1 00:01:06,440 --> 00:01:11,800 Tesoro? Puoi farti avanti adesso. 2 00:01:18,240 --> 00:01:21,040 Tesoro? 3 00:01:31,960 --> 00:01:35,840 -Dove è andato, quel maiale? -Chi allora? 4 00:01:36,000 --> 00:01:39,160 - Non c'è nessuno qui. –'Non c'è nessuno qui.' 5 00:01:39,320 --> 00:01:45,080 –'Pierre, dove sono i miei vestiti?' -Pierre, dove sono i miei vestiti? 6 00:01:45,240 --> 00:01:49,400 - Sono stato licenziato. -Eh? Cosa stai dicendo? 7 00:01:49,560 --> 00:01:54,160 -Affrettarsi! -Pierre? 8 00:01:55,440 --> 00:01:58,800 Ecco, signore. Cappotto e cappello. 9 00:02:00,880 --> 00:02:04,720 - Ti ha promesso un altro anno. - Tagli. 10 00:02:04,880 --> 00:02:07,920 Non può pensarci adesso. 11 00:02:08,080 --> 00:02:12,040 Hai Kia e i bambini... Perché non mi prende a calci? 12 00:02:12,200 --> 00:02:16,200 Tu sei la stella, non ti prende mai a calci. 13 00:02:16,360 --> 00:02:18,960 Non accettarlo. Parla con lei. 14 00:02:19,120 --> 00:02:22,840 - Non ne ho idea. - Adesso entri! 15 00:02:23,000 --> 00:02:27,840 -Entra adesso, dannazione! -Ah! 16 00:02:28,880 --> 00:02:32,200 Tu, sto parlando con lei a meno che tu non lo faccia. 17 00:02:32,360 --> 00:02:35,280 - Non ne ho idea. - Sto parlando con lei! 18 00:02:35,440 --> 00:02:38,440 Reine... Reine! 19 00:02:38,600 --> 00:02:43,040 - Quest'anno ne abbiamo realizzati 273... -Mi scusi. 20 00:02:43,200 --> 00:02:46,760 - Voglio parlarti. - Veramente sono occupato. 21 00:02:46,920 --> 00:02:52,120 – Non puoi farlo! - Possiamo continuare domani? Grazie. 22 00:02:52,280 --> 00:02:56,840 - Ha dei figli! - Tutti hanno figli. Questa è economia. 23 00:02:57,000 --> 00:03:00,200 Economia? È di Ralf che stai parlando. 24 00:03:00,360 --> 00:03:04,840 - Avevi promesso una proroga di un anno. - La realtà sembra diversa. 25 00:03:05,000 --> 00:03:10,280 Non puoi continuare a gestire questo posto come fai tu. La gente qui si sente male! 26 00:03:10,440 --> 00:03:13,840 Se avessi seguito il tuo consiglio se il teatro fosse fallito. 27 00:03:14,000 --> 00:03:18,120 Reine, hai dannatamente talento, ma ti rendi costantemente impossibile. 28 00:03:18,280 --> 00:03:20,720 Se Ralf se ne va, vado anch'io. 29 00:03:20,880 --> 00:03:24,840 Non ho intenzione di continuare in questo posto di merda! 30 00:03:25,000 --> 00:03:30,040 -Quindi ti dimetti? -SÌ. Se non mantieni ciò che hai promesso. 31 00:03:30,200 --> 00:03:34,640 Allora lo diciamo noi. Benvenuto domani con la tua lettera di dimissioni. 32 00:03:34,800 --> 00:03:39,520 Non posso avere persone che non lo fanno alloggiare in questo sito di merda. 33 00:03:56,000 --> 00:04:00,440 - Ma dov'è Reine? - Non lo so. 34 00:04:09,000 --> 00:04:12,440 Cavolo, quanto sarà bello per uscire di qui. 35 00:04:12,600 --> 00:04:16,640 Alla scuola di recitazione volevamo farlo che quello che abbiamo fatto significherebbe qualcosa– 36 00:04:16,800 --> 00:04:19,560 – e così siamo finiti qui. 37 00:04:21,000 --> 00:04:23,440 Questa è l'occasione mondiale per noi. 38 00:04:23,600 --> 00:04:26,440 Adesso non ci resta che fare le cose che rappresentiamo. 39 00:04:26,600 --> 00:04:31,040 Ti ricordi quando abbiamo pensato di farlo Collins "Il dirottatore"? 40 00:04:31,200 --> 00:04:34,840 Le mostreremo che funziona. Maledizione, cosa otterrà! 41 00:04:35,000 --> 00:04:39,240 Reine, io... sì, non lo so. 42 00:04:39,400 --> 00:04:43,040 Ora che sembrava come se volessi fermarti così... 43 00:04:43,200 --> 00:04:48,280 Le ho appena parlato. Ce n'è solo uno che deve fermarsi. 44 00:04:48,440 --> 00:04:52,040 Come hai detto tu stesso dopotutto ho la Kia e i bambini. 45 00:04:52,200 --> 00:04:56,040 Non è necessario che entrambi si arrendano se solo uno ne ha bisogno. 46 00:05:01,440 --> 00:05:06,280 Reine... Reine! Voi! 47 00:05:06,440 --> 00:05:12,360 Reine, dovevo pensare sui bambini. Lo capisci, vero?! 48 00:05:36,640 --> 00:05:38,640 Ho uno spettacolo. 49 00:05:38,800 --> 00:05:43,000 Mi servono cinque attori e locale, dirigo io. 50 00:05:43,160 --> 00:05:49,120 L'unica cosa che ho è il Teater Tittut chi cerca un burattinaio. Femmina. 51 00:05:49,280 --> 00:05:52,160 Sai cosa si applica? quando ti dimetterai? 52 00:05:52,320 --> 00:05:58,440 Periodo di attesa di tre mesi prima di A-kassa, poi puoi trovare lavori di riserva... 53 00:05:58,600 --> 00:06:04,120 - Sono tre mesi senza soldi? - Sì, poiché è autoinflitto. 54 00:06:04,280 --> 00:06:08,360 La commedia allora? Posso ottenere una sovvenzione, PBU o ALU o qualcosa del genere? 55 00:06:08,520 --> 00:06:14,040 Per favore, Reine. Non sono un produttore, Fornisco posti di lavoro. 56 00:06:14,200 --> 00:06:19,840 -Come hai potuto dimetterti? - Dovevo. 57 00:06:20,000 --> 00:06:23,680 Sapete quanti sono i disoccupati attore che ho– 58 00:06:23,840 --> 00:06:30,160 – chi ucciderebbe per il lavoro se avessi potuto farlo. 59 00:06:30,320 --> 00:06:35,800 L'unica cosa che posso consigliarti adesso è cercare un lavoro regolare. 60 00:06:35,960 --> 00:06:39,000 C'è qualcosa allora? 61 00:06:40,200 --> 00:06:43,400 -NO. -Niente? 62 00:06:48,920 --> 00:06:53,640 Ho una cosa che nessuno vuole, un lavoro temporaneo di tre mesi – 63 00:06:53,800 --> 00:06:58,400 – come leader del tempo libero... al Kumlaanstalten. 64 00:07:01,400 --> 00:07:05,440 È perfetto. Lo prenderò. 65 00:07:41,840 --> 00:07:45,520 -SÌ? – Uh... Ciao. 66 00:07:45,680 --> 00:07:48,520 vorrei... 67 00:07:48,680 --> 00:07:50,720 Grazie. 68 00:08:03,360 --> 00:08:07,800 - BENE. Ti occuperai di questo allora? -SÌ. 69 00:08:33,080 --> 00:08:36,840 Ciao. Sali sul podio lì. 70 00:08:37,000 --> 00:08:40,200 –Oggetti metallici? - Eh... 71 00:08:43,600 --> 00:08:46,480 – A che ora? -NO. 72 00:08:46,640 --> 00:08:51,240 ti avverto, Sono piuttosto solletico. 73 00:08:51,400 --> 00:08:56,600 - Sei tu a salutare Bengt? - Sì, io sono. 74 00:08:59,680 --> 00:09:04,320 - Jakobsson. Puoi seguire qui. -Reine. 75 00:09:07,800 --> 00:09:11,680 Diciannove anni, condannato per rapina aggravata e tentato furto. 76 00:09:11,840 --> 00:09:15,360 Lo vedremo spesso. Tutto ciò che non poteva prima– 77 00:09:15,520 --> 00:09:19,920 – ha imparato fino al suo rilascio. È troppo dannatamente bello. 78 00:09:20,080 --> 00:09:23,840 Quello fa la guardia centrale sapere dove stanno andando tutti. 79 00:09:24,000 --> 00:09:28,360 Camminavano liberamente nei canali sotterranei, ma è stata una corsa pazzesca. 80 00:09:28,520 --> 00:09:35,240 - Adesso possono passare solo determinati tempi. - Grazie. 81 00:09:36,680 --> 00:09:42,240 È importante mantenerli in ordine. Abbiamo i banditi più pericolosi della Svezia. 82 00:09:42,400 --> 00:09:45,440 Ma nessuno è scappato. Non dai tempi di Ursut. 83 00:09:45,600 --> 00:09:50,440 Soggiorno, sala da pranzo. E un massimo di 20 detenuti per reparto... 84 00:09:50,600 --> 00:09:55,280 – riduce al minimo le discussioni. Quindi, qui puoi uscire. 85 00:09:55,440 --> 00:10:00,680 Beh... avrai il tuo armadietto più tardi. Aspetta solo un po'. 86 00:10:07,760 --> 00:10:11,160 Ciao! Puro. 87 00:10:15,040 --> 00:10:18,040 Ha scelto la pulizia essere in pace. 88 00:10:18,200 --> 00:10:22,080 Rimane al limite. Pensa di essere qualcosa. 89 00:10:22,240 --> 00:10:27,920 Sì, eccoli qui: i gioielli della corona nel reparto sette. 90 00:10:28,080 --> 00:10:31,040 Puoi pubblicare? 91 00:10:33,040 --> 00:10:38,840 La maggior parte delle persone vuole averne un po' con noi da fare, difficilmente fingono su di noi. 92 00:10:39,000 --> 00:10:43,680 Secondo loro siamo fascisti, maiali, tutto il possibile. 93 00:10:43,840 --> 00:10:46,040 Loro stessi sono Robin Hood. 94 00:10:46,200 --> 00:10:50,920 Bengt di solito arriva alle cinque e mezza, mezz'ora prima dei detenuti. 95 00:10:51,080 --> 00:10:54,040 Apre l'armadio, tira fuori quello che vogliono. 96 00:10:54,200 --> 00:10:58,520 Palle da biliardo, mazzi di carte, qualunque cosa possa essere. 97 00:10:58,680 --> 00:11:03,040 Allora è solo questione di aspettare per due ore. Puoi sederti nella cura. 98 00:11:03,200 --> 00:11:09,640 Alle sette i detenuti se ne vanno. Poi chiudi tutto. E conta questi. 99 00:11:09,800 --> 00:11:12,920 - Ma che diavolo... - Tutto ciò che è pericoloso deve essere chiuso a chiave. 100 00:11:13,080 --> 00:11:18,040 Quando si tratta di ferirsi a vicenda sono così dannatamente creativi. 101 00:11:18,200 --> 00:11:21,680 Non sono autorizzati a giocare con soldi ma fallo comunque. 