1 00:00:45,379 --> 00:00:47,756 [Mulher 1 sussurrando indistintamente] 2 00:00:56,723 --> 00:00:57,891 [Mulher 1 sussurra em espanhol] 3 00:00:59,851 --> 00:01:01,770 Mulher 1 [na gravação]: Abra seus olhos. 4 00:01:04,815 --> 00:01:07,109 Abra seus olhos. 5 00:01:10,195 --> 00:01:12,489 Abra seus olhos. 6 00:01:17,035 --> 00:01:19,496 Abra seus olhos. 7 00:01:22,624 --> 00:01:24,668 Abra seu... 8 00:03:16,446 --> 00:03:17,656 [Motor para] 9 00:04:03,910 --> 00:04:05,912 [Gritando] 10 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 [ofegante] 11 00:04:12,544 --> 00:04:14,796 Mulher 2 [na gravação]: Abra seus olhos. 12 00:04:16,131 --> 00:04:19,009 Abra seus olhos. 13 00:04:20,427 --> 00:04:23,805 De v/o'. Abra seu... 14 00:04:23,972 --> 00:04:28,268 Homem: Bem, /suponho a rua vazia significava solidão. 15 00:04:28,435 --> 00:04:31,635 David [com voz abafada]: Ha, ha. Você é um psiquiatra. Você tem que fazer melhor do que isso. 16 00:04:31,772 --> 00:04:34,858 Homem: Eu sou médico. Vamos não estereotipar um ao outro. 17 00:04:35,025 --> 00:04:37,235 Nem todas as crianças ricas são meio/menos... 18 00:04:37,402 --> 00:04:41,239 E nem todos os psicólogos se preocupa com sonhos. 19 00:04:41,740 --> 00:04:45,827 A questão é como você chegou aqui e por que você foi acusado. 20 00:04:45,994 --> 00:04:49,164 David: O que você quer saber? Eu estava prestes a completar 33 anos. 21 00:04:49,331 --> 00:04:52,793 Irã três revistas e uma editora mundial. 22 00:04:53,293 --> 00:04:57,923 Na maioria dos dias, eu realmente me enganei em acreditar que duraria para sempre 23 00:04:58,089 --> 00:05:00,634 não é isso que significa ser jovem? 24 00:05:00,801 --> 00:05:04,137 Acreditando secretamente que você seria a única pessoa... 25 00:05:04,304 --> 00:05:07,891 Na história do homem quem viveria para sempre? 26 00:05:12,145 --> 00:05:13,772 Aonde você vai tão cedo? 27 00:05:13,939 --> 00:05:16,650 Não grave mais mensagens no meu despertador, ok? 28 00:05:16,817 --> 00:05:18,527 Ei. Por que não? 29 00:05:18,693 --> 00:05:21,238 Porque vou começar a pensar somos casados ou algo assim. 30 00:05:21,404 --> 00:05:23,865 Oh. Nunca diga essa palavra. Eu nunca irei... 31 00:05:24,032 --> 00:05:27,202 E trazer canja de galinha para você e foda-se novamente. 32 00:05:27,744 --> 00:05:28,787 Como está seu resfriado? 33 00:05:28,954 --> 00:05:30,038 [Inala] 34 00:05:30,205 --> 00:05:33,375 Hum. Ainda está lá. E o seu? 35 00:05:33,542 --> 00:05:36,253 Você definitivamente tirou minha mente disso. 36 00:05:36,419 --> 00:05:37,921 Realmente? 37 00:05:38,922 --> 00:05:39,965 [Celular tocando] 38 00:05:40,131 --> 00:05:41,800 Sim! 39 00:05:44,636 --> 00:05:45,679 [Suspiros] 40 00:05:47,889 --> 00:05:50,767 Juliana aqui. Olá, Rayna. 41 00:05:50,934 --> 00:05:53,728 Perdi minha audição. Eu perdi minha cabeça. 42 00:05:54,479 --> 00:05:55,939 Não, escute, eu tenho que ir. 43 00:05:56,106 --> 00:05:57,899 [Sussurra] Estou com David. 44 00:05:58,066 --> 00:06:00,318 [Na rádio] Envolto em lençóis brancos 45 00:06:01,695 --> 00:06:03,895 sirva-se do que quiser. Maria vai limpar. 46 00:06:04,030 --> 00:06:07,242 Defina o alarme antes de ir. E... 47 00:06:07,409 --> 00:06:09,327 [Risos] 48 00:06:09,494 --> 00:06:11,162 Você é o maior. 49 00:06:11,913 --> 00:06:13,331 Tchau, querido! 50 00:06:13,498 --> 00:06:15,500 Tchau, querido! Te ligo mais tarde. 51 00:06:15,667 --> 00:06:17,669 Ha, ha. Quando? 52 00:06:19,129 --> 00:06:21,965 - Quando? - Breve! 53 00:07:06,134 --> 00:07:08,511 - Você reservou o tribunal? - Fácil. 54 00:07:08,678 --> 00:07:11,348 Não consigo lidar com conversas pesadas nesta hora ímpia. 55 00:07:11,514 --> 00:07:13,892 Desculpe fazer isso mais cedo, mas tenho que terminar às 10. 56 00:07:14,059 --> 00:07:15,560 [Celular toca] 57 00:07:16,269 --> 00:07:18,772 Mulher [por telefone]: Você não vai chegar às 8h45, vai? 58 00:07:18,939 --> 00:07:20,750 - David: Como você me encontrou? -David Aames... 59 00:07:20,774 --> 00:07:23,610 Você tem que verificar as cores das letras para a nova questão de ascensão. 60 00:07:23,777 --> 00:07:27,781 - Quais são as cores? - Amarelo e vermelho ou o tradicional branco. 61 00:07:29,616 --> 00:07:31,952 - Tenho que pensar sobre isso. - David, por favor. 62 00:07:32,118 --> 00:07:33,870 Não se atrase para as 70:00 com a diretoria. 63 00:07:34,037 --> 00:07:36,790 OK, mas não conte a ninguém onde estou. Eu não me importo se Deus chama. 64 00:07:36,957 --> 00:07:39,084 - Estou muito, muito ocupado. - Mas você tem... 65 00:07:39,250 --> 00:07:41,252 - Sim. Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha. 66 00:07:44,923 --> 00:07:46,403 Você não pode simplesmente se livrar dessa placa? 67 00:07:46,549 --> 00:07:49,552 - Os sete anões? Não. - Essas pessoas te deixam maluco. 68 00:07:49,719 --> 00:07:52,222 E esse era o desejo do meu pai, quem os contratou. 69 00:07:55,809 --> 00:07:58,186 Você fodeu Julie Gianni de novo, não foi? 70 00:07:59,145 --> 00:08:01,815 Sim, eu sei que alguém estava lá quando liguei. 71 00:08:01,982 --> 00:08:03,483 Você tinha esse tom. 72 00:08:03,650 --> 00:08:07,654 [Com voz congestionada] "Oh, não, cara, eu tenho um resfriado. Vou aguentar esta noite, sabe?" 73 00:08:07,821 --> 00:08:09,280 Eu estava resfriado. 74 00:08:11,074 --> 00:08:12,951 - Eu estava sozinho. - [Em voz normal] Tudo bem. 75 00:08:13,118 --> 00:08:15,120 Você pode fazer o que for você quer com sua vida. 76 00:08:15,286 --> 00:08:16,746 - Obrigado. - Mas um dia... 77 00:08:16,913 --> 00:08:18,832 Você saberá o que realmente é o amor. 78 00:08:19,374 --> 00:08:21,084 É o azedo e o doce. 79 00:08:21,251 --> 00:08:24,754 E eu sei azedo, o que me permite apreciar o doce. 80 00:08:25,797 --> 00:08:28,174 Julie Gianni é uma amiga. 81 00:08:28,341 --> 00:08:29,592 Às vezes dormimos juntos. 82 00:08:29,759 --> 00:08:31,386 [Brian uiva] 83 00:08:31,553 --> 00:08:34,180 Ha, ha. O que? 84 00:08:34,347 --> 00:08:37,267 - O que? - Minha garota dos sonhos... 85 00:08:37,434 --> 00:08:39,644 Júlia Gianni... 86 00:08:39,811 --> 00:08:43,732 É seu amigo de foda. Oh! 87 00:08:43,898 --> 00:08:46,043 - David: O que você quer ouvir? - Calma, cara. 88 00:08:46,067 --> 00:08:49,279 Davi: O que temos aqui? Barcelona, ​​looper. 89 00:08:50,488 --> 00:08:52,490 -Radiohead? - Olhe! Olhe! 90 00:08:52,657 --> 00:08:54,784 [Pneus guinchando e buzinas tocando] 91 00:08:54,951 --> 00:08:56,494 Brian: Porra! 92 00:08:59,706 --> 00:09:01,541 Porra! 93 00:09:04,127 --> 00:09:06,629 - Homem: O que você está fazendo aqui? - Quase morremos. 94 00:09:06,796 --> 00:09:08,396 - Brian: Eu sei. - Use a porra da sua cabeça! 95 00:09:08,423 --> 00:09:11,634 Brian: Minha própria morte estava bem ali na minha frente, e sabe o que aconteceu? 96 00:09:11,801 --> 00:09:14,054 Sua vida passou diante dos meus olhos. 97 00:09:14,220 --> 00:09:17,265 Davi: Como foi? Brian: Quase vale a pena morrer por isso. 98 00:09:17,432 --> 00:09:18,850 [Risos] 99 00:09:19,017 --> 00:09:21,311 Brown: Estamos na frente porta. Estamos chegando agora. 100 00:09:21,478 --> 00:09:22,979 Bom dia, senhor. Durma bem? 101 00:09:23,146 --> 00:09:24,606 - Sim, eu fiz. - Você já comeu? 102 00:09:24,773 --> 00:09:27,233 - O que é isso? Não. - Você já comeu alguma coisa? 103 00:09:27,400 --> 00:09:29,920 Mulher: Você estava jogando raquetebol. David: Bom dia, Fritz. 104 00:09:30,070 --> 00:09:31,790 Mulher: Estou cobrindo você há uma hora. 105 00:09:31,946 --> 00:09:34,449 Estou salvando sua bunda, e você está jogando raquetebol? 106 00:09:34,616 --> 00:09:37,202 Agora estamos saindo do elevador. A diretoria não está feliz. 107 00:09:37,368 --> 00:09:39,287 - Bom dia, Beatriz. - Olá, Davi. 108 00:09:39,454 --> 00:09:42,499 Você está no correio hoje. Courtney amor ligou para saber se você recebeu o e-mail dela... 109 00:09:42,665 --> 00:09:44,000 - E Graydon Carter e... - Olá. 110 00:09:44,167 --> 00:09:47,045 Shelly Wanger ligou para ver se você ainda quiser jantar hoje à noite. 111 00:09:47,212 --> 00:09:51,007 E o departamento de arte ainda precisa de uma decisão sobre a cor das letras da edição do biquíni. 112 00:09:51,174 --> 00:09:54,636 Amarelo e vermelho ou branco. E eu mencionei a diretoria está chateada, você está atrasado? 113 00:09:55,136 --> 00:09:57,013 Ei, David, espere! 114 00:09:57,180 --> 00:10:00,767 Escolha um. Qual deles? Espere. Este? Davi! 115 00:10:00,934 --> 00:10:03,245 - Ok, ok, eles estão todos esperando por você. - Editor: Davi! 116 00:10:03,269 --> 00:10:04,729 - Você mudou seu cabelo. - Sim. 117 00:10:04,896 --> 00:10:08,858 E, David, as opiniões são esperadas. 118 00:10:09,025 --> 00:10:10,610 Huh. 119 00:10:15,782 --> 00:10:17,242 Davi. 120 00:10:17,408 --> 00:10:19,369 Homem: Você sonha com o tabuleiro? 121 00:10:19,536 --> 00:10:22,080 Os sete anões, como você os chama? 122 00:10:22,247 --> 00:10:25,375 Davi D: Espirro, tímido, sonolento... 123 00:10:25,542 --> 00:10:29,045 Feliz, doutor, idiota... 124 00:10:29,212 --> 00:10:30,922 E, claro, mal-humorado 125 00:10:31,089 --> 00:10:32,632 como foi Aspen? 126 00:10:33,675 --> 00:10:34,759 Bom. 127 00:10:34,926 --> 00:10:38,304 Agora, eu quero respostas e as quero agora. 128 00:10:41,015 --> 00:10:43,309 [Risos] 129 00:10:45,854 --> 00:10:46,896 Como vai? 130 00:10:47,063 --> 00:10:50,859 David: Eles ainda olham para eu como se tivesse 77 anos 131 00:10:51,025 --> 00:10:55,613 ele vai herdar tudo. Ele entende tudo. 132 00:10:56,030 --> 00:10:57,830 Homem: Você tem medo dos seus sonhos, não é? 133 00:10:57,949 --> 00:10:59,909 Davi: É um pesadelo de qualquer maneira. 134 00:11:00,076 --> 00:11:02,287 Homem: É assim que você explica o que aconteceu com você? 135 00:11:02,453 --> 00:11:05,665 -Davi: O quê? - O que aconteceu com seu rosto? 136 00:11:05,832 --> 00:11:07,312 Davi: Não estou mais falando com você. 137 00:11:07,458 --> 00:11:10,378 - McCabe: Você não quer me mostrar seu rosto. - Não! 138 00:11:14,132 --> 00:11:17,051 - Você sabe por que está aqui? - A conversa, o café... 139 00:11:17,218 --> 00:11:20,388 David, a parte em que defendemos e combatemos... 140 00:11:20,555 --> 00:11:23,099 E nos conhecermos aos poucos... 141 00:11:23,266 --> 00:11:25,894 Não. Não posso fazer. Teremos que pular isso... 142 00:11:26,060 --> 00:11:28,438 Porque você foi cobrado com assassinato. 143 00:11:29,397 --> 00:11:33,985 Em quatro semanas, um juiz determinará seu destino com base no que escrevo. 144 00:11:34,152 --> 00:11:35,528 Então você vai falar comigo. 145 00:11:35,695 --> 00:11:38,239 David: Não há assassinato. 146 00:11:38,573 --> 00:11:42,202 Não há assassinato! 147 00:11:42,368 --> 00:11:43,620 Isso nunca aconteceu! 148 00:11:43,786 --> 00:11:45,121 [Porta vibra] 149 00:11:45,872 --> 00:11:48,791 Davi: Não preciso falar com ninguém! 150 00:11:48,958 --> 00:11:51,078 - Quer que eu ajude? - David: Afaste-se de mim. 151 00:11:51,127 --> 00:11:54,255 Vá com calma. Calma, cara! Sim, toda a sua história está cheia de buracos! 152 00:11:54,422 --> 00:11:56,007 -Parar. Parar! Arão: Tudo bem? 153 00:11:56,716 --> 00:11:58,843 Por favor, saia agora mesmo. Eu assumirei a responsabilidade. 154 00:11:59,010 --> 00:12:01,971 Davi: Por favor, saia agora mesmo. Ele tem controle. 155 00:12:03,014 --> 00:12:05,975 Eu vou pegar você, filhinho do papai, aberração. 156 00:12:06,142 --> 00:12:09,562 - David: Meus pais estão mortos, seu filho da puta. - Suficiente. 157 00:12:11,231 --> 00:12:12,482 Isso é verdade? 158 00:12:12,649 --> 00:12:13,858 David: Policial bom, policial mau. 159 00:12:14,025 --> 00:12:16,236 McCabe: Que você é filhinho do papai? 160 00:12:16,903 --> 00:12:20,281 David: Cartilha sobre David aames sr. 161 00:12:20,448 --> 00:12:22,992 Meu pai não foi construído para o século XXI. 162 00:12:23,159 --> 00:12:24,953 Ele nunca foi ao ll/chona/d's, nem uma vez. 163 00:12:25,119 --> 00:12:28,331 Ele nunca assistiu televisão, e ainda assim sua maior revista... 164 00:12:28,498 --> 00:12:31,042 Ainda é o tl/d/gest. 165 00:12:31,209 --> 00:12:34,671 Ele e minha mãe deram as maiores festas do mundo literário 166 00:12:34,837 --> 00:12:38,174 inflou, saltou de aviões. Ele procurou aventura. 167 00:12:38,341 --> 00:12:40,510 Sua autobiografia é o manual... 168 00:12:40,677 --> 00:12:42,845 Para um editor muito cruel na cidade de Nova York. 169 00:12:43,012 --> 00:12:45,807 Chama-se defender o reino. 170 00:12:45,974 --> 00:12:47,267 Eu... eu li. 171 00:12:47,433 --> 00:12:49,560 Página 127: 172 00:12:49,727 --> 00:12:52,772 "David Jr. era uma delícia quando criança." 173 00:12:52,939 --> 00:12:55,316 Eu perdi alguma coisa aqui? Foi tudo o que ele escreveu sobre você? 174 00:12:55,483 --> 00:12:59,988 Davi: Heh. eu não acho ele já superou o fato... 175 00:13:00,822 --> 00:13:06,786 Que estou absolutamente pavor de altura. 176 00:13:07,328 --> 00:13:09,080 A ironia continua. 177 00:13:10,164 --> 00:13:13,209 Quando ele e minha mãe foram atropelados por um adolescente bêbado... 178 00:13:13,376 --> 00:13:16,296 Na véspera de ano novo, há 10 anos... 179 00:13:16,462 --> 00:13:22,135 Ele deixou as chaves do reino para mim. 180 00:13:22,302 --> 00:13:23,886 Controle de cinquenta e um por cento... 181 00:13:24,053 --> 00:13:26,639 49 por cento indo para um grupo de sete membros do conselho... 182 00:13:26,806 --> 00:13:31,227 Que todos pensavam que eram os primeiros da fila. 183 00:13:31,394 --> 00:13:34,564 E você acredita no conselho, os sete anões... 184 00:13:34,731 --> 00:13:38,192 Coloquei você aqui para assumir o controle da sua empresa. 185 00:13:38,359 --> 00:13:39,777 [Escárnios] 186 00:13:40,403 --> 00:13:42,113 David: O que você se importa? 187 00:13:42,280 --> 00:13:44,240 Ah, estamos apenas conversando. 188 00:13:45,742 --> 00:13:48,953 E esta noite é quarta-feira à noite, e eu vou jantar no Black Angus... 189 00:13:49,120 --> 00:13:53,416 Com minhas duas filhas na quarta-feira noites, então terei que sair em breve. 190 00:13:53,583 --> 00:13:57,920 Você entende que nosso tempo é limitado, não é? 191 00:13:59,881 --> 00:14:02,258 David: Se eu falar... 192 00:14:02,425 --> 00:14:04,886 Você só vai pensar que sou louco. 193 00:14:14,479 --> 00:14:16,147 [Suspiros] 194 00:14:16,314 --> 00:14:18,816 Com todo respeito possível... 195 00:14:18,983 --> 00:14:24,906 Posso oferecer a um homem usando uma máscara de látex e jorrando teorias da conspiração, David... 196 00:14:25,073 --> 00:14:27,867 Acredite, você cruzou essa ponte. 197 00:14:29,035 --> 00:14:30,745 David: Aproveite o seu jantar. 198 00:14:32,914 --> 00:14:37,126 Existem cinco básicos emoções na vida, David. 199 00:14:38,127 --> 00:14:44,342 Diga-me, que emoção tomou conta dele antes de ele entrar naquela cela? 200 00:14:44,509 --> 00:14:46,803 Foi culpa? 201 00:14:46,969 --> 00:14:48,638 Odiar? 202 00:14:50,264 --> 00:14:51,641 Vergonha? 203 00:14:54,060 --> 00:14:55,269 Vingança? 204 00:15:03,027 --> 00:15:04,278 Amor? 205 00:15:06,280 --> 00:15:08,825 Estou completamente no caminho errado, não é? 206 00:15:09,742 --> 00:15:11,869 [Looper é "meu robô" tocando nos alto-falantes] 207 00:15:13,413 --> 00:15:15,206 Quem precisa de gelo? 208 00:15:17,125 --> 00:15:20,044 - Olá, Ema. - David, feliz aniversário. 209 00:15:20,211 --> 00:15:23,548 Você tem o melhor gosto para sapatos, exceto nenhum, em qualquer lugar. 210 00:15:23,714 --> 00:15:26,114 - Não acredito que você se lembra. - Emma, ​​você conheceu Lynette? 211 00:15:26,217 --> 00:15:28,417 Não, mas estremeço só de pensar o que podemos ter em comum. 212 00:15:28,553 --> 00:15:31,889 Você convidou todo o equipe olímpica de snowboard? 213 00:15:32,056 --> 00:15:33,391 David: Hoje é meu aniversário. 214 00:15:33,558 --> 00:15:36,853 - Mulher 1: Diga “feliz aniversário” para David. - Feliz aniversário. 215 00:15:39,063 --> 00:15:42,316 - Bem-vindo a Graceland. - Homem: Você tem um minuto? 