1 00:01:21,290 --> 00:01:23,040 se întâmplă în afara zidurilor. 2 00:01:23,041 --> 00:01:25,704 Furtuna din această seară provoacă tot felul de probleme în jurul Golfului. 3 00:01:25,794 --> 00:01:27,251 Pete Giddings va avea prognoza 4 00:01:27,337 --> 00:01:29,829 și vă va arăta ce s-ar întâmpla cu Bay 5 00:01:29,923 --> 00:01:32,336 dacă predicțiile unor oameni de știință se adeveresc. 6 00:01:32,426 --> 00:01:34,133 Toate pe 7 la 11:00. 7 00:01:37,014 --> 00:01:39,097 Ce are 12 milioane de ochi, 8 00:01:39,182 --> 00:01:41,174 192 milioane de dinți, 9 00:01:41,268 --> 00:01:42,975 și se întinde de la Podul Golden Gate 10 00:01:43,061 --> 00:01:45,519 tot drumul până la Turnurile Gemene? 11 00:01:45,606 --> 00:01:47,142 Este Hands Across America, 12 00:01:47,232 --> 00:01:51,727 un lanț de buni samariteni lungi de 4.000 de mile stând mână în mână 13 00:01:51,820 --> 00:01:55,063 prin lanuri de cereale, trecut munți violet, 14 00:01:55,157 --> 00:01:59,242 și peste câmpii cu fructe, de la mare la mare strălucitoare. 15 00:01:59,328 --> 00:02:00,328 Așa este. 16 00:02:00,412 --> 00:02:03,905 În această vară, șase milioane de oameni se vor lega împreună 17 00:02:03,999 --> 00:02:06,332 pentru a lupta împotriva foametei în Statele Unite. 18 00:02:06,418 --> 00:02:07,704 Vizitați magazinul local de discuri 19 00:02:07,794 --> 00:02:10,457 pentru a afla cum puteți face parte de Hands Across America. 20 00:02:20,974 --> 00:02:22,385 Pune puțină căldură pe acesta. 21 00:02:22,476 --> 00:02:24,934 Da, cred Mi-am ratat șansa de a deveni profesionist. 22 00:02:27,064 --> 00:02:29,056 Oh! 23 00:02:29,149 --> 00:02:30,515 Sa-ti spun ce. 24 00:02:31,151 --> 00:02:34,735 Chiar acum, ai putea pleca cu un premiu de la nivelul doi, 25 00:02:34,821 --> 00:02:37,484 sau ai putea continua pentru un premiu de la nivelul al treilea. 26 00:02:38,325 --> 00:02:39,907 Bine. Ce crezi, Addy? 27 00:02:39,993 --> 00:02:42,656 Ar trebui să ne oprim sau să continuăm? 28 00:02:45,082 --> 00:02:46,948 Nu te uita la mine. Este ziua ta. 29 00:02:48,085 --> 00:02:49,792 Vreau numărul 11. 30 00:02:49,878 --> 00:02:51,665 - Da? - Acela? 31 00:02:51,755 --> 00:02:53,291 - Da. - În regulă. 32 00:02:53,382 --> 00:02:55,123 Uh, da. Uh, acela. 33 00:02:57,803 --> 00:02:59,339 - Mulţumesc, omule. - Desigur. 34 00:03:03,350 --> 00:03:04,431 Da. 35 00:03:05,018 --> 00:03:07,556 Cămașa aia mai bine nu-i da coșmaruri. 36 00:03:07,646 --> 00:03:11,014 În necaz pentru câștig fiica mea un tricou. 37 00:03:11,108 --> 00:03:12,565 Acesta este unul nou. 38 00:03:12,651 --> 00:03:15,268 Era îngrozită când a apărut la televizor. 39 00:03:15,362 --> 00:03:17,399 Ai ști că dacă ai fi prin preajmă, bine? 40 00:03:17,489 --> 00:03:19,209 Cine a lăsat-o să se uite la asta? 41 00:03:22,994 --> 00:03:26,158 Știi... Știi, filmează ceva lângă carusel. 42 00:03:26,248 --> 00:03:28,410 Ar trebui să vezi dacă ei caută în plus. 43 00:03:28,500 --> 00:03:30,708 Ah... Am nevoie de o altă bere. 44 00:03:36,091 --> 00:03:38,333 - Hmm. - Nu pot să beau o bere acum? 45 00:03:39,177 --> 00:03:41,760 Hei. Ce zici de Carul Mare? 46 00:03:42,806 --> 00:03:44,263 Addy, vrei să încerci? 47 00:03:44,349 --> 00:03:46,841 Russel, știi nu este suficient de mare pentru a face asta. 48 00:03:46,935 --> 00:03:48,892 Și sigur că nu o fac, așa că... 49 00:03:53,358 --> 00:03:54,724 Whac-A-Mole! 50 00:03:55,527 --> 00:03:58,565 Da, Whac-A-Mole, tipe. Despre asta vorbesc. 51 00:03:58,655 --> 00:04:00,567 - Câte bilete? - Două bilete. 52 00:04:00,657 --> 00:04:01,943 Două bilete. 53 00:04:02,909 --> 00:04:04,241 Două bilete! 54 00:04:05,412 --> 00:04:08,029 - Hei, Addy, vino la baie. - Nu trebuie să plec. 55 00:04:12,711 --> 00:04:14,327 Russel? 56 00:04:15,213 --> 00:04:16,294 Russel! 57 00:04:16,381 --> 00:04:18,293 Poți să-ți urmărești fiica, te rog? 58 00:04:18,383 --> 00:04:19,544 Mă uit. 59 00:04:22,387 --> 00:04:23,844 Iubito, stai aproape, bine? 60 00:04:35,984 --> 00:04:37,350 - Glen. - Ce? 61 00:04:37,444 --> 00:04:39,857 - Încetează. - Nu fac nimic. 62 00:04:39,946 --> 00:04:41,864 - Continui să faci foarfece. - Nu sunt. 63 00:04:41,865 --> 00:04:43,857 Sunt doar în croazieră. Haide. 64 00:04:45,452 --> 00:04:47,114 Hm... Ce? 65 00:04:47,204 --> 00:04:49,241 - Asta e ridicol. - Prea rad. 66 00:04:49,331 --> 00:04:51,914 - Hai, acum. - Ce? 67 00:04:53,460 --> 00:04:55,372 - Acest lucru este imposibil. - Oh, Doamne. 68 00:05:54,104 --> 00:05:55,970 Nu o face. Nu o face. 69 00:06:07,617 --> 00:06:10,826 Acestea, pământul și apa, 70 00:06:10,912 --> 00:06:14,576 a împărțit în locuri din care ar putea izvora viața. 