102 00:11:21,840 --> 00:11:27,680 La colpa è di gran parte del dipartimento quel ragazzo una somma considerevole. 103 00:11:27,840 --> 00:11:33,400 Lo ripagano lavorando per lui, prendere droga e roba del genere. 104 00:11:33,560 --> 00:11:40,120 Vengono catturati, si prendono altri cinque anni e... seduto qui. Succede ancora e ancora. 105 00:11:40,280 --> 00:11:43,840 Non combattono. Non c’è modo di fermarli. 106 00:11:44,000 --> 00:11:46,440 Ma nessuno è innocente. 107 00:11:46,600 --> 00:11:50,280 – Cosa c'è lì dentro? - E' il corridoio. 108 00:11:50,440 --> 00:11:54,200 Avevamo dei servizi e così, ma abbiamo smesso di farlo. 109 00:11:54,360 --> 00:12:00,160 – Tu – quello nuovo! Vieni qui. -IO? 110 00:12:00,320 --> 00:12:04,400 Sì, tu. Vieni qui! 111 00:12:06,000 --> 00:12:08,640 Beh... Ciao. 112 00:12:11,480 --> 00:12:13,840 Ti unirai? 113 00:12:14,000 --> 00:12:17,560 Tutte le porte che sblocchi devi immediatamente bloccare. 114 00:12:17,720 --> 00:12:21,760 Questa è una regola fondamentale in questo edificio. 115 00:12:21,920 --> 00:12:28,680 Non sbloccare mai per un detenuto, lasciare la chiave alla guardia. Inteso? 116 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 Il direttore siede qui. Dai. 117 00:12:39,280 --> 00:12:43,000 Questo è il diario. E poi abbiamo il leader del tempo libero. 118 00:12:43,160 --> 00:12:46,280 Benvenuto, vai avanti e siediti. 119 00:12:46,440 --> 00:12:50,720 Hai seguito le routine? è necessaria una sola firma. 120 00:12:50,880 --> 00:12:54,320 SÌ. Non sto cercando lavoro come leader del tempo libero. 121 00:12:54,480 --> 00:12:58,520 Vorrei impostare uno spettacolo qui. 122 00:12:58,680 --> 00:13:03,040 -Una commedia? -SÌ. "Il corsaro" di Edmund Collins. 123 00:13:03,200 --> 00:13:06,840 - Sarebbe perfetto. -Chi lo farebbe? 124 00:13:07,000 --> 00:13:10,520 - I prigionieri. - Non dovrebbero cantare anche l'opera? 125 00:13:10,680 --> 00:13:15,120 O magari ballare un piccolo balletto? 126 00:13:15,280 --> 00:13:19,160 Sono un attore, è teatro, lo so. 127 00:13:20,640 --> 00:13:25,240 Quando ero nuovo qui, sono andato alla deriva che dovremmo dipingere i canali sotterranei – 128 00:13:25,400 --> 00:13:28,560 -insieme ai prigionieri e studenti d'arte. 129 00:13:28,720 --> 00:13:33,840 Alla fine si sono seduti un angolo e annusò solventi. 130 00:13:34,000 --> 00:13:37,760 Sì, da allora lo siamo un po' attento. 131 00:13:37,920 --> 00:13:41,560 -E non preoccuparti. -L'idea dei servizi penitenziari... 132 00:13:41,720 --> 00:13:46,200 ...deve spettare ai prigionieri qualcosa di più sviluppato del biliardo. 133 00:13:46,360 --> 00:13:51,080 Sei andato così lontano da finire non ci si può fidare di te qui. 134 00:13:51,240 --> 00:13:56,880 Non puoi pensare così, poi diventano semplicemente criminali. 135 00:13:58,440 --> 00:14:02,760 Quando mi hai ancora qui, perdi niente da farmi provare. 136 00:14:08,040 --> 00:14:13,680 - Jakobsson, mostragli l'ingresso. -Grazie! 137 00:14:24,200 --> 00:14:30,320 Se tutto va bene, puoi lasciarglielo fare giocare a hockey su prato, di solito funziona. 138 00:14:53,800 --> 00:14:57,840 -Okay, venite tutti nel corridoio. -Avanti, ragazzi. 139 00:14:58,000 --> 00:15:03,000 -Guarda, muoviti. - Che diavolo, qualcuno ha bevuto qualcosa? 140 00:15:06,400 --> 00:15:11,720 -Entra. - Allora un po' più veloce. 141 00:15:19,600 --> 00:15:24,840 -Avanti, ragazzi. -Ingoialo. Allora deglutisci, dannazione! 142 00:15:25,000 --> 00:15:28,240 Accelera, Ekman. 143 00:15:32,600 --> 00:15:35,760 -Che diavolo stiamo facendo qui? Vogliamo giocare. -Sedere! 144 00:15:35,920 --> 00:15:40,120 -Perché? - Chiediglielo. 145 00:15:43,320 --> 00:15:47,920 -Che diavolo è questo adesso? -Ciao! 146 00:15:48,080 --> 00:15:52,880 Mi chiamo Reine, e sostituirò Bengt. 147 00:15:54,800 --> 00:16:00,040 Ho un pezzo qui come me vorrei sistemarmi con te. 148 00:16:00,200 --> 00:16:04,440 Hai un palco vuoto che aspetta solo che qualcuno reciti a teatro. 149 00:16:04,600 --> 00:16:11,320 Puoi suonare lì, in altre istituzioni e magari anche in un teatro. 150 00:16:13,800 --> 00:16:18,520 Sembrerà strano, ma in realtà penso che– 151 00:16:18,680 --> 00:16:24,680 -Molti di voi lo vogliono anche se ancora non lo sai veramente. 152 00:16:24,840 --> 00:16:29,840 Era per ascoltare questo? Questo è assolutamente dannatamente incredibile! 153 00:16:30,000 --> 00:16:35,040 Questo è un malinteso. Quelli che non voglio essere qui, non ne ho bisogno. 154 00:16:35,200 --> 00:16:40,080 Non potevi dirlo un po' prima? Ok, torniamo al tavolo! 155 00:16:42,840 --> 00:16:47,400 Che diavolo ti prende allora? Non hai sentito cosa ho detto? 156 00:16:47,560 --> 00:16:51,680 - Forse dovresti ascoltarlo. -Piuttosto che le tue stronzate. 157 00:16:51,840 --> 00:16:57,240 - Attento adesso che sta zitto! - Cosa c'è di così divertente? 158 00:16:57,400 --> 00:17:01,240 Ho detto, che cos'è? che è così dannatamente divertente? 159 00:17:08,360 --> 00:17:12,640 -Chi diavolo credi di essere? -Calmati. Tutti lasciano la stanza! 160 00:17:12,800 --> 00:17:16,960 Non abbiamo bisogno di altre fighe qui, lo capisci? 161 00:17:21,280 --> 00:17:27,800 -Diritti umani per i prigionieri! -Vai un po' più veloce adesso. 162 00:17:27,960 --> 00:17:32,600 Non trascinarmi, dannazione. Sto uscendo. 163 00:17:33,880 --> 00:17:39,000 Mia madre è un'attrice. Lei era lì in un film, 'Nero come la notte'. 164 00:17:39,160 --> 00:17:43,840 L'hai visto? 'Nero come la notte', è stato 20 anni fa. 165 00:17:44,000 --> 00:17:47,760 -NO. Non l'ho visto. -Peccato. 166 00:17:47,920 --> 00:17:53,520 -Allora ti sei perso qualcosa. - Guarda, spostati un po' qui. 167 00:18:09,520 --> 00:18:13,760 Sì, lo era non un successo immediato a Broadway. 168 00:18:13,920 --> 00:18:18,760 - Avevo detto che sarebbe stato così. - Lo so. 169 00:18:18,920 --> 00:18:25,840 All'una ho lasciato il lavoro a tempo indeterminato dei migliori teatri della città per questo. 170 00:18:26,000 --> 00:18:30,720 - Tutti commettiamo i nostri errori. - Allora, cos'è questo? 171 00:18:30,880 --> 00:18:36,200 -C'è qualcosa che non va? - Ce l'avevo, la chiave l'ho presa. 172 00:18:49,760 --> 00:18:53,640 Cos'è adesso? Eh? 173 00:18:56,680 --> 00:19:00,560 Adesso potete dirmelo che diavolo abbiamo fatto! 174 00:19:00,720 --> 00:19:04,040 Jakobsson... hai sentito? 175 00:19:08,240 --> 00:19:12,240 Nilsson, che diavolo abbiamo fatto? Jakobsson non dice nulla. 176 00:19:12,400 --> 00:19:15,680 -Dicci cosa diavolo abbiamo fatto! -Calmati adesso! 177 00:19:34,200 --> 00:19:37,080 Erano nel feed. 178 00:19:41,280 --> 00:19:44,440 Inferno! 179 00:19:44,600 --> 00:19:48,600 Li ha trovati. Erano nella fodera della sua giacca. 180 00:19:48,760 --> 00:19:53,640 Che maledetto idiota... Sì, sì, possono sedersi dove si siedono. 181 00:19:53,800 --> 00:19:57,760 Devono aver fatto qualcosa per meritarselo. 182 00:20:54,800 --> 00:20:57,640 Che diavolo sta dicendo? 183 00:21:01,200 --> 00:21:05,160 - Si starà chiedendo cosa ci fa qui. -Chi diavolo non lo fa? 184 00:21:05,320 --> 00:21:08,880 Potrei essere in Grecia adesso, nel mio bar in riva al mare– 185 00:21:09,040 --> 00:21:11,720 -e vedere la mia donna mescolare Margarita. 186 00:21:11,880 --> 00:21:16,680 - Avete un bar? - No, non ancora. Ma ho una donna. 187 00:21:16,840 --> 00:21:20,280 Che donna meravigliosa! 188 00:21:23,480 --> 00:21:28,600 Non posso aspettare altri tre anni, non con quel bastardo. 189 00:21:28,760 --> 00:21:33,880 -Ekman? -SÌ. Ne mangia uno, lo sai. 190 00:21:34,040 --> 00:21:38,120 - Un giorno lo ucciderò. -Attento a lui. 191 00:21:40,880 --> 00:21:45,680 Stiamo facendo quella commedia. Eh? Non hai sentito cosa ha detto? 192 00:21:45,840 --> 00:21:50,200 Stavamo andando a giocare. Fuori, capito? 193 00:21:50,360 --> 00:21:53,080 Che diavolo, non possiamo sederci qui! 194 00:21:53,240 --> 00:21:57,720 Saremo davvero meravigliosi, gli leccheremo i culi, cazzo. 195 00:21:57,880 --> 00:22:01,800 Dannazione, usciremo e giocheremo e poi rimaniamo. 196 00:22:01,960 --> 00:22:05,880 -Dove? -Dove? Che diavolo... 197 00:22:06,040 --> 00:22:10,320 Ovunque. ho soldi, non è un problema 198 00:22:10,480 --> 00:22:14,640 Dannazione, non possiamo sederci qui. La vita scorre via là fuori. 199 00:22:14,800 --> 00:22:19,240 Eviti Ekman, puoi andare a casa e aggiustare il bar. 200 00:22:24,200 --> 00:22:28,440 Diego, amico mio! 201 00:22:28,600 --> 00:22:32,240 Non capisco perché lo hai lasciato provare. 