216 00:15:42,483 --> 00:15:44,485 [Todos conversando] 217 00:15:45,236 --> 00:15:47,697 Feliz aniversário, seu filho da puta. Feliz aniversário, Davi. 218 00:15:47,864 --> 00:15:49,991 Mulher 2: Feliz aniversário! 219 00:15:50,992 --> 00:15:54,537 Davi: Ei! Amigos de eu! Olá! Deixe a diversão acontecer. 220 00:15:54,704 --> 00:15:56,956 O sistema estéreo vivo estará online em um momento. 221 00:15:57,123 --> 00:15:59,709 É o grande John Coltrane. 222 00:15:59,876 --> 00:16:02,253 Eles adorariam um artigo sobre isso. Mas se você gosta... 223 00:16:02,420 --> 00:16:04,464 É um protótipo incrível, incrível. 224 00:16:05,840 --> 00:16:08,759 Não, não, não. Tudo bem. Eu entendi. 225 00:16:09,427 --> 00:16:11,012 E feliz aniversário, senhor. 226 00:16:13,014 --> 00:16:15,516 - Deus literário Brian Shelby. - Feliz aniversário... 227 00:16:15,683 --> 00:16:19,187 E todas as merdas de sempre que as pessoas dizem um para o outro. Como você está? 228 00:16:19,353 --> 00:16:22,940 - Vivendo o sonho, querido. Vivendo o sonho. -David Aames. 229 00:16:23,107 --> 00:16:25,868 - E a que devo esse prazer? - O prazer de Sofia serrano. 230 00:16:25,943 --> 00:16:28,154 Nos conhecemos hoje na biblioteca, se você pode acreditar nisso. 231 00:16:28,321 --> 00:16:30,615 Sinto muito pelo meu casaco. É grande demais para o seu armário. 232 00:16:30,781 --> 00:16:35,036 - Estávamos ambos fingindo ser intelectuais. - É incrível. Eu amo seu casaco. 233 00:16:35,203 --> 00:16:37,288 Não, eu me vesti demais. Quer dizer, eu estava mal vestido. 234 00:16:37,455 --> 00:16:39,999 Vou continuar como se vocês dois fossem realmente me ouvindo. 235 00:16:40,166 --> 00:16:43,002 - Você tem outro quarto para colocá-lo? - Danielle? 236 00:16:43,169 --> 00:16:44,670 Eu deixei de existir. 237 00:16:44,837 --> 00:16:47,298 O jardim da praça Madison fica nas proximidades. Acho que pode caber aí. 238 00:16:47,465 --> 00:16:48,716 Danielle: Sim, David. 239 00:16:48,883 --> 00:16:51,719 - Feliz aniversário. - Escolhemos juntos. 240 00:16:51,886 --> 00:16:54,347 - Obrigado. - Escolhemos juntos. 241 00:16:54,514 --> 00:16:56,182 - Nós... - De nada. 242 00:16:59,060 --> 00:17:02,021 Brian: Pare de flertar e abra-o. 243 00:17:04,232 --> 00:17:06,025 - Vamos tomar uma bebida. - Sim. 244 00:17:06,192 --> 00:17:08,486 Vou deixar isso lá em cima. 245 00:17:10,154 --> 00:17:11,197 [Cortiça estoura] 246 00:17:11,364 --> 00:17:12,615 Mulher 3: Sim! 247 00:17:13,616 --> 00:17:16,619 [As "minhas coisas favoritas" de John Coltrane tocando nos alto-falantes] 248 00:17:19,705 --> 00:17:21,666 Mulher 4: Olá. Venha aqui um segundo. 249 00:17:21,832 --> 00:17:24,544 - Já volto. - OK. 250 00:17:26,587 --> 00:17:28,506 - Tipp: Ei, escute... não, não. - Olá, Tommy. 251 00:17:28,673 --> 00:17:31,008 Não, não... não sopre eu fora. Estou com as malas prontas. 252 00:17:31,175 --> 00:17:32,260 Vou voltar para Londres... 253 00:17:32,426 --> 00:17:35,638 E eu entendo que você me colocou para o trabalho daquele outro advogado... 254 00:17:35,805 --> 00:17:38,474 Então você não precisava me despedir. Essa é uma jogada elegante... 255 00:17:38,641 --> 00:17:40,476 E seu pai teria feito o mesmo. 256 00:17:40,643 --> 00:17:44,730 - Está tudo bem, Tommy. - Não, eu... me tornei incompetente. 257 00:17:44,897 --> 00:17:49,068 Existe algo mais impróprio do que um mascote envelhecido, hmm? 258 00:17:49,610 --> 00:17:52,863 Eu cuidava do seu pai. Eu vivi e respirei por ele... 259 00:17:53,030 --> 00:17:56,659 Mas esses caras, os sete anões... 260 00:17:56,826 --> 00:17:58,411 Eles acham que você é estúpido. 261 00:17:58,578 --> 00:18:00,621 Um perigo corporativo. Um trapaceiro. 262 00:18:00,788 --> 00:18:03,291 Eles vão encontrar uma maneira para tirar você daqui, David. 263 00:18:03,457 --> 00:18:08,170 Eles estão alinhados para o seu escritório, sua vida, sua posição. 264 00:18:08,337 --> 00:18:13,342 Eles estão trabalhando dia e noite para enganá-lo em seus 51% de votos. 265 00:18:13,509 --> 00:18:16,554 E eles vão vender esta tradição de palavras... 266 00:18:16,721 --> 00:18:19,932 Para que possam comer em uma cafeteria melhor. 267 00:18:20,725 --> 00:18:22,893 Mas o que eles não sabem é isso. 268 00:18:23,436 --> 00:18:25,313 As pessoas vão ler de novo! 269 00:18:25,479 --> 00:18:26,981 [Aplausos dispersos] 270 00:18:28,149 --> 00:18:31,110 - Entendi. - Tipp: Você sabia que eles ainda têm um...? 271 00:18:31,277 --> 00:18:33,946 Bem, um apelido para você pelas costas? 272 00:18:35,281 --> 00:18:38,159 Vibrador cidadão. 273 00:18:39,368 --> 00:18:41,329 Agora, você tem ótimos instintos. 274 00:18:41,495 --> 00:18:44,415 Mas digo isso com total amor. 275 00:18:44,582 --> 00:18:49,045 Reivindique sua vida. Aprenda a ser um idiota. 276 00:18:49,211 --> 00:18:51,172 - Não... - Dois é o suficiente. 277 00:18:51,339 --> 00:18:52,465 [Tipp murmura] 278 00:18:52,632 --> 00:18:54,383 Tipp: Perdoe-me. 279 00:18:54,550 --> 00:18:57,845 Mas eu ainda acredito em esta família, David... 280 00:18:58,012 --> 00:19:00,765 Mesmo que seja só você. 281 00:19:00,931 --> 00:19:02,141 Dê o fora daqui. 282 00:19:02,308 --> 00:19:04,685 Uh, leve-o para casa e de manhã... 283 00:19:04,852 --> 00:19:07,063 Diga a ele que ele foi recontratado com um aumento de 50%. 284 00:19:07,229 --> 00:19:09,749 Dê a ele aquele grande escritório do outro lado do corredor dos sete anões. 285 00:19:09,899 --> 00:19:12,139 - Certo. - E marque uma reunião com os outros advogados. 286 00:19:12,234 --> 00:19:14,195 Estarei aí cedo amanhã. 287 00:19:14,362 --> 00:19:17,281 Bem, mais cedo do que de costume. 288 00:19:17,448 --> 00:19:19,700 [Nos alto-falantes] Continue pressionando 289 00:19:22,495 --> 00:19:25,956 continue empurrando 290 00:19:26,123 --> 00:19:28,376 continue empurrando 291 00:19:28,542 --> 00:19:30,544 olá, lindo. 292 00:19:32,046 --> 00:19:33,756 Vim te desejar um feliz aniversário. 293 00:19:33,923 --> 00:19:35,466 Ei, ah, cara. 294 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 Eu não te convidei, Julie. 295 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 Isso foi um pouco estranho. 296 00:19:41,472 --> 00:19:44,392 Mas é assim que funciona com os partidos. Você tem que ser convidado. 297 00:19:48,896 --> 00:19:51,732 Estou bravo com você, seu idiota. 298 00:19:51,941 --> 00:19:54,402 Fizemos amor quatro vezes naquela noite. 299 00:19:55,820 --> 00:19:59,490 - Isso é bom? - Dois está bom. 300 00:19:59,657 --> 00:20:02,910 Três é muito bom. 301 00:20:03,077 --> 00:20:05,204 - Mas quatro... - Quatro é muito bom? 302 00:20:05,371 --> 00:20:07,873 Quatro é. 303 00:20:08,040 --> 00:20:11,293 Continue empurrando 304 00:20:12,336 --> 00:20:14,880 - quatro é o quê? - Ha, ha. 305 00:20:16,173 --> 00:20:18,342 Me abrace e então eu irei embora... 306 00:20:18,509 --> 00:20:21,137 E você pode voltar e fale com aquela morena fofa. 307 00:20:21,303 --> 00:20:22,930 E quatro é o quê? 308 00:20:23,097 --> 00:20:27,184 Não quero conhecer nenhum dos seus amigos chiques. Eu conhecia todos eles quando era chique também. 309 00:20:28,602 --> 00:20:30,479 - Tudo bem. O que? - Ha, ha. 310 00:20:31,105 --> 00:20:33,190 Ela parece uma mariposa, David. 311 00:20:34,650 --> 00:20:36,193 Uma mariposa? 312 00:20:36,360 --> 00:20:40,239 Às vezes eu me preocupo com você, que alguma garota inteligente com um casaco grande e bobo... 313 00:20:40,406 --> 00:20:43,325 Irá aparecer e jogar você da maneira certa. 314 00:20:43,492 --> 00:20:45,202 Então vou perder meu amigo... 315 00:20:45,369 --> 00:20:49,498 E não haverá nenhum festas de canja de galinha para mim e para você. 316 00:21:01,761 --> 00:21:04,346 OK. 317 00:21:11,687 --> 00:21:14,857 Quando você vai me ligar? Não diga “em breve”. 318 00:21:15,024 --> 00:21:16,734 Odeio quando você diz "em breve". 319 00:21:16,901 --> 00:21:19,612 ["Mondo '77" do Looper tocando nos alto-falantes] 320 00:21:20,196 --> 00:21:22,698 Homem: Danny Bramson deu isso a ele em seu aniversário no ano passado. 321 00:21:22,865 --> 00:21:24,825 Sofia: Então foi isso que aconteceu com o rock 'n' roll. 322 00:21:24,992 --> 00:21:27,745 Uma guitarra quebrada atrás de uma caixa de vidro... 323 00:21:27,912 --> 00:21:30,164 Exibido na parede de algum cara rico. 324 00:21:30,331 --> 00:21:32,374 Foi um presente, na verdade. 325 00:21:35,044 --> 00:21:36,545 Eu gosto disso. 326 00:21:36,712 --> 00:21:38,506 Ei, ei, ei. 327 00:21:38,672 --> 00:21:40,549 Sofia: Então, como você conseguiu tudo isso? 328 00:21:40,716 --> 00:21:42,468 Este apartamento, esta vida? 329 00:21:47,765 --> 00:21:49,391 Eu vejo. 330 00:21:55,606 --> 00:21:57,149 Que tal se você me ajudar? 331 00:21:57,316 --> 00:21:59,716 - A menos que eu esteja vindo aqui. - Você é. Mas a comida é boa. 332 00:21:59,819 --> 00:22:02,321 Veja, eu tenho um pequeno problema. Eu tenho um perseguidor. 333 00:22:02,905 --> 00:22:05,465 - Não parece uma ameaça à vida. - David: Mas eu preciso de um disfarce. 334 00:22:05,533 --> 00:22:08,744 Eu preciso que você finja que estamos tendo uma conversa emocionante... 335 00:22:08,911 --> 00:22:10,538 E você está extremamente entretido. 336 00:22:10,704 --> 00:22:12,540 - Eu sei que é difícil. - Vou improvisar. 337 00:22:12,706 --> 00:22:14,146 Davi: Ela está do outro lado da sala... 338 00:22:14,291 --> 00:22:16,585 E ela está queimando um buraco nas minhas costas agora, ela não é? 339 00:22:16,752 --> 00:22:19,839 - Vestido vermelho, sapatos de tiras? - Sim. 340 00:22:20,005 --> 00:22:22,716 Sofia: Uau. Ela está realmente olhando para você. 341 00:22:24,635 --> 00:22:27,179 [Bocas] Vou tomar um Martini. 342 00:22:27,805 --> 00:22:32,434 - Merda. - E ela parece estar cada vez menos feliz. 343 00:22:33,394 --> 00:22:36,564 Eu acho que ela é a garota mais triste para segurar um Martini. 344 00:22:39,233 --> 00:22:41,193 [Nos alto-falantes] Não gosto da direção 345 00:22:41,402 --> 00:22:42,820 Brian Shelby. 346 00:22:42,987 --> 00:22:45,281 - Jennifer Kelly. - Ah. Olá, Jennifer. 347 00:22:45,656 --> 00:22:47,116 Sofia: Você tem outro apartamento? 348 00:22:47,199 --> 00:22:48,951 Uma espécie de escritório diurno. Vamos. 349 00:22:49,118 --> 00:22:50,870 Que costumava 350 00:22:53,330 --> 00:22:56,208 - Eu não vou lá. - Bem, eu estou. Boa noite. 351 00:22:56,375 --> 00:22:58,878 Me pergunto por que você não faz nada 352 00:22:59,044 --> 00:23:02,172 e / não gosto da direção 353 00:23:02,339 --> 00:23:03,966 você vai 354 00:23:20,816 --> 00:23:23,027 Não gosto da direção 355 00:23:23,193 --> 00:23:25,529 - Eu a ouço chegando! - Realmente? 356 00:23:27,239 --> 00:23:28,282 [Sófia ri] 357 00:23:28,449 --> 00:23:32,661 Agora tem a atenção que costumava 358 00:23:34,204 --> 00:23:36,790 fique em casa a noite toda com o til 359 00:23:36,957 --> 00:23:39,793 -Brian. Como vai você? - Oi. 360 00:23:41,754 --> 00:23:44,214 Estamos seguros, mas não tenho nada para beber. 361 00:23:44,381 --> 00:23:46,550 Quem fez essas pinturas? 362 00:23:47,468 --> 00:23:49,345 Esta é Joni Mitchell. 363 00:23:49,511 --> 00:23:51,555 Este é Monet. 364 00:23:51,722 --> 00:23:55,434 E este foi feito por mim. 365 00:23:55,601 --> 00:23:57,061 É uma prancha de snowboard. 366 00:23:57,728 --> 00:24:00,230 Bem, dois deles são gênios. 367 00:24:01,148 --> 00:24:02,358 [Sofia ri] 368 00:24:02,524 --> 00:24:04,234 Essa é a coisa real. 369 00:24:04,401 --> 00:24:06,654 Seu pincel pintou o céu baunilha... 370 00:24:06,820 --> 00:24:10,032 Nesta tela. 371 00:24:10,824 --> 00:24:11,909 Da minha mãe. 372 00:24:12,076 --> 00:24:14,078 [Falando indistintamente] 373 00:24:17,206 --> 00:24:18,958 [Júlia ri] 374 00:24:19,541 --> 00:24:20,781 Estou surpreso que você esteja surpreso. 375 00:24:20,918 --> 00:24:23,796 - Não posso continuar com essa brincadeira. - Nem eu. 376 00:24:23,963 --> 00:24:27,508 - Eu peguei você. -Brian! Entre aqui. 377 00:24:27,675 --> 00:24:30,111 -David: O que está acontecendo? - Seus amigos são divertidos e eu estou bêbado. 378 00:24:30,135 --> 00:24:33,138 - Julie Gianni está me perseguindo. - Ela parecia perigosa. 379 00:24:33,305 --> 00:24:35,641 Ah, ninguém me persegue, então eu bebo. 380 00:24:35,808 --> 00:24:39,645 - David: Estamos sem bebidas aqui. - Aqui, termine meu Jack com Coca-Cola. 381 00:24:39,812 --> 00:24:41,252 David: Vidro estúpido. Sofia: Entendi. 382 00:24:41,397 --> 00:24:44,733 - Não, é o idiota que está segurando. -Sofia: Não se preocupe. Não é grande coisa. 383 00:24:44,900 --> 00:24:46,902 Vou buscar alguma coisa para todos nós. Valetes e Cocas? 384 00:24:47,069 --> 00:24:49,530 É melhor eu acertar. Bebi demais e não comi. 385 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 - Você não pode sair. A festa está apenas começando. - Para você é. 386 00:24:52,533 --> 00:24:55,411 - Você não pode ir. Você é meu convidado de honra. - Ah, vá se foder, David. 387 00:24:55,577 --> 00:24:57,871 Você está me pagando para escrever meu romance, então você é meu dono. 388 00:24:58,038 --> 00:25:01,000 Eu não sou seu dono. Você é brilhante. Você é bonito. Você é lindo. 389 00:25:01,166 --> 00:25:03,377 Mas por que você teve que dar em cima da Sofia? 390 00:25:03,544 --> 00:25:04,878 [Gemidos] 391 00:25:05,921 --> 00:25:09,133 - Eu não estava dando em cima da Sofia. - Ah, tudo bem. O que quer que você diga. 392 00:25:09,299 --> 00:25:10,718 Eu sou louco. Estou cego. 393 00:25:10,884 --> 00:25:13,303 David: Não, você não é cego. Você está bebendo Jack Daniel's. 394 00:25:13,470 --> 00:25:15,848 E quando você bebe Jack, você começa com isso... 395 00:25:16,015 --> 00:25:20,019 "Frank Sinatra, ela me derrubou, me dê um cigarro, rei da coisa triste. 396 00:25:20,185 --> 00:25:22,813 - Isso eu faço. Dê-me um cigarro. - Vou encontrar um. 397 00:25:22,980 --> 00:25:27,317 Mas espere. Você é rico e as mulheres te amam, e eu sou de Ohio e estou bêbado. 398 00:25:27,484 --> 00:25:29,737 - Posso te contar a verdade? - Todo mundo faz. 399 00:25:29,903 --> 00:25:31,405 eu gosto dela... 400 00:25:31,572 --> 00:25:34,658 E eu nunca disse isso para você antes sobre qualquer garota. 401 00:25:34,825 --> 00:25:36,452 Mas ela poderia ser... 402 00:25:36,618 --> 00:25:39,204 Poderia ser, poderia ser, poderia ser... 403 00:25:39,371 --> 00:25:41,248 A garota dos meus malditos sonhos. 404 00:25:41,415 --> 00:25:43,542 - Você não é de Ohio. - Eu sei. 405 00:25:43,709 --> 00:25:47,296 Mas se ela estragar a nossa amizade, ela pode ir para o inferno. 406 00:25:47,463 --> 00:25:49,840 Eu não vou permitir isso. Nós somos manos. 407 00:25:50,007 --> 00:25:51,727 - David: Eu sinto o mesmo. - Claro que sim. 408 00:25:51,759 --> 00:25:52,801 [Porta abre] 409 00:25:52,968 --> 00:25:54,011 -Ei. 410 00:25:54,178 --> 00:25:55,929 Como você está? Ah, obrigado. 411 00:25:56,096 --> 00:25:57,306 [Fala em espanhol] 412 00:25:57,473 --> 00:25:59,433 - Obrigado. - De nada. 413 00:25:59,600 --> 00:26:01,393 Onde você está indo? 414 00:26:01,560 --> 00:26:05,105 Sou franco e Frank deve ir embora. 415 00:26:06,565 --> 00:26:09,318 - O que? - Que bom que você oferece noite. 416 00:26:09,485 --> 00:26:13,197 - Espere. Eu irei com você. - Fique, querido. 417 00:26:13,989 --> 00:26:17,326 - Vou te dar uma carona para casa mais tarde. - Sofia: Não, tenho que trabalhar amanhã. 418 00:26:17,493 --> 00:26:21,371 Você... você está em ótimas mãos. 419 00:26:21,538 --> 00:26:26,043 Estou apenas me divertindo que minha opinião importa. 420 00:26:30,756 --> 00:26:34,384 Você nunca conhecerá a dor extraordinária... 421 00:26:34,551 --> 00:26:37,596 Do cara que vai para casa sozinho. 422 00:26:37,763 --> 00:26:39,973 Porque sem o amargo, amor... 423 00:26:40,140 --> 00:26:43,060 O doce não é tão doce. 424 00:26:43,685 --> 00:26:45,437 Divirta-se. 425 00:26:48,899 --> 00:26:51,276 Discurso agridoce novamente. 426 00:26:51,443 --> 00:26:53,643 [A "bola de demolição" da lagoa Creeper tocando nos alto-falantes] 427 00:26:53,779 --> 00:26:56,573 Ei, estou descendo 428 00:26:56,740 --> 00:26:59,451 como uma bola de demolição 429 00:27:00,828 --> 00:27:02,037 [risos] 430 00:27:02,412 --> 00:27:04,581 Sofia: Por que você tem medo de altura? 