71 00:06:14,666 --> 00:06:16,828 Munții și văile 72 00:06:16,918 --> 00:06:20,457 și apele erau toate unde ar trebui să fie. 73 00:06:23,008 --> 00:06:25,546 Apoi Sotuknang s-a dus la Taiowa și a spus... 74 00:06:26,887 --> 00:06:29,095 „Vreau să vezi ce am construit. 75 00:06:29,180 --> 00:06:30,716 Și am făcut bine." 76 00:06:31,641 --> 00:06:33,803 Și Taiowa s-a uitat și a spus: 77 00:06:33,894 --> 00:06:35,760 „Este foarte bine.” 78 00:06:35,854 --> 00:06:37,686 Dar nu ai terminat cu asta. 79 00:06:38,273 --> 00:06:41,061 Acum trebuie să creați viață de toate tipurile 80 00:06:41,151 --> 00:06:44,019 și am pus-o în mișcare conform planului meu. 81 00:06:48,158 --> 00:06:49,615 „Planul universal.” 82 00:06:49,951 --> 00:06:51,613 Și a mers în spațiul nesfârșit 83 00:06:51,703 --> 00:06:54,116 și a adunat substanță pentru a-și crea ajutorul, 84 00:06:54,205 --> 00:06:56,618 Femeia Păianjen. 85 00:06:56,708 --> 00:06:59,746 „Uită-te totul despre tine, Femeie Păianjen”, spuse Sotuknang. 86 00:07:00,503 --> 00:07:02,586 „Aici acum este spațiu nesfârșit.” 87 00:07:02,672 --> 00:07:05,585 Dar în lume, nu există mișcare veselă. 88 00:07:05,675 --> 00:07:08,167 Lumea are nevoie de...” 89 00:11:45,371 --> 00:11:47,579 ♪ Uneori un mister ♪ 90 00:11:47,665 --> 00:11:49,076 ♪ Uneori sunt liber ♪ 91 00:11:49,167 --> 00:11:52,626 ♪ În funcție de starea mea de spirit sau de atitudinea mea ♪ 92 00:11:52,712 --> 00:11:56,251 ♪ Uneori vreau să mă rostogolesc sau să stau acasă ♪ 93 00:11:56,341 --> 00:12:00,085 ♪ Contradicția de mers Cred că sunt real și ficțiune ♪ 94 00:12:00,178 --> 00:12:01,760 ♪ Sunt mereu stânga din centru ♪ 95 00:12:01,846 --> 00:12:03,758 ♪ Și chiar acolo îmi aparțin ♪ 96 00:12:03,848 --> 00:12:05,368 ♪ Eu sunt aleatoriu... ♪ 97 00:12:13,107 --> 00:12:14,393 Am reușit! 98 00:12:14,484 --> 00:12:16,350 - De ce? - Tata! 99 00:12:16,444 --> 00:12:18,527 - Pentru că dormiți prea mult. - Dumnezeul meu. 100 00:12:18,613 --> 00:12:20,275 Haide. Să mergem. 101 00:12:21,783 --> 00:12:23,575 - Atenţie. Hei! - Ne vedem, nu aș vrea să fiu! 102 00:12:23,576 --> 00:12:25,363 - Tot ceea ce. - Saci în casă mai întâi. 103 00:12:25,453 --> 00:12:27,069 Uite. 104 00:12:27,163 --> 00:12:28,654 - Ew. - Haide. 105 00:12:28,748 --> 00:12:30,034 Ești prea bătrân. 106 00:12:30,124 --> 00:12:32,741 - Știi exercițiul. - Nu mă judeca. 107 00:12:32,835 --> 00:12:34,576 Nu mă judeca. 108 00:12:34,671 --> 00:12:36,913 - Omule. - Wi-Fi-ul nu funcționează. 109 00:12:37,006 --> 00:12:39,669 Nu ai nevoie de internet. Ai primit Outernet-ul. 110 00:12:39,759 --> 00:12:40,840 Unul bun. 111 00:12:41,678 --> 00:12:43,544 Bine, bine. Bat, bat. 112 00:12:43,638 --> 00:12:45,345 - Cine e acolo? - Tu. 113 00:12:45,431 --> 00:12:47,798 - Tu cine? - Hoo. 114 00:12:47,892 --> 00:12:49,508 Deschide ușa. 115 00:12:50,144 --> 00:12:52,344 Doamne, ce e cu tine? 116 00:12:52,397 --> 00:12:54,354 - Putem lua un câine? - Nu, nu putem. 117 00:12:54,440 --> 00:12:57,192 - Ar trebui să fugi cât ești aici. - Jason, mănâncă ceva. 118 00:12:57,193 --> 00:12:58,559 - Ceva. - Ce? 119 00:12:58,653 --> 00:13:00,493 - Ce-i cu toată atitudinea? - Pentru mine. 120 00:13:00,530 --> 00:13:03,364 Îmi pare rău. Da, atletism. 121 00:13:03,449 --> 00:13:05,657 Vai. Nu mai vrei să alergi? 122 00:13:05,743 --> 00:13:07,154 Îți place atletismul. 123 00:13:07,245 --> 00:13:09,578 - Ei bine, ce rost are? - Jocurile Olimpice. 124 00:13:10,081 --> 00:13:11,697 Nu voi ajunge la Jocurile Olimpice. 125 00:13:11,791 --> 00:13:14,124 Ai putea face orice ți-ai propus. 126 00:13:14,627 --> 00:13:16,835 - Pot să conduc cât suntem aici sus? - TATA, MAMA: Nu. 127 00:13:16,921 --> 00:13:18,287 La asta mi-am propus. 128 00:13:19,424 --> 00:13:21,131 - Stii... - Unde te duci, Jason? 129 00:13:21,217 --> 00:13:24,301 - O să iau ceva. - Trebuie să vii să-ți termini mâncarea. 130 00:13:24,387 --> 00:13:26,219 Cara și Haley au condus cu supravegherea părinților. 131 00:13:26,306 --> 00:13:29,720 Ei bine, nu trebuie să știi să conduci când ești un atlet de calibru olimpic. 132 00:13:29,809 --> 00:13:31,016 - Oh, Doamne. - Fugi. 133 00:13:31,102 --> 00:13:32,559 Ar trebui să alergi pe nisip. 134 00:13:32,645 --> 00:13:36,138 - De ce? - Pentru că e mai greu, bine? 135 00:13:36,232 --> 00:13:37,473 Fără tracțiune. 136 00:13:37,567 --> 00:13:41,106 Exersează pe plajă, ajungi pe uscat, decolezi. 137 00:13:41,195 --> 00:13:42,686 Mergem la plajă? 