,593 --> 00:05:49,384
سخنرانی شگفت انگیز دیشب
فرماندار اسپلت

146
00:05:49,468 --> 00:05:51,426
- دن: ممنون.
- تو چه ایالتی هستی
یک نماینده از؟

147
00:05:51,509 --> 00:05:53,926
- اوکراین
- ایالت خواهر ویسکانسین.

148
00:05:54,009 --> 00:05:55,676
آیا می توانم با شما عکس بگیرم؟

149
00:05:55,760 --> 00:05:57,343
- حتما
- قطعا نه.
با این حال از شما متشکرم.

150
00:05:57,426 --> 00:05:58,635
چطوری من یکی بگیرم
از شما دو نفر؟

151
00:05:58,718 --> 00:06:00,259
- اوه، بله.
- نه، خوب است.

152
00:06:00,343 --> 00:06:02,176
بنابراین متاسفم که همسر شما نتوانست
کنوانسیون، نماینده کنگره

153
00:06:02,259 --> 00:06:04,343
-باید بریم
-خوشحالم از دیدنت
از کنوانسیون لذت ببرید

154
00:06:04,426 --> 00:06:05,676
بن:
صبح خانم

155
00:06:05,760 --> 00:06:07,551
برخی غوغاهای آزاردهنده
از دادگستری--

156
00:06:07,635 --> 00:06:09,092
اوه، متاسفم.

157
00:06:09,176 --> 00:06:11,551
چی؟ اشکالی نداره بن
پشت پرده دیدی

158
00:06:11,635 --> 00:06:14,843
منبع من به من می گوید
که کیمی در حال لگد زدن است
مقداری خاک روی صندوق مایر

159
00:06:14,926 --> 00:06:17,926
- اوه، بیا ...
خب، اون لئون است.
- من نمی دانم.

160
00:06:18,009 --> 00:06:21,009
چرا همه
در کار خود خوب شوند
بعد از اینکه آنها را اخراج کردم؟

161
00:06:21,092 --> 00:06:22,801
- زمان لب. بیا لب بزنیم
- نه نه نه

162
00:06:22,885 --> 00:06:25,509
من می خواهم Dubonnet را نجات دهم
برای زمانی که نامزد دریافت کنم

163
00:06:25,593 --> 00:06:28,259
باشه؟ چون قطع شده
من الان اینو میپوشم

164
00:06:28,343 --> 00:06:30,051
یک راه حل ساده وجود دارد
برای این، باشه؟

165
00:06:30,134 --> 00:06:32,384
فقط از کیمی بپرس
تا اوپ تو باشم

166
00:06:32,468 --> 00:06:34,593
من نمی توانم او را تحمل کنم!

167
00:06:34,676 --> 00:06:36,760
و من این را نمی گویم
در مورد بسیاری از مردم

168
00:06:36,843 --> 00:06:39,718
- گری: هوم...
- به علاوه، او به من زنگ زد
جنایتکار دیشب

169
00:06:39,801 --> 00:06:42,092
من و کنت تمام شب بیدار بودیم
انجام اعداد--

170
00:06:42,176 --> 00:06:45,509
به قول
النور روزولت بزرگ،

171
00:06:45,593 --> 00:06:48,426
ترجیح می دهم
پنیر رنده
کلیت من

172
00:06:48,509 --> 00:06:50,551
- پس ما یک سنجاق در آن قرار می دهیم.
- اون هم

173
00:06:50,635 --> 00:06:53,092
صبح مامان، تو هستی
یک جنگجوی معمولی حمام

174
00:06:53,176 --> 00:06:54,967
- اوه، واقعا؟
- ما به شما خیلی افتخار می کنیم

175
00:06:55,051 --> 00:06:56,760
برای ایستادن
برای جامعه ترنس

176
00:06:56,843 --> 00:06:59,092
خب ممنون
پتی نعناع،

177
00:06:59,176 --> 00:07:00,551
اما تو نیستی...

178
00:07:00,635 --> 00:07:02,843
اوه، نه خانم
من یک زن سیس هستم.

179
00:07:02,926 --> 00:07:05,718
- یعنی اینطور نیست
یک سوال دیوانه کننده برای پرسیدن
- نه اصلا.

180
00:07:05,801 --> 00:07:09,843
شما و دوستان همجنسگرایتان
می تواند من را مارشال بزرگ بسازد

181
00:07:09,926 --> 00:07:13,051
از رژه بعدی
که شما آن را دارید
همه ترافیک را به هم می زند

182
00:07:13,134 --> 00:07:15,926
در واقع خانم
این یک افسانه است که لزبین ها
و مردان همجنس گرا

183
00:07:16,009 --> 00:07:17,301
هر گونه قرابت طبیعی

184
00:07:17,384 --> 00:07:19,343
در واقع،
گرترود استاین

185
00:07:19,426 --> 00:07:21,343
از نظر جسمی منزجر شده بود
توسط همجنس گرایان مرد

186
00:07:21,426 --> 00:07:24,134
- ببخشید؟
- او چه احساسی داشت
لزبین های خسته کننده؟

187
00:07:24,217 --> 00:07:25,176
طرفدار بزرگ خانم

188
00:07:28,676 --> 00:07:31,551
پس حال پیس شنیده شده است
دور دنیا

189
00:07:31,635 --> 00:07:33,134
بازی با همه نمایندگان؟

190
00:07:33,217 --> 00:07:36,301
پلیس نیویورک یک ون پیدا کرد
پر از مواد منفجره
در فرودگاه کندی

191
00:07:36,384 --> 00:07:38,301
به همین دلیل است که همه
فقط باید خصوصی پرواز کند

192
00:07:38,384 --> 00:07:40,384
شما کاملاً بوده اید
از چرخه اخبار حذف شد.

193
00:07:40,468 --> 00:07:42,509
- سلینا: اوه، خدا.
- خانم، فرماندار دویتو

194
00:07:42,593 --> 00:07:44,426
اینجاست
تا با شما صحبت کنم
در مورد سخنرانی او

195
00:07:44,509 --> 00:07:47,259
باشه، عالی! ها ها ها ها
جان پسر!

196
00:07:47,343 --> 00:07:49,468
- کیت: آه.
- جانی؟

197
00:07:49,551 --> 00:07:50,760
هوم

198
00:07:51,885 --> 00:07:53,760
آیا او... آه!

199
00:07:53,843 --> 00:07:55,259
و او آنجاست!

200
00:07:55,343 --> 00:07:57,468
- فرماندار دی ویتو.
- بله. همکار من

201
00:07:57,551 --> 00:07:59,468
خوب، نه به معنای واقعی کلمه،
البته اما...

202
00:07:59,551 --> 00:08:02,051
آیا فرصتی برای بررسی پیدا کردید؟
سخنرانی نامزدی من؟

203
00:08:02,134 --> 00:08:05,509
من انجام دادم و باید به شما بگویم
چیزی: لذت بخش است.

204
00:08:05,593 --> 00:08:08,134
- من یک کلمه را تغییر نمی دهم.
درسته، بن؟
- عالیه کاملا.

205
00:08:08,217 --> 00:08:11,092
بنابراین من در واقع می خواهم
با کنت در مورد اعداد صحبت کنید.

206
00:08:11,176 --> 00:08:12,760
- کنت
- رئیس جمهور،
او سخنرانی شما را دوست داشت

207
00:08:12,843 --> 00:08:15,843
مخصوصا خط
"واقعا وجود دارد
سه قاره آمریکا."

208
00:08:15,926 --> 00:08:17,384
من خیلی خوشحالم که شما
به آن پاسخ داد.

209
00:08:17,468 --> 00:08:19,301
او از آن استفاده خواهد کرد
در سخنرانی او

210
00:08:19,384 --> 00:08:20,967
وانمود کن که با من صحبت می کنی
در مورد اعداد

211
00:08:21,051 --> 00:08:23,343
قانع کننده ترین عدد برای من
اصلا عددی نیست

212
00:08:23,426 --> 00:08:25,259
- این یک مفهوم است.
- گفتم وانمود کن، باشه؟

213
00:08:25,343 --> 00:08:27,718
داشتم تظاهر میکردم
شماره مورد علاقه من
شماره اویلر است.

214
00:08:27,801 --> 00:08:31,301
او هم خط را می گیرد
"مهم نیست چه باشد، من همیشه خواهم داشت
از آمریکا حمایت کنید."

215
00:08:31,384 --> 00:08:33,635
- این یک مرجع است
به پای من
- او آن را نیشگون گرفتن و کشیدن.

216
00:08:33,718 --> 00:08:35,092
پس آیا ما خوب هستیم؟
همه چیز باحاله؟

217
00:08:35,176 --> 00:08:36,801
- بن: عالی. همه چیز آماده است.
- باشه فوق العاده.

218
00:08:36,885 --> 00:08:38,176
خیلی ممنون
برای آمدن

219
00:08:38,259 --> 00:08:41,301
واقعا انصافا.
خداحافظ مراقب باشید.

220
00:08:41,384 --> 00:08:42,926
(دویتو غرغر می کند)

221
00:08:43,009 --> 00:08:44,635
سلینا:
خیلی خوبه که میبینمت

222
00:08:45,926 --> 00:08:47,134
خوب مراقبت کن

223
00:08:47,217 --> 00:08:49,384
- دویتو: خانم رئیس.
- آره آره

224
00:08:49,468 --> 00:08:51,134
ما هنوز خوبیم
در شکاف veep، درست است؟

225
00:08:51,217 --> 00:08:53,176
اوه، بله، صد در صد.
تو غم من هستی

226
00:08:53,259 --> 00:08:55,551
- باشه
- عالیه

227
00:08:55,635 --> 00:08:57,843
- (کیث می خندد)
- به زودی می بینمت.

228
00:08:57,926 --> 00:08:59,384
(تشویق جمعیت
در فاصله)

229
00:08:59,468 --> 00:09:02,967
من می خواهم ارائه کنم
رفیق کالهون وپ

230
00:09:03,051 --> 00:09:04,426
- باشه
- چون با نمایندگانش

231
00:09:04,509 --> 00:09:06,343
و تمام آن کتاب مقدس B.S.

232
00:09:06,426 --> 00:09:08,217
بقیه نمایندگان
باید در صف بیفتد،

233
00:09:08,301 --> 00:09:11,426
و کیمی می تواند برود و بمکد
سخنرانی-مدار دیک در جهنم.

234
00:09:11,509 --> 00:09:13,259
و با "جهنم"
منظورم مدرسه کندی است.

235
00:09:13,343 --> 00:09:14,593
- هی خانم
- آره

236
00:09:14,676 --> 00:09:16,176
کف شلاق می خورد
در حال برداشتن یک شایعه هستند

237
00:09:16,259 --> 00:09:18,217
که بادی در حال معاشقه است
با تایید کیمی.

238
00:09:18,301 --> 00:09:20,092
اوه، لطفا.
بادی معاشقه نمیکنه
با هر چیزی

239
00:09:20,176 --> 00:09:22,301
که نمی پوشد
یک جلیقه چرمی و یک کلاه نازی.

240
00:09:22,384 --> 00:09:26,176
- هی بچه ها
- خداوند اتاق مردان را آفرید
و اتاق زنان

241
00:09:26,259 --> 00:09:27,843
نه "همه اتاق."
(می خندد)

242
00:09:27,926 --> 00:09:29,967
فکر نکنم مال بادی باشه
قرار است اسلات veep شما را بگیرد.

243
00:09:30,051 --> 00:09:31,635
رفیق:
من نمی خواهم
برای رفتن به حمام

244
00:09:31,718 --> 00:09:32,801
و در کنار یک زن باشد

245
00:09:32,885 --> 00:09:34,217
که به اندام تناسلی من نگاه می کند

246
00:09:34,301 --> 00:09:36,551
من آن شخص را می خواهم
که من کنارش هستم

247
00:09:36,635 --> 00:09:38,885
مرد بودن
یا بهتر از این،
بسیاری از مردان

248
00:09:38,967 --> 00:09:41,009
شکوه، شکوه،
hole-ellelujah.

249
00:09:41,092 --> 00:09:43,885
خانم، اگر فرماندار کالهون
در حال پیوستن به نیروها با کیمی...

250
00:09:43,967 --> 00:09:45,676
-باید به کیمی زنگ بزنیم
بلافاصله
- نه!

251
00:09:45,760 --> 00:09:48,551
نه او! ما می خواهیم
به امی زنگ بزن ...

252
00:09:48,635 --> 00:09:50,217
- گری: بروکهایمر.
- بروکهایمر

253
00:09:50,301 --> 00:09:52,593
یونس:
بچه ها چی هستین
اینجا انجام می دهد؟

254
00:09:52,676 --> 00:09:54,718
شما برای دیدن من اینجا هستید
با مایک مصاحبه کنید
در CBS News؟

255
00:09:54,801 --> 00:09:56,760
ای کاش، اما وارد شدم
کمی عجله

256
00:09:56,843 --> 00:09:58,926
من باید برم
با مایک در CBS مصاحبه شود.

257
00:09:59,009 --> 00:10:00,384
حدس بزن یعنی
شما ضربه خورده اید

258
00:10:00,468 --> 00:10:01,967
اگرچه ABC News
در حال انجام یک قطعه است

259
00:10:02,051 --> 00:10:04,468
در مورد کاندیدای ریاست جمهوری نیز
تقریباً می توانند دیک خود را بمکند.