431 00:27:04,748 --> 00:27:07,084 David: Há muitas pessoas que têm medo de altura. 432 00:27:07,251 --> 00:27:12,840 Não são as alturas que me incomodam. É o impacto que me aterroriza. 433 00:27:18,637 --> 00:27:19,680 Não vou ficar muito tempo. 434 00:27:20,347 --> 00:27:22,182 Sofia: Oi, Paulo. 435 00:27:22,349 --> 00:27:23,475 [Latidos] 436 00:27:23,642 --> 00:27:28,647 - Olá. Tenho que levar você para passear. - Que bom que ele protege você. 437 00:27:28,814 --> 00:27:31,650 Este é um... é um canino letal. 438 00:27:31,817 --> 00:27:35,404 Adoro morar aqui e Eu me recuso a limpar. 439 00:27:35,571 --> 00:27:38,448 - Sem problemas. - Sofia: Tenho que trabalhar dia e noite... 440 00:27:38,615 --> 00:27:40,325 Para manter este lugar. 441 00:27:40,492 --> 00:27:44,079 - Você realmente é uma dançarina. - Há 14 anos. 442 00:27:44,246 --> 00:27:47,124 Mas eu não danço como você dança. 443 00:27:47,791 --> 00:27:50,085 Você quer algo para beber? 444 00:27:50,252 --> 00:27:51,587 Claro. 445 00:27:53,797 --> 00:27:55,382 Olá, Paulo. 446 00:27:55,549 --> 00:27:58,260 Meu lindo, lindo menino. 447 00:27:58,969 --> 00:28:01,430 O que você quer para jantar hoje à noite? 448 00:28:01,597 --> 00:28:04,516 Você quer frango? Você quer frango frito? 449 00:28:08,312 --> 00:28:09,980 Paulo. 450 00:28:12,858 --> 00:28:14,943 Eu gosto da sua vida. 451 00:28:15,110 --> 00:28:17,446 Bem, é meu e você não pode ficar com ele. 452 00:28:20,157 --> 00:28:23,076 Eu não quero saber a história por trás desta foto. 453 00:28:23,243 --> 00:28:24,786 Quem é Sérgio? 454 00:28:24,953 --> 00:28:26,955 É um apelido. 455 00:28:27,122 --> 00:28:28,498 Seu apelido é Sérgio? 456 00:28:28,665 --> 00:28:31,293 É uma longa história, e não nos conhecemos. 457 00:28:32,544 --> 00:28:34,213 Ah. Tantos segredos. 458 00:28:34,379 --> 00:28:37,799 - Isso porque sou realmente um traficante de armas. - Nunca conheci um traficante de armas antes. 459 00:28:37,966 --> 00:28:41,386 Você faz agora. E você? 460 00:28:41,553 --> 00:28:42,971 Qual é o seu apelido? 461 00:28:48,477 --> 00:28:50,687 Vibrador cidadão. 462 00:28:51,355 --> 00:28:55,442 Hum. Hum-hm. Você não vai ficar aqui. 463 00:29:00,030 --> 00:29:02,991 Nunca possua uma empresa. Continue sendo um artista. Continue sendo um traficante de armas. 464 00:29:03,158 --> 00:29:06,536 Ah, por favor. De alguma forma, não posso tocar violino para você. 465 00:29:06,703 --> 00:29:10,666 Embora deva ser difícil controlando a vida de todas essas pessoas. 466 00:29:12,793 --> 00:29:17,297 Todos naquela festa estão conectados a você para sobreviver de alguma forma... 467 00:29:17,464 --> 00:29:18,715 Parece. 468 00:29:22,636 --> 00:29:24,805 Já foi casado? 469 00:29:28,183 --> 00:29:30,894 Você já aceitou algum das suas 12.000 propostas? 470 00:29:31,061 --> 00:29:33,522 Doze mil e oito. Não. 471 00:29:33,689 --> 00:29:36,775 E você se mudou para Nova York para dançar, pintar, agir e distribuir armas? 472 00:29:37,484 --> 00:29:38,819 Certo. 473 00:29:39,528 --> 00:29:42,239 Você quer ouvir Jeff Buckley ou Vicki Carr? 474 00:29:42,406 --> 00:29:45,284 Jeff Buckley ou Vicki Carr. 475 00:29:45,742 --> 00:29:47,703 Ambos simultaneamente. 476 00:29:49,705 --> 00:29:52,624 Todo mundo disse: “não vá para Nova York”. 477 00:29:52,791 --> 00:29:55,043 Mas acho que coisas boas vão acontecer... 478 00:29:55,210 --> 00:29:59,172 Se você é uma boa pessoa com uma boa atitude, não acha? 479 00:30:02,968 --> 00:30:04,094 Você acha que sou ingênuo? 480 00:30:04,261 --> 00:30:07,597 Ah, não. Eu realmente não. 481 00:30:07,764 --> 00:30:10,767 Davi d: Eu gostei dela completamente. 482 00:30:10,934 --> 00:30:15,605 De alguma forma eu encontrei o último garota sem/gui/eless na cidade de Nova York. 483 00:30:16,565 --> 00:30:18,859 Eu tenho que dormir. 484 00:30:19,276 --> 00:30:23,322 Na verdade, também trabalho de manhã como auxiliar de dentista. 485 00:30:25,240 --> 00:30:27,367 Rapaz, estou indo ao dentista errado. 486 00:30:27,534 --> 00:30:28,534 [Limpa a garganta] 487 00:30:28,994 --> 00:30:31,830 Mccab e: E você não fez isso imediatamente quer dormir com ela? 488 00:30:31,997 --> 00:30:35,500 Davi: Bem, você sabe, é um prazer convidá-lo. 489 00:30:37,669 --> 00:30:38,712 Como isso funciona? 490 00:30:38,879 --> 00:30:41,590 Davi: Atraso de prazer? Você não sabe? 491 00:30:43,133 --> 00:30:48,889 Você mantém um relacionamento casual até o ponto de ruptura absoluto. 492 00:30:49,639 --> 00:30:54,227 E então uma noite ou tarde ou de manhã... 493 00:30:54,394 --> 00:30:57,898 Pode levar meses a partir de agora, e... 494 00:30:58,398 --> 00:30:59,858 Você sabe como funciona. 495 00:31:00,859 --> 00:31:02,986 Não, na verdade, eu não. 496 00:31:04,279 --> 00:31:07,032 Estou casado há 22 anos. 497 00:31:07,199 --> 00:31:09,326 Davi: Oh, você jantou com suas filhas. 498 00:31:10,994 --> 00:31:12,037 Isso mesmo, eu quero. 499 00:31:12,204 --> 00:31:15,082 Davi: Naquela época, Eu tinha sistemas intrincados com mulheres... 500 00:31:15,248 --> 00:31:17,793 Tsk, você não acreditaria. 501 00:31:20,253 --> 00:31:22,130 Como o que? 502 00:31:22,297 --> 00:31:24,049 [Davi rindo] 503 00:31:25,300 --> 00:31:29,429 David: Ei, doutor, não fique todo melancólico durante os 30 segundos em que você esteve solteiro... 504 00:31:29,596 --> 00:31:31,014 Há muito tempo. 505 00:31:31,181 --> 00:31:33,225 Ei. É isso que você acha que estou fazendo? 506 00:31:33,392 --> 00:31:34,559 Davi: Ah, sim. 507 00:31:35,519 --> 00:31:37,562 Você pode estar certo. 508 00:31:38,355 --> 00:31:41,775 Vamos continuar. O tempo não é nosso amigo. 509 00:32:12,722 --> 00:32:14,307 [Risos] 510 00:32:14,474 --> 00:32:15,725 Apenas nossas deficiências. 511 00:32:15,892 --> 00:32:18,103 Isso é tudo que podemos desenhar? 512 00:32:18,770 --> 00:32:22,190 - Ha, ha. - Nunca desenhei uma semelhança tão verdadeira antes. 513 00:32:26,069 --> 00:32:29,364 - O meu acabou. - Já? 514 00:32:29,531 --> 00:32:30,574 [Fala em espanhol] 515 00:32:35,328 --> 00:32:37,164 Feito. 516 00:32:39,958 --> 00:32:41,001 É assim que você me vê? 517 00:32:41,168 --> 00:32:42,836 Sofia: Talvez eu não tenha adicionado dinheiro suficiente. 518 00:32:43,003 --> 00:32:46,882 Não, é algo que você veria na parede em uma churrascaria no inferno. 519 00:32:47,048 --> 00:32:49,676 É maravilhoso. Assine. 520 00:32:55,390 --> 00:32:58,894 - Vamos ver... vamos ver o seu. - Não. 521 00:32:59,853 --> 00:33:02,230 -Sofia: Me dá isso. - Não. 522 00:33:14,034 --> 00:33:15,869 Sofia: Me sinto mal. 523 00:33:16,036 --> 00:33:19,372 Você disse para desenhar uma caricatura. 524 00:33:19,539 --> 00:33:22,918 Eu sei. Eu não consegui. Eu vi você assim. 525 00:33:26,922 --> 00:33:28,965 É muito bom. 526 00:33:30,592 --> 00:33:31,968 Eu vou vender para você. 527 00:33:33,261 --> 00:33:35,388 Seu monstro. 528 00:33:36,014 --> 00:33:37,307 Quanto custa? 529 00:33:40,435 --> 00:33:42,062 Um beijo. 530 00:33:45,524 --> 00:33:47,484 [Risos] 531 00:33:47,651 --> 00:33:49,277 Esse sorriso vai ser o meu fim. 532 00:33:52,614 --> 00:33:55,325 E o que acontece quando seu amigo ligar para você amanhã? 533 00:33:58,119 --> 00:34:01,665 Ele conheceu você algumas horas antes de mim. Ele faria o mesmo. 534 00:34:01,831 --> 00:34:04,334 Vejo que a amizade é importante para você. 535 00:34:04,501 --> 00:34:06,670 É, é. 536 00:34:06,836 --> 00:34:10,590 E como seu melhor amigo... 537 00:34:10,757 --> 00:34:14,970 Eu também sei que ele está tentando terminar um romance sobre inadequação e rejeição. 538 00:34:15,136 --> 00:34:18,139 Então, quanto mais tempo eu ficar, melhor será para sua carreira. 539 00:34:18,306 --> 00:34:19,933 Hum. 540 00:34:20,100 --> 00:34:23,228 Sua carreira é a única com a qual eu me preocuparia. 541 00:34:30,694 --> 00:34:32,195 Desculpe. 542 00:34:32,362 --> 00:34:35,365 Não. Não, você está mais certo do que você sequer saberia. 543 00:34:36,866 --> 00:34:39,911 Sim, eu costumava ser um daqueles caras que simplesmente, uh... 544 00:34:40,579 --> 00:34:43,748 Snowboard em sua vida... 545 00:34:43,915 --> 00:34:48,670 Sem nenhum foco. 546 00:34:49,379 --> 00:34:52,757 - Quando você mudou? - Cerca de cinco minutos atrás. 547 00:34:53,592 --> 00:34:57,721 Cada minuto que passa é outra chance para virar tudo. 548 00:35:04,769 --> 00:35:07,397 E para aqueles que pensam que você é um charlatão? 549 00:35:07,564 --> 00:35:12,319 Ei. Eu entendo a percepção de uma mão congelada em algum lugar... 550 00:35:12,485 --> 00:35:15,196 Esperando pela reanimação, parece ficção científica. 551 00:35:15,363 --> 00:35:17,115 Sofia: O que você está assistindo? 552 00:35:17,282 --> 00:35:20,660 É o maior show. Chama-se Sofia. 553 00:35:20,827 --> 00:35:23,455 Tooley [na TV]: Está na fronteira de uma nova ciência. 554 00:35:23,997 --> 00:35:26,207 Extensão da vida. 555 00:35:26,374 --> 00:35:28,627 Como você consegue uma coisa dessas? 556 00:35:28,793 --> 00:35:30,503 Já vi isso 30 vezes. 557 00:35:30,670 --> 00:35:33,381 Você sabe, a vida é cheia de surpresas. 558 00:35:33,548 --> 00:35:38,053 A maior surpresa de todas é que isso não precisa acabar nunca. 559 00:35:38,219 --> 00:35:41,139 David: Fizemos uma história sobre esse cara. Ele é dono de metade do Arizona. 560 00:35:41,640 --> 00:35:43,016 Ele é uma fraude? 561 00:35:43,183 --> 00:35:45,727 - Como você saberia? - Bom ponto. 562 00:35:45,894 --> 00:35:48,688 Você pode descongelar uma vida humana? 563 00:35:48,855 --> 00:35:50,315 Veja o caso de Benn e o cachorro. 564 00:35:50,482 --> 00:35:53,735 Benn é um cachorro que foi congelado durante três meses... 565 00:35:53,902 --> 00:35:56,154 E descongelado para viver uma vida normal. 566 00:35:56,321 --> 00:35:58,573 Isso é reconfortante. 567 00:35:58,740 --> 00:36:01,576 É seguro para Benny. Estou dentro. 568 00:36:01,743 --> 00:36:04,871 Tooley: Você aprenderá mais sobre as relações humanas. 569 00:36:05,038 --> 00:36:07,957 Garoto ainda vai conhecer garota. Eles ainda vão se apaixonar. 570 00:36:08,124 --> 00:36:13,338 As famílias florescerão. Mas o homem encontrará sua mente 571 00:36:13,505 --> 00:36:15,715 este é o uivo que prefiro passar minha aposentadoria. 572 00:36:15,882 --> 00:36:18,218 É melhor tomarmos cuidado. 573 00:36:21,054 --> 00:36:23,598 Apresentador [na TV]: Raymond também, criador da extensão da vida. 574 00:36:23,765 --> 00:36:27,060 O livro é vida: a sequência. 575 00:36:29,270 --> 00:36:31,481 Davi: Ok. 576 00:36:34,693 --> 00:36:36,444 Onde você está indo? 577 00:36:36,611 --> 00:36:38,238 Deixei meu número na sua geladeira. 578 00:36:39,239 --> 00:36:41,324 Venha aqui. Quero te contar um segredo. 579 00:37:03,179 --> 00:37:05,557 Eu quis dizer que isso seria sua testa. 580 00:37:10,854 --> 00:37:13,148 Obrigado pela inspiração. 581 00:37:14,441 --> 00:37:18,278 Agora tentarei administrar minha empresa demonstrando compaixão... 582 00:37:18,445 --> 00:37:24,159 Para a multidão fervilhante de meus parceiros, que torcem silenciosamente para que eu falhe... 583 00:37:24,325 --> 00:37:26,953 E por coisas que você nem sabe. 584 00:37:27,120 --> 00:37:28,371 Obrigado. 585 00:37:29,664 --> 00:37:31,166 Eu vou trabalhar. 586 00:37:31,332 --> 00:37:33,543 Tenho uma empresa para administrar. 587 00:37:34,210 --> 00:37:36,838 [Risos] 588 00:37:37,005 --> 00:37:38,882 Atrasador de prazer. 589 00:37:39,048 --> 00:37:40,759 [bate na porta e depois grunhe] 590 00:37:42,510 --> 00:37:43,928 Sim. 591 00:37:56,608 --> 00:37:58,610 [Gritando] 592 00:38:05,158 --> 00:38:07,952 [O motor liga e a porta apita] 593 00:38:14,751 --> 00:38:16,669 David Aames. 594 00:38:18,797 --> 00:38:21,800 -Julie Gianni. - Ei, lindo. 595 00:38:21,966 --> 00:38:23,343 Você está me seguindo. 596 00:38:23,510 --> 00:38:26,179 Ei. Só um pouquinho. 597 00:38:26,346 --> 00:38:28,556 eu queria terminar sobre o que estávamos falando. 598 00:38:28,723 --> 00:38:30,350 E? 599 00:38:31,100 --> 00:38:33,895 Como foi com a nossa garota mariposa? 600 00:38:34,062 --> 00:38:35,647 Ela se transformou em uma borboleta para você? 601 00:38:37,232 --> 00:38:40,109 - Sim, ela fez. - Sim? 602 00:38:40,276 --> 00:38:42,237 Ela fez. Ha, ha. 603 00:38:44,572 --> 00:38:47,242 Diga pelo jeito que você estava andando você não dormiu com ela. 604 00:38:47,742 --> 00:38:49,619 [Julie ri] 605 00:38:49,786 --> 00:38:50,995 Deixe-me adivinhar. 606 00:38:51,162 --> 00:38:53,331 Você não dormiu com ela porque... 607 00:38:53,498 --> 00:38:55,959 É mais divertido quando você consegue desenhá-lo. 608 00:38:56,125 --> 00:38:57,627 Sexo não é tão bom... 609 00:38:57,794 --> 00:39:00,964 Se uma mulher não contou a todos os seus amigos ela nunca dormiria com você. 610 00:39:02,382 --> 00:39:05,301 - Você acertou em cheio, Julie. - Ha, ha. 611 00:39:05,468 --> 00:39:08,680 Ela deve estar exausta de tanto tentar ser espirituoso para você a noite toda. 612 00:39:08,847 --> 00:39:10,056 Olá, Júlia. 613 00:39:11,724 --> 00:39:13,101 Desculpe. 614 00:39:13,643 --> 00:39:15,311 Tudo bem. 615 00:39:16,020 --> 00:39:18,022 Você simplesmente parece nunca estar lá para seus amigos... 616 00:39:18,189 --> 00:39:20,316 Até que eles já tenham desistido de você. 617 00:39:25,113 --> 00:39:28,408 Eu não estou dispensando você. Eu só... 618 00:39:28,992 --> 00:39:31,870 Eu quero ficar sozinho por um pouco. Confie em mim. 619 00:39:32,036 --> 00:39:34,205 eu tenho muitas coisas que eu tenho que cuidar. 620 00:39:34,372 --> 00:39:38,543 E se somos amigos, o que somos, ok... 621 00:39:38,710 --> 00:39:40,753 Então você entenderá isso. 622 00:39:40,920 --> 00:39:44,173 Desculpe. Fiquei estranho. 623 00:39:45,800 --> 00:39:48,052 Perdi uma audição... 624 00:39:48,928 --> 00:39:51,931 E isso só me fez sentir mal você não me convidou para sua festa. 625 00:39:57,979 --> 00:40:00,481 Você quer me compensar? 626 00:40:00,940 --> 00:40:03,985 Não vou contar a ninguém. Ha, ha. 627 00:40:13,328 --> 00:40:15,330 ["Eu desmorono" tocando nos alto-falantes] 628 00:40:16,748 --> 00:40:19,918 Você é o culpado 629 00:40:22,170 --> 00:40:24,380 você faria uma história sobre mim se eu fizesse um CD? 630 00:40:24,547 --> 00:40:26,257 Claro que sim. 631 00:40:34,057 --> 00:40:35,642 Você gosta da minha música? 632 00:40:37,727 --> 00:40:38,770 É vívido. 633 00:40:38,937 --> 00:40:42,482 eu desmorono 634 00:40:43,942 --> 00:40:46,903 bem, se eu não fosse eu, Eu compraria um CD meu. 635 00:40:47,070 --> 00:40:50,990 Bem, você sabe, se você conseguir falar com uma pessoa... 636 00:40:51,199 --> 00:40:54,327 - Ha, ha. - Uau. Ha, ha. 637 00:40:57,121 --> 00:40:58,998 eu desmorono 638 00:40:59,165 --> 00:41:02,126 o que é felicidade para você, David? 639 00:41:02,835 --> 00:41:04,754 O que é felicidade para mim? 640 00:41:07,006 --> 00:41:09,592 - O que é felicidade...? - Porque para mim... 641 00:41:11,219 --> 00:41:13,346 Isso é felicidade. 642 00:41:13,513 --> 00:41:15,598 É estar com você. 643 00:41:20,895 --> 00:41:23,314 Tem uma coisa que me incomoda. 644 00:41:24,232 --> 00:41:28,319 Por que você contou ao Brian que eu era seu amigo de foda? 645 00:41:29,404 --> 00:41:32,740 Eu não contei isso a ele. Eu não disse isso. 646 00:41:33,491 --> 00:41:36,869 Quero dizer, quando você parou de se importar, David? 647 00:41:37,036 --> 00:41:38,371 Se importando com o quê? 648 00:41:38,538 --> 00:41:41,708 Sobre as consequências das promessas que você fez. 649 00:41:42,625 --> 00:41:45,670 - Promessas? - Sim, as promessas. 650 00:41:46,587 --> 00:41:48,214 Eu pensei... 651 00:41:49,382 --> 00:41:51,759 Julie, vai embora... Do que você está falando? 652 00:41:51,926 --> 00:41:56,347 Você entende o quão difícil é fingir ser seu amigo? 653 00:41:56,514 --> 00:41:58,057 Davi, eu te amo. 654 00:41:59,684 --> 00:42:01,519 Eu te amo, porra. 655 00:42:01,686 --> 00:42:02,729 Eu te amo, porra! 