138 00:13:42,780 --> 00:13:44,066 Da. 139 00:13:44,157 --> 00:13:45,819 Ei bine, mai târziu, odată ce ne stabilim. 140 00:13:45,908 --> 00:13:47,240 Ce plajă? 141 00:13:47,577 --> 00:13:48,818 Santa Cruz. 142 00:13:49,412 --> 00:13:51,495 Josh, Kitty și fetele vor fi acolo. 143 00:13:57,420 --> 00:13:58,877 ce faci? 144 00:13:58,963 --> 00:14:00,249 Este un truc magic. 145 00:14:00,340 --> 00:14:02,172 Am lăsat-o aici anul trecut. 146 00:14:02,258 --> 00:14:03,544 Bine. Să vedem. 147 00:14:09,891 --> 00:14:11,723 Chestia asta e un fel de prostie. 148 00:14:11,809 --> 00:14:13,141 Hei. 149 00:14:13,227 --> 00:14:15,219 Ce, înjurăm la masă acum? 150 00:14:15,313 --> 00:14:18,556 Când arăți cu degetul către altcineva, ai trei arătând înapoi spre tine. 151 00:14:21,944 --> 00:14:23,560 Ce ar trebui să însemne asta? 152 00:14:25,156 --> 00:14:27,523 Sunt patru degete îndreptate spre tine. 153 00:14:27,617 --> 00:14:30,075 - Ce vorbesti... - Uite. Vedea? 154 00:14:30,161 --> 00:14:32,448 Unul este degetul mare, și nu arată spre tine. 155 00:14:32,955 --> 00:14:34,162 Deci, ce este? 156 00:14:35,458 --> 00:14:37,916 Cred că ea are tulburare de stres posttraumatic. 157 00:14:38,419 --> 00:14:40,331 Ea nu era în 'Nam. 158 00:14:40,421 --> 00:14:43,129 Bine? S-a pierdut. Timp de 15 minute. 159 00:14:43,216 --> 00:14:45,299 - Asta e... - Poate fi foarte înfricoșător. 160 00:14:45,385 --> 00:14:48,503 Nu știi ce sa întâmplat cu ea. I s-ar fi putut întâmpla orice. 161 00:14:48,596 --> 00:14:51,805 Bine, deci cum... cum o facem sa vorbeasca? 162 00:14:52,475 --> 00:14:54,637 Uite, cred trebuie să o încurajăm 163 00:14:54,727 --> 00:14:57,970 a desena, a scrie, a dansa. 164 00:14:58,064 --> 00:15:00,898 Orice să o ajute să ne spună povestea ei. 165 00:15:02,860 --> 00:15:04,601 Vreau doar fetița mea înapoi. 166 00:15:07,490 --> 00:15:08,731 O să fie bine. 167 00:15:20,878 --> 00:15:21,994 Hm... 168 00:15:27,009 --> 00:15:28,591 Trebuie să fumez. 169 00:16:03,004 --> 00:16:09,467 Nu înțeleg de ce avem o casă de vară pe plajă și nu mergeți la plajă. 170 00:16:09,552 --> 00:16:10,832 Ce zici de plaja de aici? 171 00:16:10,887 --> 00:16:13,004 - Ce plajă? - E o plajă chiar acolo. 172 00:16:13,097 --> 00:16:16,135 Asta nu este o plajă. Acesta este un golf. Acela este un mal. 173 00:16:16,225 --> 00:16:17,841 Vorbesc despre o plajă adevărată 174 00:16:17,935 --> 00:16:20,143 cu oameni si nisip, parc de distractii. 175 00:16:20,229 --> 00:16:22,562 Există, ca... E aglomerat acolo. 176 00:16:22,648 --> 00:16:25,857 Și, ca, sunt niște ciudați pe plaja aia și... 177 00:16:25,943 --> 00:16:27,775 Eu... nu merg pe plaja aia. 178 00:16:27,862 --> 00:16:29,728 - Nu mergem. - Bine. 179 00:16:29,822 --> 00:16:32,109 Presupun că voi anula atunci. 180 00:16:32,700 --> 00:16:33,907 Bine. 181 00:16:34,660 --> 00:16:36,401 Doar nasol, asta e tot. 182 00:16:37,079 --> 00:16:41,164 Adică îl cunosc pe Jason chiar aștepta cu nerăbdare. 183 00:16:41,667 --> 00:16:44,705 Aceasta este prima vară ne-am întors aici de când a murit bunica. 184 00:16:44,795 --> 00:16:47,287 Știu că a fost destul de greu cu el. 185 00:16:51,969 --> 00:16:53,801 Plecăm înainte de întuneric. 186 00:16:53,888 --> 00:16:55,129 Da. 187 00:16:55,223 --> 00:16:56,555 Da. Da. 188 00:16:57,266 --> 00:16:58,598 Va fi grozav. 189 00:16:58,684 --> 00:16:59,970 Și o să te bucuri. 190 00:17:00,061 --> 00:17:01,552 Mm-hmm. - Mm-hmm. 191 00:17:01,646 --> 00:17:02,727 Mm-hmm... 192 00:17:03,231 --> 00:17:05,814 - Chiar nu o să mă săruți? - Mm-mmm. 193 00:17:06,400 --> 00:17:09,814 Nu o să mă săruți? Hmm? 194 00:17:17,078 --> 00:17:18,410 Unde este fratele tău? 195 00:17:19,247 --> 00:17:20,613 Fratele tău, unde este? 196 00:17:21,541 --> 00:17:22,622 Nu știu. 197 00:17:23,042 --> 00:17:24,078 Serios? 198 00:17:27,129 --> 00:17:28,461 Jason? 199 00:17:39,559 --> 00:17:40,766 Jason? 200 00:18:53,924 --> 00:18:55,415 mama! 201 00:19:00,056 --> 00:19:02,969 Iubito, de aceea nu poți juca aici. 202 00:19:03,059 --> 00:19:05,847 - Nu s-a întâmplat asta anul trecut? - Zora, te rog. 203 00:19:16,947 --> 00:19:20,111 Da! 204 00:19:20,201 --> 00:19:23,160 Asta e corect. Ce crezi? 205 00:19:23,579 --> 00:19:27,539 Tata e acasă, iubito! 206 00:19:28,417 --> 00:19:31,751 Craw Taddy! Ha ha! 207 00:19:32,213 --> 00:19:35,126 - Glumește, nu? - Nu glumește. 208 00:19:35,216 --> 00:19:37,424 Am un casetofon și tot. 209 00:19:37,510 --> 00:19:38,876 Scaune din piele! 210 00:19:39,303 --> 00:19:41,090 Compartimentul pentru mănuși! 