260
00:10:04,551 --> 00:10:06,426
بنابراین در حالی که در آرایش هستید،
چرا نمیری باهاشون حرف بزنی

261
00:10:06,509 --> 00:10:07,926
اوه مثل اینکه تا حالا امتحان نکردی

262
00:10:08,009 --> 00:10:08,967
من احتمالا
به آن میکروفون نیاز دارم

263
00:10:09,051 --> 00:10:10,134
شما به کنوانسیون آمدید

264
00:10:10,217 --> 00:10:12,134
به عنوان فرماندار ریچارد اسپلت
از آیووا،

265
00:10:12,217 --> 00:10:15,217
اما بعد از شما
سخنرانی برقی
همین دو شب پیش،

266
00:10:15,301 --> 00:10:18,551
خودی های حزب
شما را ریچارد اسپلت صدا می زنند،
"آینده حزب."

267
00:10:18,635 --> 00:10:20,468
راستش،
از حرفی که زدم خوشحالم
با مردم طنین انداز شد

268
00:10:20,551 --> 00:10:23,551
به علاوه، به من فرصت داد
برای شکستن مهارت های ASL من.

269
00:10:23,635 --> 00:10:27,259
می دانید، برای ناشنوایان
نمایندگان آمریکایی

270
00:10:27,343 --> 00:10:29,635
آره خیلی خب،
بیایید با بوقلمون صحبت کنیم، فرماندار

271
00:10:29,718 --> 00:10:31,801
- حیوانات خانگی شگفت انگیز
- چه برسد به این همه شایعه

272
00:10:31,885 --> 00:10:34,009
آن سناتور تالبوت
با شما صحبت می کند

273
00:10:34,092 --> 00:10:36,301
در مورد یک موقعیت
در مدیریت او؟

274
00:10:36,384 --> 00:10:37,760
وقتی به شایعات گوش می دهید،

275
00:10:37,843 --> 00:10:39,593
تو بیشتر از-

276
00:10:39,676 --> 00:10:41,343
نه من نمی دانم
جایی که با آن می رفتم

277
00:10:41,426 --> 00:10:43,009
به زبان اشاره کار می کند.

278
00:10:44,134 --> 00:10:46,134
خیلی قفس.
جین، به تو برمی گردم.

279
00:10:46,217 --> 00:10:47,885
- ایستاده: همه چیز روشن است!
- ممنون از اینکه من رو دارید

280
00:10:47,967 --> 00:10:49,551
ریچارد، فوق العاده بود.

281
00:10:49,635 --> 00:10:51,259
ما هفتگی می خواهد
برای انجام یک قطعه روی شما:

282
00:10:51,343 --> 00:10:53,134
25 چیز که
هیچ کس در مورد شما نمی داند.

283
00:10:53,217 --> 00:10:54,718
خوب، شماره یک است،
من عاشق لیست هستم

284
00:10:54,801 --> 00:10:56,134
- اوه، دن!
- اوه، هی، مرد.

285
00:10:56,217 --> 00:10:59,009
اون چه جور کت و شلواریه؟
هوگو باس؟ (خروپف می کند)

286
00:10:59,092 --> 00:11:02,801
- چه اشکالی داره
با این کت و شلوار
- این شبکه نیست.

287
00:11:02,885 --> 00:11:04,551
سخنران زن:
سلام، هموطنان آمریکایی!

288
00:11:04,635 --> 00:11:06,967
- خانم می خواستی منو ببینی؟
- سلینا: بن. حرکت کنید.

289
00:11:07,051 --> 00:11:10,092
امی، ما کار می کردیم
برای مدت طولانی با هم،

290
00:11:10,176 --> 00:11:12,718
همین الان به ذهنم رسید
و تو همیشه مثل ...

291
00:11:12,801 --> 00:11:14,468
- دختر؟
- ... خواهر من.

292
00:11:14,551 --> 00:11:15,718
بیشتر شبیه
یک خاله بی فرزند

293
00:11:15,801 --> 00:11:17,384
من فقط فکر کردم
به خاطر زمان قدیم

294
00:11:17,468 --> 00:11:18,760
ممکنه یه استخوان برات پرت کنم

295
00:11:18,843 --> 00:11:22,343
از یونس بخواهید راهنمایی کند
نمایندگان او از دکتر مورو

296
00:11:22,426 --> 00:11:25,509
برای حمایت از من
در دومین رای گیری امشب

297
00:11:25,593 --> 00:11:28,801
و شاید بتوانیم
برای پیدا کردن چیزی برای او در -

298
00:11:28,885 --> 00:11:33,676
بن؟ کجا می تواند انجام دهد
کمترین ضرر؟

299
00:11:33,760 --> 00:11:35,051
EPA.

300
00:11:35,134 --> 00:11:36,384
عالی

301
00:11:36,468 --> 00:11:38,593
(خنده)

302
00:11:39,926 --> 00:11:41,885
- چه اتفاقی می افتد؟
- (غوغ زدن)

303
00:11:41,967 --> 00:11:44,384
- همیشه اینطوری بود؟
- اوه، قبلا بدتر بود.

304
00:11:44,468 --> 00:11:45,926
شما نشنیده اید.

305
00:11:46,009 --> 00:11:47,176
نشنیدم چیه، امی؟

306
00:11:47,259 --> 00:11:48,801
بن:
اوه لعنتی

307
00:11:48,885 --> 00:11:51,676
مظنون بمب گذاری JFK

308
00:11:51,760 --> 00:11:53,926
یکی از آقای عبدالعظیم است

309
00:11:54,009 --> 00:11:55,843
یک دبیرستان
معلم ریاضی

310
00:11:55,926 --> 00:11:58,676
صفحه فیس بوک که
همه چیز درباره اسلام رادیکال است

311
00:11:58,760 --> 00:12:01,843
- و مثلثات
- کنت: خیلی هم همینطور
از مردم

312
00:12:01,926 --> 00:12:03,343
سلینا:
حرکت کنید. حرکت کن

313
00:12:03,426 --> 00:12:04,718
...عظیم تدریس می کند
جبر کلاس هفتم

314
00:12:04,801 --> 00:12:06,301
و کلاس هشتم
مثلثات...

315
00:12:06,384 --> 00:12:09,051
حق با جونا بود

316
00:12:09,134 --> 00:12:12,217
حق با او بود!

317
00:12:12,301 --> 00:12:14,384
و میدونی چیه
این باعث میشه خواهر؟

318
00:12:14,468 --> 00:12:16,343
-تفک؟
- مدیر کمپین

319
00:12:16,426 --> 00:12:19,217
برای رئیس جمهور بعدی
از ایالات متحده!

320
00:12:19,301 --> 00:12:23,551
پس اگر می خواهید بحث کنید
فرصت های بالقوه
برای خودت

321
00:12:23,635 --> 00:12:26,051
در دولت رایان،

322
00:12:26,134 --> 00:12:29,468
شاید یه استخوان برات پرت کنم

323
00:12:31,134 --> 00:12:33,718
خانم... این بد است.

324
00:12:33,801 --> 00:12:34,718
من می دانم.

325
00:12:34,801 --> 00:12:36,384
منو میخوای
برای مراقبت از امی؟

326
00:12:36,468 --> 00:12:38,885
- (همه تشویق کردن)
- برای سال گذشته

327
00:12:38,967 --> 00:12:41,092
من متقاطع شده ام
کشور،

328
00:12:41,176 --> 00:12:45,593
هشدار به آمریکا در مورد
تهدید ریاضی
به شیوه زندگی ما

329
00:12:45,676 --> 00:12:48,134
- همه: آره!
- به همین دلیل،
رئیس جمهور مایر،

330
00:12:48,217 --> 00:12:51,092
سناتور تالبوت،
و فرماندار کالهون،

331
00:12:51,176 --> 00:12:53,259
حرفی برای گفتن دارم به شما:

332
00:12:53,343 --> 00:12:54,593
من به شما گفتم!

333
00:12:54,676 --> 00:12:56,468
- بث: بهت گفته!
- آره!

334
00:12:56,551 --> 00:13:00,217
اوه هی یادت میاد
پنج زنگ هشدار من
از همسر بث؟

335
00:13:00,301 --> 00:13:01,967
او امروز از بازپروری خارج شد.

336
00:13:02,051 --> 00:13:04,509
آره و به علاوه،
در حالی که او آنجا بود،

337
00:13:04,593 --> 00:13:06,885
چند پوند کم کرد
در تمام مکان های مناسب،

338
00:13:06,967 --> 00:13:09,551
بنابراین او حتی داغ تر است
نسبت به قبل

339
00:13:09,635 --> 00:13:12,551
- مرد: بکشش!
- آره! یعنی نه اون مرد

340
00:13:12,635 --> 00:13:14,259
اما بله، مطمئنا

341
00:13:14,343 --> 00:13:17,092
ببین من عاشق آمریکا هستم

342
00:13:17,176 --> 00:13:19,343
اما زمان مواجهه با واقعیت ها فرا رسیده است.

343
00:13:19,426 --> 00:13:22,967
این کشور وحشتناکی است
که در حال از هم پاشیدن است

344
00:13:23,051 --> 00:13:25,967
چون پر از مردم است
که با من فرق دارند

345
00:13:26,051 --> 00:13:27,676
- راست میگفتم!
- (همه تشویق کردن)

346
00:13:27,760 --> 00:13:30,134
و این یعنی
من باید رئیس جمهور شوم!

347
00:13:30,217 --> 00:13:32,301
متشکرم متشکرم

348
00:13:32,384 --> 00:13:35,176
امی:
یعنی 34 نماینده دیگر
از سلینا

349
00:13:35,259 --> 00:13:37,426
و 17 از Kemi.

350
00:13:37,509 --> 00:13:39,259
- ما فلوریدا داریم...
- جونا: درسته بچه ها،

351
00:13:39,343 --> 00:13:40,926
ایستگاه بعدی، کاخ سفید،

352
00:13:41,009 --> 00:13:43,134
و سپس زمان بازپرداخت است!

353
00:13:43,217 --> 00:13:45,009
- خشت: مامان!
- بث: سلام، کلی!

354
00:13:45,092 --> 00:13:46,801
- اون بیرونه؟
- اوه نه، حالم بهتره.

355
00:13:46,885 --> 00:13:48,426
- سلام بث.
- سلام امبر.

356
00:13:48,509 --> 00:13:50,967
ما تازه محکوم شدیم
توسط ACLU

357
00:13:51,051 --> 00:13:54,134
ما برنده این چیز هستیم!

358
00:13:54,217 --> 00:13:57,092
- بله!
- جونی، پسر من!

359
00:13:57,176 --> 00:13:58,384
- لعنت به من!
- ما این کار را کردیم!

360
00:13:58,468 --> 00:14:00,134
از وقتی کوچک بودی،

361
00:14:00,217 --> 00:14:01,551
به مامانت گفتم

362
00:14:01,635 --> 00:14:04,468
"روزی به آن زیبایی،
پسر باهوش تو

363
00:14:04,551 --> 00:14:06,176
کارهای بزرگی انجام خواهد داد!"

364
00:14:06,259 --> 00:14:08,926
فکر کردم به مامانم گفتی
تا مرا به کودک آزاری بفروشد

365
00:14:09,009 --> 00:14:10,801
و از پول استفاده کنید
تا لوله هایش را ببندد

366
00:14:10,885 --> 00:14:12,051
اوه، ما خانواده هستیم.

367
00:14:12,134 --> 00:14:14,134
بیا اینجا، تو!

368
00:14:14,217 --> 00:14:17,217
می دانید، یهودیان یک کلمه دارند
برای این احساسی که دارم
همین الان

369
00:14:17,301 --> 00:14:20,635
من نمی توانم به خاطر بیاورم -
مثل سه آلمانی به نظر می رسد
cumming واقعا سخت است

370
00:14:20,718 --> 00:14:22,593
درون چیزی
که آنها را نمی خواهد

371
00:14:22,676 --> 00:14:25,259
آه، یهودی چنین است
یک زبان زیبا

372
00:14:25,343 --> 00:14:29,134
این تنها دلیل نیست
من اینجا هستم. من با هدایایی می آیم!

373
00:14:29,217 --> 00:14:33,259
27 نماینده نیوهمپشایر
مال شما هستند

374
00:14:33,343 --> 00:14:35,801
اوه، ممنون عمو جف!

375
00:14:35,885 --> 00:14:37,593
جف:
مرا ورمونت بگیر

376
00:14:37,676 --> 00:14:40,635
- فکر می کنم می توانم
با آنها شیرین صحبت کن
- مممم

377
00:14:40,718 --> 00:14:42,885
آره جف کین
من با چه کسی صحبت می کنم؟

378
00:14:42,967 --> 00:14:45,176
آه بابات چطوره؟

379
00:14:45,259 --> 00:14:46,593
اوه ها اوه ها

380
00:14:46,676 --> 00:14:48,134
باشه، خفه شو!

381
00:14:48,217 --> 00:14:50,551
گوش کن، ای سوبارو رانندگی
دایک گاو نر!