656 00:42:02,895 --> 00:42:04,188 [Pneus guinchando] 657 00:42:04,355 --> 00:42:07,358 - Porra! - Ei. Ei, ei, ei! 658 00:42:08,109 --> 00:42:10,486 Não faça isso. Não faça isso. 659 00:42:10,653 --> 00:42:13,448 Você me fodeu quatro vezes outra noite, David. 660 00:42:13,614 --> 00:42:15,491 - Você esteve dentro de mim. -Júlia... 661 00:42:15,658 --> 00:42:18,453 Eu engoli seu gozo. Isso significa alguma coisa. 662 00:42:21,622 --> 00:42:23,833 Desacelerar. Ei. Ei. 663 00:42:24,000 --> 00:42:26,335 Quatro vezes... significa alguma coisa, David. 664 00:42:26,502 --> 00:42:28,129 - Quatro vezes. - Pare o carro. 665 00:42:28,296 --> 00:42:31,507 Vinte e quatro horas por dia, Eu vivo com essa possibilidade dolorosa... 666 00:42:31,674 --> 00:42:34,218 Que você pode me ligar para fazer alguma coisa. 667 00:42:34,385 --> 00:42:36,025 Vamos até sua casa e conversamos sobre isso. 668 00:42:36,179 --> 00:42:38,099 Quero ver onde você mora. Vamos apenas desacelerar. 669 00:42:38,264 --> 00:42:41,059 -Julie: Porra! - Quero que você pare. Quero que você pare o carro! 670 00:42:41,225 --> 00:42:43,770 Você não sabe que quando você dorme com alguém... 671 00:42:43,936 --> 00:42:46,731 Seu corpo faz uma promessa quer você faça ou não? 672 00:42:46,898 --> 00:42:49,317 [buzinas tocando] 673 00:42:49,484 --> 00:42:52,612 Diga-me uma coisa, David. Quero dizer, você acredita em Deus? 674 00:42:53,529 --> 00:42:55,948 [Motor acelerando] 675 00:42:57,450 --> 00:42:59,577 O que você está fazendo? 676 00:43:00,953 --> 00:43:02,872 Ok, eu te amo. Eu te amo. 677 00:43:09,754 --> 00:43:12,381 -Julie: Pare com isso! - O que você está fazendo? 678 00:44:05,518 --> 00:44:07,186 Olá. 679 00:44:07,353 --> 00:44:09,313 Ha, ha. Você é incrível. 680 00:44:09,522 --> 00:44:11,816 [Ambos falam em espanhol] 681 00:44:11,983 --> 00:44:14,485 Sofia: Você começou a trabalhar bem? 682 00:44:15,778 --> 00:44:17,238 Sim. 683 00:44:17,655 --> 00:44:20,199 Não, na verdade, eu... 684 00:44:20,366 --> 00:44:22,118 Tive um sonho horrível. 685 00:44:22,326 --> 00:44:24,453 Você sonhou que nunca mais me veria. 686 00:44:24,620 --> 00:44:27,373 Saí do seu apartamento. Desci até o carro... 687 00:44:27,540 --> 00:44:31,377 E meu amigo, o perseguidor me seguiu até lá. 688 00:44:31,544 --> 00:44:34,005 -Júlia? - Sim. 689 00:44:34,172 --> 00:44:37,049 E ela queria falar comigo. E eu lembro... 690 00:44:37,216 --> 00:44:40,052 Eu tive esse, uh, zumbido, você sabe. 691 00:44:40,219 --> 00:44:43,055 Esse zumbido de você e eu. 692 00:44:43,598 --> 00:44:48,686 Eu acho que minha, uh... minha mente ainda estava naquele desenho horrível meu. 693 00:44:50,313 --> 00:44:55,651 Mas ela estava chateada com... não sei. 694 00:44:55,818 --> 00:45:01,449 Você sabe, eu entrei no carro, e ela caiu de uma ponte... 695 00:45:01,616 --> 00:45:05,203 E comprometido suicídio comigo no carro. 696 00:45:05,369 --> 00:45:08,372 Achei que você estava indo direto para o trabalho. 697 00:45:12,043 --> 00:45:13,920 Mas eu sobrevivi... 698 00:45:15,004 --> 00:45:19,926 Com meu braço e meu rosto... 699 00:45:20,343 --> 00:45:22,386 Reconstruído. 700 00:45:22,553 --> 00:45:24,513 E o que é pior... 701 00:45:25,306 --> 00:45:29,644 Eu não consigo acordar. 702 00:45:45,826 --> 00:45:47,119 [Sófia grita] 703 00:45:54,085 --> 00:45:56,796 E como ficou sua casa depois da festa? 704 00:45:59,215 --> 00:46:00,800 Festa? 705 00:46:02,260 --> 00:46:05,596 - Que festa? - A festa. 706 00:46:06,389 --> 00:46:08,266 [Risos] 707 00:46:08,432 --> 00:46:09,475 Lembra? 708 00:46:10,685 --> 00:46:13,396 Vestido vermelho, sapatos de tiras. 709 00:46:13,562 --> 00:46:15,064 [Suspiros] 710 00:46:15,231 --> 00:46:18,651 Derramei algo na sua camisa. 711 00:46:19,235 --> 00:46:21,237 Doce e azedo. 712 00:46:22,613 --> 00:46:26,450 E a garota mais triste para segurar um Martini. 713 00:46:48,973 --> 00:46:51,851 Davi: Meus sonhos são uma piada cruel. 714 00:46:54,312 --> 00:46:56,230 Eles me provocam. 715 00:47:04,155 --> 00:47:06,657 Mesmo nos meus sonhos, Eu sou um idiota que sabe... 716 00:47:06,824 --> 00:47:09,535 Ele está prestes a acordar para a realidade. 717 00:47:12,455 --> 00:47:14,874 Se eu pudesse apenas dormir vazio. 718 00:47:16,876 --> 00:47:18,961 Mas não posso. 719 00:47:19,587 --> 00:47:21,630 Tento dizer a mim mesmo o que sonhar. 720 00:47:22,882 --> 00:47:24,091 É sonhar que estou voando. 721 00:47:26,010 --> 00:47:27,261 Algo libertador. 722 00:47:30,890 --> 00:47:32,933 Isso nunca funciona. 723 00:47:38,814 --> 00:47:40,441 Essa é a única coisa que você sonha? 724 00:47:44,070 --> 00:47:46,447 Davi: Eu não... não me lembro. 725 00:47:52,411 --> 00:47:54,747 Você sonha com o acidente de carro? 726 00:47:55,581 --> 00:47:58,250 Davi: Aqui está o que você lembra do coma. 727 00:47:59,001 --> 00:48:00,252 Nada. 728 00:48:00,419 --> 00:48:02,671 [Risos] 729 00:48:04,340 --> 00:48:06,050 O que aconteceu a seguir? 730 00:48:06,550 --> 00:48:08,928 David: O que realmente aconteceu? 731 00:48:09,762 --> 00:48:12,973 O que? Dio, você não leu o arquivo? 732 00:48:13,140 --> 00:48:14,975 Fiquei fora por três semanas e meia. 733 00:48:15,142 --> 00:48:19,105 Meu rosto e meu braço foram quebrados, e minha mandíbula foi quebrada em quatro lugares. 734 00:48:20,314 --> 00:48:23,901 Nenhuma cirurgia poderia ser realizada por causa do coma. 735 00:48:25,027 --> 00:48:29,490 Você não pode sentir a escuridão ou o entorpecimento. 736 00:48:30,908 --> 00:48:33,119 Você nem consegue sentir. 737 00:48:33,285 --> 00:48:34,995 E então... 738 00:48:35,162 --> 00:48:38,165 Eu voltei à vida. 739 00:48:39,959 --> 00:48:43,337 Assim como aquele cachorro Benny. 740 00:48:43,504 --> 00:48:47,258 - Você sabe, Benny, o cachorro? Ha, ha. - Benny. Benny, o cachorro. 741 00:48:47,425 --> 00:48:51,011 Só que minha vida não era mais normal. 742 00:48:51,929 --> 00:48:54,140 Existem enxaquecas cegantes agora. 743 00:48:54,306 --> 00:48:56,809 Danos nos nervos. Por que? 744 00:48:57,309 --> 00:49:00,604 É assim que as grandes empresas funcionam. 745 00:49:00,771 --> 00:49:02,898 Acidentes aleatórios. 746 00:49:03,065 --> 00:49:05,526 Um acidente de estilo de vida. 747 00:49:05,693 --> 00:49:07,361 Eles não são coincidências. 748 00:49:07,528 --> 00:49:12,199 Como você acha que contratos herméticos estão quebrados? 749 00:49:12,366 --> 00:49:15,619 Estas são convulsões de poder. 750 00:49:15,786 --> 00:49:17,496 McCabe: Eu sou de Ohio. 751 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 Não temos convulsões de poder. 752 00:49:20,332 --> 00:49:24,211 Eles estão nas notícias todos os dias bem entre as linhas. 753 00:49:26,005 --> 00:49:27,882 Alguém fez isso comigo. 754 00:49:29,300 --> 00:49:31,719 Meu pai escreveu sobre isso em seu livro. 755 00:49:31,886 --> 00:49:35,723 Capítulo um, página um, parágrafo um. 756 00:49:35,890 --> 00:49:38,225 Qual é a resposta a 99 de 100 perguntas? 757 00:49:41,770 --> 00:49:42,813 Dinheiro. 758 00:49:42,980 --> 00:49:45,580 Tipp [pelo computador]: Da v/d, Olha Davi. Eu não quero preocupar você. 759 00:49:45,733 --> 00:49:48,444 Estou mantendo-os afastados mas temos uma situação aqui. 760 00:49:49,028 --> 00:49:52,031 O estatuto do conselho proteja seus 51 por cento de votos... 761 00:49:52,198 --> 00:49:54,366 Só se você for mentalmente agudo. 762 00:49:54,992 --> 00:50:00,080 Agora, sinto muito que a pobre garota tenha morrido, mas você entregou à diretoria um verdadeiro presente com seu acidente. 763 00:50:00,247 --> 00:50:03,501 Eles gostariam de declarar você incapacitado 764 00:50:03,667 --> 00:50:06,295 mas você está de volta 765 00:50:06,462 --> 00:50:10,424 você parece bom para mim, então vamos lutar contra os filhos da puta... 766 00:50:10,591 --> 00:50:12,384 E tenha uma recuperação completa. 767 00:50:12,551 --> 00:50:14,803 E talvez você devesse deixar as pessoas vejo você, sim? 768 00:50:14,970 --> 00:50:17,264 Quero dizer, a última vez que estivemos juntos, você estava... 769 00:50:17,431 --> 00:50:20,392 Você estava em coma, e você foi muito rude comigo. 770 00:50:20,559 --> 00:50:22,978 - Você não disse uma palavra. - Ah. 771 00:50:23,145 --> 00:50:24,438 [Com sotaque britânico] Sim, bem... 772 00:50:24,605 --> 00:50:28,067 Os rumores da minha morte foram levemente exagerados. 773 00:50:31,654 --> 00:50:33,697 Davi d: Em quem eu poderia confiar? 774 00:50:33,864 --> 00:50:36,534 As formigas estavam tomando conta do formigueiro. 775 00:50:38,619 --> 00:50:40,538 Em quem eu poderia confiar? 776 00:51:05,437 --> 00:51:06,897 [Sofia grita] 777 00:51:10,568 --> 00:51:12,570 [Falando indistintamente] 778 00:51:41,599 --> 00:51:45,019 Homem: A estrutura craniana foi baseado em 30 pinos... 779 00:51:45,185 --> 00:51:48,564 E preso por micropainéis e pedaços de osso da mandíbula. 780 00:51:48,731 --> 00:51:51,611 E parece que os enxertos de cartilagem mantiveram a estrutura da sua bochecha. 781 00:51:51,775 --> 00:51:53,986 Infelizmente, porque você estava em coma... 782 00:51:54,153 --> 00:51:57,489 Davi: Médicos. O poder deles está no jargão, então você estuda. 783 00:51:57,656 --> 00:52:00,701 Esse é o procedimento para todos os hematomas periorbitais bilaterais... 784 00:52:00,868 --> 00:52:02,870 Em uma fratura le fort III de um paciente em coma? 785 00:52:03,037 --> 00:52:04,837 - Num le fort III? - David: Você faz o seu melhor. 786 00:52:04,913 --> 00:52:05,956 Absolutamente. 787 00:52:06,123 --> 00:52:09,126 O potencial para intracraniano o dano cerebral foi muito grande. 788 00:52:09,335 --> 00:52:11,420 E além dos enxertos de bochecha, Dr. Pomeranz... 789 00:52:11,587 --> 00:52:13,839 Os pinos estão presos com qualquer tipo de alumínio... 790 00:52:14,006 --> 00:52:16,342 O que poderia ionizar e causar essa pressão na minha cabeça? 791 00:52:16,508 --> 00:52:19,668 - Porque estou pronto para outra operação. - Sim, estamos trabalhando em processos... 792 00:52:19,720 --> 00:52:23,515 Mas você especificamente não está no estágio onde podemos experimentar. 793 00:52:23,682 --> 00:52:27,102 Não. Experimente. Use-me. 794 00:52:27,269 --> 00:52:32,191 - Pomeranz: As dores de cabeça vão passar. - São mais do que dores de cabeça. 795 00:52:32,358 --> 00:52:36,487 São como placas de aço cortando todos os meus pensamentos. 796 00:52:36,654 --> 00:52:38,822 Pomerânia: Não somos cowboys. Não podemos simplesmente improvisar. 797 00:52:39,948 --> 00:52:42,284 Porque eu não consigo pensar direito na maioria das vezes. 798 00:52:42,451 --> 00:52:46,372 - Podemos aumentar a sua medicação. - Oh sim. Medicamento. 799 00:52:46,538 --> 00:52:47,581 Vhuu! 800 00:52:47,748 --> 00:52:50,084 E há coisas que continuaremos investigando. 801 00:52:50,250 --> 00:52:53,011 No entanto, existem muitos outros que não tiveram o benefício estético... 802 00:52:53,170 --> 00:52:55,506 Da cirurgia plástica como você fez. 803 00:52:57,216 --> 00:52:59,843 Não se trata de vaidade, Dr. Pomeranz. 804 00:53:00,010 --> 00:53:01,929 Não se trata de vaidade. 805 00:53:02,096 --> 00:53:03,889 Trata-se de funcionar no mundo. 806 00:53:04,056 --> 00:53:06,225 É meu trabalho estar lá fora, funcionando. 807 00:53:07,226 --> 00:53:10,062 Agora, eu tenho o dinheiro. Pago qualquer valor. 808 00:53:11,105 --> 00:53:13,065 Basta inventar alguma coisa. 809 00:53:13,273 --> 00:53:14,900 Basta tocar jazz. 810 00:53:15,067 --> 00:53:19,071 Você diz que é o melhor rosto homem em Nova York? Porra, prove isso. 811 00:53:22,783 --> 00:53:26,245 - Poderíamos fazer algo com seu braço. - Foda-se meu braço! 812 00:53:30,541 --> 00:53:32,301 Ninguém aqui pega seus sentimentos são garantidos. 813 00:53:33,502 --> 00:53:36,380 Nós preparamos algo para você com base no exame preliminar. 814 00:53:36,547 --> 00:53:39,675 - Diga-me. Pode vir. - Às vezes é útil... 815 00:53:39,842 --> 00:53:42,177 Nos estágios iniciais de rejeição. 816 00:53:42,344 --> 00:53:44,847 É uma prótese facial. Foram duas semanas de preparação. 817 00:53:45,013 --> 00:53:48,016 - Obrigado, Carly. - De nada, doutor. 818 00:53:54,773 --> 00:53:56,108 [Risos] 819 00:53:57,735 --> 00:53:59,778 Uma prótese facial. 820 00:53:59,945 --> 00:54:04,533 A substituição estética funciona, emocionalmente e realmente. 821 00:54:04,700 --> 00:54:07,995 E o plástico no escudo estético também bloqueia raios abusivos... 822 00:54:08,162 --> 00:54:10,914 E auxilia no regeneração de células. 823 00:54:12,124 --> 00:54:14,543 Portanto, é um escudo regenerativo estético. 824 00:54:14,710 --> 00:54:16,253 Isso está correto. Exatamente. 825 00:54:16,420 --> 00:54:19,673 E a ergonomia da barreira de placas permite que ele interaja reflexivamente... 826 00:54:19,840 --> 00:54:23,427 - Com os movimentos do seu próprio rosto. - Oh. Eu vejo. 827 00:54:24,011 --> 00:54:27,306 - É uma unidade útil. -Davi: Bom. 828 00:54:27,473 --> 00:54:28,807 Porque por um minuto aí... 829 00:54:28,974 --> 00:54:31,643 Eu pensei que estávamos conversando sobre a porra de uma máscara! 830 00:54:34,146 --> 00:54:38,692 - Só é máscara se você tratar assim. -Davi: Ah, não. 831 00:54:38,859 --> 00:54:42,279 Isso é ótimo. Isso cuida completamente do Halloween. 832 00:54:44,698 --> 00:54:48,827 Mas e os outros 364 dias do ano? 833 00:54:54,374 --> 00:54:56,794 [Conversando] 834 00:55:03,133 --> 00:55:05,344 Davi: Uma nova forma minha começou a tomar forma. 835 00:55:06,970 --> 00:55:11,099 Eu planejei meu ressurgimento como a invasão da Normandia. 836 00:55:11,266 --> 00:55:14,102 Sófia. Sófia. Sófia. 837 00:55:14,269 --> 00:55:18,690 Sófia. Sófia. Sófia. Serrano. 838 00:55:19,733 --> 00:55:21,485 David: Vou apenas dizer. 839 00:55:21,652 --> 00:55:23,737 Eu fiz meu trabalho de casa 840 00:55:23,904 --> 00:55:26,406 Eu li todos os memorandos. 841 00:55:26,573 --> 00:55:31,662 Thomas Tipp estava certo. As pessoas vão ler novamente. 842 00:55:32,704 --> 00:55:36,208 Participei da reunião mensal do conselho dos sete anões por conexão de vídeo. 843 00:55:36,375 --> 00:55:39,878 Porque as pessoas não estão comprando livros. Vamos investir... 844 00:55:40,045 --> 00:55:41,245 Davi: Ah, querido. Isto foi uma guerra. 845 00:55:41,380 --> 00:55:42,631 Meu pai era um aventureiro. 846 00:55:42,798 --> 00:55:43,841 Sofia serrano! 847 00:55:44,007 --> 00:55:46,635 David: Eu fiquei mais forte em maneiras que nunca conheci antes. 848 00:55:46,802 --> 00:55:50,722 E no dia 5 de dezembro, meus aviões encheram o céu. 849 00:55:50,889 --> 00:55:53,892 O retorno de Da vr'd Aames Jr. 850 00:55:54,059 --> 00:55:56,228 Vibrador citadino/zen. 851 00:56:08,240 --> 00:56:10,450 Mulher [sussurra]: Você viu o rosto dele? 852 00:56:34,683 --> 00:56:38,937 Você não vai... você não vai acreditar nisso. 853 00:56:40,355 --> 00:56:43,901 Mas este sou eu sorrindo. 854 00:56:44,860 --> 00:56:45,903 [Risos] 855 00:56:49,781 --> 00:56:51,491 Já faz muito tempo. 856 00:56:52,326 --> 00:56:55,245 Eu tentei ver você, mas seu povo não me deixou. 857 00:56:55,662 --> 00:56:58,040 Eu não queria me ver, ok? 858 00:56:58,498 --> 00:57:00,334 Mas então... 859 00:57:00,500 --> 00:57:02,085 Acordei hoje... 860 00:57:02,252 --> 00:57:05,964 E finalmente, um bom dia de cabelo. 861 00:57:09,593 --> 00:57:11,553 Você quer ficar junto? 862 00:57:14,348 --> 00:57:15,432 Claro. 863 00:57:17,434 --> 00:57:20,145 - O que? - Vamos sair e fazer alguma coisa. 864 00:57:20,312 --> 00:57:24,316 Este fim de semana. Cancelarei uma ou duas operações. 865 00:57:24,858 --> 00:57:26,652 Vamos nos divertir. 866 00:57:26,818 --> 00:57:31,573 - Porque eu gosto de diversão. - Ha, ha. 867 00:57:33,617 --> 00:57:37,412 O'brien [na TV]: Ok, pessoal, nosso primeiro convidado esta noite é uma incrível história de sobrevivência. 868 00:57:37,579 --> 00:57:39,623 Por favor, dê as boas-vindas ao cachorro Benny. 869 00:57:39,790 --> 00:57:41,416 [Audiência aplaudindo na TV] 870 00:57:45,170 --> 00:57:47,965 O'brien: Bem-vindo ao show muito obrigado por estar aqui, Gary. 871 00:57:48,131 --> 00:57:50,509 Gary [na TV]: Foi um prazer. O'brien: Tenho tantas perguntas. 