211 00:19:41,180 --> 00:19:43,137 Wow. 212 00:19:43,224 --> 00:19:44,590 Asta e corect. 213 00:19:45,059 --> 00:19:47,426 Are chiar unul din astea, iubito! 214 00:19:50,856 --> 00:19:53,599 Oh, am înțeles. Guy m-a învățat cum să fac asta. 215 00:19:58,948 --> 00:20:01,736 Se virează puțin la stânga, așa că trebuie să te ții de ea. 216 00:20:05,830 --> 00:20:07,662 Cel puțin l-am luat foarte ieftin. 217 00:20:07,748 --> 00:20:10,161 - O să ne potrivim toți? - Știi ce? 218 00:20:10,960 --> 00:20:12,076 Sunteți răsfățați. 219 00:20:18,884 --> 00:20:20,091 stricat. 220 00:20:31,313 --> 00:20:33,100 Știai că există fluor în apă 221 00:20:33,190 --> 00:20:35,477 pe care guvernul le folosește să ne controlăm mintea? 222 00:20:40,489 --> 00:20:43,232 Am uitat. Nimănui nu-i pasă de sfârșitul lumii. 223 00:20:48,831 --> 00:20:50,791 Poate ne-ai putea spune ce ar trebui să se întâmple, 224 00:20:50,875 --> 00:20:52,332 și apoi ne putem imagina. 225 00:20:52,418 --> 00:20:54,751 Poate poți să-mi săruți anusul, Zora. 226 00:20:55,129 --> 00:20:56,336 - Eh! - Uau! 227 00:20:56,422 --> 00:20:58,209 - Ce? - „Anus” nu este un cuvânt înjurăt. 228 00:20:58,299 --> 00:21:01,292 - De ce vorbim chiar de anus? - De ce ai spune asta? 229 00:21:01,385 --> 00:21:05,550 chiar aș fi preferat folosești un blestem în acest caz. 230 00:21:06,098 --> 00:21:08,932 - Mamă, te văd râzând. - Nu râd. 231 00:21:09,018 --> 00:21:10,429 Unde ai invatat asta? 232 00:21:10,519 --> 00:21:12,181 Bine, nu trebuie să vorbim mereu. 233 00:21:21,447 --> 00:21:23,359 ♪ Am mai multe dureri de creștere decât Maggie ♪ 234 00:21:23,449 --> 00:21:26,032 ♪ Pentru că prietenii mă supără Pentru a scoate umezeala din geantă ♪ 235 00:21:26,118 --> 00:21:28,075 - ♪ Am cinci pe el ♪ - ♪ Cinci pe el ♪ 236 00:21:28,162 --> 00:21:29,778 - ♪ Am înțeles bine ♪ - ♪ Ia-ți 40... ♪ 237 00:21:29,872 --> 00:21:31,363 E un clasic chiar acolo. 238 00:21:31,457 --> 00:21:34,120 - ♪ Am cinci pe el ♪ - ♪ Cinci pe el ♪ 239 00:21:34,210 --> 00:21:37,578 ♪ Messin' cu iarba aceea Indo... ♪ 240 00:21:37,671 --> 00:21:39,537 Ce înseamnă „I got five on it”? 241 00:21:39,632 --> 00:21:41,749 - Este vorba despre droguri. - Nu e vorba de droguri. 242 00:21:41,842 --> 00:21:43,754 Este un cântec de droguri. Nu te droghezi. 243 00:21:46,305 --> 00:21:47,967 - Jason, haide. - Hmm? 244 00:21:48,057 --> 00:21:49,343 Intră în ritm. 245 00:21:50,351 --> 00:21:52,684 ♪ Nu am nevoie de cârjă Sunt atât de captivat... ♪ 246 00:21:52,770 --> 00:21:55,012 Iată. 247 00:21:55,105 --> 00:21:57,392 ♪ Data viitoare o voi rula într-un Hampa A arde încet ♪ 248 00:21:57,483 --> 00:22:00,021 ♪ Deci cenușa nu va fi Îmi arde mâna, brah ♪ 249 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 ♪ Hoochies pot lovi ♪ 250 00:22:01,195 --> 00:22:02,570 ♪ Dar ei știu că trebuie să lanseze ♪ 251 00:22:02,571 --> 00:22:05,439 ♪ Apoi rostogolesc un rost Este mai lung decât extensia dvs. ♪ 252 00:22:05,533 --> 00:22:08,196 ♪ Pentru că voi fi al naibii Dacă te ridici de mine gratis ♪ 253 00:22:08,285 --> 00:22:09,285 ♪ La naiba, nu... ♪ 254 00:22:09,370 --> 00:22:10,986 Oh, da. 255 00:22:11,080 --> 00:22:15,165 Bun venit în Santa Cruz. 256 00:22:15,251 --> 00:22:16,617 ♪ Pentru că știi că ai astm ♪ 257 00:22:16,710 --> 00:22:19,043 - ♪ Deschide un 40, amice, și înghiți-l ♪ - Nu? 258 00:22:19,129 --> 00:22:21,712 ♪ Pentru că cunosc iarba din sistemul meu Devine singur ♪ 259 00:22:21,799 --> 00:22:24,633 ♪ Trebuie să dau un test de zgomot la PO ♪ 260 00:22:24,718 --> 00:22:25,925 ♪ Știu că am eșuat pentru că... ♪ 261 00:22:26,011 --> 00:22:28,799 Santa Cruz! 262 00:22:28,889 --> 00:22:31,256 Santa Cruz! 263 00:22:31,350 --> 00:22:33,592 - Santa Cruz! - Bine, înțelegem! 264 00:22:33,686 --> 00:22:38,681 Santa Cruz! Santa Cruz! Santa Cruz! 265 00:22:38,774 --> 00:22:41,687 - Ea a făcut... - Cinci minute. Nici măcar nu poți vorbi. 266 00:22:41,777 --> 00:22:44,445 Nu vreau să vorbesc despre cine nu pot vorbi. Ce se va întâmpla? 267 00:22:44,446 --> 00:22:47,365 - Dacă i s-ar întâmpla ceva... - Ce se va întâmpla? Ea a plecat! 268 00:22:52,705 --> 00:22:54,196 Oh, Doamne. 269 00:22:54,290 --> 00:22:56,373 - Nu te uita. Nu te uita. - E mort? 270 00:22:56,959 --> 00:22:58,416 Trebuie să mă glumiți. 271 00:23:47,301 --> 00:23:48,542 Hei. 272 00:23:48,636 --> 00:23:50,252 Hei! Care-i treaba? 273 00:23:50,346 --> 00:23:52,429 Credeam că ați spus 2:30. Unde este eficienta? 274 00:23:52,514 --> 00:23:55,006 - Noi, Wilsonii, ne luăm timpul. - Hei. 275 00:23:55,100 --> 00:23:56,912 - Hei. Uită-te la tine. - Oh, Doamne. 