382
00:14:50,635 --> 00:14:52,801
بهتره برگردی یونا
در رای بعدی

383
00:14:52,885 --> 00:14:54,259
وگرنه برگ نگا میکنی

384
00:14:54,343 --> 00:14:57,967
از داخل خودت
احمق های آغشته به شربت افرا!

385
00:14:59,801 --> 00:15:02,593
من به آنها پنج دقیقه وقت می دهم،
سپس من آنها را با پلیس بد می زنم.

386
00:15:02,676 --> 00:15:04,760
بهش میگن تب رایان

387
00:15:04,843 --> 00:15:07,885
نماینده سابق کنگره
پیام در حال یافتن است
مخاطب جدید...

388
00:15:07,967 --> 00:15:11,718
نماینده مجلس، من بوده ام
شش بار به بوفالو،

389
00:15:11,801 --> 00:15:13,676
و من حتی نیستم
یک قاتل زنجیره ای

390
00:15:13,760 --> 00:15:15,551
پس من-- باشه، فراموشش کن.

391
00:15:15,635 --> 00:15:17,843
- خانم خانم
- چی؟ چی؟

392
00:15:17,926 --> 00:15:19,801
کاپیتان
هیئت تگزاس

393
00:15:19,885 --> 00:15:22,176
می گوید که
همه ادم هایش را هدایت می کنند

394
00:15:22,259 --> 00:15:24,176
به سمت یونس می کوبند!

395
00:15:24,259 --> 00:15:27,051
ما نمی توانیم تگزاس را از دست بدهیم.
تگزاس دیوار آتش ماست!

396
00:15:27,134 --> 00:15:30,301
گوش کن، بن، تو باید
همین الان به تگزاس برگرد، باشه؟

397
00:15:30,384 --> 00:15:34,217
و فقط بهشون بگو
آنها می توانند من را نقض کنند
با تفنگ های تهاجمی خود

398
00:15:34,301 --> 00:15:39,092
و یک دال کامل از دنده
در بالای یک پشته از
کتاب های درسی تاریخ بدون برده داری

399
00:15:39,176 --> 00:15:42,426
- تو باید برو این کارو بکن، بن.
برو همین الان اینکارو بکن
- تگزاس دیوار آتش ماست.

400
00:15:42,509 --> 00:15:43,926
- سلینا: آره، انجامش بده.
- خانم خانم

401
00:15:44,009 --> 00:15:45,885
- آره چیه؟
- باید اینو ببینی

402
00:15:45,967 --> 00:15:48,676
ما هیچ وقت جواب درستی نگرفتیم
درباره صندوق مایر

403
00:15:48,760 --> 00:15:50,468
یا بسیاری از اهداکنندگان خارجی آن.

404
00:15:50,551 --> 00:15:52,134
- این لئون است.
- برای همین پرسیدم

405
00:15:52,217 --> 00:15:53,676
وزارت دادگستری
و FBI

406
00:15:53,760 --> 00:15:56,176
- برای بازگشایی تحقیقات خود.
- اوه، خدای من.

407
00:15:56,259 --> 00:15:59,009
رئیس جمهور
در تماس نزدیک بود
شوهرش اندرو مایر

408
00:15:59,092 --> 00:16:01,760
- سلینا: اف بی آی؟
- تا او بسیار
مرگ مشکوک

409
00:16:01,843 --> 00:16:05,301
چرا اینقدر سخته؟

410
00:16:06,259 --> 00:16:08,301
من فقط می خواهم رئیس جمهور شوم

411
00:16:08,384 --> 00:16:11,301
شش بادام میخوای؟

412
00:16:11,384 --> 00:16:12,551
نه!

413
00:16:13,801 --> 00:16:15,801
کنت، به همین دلیل حق با من بود

414
00:16:15,885 --> 00:16:17,092
به او پیشنهاد نکند.

415
00:16:17,176 --> 00:16:19,384
- او بدترین است.
- آره

416
00:16:19,468 --> 00:16:21,343
خانم،
با تمام احترام

417
00:16:21,426 --> 00:16:24,718
شاید شما باید در نظر بگیرید ...
بودن او

418
00:16:27,384 --> 00:16:29,134
این خنده دار نیست، کنت.

419
00:16:29,217 --> 00:16:31,509
من خنده دار نبودم
از سال 1987

420
00:16:31,593 --> 00:16:34,051
- کیت: خانم؟ اوم...
- چی؟

421
00:16:34,134 --> 00:16:35,718
ادیوس، نیومکزیکو

422
00:16:35,801 --> 00:16:37,009
اوه

423
00:16:37,092 --> 00:16:38,301
- (بن غرغر می کند)
- ریچارد: هی، بن.

424
00:16:38,384 --> 00:16:40,301
- بن: از راه من خارج شد.
- ببخشید

425
00:16:40,384 --> 00:16:42,926
- عیسی
- حداقل داره میگیره
مقداری ورزش

426
00:16:43,009 --> 00:16:45,635
اوه، بله! (می خندد)
گزارش پولتیکو

427
00:16:45,718 --> 00:16:47,885
که یونا داره باهات حرف میزنه
درباره وزیر بازرگانی

428
00:16:47,967 --> 00:16:50,718
ریچارد:
ای کاش به نظر خیلی بهتر از
مکالمه ای که داشتیم

429
00:16:50,801 --> 00:16:52,593
در مورد اینکه چرا ادرارش صورتی است

430
00:16:52,676 --> 00:16:54,384
ما چغندر را رد کردیم
چون نمی داند
آنها چه هستند

431
00:16:54,468 --> 00:16:56,509
سپس مجبور شد بر آن حکومت کند
درست برگشت داخل
به همین دلیل

432
00:16:56,593 --> 00:16:58,676
ریچارد، نگاه کن،
هیچ پیشنهادی وجود نداشت، باشه؟

433
00:16:58,760 --> 00:17:01,384
من بودم، باشه؟
من آن توری را کشیدم
بیرون از من،

434
00:17:01,468 --> 00:17:03,301
آن را با سس کچاپ پوشانید،
و پولیتیکو چند ثانیه درخواست کرد.

435
00:17:03,384 --> 00:17:05,092
میتونستی تموم کنی
آن جمله در "من".

436
00:17:05,176 --> 00:17:07,801
بعد از آن یک چیز مشخص است
این چرخ و فلک فراری
از یک کنوانسیون،

437
00:17:07,885 --> 00:17:10,593
و آن مونتز است
قرار است رئیس جمهور شود
برای چهار سال دیگر

438
00:17:10,676 --> 00:17:12,843
خوب منطقی است
او باعث افتخار من شد
دوباره آمریکایی شدن

439
00:17:12,926 --> 00:17:15,301
باشه ولی بعدش
زمان Splett است.

440
00:17:15,384 --> 00:17:16,843
ما نمی توانیم آن را اینطور بنامیم

441
00:17:16,926 --> 00:17:18,760
مگر اینکه بخواهیم شکایت کنیم
توسط پادکست عمویم

442
00:17:18,843 --> 00:17:21,176
نه، سناتور،
کل این داستان مایر صندوق

443
00:17:21,259 --> 00:17:23,384
حواس پرتی است قربان

444
00:17:23,468 --> 00:17:26,676
روشی که یک شعبده باز حقه بازی می کند
برای پرت کردن حواس شما

445
00:17:26,760 --> 00:17:29,259
از اینکه چقدر زندگیش افسرده شده

446
00:17:29,343 --> 00:17:31,468
- و من - من با شما تماس خواهم گرفت.
- آه-- آه--

447
00:17:31,551 --> 00:17:34,134
- پس چی فهمیدی؟
- اهم-- اهمج--

448
00:17:34,217 --> 00:17:36,551
- چی؟
- آجی-- آجی--

449
00:17:36,635 --> 00:17:37,967
- "آجای"؟
- ( ناله )

450
00:17:38,051 --> 00:17:39,885
اوه، خدای من! او دارد
یک حمله قلبی!

451
00:17:39,967 --> 00:17:42,217
- کنت: هشتمین بار جذابیت دارد.
- گری: اوه، خدای من!

452
00:17:42,301 --> 00:17:43,718
سلینا:
اینجا با ما بمون، بن!

453
00:17:43,801 --> 00:17:46,843
من اسامی را نمی دانم
از هر یک از شلاق های کف.

454
00:17:46,926 --> 00:17:48,676
ما به EMT نیاز داریم
در جعبه مایر، آمار.

455
00:17:48,760 --> 00:17:51,801
مرد سفید پوست، دیابت نوع 2 ...
همچنین نوع 1

456
00:17:51,885 --> 00:17:55,551
خانم یه چیزی هست
روی زمین اتفاق می افتد
شما باید ببینید

457
00:17:55,635 --> 00:17:57,259
گری:
من تو رو می چرخونم، بن.

458
00:17:57,343 --> 00:17:59,217
کنت:
نه، نه! خیر

459
00:17:59,301 --> 00:18:01,343
- چی؟
- فقط اون پایین رو نگاه کن

460
00:18:01,426 --> 00:18:02,926
- (نفس می زند)
- جمعیت: پیش نویس تام جیمز!

461
00:18:03,009 --> 00:18:05,051
میدونی فقط میخوام بگم

462
00:18:05,134 --> 00:18:08,551
من در کنار جاده کش بودم
از شاهراه سیاسی

463
00:18:08,635 --> 00:18:11,885
- (همه می خندند)
- یکی از چیزهای خوب
در مورد مرده بودن است،

464
00:18:11,967 --> 00:18:13,509
به شما فرصت فکر کردن می دهد

465
00:18:13,593 --> 00:18:16,676
- همچنین، بازاریاب های تلفنی کمتر.
- (خنده)

466
00:18:16,760 --> 00:18:21,176
اما فکر کردم و فکر کردم
که من کارگردانی را دوست ندارم
حزب ما در حال گرفتن است.

467
00:18:21,259 --> 00:18:23,551
شاید دلیلش
ما نمی توانیم نامزدی پیدا کنیم،

468
00:18:23,635 --> 00:18:26,259
همه فقط می گویند
همان قدیمی همان قدیمی.

469
00:18:26,343 --> 00:18:28,760
- مرد: فرار کن، تام، فرار کن!
- همه: فرار کن، تام، فرار کن! بدو...

470
00:18:28,843 --> 00:18:30,676
نظر شما چیست؟
من سعی می کنم انجام دهم؟

471
00:18:30,760 --> 00:18:32,967
کلمات قدرتمند
از تام جیمز

472
00:18:33,051 --> 00:18:34,885
حالا بریم
به مایکل مک‌لینتاک

473
00:18:34,967 --> 00:18:37,343
در طبقه کنوانسیون
با سناتور تام جیمز،

474
00:18:37,426 --> 00:18:40,259
که بالقوه سلام مریم
بخار می گیرد.

475
00:18:40,343 --> 00:18:42,259
دارم کارت اشتباهی میخونم

476
00:18:42,343 --> 00:18:44,760
(آژیر زاری)

477
00:18:44,843 --> 00:18:46,384
گوینده خبر زن:
الان خیلی ها می گویند تام جیمز

478
00:18:46,468 --> 00:18:48,426
تنها پاسخ است
آنها قبول خواهند کرد

479
00:18:48,509 --> 00:18:50,509
به عنوان کنوانسیون واسطه
طول می کشد.

480
00:18:50,593 --> 00:18:53,092
من صادقانه فکر می کنم
من ممکن است در جهنم باشم

481
00:18:53,176 --> 00:18:54,509
کنت:
چنین جایی نیست خانم

482
00:18:54,593 --> 00:18:56,426
مفهوم جهنم
یک خاطره فرهنگی است

483
00:18:56,509 --> 00:19:00,134
قربانی کودک قبل از موزاییک
در میان مردمان پیش یهودی

484
00:19:00,217 --> 00:19:03,092
- داری درست می کنی
یک مورد قوی برای جهنم
- تام آن را عالی بازی کرد.

485
00:19:03,176 --> 00:19:05,217
او نامزدی را به دست خواهد آورد
در رای فردا شب

486
00:19:05,301 --> 00:19:08,051
- (کوبیدن در)
- در بزن، در بزن.

487
00:19:09,217 --> 00:19:10,509
ایالت را بگیرید.

488
00:19:10,593 --> 00:19:12,217
کنت:
سناتور

489
00:19:12,301 --> 00:19:13,551
اینجا برای مالیدن آن، تام؟

490
00:19:13,635 --> 00:19:14,635
بدون مالش.

491
00:19:14,718 --> 00:19:16,051
گری. دریافت کنید.

492
00:19:17,885 --> 00:19:20,468
نه من تازه اومدم
تا ببینم بن چطور است.

493
00:19:20,551 --> 00:19:22,301
اولین مسابقه من در کنگره

494
00:19:22,384 --> 00:19:24,676
بن نمی توانسته باشد
بیش از 140 سال قدمت دارد.

495
00:19:24,760 --> 00:19:26,885
او مرد دیگر را دوید،
با من زمین را پاک کرد

496
00:19:26,967 --> 00:19:30,468
ممکن است مجبور شوند او را داخل کنند
یک کما ناشی از پزشکی، بنابراین ...

497
00:19:30,551 --> 00:19:31,801
این همان چیزی است که او همیشه می خواست.