872 00:57:50,676 --> 00:57:53,595 Para começar conte-nos tudo exatamente o que aconteceu com Benny 873 00:57:53,762 --> 00:57:56,390 - pelo que Benny passou? - Ok, bem, uh... 874 00:57:56,556 --> 00:57:58,850 Benn y caiu no água perto de nossa casa... 875 00:57:59,017 --> 00:58:01,979 E ele estava congelado no rio Skykomish. 876 00:58:02,145 --> 00:58:03,313 Em Washington. 877 00:58:03,480 --> 00:58:07,067 Gary: Isso mesmo. E/foi pescar, pensando que ele já estava fora há três meses. 878 00:58:07,234 --> 00:58:10,570 E eu o vejo em um bloco de gelo. 879 00:58:11,196 --> 00:58:13,657 O'brien: Ele está descongelado agora. Isso está correto? 880 00:58:13,824 --> 00:58:17,202 - Ah. - O'brien: Ele não está se movendo muito. estou preocupado 881 00:58:17,369 --> 00:58:19,955 deveria / pegar algumas pinças? Estou preocupado com o cachorro. 882 00:58:20,122 --> 00:58:24,084 Gary: Não, ele está bem. Ele está simplesmente perdido um pouco de sua frieza, só isso. 883 00:58:24,251 --> 00:58:26,920 Ei. Sófia? É Davi. 884 00:58:27,087 --> 00:58:29,464 Estou de volta à sua vida e... 885 00:58:29,631 --> 00:58:31,008 Eu vi você hoje cedo. 886 00:58:31,174 --> 00:58:37,097 Eu estava apenas observando nosso velho amigo Benny, o cachorro em Conan... 887 00:58:37,264 --> 00:58:38,473 [David ri] 888 00:58:38,640 --> 00:58:39,850 E pensei em você. 889 00:58:40,017 --> 00:58:41,518 [Risos] 890 00:58:41,685 --> 00:58:44,563 Tanto faz. Eu, ah... 891 00:58:45,272 --> 00:58:47,482 Adorei ver você hoje. 892 00:58:48,442 --> 00:58:51,028 Então, verei você em breve. 893 00:58:52,237 --> 00:58:54,531 Você é um grande dançarino. 894 00:59:18,013 --> 00:59:21,016 ["indra" da corporação de roubo tocando nos alto-falantes] 895 00:59:43,371 --> 00:59:46,458 Davi: Uau! Uau! 896 00:59:47,793 --> 00:59:50,003 - O que você está bebendo? - Nada. 897 00:59:50,170 --> 00:59:53,423 Estou com vontade de um barato, rum e coca-cola açucarados e caros. 898 00:59:53,590 --> 00:59:55,967 - Você quer um? - David: Existe algum outro tipo? 899 00:59:56,134 --> 00:59:58,011 Brian: Vou pegar alguns para nós. 900 00:59:58,178 --> 01:00:01,890 - Onde fica o banheiro? - Brian: Uh, está atrás, uh... 901 01:00:02,057 --> 01:00:03,725 Ali perto do lugar... 902 01:00:03,892 --> 01:00:05,977 Pela garota que se parece com Bjork. 903 01:00:06,144 --> 01:00:08,304 Sofia: Já volto. David: Talvez eu devesse, uh... 904 01:00:08,438 --> 01:00:11,650 -Ei, ei, ei. Davi: Ei, cara. 905 01:00:11,817 --> 01:00:14,694 - Você parece bem. Como está seu livro? - Tire isso. 906 01:00:14,861 --> 01:00:18,907 David: Não, este é um escudo facial. É uma prótese estética. 907 01:00:19,074 --> 01:00:20,575 Esses malditos médicos. 908 01:00:20,742 --> 01:00:24,496 -Tire a máscara, cara. É me assustando. Davi: Não posso. 909 01:00:25,622 --> 01:00:28,416 É a minha cara. Esta é a minha cara. 910 01:00:28,583 --> 01:00:30,627 Confie em mim. É um pouco diferente. 911 01:00:30,794 --> 01:00:34,172 David: Se você está com vergonha, vá embora. Ninguém pediu para você ser acompanhante. 912 01:00:35,465 --> 01:00:37,259 –Sofia me perguntou. Davi: O quê? 913 01:00:37,425 --> 01:00:39,928 Ela não queria ficar sozinha comigo? Isso é besteira. 914 01:00:40,095 --> 01:00:43,140 Porque eu acho que estou sendo bonita muito legal sobre tudo isso. 915 01:00:43,306 --> 01:00:44,850 Fale com um psiquiatra. 916 01:00:45,016 --> 01:00:48,311 Ou você vai me ligar algum dia em vez de se esconder em seu apartamento? 917 01:00:48,478 --> 01:00:51,773 Não tire isso em um garota que você conheceu apenas uma vez. 918 01:00:52,691 --> 01:00:55,944 David: Ela disse isso? Uma vez? 919 01:00:56,153 --> 01:00:59,865 - Ela disse que eu a conheci uma vez? - Brian: Olha, pare com isso, ok? 920 01:01:00,031 --> 01:01:04,244 Sinto falta do velho você. Todos nós sentimos falta do velho você. 921 01:01:04,411 --> 01:01:07,414 Porque o cara novo é uma merda. 922 01:01:09,583 --> 01:01:12,043 Isso saiu errado. Eu te amo. 923 01:01:12,210 --> 01:01:13,545 Penod. 924 01:01:13,712 --> 01:01:16,631 - Como está seu braço, cara? -David: Vá se foder, Brian. 925 01:01:16,798 --> 01:01:20,385 Que tal nenhuma simpatia? 926 01:01:20,552 --> 01:01:23,138 Que tal esse é o acordo que fazemos? OK? 927 01:01:26,725 --> 01:01:29,227 [O "afrika shox" de Leftfield tocando nos alto-falantes] 928 01:01:33,398 --> 01:01:34,441 Afr/ka 929 01:01:34,608 --> 01:01:37,068 me dê uma budweiser e uma dose de tequila. 930 01:01:37,235 --> 01:01:39,321 Que tipo de tequila? 931 01:01:41,114 --> 01:01:44,784 - O que você disse para mim? - Eu disse, que tipo de Tequila? 932 01:01:45,869 --> 01:01:48,371 Por que você não me pergunta na minha cara, vadia? 933 01:01:48,538 --> 01:01:51,458 Afr/ka bambaataa 934 01:01:52,751 --> 01:01:55,086 patrono se você o tiver. 935 01:01:56,296 --> 01:01:57,964 Eles estão preparando o palco 936 01:01:58,131 --> 01:01:59,799 para os renegados 937 01:01:59,966 --> 01:02:01,676 para controlar sua mente 938 01:02:01,843 --> 01:02:04,971 eles planejaram isso ontem, grátis 939 01:02:05,138 --> 01:02:07,474 nação zulu veio para ficar 940 01:02:07,641 --> 01:02:10,977 vamos ficar eletrificados vamos ficar eletrificados 941 01:02:11,144 --> 01:02:14,773 vamos ficar eletrificados vamos ficar eletrificados 942 01:02:14,940 --> 01:02:18,443 vamos ficar eletrificados vamos ficar eletrificados 943 01:02:18,610 --> 01:02:21,780 vamos ficar eletrificados vamos ficar eletrificados 944 01:02:21,947 --> 01:02:24,324 - bombeie, arrase, cole, funkin'it -África 945 01:02:24,491 --> 01:02:27,202 - outro tiro, outro botão. - Isto é por conta da casa. 946 01:02:27,369 --> 01:02:31,456 - Por que? - Simplesmente é, vadia. 947 01:02:31,623 --> 01:02:32,874 É assim que dizemos zulu 948 01:02:33,041 --> 01:02:36,586 z-u-eu-u é assim que dizemos zulu 949 01:02:36,753 --> 01:02:40,215 nação Zulu, cidades dos anjos 950 01:02:40,382 --> 01:02:43,885 nação Zulu, cidades dos anjos 951 01:02:44,052 --> 01:02:49,432 afr/ka bambaataa 952 01:02:49,599 --> 01:02:51,893 nação zulu 953 01:02:58,858 --> 01:03:00,819 Eletro funk 954 01:03:06,241 --> 01:03:09,452 Z-u-I-u é assim que dizemos zulu 955 01:03:09,619 --> 01:03:14,040 z-u-eu-u é assim que dizemos zulu 956 01:03:22,549 --> 01:03:24,551 Patrono! 957 01:03:32,976 --> 01:03:35,729 Cara, conserte a porra da sua cara. 958 01:03:35,895 --> 01:03:37,897 [Homem rindo] 959 01:03:39,858 --> 01:03:41,860 [Rindo] 960 01:03:47,991 --> 01:03:50,994 ["rez" do submundo tocando nos alto-falantes] 961 01:04:23,902 --> 01:04:25,904 [Falando indistintamente] 962 01:04:27,322 --> 01:04:30,075 - Olá de novo. - Olá de novo. 963 01:04:30,241 --> 01:04:33,328 Ideia. Vamos começar de novo. 964 01:04:33,495 --> 01:04:34,579 [David ri] 965 01:04:34,746 --> 01:04:38,291 Que tal se você me ajudar? Uh, a menos que eu esteja vindo aqui. 966 01:04:38,458 --> 01:04:40,627 [Com sotaque espanhol] Ah, você é. Mas a comida é boa. 967 01:04:40,794 --> 01:04:44,047 [Em voz normal] Eu tenho esse pequeno problema. Eu tenho um perseguidor. 968 01:04:44,214 --> 01:04:48,176 [Com sotaque espanhol] Uh, não parece uma ameaça à vida. 969 01:04:48,343 --> 01:04:50,783 [Em voz normal] Eu preciso de um capa. Eu preciso que você finja... 970 01:04:50,929 --> 01:04:55,517 Que estamos tendo um cintilante conversa e você fica extremamente entretido. 971 01:04:55,683 --> 01:04:57,143 Eu sei que é difícil. 972 01:04:57,310 --> 01:05:00,397 - [Com sotaque espanhol] Vou improvisar. - Eu não falo assim. 973 01:05:01,356 --> 01:05:03,236 [Em voz normal] Ela está do outro lado da sala... 974 01:05:03,358 --> 01:05:05,985 E ela está queimando um buraco nas minhas costas agora. 975 01:05:06,736 --> 01:05:08,822 [Ambos riem] 976 01:05:08,988 --> 01:05:12,492 Vestido vermelho, sapatos de tiras? 977 01:05:14,786 --> 01:05:16,413 Isso mesmo. 978 01:05:16,579 --> 01:05:17,956 Hum. 979 01:05:18,123 --> 01:05:23,795 Eu acho que ela é a garota mais triste para segurar um Martini. 980 01:05:36,224 --> 01:05:39,227 - Você está bem? Não? - Não. Não. 981 01:05:39,394 --> 01:05:41,396 Por que? O que está errado? Sou eu? 982 01:05:42,647 --> 01:05:44,023 - Sou eu? - Eu te conto mais tarde. 983 01:05:44,190 --> 01:05:46,067 - Não. Diga-me agora. - Eu te conto mais tarde. 984 01:05:46,234 --> 01:05:48,794 - Se algo estiver errado, por favor me diga agora. - Eu vou te contar... 985 01:05:48,820 --> 01:05:51,500 Vamos conversar sobre isso agora. Vamos conversar sobre tudo. 986 01:05:51,656 --> 01:05:54,742 Apenas tire tudo. Diga tudo agora. Vamos apenas... 987 01:05:54,909 --> 01:05:56,453 -Sofia: Davi... - Diga tudo... 988 01:05:56,619 --> 01:05:58,455 Diga tudo agora. Agora. Agora. 989 01:05:58,621 --> 01:06:02,292 Eu vou te contar em outra vida, quando nós dois somos gatos. 990 01:06:08,006 --> 01:06:09,883 Não acredito que você acabou de dizer isso. 991 01:06:13,511 --> 01:06:16,055 Esse é o maior coisa que eu já ouvi. 992 01:06:16,222 --> 01:06:19,642 É hilário você ter dito isso. Ei. 993 01:06:19,809 --> 01:06:22,228 Veja, isso é... ela disse isso. Você disse isso. 994 01:06:22,395 --> 01:06:26,149 Veja, isso... é isso que eu amo em você. 995 01:06:26,983 --> 01:06:29,652 Isso é... isso é hilário. 996 01:06:29,819 --> 01:06:33,198 Eu vou te contar em outra vida, quando nós dois somos gatos. 997 01:06:34,282 --> 01:06:35,658 Gatos! 998 01:06:35,825 --> 01:06:37,076 Gatos! 999 01:06:37,243 --> 01:06:39,162 [Miaus] 1000 01:06:42,540 --> 01:06:46,377 - Bem, é aqui que eu deixo você. - Espere. Vou acompanhá-lo até sua porta. 1001 01:06:46,544 --> 01:06:49,422 - Não, eu moro logo ali na esquina. - Estou com minha bicicleta aqui. 1002 01:06:49,589 --> 01:06:51,299 - Prefiro caminhar. - Não seja uma chatice. 1003 01:06:51,466 --> 01:06:54,093 Você não vê que ela quer ir sozinha? 1004 01:06:54,260 --> 01:06:56,262 Cale-se. Você está bêbado. 1005 01:06:57,263 --> 01:07:00,225 Posso ser um idiota, mas não estou bêbado. 1006 01:07:00,725 --> 01:07:05,480 Sério, eu não preciso de você para me levar para casa. Obrigado. 1007 01:07:05,647 --> 01:07:09,442 Ok, então ligaremos para você. 1008 01:07:09,609 --> 01:07:13,446 OK. Vamos assistir a um filme ou algo assim. 1009 01:07:14,822 --> 01:07:16,616 Então nos encontraremos em breve. 1010 01:07:19,994 --> 01:07:21,746 Nos encontraremos em breve. 1011 01:07:31,548 --> 01:07:35,301 Ligaremos novamente para você sair comigo! 1012 01:07:35,843 --> 01:07:37,053 Nós ligaremos para você! 1013 01:07:38,471 --> 01:07:42,058 Foi uma verdadeira explosão, David. Desejo-lhe boa noite. 1014 01:07:42,225 --> 01:07:44,185 Espere, espere, espere. Uau. Onde você está indo? 1015 01:07:44,352 --> 01:07:47,397 Minha bicicleta está ali atrás. Vamos sair em breve. 1016 01:07:47,564 --> 01:07:50,483 E traga sua máscara se quiser. Estou me acostumando. 1017 01:07:52,527 --> 01:07:55,196 - Espere um minuto. - O que? 1018 01:07:57,615 --> 01:07:59,617 Não sei. 1019 01:07:59,784 --> 01:08:02,704 Olha, você bebeu um pouco demais. Me ligue amanhã se quiser. 1020 01:08:02,870 --> 01:08:04,747 Porque amanhã vou desejar estar morto. 1021 01:08:06,749 --> 01:08:07,792 [Suspiros] 1022 01:08:07,959 --> 01:08:09,877 Não, você não vai. Você só precisa dormir. 1023 01:08:13,631 --> 01:08:16,676 - Ei. Ei! Ei. - O que? 1024 01:08:22,307 --> 01:08:26,227 O que você disse para Julie Gianni na noite do acidente? 1025 01:08:27,520 --> 01:08:28,605 O que? 1026 01:08:29,397 --> 01:08:33,109 Você disse que ela era uma companheira de foda. 1027 01:08:33,985 --> 01:08:35,862 Nunca. 1028 01:08:36,070 --> 01:08:39,324 Ela estava um pouco mais do que chateada com isso. 1029 01:08:39,991 --> 01:08:42,785 Você tem abrigado essa merda o tempo todo? 1030 01:08:42,952 --> 01:08:45,830 Eu nunca falei com ela. 1031 01:08:49,459 --> 01:08:50,918 Qualquer que seja. 1032 01:08:53,129 --> 01:08:54,922 De qualquer forma... 1033 01:08:55,089 --> 01:08:58,259 Quem sou eu se não posso ser o único dizer que você não é feio? 1034 01:08:59,260 --> 01:09:01,220 Ei. Vamos. 1035 01:09:01,387 --> 01:09:03,473 Dê-me uma risada de cortesia. 1036 01:09:03,640 --> 01:09:06,976 [Com voz zombeteira] Oh, Brian, estou tão fodido. 1037 01:09:07,143 --> 01:09:09,437 Estou tão fodido. 1038 01:09:09,604 --> 01:09:11,439 [Davi rindo] 1039 01:09:11,606 --> 01:09:15,026 [Em voz normal] Olá, Brian. Vamos. 1040 01:09:16,736 --> 01:09:20,948 Somos melhores amigos! Somos manos! 1041 01:09:22,033 --> 01:09:24,118 Vamos, cara. Somos manos. 1042 01:11:05,178 --> 01:11:06,512 [Sussurros] Abra os olhos. 1043 01:11:11,434 --> 01:11:13,519 - Vaia! -Ah! 1044 01:11:13,686 --> 01:11:15,480 Esta é uma manobra barata de simpatia. 1045 01:11:16,189 --> 01:11:19,108 Estou bem. Estou bem. 1046 01:11:19,275 --> 01:11:21,194 Sofia: E funcionou. Levantar. 1047 01:11:21,360 --> 01:11:22,528 [Ambos gemem] 1048 01:11:22,695 --> 01:11:24,238 Sofia: Eu concordo. 1049 01:11:27,074 --> 01:11:31,746 - Isso é uma piada. - David, não vou mentir para você. 1050 01:11:32,205 --> 01:11:33,831 Gostei da sua aparência. 1051 01:11:34,832 --> 01:11:36,542 Mas... 1052 01:11:36,709 --> 01:11:38,836 Você tem que se recompor. 1053 01:11:39,670 --> 01:11:42,757 Porque se não, vou esquecer o outro cara. 1054 01:11:43,299 --> 01:11:46,469 Você conhece aquele outro cara? Você? 1055 01:11:47,303 --> 01:11:48,805 Eu ainda sou aquele cara. 1056 01:11:48,971 --> 01:11:50,264 - Eu ainda sou aquele cara. - Ouvir. 1057 01:11:50,431 --> 01:11:53,476 Eu não tenho um osso de mãe salvadora no meu corpo. 1058 01:11:53,643 --> 01:11:57,063 Não é sobre isso. Você está entrando. 1059 01:11:57,230 --> 01:12:00,399 Mas se isso acontecer ser um grande erro... 1060 01:12:01,067 --> 01:12:05,863 eu tenho a capacidade deixar de amar você... desse jeito. 1061 01:12:07,281 --> 01:12:08,449 Uh-huh. 1062 01:12:13,538 --> 01:12:14,914 [Sofia ri] 1063 01:12:16,332 --> 01:12:18,000 Davi: Criamos nosso próprio mundo juntos. 1064 01:12:18,167 --> 01:12:19,847 David: Eu ainda sou aquele cara. Sofia: Cale a boca. 1065 01:12:20,002 --> 01:12:21,963 Davi d: Nós contra eles. 1066 01:12:22,129 --> 01:12:25,424 - Onde está Brian? -Sofia: Brian? Ele foi com você. 1067 01:12:25,591 --> 01:12:27,093 Não foi? 1068 01:12:27,260 --> 01:12:29,470 Davi: Eu pensei que vocês estavam juntos. 1069 01:12:31,097 --> 01:12:34,892 Eu queria que você não tivesse entrado no carro com aquela garota. 1070 01:12:36,769 --> 01:12:39,897 -David: Sofia, eu... -Sh. 1071 01:12:42,149 --> 01:12:44,986 Seus olhos se desculpam melhor. 1072 01:12:46,529 --> 01:12:48,489 Vamos. 1073 01:12:49,073 --> 01:12:50,408 Santo Deus. 1074 01:12:50,575 --> 01:12:55,121 Isso vai mudar minha vida de um zilhão de maneiras diferentes. 1075 01:12:55,288 --> 01:12:57,039 - Devo estar maluco. - Ha, ha. 1076 01:12:57,206 --> 01:12:59,166 David: E éramos um belo par. 1077 01:12:59,333 --> 01:13:01,043 Ela acreditando em mim... 1078 01:13:01,210 --> 01:13:05,923 E eu acreditando que eu realmente merecia. 1079 01:13:20,354 --> 01:13:22,648 McCabe: Ah, Sofia. 1080 01:13:23,774 --> 01:13:27,111 Bem, vejo que você não está desperdiçando seu tempo. 1081 01:13:27,278 --> 01:13:29,947 Você já desenhou mais alguma coisa? 1082 01:13:33,492 --> 01:13:34,577 Você dormiu ontem à noite? 1083 01:13:34,744 --> 01:13:36,787 [Bocas] Eu te amo. 1084 01:13:36,954 --> 01:13:39,081 David: Não. Eu não dormi. 1085 01:13:39,248 --> 01:13:42,293 McCabe: Tenho que sair mais cedo hoje, David, então você terá que ser breve. 1086 01:13:42,460 --> 01:13:47,673 Agora, o que você pode me dizer sobre o nome Ellie? 1087 01:13:50,009 --> 01:13:51,928 Ellie. 1088 01:13:52,094 --> 01:13:54,764 Essa é uma garota que você conheceu? Uma garota por quem você estava apaixonado? 1089 01:13:55,348 --> 01:13:57,099 Davi: Só estive apaixonado uma vez. 1090 01:13:57,266 --> 01:14:00,269 Aparentemente, você manteve repetindo ontem à noite. 1091 01:14:00,436 --> 01:14:04,398 Você dormiu, David. Seu conselheiro disse que você gritou. 