202 00:22:32,400 --> 00:22:36,640 Per risolvere il problema del leader del tempo libero fuori dal mondo. 203 00:22:36,800 --> 00:22:43,040 All'incontro con il Consiglio dei servizi penitenziari hanno chiesto risultati positivi. 204 00:22:43,200 --> 00:22:46,840 Ho pensato al teatro potrebbe essere una cosa del genere. 205 00:22:47,000 --> 00:22:50,760 Ma certo, hai ragione. È stato idiota da parte mia. 206 00:22:50,920 --> 00:22:54,520 - Ekman era incazzato. - Lo sarà quando qualcosa... 207 00:22:54,680 --> 00:22:59,080 -...non è quello che vuole. - Se lui è calmo, il dipartimento è calmo. 208 00:22:59,240 --> 00:23:02,840 Perché minaccia di uccidere ogni bastardo, sì! 209 00:23:03,000 --> 00:23:06,280 - Lui è qui adesso. - Sì, puoi lasciarlo entrare. 210 00:23:08,600 --> 00:23:13,440 - Volevi parlarmi. - Mi dispiace tanto per questo. 211 00:23:13,600 --> 00:23:18,040 - Immagino di dover incolpare me stesso. - No, non prenderla sul personale. 212 00:23:18,200 --> 00:23:22,640 Mi piacerebbe che restassi e lavorare più come ha fatto Bengt. 213 00:23:22,800 --> 00:23:27,200 No, il lavoro non era per me. Se non lo vogliono, non lo vogliono. 214 00:23:27,360 --> 00:23:33,040 - Allora allora... - Sì, è stato bello conoscerti. 215 00:23:33,200 --> 00:23:39,160 Buona fortuna per il futuro. Lo stai mettendo in mostra? 216 00:23:51,000 --> 00:23:54,040 Divertiti! 217 00:23:54,200 --> 00:23:58,840 La borsa... ho dimenticato la borsa. 218 00:23:59,800 --> 00:24:02,040 oh Dio... 219 00:24:02,200 --> 00:24:06,040 No, no, non riso – patate. 220 00:24:06,200 --> 00:24:13,200 Diventi schifoso, dannatamente strabico? Questo è riso – 'lis'. Patata! 221 00:24:21,600 --> 00:24:24,000 Diego... 222 00:24:25,200 --> 00:24:28,920 - Mi chiamo Diego. -Vieni? 223 00:24:29,080 --> 00:24:33,520 Se dovessi recitare la commedia per davvero, in un teatro? 224 00:24:33,680 --> 00:24:36,280 - Di cosa stanno parlando? -Vieni? 225 00:24:36,440 --> 00:24:41,120 Siamo alcuni che... Vorremmo chiedere scusa. 226 00:24:41,280 --> 00:24:46,120 -Di che diavolo stai parlando? - Abbiamo pensato che...puoi farcela. 227 00:24:46,280 --> 00:24:49,000 Ho detto, andiamo. 228 00:24:49,160 --> 00:24:52,560 - Lo vuoi? - Vai a sederti, dannazione! 229 00:24:56,520 --> 00:24:58,880 Va bene. 230 00:25:00,840 --> 00:25:05,680 In un vero teatro? Dove allora? 231 00:25:05,840 --> 00:25:12,000 Suoniamo nel mio vecchio teatro. Ce la faremo a farlo. 232 00:25:51,200 --> 00:25:56,400 Dove sono? Tutti voi che volevate partecipare a teatro può essere incluso qui. 233 00:26:00,200 --> 00:26:03,440 - Cos'è questo? Heikki? -Non ce n'erano altri? 234 00:26:03,600 --> 00:26:07,840 - Ci basta? - No, non basta. 235 00:26:08,000 --> 00:26:12,040 - Eccone un altro. - Non ci sono altri che vogliono unirsi? 236 00:26:12,200 --> 00:26:15,400 - No, non lo è. - Tu allora? Non volevi? 237 00:26:15,560 --> 00:26:18,840 - No, non vuole. - Può parlare da solo. 238 00:26:19,000 --> 00:26:23,760 - Penso che ti piacerebbe. -Non senti? Non vuole. 239 00:26:23,920 --> 00:26:27,440 Puoi pensarci. 240 00:26:30,000 --> 00:26:33,920 - Vai a vedere cosa diavolo stanno facendo lì dentro. -IO? 241 00:26:34,080 --> 00:26:39,400 -Hai una sigaretta, allora? - Prendine uno tuo. Giocaci, dannazione! 242 00:26:39,560 --> 00:26:42,640 - Questo è Kostas. - Lui è greco. 243 00:26:42,800 --> 00:26:46,680 -Da Mykonos. -Ciao. Heikki. 244 00:26:46,840 --> 00:26:49,200 Questo è Cheng. 245 00:26:51,800 --> 00:26:54,760 È molto felice di unirsi. 246 00:26:54,920 --> 00:26:59,840 -Ne serve almeno un altro. - No, questo ci basta, no? 247 00:27:00,000 --> 00:27:03,960 Bene, allora facciamo lo spettacolo adesso? 248 00:27:05,720 --> 00:27:08,160 Dai. 249 00:27:10,880 --> 00:27:16,840 - Vieni, ti faccio vedere una cosa. - Vogliamo fare lo spettacolo. 250 00:27:17,000 --> 00:27:22,240 - Prendi una sedia! -Va bene, andiamo adesso. 251 00:27:25,400 --> 00:27:28,400 Questo è esattamente quello che sembra. 252 00:27:28,560 --> 00:27:31,760 Laggiù si svolge tutta la nostra commedia. 253 00:27:31,920 --> 00:27:36,960 Si intitola "The Hijacker", scritto da Edmund Collins. Lo sai? 254 00:27:37,120 --> 00:27:39,240 No... 255 00:27:39,400 --> 00:27:44,720 Un ragazzo è così disperato che si dirotta un autobus per uscire dal paese. 256 00:27:44,880 --> 00:27:49,640 A bordo c'è l'autista dell'autobus, a signora dell'alta borghesia, una lodis, una studentessa. 257 00:27:49,800 --> 00:27:54,120 Il dirottatore li prende ad un'area industriale dismessa. 258 00:27:54,280 --> 00:27:59,640 Potrebbe essere esattamente questa zona. 259 00:27:59,800 --> 00:28:05,800 Si potrebbe dire...che lo spettacolo riguarda l'improbabile incontro tra i cinque. 260 00:28:05,960 --> 00:28:11,520 Cinque persone che mai si sarebbero incontrati senza il dirottamento. 261 00:28:11,680 --> 00:28:18,440 Scoprono lati di se stessi e tra loro che non pensavano esistessero. 262 00:28:18,600 --> 00:28:24,280 Alla fine il terrore passa, la paura nell'amicizia. 263 00:28:24,440 --> 00:28:27,360 Ehm... 264 00:28:31,000 --> 00:28:35,440 No, puoi restare. qui, iniziamo leggendo la commedia... 265 00:28:35,600 --> 00:28:38,080 - No, no, non funziona. -Eh? 266 00:28:38,240 --> 00:28:41,440 Non puoi distribuire oggetti ai detenuti. 267 00:28:41,600 --> 00:28:44,360 -Perché no? - Motivi di sicurezza. 268 00:28:44,520 --> 00:28:50,040 -Motivi di sicurezza? - Devi fare domanda per qualcosa del genere. 269 00:28:50,200 --> 00:28:53,160 - Allora faccio domanda. - Non puoi farlo con me. 270 00:28:53,320 --> 00:28:57,040 - Lo fai nella guardia centrale. -Quanto tempo ci vuole? 271 00:28:57,200 --> 00:29:03,840 - Dipende. Una settimana forse. - Devono essere in grado di leggere gli script. 272 00:29:04,000 --> 00:29:08,640 - Abbiamo le nostre regole. - Devo avere altre cose. 273 00:29:08,800 --> 00:29:14,800 – Oggetti di scena, per esempio. -Scrivi una lista alla guardia centrale. 274 00:29:19,400 --> 00:29:26,400 È sempre così? Lo ha fatto niente di meglio per lui che scopare? 275 00:29:26,560 --> 00:29:33,520 – Ti sentiamo, Reine. -Eh? È vero? 276 00:29:39,200 --> 00:29:41,920 Riesci a sentirci? 277 00:29:42,080 --> 00:29:45,560 E lo script può essere su quella pagina ma non qui? 278 00:29:45,720 --> 00:29:49,680 Puoi leggere per noi! Puoi ritirare? prima pagina e leggere? 279 00:29:49,840 --> 00:29:53,480 Ora sembra che sia così che ho un lavoro da sbrigare. 280 00:29:57,840 --> 00:30:02,040 No, no, aspetta. Cosa farai adesso? 281 00:30:02,200 --> 00:30:05,440 Ciò che stai facendo adesso non può essere fatto. Inteso? 282 00:30:05,600 --> 00:30:12,040 C'è una regola contro mettere la carta? Poi continuo. 283 00:30:12,200 --> 00:30:15,240 Che diavolo sta facendo? 284 00:30:22,920 --> 00:30:28,240 Ok ragazzi. Voglio che tu legga questo copione per domani. 285 00:30:28,400 --> 00:30:33,720 Allora devi prenderne un altro, altrimenti non ha senso. 286 00:30:35,880 --> 00:30:42,080 -Che diavolo stai fissando? -Non senti? Dobbiamo averne un altro. 287 00:30:48,200 --> 00:30:51,800 -Ciao. Com'è la situazione? -Maledizione, non ho fatto niente. 288 00:30:51,960 --> 00:30:55,320 -Andrej, abbiamo bisogno di aiuto. - Ti piace il teatro, vero? 289 00:30:55,480 --> 00:30:57,640 No. 290 00:31:00,040 --> 00:31:05,320 Ascolta dannatamente attentamente senza quello passa a Ekman. Inteso? 291 00:31:05,480 --> 00:31:09,360 - Hai capito? - Abbiamo intenzione di lavorare a maglia. 292 00:31:09,520 --> 00:31:12,560 Abbiamo bisogno di aiuto. Se non stai con te, fai un pasticcio. 293 00:31:12,720 --> 00:31:16,080 - Allora non saremo felici. -Fai come ti diciamo, pezzo di merda! 294 00:31:16,240 --> 00:31:19,840 -Calmati! -Sì, sì, ecc... 295 00:31:20,000 --> 00:31:25,840 Ok, vorresti ma non devi capito ancora. Non è vero? 296 00:31:26,000 --> 00:31:28,600 - Non è vero? - Beh, dannazione. 297 00:31:28,760 --> 00:31:31,880 -SÌ. Ehm... -Bene. Bello, ragazzo. 298 00:31:32,040 --> 00:31:35,800 Mi ringrazierai un giorno per questo. Bene. 299 00:31:35,960 --> 00:31:39,320 Sì... fantastico! 300 00:31:50,840 --> 00:31:54,640 - Tu, come stai? - Non puoi prendere e mettere via? 301 00:31:54,800 --> 00:31:59,520 Non che io abbia fretta, ma può essere dannatamente corrotto. 302 00:31:59,680 --> 00:32:03,760 -Non hai una sigaretta, vero? -NO. 303 00:32:05,600 --> 00:32:08,840 Accidenti, è bello qui. 304 00:32:09,000 --> 00:32:13,000 È un po' come una chiesa, quasi. 