498
00:19:31,885 --> 00:19:33,468
باشه بریم

499
00:19:33,551 --> 00:19:35,051
شادی خود را شروع کنید،

500
00:19:35,134 --> 00:19:37,468
هر پیشنهاد توهین آمیزی بدهید
این است که شما می خواهید بسازید.

501
00:19:37,551 --> 00:19:38,926
من اینجا نیومدم
برای ارائه پیشنهاد

502
00:19:39,009 --> 00:19:40,593
من ندارم
صبر برای این

503
00:19:40,676 --> 00:19:42,176
و من مطمئنا هستم
التماس نمی کنم

504
00:19:42,259 --> 00:19:43,343
من از تو نمی خواهم التماس کنی.

505
00:19:43,426 --> 00:19:44,760
چیزی برای التماس وجود ندارد

506
00:19:44,843 --> 00:19:47,343
شما ندارید
یک آینده سیاسی، سلینا.

507
00:19:47,426 --> 00:19:49,176
این مجازات شماست.

508
00:19:49,259 --> 00:19:50,843
مجازات؟

509
00:19:50,926 --> 00:19:52,718
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

510
00:19:52,801 --> 00:19:54,217
من کسانی را دارم که مرا دوست دارند،

511
00:19:54,301 --> 00:19:55,635
بسیاری از افراد با علائم،

512
00:19:55,718 --> 00:19:58,009
"New Selina Now"--
که کار می کند که--

513
00:19:58,092 --> 00:20:00,343
حزب و ملت،
هرگز فراموش نخواهد کرد

514
00:20:00,426 --> 00:20:02,468
تمام آن "در"
فشار دادی باز -

515
00:20:02,551 --> 00:20:05,092
بله - به عقب
و در پاشنه پا

516
00:20:05,176 --> 00:20:07,301
- (بیپ مانیتور)
-اونجا بمون

517
00:20:09,092 --> 00:20:10,343
یک دقیقه صبر کن

518
00:20:10,426 --> 00:20:11,426
یک دقیقه صبر کن نگه دارید.

519
00:20:11,509 --> 00:20:12,635
نگه دارید، صبر کنید، نگه دارید.

520
00:20:12,718 --> 00:20:15,343
لطفا بیا اگر--

521
00:20:15,426 --> 00:20:19,384
تام، وقتی ما نیستیم
بدترین تیم تاریخ

522
00:20:19,468 --> 00:20:21,843
ما یک تیم واقعا خوب می سازیم!

523
00:20:21,926 --> 00:20:23,593
- لطفا!
- (در بزن)

524
00:20:23,676 --> 00:20:25,134
اوه خانم رئیس جمهور

525
00:20:25,217 --> 00:20:27,718
سناتور،
هیئت نیویورک
روی تلفن است

526
00:20:27,801 --> 00:20:29,301
خوب، آن را سرگرم کننده است.

527
00:20:29,384 --> 00:20:34,134
بیایید این کار را دوباره در بنز انجام دهیم
رویداد قلبی ریوی بعدی

528
00:20:34,217 --> 00:20:35,967
برایت دست تکان می دهم
از صحنه

529
00:20:36,051 --> 00:20:37,384
آره، خوب، خوشحال کننده بود.

530
00:20:37,468 --> 00:20:39,134
- یه کم
- آره

531
00:20:41,384 --> 00:20:44,635
آن دیک پوزخند را پاک کن
از صورتت

532
00:20:51,801 --> 00:20:54,760
(اعلام نامشخص
بیش از P.A. )

533
00:20:57,801 --> 00:20:59,134
( آه می کشد )

534
00:21:00,551 --> 00:21:03,092
بن:
(زمزمه می کند) اوه.

535
00:21:03,176 --> 00:21:06,259
میتونم از نوشیدنی استفاده کنم

536
00:21:06,343 --> 00:21:08,593
آره منم همینطور

537
00:21:08,676 --> 00:21:10,635
فوو

538
00:21:10,718 --> 00:21:12,176
بن:
تام جیمز.

539
00:21:12,259 --> 00:21:14,967
کنت می گوید او آن را می گیرد
در رای فردا شب

540
00:21:15,051 --> 00:21:16,885
من فکر می کنم این است
برای من هم

541
00:21:16,967 --> 00:21:19,134
اوه، نه. تو خوب میشی

542
00:21:19,217 --> 00:21:21,426
تو خواهی بود
خوب به عنوان نو،

543
00:21:21,509 --> 00:21:23,843
و سپس ما متوجه خواهیم شد
حرکت بعدی من

544
00:21:23,926 --> 00:21:26,760
من یک دوجین خورده ام
حملات قلبی و...

545
00:21:26,843 --> 00:21:30,092
اگر کارتهایم را درست بازی کنم،
من یک دوجین دیگر خواهم داشت،

546
00:21:30,176 --> 00:21:32,426
اما من فکر می کنم این
آخرین رودئوی من است

547
00:21:32,509 --> 00:21:36,009
نه، بن!
تو مرد هشیار من هستی

548
00:21:36,092 --> 00:21:38,967
تو مرد هچری

549
00:21:39,051 --> 00:21:40,926
من به تو نیاز دارم

550
00:21:41,009 --> 00:21:44,926
(گریه می کند)
چگونه می توانم این کار را بدون تو انجام دهم؟

551
00:21:45,009 --> 00:21:47,009
احمق نباش سلینا.

552
00:21:48,468 --> 00:21:50,718
شما دقیقا می دانید چه کاری انجام دهید.

553
00:21:50,801 --> 00:21:51,926
خیر

554
00:21:54,384 --> 00:21:55,551
آره

555
00:21:55,635 --> 00:21:56,967
آره

556
00:21:57,051 --> 00:21:58,885
باشه

557
00:22:01,676 --> 00:22:04,092
(آرام گریه می کند)

558
00:22:06,384 --> 00:22:08,635
هی یه لطفی بکن

559
00:22:08,718 --> 00:22:09,801
(بو می کشد)

560
00:22:09,885 --> 00:22:11,635
چی؟

561
00:22:11,718 --> 00:22:15,009
به همسرم نگو
و بچه ها، باشه؟

562
00:22:15,092 --> 00:22:16,801
یعنی واقعا میتونستم
از استراحت استفاده کنید

563
00:22:16,885 --> 00:22:20,217
این مشکلی نیست.
من هرگز آنها را ملاقات نکرده ام

564
00:22:34,551 --> 00:22:36,967
گری: خانم.

565
00:22:38,593 --> 00:22:39,926
باشه

566
00:22:41,051 --> 00:22:42,760
تام در حال حرکت در نیویورک است،

567
00:22:42,843 --> 00:22:46,593
بنابراین شما نگه دارید
فرماندار Schnozzlestein
همین الان

568
00:22:46,676 --> 00:22:48,343
تو به او بگو من می خواهم
برای دیدنش امشب

569
00:22:48,426 --> 00:22:50,426
من به آنها اجازه نمی دهم
اینو از من بگیر

570
00:22:50,509 --> 00:22:52,509
- گری: هوم.
- باشه؟ برو

571
00:22:52,593 --> 00:22:54,760
(سلینا می خندد) باشه.

572
00:22:57,593 --> 00:22:59,509
نمی توانم بگویم تو را مقصر می دانم.

573
00:22:59,593 --> 00:23:03,635
منظورم همینه
وضعیت جوز هندی غیر قابل تعریف است
واقعا هیدرانت من را روشن می کند

574
00:23:03,718 --> 00:23:04,967
تنها تفاوت این است

575
00:23:05,051 --> 00:23:08,134
که من هیجان انگیزترین بودم
فتح زندگی او،

576
00:23:08,217 --> 00:23:11,384
و شما فقط اتاق متل را داشتید
نزدیک ترین به دستگاه یخ ساز

577
00:23:11,468 --> 00:23:12,967
نمیدونم چیه
شما در مورد آن صحبت می کنید،

578
00:23:13,051 --> 00:23:14,551
چون من سناتور هستم
رئیس ستاد--

579
00:23:14,635 --> 00:23:16,009
آره آره آره فعلا

580
00:23:16,092 --> 00:23:18,843
اما به من اعتماد کن
او هرگز شما را نخواهد دید

581
00:23:18,926 --> 00:23:22,967
به عنوان هر چیزی غیر از
مهماندار جمعه TGI
در Proactiv

582
00:23:23,051 --> 00:23:25,635
که به او اجازه می دهد شما را خم کند
بالای میزش

583
00:23:25,718 --> 00:23:29,009
در حالی که چشمانت را می بندی
برای جلوگیری از رودررو شدن

584
00:23:29,092 --> 00:23:32,259
با اون عکس قاب شده
از سفر خانواده اش به آسپن

585
00:23:32,343 --> 00:23:36,134
در حالی که او غرق می شود
پری دریایی کوچولو شما پشت تاتو

586
00:23:36,217 --> 00:23:38,509
در استخری از جیز

587
00:23:38,593 --> 00:23:40,301
و بازتاب خود را تحسین می کند.

588
00:23:40,384 --> 00:23:41,967
- عیسی
- عجب!

589
00:23:42,051 --> 00:23:43,635
من فقط از دیدن زنان باهوش متنفرم

590
00:23:43,718 --> 00:23:47,051
سیاسی خود را دور بریزید
مشاغل در مردان قدرتمند

591
00:23:47,134 --> 00:23:50,843
که فقط آنها را می بینند
به عنوان پارگی با کمترین مقاومت.

592
00:23:52,259 --> 00:23:53,676
ممم

593
00:23:56,176 --> 00:24:00,092
یعنی تو به من ضربه زدی
به عنوان یک زن باهوش

594
00:24:00,176 --> 00:24:02,176
شما هستید؟

595
00:24:02,259 --> 00:24:03,384
آره خب...

596
00:24:06,426 --> 00:24:08,176
نیویورک در کیف است.

597
00:24:10,134 --> 00:24:12,718
- (حرف زدن)
- سلینا: نماینده کنگره،

598
00:24:12,801 --> 00:24:14,760
- قهوه ات را چگونه می خوری؟
- بدون کافئین

599
00:24:14,843 --> 00:24:16,551
- منه-منه.
- نه؟ اوه

600
00:24:16,635 --> 00:24:19,134
بله در اینجا ما می رویم.

601
00:24:19,217 --> 00:24:21,635
بنابراین نماینده کنگره،
چیزی به من بگو

602
00:24:21,718 --> 00:24:24,926
چه چیزی می توانیم ارائه دهیم
به هیئت مونتانا

603
00:24:25,009 --> 00:24:26,593
که واقعا
به آنها سیلی بزنیم؟

604
00:24:26,676 --> 00:24:27,926
و منظورم همینه
البته به روشی خوب

605
00:24:28,009 --> 00:24:29,967
تام:
دست های لعنتی خود را از من بردارید!

606
00:24:30,051 --> 00:24:31,259
اون کجاست؟!

607
00:24:31,343 --> 00:24:33,509
ای هیولای لعنتی!

608
00:24:33,593 --> 00:24:35,343
ببخشید نیم ثانیه

609
00:24:35,426 --> 00:24:36,801
ای خرگوشه بی روح!

610
00:24:36,885 --> 00:24:39,676
نمیدونم چیه
شما در مورد

611
00:24:39,760 --> 00:24:41,760
اوه! مگر اینکه این ...

612
00:24:41,843 --> 00:24:44,926
- همینجا؟
- لحظه ای که شروع کردم
کار برای سناتور جیمز،

613
00:24:45,009 --> 00:24:49,635
رفتارش غیرحرفه ای بود
به صورت جنسی

614
00:24:49,718 --> 00:24:51,926
- مشکل همینه؟
- اوه لعنتی!

615
00:24:52,009 --> 00:24:54,092
سناتور جیمز استفاده کرد
از قدرت او بر من

616
00:24:54,176 --> 00:24:57,384
- تام: چیکار کرد؟!
- مجبور بودم اعمال جنسی را تحمل کنم

617
00:24:57,468 --> 00:24:59,926
- که شامل ...
-آره خیلی عالیه

618
00:25:00,009 --> 00:25:02,635
- چی بهش پیشنهاد دادی؟
- من چیزی به او پیشنهاد نکردم.

619
00:25:02,718 --> 00:25:04,551
یعنی کمکش کردم
با جمله بندی

620
00:25:04,635 --> 00:25:06,134
- اوه، این ...
-شس! خس! نگاه کن

621
00:25:06,217 --> 00:25:07,926
این قسمت مورد علاقه من است
در واقع همین جا

622
00:25:08,009 --> 00:25:09,343
من اینقدر ساده لوح بودم

623
00:25:09,426 --> 00:25:11,885
زن جوان بی گناه
که آرزوهایی داشت...

624
00:25:11,967 --> 00:25:13,676
"زن جوان بی گناه."
(خنده)

625
00:25:13,760 --> 00:25:15,551
این خنده دار است،
فکر نمی کنی؟

626
00:25:15,635 --> 00:25:17,801
اما اون دختر
دیگر وجود ندارد

627
00:25:17,885 --> 00:25:19,301
اون مرده!

628
00:25:19,384 --> 00:25:21,051
- توسط تام جیمز به قتل رسید.
- اوه، آره

629
00:25:21,134 --> 00:25:24,259
این در واقع همه من هستم.
من اعتبار آن را خواهم گرفت.