1092 01:14:04,565 --> 01:14:06,817 - Você teve um pesadelo. - Tudo é um pesadelo. 1093 01:14:06,984 --> 01:14:09,737 Você gritou por Ellie, David. 1094 01:14:10,279 --> 01:14:12,323 Você se lembra do que aconteceu? 1095 01:14:14,241 --> 01:14:16,994 David: Eu... eu sei que... 1096 01:14:18,204 --> 01:14:21,832 Vá fundo, David. Cave fundo. 1097 01:14:21,999 --> 01:14:26,295 Você gritou por Ellie. O que você lembra sobre Ellie? 1098 01:14:27,797 --> 01:14:30,466 Mostre-me seu rosto, David. 1099 01:14:31,926 --> 01:14:34,637 Ajude-me a abrir a porta. 1100 01:14:44,230 --> 01:14:48,067 McCabe: É verdade que você sofreu um acidente. É verdade que você estava desfigurado. 1101 01:14:48,234 --> 01:14:50,194 Mas não mais. 1102 01:14:50,903 --> 01:14:52,822 Você se lembra? 1103 01:14:54,782 --> 01:14:57,410 Eles consertaram seu rosto. 1104 01:14:59,203 --> 01:15:01,580 Tire essa máscara, David. 1105 01:15:02,123 --> 01:15:04,583 Você verá seu rosto é perfeito lá embaixo. 1106 01:15:05,793 --> 01:15:08,462 Davi: Nunca confiei nos médicos. 1107 01:15:10,214 --> 01:15:13,884 E o que aconteceu a seguir foi surreal. 1108 01:15:14,552 --> 01:15:17,680 Aquele mesmo bastardo arrogante, Dr. Pomeranz, me ligou... 1109 01:15:17,847 --> 01:15:20,307 E de repente ele era meu novo melhor amigo. 1110 01:15:20,474 --> 01:15:22,810 Davi. Ei, meu irmão. 1111 01:15:22,977 --> 01:15:25,354 Ei, eu me senti muito mal sobre nossa última conversa. 1112 01:15:25,521 --> 01:15:28,941 David: Ele disse que descobriu uma nova forma de cirurgia reconstrutiva... 1113 01:15:29,108 --> 01:15:31,318 Com a ajuda de um médico de Berlim. 1114 01:15:31,485 --> 01:15:33,696 - Olá. - David: A próxima coisa que eu soube... 1115 01:15:33,863 --> 01:15:36,532 Eles me encheram de drogas eu nunca tinha ouvido falar... 1116 01:15:36,699 --> 01:15:38,034 E lá fomos nós. 1117 01:15:38,200 --> 01:15:43,706 [Cantando] Sim, sim, sim e se Deus fosse um de nós? 1118 01:15:44,874 --> 01:15:48,669 Apenas um desleixado como um de nós 1119 01:15:49,253 --> 01:15:51,922 tentando voltar para casa 1120 01:15:52,465 --> 01:15:55,843 -ele tem uma boa voz. Homem: Cinquenta e cinco? 1121 01:15:56,010 --> 01:15:58,220 Davi: As probabilidades, disseram eles, eram de uma em três... 1122 01:15:58,387 --> 01:16:00,681 Que as dores de cabeça poderiam ser reduzidas em 50 por cento... 1123 01:16:00,848 --> 01:16:02,892 E o tecido facial poderia ser regenerado 1124 01:16:03,059 --> 01:16:04,859 mulher: O primeiro a incorporar o conceito... 1125 01:16:05,019 --> 01:16:08,773 - De fibra óptica periorbral endoscópica. - Onde vamos comer mais tarde? 1126 01:16:08,939 --> 01:16:11,692 Davi: Eu nem posso te contar o que eles fizeram 1127 01:16:11,859 --> 01:16:13,444 parecia ficção científica para mim. 1128 01:16:13,611 --> 01:16:16,113 Pomerânia: Madonna tinha aquela música “limítrofe”. 1129 01:16:16,280 --> 01:16:17,448 Essa foi uma música e tanto. 1130 01:16:17,615 --> 01:16:18,908 E outro recorte. 1131 01:16:19,075 --> 01:16:21,660 Esse vai ser um cara bonito quando eu terminar. 1132 01:16:21,827 --> 01:16:24,789 Davi: Obviamente, eu estava desconfiado. 1133 01:16:25,414 --> 01:16:27,124 Você não estaria? 1134 01:16:27,291 --> 01:16:30,294 Suspeita de quem? Do quê? 1135 01:16:30,461 --> 01:16:35,299 Doutor, uma vez que você caiu de uma ponte a 80 milhas por hora... 1136 01:16:35,466 --> 01:16:40,679 De alguma forma você não convida a felicidade sem uma revista corporal completa. 1137 01:16:40,846 --> 01:16:42,431 [Ambos riem] 1138 01:16:42,598 --> 01:16:46,018 Bem, correndo o risco de te aborrecer... 1139 01:16:46,185 --> 01:16:48,771 Posso apresentar o argumento alternativo. 1140 01:16:48,938 --> 01:16:51,565 Uma vez conheci um cara... 1141 01:16:51,732 --> 01:16:54,819 Quem era um verdadeiro solitário. 1142 01:16:55,277 --> 01:16:57,154 Um dia ele acordou aos 40... 1143 01:16:57,321 --> 01:17:00,074 Com duas filhas que iluminou sua vida com propósito. 1144 01:17:00,241 --> 01:17:03,202 E de repente ele vai para intermináveis peças escolares... 1145 01:17:03,369 --> 01:17:07,790 E ele chega em casa às 9h20 para a discussão da noite, e ele... 1146 01:17:07,957 --> 01:17:10,501 Ele tem o melhor momento de sua vida. 1147 01:17:10,668 --> 01:17:15,214 Seu beatle favorito já foi John, e agora é Paulo. 1148 01:17:17,341 --> 01:17:20,427 David: Sempre gostei de George. 1149 01:17:21,095 --> 01:17:22,930 Tudo depende do indivíduo, não é? 1150 01:17:23,097 --> 01:17:24,306 [David ri] 1151 01:17:24,473 --> 01:17:26,433 Me conta, o que é felicidade para você? 1152 01:17:26,600 --> 01:17:28,727 O que é felicidade para você, David? 1153 01:17:30,187 --> 01:17:31,772 Que tal outra pergunta? 1154 01:17:31,939 --> 01:17:34,358 Bem, você não vai me mostrar seu rosto, você vai? 1155 01:17:34,525 --> 01:17:38,571 Ah, então de volta à linha do tempo. 1156 01:17:38,737 --> 01:17:40,281 Pressa. Vamos passar por isso. 1157 01:17:40,447 --> 01:17:41,949 Sofia: David/ 1158 01:17:43,909 --> 01:17:45,452 Davi? 1159 01:17:46,203 --> 01:17:47,872 Davi: O quê? 1160 01:17:49,206 --> 01:17:50,791 Você tem que tirar os pratos. 1161 01:17:50,958 --> 01:17:53,210 Não quero saber o que há aqui embaixo. 1162 01:17:53,377 --> 01:17:54,857 Sofia: Vai ficar tudo bem. Você verá. 1163 01:17:55,004 --> 01:17:56,884 - David: Eu irei amanhã. - Você vai hoje. 1164 01:17:56,922 --> 01:17:59,362 David: Já liguei para Pomeranz e mudei para quarta-feira. 1165 01:17:59,508 --> 01:18:01,510 [Falando em espanhol] 1166 01:18:03,888 --> 01:18:05,681 Ha, ha. O que? 1167 01:18:08,350 --> 01:18:11,061 Espero que aquela mulher na recepção te dei merda sobre isso. 1168 01:18:13,355 --> 01:18:16,817 David: Outro dia não importa. Além disso, o Mustang será consertado. 1169 01:18:16,984 --> 01:18:19,486 O plano estava indo no Mustang. O Mustang não está pronto. 1170 01:18:19,653 --> 01:18:22,072 - Então iremos amanhã no Mustang. - Bom. 1171 01:18:22,239 --> 01:18:24,408 Davi: Iremos quando estiver resolvido. O mustang. 1172 01:18:24,575 --> 01:18:30,748 Porque eu sei que o problema não seria você está atrasando algo que teme. 1173 01:18:32,917 --> 01:18:34,960 - David: Não pode ser isso. - Não. 1174 01:18:35,127 --> 01:18:36,712 Não poderia ser isso. 1175 01:18:39,256 --> 01:18:40,716 Quero dizer... 1176 01:18:49,934 --> 01:18:53,729 Quer dizer, eu concordo. 1177 01:18:54,730 --> 01:18:59,068 Eu acho que é muito importante ter... 1178 01:19:01,445 --> 01:19:03,656 O carro certo... 1179 01:19:10,746 --> 01:19:12,581 Para levar você... 1180 01:19:14,625 --> 01:19:17,044 Aonde você quer ir... 1181 01:19:21,882 --> 01:19:24,134 24 horas por dia. 1182 01:19:31,100 --> 01:19:32,810 Hum. 1183 01:19:49,702 --> 01:19:52,037 Quão ruim é isso? 1184 01:19:55,040 --> 01:19:58,460 Bem, seus ouvidos estão no lugar certo. 1185 01:20:00,629 --> 01:20:03,215 E o resto... 1186 01:20:05,926 --> 01:20:07,303 Não é tão ruim assim. 1187 01:20:08,178 --> 01:20:10,180 [Ambos rindo] 1188 01:20:14,101 --> 01:20:16,478 É perfeito. 1189 01:21:07,029 --> 01:21:10,866 Você me ama? Quero dizer, realmente me ama? 1190 01:21:11,033 --> 01:21:13,285 Porque se você não... 1191 01:21:13,952 --> 01:21:16,288 Eu simplesmente terei que matar você. 1192 01:21:18,540 --> 01:21:19,792 [Ambos riem] 1193 01:21:19,958 --> 01:21:21,377 Você vê, na minha próxima vida... 1194 01:21:21,543 --> 01:21:26,173 Na minha próxima vida, eu quero voltar como esta toupeira aqui. 1195 01:21:26,340 --> 01:21:28,842 - Hum-hum. - Sério, essa toupeira. 1196 01:21:29,009 --> 01:21:30,219 [Sófia ri] 1197 01:21:30,386 --> 01:21:32,554 Você terá que usar tops de biquíni para trabalhar... 1198 01:21:32,721 --> 01:21:36,433 E camisas largas para que eu possa respirar. 1199 01:21:37,059 --> 01:21:38,811 Eu te amo. 1200 01:21:39,353 --> 01:21:41,105 Amo você. 1201 01:21:42,731 --> 01:21:44,483 Eu te amo. 1202 01:21:45,234 --> 01:21:47,528 Eu poderia morar ali mesmo. 1203 01:21:53,367 --> 01:21:55,035 Isso é um sonho? 1204 01:21:56,245 --> 01:21:58,622 Ah, absolutamente. 1205 01:22:08,841 --> 01:22:11,885 David: Conversamos sobre coisas grandes, as pequenas coisas... 1206 01:22:12,052 --> 01:22:14,221 E as grandes coisas. 1207 01:22:14,930 --> 01:22:17,349 Mas na verdade, com Sofia... 1208 01:22:17,516 --> 01:22:20,310 Foram os tempos intermediários. 1209 01:22:20,519 --> 01:22:22,521 [Falando em espanhol] 1210 01:22:26,692 --> 01:22:27,734 [Fala em espanhol] 1211 01:22:37,911 --> 01:22:39,037 [Sofia rindo] 1212 01:22:43,959 --> 01:22:47,171 - O que ela disse? - Eu não faço ideia. 1213 01:22:47,629 --> 01:22:48,672 [Suspiros] 1214 01:22:50,924 --> 01:22:52,843 - Como vão as coisas, Brian? - Multar. 1215 01:22:53,552 --> 01:22:55,888 Brian, como vão as coisas? 1216 01:22:56,054 --> 01:22:58,932 Não se iluda. Estou bem. 1217 01:22:59,099 --> 01:23:02,269 Além disso, Sofia é ótima, mas de forma alguma único. 1218 01:23:02,436 --> 01:23:05,731 Ela era uma paixão por proximidade. 1219 01:23:06,857 --> 01:23:09,902 E não use isso. É meu. Obrigado. 1220 01:23:10,777 --> 01:23:12,237 Onde você conseguiu essa câmera? 1221 01:23:12,821 --> 01:23:15,991 Oh, eu gosto de coisas que você não tem ideia, meu amigo. 1222 01:23:16,158 --> 01:23:20,037 Ah. Bem, contanto que você esteja bem. 1223 01:23:20,204 --> 01:23:22,289 E de qualquer forma, somos amigos, não somos? 1224 01:23:22,456 --> 01:23:24,500 -Sempre. Brian: Isso mesmo. 1225 01:23:27,461 --> 01:23:29,463 [Ambos rindo] 1226 01:23:35,511 --> 01:23:38,138 Brian: Ei. O que há com seu rosto? 1227 01:23:39,765 --> 01:23:41,558 - Porra! - O que? 1228 01:23:41,725 --> 01:23:43,477 Há uma abertura de costura ou algo assim. 1229 01:23:46,104 --> 01:23:47,314 Ah? 1230 01:23:47,481 --> 01:23:49,274 [Brian ri] 1231 01:23:49,858 --> 01:23:52,528 -David Aames. - Você é um idiota. 1232 01:23:53,237 --> 01:23:54,905 Eu sei. 1233 01:23:55,656 --> 01:23:57,658 [Rindo] 1234 01:24:53,046 --> 01:24:54,423 [David choraminga] 1235 01:24:54,965 --> 01:24:56,967 [Gritando] 1236 01:25:00,220 --> 01:25:02,222 [Sófia gritando] 1237 01:25:05,267 --> 01:25:06,518 [Suspiros] 1238 01:25:12,983 --> 01:25:14,776 [Sofia geme] 1239 01:25:15,819 --> 01:25:17,821 Eu estava roncando? 1240 01:25:19,406 --> 01:25:23,285 Não. Acho que fui eu. 1241 01:25:23,452 --> 01:25:25,829 Eu estava com sede, só isso. 1242 01:25:28,874 --> 01:25:32,711 Estou sonhando com você. Hum. 1243 01:26:38,110 --> 01:26:39,986 Sofia: Hum. 1244 01:26:46,493 --> 01:26:51,957 Eu poderia ouvir você dizer "mm" pelo resto da minha vida. 1245 01:27:01,842 --> 01:27:03,051 [Suspiros] 1246 01:27:04,261 --> 01:27:05,846 Julie: Amor, o que há de errado? 1247 01:27:11,143 --> 01:27:12,728 Onde ela está? 1248 01:27:13,645 --> 01:27:14,730 Quem? 1249 01:27:14,938 --> 01:27:16,940 [Vozes sussurrando indistintamente] 1250 01:27:19,651 --> 01:27:20,861 Quem? 1251 01:27:47,220 --> 01:27:49,181 Eu sou Sofia. 1252 01:27:49,347 --> 01:27:51,349 [Rindo] 1253 01:27:53,852 --> 01:27:57,230 Agora, vou ter certeza que amarro quatro vezes. 1254 01:27:57,397 --> 01:27:58,648 Você sabe por que, Júlia? 1255 01:27:58,815 --> 01:28:01,735 Porque quatro vezes realmente significa alguma coisa. 1256 01:28:01,902 --> 01:28:04,196 - David, não me machuque. - OK. 1257 01:28:04,362 --> 01:28:06,907 Estou assustado. Funcionou. 1258 01:28:07,073 --> 01:28:09,075 Você sabe que não vai fugir com isso... 1259 01:28:09,242 --> 01:28:13,622 - Então me diga, onde está Sofia? - Eu sou Sofia. 1260 01:28:14,539 --> 01:28:16,291 - Onde está Sofia? - Eu sou Sofia. 1261 01:28:16,458 --> 01:28:18,794 - Onde ela está? Onde ela está? - Eu sou Sofia! 1262 01:28:18,960 --> 01:28:21,379 Estou ligando para a polícia, e então você pode contar a eles. 1263 01:28:21,546 --> 01:28:23,006 Você sobreviveu ao acidente. 1264 01:28:23,173 --> 01:28:25,008 - Que acidente? - De quem era o corpo? 1265 01:28:25,175 --> 01:28:27,295 Foi o conselho. Foram os sete anões, não foram? 1266 01:28:27,427 --> 01:28:30,096 - Eu não sofri um acidente! - Você está tentando roubar minha vida! 1267 01:28:30,263 --> 01:28:32,349 Claro que você não sofreu um acidente... 1268 01:28:32,516 --> 01:28:34,976 E agora uma maldita tentativa de homicídio! 1269 01:28:35,143 --> 01:28:37,521 Eu sou Sofia. Por favor. 1270 01:28:38,647 --> 01:28:39,773 Diga isso a eles. 1271 01:28:39,940 --> 01:28:41,358 -Júlia: Não. - Ah, meu Deus. 1272 01:28:41,525 --> 01:28:45,111 Sim, este é David Aames. Este é David Aames. Eu preciso de ajuda. 1273 01:28:45,278 --> 01:28:47,739 Eu... eu tenho um intruso. Eu capturei um intruso... 1274 01:28:47,906 --> 01:28:49,866 - Quem entrou na minha casa. - Ah, Deus. 1275 01:28:50,033 --> 01:28:52,285 -David Aames. Aames. - Acorde, cara. 1276 01:28:52,869 --> 01:28:55,121 [Júlia ri] 1277 01:28:55,288 --> 01:28:56,414 Você é de verdade? 1278 01:28:56,790 --> 01:28:58,625 [Sirene chorando] 1279 01:29:05,841 --> 01:29:08,760 Você me deixou esperando aqui por três horas. Conte-me as novidades. 1280 01:29:08,927 --> 01:29:11,054 Esses caras acham que eu tinha alguma coisa a ver com isso. 1281 01:29:11,221 --> 01:29:13,390 Dica: Pessoal, vocês podem nos dar um minuto aqui? 1282 01:29:13,557 --> 01:29:17,310 Detetive Larson, detetive Andrés, obrigado. Muito obrigado. 1283 01:29:19,604 --> 01:29:21,484 Eles acham que eu tinha alguma coisa a ver com isso. 1284 01:29:21,606 --> 01:29:24,046 Eu vou lidar com isso exatamente do jeito que seu pai faria, ok? 1285 01:29:24,192 --> 01:29:27,153 Tudo bem? Eu resolvi isso. 1286 01:29:28,029 --> 01:29:29,990 Você resolveu? 1287 01:29:30,156 --> 01:29:31,908 Onde ela está? 1288 01:29:32,826 --> 01:29:34,286 Uh, ela vai ficar bem. 1289 01:29:34,452 --> 01:29:36,788 Agora, todo esse arquivo vai... 1290 01:29:40,417 --> 01:29:42,544 Graças a Deus você está aqui, cara. 1291 01:29:42,711 --> 01:29:44,212 Tudo bem. 1292 01:29:45,046 --> 01:29:47,883 - Eu amo ela. - Sim. 1293 01:29:48,049 --> 01:29:51,761 Agora eu quero que você olhe para estes fotos, e então vou destruí-las. 1294 01:29:51,928 --> 01:29:57,100 O depoimento da Sofia também está aqui. Não existirá. 1295 01:29:57,267 --> 01:29:59,686 Ela não vai prestar queixa. 1296 01:30:02,063 --> 01:30:03,732 Apresentar queixa contra mim? 1297 01:30:03,899 --> 01:30:07,861 Davi, acorde. 1298 01:30:08,028 --> 01:30:09,613 [Sino tocando] 1299 01:30:10,196 --> 01:30:12,365 Agora, como amigo... 1300 01:30:13,199 --> 01:30:15,744 Eu acho que você deveria ver o que você fez com Sofia. 1301 01:30:18,371 --> 01:30:22,834 Agora, a imprensa não vai entender isso se você fugir rapidamente. 1302 01:30:24,461 --> 01:30:28,381 Tommy, esta é Julie Gianni. Esta não é Sofia. 1303 01:30:28,882 --> 01:30:31,009 Esta é Julie Gianni. 1304 01:30:31,885 --> 01:30:34,846 Eu não fiz isso com ela. Tommy, alguém está armando para mim. 1305 01:30:35,013 --> 01:30:39,142 David, o conselho e eu cuidaram de tudo. 1306 01:30:39,309 --> 01:30:43,063 OK? Quero dizer, eles têm sido realmente ótimos. Realmente ótimo, na verdade. 1307 01:30:43,229 --> 01:30:45,815 Tudo isso vai desaparecer. 1308 01:30:47,025 --> 01:30:50,236 Estamos todos atrás de você. Até a diretoria. 1309 01:30:56,493 --> 01:30:58,495 [Sino tocando] 1310 01:31:01,915 --> 01:31:03,959 Saia daqui. 1311 01:31:07,504 --> 01:31:09,965 Esta é uma revolução da mente. 1312 01:31:19,015 --> 01:31:20,558 Brian: Você está numa situação muito triste! 1313 01:31:20,725 --> 01:31:21,851 [David grunhe] 1314 01:31:22,018 --> 01:31:24,020 Nunca bata em uma garota. 1315 01:31:24,187 --> 01:31:27,190 Bata em mim, mas nunca bata em uma garota. 1316 01:31:27,357 --> 01:31:30,944 Escute-me. Não foi Sofia. Era Júlia. 1317 01:31:31,111 --> 01:31:32,821 - Foi... foi Julie. - Oh. 1318 01:31:32,988 --> 01:31:36,157 - Foi Julie Gianni. - Sim. 1319 01:31:36,324 --> 01:31:40,245 Então Sofia foi sequestrada por Julie... 1320 01:31:40,412 --> 01:31:43,289 E agora Julie está se passando por Sofia. 