276 00:23:56,936 --> 00:23:59,599 - Bun venit în paradis. - Desigur. Hei. 277 00:23:59,688 --> 00:24:01,179 Arăți atât de frumos! 278 00:24:01,273 --> 00:24:02,980 Fetele vor fi atât de fericit să te văd. 279 00:24:03,067 --> 00:24:04,734 - Am nişte bere pentru tine. - Becca! Lindsey! 280 00:24:04,735 --> 00:24:06,175 - Nu. - Uite cine e aici! 281 00:24:06,195 --> 00:24:08,482 - Răspunsul este nu. - E destul de mare. 282 00:24:08,572 --> 00:24:10,239 - Mai dă-mi câţiva ani. - Nu o înghiţi. 283 00:24:10,240 --> 00:24:11,981 Hi. 284 00:24:12,076 --> 00:24:14,238 - Nici un rahat. Ai barca? - Da. Am luat barca. 285 00:24:14,328 --> 00:24:15,785 - Bine pentru tine, omule. - Bum. 286 00:24:15,871 --> 00:24:18,614 - E al naibii de minunat. Primești o barcă? - Taci. 287 00:24:18,707 --> 00:24:20,573 Trebuie să te asiguri ai esentialul. 288 00:24:20,668 --> 00:24:22,375 - Ai salvatoare? - Am înțeles. 289 00:24:22,461 --> 00:24:24,087 - Ai un stingător? - Am înțeles. 290 00:24:24,088 --> 00:24:25,454 Ai un pistol cu ​​flacără? 291 00:24:27,091 --> 00:24:28,923 Știam că vei uita al naibii de pistol. 292 00:24:29,927 --> 00:24:32,087 Trebuie să ieșim acolo a face o excursie dublă. 293 00:24:32,096 --> 00:24:34,463 Suntem chiar peste golf de la voi băieți, pentru numele naibii. 294 00:24:34,556 --> 00:24:36,092 Sigur nu vrei să bei nimic? 295 00:24:36,183 --> 00:24:38,550 - Nu, sunt bine. Mulţumesc. - Acest Rosé este delicios. 296 00:24:38,644 --> 00:24:41,136 Mm-hmm. Sunt sigur, da. 297 00:24:44,149 --> 00:24:47,233 - Ați avut o vară bună până acum? - Da, a fost grozav. 298 00:24:47,778 --> 00:24:50,236 Un pic mic, dar un design clasic, știi? 299 00:24:50,322 --> 00:24:52,689 - Ești bun? - Da. 300 00:24:53,575 --> 00:24:54,656 Ce? 301 00:24:55,703 --> 00:25:00,073 Mi-e greu doar, știi, vorbind. 302 00:25:00,416 --> 00:25:01,782 Oh, înțeleg asta. 303 00:25:02,459 --> 00:25:04,166 Da, nu, înțeleg perfect. 304 00:25:04,253 --> 00:25:07,917 Băieți, vreți ceva? Am un bar complet aici. 305 00:25:08,007 --> 00:25:10,340 Nu. Toate bune. Apă. 306 00:25:10,718 --> 00:25:11,754 Vrei treimi, nu? 307 00:25:11,844 --> 00:25:13,881 - Mulţumesc. - Bine. 308 00:25:13,971 --> 00:25:15,803 O să-i iau soției mele medicamentele. 309 00:25:17,016 --> 00:25:18,882 E frumos, nu-i așa? 310 00:25:18,976 --> 00:25:20,842 - Poftim. Ah-ah. - Oh da. 311 00:25:21,520 --> 00:25:22,886 ce zicem? 312 00:25:22,980 --> 00:25:24,437 Vă urăsc? 313 00:25:24,523 --> 00:25:26,355 - Asta merge. - Da? Bun. 314 00:25:28,235 --> 00:25:29,567 Nu se oprește niciodată. 315 00:25:30,654 --> 00:25:32,441 Mă gândesc să-l ucid uneori. 316 00:25:32,531 --> 00:25:34,568 - Deci nimic nu sa schimbat, nu? - Nu. 317 00:25:35,034 --> 00:25:39,119 Ooh. De fapt, ceva s-a schimbat. 318 00:25:40,789 --> 00:25:42,701 Oh, Doamne. 319 00:25:43,333 --> 00:25:44,915 Ai făcut ceva? 320 00:25:45,002 --> 00:25:47,585 Doar, ca, un lucru mic. 321 00:25:47,671 --> 00:25:49,037 - La naiba. - Da. 322 00:25:49,131 --> 00:25:50,918 Ei bine, arăți exact ca ai facut anul trecut. 323 00:25:51,008 --> 00:25:52,124 Aw, mulțumesc. 324 00:25:52,217 --> 00:25:53,708 Adică, asta e ideea, știi. 325 00:25:53,802 --> 00:25:55,668 Doar un pic poate merge un drum lung. 326 00:25:55,763 --> 00:25:58,927 - Mmm. - Nu că ai nevoie de ceva, târfă. 327 00:26:10,819 --> 00:26:13,152 - Oh, omule. - Hopa. 328 00:26:13,238 --> 00:26:16,857 - Ce a fost? - Doar un tunel stupid. Asta e tot. 329 00:26:16,950 --> 00:26:19,818 Jucăriile de plajă sunt o rahat de copil. 330 00:26:28,295 --> 00:26:30,127 Fratele tău e atât de ciudat. 331 00:26:30,589 --> 00:26:32,421 Doar că îi este greu să se concentreze. 332 00:26:34,760 --> 00:26:36,717 Te duci în apă? 333 00:26:36,804 --> 00:26:38,796 - Nu. - De ce nu? 334 00:26:38,889 --> 00:26:41,506 - Da, de ce nu? - Hei, unde mergi? 335 00:26:41,600 --> 00:26:43,182 Spre baie. 336 00:26:43,268 --> 00:26:44,975 De ce nu faci pipi în ocean? 337 00:26:45,062 --> 00:26:48,430 Jinx. Dublu ticăloșie. Triplu ticăloșie. Blackout. 338 00:26:48,524 --> 00:26:50,481 - Taci. - Tu taci. 339 00:26:50,984 --> 00:26:53,101 Ți-ai dorit vreodată să continui să dansezi? 340 00:26:53,195 --> 00:26:55,131 - Încearcă. - Mai devreme decât mai târziu. 341 00:26:55,155 --> 00:26:56,817 Uneori, da. 342 00:26:57,324 --> 00:26:59,404 Pentru că ai fost ca... ai fost chiar bun, nu? 343 00:26:59,451 --> 00:27:01,158 Da, bine. 344 00:27:01,245 --> 00:27:02,781 Am atins vârful la 14. 