630
00:25:24,343 --> 00:25:27,176
او نمی خواست این کار را انجام دهد،
اما من می گفتم "تو مجبوری!"

631
00:25:27,259 --> 00:25:30,343
همسرم، همسر باردارم،
تلفن را جواب نمی دهد

632
00:25:30,426 --> 00:25:33,343
من الان ملی هستم
لعنتی!

633
00:25:33,426 --> 00:25:34,676
چرا این کار را می کنی سلینا؟

634
00:25:34,760 --> 00:25:36,967
من حدس می زنم که
طلسم تام جیمز

635
00:25:37,051 --> 00:25:38,676
فقط تا اینجا پیش می رود
با خانم ها

636
00:25:38,760 --> 00:25:40,426
منظورم این است که این یک نظریه است، اما -

637
00:25:40,509 --> 00:25:42,176
اوه، گوش کن،
در حالی که من تو را دارم

638
00:25:42,259 --> 00:25:45,217
اگر برایت دست نزنم اشکالی ندارد؟
از صحنه؟

639
00:25:45,301 --> 00:25:49,217
چون با همه اینها،
باید فاصله ام را حفظ کنم

640
00:25:49,301 --> 00:25:51,176
شما این را درک می کنید، درست است؟
ببخشید

641
00:25:51,259 --> 00:25:54,885
من برای آن بسیار متاسفم
وقفه جزئی کوچک

642
00:25:54,967 --> 00:25:57,468
لعنتی تو چی؟

643
00:25:57,551 --> 00:25:58,635
خداحافظ، تام.

644
00:26:01,092 --> 00:26:02,468
تودل-اوو.

645
00:26:04,509 --> 00:26:06,551
خیلی احساسی، درسته؟

646
00:26:06,635 --> 00:26:09,176
به همین دلیل است که ما نیاز داریم
یک زن در دفتر

647
00:26:09,259 --> 00:26:12,760
(سلینا می خندد)

648
00:26:12,843 --> 00:26:16,635
پس؟ چه چیز دیگری
آیا لازم است در مورد آن صحبت کنیم؟

649
00:26:16,718 --> 00:26:18,009
زمین های فدرال

650
00:26:18,092 --> 00:26:19,885
آنها باید محافظت شوند.

651
00:26:19,967 --> 00:26:22,635
- ما به حفاری بیشتری نیاز داریم.
- برای اهداف حفاری.

652
00:26:22,718 --> 00:26:24,217
بیایید این کار را از بین ببریم.

653
00:26:24,301 --> 00:26:25,885
سلینا:
فرماندار کالهون،

654
00:26:25,967 --> 00:26:27,593
من باید چه کار کنم
برای دریافت حمایت شما؟

655
00:26:27,676 --> 00:26:29,092
رئیس جمهور مایر،
من یک مرد ساده هستم.

656
00:26:29,176 --> 00:26:31,051
- من که می بینم. اوه، اوه
- از ایمان

657
00:26:31,134 --> 00:26:32,760
اما بعد از
این حادثه حمام ...

658
00:26:32,843 --> 00:26:35,051
این فقط یک تصادف بود
واقعا

659
00:26:35,134 --> 00:26:36,384
ادرار کردن رایگان،
من و تو، درسته؟

660
00:26:36,468 --> 00:26:38,092
- (کنت در حال خنده)
- خانم رئیس جمهور،

661
00:26:38,176 --> 00:26:40,843
همجنس گرایی
خنده نداره

662
00:26:40,926 --> 00:26:41,967
- باشه
- فاجعه بار

663
00:26:42,051 --> 00:26:43,343
همجنس گرایان فریبنده هستند

664
00:26:43,426 --> 00:26:46,343
شایسته، خداترس
مردان دگرجنسگرا

665
00:26:46,426 --> 00:26:50,551
به گناه
و تخریب عرق.

666
00:26:50,635 --> 00:26:53,259
(دم، بازدم) Mmm.

667
00:26:53,343 --> 00:26:56,259
میدونی رفیق
باید یه چیزی بهت بگم

668
00:26:56,343 --> 00:26:59,092
این اتفاق می افتد و ...

669
00:26:59,176 --> 00:27:01,676
- نمی تونی خودت رو کتک بزنی
در مورد آن
- چی؟

670
00:27:01,760 --> 00:27:04,509
- مهم نیست.
میشنوم چی میگی
- کنت: بیا جلو برویم.

671
00:27:04,593 --> 00:27:07,843
بله. فرماندار،
من حاضرم به شما پیشنهاد بدهم

672
00:27:07,926 --> 00:27:09,967
وزیر آموزش و پرورش.

673
00:27:11,176 --> 00:27:12,593
خب خانم...

674
00:27:12,676 --> 00:27:13,593
در مورد آن چطور؟

675
00:27:13,676 --> 00:27:15,009
همانطور که من هیجان زده هستم

676
00:27:15,092 --> 00:27:17,217
برای حذف نظریه دایناسور
از برنامه درسی،

677
00:27:17,301 --> 00:27:21,343
من فقط کمی ناآرام هستم
در مورد همه این صندوق مایر
خرطومی...

678
00:27:21,426 --> 00:27:22,635
ازدواج همجنس گرایان را می کشم

679
00:27:22,718 --> 00:27:25,718
در ازای حمایت شما،

680
00:27:25,801 --> 00:27:28,009
من یک تخته سگ خام می کنم

681
00:27:28,092 --> 00:27:30,468
درست در سکوی حزب ما،

682
00:27:30,551 --> 00:27:34,801
و من غیرقانونی خواهم کرد
ازدواج همجنس گرایان

683
00:27:34,885 --> 00:27:36,885
فرماندار، آیا می توانم آمین بگیرم؟

684
00:27:36,967 --> 00:27:39,926
می توانی آمین بگیری،
و من می اندازم
هاللویا،

685
00:27:40,009 --> 00:27:41,551
- دوستش دارم
- و تایید من

686
00:27:41,635 --> 00:27:43,885
- ممنون آقا. فوق العاده!
- عجب عجب آره

687
00:27:43,967 --> 00:27:46,468
- فکر کنم الان با هم رفیقیم
ما نیستیم؟
- اوه، آره، خیلی.

688
00:27:46,551 --> 00:27:48,885
میشه باهاش رفیق بشی
کسی از جنس مخالف؟

689
00:27:48,967 --> 00:27:51,967
خوب، تحت قطعیت
شرایط بله، ما هستیم.

690
00:27:52,051 --> 00:27:53,843
- پس، رفیق بالا!
- همه: رفیق بالا!

691
00:27:53,926 --> 00:27:56,885
این یک بیان عالی است.
خیلی ممنون.

692
00:27:56,967 --> 00:28:00,551
او فقط همجنسگرا نیست،
او سام ریبرن همجنسگرا است.

693
00:28:00,635 --> 00:28:01,967
مذاکره چشمگیر، خانم،

694
00:28:02,051 --> 00:28:05,718
اما ما هنوز هستیم
حدود 662 رای کم است.

695
00:28:05,801 --> 00:28:07,551
- من خوب می دانم.
- خوب

696
00:28:07,635 --> 00:28:08,801
(در باز می شود)

697
00:28:08,885 --> 00:28:11,134
خانم می خواستی منو ببینی؟

698
00:28:11,217 --> 00:28:12,426
این نادرست است.

699
00:28:13,426 --> 00:28:15,217
اوه نه در آن لباس

700
00:28:15,301 --> 00:28:16,676
اما آره بیا داخل

701
00:28:16,760 --> 00:28:18,092
امی، اوم...

702
00:28:20,092 --> 00:28:21,259
ام...

703
00:28:25,801 --> 00:28:28,509
من می خواهم به یونا پیشنهاد بدهم
V.P. شکاف.

704
00:28:28,593 --> 00:28:30,009
- هر دو: چی؟
- آره

705
00:28:30,092 --> 00:28:31,593
این تنها حرکت است
ما اکنون ترک کرده ایم،

706
00:28:31,676 --> 00:28:33,343
و ما می خواهیم
امروز باید آن را انجام دهید

707
00:28:33,426 --> 00:28:35,843
خانم، هنوز هست
جایگشت های متعدد

708
00:28:35,926 --> 00:28:37,593
که می تواند در اینجا بازی کند.
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

709
00:28:37,676 --> 00:28:40,593
لعنتی ریاضیات اسلامی را انجام دهید.
تو مرد اعدادی

710
00:28:40,676 --> 00:28:41,926
لعنت به اعداد!

711
00:28:42,009 --> 00:28:43,718
من بخشی نخواهم شد
از یک کمپین،

712
00:28:43,801 --> 00:28:45,551
چه رسد به یک دولت،

713
00:28:45,635 --> 00:28:48,051
که شامل جونا رایان می شود
به عنوان معاون رئیس جمهور!

714
00:28:48,134 --> 00:28:50,301
که به طور کامل است
نتیجه غیر قابل قبول

715
00:28:50,384 --> 00:28:53,301
امی، میخوای حرف بزنی
حسی به او دارد؟

716
00:28:53,384 --> 00:28:55,843
- نکن.
- چی؟

717
00:28:55,926 --> 00:28:59,635
نکن...
یونا را V.P خود قرار دهید.

718
00:28:59,718 --> 00:29:01,343
وای میدونی چیه
تازه یادم اومد؟

719
00:29:01,426 --> 00:29:05,468
تو آدم وحشتناکی هستی
مدیر کمپین

720
00:29:05,551 --> 00:29:08,051
خانم، نمی توانید اجازه دهید
تلخ، انتقام جو،

721
00:29:08,134 --> 00:29:12,217
مرد-کودک خودشیفته
یک ضربان قلب فاصله داشته باشید
از ریاست جمهوری،

722
00:29:12,301 --> 00:29:13,967
چه رسد به اینکه رئیس جمهور شود.

723
00:29:14,051 --> 00:29:17,426
جای امن تری نیست
برای چسباندن جونا رایان

724
00:29:17,509 --> 00:29:19,384
در تمام واشنگتن دی سی

725
00:29:19,468 --> 00:29:23,009
معاون رئیس جمهور بودن
مثل کنده شدن است،

726
00:29:23,092 --> 00:29:25,343
دندون شده، عقیم شده،

727
00:29:25,426 --> 00:29:29,343
با توپ بسته شده و مهر و موم شده است
در یک معدن زغال سنگ متروک

728
00:29:29,426 --> 00:29:33,051
زیر دو مایل
از گندهای انسانی!

729
00:29:33,134 --> 00:29:36,217
این سرنوشتی بدتر از مرگ است.

730
00:29:36,301 --> 00:29:38,176
علاوه بر این، من نمیرم،

731
00:29:38,259 --> 00:29:40,259
چون دلم گرفت
و توات

732
00:29:40,343 --> 00:29:43,509
یک تشویق کننده دبیرستانی
که فقط مقعد انجام داده است!

733
00:29:43,593 --> 00:29:46,926
- التماس میکنم لطفا...
- خانم، التماس،

734
00:29:47,009 --> 00:29:48,676
- التماس،
التماس ...
- فکر کن -

735
00:29:48,760 --> 00:29:51,009
بس است!

736
00:29:51,092 --> 00:29:53,676
من نیومدم
به کارولینای شمالی برای باخت.

737
00:29:53,760 --> 00:29:55,801
من حتی دوست ندارم
برای تعویض هواپیما در اینجا

738
00:29:55,885 --> 00:29:58,509
جونا رایان قرار است باشد
معاون رئیس جمهور متوجه شدی؟

739
00:29:58,593 --> 00:30:00,343
و این نهایی است.
پس از زانو بلند شو

740
00:30:00,426 --> 00:30:03,967
و این را قطع کنید
مزخرفات ملودراماتیک!

741
00:30:04,051 --> 00:30:06,509
- بیا بریم
- ( تشویق از راه دور )

742
00:30:07,885 --> 00:30:09,967
- چه عجله ای؟
- اوه، هی هی!

743
00:30:10,051 --> 00:30:11,718
تو پسر من هستی!

744
00:30:13,635 --> 00:30:16,635
- باشه، پس فکر کنم می دونیم
چرا ما اینجا هستیم
- بله خانم.

745
00:30:16,718 --> 00:30:18,926
- بله، داریم.
- من نمی دانم
چرا ما اینجا هستیم

746
00:30:19,009 --> 00:30:21,801
من نه
اما من عاشق ملاقات با افراد جدید هستم.

747
00:30:21,885 --> 00:30:24,134
او به شما پیشنهاد می دهد
معاون رئیس جمهور،

748
00:30:24,217 --> 00:30:26,509
شما بنای یادبود
به خشکی واژن

749
00:30:31,176 --> 00:30:32,217
خب پس نه

750
00:30:33,551 --> 00:30:35,176
متاسفم؟

751
00:30:35,259 --> 00:30:37,051
گفتم نه.  همانطور که در هرگز.

752
00:30:37,134 --> 00:30:39,635
من رئیس جمهور خواهم شد،
یا من هیچ خواهم بود

753
00:30:39,718 --> 00:30:41,967
و در واقع اگر این کار را نکنم
دریافت نامزدی،

754
00:30:42,051 --> 00:30:44,801
ممکن است به عنوان شخص ثالث شرکت کنم
فقط برای لعنت کردن

755
00:30:44,926 --> 00:30:48,635
خفه شو،
شما لثه فرو رفته
صورت-مقعد!