305 00:32:17,800 --> 00:32:24,160 Lo sai che questo è l'unico posto in l'istituzione dove guardi oltre il muro? 306 00:32:24,320 --> 00:32:28,800 È solo quel camino, ma comunque. 307 00:32:28,960 --> 00:32:32,520 Io stesso ho lavorato in una fabbrica una volta. 308 00:32:32,680 --> 00:32:37,240 Sì, potrebbe sembrare triste ma no, è stato divertente. 309 00:32:37,400 --> 00:32:40,520 mi è piaciuto, Mi è piaciuto da morire. 310 00:32:40,680 --> 00:32:47,040 - E' stato prima che tu finissi qui. - Vado a comprare un doberman. 311 00:32:47,200 --> 00:32:51,200 -È la prima volta per te, eh? - Farai un pasticcio! 312 00:32:51,360 --> 00:32:54,840 Sei gentile con Ekman? è bello di nuovo? 313 00:32:55,000 --> 00:32:59,840 - Posso gestirlo. Gli piaccio. - Non puoi stare zitto?! 314 00:33:00,800 --> 00:33:04,760 -Sta andando da qualche parte? Si sta masturbando? - È chiaro. 315 00:33:04,920 --> 00:33:10,480 Che diavolo, aggiustalo. Fai come ti dico! 316 00:33:13,720 --> 00:33:16,800 Non dimenticare di lavarti le mani. 317 00:33:21,680 --> 00:33:26,200 Sei un bravo ragazzo. Un uomo di cui ti puoi fidare. 318 00:33:28,840 --> 00:33:32,200 Sai, lo vedo tutto in una volta. 319 00:33:40,040 --> 00:33:43,240 - Non sarò un tesoro! -E non un negro! 320 00:33:43,400 --> 00:33:46,080 - Non sei un tesoro. - Cosa sono allora? 321 00:33:46,240 --> 00:33:51,480 -Una signora dell'alta borghesia. - Sono negro perché sono nero? 322 00:33:51,640 --> 00:33:56,440 - Il chaffis è un negro, lo dice proprio! - Non sono negro, sono greco! 323 00:33:56,600 --> 00:34:00,080 -Un negro è un negro. - Questo è razzismo! 324 00:34:00,240 --> 00:34:03,760 Dice che avrei dovuto vestito blu e scarpe argento. 325 00:34:03,920 --> 00:34:08,640 - È solo alla fine. – Solo alla fine? Lasci perdere! 326 00:34:08,800 --> 00:34:15,480 - Lo spettacolo parla della libertà. - Siamo pronti quando abbiamo imparato le parole? 327 00:34:19,600 --> 00:34:23,280 - Non proprio, forse. - Non può essere lì. 328 00:34:23,440 --> 00:34:26,320 Non capisce niente. Hai sentito... 329 00:34:26,480 --> 00:34:30,760 Non puoi annegarti? nella tua stessa merda? 330 00:34:30,920 --> 00:34:34,800 - Non capisce lo svedese. - Dici che riguarda noi. 331 00:34:34,960 --> 00:34:40,680 Non mi conosci. Come diavolo puoi? dici che riguarda me? 332 00:34:40,840 --> 00:34:44,520 - Questa è stata una tua idea. - So che. 333 00:34:44,680 --> 00:34:49,360 Diego ha ragione. Dobbiamo ricominciare da zero. 334 00:34:49,520 --> 00:34:53,000 Ci sediamo, poi potrai dirmi cosa ne pensi... 335 00:34:53,160 --> 00:34:57,520 -poi potremo adattare la commedia in modo che sia adatto a te. 336 00:34:57,680 --> 00:35:01,280 - Puoi prenderlo allora? - È chiaro che ottieni. 337 00:35:01,440 --> 00:35:04,760 - Possiamo fare quello che vogliamo. – Sì... Ecco, vedi! 338 00:35:04,920 --> 00:35:08,960 - Togliti le scarpe. -Che diavolo, non dovremmo fare la commedia? 339 00:35:09,120 --> 00:35:14,440 Certo, ma prima facciamo qualcosa completamente diverso. Togliti le scarpe. 340 00:35:23,000 --> 00:35:27,520 Portata? È semplicissimo. 341 00:35:33,400 --> 00:35:37,440 - Ho rollato una sigaretta. -Bene. Molto bello. 342 00:35:37,600 --> 00:35:42,120 Forse un po' più di drammaticità la prossima volta. Qualcun altro vuole? Diego? 343 00:35:42,280 --> 00:35:46,040 - No, no. - È facilissimo! Non osi? 344 00:35:46,200 --> 00:35:49,320 - Sì, oso. Non voglio. -Andréj? 345 00:35:49,480 --> 00:35:52,280 Allora sai di cosa si tratta? 346 00:35:57,600 --> 00:36:01,400 Un Ak 5 nel culo di Jakobsson. 347 00:36:07,440 --> 00:36:13,040 - Posso fare qualcosa che desidero. - Sì, fallo. 348 00:36:13,200 --> 00:36:16,040 -Va bene... -Sì? 349 00:36:34,600 --> 00:36:39,680 - E' stato bello? -Merda, bene. Diego, puoi. Dai! 350 00:36:39,840 --> 00:36:42,840 Aereo. 351 00:36:43,000 --> 00:36:49,240 Aerei più grandi, ancora una volta. Tutti possiamo essere aeroplani. Dai! 352 00:37:14,600 --> 00:37:18,040 -Dove diavolo stai andando? - È seduto al mio posto. 353 00:37:18,200 --> 00:37:23,240 - Ma non dovresti sederti qui. Bastone! - Allora dove diavolo dovrei sedermi? 354 00:37:23,400 --> 00:37:26,440 Che cos'è? Perché non sei seduto come al solito? 355 00:37:26,600 --> 00:37:29,720 Si siede al mio posto. 356 00:37:33,000 --> 00:37:35,840 C'è una mensa personale. 357 00:37:36,000 --> 00:37:40,000 -C'è una regola contro questo? -Eh? No, ma... 358 00:37:40,160 --> 00:37:44,920 Esiste una regola oppure no? In tal caso, resterò qui. 359 00:37:45,080 --> 00:37:47,960 Reine, Reine, amico mio! 360 00:37:53,000 --> 00:37:58,240 Puoi postarlo per me? Non mi fido dei piatti. 361 00:37:58,400 --> 00:38:01,640 E' per la mia donna. Pensa che io sia in viaggio. 362 00:38:01,800 --> 00:38:06,120 Ne hai qualcuno dalla Norvegia? sarebbe fantastico. 363 00:38:06,280 --> 00:38:10,120 Apprezzerebbe se io visitato un fiordo o qualcosa del genere. 364 00:38:17,800 --> 00:38:22,000 Andrej, vieni qui. Dai! 365 00:38:22,160 --> 00:38:27,040 Quella piccola merda rovinerà tutto. 366 00:38:27,200 --> 00:38:32,680 Ok, officina! Tutti in officina. Anche tu. 367 00:38:32,840 --> 00:38:36,920 - Faremo le prove questo pomeriggio. -NO. Cambio di programma. 368 00:38:37,080 --> 00:38:41,120 - Ma... - Sì, c'è una regola per questo. 369 00:38:41,280 --> 00:38:43,320 Su e salta! 370 00:38:43,480 --> 00:38:48,600 - Fa di tutto per distruggere. - Cerco di essere accomodante. 371 00:38:48,760 --> 00:38:51,840 Può fare quello che vuole all'interno delle nostre regole. 372 00:38:52,000 --> 00:38:56,680 - Devo fare domanda per tutto. Script... - Non ho tempo per questo. 373 00:38:56,840 --> 00:39:00,880 -Gli oggetti di scena... Non succede nulla. - Ci stiamo lavorando. 374 00:39:01,040 --> 00:39:04,200 -Hai sentito, hai sentito! – Reine... Reine! 375 00:39:04,360 --> 00:39:08,800 Questa è una prigione. Ci pensiamo la sicurezza prima di tutto. 376 00:39:08,960 --> 00:39:11,800 - Esattamente quello. - Jakobsson pensa... 377 00:39:11,960 --> 00:39:17,640 Ma cosa ne pensi? Sei tu chi è il capo. Cosa ne pensi? 378 00:39:17,800 --> 00:39:23,360 - Non credo che andremo oltre. - No, non lo penso nemmeno io. 379 00:39:34,680 --> 00:39:40,960 Io... non te lo sto chiedendo mettere sottosopra l’intera istituzione. 380 00:39:41,120 --> 00:39:47,200 Tutto quello che voglio è trovarne uno onesto possibilità di provare ad attuarlo. 381 00:39:47,360 --> 00:39:51,600 Ne hanno bisogno. Vedo che ne hanno bisogno. 382 00:39:51,760 --> 00:39:58,040 L'idea è che non lo facciano dovrebbe essere peggio quando escono. 383 00:40:00,000 --> 00:40:04,760 Non sono mai stati a teatro. Ho intenzione di portarli a uno spettacolo. 384 00:40:04,920 --> 00:40:09,400 - Altrimenti come dovrebbero saperlo? -Reine! 385 00:40:09,560 --> 00:40:15,000 -E allora? Hanno i permessi? - Apprezzo le tue ambizioni. 386 00:40:15,160 --> 00:40:17,320 - Ma... -Sì? 387 00:40:17,480 --> 00:40:21,280 È così facile che ti approfitti di te. 388 00:40:23,400 --> 00:40:29,040 Quella cosa con i canali sotterranei che abbiamo dipinto... Dopodiché ho perso il lavoro. 389 00:40:29,200 --> 00:40:33,640 Per due anni sono andato a casa e scattò a mia figlia. Insopportabile! 390 00:40:33,800 --> 00:40:37,560 Ma i canali sotterranei si sono rivelati bellissimi. 391 00:40:42,120 --> 00:40:45,480 Hillevi Gibson. 392 00:41:25,960 --> 00:41:29,760 Quando il dirottatore, cioè Andrej... Andrej, stai ascoltando? 393 00:41:29,920 --> 00:41:35,520 Quando il dirottatore scende dall'autobus tu, Heikki, fai i capricci. 394 00:41:35,680 --> 00:41:37,960 - Lo so a memoria. -Bene. 395 00:41:38,120 --> 00:41:43,440 Un odio cresce dentro di te contro di esso ecco l'uomo che governa la tua vita. 396 00:41:43,600 --> 00:41:48,440 -Prendilo da lì. –'Nel fondo vedi un firewall.' 397 00:41:48,600 --> 00:41:52,760 –'L'autista: Tu fingi...' - Devi solo dire la battuta. 398 00:41:52,920 --> 00:41:57,240 -Cosa c'è dopo il nome, idiota. - Allora fallo da solo! 399 00:41:57,400 --> 00:42:01,760 -Va bene. Sei sotto un albero... -Quale albero? 400 00:42:01,920 --> 00:42:05,280 -Immagina di stare sotto un albero. - E allora, pensa? 401 00:42:05,440 --> 00:42:10,240 -Immagina un albero. –O c'è o non c'è, okay? 402 00:42:10,400 --> 00:42:14,440 Quando riceverò il mio albero? Avrei dovuto ottenerlo molto tempo fa. 403 00:42:14,600 --> 00:42:18,240 - Non ne so niente. -No... 404 00:42:18,400 --> 00:42:23,040 Ecco l'albero. Qui! Sul palco, Heikki. 