345 00:27:02,871 --> 00:27:05,488 Oh, vreau să spun, nu-i așa? 346 00:27:16,426 --> 00:27:18,292 Cred că aș fi putut fi o vedetă de cinema 347 00:27:18,387 --> 00:27:22,427 dacă fetele nu s-ar fi născut exact la momentul nepotrivit. 348 00:27:22,516 --> 00:27:24,599 Am fost la Stella Adler. 349 00:27:25,060 --> 00:27:27,894 Și am rezervat două reclame înainte să-l cunosc pe Josh. 350 00:27:27,980 --> 00:27:29,939 Doar că am încetat să mai fac audiții cand am ramas insarcinata. 351 00:27:30,858 --> 00:27:33,316 Apoi mutarea la San Francisco a fost un ucigaș în carieră și... 352 00:27:33,402 --> 00:27:35,985 Trebuia să continui să zbor înapoi în LA. 353 00:27:38,657 --> 00:27:39,773 este doar... 354 00:27:39,867 --> 00:27:41,859 Isuse. Privește. 355 00:27:45,247 --> 00:27:46,783 E o nebunie. 356 00:27:46,874 --> 00:27:49,491 Am avut atât de multe coincidențe nebune în ultima vreme. 357 00:28:09,688 --> 00:28:11,600 Da, asta a spus. 358 00:28:34,713 --> 00:28:36,420 - Ar trebui să ne întoarcem la noi. - Sigur. 359 00:28:36,506 --> 00:28:38,998 - Cred că e ora vodcă. - Oh da. Cu siguranta. 360 00:28:39,092 --> 00:28:41,004 - Bine, bine. Hai să împachetăm. - Bine. 361 00:28:44,056 --> 00:28:45,388 Unde e Jason? 362 00:28:45,641 --> 00:28:46,641 Mmm... 363 00:28:47,559 --> 00:28:49,266 Jason. Unde e Jason? 364 00:28:50,020 --> 00:28:52,558 Gabe. Unde e Jason? 365 00:28:53,440 --> 00:28:54,601 Jason? 366 00:28:56,735 --> 00:28:58,021 Jason? 367 00:28:59,905 --> 00:29:02,397 - Jason? - Jason! 368 00:29:03,784 --> 00:29:05,320 - Jason? - Jason! 369 00:29:09,623 --> 00:29:11,263 - Unde ai fost? - Am fost la baie. 370 00:29:11,333 --> 00:29:13,120 Nu! Nu faci asta. 371 00:29:13,210 --> 00:29:15,293 - Nu fugi fără să-mi spui. - Vai! 372 00:29:15,379 --> 00:29:16,415 Îmi pare rău. 373 00:29:16,505 --> 00:29:18,121 Bine, bine. Suntem cu toții buni. 374 00:29:18,215 --> 00:29:20,923 - Suntem buni. În regulă. - Nu-mi faci asta. 375 00:29:22,928 --> 00:29:25,386 - Înțelegi? - Scuze. 376 00:29:25,472 --> 00:29:27,839 O să mă pregătesc să plec. Cred că vom pleca. 377 00:29:27,933 --> 00:29:29,390 - Da. - Bine? 378 00:29:29,476 --> 00:29:31,513 - Nu vă faceți griji. - Da. 379 00:29:32,229 --> 00:29:34,349 The Houston Astros au fost în esență scurte 380 00:29:34,439 --> 00:29:37,728 un jucător de zi cu zi îndreptându-se spre sezon. 381 00:29:38,527 --> 00:29:40,519 Le-ai văzut mașina nouă, nu? 382 00:29:41,697 --> 00:29:45,065 Trebuia să o facă. Tocmai a avut ca să fac și chestia aia să ia dracu cu mine. 383 00:29:45,158 --> 00:29:48,447 Presupun că misiune îndeplinită. Nu fugi înăuntru. 384 00:29:55,168 --> 00:29:56,500 O modalitate de a o speria pe mama. 385 00:29:57,796 --> 00:30:00,077 Și iată ceva nu vezi în fiecare zi: 386 00:30:00,090 --> 00:30:01,206 Reprize suplimentare în Minnesota. 387 00:30:01,300 --> 00:30:02,791 Mă duc să spun noapte bună. 388 00:30:02,884 --> 00:30:05,672 11-11, la egalitate în a șaptea repriză. 389 00:30:05,762 --> 00:30:08,550 Da, vezi, Hollister, cunoscut pentru mingea sa rapidă de la sfârșitul reprizei, 390 00:30:08,640 --> 00:30:09,972 intră într-un loc rece... 391 00:30:10,058 --> 00:30:11,174 esti bun? 392 00:30:12,185 --> 00:30:15,098 O să mă uit doar evidențierile Giants, bine? 393 00:30:16,356 --> 00:30:19,645 Ne vedem mai târziu în camera magică. 394 00:30:20,068 --> 00:30:21,861 Noaptea noapte. 395 00:30:21,862 --> 00:30:23,899 - Noapte bună. - Telefon oprit. 396 00:30:45,385 --> 00:30:46,592 Masca jos. 397 00:30:50,557 --> 00:30:52,264 Ai crezut că sunt mort? 398 00:30:53,018 --> 00:30:55,351 Hm... Nu, eu doar... 399 00:30:56,146 --> 00:31:01,687 Doar că nu știam dacă ai fost pierdut sau luat sau... 400 00:31:02,402 --> 00:31:04,564 De teroriști și pervertiți? 401 00:31:08,575 --> 00:31:12,945 Rămâi cu mine, și te voi ține în siguranță, bine? 402 00:31:23,548 --> 00:31:24,664 Uite. 403 00:31:29,471 --> 00:31:31,007 11:11. 404 00:31:35,352 --> 00:31:36,593 Ora de culcare. 405 00:32:04,714 --> 00:32:06,046 Cine e asta? 406 00:32:12,389 --> 00:32:15,382 Știi, mă gândeam la iau niște unelte de pescuit mâine. 407 00:32:16,560 --> 00:32:19,803 Patru tije. Am putea merge cu toții la pește de pe doc. 408 00:32:19,896 --> 00:32:21,057 Ştii? 409 00:32:22,524 --> 00:32:24,607 Desigur, există și barca. 410 00:32:28,989 --> 00:32:31,982 Eu doar spun, dacă am putea ajunge acolo în apă liberă... 411 00:32:33,326 --> 00:32:35,158 Nu încerc să forțez pe nimeni. 412 00:32:56,725 --> 00:32:57,886 Hei. 413 00:33:00,312 --> 00:33:01,723 Gabe, vreau să plec. 414 00:33:03,315 --> 00:33:06,353 - Unde încerci să mergi? - Nu pot fi aici, eu... 415 00:33:07,611 --> 00:33:08,943 E prea mult. 416 00:33:09,571 --> 00:33:10,778 Ești serios? 