756
00:30:48,718 --> 00:30:51,926
نمی بینی
به تازگی به شما پیشنهاد شده است
دومین شغل قدرتمند

757
00:30:52,009 --> 00:30:53,259
در دنیا؟!

758
00:30:53,343 --> 00:30:55,217
نه، تو خفه شو عمو جف!

759
00:30:55,301 --> 00:30:58,176
من به کسی اجازه نمی دهم
با من اینطوری صحبت کن

760
00:30:58,259 --> 00:31:00,426
- رئیس جمهور یا هیچی؟
- آره!

761
00:31:00,509 --> 00:31:03,801
- اوه!
- شوخی میکنی؟
ای سوسک بی خروس!

762
00:31:03,885 --> 00:31:06,509
تو انبوهی از شکست
شبیه یک متجاوز!

763
00:31:06,593 --> 00:31:08,301
من شبیه یک متجاوز به عنف نیستم!

764
00:31:08,384 --> 00:31:11,593
با ماشینم، مثل من
در مهدکودک!

765
00:31:11,676 --> 00:31:13,676
... متوجه شوید
چه لعنتی بودی

766
00:31:13,760 --> 00:31:15,176
... با هدف
و تکرار!

767
00:31:15,259 --> 00:31:17,176
باشه، خوب! عیسی لعنت به مسیح،

768
00:31:17,259 --> 00:31:19,967
من معاون رئیس جمهور خواهم شد،
فقط از فریاد زدن سر من دست بردار!

769
00:31:20,051 --> 00:31:22,551
- سلینا: باشه، باشه.
- اکنون از بحران جلوگیری شده است.

770
00:31:22,635 --> 00:31:24,509
- نه من یک شرط دارم.
- اوه لعنتی

771
00:31:24,593 --> 00:31:27,259
- من می خواهم
بهترین دوست من ریچارد -
- و تنها دوستت.

772
00:31:27,343 --> 00:31:30,760
من می خواهم ریچارد باشد
منشی مزرعه.

773
00:31:30,843 --> 00:31:33,009
سلینا و امی:
ما باید دن را اخراج کنیم.

774
00:31:33,092 --> 00:31:34,635
چرا میخوای اخراجش کنی؟

775
00:31:34,718 --> 00:31:38,134
فقط به عنوان روشی برای گفتن متاسفم
برای اینکه زودتر سرت داد زدم

776
00:31:38,217 --> 00:31:39,843
میدونی فمینیسم

777
00:31:39,926 --> 00:31:41,718
عالی به نظر می رسد.
آتش دن. او می مکد.

778
00:31:41,801 --> 00:31:43,718
مازل توو،
سلینا، mazel tov.

779
00:31:43,801 --> 00:31:45,885
- ممنون شرمن.
- وقتی یک ثانیه دارید،

780
00:31:45,967 --> 00:31:48,259
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد یکی از بزرگترین
چالش های پیش روی کشور

781
00:31:48,343 --> 00:31:50,217
- در قرن 21
- حتما همین الان بگو

782
00:31:50,301 --> 00:31:52,176
مجوز کازینو در ماکائو

783
00:31:52,259 --> 00:31:54,676
- شنیدی کیت؟
- کیت: انجام دادم.

784
00:31:54,760 --> 00:31:57,635
- باشه، ماکائو.
- کاترین: چطور تونستی؟
به من بگو که درست نیست.

785
00:31:57,718 --> 00:32:00,217
کاترین، حق با من است
وسط یه چیزی

786
00:32:00,301 --> 00:32:02,718
به من بگو که نکردی
فقط معامله کنید

787
00:32:02,801 --> 00:32:05,926
- ازدواج همجنس گرایان
-باورت میشه دارم
برای مقابله با این در حال حاضر؟

788
00:32:06,009 --> 00:32:09,468
- بدست آوردن
تایید بادی کالهون!
- این فقط سکوی حزب است.

789
00:32:09,551 --> 00:32:12,843
این مانند فهرستی از کارها است
ما انجام نمی دهیم

790
00:32:12,926 --> 00:32:14,426
«ایمان به دموکراسی را بازگردانیم»؟

791
00:32:14,509 --> 00:32:17,217
ما نمی توانستیم این کار را انجام دهیم
حتی اگر بخواهیم

792
00:32:17,301 --> 00:32:20,593
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
من هرگز تو را نمی بخشم.

793
00:32:20,676 --> 00:32:24,009
اگر یک دلار داشتم
برای هر "مادر،
من هرگز تو را نمی بخشم..."

794
00:32:24,092 --> 00:32:25,676
-بازیلیونر
- درسته

795
00:32:25,760 --> 00:32:28,593
حالا گوش کن مامان داره
کارهای زیادی برای انجام دادن در حال حاضر

796
00:32:28,676 --> 00:32:31,051
من باید مطبوعات را بنویسم
انتشار برای V.P. انتخاب کنید.

797
00:32:31,134 --> 00:32:32,718
- برو
- خیلی ممنون.

798
00:32:32,801 --> 00:32:35,301
- چرا یونس به شما کمک می کند؟
- از پایین شروع شد،

799
00:32:35,384 --> 00:32:37,343
حالا ما اینجا هستیم
بواکا! بواکا! بواکا!

800
00:32:37,426 --> 00:32:39,176
(بث در حال خنده)

801
00:32:39,259 --> 00:32:42,301
- اوه، خدای من.
- تو از
ذهن لعنتی تو

802
00:32:42,384 --> 00:32:43,635
گرم خانم؟

803
00:32:43,718 --> 00:32:46,009
اوه -- نه
اوه خدای من باشه

804
00:32:46,092 --> 00:32:47,926
من هرگز تو را نمی بخشم
برای این!

805
00:32:48,009 --> 00:32:49,551
- ممم؟ بله
- کا چینگ.

806
00:32:49,635 --> 00:32:50,760
از این بابت متاسفم،
مردمی

807
00:32:50,843 --> 00:32:52,635
اشکالی ندارد. به سلامتی خانم

808
00:32:52,718 --> 00:32:56,343
مایک:
و در مورد این تاریخ سازی
رای یازدهم، جین،

809
00:32:56,426 --> 00:32:57,551
به نظر می رسد کنوانسیون

810
00:32:57,635 --> 00:32:59,801
بالاخره نامزد خود را خواهد داشت.

811
00:32:59,885 --> 00:33:01,967
نماینده کارولینای شمالی:
... حالت عالی
کارولینای شمالی،

812
00:33:02,051 --> 00:33:06,009
خانه سیاهپوستان تاریخی
دانشگاه ایالتی فایتویل

813
00:33:06,092 --> 00:33:09,134
و از نظر تاریخی سفید
دانشگاه دوک،

814
00:33:09,217 --> 00:33:12,384
می خواهد تسلیم شود
به ایالت بزرگ مریلند!

815
00:33:12,468 --> 00:33:14,593
نماینده مریلند:
آقای رئیس من حرکت می کنم

816
00:33:14,676 --> 00:33:18,176
آن سلینا مایر
توسط این کنوانسیون انتخاب شود

817
00:33:18,259 --> 00:33:21,593
با سازگاری
به عنوان نامزد ما

818
00:33:21,676 --> 00:33:25,217
برای رئیس جمهور
از ایالات متحده!

819
00:33:25,301 --> 00:33:26,760
راجر:
همه طرفداران

820
00:33:26,843 --> 00:33:29,176
از نامزد کردن
رئیس جمهور سلنا مایر

821
00:33:29,259 --> 00:33:32,967
- با عادت، بگو بله!
- جمعیت: بله!

822
00:33:33,051 --> 00:33:35,343
- همه مخالف، لطفا بگویید نه!
اندازه گیری ...
- جمعیت: نه!

823
00:33:35,426 --> 00:33:36,967
پذیرفته شده است!

824
00:33:37,051 --> 00:33:38,885
(تشویق و تشویق)

825
00:33:38,967 --> 00:33:40,259
ما آن را انجام دادیم!

826
00:33:40,343 --> 00:33:41,426
(تشویق جمعیت)

827
00:33:44,426 --> 00:33:46,551
سلینا (صداگو):
من سه ساله بودم

828
00:33:46,635 --> 00:33:49,509
اولین بار پدرم
مرا سوار بر اسب کن

829
00:33:49,593 --> 00:33:52,134
و من درست افتادم

830
00:33:52,217 --> 00:33:54,343
(جمعیت در حال خنده)

831
00:33:54,426 --> 00:33:56,051
(تشویق جمعیت)

832
00:33:56,134 --> 00:33:58,885
سلینا:
می گویند تجربه
بهترین معلم است

833
00:33:58,967 --> 00:34:02,217
و اگر چه دختر خودم
هرگز خوب سواری را یاد نگرفته،

834
00:34:02,301 --> 00:34:04,926
من آن را رسالت زندگی خود قرار داده ام
برای آموزش ...

835
00:34:05,009 --> 00:34:07,176
من خیلی منتظر این بودم.

836
00:34:07,259 --> 00:34:09,760
آره ولی این
چیز مایر صندوق
از بین نمی رود

837
00:34:09,843 --> 00:34:12,134
چسبنده تر از
زباله دانی شراب قرمز و کاری

838
00:34:12,217 --> 00:34:14,259
- اوه!
- نمی توانیم داشته باشیم
یک نامزد آسیب دیده

839
00:34:14,343 --> 00:34:16,885
- میدونم
- یکی میاد پایین
برای این، سلینا.

840
00:34:16,967 --> 00:34:19,092
مثل خودم در هر
تاجر آلمانی در سفر

841
00:34:19,176 --> 00:34:21,384
- در دوبوک
صبحانه رادیسون -
- الان نه، ویل!

842
00:34:21,468 --> 00:34:22,843
اتاق را بخوانید!

843
00:34:22,926 --> 00:34:24,593
کسی باید
برای این پایین برو

844
00:34:24,676 --> 00:34:27,926
من فقط گفتم می دانم راجر.

845
00:34:28,009 --> 00:34:31,051
- ممنون متشکرم.
- گری: ببین چه کسی را پیدا کردم.

846
00:34:31,134 --> 00:34:32,718
اوه، هی، جان.

847
00:34:32,801 --> 00:34:37,051
آره پس من دوتا میگیرم
خطوط بیشتری از سخنرانی شما، خوب؟

848
00:34:37,134 --> 00:34:40,885
- اینجا، باشه؟
- این یعنی بیدار شدنم
روی تخت بیمارستان در کابل

849
00:34:40,967 --> 00:34:42,301
پس از حمله IED

850
00:34:42,384 --> 00:34:43,718
من آن را تغییر می دهم.

851
00:34:43,801 --> 00:34:46,384
و من متاسفم
کل موضوع معاونت ریاست جمهوری،

852
00:34:46,468 --> 00:34:47,843
اما میدونستم که میفهمی

853
00:34:47,926 --> 00:34:50,676
اوه بنابراین شما احتمالا
می خواهم خط را قطع کنم

854
00:34:50,760 --> 00:34:54,217
در مورد بودنت
معاون رئیس جمهور درسته؟

855
00:34:54,301 --> 00:34:56,176
آره باشه
برویم

856
00:34:56,259 --> 00:35:00,259
سلینا:
... و آن را به
نسل بعدی با پیک

857
00:35:00,343 --> 00:35:03,718
در طول سالها ممکن است
پرتاب شده اند
چند بار،

858
00:35:03,801 --> 00:35:07,843
اما همانطور که پدرم به من آموخت
شما همیشه درست برمیگردید -

859
00:35:07,926 --> 00:35:10,259
مثل آمریکا

860
00:35:10,343 --> 00:35:14,426
گوینده:
و حالا برای معرفی
نامزد حزب ما ...

861
00:35:14,509 --> 00:35:17,718
- درسته یک پا بشکن
- گری: اوه.

862
00:35:17,801 --> 00:35:20,092
...جان دی ویتو از اوهایو!

863
00:35:20,176 --> 00:35:21,426
( پخش موسیقی )

864
00:35:21,509 --> 00:35:22,967
بیا، بیا.

865
00:35:23,051 --> 00:35:24,593
(تشویق و تشویق)

866
00:35:24,676 --> 00:35:27,259
فقط سریعتر میشد
دراز کشیدن و غلتیدن

867
00:35:27,343 --> 00:35:29,009
سلام. من جان دی ویتو هستم.

868
00:35:29,092 --> 00:35:30,926
و مثل سربازها
من خدمت کردم،

869
00:35:31,009 --> 00:35:32,885
من اینجا هستم تا امشب صحبت کنم
در مورد یک زن

870
00:35:32,967 --> 00:35:34,551
که همیشه به قولش عمل می کند

871
00:35:34,635 --> 00:35:37,217
آماده ای
برای Dubonnet؟

872
00:35:37,301 --> 00:35:39,009
- هی، گری؟
- آره، آره، آره، آره.