1321 01:31:45,583 --> 01:31:49,254 - Sim. - Você está em O.J. Terra, cara. 1322 01:31:49,421 --> 01:31:51,506 Julie Gianni está morta. 1323 01:31:51,673 --> 01:31:56,094 Eu não me importo com o que eles te disseram. Posso garantir que Julie Gianni está viva. 1324 01:31:56,261 --> 01:32:00,765 - Ela está viva. - Eu não falei com eles. Falei com Sofia. 1325 01:32:02,308 --> 01:32:04,519 - Onde ela está? - Acabei de deixar Sofia... 1326 01:32:04,686 --> 01:32:06,855 E eu vi tudo o que você fez com ela. 1327 01:32:07,022 --> 01:32:09,482 Deixe-me dizer uma coisa. Eu não fiz isso com ela. 1328 01:32:10,233 --> 01:32:13,528 Olhe para mim. Olhe-me nos olhos... 1329 01:32:13,695 --> 01:32:16,055 E você me diz que essa é a garota você trouxe para a festa. 1330 01:32:16,197 --> 01:32:18,616 Você me diz que essa é a garota dos seus sonhos. 1331 01:32:18,783 --> 01:32:21,161 Sua paixão por proximidade. 1332 01:32:21,327 --> 01:32:22,912 Sim. 1333 01:32:23,079 --> 01:32:25,040 E você a roubou de mim. 1334 01:32:25,206 --> 01:32:28,543 A única garota que eu realmente queria, e você a tirou de mim. 1335 01:32:29,127 --> 01:32:32,047 Você é louco. Você está perdendo o controle, cara. 1336 01:32:32,213 --> 01:32:36,134 - Você se revelou. - Oh sim. 1337 01:32:36,301 --> 01:32:39,804 Estou com "eles". Ah, sim. 1338 01:32:43,516 --> 01:32:45,560 Onde você conseguiu o casaco, Brian? 1339 01:32:46,644 --> 01:32:48,688 Onde você conseguiu a câmera? 1340 01:32:49,314 --> 01:32:51,357 Quanto eles pagaram a você? 1341 01:32:52,192 --> 01:32:56,446 Ouça-me, porque esta é a última vez algum dia vamos conversar. 1342 01:32:56,613 --> 01:32:58,531 Eu era seu único amigo. 1343 01:32:58,698 --> 01:33:01,284 Você se revelou para mim. 1344 01:33:05,413 --> 01:33:07,248 [Multidão conversando] 1345 01:33:07,415 --> 01:33:10,418 ["Eu posso estar errado" do Radiohead tocando nos alto-falantes] 1346 01:33:13,880 --> 01:33:16,841 Posso estar errado 1347 01:33:18,551 --> 01:33:21,805 posso estar errado 1348 01:33:24,682 --> 01:33:26,643 problemas? 1349 01:33:27,477 --> 01:33:30,271 Olha, não estou com humor para ser fodido, então faça um favor a si mesmo... 1350 01:33:30,438 --> 01:33:33,525 Há uma explicação para tudo isto, David. 1351 01:33:35,193 --> 01:33:37,393 Você e eu nos conhecemos. Você me encontrou na Internet. 1352 01:33:37,529 --> 01:33:40,115 Eu costumava pensar 1353 01:33:40,281 --> 01:33:42,909 Edmundo: Estou aqui para ajudá-lo, David. 1354 01:33:45,078 --> 01:33:47,080 Quem diabos é você? 1355 01:33:47,497 --> 01:33:49,707 - Por que você está me seguindo? - Em primeiro lugar... 1356 01:33:49,874 --> 01:33:52,585 É muito importante que você se acalme. 1357 01:33:54,212 --> 01:33:55,713 Acalmar? 1358 01:33:56,297 --> 01:33:57,632 Ha, ha. Acalmar. 1359 01:33:57,799 --> 01:34:00,885 Você deve superar seus medos e recuperar o controle. 1360 01:34:01,052 --> 01:34:03,638 Controle sua vida novamente, David. 1361 01:34:03,805 --> 01:34:05,557 É tão fácil quanto segurar aquele copo. 1362 01:34:06,641 --> 01:34:09,769 E se eu te contasse que você pode assumir o controle... 1363 01:34:09,936 --> 01:34:11,771 De tudo isso, tudo? 1364 01:34:11,938 --> 01:34:13,773 Até eu. 1365 01:34:14,566 --> 01:34:17,152 Olha, eu sou hétero, ok? 1366 01:34:21,489 --> 01:34:23,199 David, olhe para todas essas pessoas. 1367 01:34:24,284 --> 01:34:26,703 Parece que eles são apenas todos conversando, não é? 1368 01:34:26,911 --> 01:34:29,289 - Sim. - Nada a ver com você. 1369 01:34:29,455 --> 01:34:31,583 -E ainda... 1370 01:34:31,749 --> 01:34:35,628 Talvez eles estejam apenas aqui porque você queria que eles estivessem aqui. 1371 01:34:35,795 --> 01:34:36,838 [Risos] 1372 01:34:37,005 --> 01:34:39,090 Edmundo: Você é o deus deles. Não só isso... 1373 01:34:39,257 --> 01:34:43,636 Mas você pode fazê-los obedecer você ou até mesmo destruir você. 1374 01:34:43,803 --> 01:34:47,807 Bem, o que eu adoraria que eles fizessem é calar a boca... 1375 01:34:47,974 --> 01:34:49,851 Especialmente você. 1376 01:34:50,018 --> 01:34:52,020 [Música e conversa param] 1377 01:35:01,988 --> 01:35:03,573 Você vê? 1378 01:35:15,793 --> 01:35:18,588 Você e eu assinamos um contrato, David. 1379 01:35:18,755 --> 01:35:22,592 McCabe: Quem é o homem no restaurante? Quem é? 1380 01:35:23,301 --> 01:35:25,279 -Davi: Não posso... - Você consegue perceber a diferença... 1381 01:35:25,303 --> 01:35:27,180 Entre sonhos e realidade? 1382 01:35:27,347 --> 01:35:29,891 -Davi: Claro. Você pode? - Pense nisso. 1383 01:35:30,725 --> 01:35:32,727 Pense com a cabeça. 1384 01:35:33,061 --> 01:35:37,232 Você assinou um contrato, não foi? 1385 01:35:38,441 --> 01:35:39,859 David: Eu assinei algo. 1386 01:35:40,026 --> 01:35:41,819 O homem do restaurante estava lá? 1387 01:35:43,821 --> 01:35:47,033 - Porra! - Aceite a resistência do seu corpo. 1388 01:35:47,200 --> 01:35:49,577 Deixe sua cabeça responder. 1389 01:35:50,954 --> 01:35:52,394 Edmund: Assine o contrato, David 1390 01:35:52,538 --> 01:35:53,873 -Davi: Sim. - Isso mesmo. 1391 01:35:54,707 --> 01:35:56,125 -Quem é Ellie? Mulher: Ha, ha. 1392 01:35:56,292 --> 01:35:58,002 Davi: 1393 01:35:58,795 --> 01:36:01,547 - Não sei o que é real. - O que aconteceu naquela noite, David? 1394 01:36:01,714 --> 01:36:04,217 - Alguém morreu. - Não quero lembrar. 1395 01:36:04,384 --> 01:36:07,262 Você entende que você tem as chaves para esta prisão. 1396 01:36:07,971 --> 01:36:10,098 -David: Não foi a Sofia. - Quem foi? 1397 01:36:10,974 --> 01:36:13,101 David: Não. Não! McCabe: Quem foi? 1398 01:36:13,643 --> 01:36:15,728 [Gemido] 1399 01:36:16,479 --> 01:36:18,064 Mulher: Tenho medo dele. 1400 01:36:19,649 --> 01:36:22,151 Você quer desabafar, não é, David? 1401 01:36:23,069 --> 01:36:25,071 [David gemendo] 1402 01:36:25,280 --> 01:36:26,364 Você está prestes a me contar. 1403 01:36:28,283 --> 01:36:34,080 Diga-me o que seu coração e alma não permitirá que você esqueça. 1404 01:36:36,916 --> 01:36:39,294 Você matou Sofia? 1405 01:37:00,106 --> 01:37:01,524 [Grunhindo] 1406 01:37:15,121 --> 01:37:17,123 [David gemendo] 1407 01:37:30,636 --> 01:37:32,638 Pensei que você fosse um vândalo. 1408 01:37:34,682 --> 01:37:37,185 Quem é você? 1409 01:37:41,272 --> 01:37:43,649 Eu sou Sofia. 1410 01:37:43,858 --> 01:37:45,193 [Suspiros] 1411 01:37:45,360 --> 01:37:48,154 Você não é Sofia. 1412 01:37:50,698 --> 01:37:54,535 Você não é Sofia. 1413 01:37:54,744 --> 01:37:57,622 - Eu sou Sofia. - Qualquer que seja. 1414 01:37:57,789 --> 01:37:59,957 Estaremos juntos novamente. 1415 01:38:00,500 --> 01:38:04,337 Você vai esquecer Julianna, e ficaremos juntos. 1416 01:38:04,504 --> 01:38:06,214 Não vou mais ter medo de você. 1417 01:38:07,590 --> 01:38:10,760 Vou pegar uma toalha fria para você. Já volto. 1418 01:38:11,594 --> 01:38:13,679 Eu te amo. 1419 01:38:32,573 --> 01:38:35,326 Sofia: Prazer. 1420 01:38:43,584 --> 01:38:45,336 Sófia? 1421 01:39:03,980 --> 01:39:06,149 Sofia: Eu sou Sofia. 1422 01:39:09,318 --> 01:39:11,237 Davi: Sofia. 1423 01:39:11,988 --> 01:39:13,990 Sofia: eu te amo. 1424 01:39:14,782 --> 01:39:16,784 Senti tanto a sua falta. 1425 01:39:26,544 --> 01:39:28,754 Onde você estava? 1426 01:39:33,801 --> 01:39:35,636 Esqueça. 1427 01:39:35,803 --> 01:39:41,225 Eu não preciso saber. Não... Não importa. Apenas... 1428 01:39:42,310 --> 01:39:44,729 Apenas me diga que você me ama. 1429 01:39:50,067 --> 01:39:51,110 Eu te amo. 1430 01:39:54,405 --> 01:39:57,450 O que é felicidade para você, David? 1431 01:39:57,617 --> 01:40:01,037 Para mim, é estar aqui com você. 1432 01:40:06,918 --> 01:40:12,381 Que porra está acontecendo? 1433 01:40:14,550 --> 01:40:16,594 Que porra está acontecendo? 1434 01:40:16,761 --> 01:40:20,556 David foi uma verdadeira delícia quando criança. 1435 01:40:20,723 --> 01:40:22,725 [Júlia rindo] 1436 01:40:23,267 --> 01:40:27,688 Ah, Deus. Tenho tanto medo de quão poderoso isso é. 1437 01:40:29,065 --> 01:40:31,234 Ah, Davi! 1438 01:40:31,400 --> 01:40:33,194 [Rindo e gemendo] 1439 01:40:46,123 --> 01:40:47,750 [Risos] 1440 01:40:49,961 --> 01:40:51,879 Sofia: Vestido Ped, sapatos de tiras. 1441 01:40:54,966 --> 01:40:56,968 [Julie rindo e gemendo] 1442 01:41:01,722 --> 01:41:04,183 David: Esse é o maior coisa que eu já ouvi 1443 01:41:06,644 --> 01:41:08,688 Sofia: Em outra vida, quando ambos formos gatos. 1444 01:41:08,854 --> 01:41:10,815 [Júlia rindo] 1445 01:41:12,024 --> 01:41:13,818 [Gritos] 1446 01:41:15,736 --> 01:41:16,904 O que está acontecendo? 1447 01:41:17,071 --> 01:41:18,781 [Julie grunhindo] 1448 01:41:18,990 --> 01:41:20,825 Brian: Ei, cara, o que está acontecendo? 1449 01:41:29,625 --> 01:41:32,336 Eu não quero ver seu rosto! 1450 01:42:41,072 --> 01:42:43,324 Eu consegui, não foi? 1451 01:42:45,618 --> 01:42:48,746 Mas não sinto que matei alguém. 1452 01:42:51,582 --> 01:42:53,709 -Davi... - Sinto que estou em um sonho. 1453 01:42:53,876 --> 01:42:58,589 Quem era o homem do restaurante? 1454 01:43:02,968 --> 01:43:04,261 [Suspiros] 1455 01:43:16,399 --> 01:43:20,403 Às vezes a mente se comporta como se estivesse em um sonho. 1456 01:43:20,569 --> 01:43:24,615 Os rostos mudam. As pessoas se tornam outras pessoas. 1457 01:43:25,658 --> 01:43:29,120 O subconsciente é uma coisa poderosa. 1458 01:43:30,788 --> 01:43:33,624 Você tratou Julie de maneira descuidada, não foi? 1459 01:43:43,092 --> 01:43:47,179 Seus sentimentos de responsabilidade ou culpa por Julie... 1460 01:43:47,346 --> 01:43:50,433 Poderia ter facilmente transformou Sofia em Julie. 1461 01:43:53,227 --> 01:43:54,729 Você sabe o que é desarranjo? 1462 01:43:55,688 --> 01:43:57,732 David: Preciso da sua ajuda. 1463 01:43:59,358 --> 01:44:03,946 Tudo que sei é que você matou sua namorada, e eu não sei o que está em sua mente. 1464 01:44:04,113 --> 01:44:06,699 Eu preciso de sua ajuda. 1465 01:44:06,866 --> 01:44:11,537 Eu trabalharia neste caso para sempre se eu pudesse, mas nosso tempo acabou. 1466 01:44:16,167 --> 01:44:17,501 David: O que você vai implorar? 1467 01:44:21,964 --> 01:44:24,008 Desarranjo temporário. 1468 01:44:25,301 --> 01:44:27,470 Essa é sua melhor chance. 1469 01:44:28,679 --> 01:44:31,098 Eu não acho que eles vão acreditar em mim. 1470 01:44:32,183 --> 01:44:34,226 David: Em que você acredita? 1471 01:44:36,103 --> 01:44:38,647 Acredite ou não, eu me importo com você. 1472 01:44:40,441 --> 01:44:41,817 Você... 1473 01:44:43,235 --> 01:44:45,654 Você se tornou como uma família para mim. 1474 01:44:49,033 --> 01:44:51,827 Não quero desistir de você, David... 1475 01:44:51,994 --> 01:44:53,329 Mas eu precisava de mais. 1476 01:44:53,496 --> 01:44:57,541 Eu precisava... eu precisava de uma resposta. 1477 01:44:57,708 --> 01:45:00,795 Quer dizer, eu até pensei que havia mais do que uma boa chance... 1478 01:45:00,961 --> 01:45:02,755 Que alguém estava pregando uma peça em você. 1479 01:45:02,922 --> 01:45:05,132 Talvez tenha sido o conselho. 1480 01:45:05,299 --> 01:45:08,636 Mas não posso exceder meus deveres. 1481 01:45:13,140 --> 01:45:15,309 Sou apenas um psicólogo. 1482 01:45:17,436 --> 01:45:19,730 E eu tenho que ir agora. 1483 01:45:23,484 --> 01:45:24,944 Davi: Vejo você no julgamento? 1484 01:45:27,321 --> 01:45:29,323 Não. Eu estou... 1485 01:45:29,990 --> 01:45:31,659 Sou apenas o ato de abertura. 1486 01:45:48,926 --> 01:45:50,845 [Porta vibra] 1487 01:45:51,011 --> 01:45:52,847 Tooley [na TV]: Tranquilidade é nossa especialidade. 1488 01:45:53,013 --> 01:45:55,933 Esse é o credo da extensão da vida. 1489 01:45:56,851 --> 01:45:58,291 [Tooley falando indistintamente na TV] 1490 01:46:03,774 --> 01:46:06,527 Tooley: Benny é um cachorro que ficou congelado por três meses... 1491 01:46:06,694 --> 01:46:08,988 E descongelado para viver uma vida normal. 1492 01:46:09,154 --> 01:46:13,784 A extensão da vida pode traduzir para a forma humana também. 1493 01:46:13,951 --> 01:46:16,662 Como você consegue uma coisa dessas? 1494 01:46:16,829 --> 01:46:19,415 Ferramenta: Setenta e dois pacientes crionizados... 1495 01:46:19,582 --> 01:46:22,918 Atualmente são mantidos em nossas instalações em Nova Brunsvique 1496 01:46:23,085 --> 01:46:26,297 e apresentamos o que há de melhor técnicos científicos... 1497 01:46:26,463 --> 01:46:28,465 No planeta. 1498 01:46:29,425 --> 01:46:31,176 O livro é vida... 1499 01:46:31,343 --> 01:46:33,596 David: McCabe! 1500 01:46:34,305 --> 01:46:36,891 McCabe! 1501 01:46:37,558 --> 01:46:40,102 Voltar! 1502 01:46:40,269 --> 01:46:42,146 Voltar! 1503 01:47:16,722 --> 01:47:18,390 Corporação de extensão de vida, por favor. 1504 01:47:18,557 --> 01:47:20,351 -Posso ajudar? McCabe: L. E. 1505 01:47:20,517 --> 01:47:22,478 Temos uma ordem judicial. 1506 01:47:24,980 --> 01:47:27,107 Davi: Acho que já estive aqui antes. 1507 01:47:40,079 --> 01:47:43,165 David: O nome dela é Libby. Libby: Bom dia, Sr. McCabe. 1508 01:47:44,083 --> 01:47:47,127 Eu sou Libby. Estou aqui para ajudá-lo. 1509 01:47:48,128 --> 01:47:50,923 Ele é meu filho. Ele é muito tímido. 1510 01:47:51,090 --> 01:47:55,427 Você não está com a mídia ou com uma parte de algum consórcio legal, correto? 1511 01:47:57,596 --> 01:47:59,431 Bem-vindo à extensão da vida. 1512 01:47:59,598 --> 01:48:02,351 Dê uma olhada em nossa proposta. Por favor, siga-me. 1513 01:48:02,518 --> 01:48:04,728 Você pode esperar aqui. 1514 01:48:04,895 --> 01:48:09,942 Você conhecerá Rebecca Dearborn, meu modelo pessoal. 1515 01:48:12,069 --> 01:48:15,155 Eu não precisava mais da dor. Eu já experimentei isso. 1516 01:48:15,322 --> 01:48:18,409 - -Eu deito e morro. - A extensão da vida quer que você viva. 1517 01:48:18,617 --> 01:48:21,078 Cara [na TV]: Não, meu golfe adoro meu carro antigo. 1518 01:48:21,245 --> 01:48:24,331 Não creio que Deus desaprove isso. 1519 01:48:24,498 --> 01:48:27,376 Mca b e: ”crionização: uma jornada de despertar... 1520 01:48:27,543 --> 01:48:31,171 Após a preservação do corpo humano em temperaturas extremamente baixas." 1521 01:48:31,338 --> 01:48:34,842 - David: Eles riram de Júlio Verne também. - David, você não é... 1522 01:48:35,009 --> 01:48:37,886 Sr. McCabe, como vai? Sou Rebecca Dearborn. 1523 01:48:41,098 --> 01:48:45,352 Extensão de vida, ou "I.E." como gostamos de chamá-lo... 1524 01:48:45,519 --> 01:48:46,937 É um vislumbre do futuro. 1525 01:48:47,646 --> 01:48:50,524 É um ingresso. Não no sentido juvenil... 1526 01:48:50,691 --> 01:48:52,860 Mas no sentido profundamente significativo... 1527 01:48:53,027 --> 01:48:55,154 Isso só pode ser nascido no coração humano. 1528 01:48:58,407 --> 01:49:01,118 Os códigos de DNA do corpo humano foram quebrados. 1529 01:49:01,285 --> 01:49:06,415 Em breve doenças cardíacas, câncer, muito mais será uma coisa do passado. 1530 01:49:06,582 --> 01:49:09,918 Muito simplesmente, seu angústia, seu descontentamento... 1531 01:49:10,085 --> 01:49:14,465 Mesmo a sua morte não é mais necessária no sentido tradicional. 1532 01:49:14,631 --> 01:49:18,802 Seja qual for a doença que se esconde por trás dessa máscara, é temporário. 1533 01:49:20,387 --> 01:49:22,014 Uma hora depois de sua morte... 1534 01:49:22,181 --> 01:49:26,894 eu. Transferirá seu corpo para uma embarcação onde você será selado e congelado... 1535 01:49:27,061 --> 01:49:29,980 A 196 graus abaixo de zero. 1536 01:49:30,147 --> 01:49:31,732 Quedas de energia, terremotos... 1537 01:49:31,899 --> 01:49:34,568 Nada afetará sua hibernação de suspensão. 1538 01:49:34,735 --> 01:49:37,654 Você assinou um contrato com essas pessoas, David? 1539 01:49:41,366 --> 01:49:43,368 Davi: Qual é a opção de sonho lúcido? 1540 01:49:44,036 --> 01:49:45,913 Boa escolha. 1541 01:49:46,080 --> 01:49:49,541 O sonho lúcido é uma extensão da vida opção mais nova. 1542 01:49:49,708 --> 01:49:54,588 Por um pouco mais, oferecemos a união criónica... 1543 01:49:54,755 --> 01:49:57,549 Da ciência e do entretenimento. 1544 01:49:58,592 --> 01:50:00,427 "Crio-entretenimento." 