405 00:42:23,200 --> 00:42:28,120 –Prendilo da 'Tu finti...' -Tu, persona falsa. 406 00:42:28,280 --> 00:42:32,360 Quando ti vedo sorridere, penso a che voglio un'arma. 407 00:42:32,520 --> 00:42:36,160 Dovrebbe suonare così? 408 00:42:36,320 --> 00:42:40,560 -Cosa ti fa veramente arrabbiare? -Cosa c'entra questo con questa faccenda? 409 00:42:40,720 --> 00:42:46,960 Parliamo o giochiamo a teatro? Se sappiamo un cazzo, suoniamo a teatro. 410 00:42:47,120 --> 00:42:51,280 SÌ. Ma poterlo fare dovete avere il coraggio di usare voi stessi. 411 00:42:51,440 --> 00:42:55,520 Non hai detto nulla a riguardo. Ora puoi fare la tua parte! 412 00:42:55,680 --> 00:42:59,960 Hai cambiato idea o no? Rispondere! Dovremmo giocare o no? 413 00:43:00,120 --> 00:43:06,160 - Beh, cercherò di organizzare la cosa. -Piccolo bastardo... Ci hai ingannato? 414 00:43:06,320 --> 00:43:09,960 Abbiamo giocato a fare la scimmia per niente? Non facciamo la commedia? 415 00:43:10,120 --> 00:43:15,360 - allora vengo, dannazione per picchiarti a sangue! Fatto? 416 00:43:15,520 --> 00:43:20,040 Ma che... per cosa stai sorridendo? Rispondere! 417 00:43:20,200 --> 00:43:24,640 Bene. Bene! Adesso eri bravo. 418 00:43:24,800 --> 00:43:28,600 -Sicuramente era bravo? - Sì, sì, in realtà. 419 00:43:28,760 --> 00:43:32,040 - Di cosa stai parlando? - Fallo. 420 00:43:32,200 --> 00:43:35,440 Prendi la linea da questa parte allora andrà bene. 421 00:43:35,600 --> 00:43:41,240 - Ha ragione, va bene. -Maledetti idioti! Vai avanti! 422 00:43:41,400 --> 00:43:44,680 -E cosa diavolo stai fissando? - Sembrava bello. 423 00:43:44,840 --> 00:43:48,840 -Stai zitto! - Sei una vera prima donna. 424 00:43:49,000 --> 00:43:54,480 -Stai zitto. Hai sentito cosa ho detto? -Una prima donna leccaculo. 425 00:43:54,640 --> 00:44:00,880 -Satana! Stai zitto altrimenti... - Sveglia alle sette. Affrettarsi! 426 00:44:01,040 --> 00:44:04,200 Dai, fanculo. Sei un tesoro? 427 00:44:12,200 --> 00:44:16,880 – Ekman, bastardo! Ti ucciderò. - Te ne pentirai! 428 00:44:17,040 --> 00:44:20,440 Ti ucciderò! 429 00:44:37,760 --> 00:44:40,600 - Riattacco. -Eh? 430 00:44:40,760 --> 00:44:45,760 - Non ho più alcun desiderio. - Non puoi fermarti adesso. 431 00:44:47,200 --> 00:44:52,440 - Pensavo che pensassi fosse divertente. - Ho cambiato idea. 432 00:44:52,600 --> 00:44:56,840 Non puoi fermarti adesso, tu... Allora non sarà niente. 433 00:44:57,000 --> 00:45:02,880 Conosci il film in cui c'era mia madre? L'ho affittato, non era niente! 434 00:45:03,040 --> 00:45:08,120 Un fottuto film porno, quasi. Non sono tagliato per questo genere di stronzate. 435 00:45:12,440 --> 00:45:14,720 Adesso capisci cosa intendo? 436 00:45:23,920 --> 00:45:28,520 -Che diavolo è adesso? - Sta andando a Tidaholm. 437 00:45:28,680 --> 00:45:33,840 Eh? Ma... a che diavolo serve? 438 00:45:42,000 --> 00:45:46,560 Probabilmente è più sicuro per lui scomparire da qui per un po'. 439 00:45:48,800 --> 00:45:52,040 Ci saranno alcune settimane di isolamento. 440 00:46:22,200 --> 00:46:26,360 - Non puoi dire sul serio. - Ma hai sentito come suonava. 441 00:46:26,520 --> 00:46:32,400 - Dovrebbe essere felice di essere vivo. - Non puoi lasciare che sia Ekman a decidere. 442 00:46:32,560 --> 00:46:36,560 Non è ancora possibile continuare senza Heikki. 443 00:46:36,720 --> 00:46:40,040 Non ti capisco. 444 00:46:41,960 --> 00:46:45,120 Servire. Glenn. 445 00:46:48,760 --> 00:46:54,880 Se... Se... Se è così che ce n'è bisogno... No. 446 00:46:55,040 --> 00:46:57,920 Potrei provare. 447 00:46:58,080 --> 00:47:02,800 Lo prenderemo da qui. E proprio così calmo e gentile. 448 00:47:04,440 --> 00:47:07,600 Ecco, dovresti leggere qui. 449 00:47:08,960 --> 00:47:12,280 – Ecco, e così... -Tu, tu, sorriso finto, merda! 450 00:47:12,440 --> 00:47:18,000 Ti alzi e sorridi con il tuo sorriso falso! Se avessi una Magnum .357– 451 00:47:18,160 --> 00:47:23,000 -Io punterei un tiro ben mirato contro il tuo disgustoso osso della fronte. 452 00:47:23,160 --> 00:47:29,120 Un foro di uscita attraverso la parte posteriore della testa, la tua finta sostanza cerebrale schizza. 453 00:47:29,280 --> 00:47:32,880 Mescolato con il sangue si forma una foto finta sul muro. 454 00:47:33,040 --> 00:47:37,080 Una tua foto! Dove tu, finto idiota sorridente– 455 00:47:37,240 --> 00:47:40,120 -non sorrido più. 456 00:47:45,760 --> 00:47:50,000 Mio Dio. Glenn, come... Come stai...? 457 00:47:50,160 --> 00:47:53,320 Sì, ho letto un po' prima. 458 00:47:53,480 --> 00:47:57,520 - Spero che non sia servito a nulla. - No, non importa. 459 00:47:57,680 --> 00:48:02,000 -Oh, Glenn! Glenn, amico mio. - Hai una sigaretta? 460 00:48:02,160 --> 00:48:06,720 - Non so cosa dire. - E' solo questione di proseguire. 461 00:48:06,880 --> 00:48:11,200 Procediamo. Così buono... 462 00:48:11,360 --> 00:48:17,000 -Moooo... -Aah... 463 00:48:17,160 --> 00:48:21,640 -Aah... -Ooh... 464 00:48:21,800 --> 00:48:24,200 Ooh... 465 00:48:33,840 --> 00:48:38,360 Chiudi gli occhi. Voglio la fiducia, dovete fidarvi l'uno dell'altro. 466 00:48:40,800 --> 00:48:44,560 -Ahi! - Non puoi mai fidarti di me. 467 00:48:44,720 --> 00:48:50,080 - Che diavolo allora! Merda divertente... - No, ora continuiamo. 468 00:48:50,240 --> 00:48:53,160 -Kostas, mettiti al centro. -E allora? 469 00:48:59,640 --> 00:49:02,680 Costa! Cartolina! 470 00:49:02,840 --> 00:49:07,000 Oh guarda... Tokio! 471 00:49:07,160 --> 00:49:11,520 -Aspetta, c'era qualcosa di così bello. IL. - Oh, oh! 472 00:49:11,680 --> 00:49:16,240 Te ne stai qui vicino all'albero, legato. Capisci? Hai una corda. 473 00:49:16,400 --> 00:49:18,640 – La tua risposta? -Nessuno... 474 00:49:18,800 --> 00:49:22,280 - Nessuno lo sa. -NO. 475 00:49:22,440 --> 00:49:26,400 - No, stai lì e dici... - Nessuno. 476 00:49:26,560 --> 00:49:31,040 - Qualcuno può aiutarmi con il testo? –'Nessuno sa chi sono'... 477 00:49:31,200 --> 00:49:35,400 ...'o da dove vengo.' Dovrebbe essere così dannatamente difficile? 478 00:49:37,160 --> 00:49:41,640 - Puoi unirti. -Un'altra volta, ragazzi. 479 00:50:08,760 --> 00:50:11,760 -Che diavolo stai facendo? - Ma è nella sceneggiatura. 480 00:50:11,920 --> 00:50:18,200 - Non proprio, dannazione! - No, no, rilassati. Fermare! 481 00:50:18,360 --> 00:50:23,040 È solo teatro, hai sentito. Fermare! Andrei... 482 00:50:29,960 --> 00:50:35,200 Hai provato a convincere il dirottatore ad arrendersi quando estrae una pistola. Sarai terrorizzato! 483 00:50:35,360 --> 00:50:38,480 -Mm, lo so. -Terrorizzato! Tu sei dall'altra parte. 484 00:50:38,640 --> 00:50:44,000 Punti la pistola contro Diego. Tu stai qui e sei legato. 485 00:50:44,160 --> 00:50:47,400 -Stai su quel lato dell'albero. -Qual è l'albero? 486 00:50:47,560 --> 00:50:50,840 - E' l'albero. Quello è l'autobus. - No, l'albero. 487 00:50:51,000 --> 00:50:56,000 - No, era l'albero di ieri. -NO. È qui. Questo è l'autobus. 488 00:50:56,160 --> 00:50:59,200 - Ecco il muro. -Quello è un altro albero? 489 00:50:59,360 --> 00:51:03,320 - Un dannato muro. Ecco l'albero... - Questo è l'albero... 490 00:51:03,480 --> 00:51:07,200 Ciao! Dovrei sedermi sull'albero o sull'autobus? 491 00:51:07,360 --> 00:51:10,480 Posso sedermi ovunque, diavolo. 492 00:51:10,640 --> 00:51:13,080 Ma... No, dannazione! 493 00:51:26,320 --> 00:51:30,600 -Ciao. – Ecco, bene... 494 00:51:34,360 --> 00:51:38,600 - Lo riavrai tra un attimo. - Hai sentito, hai sentito! 495 00:51:38,760 --> 00:51:43,600 Per cosa lo utilizzerai? Aspetta... Che diavolo stai facendo? 496 00:51:43,760 --> 00:51:46,240 - Ci serve un albero. - Non è un albero. 497 00:51:46,400 --> 00:51:50,960 -Servono una corda e un albero. -La sicurezza non consente corde. 498 00:51:51,120 --> 00:51:55,960 - È una corda, non una corda. -Non sono ammessi nemmeno lacci replica. 499 00:51:56,120 --> 00:51:59,000 Come diavolo si faranno male? con una corda? 500 00:51:59,160 --> 00:52:02,560 Sei così dannatamente avaro? che non lo permetti? 501 00:52:02,720 --> 00:52:07,440 Avaro? Solo uno di quei ragazzi società dei costi – 502 00:52:07,600 --> 00:52:14,000 –dieci volte di più di quanto guadagno. Sono rapinatori di banche, spacciatori di droga... 503 00:52:14,160 --> 00:52:18,800 - assassino! L'hanno detto? Oppure vengono condannati innocentemente? 504 00:52:18,960 --> 00:52:24,400 -Agnellini fraintesi? - Non mi interessa. 