873
00:35:39,092 --> 00:35:41,676
من به تو نیاز دارم
تا کاری برای من انجام دهد

874
00:35:41,760 --> 00:35:43,967
-چیزی گرفتی
در دندان های شما نگه دارید.
- اوه متاسفم

875
00:35:44,051 --> 00:35:46,801
به هر حال گوش کن، مهربان است
مهم، در واقع،

876
00:35:46,885 --> 00:35:48,676
- و من هم می گویم ...
- باشه، آره "آهه."

877
00:35:48,760 --> 00:35:50,926
- ... این آسان نیست ...
- گری: باشه.

878
00:35:51,009 --> 00:35:53,967
اوه، و یه جورایی
همچنین منصفانه نیست

879
00:35:54,051 --> 00:35:55,635
شما قهوه می خواهید
از آن طرف خیابان؟

880
00:35:55,718 --> 00:35:57,384
- اوه--
- آره؟

881
00:35:57,468 --> 00:36:00,509
آه! من آن را دریافت کردم.
دانه چیا کوچک.

882
00:36:00,593 --> 00:36:02,009
نه، مهم نیست

883
00:36:02,092 --> 00:36:03,801
فراموش کن من تا به حال چیزی گفتم

884
00:36:03,885 --> 00:36:05,092
شما زیبا به نظر می رسید.

885
00:36:05,176 --> 00:36:07,343
(می خندد)
و تو نجات دهنده هستی

886
00:36:07,426 --> 00:36:08,801
وای اوه، بیا

887
00:36:08,885 --> 00:36:11,551
آره من نمی توانستم داشته باشم
بدون تو انجامش داد

888
00:36:11,635 --> 00:36:14,134
شما لازم نیست نگران باشید،
من هیچ جا نمی روم.

889
00:36:14,217 --> 00:36:16,051
گوینده:
... رئیس جمهور بعدی

890
00:36:16,134 --> 00:36:18,967
از ایالات متحده
از آمریکا، سلینا مایر!

891
00:36:19,051 --> 00:36:22,635
- (تشویق و تشویق)
- ( پخش موسیقی )

892
00:36:26,384 --> 00:36:28,009
سلینا:
متشکرم

893
00:36:28,092 --> 00:36:30,718
متشکرم

894
00:36:30,801 --> 00:36:33,092
من سلینا میر هستم،

895
00:36:33,176 --> 00:36:37,176
و من با افتخار می پذیرم
نامزدی شما

896
00:36:37,259 --> 00:36:41,468
برای رئیس جمهور
از ایالات متحده آمریکا!

897
00:36:41,551 --> 00:36:43,343
(تشویق و تشویق)

898
00:36:43,426 --> 00:36:45,509
حتی اگر کمی طول بکشد!

899
00:36:45,593 --> 00:36:47,468
(سلینا می خندد)

900
00:36:47,551 --> 00:36:50,301
سفر
که از امشب شروع می کنیم

901
00:36:50,384 --> 00:36:53,343
سالهای بسیار زیادی بوده است
در حال ساخت،

902
00:36:53,426 --> 00:36:57,426
و همه چیز از کابل شروع شد.

903
00:36:57,509 --> 00:37:00,384
بیدار شدن در یک ...

904
00:37:00,468 --> 00:37:01,801
تخت هتل...

905
00:37:01,885 --> 00:37:04,635
اون دویتو
یک سخنرانی نویس هولناک

906
00:37:04,718 --> 00:37:06,176
عصر بخیر،
آقای کافرتی!

907
00:37:06,259 --> 00:37:08,217
برای حمام اسفنجی خود آماده اید؟

908
00:37:08,301 --> 00:37:10,176
من را بن صدا کن

909
00:37:10,259 --> 00:37:12,551
برای اینکه دنیا امن تر شود،

910
00:37:12,635 --> 00:37:14,801
تمیزتر، جای بهتر!

911
00:37:14,885 --> 00:37:16,176
- مرد: آره!
- (تشویق کردن)

912
00:37:16,259 --> 00:37:18,051
پس؟ چه چیزی به دست آوردیم؟

913
00:37:18,134 --> 00:37:21,384
رئیس جمهور مایر به من پیشنهاد داد
وزیر کشاورزی.

914
00:37:21,468 --> 00:37:22,926
بله، ریچارد!

915
00:37:23,009 --> 00:37:24,718
دبیر سواگ-کشاورزی!

916
00:37:24,801 --> 00:37:26,635
اوه خدای من بله!

917
00:37:26,718 --> 00:37:28,384
من برمیگردم
به واشنگتن عزیزم!

918
00:37:28,468 --> 00:37:30,384
- اما--
- نه "اما" ریچارد.

919
00:37:30,468 --> 00:37:33,217
برای یک بار در زندگیت،
اینقدر فکر نکن
فقط بگو بله

920
00:37:33,301 --> 00:37:35,051
- بله.
- مرد خوب

921
00:37:35,134 --> 00:37:37,551
اما "اما" این بود:
اما تو باید دن را اخراج کنی.

922
00:37:37,635 --> 00:37:40,134
- پس حدس می‌زنم اخراج شدی.
- چی؟

923
00:37:40,217 --> 00:37:41,635
ممنون برای ساختن این
برای من آسان است

924
00:37:41,718 --> 00:37:44,259
اوه اوه من باید
از سیاست خارج شوید

925
00:37:44,343 --> 00:37:46,509
صادقانه بگویم، هرگز فکر نمی کردم
تو واقعا بخاطرش دلخور شدی
به هر حال

926
00:37:46,593 --> 00:37:48,885
سلینا:
بالاخره خواستم بگم

927
00:37:48,967 --> 00:37:51,217
یک کلمه در مورد فداکاری

928
00:37:51,301 --> 00:37:55,384
یعنی از دست دادن چیزی...

929
00:37:55,468 --> 00:37:57,509
برای خیر بزرگتر

930
00:37:57,593 --> 00:37:59,426
و وقتی به عقب نگاه می کنم

931
00:37:59,509 --> 00:38:01,134
در 52 سالگی من،

932
00:38:01,217 --> 00:38:05,509
با تقریبا 30 نفر از آنها
در خدمات دولتی صرف شده است ...

933
00:38:05,593 --> 00:38:09,760
- گری: چه خبره؟
- ... هیچ کس نیست
که فداکاری کرده است

934
00:38:09,843 --> 00:38:12,343
بیشتر از من

935
00:38:15,509 --> 00:38:20,343
و هیچی نیست
هر کسی می تواند برای جلوگیری از من انجام دهد

936
00:38:20,426 --> 00:38:24,967
از ایستادن و راه رفتن
برای کشورم!

937
00:38:25,051 --> 00:38:26,176
ممنونم

938
00:38:26,259 --> 00:38:29,217
و خدا به آمریکا برکت دهد!

939
00:38:29,301 --> 00:38:31,092
(تشویق و تشویق)

940
00:38:31,176 --> 00:38:34,718
♪ هری ترومن، دوریس دی،
رد چین، جانی ری... ♪

941
00:38:34,801 --> 00:38:37,009
(نامشخص)

942
00:38:37,092 --> 00:38:38,593
اوه! خدایا

943
00:38:38,676 --> 00:38:40,343
اینو گرفتیم

944
00:38:40,426 --> 00:38:43,301
- اوه ما آن را انجام دادیم. ما آن را انجام دادیم.
- بله.

945
00:38:43,384 --> 00:38:44,885
(تشویق مداوم)

946
00:38:44,967 --> 00:38:47,301
♪ ما آتش را روشن نکردیم ♪

947
00:38:47,384 --> 00:38:51,301
♪ از آن زمان همیشه می سوخت
دنیا در حال چرخش است ♪

948
00:38:51,384 --> 00:38:53,967
♪ ما آتش را روشن نکردیم ♪

949
00:38:54,051 --> 00:38:57,801
♪ نه، ما آن را روشن نکردیم،
اما ما سعی کردیم با آن مبارزه کنیم ♪

950
00:38:57,885 --> 00:39:00,843
♪ لیتل راک، پاسترناک،
میکی مانتل، کرواک ♪

951
00:39:00,926 --> 00:39:02,801
♪ اسپوتنیک، چو ان لای ♪

952
00:39:02,885 --> 00:39:04,760
- ♪ "پل روی
رودخانه کوای" ♪
- فوق العاده!

953
00:39:04,843 --> 00:39:06,343
♪ لبنان، شارل دوگل ♪

954
00:39:06,426 --> 00:39:07,843
♪ بیسبال کالیفرنیا ♪

955
00:39:07,926 --> 00:39:09,509
♪ Starkweather، قتل ♪

956
00:39:09,593 --> 00:39:11,635
♪ بچه های تالیدومید... ♪

957
00:39:11,718 --> 00:39:14,426
- آه آه!
- ( زن جیغ می کشد )

958
00:39:14,509 --> 00:39:16,509
- تبریک میگم خانم.
- ممنون!

959
00:39:16,593 --> 00:39:18,551
ما برمیگردیم
به کاخ سفید!

960
00:39:18,635 --> 00:39:20,593
تبریک میگم
به تو، امی!

961
00:39:20,676 --> 00:39:24,009
- ممنون!
- تو خواهی بود
رئیس دفتر یونس.

962
00:39:24,092 --> 00:39:25,801
- ها؟
- من روش را دوست ندارم

963
00:39:25,885 --> 00:39:27,926
تو با من صحبت کردی
روز دیگر

964
00:39:28,009 --> 00:39:29,885
امی:
اوه ها

965
00:39:29,967 --> 00:39:33,051
- آره آره
- ♪ ما شروع نکردیم
آتش... ♪

966
00:39:33,134 --> 00:39:34,384
سلینا:
بله!

967
00:39:37,551 --> 00:39:39,176
یونس:
♪ او یک سوپر ویپ است ♪

968
00:39:39,259 --> 00:39:41,259
♪ سوپر ویپ،
او فوق العاده ترسناک است ♪

969
00:39:41,343 --> 00:39:42,509
♪ بووو ♪

970
00:39:42,593 --> 00:39:43,676
سلام سو.

971
00:39:43,760 --> 00:39:45,343
سو، معاون رئیس جمهور

972
00:39:45,426 --> 00:39:47,468
یک دقیقه می خواهم
با رئیس جمهور

973
00:39:47,551 --> 00:39:50,259
رئیس جمهور به من گفت
تا نیمه گذشته تو را مداد کند.
برو لعنت به خودت

974
00:39:50,343 --> 00:39:52,926
- سو، وقتی من رئیس جمهور هستم ...
- تو نخواهی بود

975
00:39:53,009 --> 00:39:54,551
-اگه میخوای برام کار کنی...
- من نه.

976
00:39:54,635 --> 00:39:55,885
سپس شروع به درمان می کردم

977
00:39:55,967 --> 00:39:57,343
با احترامی که لایقش هستم

978
00:39:57,426 --> 00:39:59,176
- من هستم.
- سو، به عنوان معاون رئیس جمهور

979
00:39:59,259 --> 00:40:00,885
از ایالات متحده،
من به شما دستور می دهم

980
00:40:00,967 --> 00:40:03,092
تا اجازه بدهم وارد شوم
دفتر بیضی شکل!

981
00:40:04,760 --> 00:40:07,051
لعنتی!

982
00:40:07,134 --> 00:40:08,384
من فقط می خواهم
سرم را در بیاور

983
00:40:08,468 --> 00:40:09,718
از دیدنت خوشحالم، امی.

984
00:40:09,801 --> 00:40:11,051
( ناله می کند )

985
00:40:11,134 --> 00:40:13,176
میشل:
خانم، رئیس مشترک

986
00:40:13,259 --> 00:40:15,384
کمی سنجاب می شوند
در مورد حرکات تانک چینی

987
00:40:15,468 --> 00:40:17,760
- نزدیک مرز تبت
- چه انبوه بیدمشکی.

988
00:40:17,843 --> 00:40:20,551
و ما منتظر تماس هستیم
از نخست وزیر اسرائیل

989
00:40:20,635 --> 00:40:22,134
در مورد فلسطینی
شورش های غذایی

990
00:40:22,217 --> 00:40:24,092
این به من یادآوری می کند،
من دارم از گرسنگی میمیرم گری!

991
00:40:24,176 --> 00:40:26,426
اوه خانم، گری
اینجا کار نمی کند

992
00:40:26,509 --> 00:40:28,551
من می دانم. چرا هستی
به من چیزهایی گفتن
که من از قبل می دانم؟

993
00:40:28,635 --> 00:40:30,801
متاسفم اما من این کار را خواهم کرد
بیشتر از شاد بودن

994
00:40:30,885 --> 00:40:32,676
تا برایت چیزی بیاورم که بخوری
چه چیزی را دوست دارید؟

995
00:40:32,760 --> 00:40:34,176
-تو بفهمی
- باشه

996
00:40:34,259 --> 00:40:35,843
چرا میام بالا
با راه حل برای شما؟

997
00:40:35,926 --> 00:40:37,426
این کار شماست، درست است؟
این کار من نیست.

998
00:40:37,509 --> 00:40:38,843
هر دو:
ببخشید خانم

999
00:40:38,926 --> 00:40:40,509
سطح بی کفایتی

1000
00:40:40,593 --> 00:40:42,384
در این دفتر فقط -

1001
00:40:45,967 --> 00:40:47,217
(بازدم)

1002
00:40:54,301 --> 00:40:56,217
شکایت:
خانم اسرائیلی
نخست وزیر

1003
00:40:56,301 --> 00:40:58,926
در خط سه است

1004
00:40:59,009 --> 00:41:01,760
دیوید؟ شالوم.