417 00:33:11,239 --> 00:33:13,231 Fiind aici, ea... 418 00:33:14,159 --> 00:33:15,159 Mmm... 419 00:33:16,203 --> 00:33:20,072 Parcă există asta, um... 420 00:33:22,167 --> 00:33:26,286 nor negru doar atârnă peste mine. 421 00:33:26,379 --> 00:33:27,836 Și, uh... 422 00:33:29,257 --> 00:33:32,375 Nu mă simt ca mine. 423 00:33:33,053 --> 00:33:34,965 Cred că arăți ca tine. 424 00:33:42,437 --> 00:33:43,928 Bine. Da. 425 00:33:59,955 --> 00:34:01,446 Când eram copil... 426 00:34:02,582 --> 00:34:05,700 M-am dus la acea promenadă cu părinții mei. 427 00:34:07,462 --> 00:34:09,294 Am plecat. 428 00:34:09,381 --> 00:34:11,168 Nu știu de ce. Tocmai am făcut. 429 00:34:12,050 --> 00:34:14,167 Am ajuns în sala aceea de oglinzi. 430 00:34:16,638 --> 00:34:18,721 Era o altă fată acolo. 431 00:34:21,893 --> 00:34:23,634 Arăta ca mine. 432 00:34:24,563 --> 00:34:27,226 Exact ca mine. 433 00:34:28,316 --> 00:34:31,059 - Dar erai în holul oglinzilor... - Nu a fost o reflexie. 434 00:34:32,070 --> 00:34:33,356 Era reală. 435 00:34:36,074 --> 00:34:38,612 Era reală. 436 00:34:39,369 --> 00:34:40,369 Ea... 437 00:34:47,669 --> 00:34:50,582 Am alergat cât de repede am putut. 438 00:34:55,760 --> 00:34:57,592 Toată viața mea, am... 439 00:35:01,641 --> 00:35:05,385 Am simțit că ea încă vine după mine. 440 00:35:07,355 --> 00:35:11,645 Bine, bine, orice s-a întâmplat, sa întâmplat cu mult timp în urmă, nu? 441 00:35:13,945 --> 00:35:16,733 Știi cum uneori lucrurile se aliniază? 442 00:35:16,823 --> 00:35:18,940 - Da. - Știi, ca niște coincidențe. 443 00:35:20,535 --> 00:35:24,700 De când suntem aici, s-au întâmplat din ce în ce mai mult. 444 00:35:26,916 --> 00:35:30,284 Cred că... simt că înseamnă, 445 00:35:30,378 --> 00:35:32,165 ca, ea se apropie. 446 00:35:34,215 --> 00:35:36,923 OMS? Fata oglindă? 447 00:35:39,721 --> 00:35:41,212 Nu mă crezi. 448 00:35:41,306 --> 00:35:44,174 Da. Da. 449 00:35:44,267 --> 00:35:47,010 Sunt... procesez. Bine? 450 00:35:47,896 --> 00:35:49,182 eu doar... 451 00:35:50,815 --> 00:35:55,150 nu pot crede ai ținut toate astea înăuntru atât de mult timp. 452 00:35:57,280 --> 00:35:59,317 Știi că sunt aici, nu? 453 00:35:59,824 --> 00:36:01,565 Sunt destul de sigur că aș putea să te lovesc în fund, 454 00:36:01,660 --> 00:36:03,822 deci dacă seamănă cu tine, atunci... 455 00:36:07,791 --> 00:36:09,953 Bine. Glumă proastă. 456 00:36:10,043 --> 00:36:13,377 În regulă. Îmi pare rău. răul meu. 457 00:36:14,005 --> 00:36:15,885 Încerc doar să uşurez starea de spirit. 458 00:36:16,549 --> 00:36:18,211 Oh, la naiba. 459 00:36:19,177 --> 00:36:21,419 Ne-am pierdut puterea. Momentul perfect. 460 00:36:21,513 --> 00:36:24,051 Vezi, acesta este motivul Josh are un generator de rezervă. 461 00:36:25,684 --> 00:36:27,220 Dumnezeu! 462 00:36:27,310 --> 00:36:28,642 Isus! 463 00:36:28,728 --> 00:36:31,095 Bine, ne-am pierdut puterea. Du-te înapoi în pat. 464 00:36:31,189 --> 00:36:33,351 E o familie pe aleea noastră. 465 00:36:34,234 --> 00:36:37,022 Nu este o familie pe aleea noastră. 466 00:36:41,157 --> 00:36:42,157 Huh. 467 00:36:42,701 --> 00:36:43,942 Cine este? 468 00:36:44,452 --> 00:36:45,533 Uh-uh. 469 00:36:46,329 --> 00:36:47,786 Este o familie. 470 00:36:47,872 --> 00:36:49,534 Ce, vă este frică de o familie? 471 00:36:50,875 --> 00:36:52,411 Familia unui bogeyman. 472 00:36:52,502 --> 00:36:54,710 Bine, bine. Destul... Destul de asta. 473 00:36:55,547 --> 00:36:58,039 - Uh-uh. - Hei, hei. 474 00:36:59,259 --> 00:37:01,421 - Ce? - Zora, dă-mi telefonul tău. 475 00:37:01,511 --> 00:37:02,922 - Nu mă ocup de asta. - Zora! 476 00:37:03,012 --> 00:37:04,093 Îmi pare rău. 477 00:37:04,973 --> 00:37:06,453 E cineva afară? 478 00:37:06,474 --> 00:37:08,807 Este doar o familie care stă afară. 479 00:37:09,686 --> 00:37:11,473 Probabil că sunt vecinii. 480 00:37:11,896 --> 00:37:13,564 - Glumesti de mine, nu? - Buna ziua. 481 00:37:13,565 --> 00:37:15,441 - Mi-e frică. - Numele meu este Adelaide Wilson. 482 00:37:15,442 --> 00:37:18,651 - Suni serios la 911 chiar acum? - Suntem la 2311 Seagull Way. Shh! 483 00:37:18,737 --> 00:37:21,572 - Totul e bine. Ne-am pierdut puterea. - Sunt infractori pe proprietatea noastră. 