505 00:52:24,560 --> 00:52:30,560 Sono interessato ad un albero e una corda. Assolutamente no, ho capito qualcosa! 506 00:52:30,720 --> 00:52:37,320 Se non fossi così stupido, lo penserei mi dispiace per te. Lasci perdere! 507 00:52:48,960 --> 00:52:53,000 Vieni qui. Dai! 508 00:53:00,240 --> 00:53:05,160 Ho provato tre diverse varietà e gli afidi rimangono. 509 00:53:05,320 --> 00:53:10,600 - Hanno fatto una pausa adesso? -Tu, ti chiamo di nuovo. 510 00:53:29,160 --> 00:53:34,040 Sì, ecco l'albero e il muro. Cheng! 511 00:54:00,800 --> 00:54:03,360 Ma che diavolo? Aspettare! 512 00:54:32,000 --> 00:54:36,000 È stata una mia idea. Non avevano niente a che fare con esso. Il mio errore. 513 00:54:36,160 --> 00:54:39,000 Tutto questo trambusto per un appendiabiti preso in prestito? 514 00:54:39,160 --> 00:54:43,800 - Ci serviva un albero. - Sapevi dei giorni di riposo in fattoria? 515 00:54:43,960 --> 00:54:48,320 Sì, lo ha fatto. Il suo teatro– le sbavature rappresentano un pericolo per la sicurezza. 516 00:54:48,480 --> 00:54:53,320 - Non deve essere. - Il lavoro sta deragliando. 517 00:54:53,480 --> 00:54:58,240 - Prima il dipartimento funzionava. - Sono stati sepolti vivi. 518 00:54:58,400 --> 00:55:02,080 Poi Reine ha iniziato con la sua mostra personale niente funziona. 519 00:55:02,240 --> 00:55:07,880 - Abbiamo anche litigato. - È salutare combattere qui! 520 00:55:08,040 --> 00:55:11,600 Non ci vedo molto positivo sulle aggressioni. 521 00:55:11,760 --> 00:55:15,640 Affronterò questo con il Consiglio dei servizi penitenziari. 522 00:55:27,720 --> 00:55:30,880 Andrej, hai una sigaretta? 523 00:55:31,040 --> 00:55:34,640 Accidenti, mi sto stancando su di te a volte. 524 00:55:36,240 --> 00:55:40,200 Sai, la prima volta Sono stato catturato, quindi... 525 00:55:40,360 --> 00:55:46,200 Avevo otto anni e avevo i capelli chiari e lunghi capelli ricci. Può essere visto qui dietro. 526 00:55:46,360 --> 00:55:51,000 Sembravo un piccolo angelo. Avevo preso delle rape da un contadino. 527 00:55:51,160 --> 00:55:54,640 Mi ha catturato e mi trascinò a casa da mia madre. 528 00:55:54,800 --> 00:55:57,800 "Prenditi più cura della tua bambina", ha detto. 529 00:55:57,960 --> 00:56:04,960 "È un maschietto", disse la madre. Poi mi ha portato dal poliziotto. 530 00:56:05,120 --> 00:56:10,560 Guarda, qui li abbiamo. Le piccole puttane sono di nuovo a casa. Eh? 531 00:56:10,720 --> 00:56:16,640 Resta a bocca aperta. Ma resta a bocca aperta, dico! Allora ingoialo, dannazione! 532 00:56:16,800 --> 00:56:19,720 Bene, bene... 533 00:56:20,840 --> 00:56:23,640 Adesso tocca a te. 534 00:56:26,560 --> 00:56:29,040 Bene! 535 00:56:30,640 --> 00:56:35,680 Tu sei con me. Non dimenticarlo. 536 00:56:37,960 --> 00:56:42,040 E tu, niente più teatro. 537 00:56:55,960 --> 00:57:00,480 -Cosa fai? - Lo scoperò da ora in poi! 538 00:57:00,640 --> 00:57:04,800 Voglio farlo! Ho avuto paura per anni... 539 00:57:04,960 --> 00:57:11,560 - adesso mi basterà al diavolo! Lo siamo molti funzionerà. 540 00:57:11,720 --> 00:57:15,800 Eh? Qualcuno deve essere quello che inizia. 541 00:57:15,960 --> 00:57:21,880 Hai parlato della mancanza di servizi penitenziari su visioni e risultati positivi. 542 00:57:22,040 --> 00:57:27,160 Sì, infatti. Ma ho pensato probabilmente soprattutto sulle statistiche. 543 00:57:27,320 --> 00:57:33,000 Potresti non capire. È difficile per convincerli a giocare a bingo. 544 00:57:33,160 --> 00:57:37,400 Questo ragazzo è riuscito a prenderli provare un'intera commedia. 545 00:57:37,560 --> 00:57:42,600 Nei miei 25 anni, non l'ho mai fatto sperimentato qualcosa di simile. 546 00:57:43,800 --> 00:57:48,640 Quindi vogliono andare a teatro e tornare a casa il giorno dopo. 547 00:57:48,800 --> 00:57:54,440 Pernottamento nella prigione di Kronoberg. Non deve essere così straordinario. 548 00:57:54,600 --> 00:57:59,000 Noleggiamo un autobus e lo facciamo ad un congedo scortato. 549 00:57:59,160 --> 00:58:02,480 Naturalmente sono accompagnati da guardie civili. 550 00:58:02,640 --> 00:58:06,000 Abbiamo concesso il permesso per ragazzi peggiori. 551 00:58:06,160 --> 00:58:09,720 Sì, ma è questo davvero così saggio? 552 00:58:09,880 --> 00:58:14,280 Voglio dire con il pensiero sull’opinione pubblica prevalente. 553 00:58:14,440 --> 00:58:18,880 - Ti ricordi i 'viaggi peggiori'. - Non vogliamo stampanti. 554 00:58:19,040 --> 00:58:22,240 Ma se sei preparato assumersi la responsabilità personale – 555 00:58:22,400 --> 00:58:25,400 – non frapporemo ostacoli nel modo. 556 00:58:25,560 --> 00:58:30,800 - Sei tu? -SÌ. 557 00:59:01,640 --> 00:59:04,520 Accidenti! 558 00:59:11,480 --> 00:59:16,040 La scatola è ancora lì. La scatola è rimasta! 559 00:59:16,200 --> 00:59:19,800 - Fottuto tabacco da fiuto secco, intendo. -Oooh! 560 00:59:19,960 --> 00:59:26,840 Pensa a una salsiccia con del purè sopra. Maledizione, allora. Maledizione, allora! 561 00:59:27,000 --> 00:59:30,120 Lo senti davvero che è roba propria. 562 00:59:30,280 --> 00:59:33,640 -Cavolo, si è rimpicciolito. - È così che va quando mangi. 563 00:59:33,800 --> 00:59:37,680 Solo muscoli. Non l'ho mai fatto stato in forma come adesso. 564 00:59:37,840 --> 00:59:41,000 Non lo sapevo che eri un tale... 565 00:59:41,160 --> 00:59:44,600 E allora? Ditelo, ditelo! 566 00:59:44,760 --> 00:59:49,320 - Un dannato idiota. - Ma lo sono! 567 00:59:55,360 --> 00:59:58,680 Sei pronto? 568 01:00:01,160 --> 01:00:04,920 Sei pronto? mi chiedevo. 569 01:00:55,960 --> 01:01:00,120 Controllo. Che diavolo! 570 01:01:03,160 --> 01:01:07,760 Questo è per il gusto di farlo il modello dell'anno scorso, Viton. 571 01:01:07,920 --> 01:01:12,840 - L'ho visto in una foto. Elegante! - No, ma, Glenn, vieni adesso. Dai! 572 01:01:13,000 --> 01:01:18,400 - Sì, sì, certo. - No, ma veniamo con te adesso! 573 01:01:19,400 --> 01:01:22,400 - Qualcuno ha una sigaretta? -NO! 574 01:01:53,160 --> 01:01:59,200 Ooh! Non ho mai visto la Svezia. 575 01:01:59,360 --> 01:02:02,280 Ha un profumo meraviglioso. 576 01:02:03,360 --> 01:02:06,200 -Sai ballare? - Non più adesso. 577 01:02:06,360 --> 01:02:11,600 Non ci credo. Penso che tu balla alla grande. Dovremo riprovare più tardi. 578 01:02:11,760 --> 01:02:14,840 Hai imparato lo svedese all'istituto? 579 01:02:15,000 --> 01:02:20,000 Mi hanno portato direttamente ad Arlanda. Ho ho visto solo il centro di detenzione e l'istituto. 580 01:02:20,160 --> 01:02:23,680 Quando sarò rilasciato Mi mandano direttamente all'aeroporto. 581 01:02:23,840 --> 01:02:27,600 Poi ho vissuto in Svezia per dieci anni senza averlo visto. 582 01:02:27,760 --> 01:02:31,560 L'unico negro greco al mondo che parlano svedese. 583 01:02:32,760 --> 01:02:36,320 È stato davvero divertente! 584 01:02:44,720 --> 01:02:47,840 -Reine... -Stai fermo! 585 01:02:48,000 --> 01:02:52,040 Siediti e non muoverti! Accidenti... 586 01:03:09,480 --> 01:03:14,720 Ma è Lisa Algotsson a Eriksboda che si chiedono... 587 01:03:14,880 --> 01:03:18,800 No, no, devo sentirlo. 588 01:03:18,960 --> 01:03:23,880 La nostra ortensia rampicante a casa hanno esattamente quei sintomi. 589 01:03:29,760 --> 01:03:35,680 Lo invierò oggi. E' ora che lo scopra. 590 01:04:25,960 --> 01:04:29,800 Devo fare pipì. 591 01:04:53,440 --> 01:04:59,000 Ma che diavolo... Fermati, diavolo! 592 01:04:59,160 --> 01:05:01,600 Fermata! 593 01:05:08,040 --> 01:05:11,040 Ancora! 594 01:05:12,360 --> 01:05:16,760 Sìì! Oh! SÌ! 595 01:05:29,960 --> 01:05:33,760 Fottuti idioti... 596 01:06:06,800 --> 01:06:11,560 - Qui è dove entri. - Beh, sei qui adesso? 597 01:06:11,720 --> 01:06:14,720 Ho sentito della tua piccola visita di studio. 598 01:06:14,880 --> 01:06:20,600 - Sì... Devi vivere di qualcosa. - Sì, devi. 599 01:06:22,320 --> 01:06:27,800 Ann-Britt? Il teatro è gratuito il lunedì? Puoi noleggiarlo allora? 600 01:06:27,960 --> 01:06:32,880 Sì, ma costa. Almeno il 70% rivestimento per farlo andare in giro. 601 01:06:33,040 --> 01:06:36,480 E non è facile. Beh... 602 01:06:36,640 --> 01:06:43,440 -Chi c'erano? Quelli che sono andati. - Era una visita di studio. 603 01:07:05,440 --> 01:07:10,800 È incredibile. Sono stato qui, da bambino. 604 01:07:10,960 --> 01:07:14,640 C'era una pianta rampicante lì, qualcuno che cantava, un topo rampicante... 605 01:07:14,800 --> 01:07:19,480 Non hai dimenticato perché lo stiamo facendo? 