1005
00:41:01,843 --> 00:41:04,384
خب، چه کرد
فلسطینی ها
این بار انجام دهم؟

1006
00:41:04,468 --> 00:41:06,676
دیوید باید بهت بگم
دخترم کاترین

1007
00:41:06,760 --> 00:41:09,593
دقیقا همینطور بود--
ناله کننده

1008
00:41:09,676 --> 00:41:11,635
نیه -- آره مممم

1009
00:41:11,718 --> 00:41:13,635
- (زمزمه می کند) چی؟
- این سخنرانی شماست
برای امروز بعد از ظهر

1010
00:41:13,718 --> 00:41:15,551
(زمزمه می کند)
عینک.

1011
00:41:15,635 --> 00:41:17,301
عیسی مسیح

1012
00:41:17,384 --> 00:41:19,343
اوه، نه، نه، نه.
نه تو دیوید

1013
00:41:19,426 --> 00:41:20,885
بله.

1014
00:41:20,967 --> 00:41:22,967
خب بگو

1015
00:41:23,051 --> 00:41:25,718
چگونه ایالات متحده می تواند
به شما کمک کند؟

1016
00:41:32,176 --> 00:41:34,468
( پخش موسیقی )

1017
00:41:34,551 --> 00:41:36,843
ظهر بخیر،
من مایکل مکلینتاک هستم،

1018
00:41:36,926 --> 00:41:39,676
با پوشش زنده از
تشییع جنازه سلینا مایر،

1019
00:41:39,760 --> 00:41:41,843
اولین آمریکا
رئیس جمهور زن

1020
00:41:41,926 --> 00:41:44,635
در حالی که او ممکن است فقط خدمت کرده باشد
یک ترم کامل

1021
00:41:44,718 --> 00:41:46,343
از میر به نیکی یاد می شود

1022
00:41:46,426 --> 00:41:48,509
برای آزادسازی مختصر
چیزی که زمانی شناخته شده بود

1023
00:41:48,593 --> 00:41:50,259
به عنوان ملت تبت،

1024
00:41:50,343 --> 00:41:53,718
و همچنین برای همیشه
براندازی ازدواج همجنس گرایان

1025
00:41:53,801 --> 00:41:56,509
رئیس جمهور سابق
اوایل این هفته درگذشت

1026
00:41:56,593 --> 00:41:59,509
در سن 76 سالگی
یا احتمالاً 77

1027
00:41:59,593 --> 00:42:01,676
یا با توجه به
به برخی منابع، 75.

1028
00:42:01,760 --> 00:42:03,593
پس از دراز کشیدن در حالت
در کاپیتول،

1029
00:42:03,676 --> 00:42:06,760
تابوت او سفر را انجام داد
به محل استراحت نهایی او:

1030
00:42:06,843 --> 00:42:08,843
سلینا مایر
کتابخانه ریاست جمهوری

1031
00:42:08,926 --> 00:42:11,760
در کالج اسمیت
در نورث همپتون، ماساچوست.

1032
00:42:14,134 --> 00:42:16,718
در میان بزرگان
شخصا انتخاب شده است
توسط سلینا مایر

1033
00:42:16,801 --> 00:42:20,301
برای نشستن در ردیف اول
بسیاری از رقبای سابق هستند

1034
00:42:20,384 --> 00:42:23,468
در ژستی مایرگونه
از لطف و حسن نیت

1035
00:42:25,009 --> 00:42:26,509
لورا مونتز رئیس جمهور سابق،

1036
00:42:26,593 --> 00:42:27,843
دالایی لاما،

1037
00:42:27,926 --> 00:42:29,885
معاون سابق رئیس جمهور
اندرو دویل،

1038
00:42:29,967 --> 00:42:32,092
دو ترم سابق
رئیس جمهور کیمی تالبوت،

1039
00:42:32,176 --> 00:42:33,593
چه کسی مداحی او را خواهد آورد ...

1040
00:42:33,676 --> 00:42:35,176
مایک چطور
موهای بیشتری نسبت به من دارید؟

1041
00:42:35,259 --> 00:42:37,635
شاید چون
او دو بیضه دارد.

1042
00:42:37,718 --> 00:42:39,051
یونس:
مونتز خوب به نظر می رسد.
من هنوز او را انجام می دهم.

1043
00:42:39,134 --> 00:42:40,593
بث:
منو حساب کن

1044
00:42:40,676 --> 00:42:42,718
من نمی خواستم بروم
به هر حال به آن تشییع جنازه احمقانه

1045
00:42:42,801 --> 00:42:45,926
پس این چیز خوبی است که شما بدست آورده اید
استیضاح شدند، نداشتند
برای دعوت شما

1046
00:42:46,009 --> 00:42:48,468
- مارجوری: کاترین،
شما آن را از دست داده اید!
- کاترین: میای!

1047
00:42:48,551 --> 00:42:50,551
میدونی ریچارد
چیزهای کمی در زندگی وجود دارد

1048
00:42:50,635 --> 00:42:52,551
سخت تر از
از دست دادن پدر و مادر

1049
00:42:52,635 --> 00:42:55,134
چه کسی مارگاریتا می خواهد؟
ها!

1050
00:42:55,217 --> 00:42:57,176
-اینجا
-چی از دست دادم؟

1051
00:42:57,259 --> 00:42:59,051
مایک:
کاروان ریاست جمهوری
رسیده است،

1052
00:42:59,134 --> 00:43:01,468
و در اینجا رئیس جمهور می آید
از ایالات متحده

1053
00:43:01,551 --> 00:43:03,217
ریچارد اسپلت
و بانوی اول،

1054
00:43:03,301 --> 00:43:05,134
آنت اسپلت،
غمگین اما ظریف،

1055
00:43:05,217 --> 00:43:08,009
غرق در درخشش
یک انتخابات مجدد قاطعانه

1056
00:43:08,092 --> 00:43:11,426
به دنبال رئیس جمهور اسپلت
راه حل تاریخی سه کشوری

1057
00:43:11,509 --> 00:43:13,009
توافقنامه صلح خاورمیانه،

1058
00:43:13,092 --> 00:43:15,509
که برای آن برنده شد
جایزه نوبل

1059
00:43:19,801 --> 00:43:21,217
عزاداران:
آمین

1060
00:43:21,301 --> 00:43:24,926
ما اکنون 40 سر آلپاکا داریم،
17 در راه

1061
00:43:25,009 --> 00:43:27,092
مال دخترم
کناره گیری از ناسا

1062
00:43:27,176 --> 00:43:30,468
برای تصاحب مزرعه
تا بتوانم روی آن تمرکز کنم
ساعت سازی من

1063
00:43:30,551 --> 00:43:33,259
ما بچه نداشتیم
بهترین تصمیم
ما تا به حال ساخته ایم

1064
00:43:33,343 --> 00:43:34,635
بهترین. بهترین.

1065
00:43:34,718 --> 00:43:36,593
تازی های ما بچه های ما هستند.

1066
00:43:36,676 --> 00:43:39,051
کنت، هنوزم هستی
در تماس باشید
با بیوه بن؟

1067
00:43:39,134 --> 00:43:40,509
- اسمش را فراموش کردم.
- نه

1068
00:43:40,593 --> 00:43:42,092
بچا بن هم همین کار را کرد.

1069
00:43:42,176 --> 00:43:44,593
شگفت انگیز او آویزان شد
تا زمانی که او این کار را کرد،
چاق لعنتی

1070
00:43:44,676 --> 00:43:46,635
- ببخشید
- ببخشید

1071
00:43:46,718 --> 00:43:48,760
- چقدر گذشت، ایمز؟
- دن

1072
00:43:48,843 --> 00:43:52,009
فکر کنم آخرین باری که دیدمت،
همسرت در حال تولد بود

1073
00:43:52,092 --> 00:43:54,760
2019، بله
اوه، و اتفاقا،

1074
00:43:54,843 --> 00:43:57,426
اگر شما بچه ها می خواهید خرید کنید
یا یک قطعه ملک را بفروشد

1075
00:43:57,509 --> 00:44:00,301
در منطقه لاگونا بیچ،
من پسر شما هستم. اون سلول منه

1076
00:44:00,384 --> 00:44:04,468
شما بازنده هایی که در اطراف منتظر هستید
تا مطمئن شود که او واقعاً مرده است
در حالی که در ردیف عقب نشسته اید

1077
00:44:04,551 --> 00:44:06,718
آب نبات های سخت را می مکد
مثل چی، ویل؟

1078
00:44:06,801 --> 00:44:09,468
اوه... من جیز را دوست دارم.

1079
00:44:09,551 --> 00:44:11,885
آه، لعنتی او نیست
آنچه او قبلا بود

1080
00:44:11,967 --> 00:44:14,051
لعنت مقدس ایمز

1081
00:44:14,134 --> 00:44:15,718
آن را بررسی کنید.

1082
00:44:15,801 --> 00:44:18,551
من فکر نمی کردم او نشان دهد.

1083
00:44:18,635 --> 00:44:20,343
من شنیدم که او هرگز
او را ملاقات کرد.

1084
00:44:20,426 --> 00:44:22,176
فقط به راه رفتن ادامه بده

1085
00:44:22,259 --> 00:44:24,259
(نفس عمیق می کشد)

1086
00:44:27,551 --> 00:44:29,801
تو از گل ها متنفری

1087
00:44:29,885 --> 00:44:31,509
اما من...

1088
00:44:33,676 --> 00:44:35,343
من دوبون را آوردم.

1089
00:44:48,551 --> 00:44:50,843
(در حال پخش موسیقی تم "Veep")

1090
00:44:50,926 --> 00:44:53,092
(تلق فلزی)

1091
00:44:53,176 --> 00:44:55,843
مایک:
و شبیه سربازان است
کمی مشکل دارند

1092
00:44:55,926 --> 00:44:57,551
آنها در حال لکه گیری هستند
اطراف دخمه،

1093
00:44:57,635 --> 00:44:59,676
اما به نظر نمی رسد
آن را به هر طریقی پاسخ دهید.

1094
00:44:59,760 --> 00:45:01,384
معمولی.

1095
00:45:09,051 --> 00:45:10,593
اما حالا به آن رسیده اند...

1096
00:45:10,676 --> 00:45:13,635
و او آنجا می رود،
درست در آنجا سر خوردن

1097
00:45:13,718 --> 00:45:17,009
پوشش بیشتری خواهیم داشت
مراسم تشییع جنازه
رئیس جمهور سلینا مایر

1098
00:45:17,092 --> 00:45:21,051
اما اول، به عنوان کسی که
با رئیس جمهور مایر خدمت کرد
برای بیش از دو دهه،

1099
00:45:21,134 --> 00:45:24,509
من احساس می کنم من می خواهم از دست دادن
اگر پیشنهاد ندادم
مداحی صمیمانه خودم

1100
00:45:24,593 --> 00:45:27,967
به رئیس جمهوری که بسیاری احساس می کنند
بسیار دست کم گرفته شده بود

1101
00:45:28,051 --> 00:45:29,635
و سزاوار m--

1102
00:45:30,676 --> 00:45:32,593
متاسفم خبر فوری

1103
00:45:32,676 --> 00:45:34,092
تازه به من گفته اند

1104
00:45:34,176 --> 00:45:37,551
آن چهار بار جایزه اسکار-
تام هنکس بازیگر برنده

1105
00:45:37,635 --> 00:45:39,718
در سن 88 سالگی درگذشت.

1106
00:45:39,801 --> 00:45:42,843
ستاره چنین هالیوود
فیلم هایی مانند "بزرگ"، "فارست گامپ"،

1107
00:45:42,926 --> 00:45:45,176
"فیلادلفیا"
و "فیلادلفیا 2"

1108
00:45:45,259 --> 00:45:48,134
در خانه اش در بل ایر درگذشت
پس از یک بیماری طولانی،

1109
00:45:48,217 --> 00:45:50,509
احاطه شده توسط
خانواده دوست داشتنی او

1110
00:45:50,593 --> 00:45:53,217
همسر بازیگر ریتا ویلسون
و پدر چهار فرزند

1111
00:45:53,301 --> 00:45:54,926
هنکس اغلب مورد توجه قرار می گرفت

1112
00:45:55,009 --> 00:45:57,343
بهترین بازیگر
از نسل او،

1113
00:45:57,426 --> 00:45:59,801
هر آمریکایی
که می توانست بدون زحمت بپرد

1114
00:45:59,885 --> 00:46:01,718
بین کمدی و درام،

1115
00:46:01,801 --> 00:46:04,468
و مخاطبان را به حرکت درآورد
هم جوان و هم پیر

1116
00:46:04,551 --> 00:46:07,009
امروز جهان عزادار از دست دادن است

1117
00:46:07,092 --> 00:46:09,635
از این سر به فلک کشیده
و چهره محبوب

1118
00:46:11,801 --> 00:46:15,259
بیایید نگاهی به
زندگی حرفه ای تام هنکس،

1119
00:46:15,343 --> 00:46:16,676
نماد آمریکایی