1545 01:50:04,556 --> 01:50:07,518 Alguns acham esta apresentação útil. 1546 01:50:12,481 --> 01:50:17,194 [Na tela]: Tenho um universo 1547 01:50:17,361 --> 01:50:19,863 Dentro de mim 1548 01:50:20,447 --> 01:50:22,783 mulher [na tela]: Retrato de uma vida humana moderna. 1549 01:50:22,950 --> 01:50:28,205 Americano, masculino. Nascimento e morte. 1550 01:50:28,372 --> 01:50:31,667 Imagine que você está sofrendo de uma doença terminal. 1551 01:50:31,834 --> 01:50:35,045 Você gostaria de ser crionizado, mas você prefere ressuscitar .. 1552 01:50:35,212 --> 01:50:38,507 Para continuar sua própria vida como você sabe agora 1553 01:50:38,966 --> 01:50:41,301 eu. Oferece-lhe a resposta. 1554 01:50:42,010 --> 01:50:43,512 Na ressurreição... 1555 01:50:43,679 --> 01:50:47,182 Você continuará em um estado sem idade, preservado... 1556 01:50:47,766 --> 01:50:51,436 Mas viver no presente com um futuro à sua escolha. 1557 01:50:52,354 --> 01:50:55,065 Sua morte será apagada de sua memória. 1558 01:50:55,232 --> 01:50:58,318 Sua vida continuará como uma obra de arte realista... 1559 01:50:58,485 --> 01:51:00,612 Pintado por você minuto a minuto... 1560 01:51:00,779 --> 01:51:03,240 E você vai viver isso com o abandono romântico... 1561 01:51:03,407 --> 01:51:06,910 De um dia de verão com a sensação de um ótimo filme... 1562 01:51:07,077 --> 01:51:09,746 Ou uma música pop que você sempre amou. 1563 01:51:09,913 --> 01:51:11,665 Sem memória de como tudo aconteceu.. 1564 01:51:11,832 --> 01:51:17,546 Economize para o conhecimento que tudo simplesmente melhorou 1565 01:51:18,130 --> 01:51:19,882 e em qualquer caso de descontentamento... 1566 01:51:20,048 --> 01:51:22,676 Você será visitado pelo suporte técnico. 1567 01:51:22,843 --> 01:51:24,553 Está tudo ao virar da esquina. 1568 01:51:25,137 --> 01:51:27,055 Depois de amanhã... 1569 01:51:27,222 --> 01:51:30,058 Outro capítulo começa perfeitamente. 1570 01:51:30,225 --> 01:51:34,771 Um sonho vivo. A promessa de extensão de vida para você. 1571 01:51:34,938 --> 01:51:36,648 Vida, segunda parte. 1572 01:51:36,815 --> 01:51:38,483 Um sonho vivo. 1573 01:51:40,194 --> 01:51:41,278 [Rindo] 1574 01:51:41,445 --> 01:51:44,865 McCabe: Sua morte será apagada de sua memória. 1575 01:51:45,073 --> 01:51:48,160 - Acho que perdi aquela nos EUA hoje. -David: Um sonho. 1576 01:51:51,079 --> 01:51:53,916 E se houve um erro? 1577 01:51:54,124 --> 01:51:57,044 E se o sonho se tornasse um pesadelo? 1578 01:51:58,086 --> 01:52:02,424 Claro, seu subconsciente sempre pode pregar peças em você. 1579 01:52:03,800 --> 01:52:07,137 O subconsciente é uma coisa muito poderosa. 1580 01:52:10,807 --> 01:52:13,310 Você assinou um contrato com essas pessoas, David? 1581 01:52:13,477 --> 01:52:16,480 Mas este é um negócio sério. 1582 01:52:17,606 --> 01:52:20,859 O sonho lúcido vale o risco. 1583 01:52:21,735 --> 01:52:25,322 E o que é qualquer vida se não a busca de um sonho? 1584 01:52:25,739 --> 01:52:30,869 O sonho da paz. O sonho da realização. 1585 01:52:31,536 --> 01:52:34,706 O sonho de ouvir alguém diga essas palavras... 1586 01:52:34,873 --> 01:52:37,125 Quando eles realmente querem dizer isso. 1587 01:52:40,254 --> 01:52:42,172 Eu te amo, Davi. 1588 01:52:44,800 --> 01:52:45,842 [Fala em espanhol] 1589 01:52:46,009 --> 01:52:47,761 Eu te amo. 1590 01:52:50,764 --> 01:52:52,516 Rebecca: Vagueie livremente, David. 1591 01:52:52,683 --> 01:52:55,394 A maioria de nós vive a vida inteira... 1592 01:52:55,560 --> 01:52:58,480 Sem qualquer real aventura para chamar de nossa. 1593 01:52:58,647 --> 01:53:01,608 É difícil compreender. 1594 01:53:01,775 --> 01:53:04,486 Mas eles também riram de Júlio Verne. 1595 01:53:06,989 --> 01:53:08,323 Isto... 1596 01:53:08,490 --> 01:53:10,742 Rebeca e David: É uma revolução da mente. 1597 01:53:28,927 --> 01:53:30,137 [grunhidos] 1598 01:53:32,597 --> 01:53:34,057 Eu quero acordar! 1599 01:53:35,017 --> 01:53:36,643 Suporte técnico! 1600 01:53:37,602 --> 01:53:38,770 Aaron: Ei, cara! 1601 01:53:40,772 --> 01:53:43,191 É um pesadelo! 1602 01:53:59,666 --> 01:54:06,548 Suporte técnico! 1603 01:54:17,934 --> 01:54:22,064 Suporte técnico! 1604 01:54:23,774 --> 01:54:25,567 [Elevador apita] 1605 01:54:57,891 --> 01:54:59,142 David Aames. 1606 01:55:00,685 --> 01:55:02,938 Eu acho que é hora de termos uma reintrodução adequada. 1607 01:55:03,105 --> 01:55:06,233 Eu sou Edmundo Ventura do projeto oásis... 1608 01:55:06,400 --> 01:55:08,652 Anteriormente extensão de vida, I.E. 1609 01:55:08,819 --> 01:55:10,779 - Suporte técnico. - Sim. 1610 01:55:10,946 --> 01:55:16,284 Sim, sou seu suporte técnico, e nos conhecemos há 150 anos. 1611 01:55:16,743 --> 01:55:18,703 Ah Merda. 1612 01:55:18,870 --> 01:55:20,914 Você me vendeu o sonho lúcido. 1613 01:55:23,125 --> 01:55:24,835 Bem, o que diabos aconteceu? 1614 01:55:25,001 --> 01:55:27,212 Tentei avisar você no bar, David. 1615 01:55:27,379 --> 01:55:29,423 Eu te disse você deve exercer o controle de si mesmo... 1616 01:55:29,589 --> 01:55:31,466 Que tudo dependia da sua mente. 1617 01:55:32,050 --> 01:55:35,929 Tudo isso, tudo, é criação sua. 1618 01:55:36,096 --> 01:55:38,890 E agora estamos indo em direção ao seu verdadeiro momento de escolha. 1619 01:55:39,975 --> 01:55:41,685 Verdadeiro momento de escolha? 1620 01:55:41,852 --> 01:55:43,687 Sim. 1621 01:55:48,024 --> 01:55:50,026 Quando o sonho lúcido começou? 1622 01:55:50,193 --> 01:55:52,028 Você se lembra do dia na boate? 1623 01:55:52,195 --> 01:55:53,447 Nos encontraremos em breve. 1624 01:55:54,823 --> 01:55:58,785 Naquela noite, depois que Sofia te deixou e você adormeceu na calçada... 1625 01:55:58,952 --> 01:56:02,247 Esse foi o momento que você escolheu para a emenda. 1626 01:56:02,414 --> 01:56:05,208 David: Emendar? Edmundo: Emenda. 1627 01:56:05,375 --> 01:56:09,045 O fim da sua vida real e o início do sonho lúcido de le. 1628 01:56:09,212 --> 01:56:11,673 Uma emenda de muitos, muitos anos, que passou.. 1629 01:56:11,840 --> 01:56:14,176 Enquanto você estava congelado e sonhando. 1630 01:56:14,342 --> 01:56:18,930 A partir do momento em que você acordou naquela rua, nada era real no sentido tradicional. 1631 01:56:19,097 --> 01:56:20,474 Abra seus olhos. 1632 01:56:20,640 --> 01:56:23,477 E dmund: Seu sonho lúcido é monitorado por extensão de vida... 1633 01:56:23,643 --> 01:56:26,813 E um painel de especialistas que estão seguindo todos os seus pensamentos... 1634 01:56:26,980 --> 01:56:29,816 Mesmo neste momento. 1635 01:56:31,026 --> 01:56:32,986 Me perdoe. Estou te deixando louco. 1636 01:56:37,240 --> 01:56:38,950 Não sou um grande fã de altura. 1637 01:56:40,535 --> 01:56:44,372 Eu sei. Nós apagamos o que realmente aconteceu da sua memória. 1638 01:56:45,290 --> 01:56:46,333 Apagado? 1639 01:56:46,500 --> 01:56:49,461 Substituído por uma vida melhor... 1640 01:56:49,628 --> 01:56:53,924 Sob estes lindos céus de dinheiro. 1641 01:56:55,425 --> 01:56:56,676 O favorito da minha mãe. 1642 01:56:57,844 --> 01:57:01,097 Uma vida melhor porque você teve Sofia. 1643 01:57:01,306 --> 01:57:05,268 E você esculpiu seu sonho lúcido da iconografia da sua juventude. 1644 01:57:05,435 --> 01:57:08,104 Uma capa de álbum que uma vez te emocionou. 1645 01:57:08,897 --> 01:57:09,940 Uma capa de álbum? 1646 01:57:10,106 --> 01:57:14,319 Há algumas coisas que você está ainda não tenho idade suficiente para entender. 1647 01:57:14,486 --> 01:57:16,422 Edmund: Um filme que você viu uma vez, tarde da noite... 1648 01:57:16,446 --> 01:57:18,698 Isso te mostrou o que um pai poderia ser assim. 1649 01:57:23,411 --> 01:57:24,663 [Homem e mulher rindo] 1650 01:57:24,829 --> 01:57:26,831 [Mulher falando em francês] 1651 01:57:28,792 --> 01:57:30,710 Edmund: Ou como poderia ser o amor. 1652 01:57:31,836 --> 01:57:33,338 Esta era uma mulher gentil. 1653 01:57:33,547 --> 01:57:36,174 Um indivíduo. 1654 01:57:36,383 --> 01:57:38,468 Mais do que seu igual. 1655 01:57:38,635 --> 01:57:42,681 Você mal a conheceu na vida real, mas em seu sonho lúcido... 1656 01:57:42,847 --> 01:57:45,642 Ela foi sua salvadora. 1657 01:57:49,229 --> 01:57:52,148 O que aconteceu na minha vida real? Algo aconteceu. 1658 01:57:52,315 --> 01:57:53,817 O que você apagou? 1659 01:57:54,317 --> 01:57:56,695 Você realmente quer saber? 1660 01:57:58,280 --> 01:58:00,156 Conte-me tudo. 1661 01:58:00,824 --> 01:58:02,593 Edmund: Na manhã seguinte à boate... 1662 01:58:02,617 --> 01:58:05,537 Você acordou naquela rua de ressaca e sozinho. 1663 01:58:05,704 --> 01:58:08,039 Você se levantou e foi embora. 1664 01:58:08,873 --> 01:58:11,293 Você nunca mais viu Sofia. 1665 01:58:17,424 --> 01:58:19,134 Eu não matei Sofia. 1666 01:58:22,679 --> 01:58:26,141 Você lutou contra seu tabuleiro, os sete anões, para o controle da empresa. 1667 01:58:27,767 --> 01:58:30,562 No final foi Thomas Tipp amigo do seu pai.. 1668 01:58:30,729 --> 01:58:32,397 O homem cujo emprego você salvou.. 1669 01:58:32,564 --> 01:58:35,525 Quem destruiu a empresa de volta ao seu controle. 1670 01:58:36,526 --> 01:58:38,320 Tommy. 1671 01:58:39,529 --> 01:58:41,114 Mas então... 1672 01:58:42,115 --> 01:58:44,701 Alguém morreu. 1673 01:58:46,911 --> 01:58:49,247 Edmund: Você ansiava por Sofia. 1674 01:58:49,414 --> 01:58:53,251 Você se isolou por meses. Você estava sozinho. 1675 01:58:53,418 --> 01:58:56,921 Você não aguentava mais a dor, as dores de cabeça. 1676 01:58:57,088 --> 01:58:58,632 Você mal conseguia funcionar. 1677 01:58:59,674 --> 01:59:01,843 Davi: Encontrei você na Internet. 1678 01:59:05,180 --> 01:59:08,266 Assinei um contrato com você e então... 1679 01:59:29,829 --> 01:59:31,122 Eu lembro. 1680 01:59:40,882 --> 01:59:43,051 Alguém morreu. 1681 01:59:44,552 --> 01:59:45,929 Fui eu. 1682 01:59:53,353 --> 01:59:55,855 Edmundo: E num dia no final de dezembro... 1683 01:59:56,981 --> 01:59:59,818 Você se entregou a nós. 1684 02:00:01,027 --> 02:00:04,406 Você está agora em um estado suspenso. 1685 02:00:07,701 --> 02:00:09,953 Seu amigo Brian Shelby lançou um memorial de três dias... 1686 02:00:10,120 --> 02:00:12,122 Na sua antiga casa. 1687 02:00:12,288 --> 02:00:14,582 Ele era um verdadeiro amigo 1688 02:00:16,376 --> 02:00:18,837 [todos conversando] 1689 02:00:23,717 --> 02:00:26,386 Edmund: Você sentiu falta da vrd 1690 02:00:48,199 --> 02:00:51,327 Foi Sofia quem nunca se recuperou totalmente 1691 02:00:53,121 --> 02:00:56,166 foi ela quem de alguma forma te conheceu melhor. 1692 02:00:56,666 --> 02:00:59,711 E como você, ela nunca se esqueceu disso uma noite... 1693 02:00:59,878 --> 02:01:03,339 Onde o amor verdadeiro parecia possível. 1694 02:01:08,136 --> 02:01:10,263 [Diálogo inaudível] 1695 02:01:11,681 --> 02:01:13,975 E dmundo: Consequências, David 1696 02:01:16,686 --> 02:01:18,688 [falando indistintamente] 1697 02:01:30,700 --> 02:01:32,827 Edmund: São as pequenas coisas. 1698 02:01:36,873 --> 02:01:38,958 As pequenas coisas. 1699 02:01:40,335 --> 02:01:43,004 Não há nada maior, não é? 1700 02:01:51,679 --> 02:01:55,767 Edmundo: Seu subconsciente criou problemas. 1701 02:01:56,601 --> 02:01:59,270 Seu sonho se transformou em pesadelo. 1702 02:01:59,854 --> 02:02:03,274 A falha foi corrigida. 1703 02:02:04,150 --> 02:02:06,319 Então tudo que tenho que fazer é imaginar alguma coisa. 1704 02:02:06,486 --> 02:02:10,573 Tipo, se eu quisesse McCabe voltar agora mesmo... 1705 02:02:10,740 --> 02:02:12,283 Davi! 1706 02:02:14,619 --> 02:02:18,164 Escute-me. Essas pessoas são perigosas. 1707 02:02:19,457 --> 02:02:21,918 Estamos com problemas. Precisamos sair deste telhado agora. 1708 02:02:26,422 --> 02:02:28,258 Agora estamos em pausa... 1709 02:02:28,424 --> 02:02:30,593 E você está prestes a voltar para o seu sonho lúcido. 1710 02:02:30,760 --> 02:02:32,804 - Pausa? - Edmund: Com todas as atualizações... 1711 02:02:32,971 --> 02:02:34,556 Você não vai se lembrar de nada disso... 1712 02:02:34,722 --> 02:02:37,642 Nem você será cobrado para suporte técnico. 1713 02:02:37,809 --> 02:02:40,311 Agora é o seu momento de escolha. 1714 02:02:41,563 --> 02:02:43,147 Você pode retornar ao seu sonho lúcido... 1715 02:02:43,314 --> 02:02:45,650 E viver uma vida linda com Sofia... 1716 02:02:45,817 --> 02:02:48,695 Ou quem você quiser... 1717 02:02:48,862 --> 02:02:52,240 Ou você pode escolher o mundo lá fora. 1718 02:02:54,492 --> 02:02:56,578 O mundo lá fora. 1719 02:02:57,829 --> 02:03:01,916 E você pode me trazer de volta assim como Benny, o cachorro? 1720 02:03:02,083 --> 02:03:06,462 Sim. Assim como Benny, o cachorro. 1721 02:03:07,630 --> 02:03:10,091 Seu rosto e corpo podem ser consertados agora, claro. 1722 02:03:11,134 --> 02:03:14,554 Mas as coisas são muito diferentes agora... 1723 02:03:14,721 --> 02:03:16,890 E suas finanças não durarão muito. 1724 02:03:18,224 --> 02:03:21,811 Seu painel de observadores estão esperando você escolher. 1725 02:03:26,441 --> 02:03:29,652 Não há garantias, mas lembre-se... 1726 02:03:29,819 --> 02:03:31,654 Mesmo no futuro... 1727 02:03:31,821 --> 02:03:37,327 O doce nunca é tão doce sem o azedo. 1728 02:03:55,428 --> 02:03:56,763 - Oi. - Como faço para acordar? 1729 02:03:57,305 --> 02:04:00,016 A decisão é sua. 1730 02:04:04,312 --> 02:04:07,857 E eu escolhi esse cenário, não foi? 1731 02:04:08,483 --> 02:04:13,363 Sim, para enfrentar o seu último medo restante, de alturas. 1732 02:04:13,571 --> 02:04:15,448 McCabe: David, não dê ouvidos a ele. 1733 02:04:15,615 --> 02:04:18,451 Você estava certo. Estes são os sete anões. É uma configuração. 1734 02:04:18,618 --> 02:04:22,413 - Você não pode confiar nele. - Edmund: Não sinta pena dele, David. 1735 02:04:23,331 --> 02:04:25,208 Este homem vencedor é sua criação. 1736 02:04:25,375 --> 02:04:29,212 E é da natureza dele lutar por sua existência, mas ele não é real. 1737 02:04:29,379 --> 02:04:31,255 Eu sou real. 1738 02:04:31,422 --> 02:04:34,801 Eu... eu sou real. 1739 02:04:35,510 --> 02:04:37,637 Eu tenho duas filhas... 1740 02:04:37,804 --> 02:04:40,264 E você sabe disso. 1741 02:04:40,431 --> 02:04:41,933 Quais são os nomes deles? 1742 02:04:56,739 --> 02:04:58,700 Eu sou real. 1743 02:05:03,454 --> 02:05:09,335 Sou a mortalidade como entretenimento doméstico? Este não pode ser o futuro! 1744 02:05:11,087 --> 02:05:12,755 Pode? 1745 02:05:14,132 --> 02:05:16,217 Pode?! 1746 02:05:43,911 --> 02:05:45,580 Adeus. 1747 02:05:48,624 --> 02:05:51,919 Edmund: Foi uma experiência brilhante jornada de autodespertar. 1748 02:05:52,086 --> 02:05:55,298 E agora você simplesmente tenho que se perguntar o seguinte: 1749 02:05:55,465 --> 02:05:58,051 O que é felicidade para você, David? 1750 02:06:05,058 --> 02:06:07,393 Eu quero viver uma vida real. 1751 02:06:08,519 --> 02:06:10,938 Não quero mais sonhar. 1752 02:06:12,065 --> 02:06:14,067 Algum último desejo? 1753 02:06:16,861 --> 02:06:19,697 Deixe-os lá fora ler minha mente. 1754 02:06:20,948 --> 02:06:23,326 Desejo-lhe tudo de bom, David. 1755 02:06:36,339 --> 02:06:38,966 [Risos] 1756 02:07:03,324 --> 02:07:04,992 David: Olhe para nós. 1757 02:07:05,535 --> 02:07:07,912 Estou congelado e você está morto... 1758 02:07:08,621 --> 02:07:10,540 E eu te amo. 1759 02:07:12,166 --> 02:07:14,252 É um problema. 1760 02:07:17,630 --> 02:07:20,383 Perdi você quando entrei naquele carro. 1761 02:07:20,967 --> 02:07:22,510 Desculpe. 1762 02:07:25,012 --> 02:07:27,723 Você se lembra do que me disse uma vez? 1763 02:07:28,766 --> 02:07:31,477 Que cada minuto que passa... 1764 02:07:31,978 --> 02:07:35,439 É mais uma chance de mudar tudo. 1765 02:07:40,528 --> 02:07:42,738 Eu vou te encontrar de novo. 1766 02:07:59,088 --> 02:08:01,674 Te vejo em outra vida... 1767 02:08:01,841 --> 02:08:03,885 Quando nós dois somos gatos. 1768 02:08:49,555 --> 02:08:50,681 [Diálogo inaudível] 1769 02:09:02,818 --> 02:09:05,238 [Coração batendo forte] 1770 02:09:16,123 --> 02:09:19,418 Mulher: Relaxe, Davi. Abra seus olhos. 1771 02:09:22,755 --> 02:09:24,757 [Expira]