606 01:07:19,640 --> 01:07:24,840 Diavolo, è chiaro che non l'ho fatto. Non funzionerà con loro, nemmeno una possibilità. 607 01:07:28,640 --> 01:07:31,400 Ecco la scena. 608 01:07:35,400 --> 01:07:37,480 Cosa ne pensi? 609 01:07:37,640 --> 01:07:41,080 Immagina, ci sono persone sedute proprio lì, sul balcone. 610 01:07:41,240 --> 01:07:48,240 Dopo lo spettacolo applaudono così giacciono come stracci sulle panchine. 611 01:07:48,400 --> 01:07:53,000 E tu, stai semplicemente qui e senti che sei il migliore. 612 01:07:53,160 --> 01:07:58,400 -Cazzo...Cazzo! - Oh! 613 01:07:58,560 --> 01:08:04,360 -Tu, tu, sorriso finto, merda! -Tu, tu, sorriso finto, merda! 614 01:08:04,520 --> 01:08:07,600 -Tu, tu, sorriso finto, merda! -SÌ! 615 01:08:07,760 --> 01:08:13,840 - Devono avere il permesso di recitare qui. - Glielo hai detto? 616 01:08:14,000 --> 01:08:19,240 – Ebbene–la–la–la–la! -No, no, ma... 617 01:08:19,400 --> 01:08:25,000 - Vorrei che lo ricevessero. - Allora possiamo mettere giù tutto. 618 01:08:25,160 --> 01:08:27,640 Ciao, sto cercando Reine. 619 01:08:27,800 --> 01:08:31,560 - Sono questi i criminali del teatro? - Sì, lo siamo. 620 01:08:31,720 --> 01:08:35,000 - Cos'è questo? Eh? - Non lo so. 621 01:08:35,160 --> 01:08:39,680 - Posso farti qualche domanda? -Certamente. In qualsiasi momento, tesoro. In qualsiasi momento! 622 01:08:39,840 --> 01:08:46,400 - Guarda, è proprio stupenda. -Guarda attentamente. 623 01:08:46,560 --> 01:08:53,120 - Ha la calza? Ciao, ciao. – Merda! 624 01:08:53,280 --> 01:08:57,840 Se potessi ottenere ciao a mamma? 625 01:08:59,160 --> 01:09:05,720 Da 20 anni faccio questo lavoro. Ho visto tutto, sono stato nella merda. 626 01:09:05,880 --> 01:09:09,720 Pensi che qualcuno sia interessato? di come sono stato? 627 01:09:09,880 --> 01:09:15,640 Fanculo... Fanculo, dico! Yuk. 628 01:09:15,800 --> 01:09:20,520 Sarà qualsiasi pubblico abituale avere la possibilità di vederlo? 629 01:09:23,040 --> 01:09:26,240 SÌ. Tra due settimane stiamo recitando qui? 630 01:09:26,400 --> 01:09:31,760 Lunedì 5 settembre. Allora tutti sono i benvenuti. 631 01:09:31,920 --> 01:09:35,800 Grazie mille. Ciao. 632 01:09:38,240 --> 01:09:43,160 Mettili sull'autobus e parti subito alla prigione di Kronoberg. Ci vediamo domani. 633 01:09:43,320 --> 01:09:48,200 Non sarà uno spettacolo, non dopo quello che è successo. 634 01:09:48,360 --> 01:09:51,600 -E allora? Che diavolo? - Chiediglielo lì. Domanda! 635 01:09:51,760 --> 01:09:56,600 Vattene adesso. Sbrigati qui adesso! 636 01:09:56,760 --> 01:10:01,440 - Sei arrabbiato. Lo capisco. -Se pensi che il ricatto funzioni... 637 01:10:01,600 --> 01:10:06,600 ...allora ti sbagli di grosso! Reine, non è così che si fa. 638 01:10:06,760 --> 01:10:10,800 Adesso io e te avremo un incontro con il Consiglio dei servizi penitenziari – 639 01:10:10,960 --> 01:10:17,280 – e spiegarglielo. Non lo sai cosa possono fare i giornalisti 640 01:10:24,560 --> 01:10:28,440 Non inventare sciocchezze adesso. 641 01:10:58,880 --> 01:11:04,560 -Aspetto! Sei tu. -Reine! 642 01:11:04,720 --> 01:11:11,280 –Reine, cos'è questo? Eh? – Che foto! 643 01:11:14,920 --> 01:11:18,720 -Fretta! -Che diavolo stai facendo? 644 01:11:18,880 --> 01:11:22,320 - Guida adesso! - Una maledetta serratura. È bloccato. 645 01:11:22,480 --> 01:11:25,320 -Lavorerai a maglia? - Ci deve essere un pulsante. 646 01:11:25,480 --> 01:11:28,680 - Non riesco a scuoterlo. - Hai intenzione di lavorare a maglia? 647 01:11:28,840 --> 01:11:32,320 - Adesso guida, Diego! - Si fida tantissimo di noi. 648 01:11:32,480 --> 01:11:38,600 Tra un paio d'ore sarò fuori il paese. Un pezzo di merda non può rovinare tutto. 649 01:11:38,760 --> 01:11:42,240 -Qui! -Quanto dannatamente stupido sei davvero? 650 01:11:42,400 --> 01:11:48,600 – Reine, posso controllare? -Ovviamente. Guarda, qui. 651 01:11:51,640 --> 01:11:54,080 Che fottuto idiota. 652 01:12:01,560 --> 01:12:05,480 «È come vedere all'improvviso di nuovo il sole dopo tanti anni'– 653 01:12:05,640 --> 01:12:09,960 –'in un ambiente carcerario duro e distruttivo, dice Glenn Johansson'– 654 01:12:10,120 --> 01:12:14,640 –'condannato a sei anni di reclusione per rapina a mano armata." Hai detto così? 655 01:12:14,800 --> 01:12:17,400 Eh? No, no... 656 01:12:40,040 --> 01:12:42,600 Togliti i vestiti. 657 01:12:42,760 --> 01:12:45,480 Affrettarsi! 658 01:12:46,800 --> 01:12:51,160 Tu, vale anche per te. 659 01:12:53,160 --> 01:12:56,080 Non importa davvero! 660 01:12:56,240 --> 01:13:00,760 Qui si applicano le solite regole, nient'altro. Abituatevi. 661 01:13:00,920 --> 01:13:05,600 Quindi, via con quella roba adesso. Qualcuno può rimuoverlo! 662 01:13:07,800 --> 01:13:11,160 Accidenti! 663 01:13:16,960 --> 01:13:21,480 - Capisci quello che hai fatto? - Ormai ero in Grecia. 664 01:13:21,640 --> 01:13:28,400 - Maledetto idiota... - Chiusura tra cinque minuti. 665 01:14:36,960 --> 01:14:42,480 Glenn, vieni qui. Vieni qui, ho detto! 666 01:14:42,640 --> 01:14:47,000 Tu, non sono un fottuto schiavo per te. Lo capisci? 667 01:14:47,160 --> 01:14:52,320 Fai le tue commissioni. Nessun bastardo mi governa! 668 01:14:52,480 --> 01:14:57,480 Soprattutto non tu, sei solo un grasso zero, cazzo. 669 01:15:14,440 --> 01:15:17,960 Sì, mi dispiace molto per questo. 670 01:15:18,120 --> 01:15:22,280 Sicuramente non l'ho promesso qualche prestazione. 671 01:15:22,440 --> 01:15:26,880 Chiamerò domani e ottenere una smentita adeguata. 672 01:15:27,040 --> 01:15:32,280 Non è stato scritto così tanto positivo per molto tempo. Sarebbe un peccato cancellarlo. 673 01:15:32,440 --> 01:15:36,040 La gente ha chiamato tutto il giorno e ha chiesto i biglietti. 674 01:15:36,200 --> 01:15:41,520 - Cosa dice il teatro a riguardo? - Sono d'accordo che tu suoni lì? 675 01:15:41,680 --> 01:15:44,840 - Eh... -Assolutamente. Nessun problema di sorta. 676 01:15:45,000 --> 01:15:48,680 - Lo organizzerò. -Bene, bene. 677 01:15:53,560 --> 01:15:57,240 Ti chiedono nella guardia. Devi aver ricevuto una lettera. 678 01:15:57,400 --> 01:16:00,920 Da tua madre, credo. 679 01:16:04,960 --> 01:16:08,760 -Eh? - Deve aver letto di te sul giornale. 680 01:16:58,800 --> 01:17:01,520 Andiamo dalla guardia. 681 01:17:03,560 --> 01:17:07,680 Allora devi sbrigarti. Ha quasi cinque anni. 682 01:17:41,760 --> 01:17:43,880 Aprire! 683 01:17:45,960 --> 01:17:49,320 Apri quella dannata porta. Aprire! 684 01:17:55,760 --> 01:18:01,000 - Ha più di cinque anni. -Apri la porta, dannazione! 685 01:18:01,160 --> 01:18:05,760 Puoi passare per il dipartimento. Fottuto idiota... 686 01:18:05,920 --> 01:18:12,000 Apri questa dannata porta! Apri, maledizione. Aprire! 687 01:18:15,920 --> 01:18:20,440 - Dove sono le mie cose? - Hai sentito quello che ho detto... 688 01:18:23,360 --> 01:18:27,640 Non dirmi questo! Hai capito, bastardo? 689 01:18:27,800 --> 01:18:32,200 Va bene adesso. Vacci piano, lo uccidi! 690 01:18:38,880 --> 01:18:42,120 Grande allarme, il canale sotterraneo B! 691 01:19:07,760 --> 01:19:10,440 Oh, dannazione! 692 01:19:11,640 --> 01:19:14,120 Dannazione! 693 01:20:08,680 --> 01:20:13,280 So che non hai particolarmente... pensieri alti su di me. 694 01:20:13,440 --> 01:20:20,440 Pensi che me ne importi qualcosa di loro e come stanno andando le cose per loro. 695 01:20:22,000 --> 01:20:24,920 Non lo faccio. 696 01:20:25,080 --> 01:20:30,840 Ma li conosco. Lo sapevo che finisse così. 697 01:20:31,000 --> 01:20:34,880 Qui le persone vivono secondo le proprie leggi. 698 01:20:35,040 --> 01:20:40,360 Potrebbe non essere il migliore di mondi, ma funziona. 699 01:20:40,520 --> 01:20:44,080 E ha funzionato finché non sei arrivato tu. 700 01:21:10,000 --> 01:21:13,200 Ecco, prendi questo. 701 01:21:36,960 --> 01:21:40,440 Dalla terra sei venuto. 702 01:21:40,600 --> 01:21:45,600 Terra diventerai di nuovo. 703 01:21:45,760 --> 01:21:49,200 Gesù Cristo nostro salvatore– 704 01:21:49,360 --> 01:21:54,640 – ti sveglierà l'ultimo giorno. 705 01:22:15,960 --> 01:22:19,960 -Glen? -Glen. 706 01:23:24,560 --> 01:23:29,720 Sì, dobbiamo parlarne non ci sarà spettacolo. 707 01:23:31,600 --> 01:23:36,200 – Vuoi che organizzi io la cosa? - Sì, sarebbe bello. 708 01:23:39,000 --> 01:23:44,440 A cosa diavolo stavo pensando? Non so niente di loro. 709 01:23:44,600 --> 01:23:51,480 Tuttavia, ti ho detto come farlo il tuo lavoro. Quanto puoi essere ingenuo? 710 01:23:51,640 --> 01:23:55,640 - Non è colpa tua. -Di chi è allora la colpa? 711 01:23:55,800 --> 01:23:59,080 Jakobsson ha ragione. Senza di me oggi sarebbe vivo. 712 01:23:59,240 --> 01:24:04,320 Sul serio, senza di te l'avevi fatto il ragazzo era seduto su una toilette sporca– 713 01:24:04,480 --> 01:24:07,400 – con la sua banda di sterline. 714 01:24:07,560 --> 01:24:13,960 Scusa. Non doveva succedere essere cinico. 715 01:24:14,120 --> 01:24:17,480 Ma quello che ti ho visto fare con questi ragazzi– 716 01:24:17,640 --> 01:24:22,640 -supera qualsiasi cosa abbia mai sperimentato durante tutta la mia vita professionale. 717 01:24:22,800 --> 01:24:26,240 A me va bene così. 718 01:24:34,160 --> 01:24:40,360 - Ucciderò quel bastardo. -Ekman? Non puoi. 719 01:24:40,520 --> 01:24:45,840 Ci saremmo bloccati quando lo avessimo fatto la possibilità, come abbiamo detto dall'inizio. 720 01:25:26,120 --> 01:25:29,880 Calma, calma. 721 01:25:56,040 --> 01:26:01,000 – Ebbene, tu, Reine... -SÌ? 722 01:26:01,160 --> 01:26:05,240 - No, non era niente. -SÌ. E allora? 723 01:26:08,360 --> 01:26:10,600 -NO. - Ma dillo. 724 01:26:16,560 --> 01:26:23,560 Se qualcuno sarà... O se qualcuno si applicherà alla scuola di recitazione– 725 01:26:23,720 --> 01:26:27,440 -può farlo anche se è stato in prigione? 726 01:26:29,920 --> 01:26:34,400 Bene, allora non importa. Solo se lavori duro. 727 01:26:34,560 --> 01:26:38,720 Quindi anche tu devi essere bravo. La maggior parte delle persone effettua molte ricerche. 728 01:26:38,880 --> 01:26:44,200 -Lo hai fatto? Quanti? -Sette. 729 01:26:44,360 --> 01:26:47,360 -Oh... -Perché me lo chiedi? 730 01:26:51,720 --> 01:26:58,400 - Ci sarà una prima? -NO. Non funziona. 731 01:26:58,560 --> 01:27:03,360 -Non senza Glenn. - C'è un modo. 732 01:27:06,720 --> 01:27:13,320 Domani la prima, ho bisogno di aiuto. C'è molto da sistemare. 733 01:27:13,480 --> 01:27:18,600 Quando ho iniziato ho dovuto farlo implementarlo, altrimenti fallisco. 734 01:27:18,760 --> 01:27:24,840 -Come allora? Senza Glenn non funziona. - Beh, porteremo qui Heikki da Tidaholm. 735 01:27:31,320 --> 01:27:36,560 - Adesso prendo io il comando. -Cavolo, quanto amo il teatro! 736 01:27:36,720 --> 01:27:40,120 Hai sentito... Heikki! 737 01:27:44,920 --> 01:27:49,280 Aspetta, ragazzi. Adesso dannazione! 738 01:28:05,520 --> 01:28:09,160 Ciao. Vedi la macchina laggiù? 739 01:28:09,320 --> 01:28:13,080 Nel vano portaoggetti sono i biglietti aerei. 740 01:28:19,640 --> 01:28:25,120 È esaurito! Potremmo giocare tante performance extra. 741 01:28:25,280 --> 01:28:31,240 Ora abbiamo solo tre ore... Sblocca, abbiamo molto da fare. 742 01:28:40,200 --> 01:28:45,280 - Questo allora? Ti senti bene? - No, mai. Mai! Grazie. 743 01:28:45,440 --> 01:28:49,760 - Sì, vedremo allora. -Cosa ne pensi? 744 01:28:49,920 --> 01:28:52,720 - Ce n'era anche un altro. - Grande. 745 01:28:52,880 --> 01:28:56,240 Questo non è vero, dannazione. 746 01:28:58,480 --> 01:29:04,400 Sì... sì. Perché non quello? Sì, ma prendilo. Dai! 747 01:29:27,120 --> 01:29:30,480 –Reine? Reine? Ciao! -Ciao! 748 01:29:30,640 --> 01:29:36,560 Ho letto di te sul giornale. Lo era perché grazie a me hai capito questo. 749 01:29:36,720 --> 01:29:40,480 SÌ. Aspetta di aver visto qualcosa. Ciao! 750 01:29:40,640 --> 01:29:44,400 Buona fortuna! Non dire grazie - significa sfortuna. 751 01:29:44,560 --> 01:29:47,880 Scusa. L'ho detto molte volte. 752 01:29:48,040 --> 01:29:52,600 Congratulazioni! Tutto esaurito per questo, non avresti potuto crederci. 753 01:29:52,760 --> 01:29:56,040 No, non l'hai fatto, vero? 754 01:29:59,640 --> 01:30:03,360 Possiamo lavorare a maglia adesso, non c'è una divisione là fuori. 755 01:30:03,520 --> 01:30:08,320 - Sì, cosa stiamo aspettando? - Avevamo detto che avremmo giocato prima. 756 01:30:08,480 --> 01:30:14,360 - Sì, l'abbiamo detto davvero. - Se ne abbiamo la possibilità, dobbiamo segnare. 757 01:30:14,520 --> 01:30:21,040 Tutta la maledetta élite culturale è qui. Mi chiedo in che diavolo ti sei cacciato. 758 01:30:24,520 --> 01:30:28,120 Come ci si sente? Ci si sente bene? 759 01:30:32,480 --> 01:30:36,240 È un bene che tu sia nervoso, dovresti esserlo. 760 01:30:36,400 --> 01:30:39,680 Ragazzi, sistemate questo. Fidati di me! 761 01:30:40,760 --> 01:30:47,360 Vestiti adesso, è quasi ora. Ragazzi, siete i migliori! 762 01:31:06,000 --> 01:31:09,840 - Probabilmente andrà bene. - Tiene... 763 01:31:10,000 --> 01:31:13,360 -Come è? - Non lo so. 764 01:31:13,520 --> 01:31:16,360 Sei solo nervoso. 765 01:31:56,000 --> 01:31:58,040 E poi te ne stai qui. 766 01:31:58,200 --> 01:32:02,520 – Se avessi... Sono io adesso? -Presto. 767 01:32:02,680 --> 01:32:06,760 -SÌ. Se avessi un .357 Magnum... - Non aver paura. 768 01:32:06,920 --> 01:32:11,240 Non preoccuparti di loro. Fanculo a loro, non esistono. 769 01:32:11,400 --> 01:32:16,840 -Chi allora? -Finalmente è finita. Che idiota sei. 770 01:32:17,000 --> 01:32:23,520 Se avessi una Magnum .357 potrei anche... Che diavolo è quello? 771 01:32:23,680 --> 01:32:29,160 Se avessi una Magnum .357 nella mia mano– 772 01:32:29,320 --> 01:32:34,160 -Vorrei porre fine al tuo sorriso finto. 773 01:32:34,320 --> 01:32:40,880 Se avessi una Magnum .357 nella mia mano– 774 01:32:41,040 --> 01:32:43,240 -vorrei anche il tuo f... 775 01:32:48,240 --> 01:32:51,040 -Diego? -SÌ... 776 01:32:51,200 --> 01:32:55,400 - Entrerai presto. - Sì, sì, arrivo. 777 01:32:58,520 --> 01:33:01,240 - Non funziona. - Certamente lo fa. 778 01:33:01,400 --> 01:33:05,120 No, non mi interessa. Me ne pento. Ora atteniamoci. 779 01:33:05,280 --> 01:33:11,280 -Cavolo, quanta gente c'è. - Che diavolo? Mettiti le scarpe adesso. 780 01:33:11,440 --> 01:33:13,480 -Lasci perdere. -E il vestito. 781 01:33:23,400 --> 01:33:26,960 Nessuno lo sa... 782 01:33:27,120 --> 01:33:32,360 - Nessuno sa chi sono... - Nessuno sa chi sono... 783 01:33:32,520 --> 01:33:35,040 ...o da dove vengo. 784 01:33:35,200 --> 01:33:39,720 ...o da dove vengo. 785 01:34:06,720 --> 01:34:09,560 Sputo! 786 01:34:11,040 --> 01:34:14,840 Vedi, puoi chiamarmi qualunque cosa. 787 01:34:15,000 --> 01:34:18,040 Ecco cos'è la libertà. 788 01:34:20,840 --> 01:34:25,680 Hai paura, dici. Non pensi che lo sia? 789 01:34:27,120 --> 01:34:30,160 Cosa succede adesso? 790 01:34:35,440 --> 01:34:39,720 Niente. Solo il resto della nostra vita. 791 01:34:39,880 --> 01:34:45,480 - Tutto qui? -SÌ. Questo è tutto. 792 01:34:59,640 --> 01:35:04,680 -Bravo! -Fantastico! Che lavoro hai fatto. 793 01:35:04,840 --> 01:35:08,840 Non è stato del tutto facile in tutte le situazioni. 794 01:35:18,080 --> 01:35:20,600 -Bravo! – Ben fatto, Reine. 795 01:35:20,760 --> 01:35:26,160 Ecco, vedi che è andata. Sapevo che sarebbe stato bello. 796 01:35:28,720 --> 01:35:34,200 -Bene! -Bravo! CIAO! 797 01:35:38,000 --> 01:35:41,600 Andrej, sbrigati da morire! 798 01:35:41,760 --> 01:35:45,320 Diego! Avanti, Diego! 799 01:35:45,480 --> 01:35:49,400 Andrei, sbrigati! Dai! 800 01:35:57,920 --> 01:36:01,040 Ciao? 801 01:36:15,520 --> 01:36:22,000 Andrei? Costo? Diego? 802 01:36:22,160 --> 01:36:27,720 Dai! Sbrigati, Andrei! 803 01:36:27,880 --> 01:36:30,960 Avanti, presto, presto. 804 01:36:31,120 --> 01:36:35,600 Dai! Più veloce. Allora salta dentro, dannazione! 805 01:37:34,640 --> 01:37:38,120 No, non lo seguo. Ho cambiato idea 806 01:37:38,280 --> 01:37:42,880 – Agisci, dannazione! - Ferma la macchina. 807 01:37:43,040 --> 01:37:46,560 Non capisci? che non possiamo farlo? 808 01:37:46,720 --> 01:37:48,720 Idiota! 809 01:38:01,640 --> 01:38:06,040 Accidenti, non funziona! Ha ragione. 810 01:38:11,720 --> 01:38:14,520 - Li hai visti? -NO. 811 01:38:14,680 --> 01:38:18,560 - Che maledetto idiota sono stato. – Hillevi... 812 01:38:18,720 --> 01:38:22,600 Questa è la cosa più stupida L'ho fatto per tutta la vita. 813 01:38:22,760 --> 01:38:26,240 Devo uscire e parlare con loro. 814 01:38:41,600 --> 01:38:45,600 Ebbene, vorrei dire una cosa. 815 01:38:45,760 --> 01:38:51,560 Sfortunatamente, è vero che... Beh, ehm... Gli attori... 816 01:38:51,720 --> 01:38:55,920 Non so come esprimermi ma... Gli attori... 817 01:38:56,080 --> 01:39:03,080 Gli attori, i... Sì, non hanno... 818 01:39:22,440 --> 01:39:26,680 - Sono stato bravo? - Sei stato dannatamente bravo. 819 01:39:35,680 --> 01:39:41,160 -SÌ! -SÌ! Ehi, ehi, ehi! 820 01:42:56,400 --> 01:43:00,400 Testo: Linda Jansson www.sdimedia.com