484 00:37:21,573 --> 00:37:22,780 - Bine, sigur, bine. - Da. 485 00:37:22,866 --> 00:37:24,152 - Știi ce? - Ce? 486 00:37:24,242 --> 00:37:26,325 - O să repar asta. - Nu, noi nu. 487 00:37:26,411 --> 00:37:30,246 - Am să aflu cine sunt... - Ce? Nu, dar știu că o vor face. 488 00:37:30,331 --> 00:37:32,458 Află ce vor, și totul va fi bine. 489 00:37:32,459 --> 00:37:33,620 Calmează-te, bine? 490 00:37:33,710 --> 00:37:35,747 Cincisprezece minute? Nu, e prea lung. 491 00:37:35,837 --> 00:37:38,329 - Oh, băiete. - Nu, nu înțelegi. 492 00:37:38,423 --> 00:37:41,666 Ce-ar fi să încercăm cu toții să ne păstrăm calmul. 493 00:37:41,760 --> 00:37:42,820 - Gabe. - Tata. 494 00:37:42,844 --> 00:37:44,506 Totul va fi bine. 495 00:37:44,596 --> 00:37:47,339 Nu, nu. Așteaptă. Doar o secundă. Gabe! 496 00:37:56,316 --> 00:38:00,230 Încercarea de a avea o vacanță. Întreaga mea familie și-a pierdut mințile. 497 00:38:03,323 --> 00:38:06,066 Hi. Vă pot ajuta? 498 00:38:12,832 --> 00:38:13,913 Bine. 499 00:38:15,335 --> 00:38:18,578 Dacă sunteți cu toții aici încercând să sperie oamenii, 500 00:38:18,671 --> 00:38:20,879 Cred că ai ales casa greșită pentru asta. 501 00:38:25,011 --> 00:38:26,011 Zora. 502 00:38:27,055 --> 00:38:28,637 Pune-ți pantofii. 503 00:38:32,644 --> 00:38:35,808 Eu... te-am întrebat frumos. 504 00:38:35,897 --> 00:38:38,765 Acum am nevoie ca voi să plecați de pe proprietatea mea. 505 00:38:50,203 --> 00:38:51,284 Bine. 506 00:39:08,346 --> 00:39:09,962 Bine, hai să chem poliția. 507 00:39:10,723 --> 00:39:13,181 am făcut-o. Sunt la 14 minute distanță. 508 00:39:13,268 --> 00:39:15,009 Ce? 14 minute? 509 00:39:15,812 --> 00:39:18,850 Bine, bine. 510 00:39:19,482 --> 00:39:21,974 Bine. Jason, dă-mi bâta. 511 00:39:22,569 --> 00:39:25,027 - Ce liliac? - Bâta de baseball. Liliacul. 512 00:39:25,113 --> 00:39:27,355 - Există unul în... Mulţumesc. - Aici. 513 00:39:27,448 --> 00:39:29,155 - Gabe? - Bine, stai. 514 00:39:29,242 --> 00:39:31,202 - Am primit asta. Să încercăm asta din nou. - Gabe. 515 00:39:31,244 --> 00:39:34,032 Nu, nu. 516 00:39:34,122 --> 00:39:35,283 În regulă. 517 00:39:36,416 --> 00:39:38,328 - Gabe! - Am primit asta. Am primit asta. 518 00:39:43,298 --> 00:39:47,042 Acum, credeam că v-am spus deja să ies de pe proprietatea mea. 519 00:39:47,135 --> 00:39:51,675 Bine? Deci, dacă vreți să înnebuniți, putem înnebuni. 520 00:39:52,432 --> 00:39:56,221 Acum, polițiștii sunt deja pe drum. 521 00:40:01,232 --> 00:40:03,940 Hei. Hei! 522 00:40:04,027 --> 00:40:05,063 Hei! 523 00:40:19,584 --> 00:40:22,418 Ei merg în jur. Ușa din spate este încuiată? 524 00:40:22,503 --> 00:40:24,916 - Fereastra mea e deschisă. - Zora, nu! 525 00:40:25,006 --> 00:40:26,372 Gabe, Jason! 526 00:40:39,812 --> 00:40:41,849 Vorbesc serios, omule! 527 00:40:42,941 --> 00:40:44,773 Îți voi sparge capul! 528 00:40:45,526 --> 00:40:46,937 Daca as fi in locul tau... 529 00:40:54,077 --> 00:40:55,158 Gabe. 530 00:41:30,780 --> 00:41:32,112 - Cheia. - Ce cheie? 531 00:41:32,198 --> 00:41:34,440 - Nenorocitul de cheie. - Ascunde-o cheie? 532 00:41:35,159 --> 00:41:36,821 Ce fel de rahat alb... 533 00:41:44,585 --> 00:41:46,793 Oh, la dracu. 534 00:42:27,003 --> 00:42:29,370 - Mama? - Doar stai aproape. 535 00:42:30,256 --> 00:42:31,256 Ce se întâmplă? 536 00:44:21,242 --> 00:44:22,449 Ce? 537 00:44:23,494 --> 00:44:24,701 Suntem noi. 538 00:44:35,131 --> 00:44:38,920 Nu avem nimic aici. Aceasta este casa noastră de vară. 539 00:44:39,010 --> 00:44:40,876 - Gabe. - Tocmai am intrat azi, așa că... 540 00:44:40,970 --> 00:44:42,302 Odată... 541 00:44:43,890 --> 00:44:45,222 pe... 542 00:44:47,894 --> 00:44:50,511 un timp... 543 00:44:53,691 --> 00:44:55,603 era o fată. 544 00:44:57,028 --> 00:45:02,365 Și fata avea o umbră. 545 00:45:06,329 --> 00:45:10,414 Cei doi erau legați, 546 00:45:11,375 --> 00:45:13,458 legate între ele. 547 00:45:14,212 --> 00:45:16,124 Când fata a mâncat, 548 00:45:16,923 --> 00:45:22,214 mâncarea ei i-a fost dăruită caldă și gustoasă. 549 00:45:23,012 --> 00:45:25,470 Dar când umbra îi era foame, 550 00:45:26,182 --> 00:45:28,139 a trebuit să mănânce iepure, 551 00:45:28,226 --> 00:45:30,559 crudă și sângeroasă. 552 00:45:32,104 --> 00:45:33,640 De Crăciun... 553 00:45:34,649 --> 00:45:38,393 fata a primit jucării minunate, 554 00:45:38,486 --> 00:45:41,024 moale și moale. 555 00:45:41,948 --> 00:45:46,158 Dar jucăriile umbrei erau atât de ascuțiți și de reci, 556 00:45:46,244 --> 00:45:49,737 i-ar tăia degetele când a încercat să se joace cu ei. 557 00:45:51,374 --> 00:45:55,664 Fata a cunoscut un prinț frumos 558 00:45:55,753 --> 00:45:57,335 și s-a îndrăgostit. 559 00:45:57,421 --> 00:45:59,378 Dar umbra, 560 00:45:59,924 --> 00:46:02,132 in acelasi timp, 561 00:46:02,760 --> 00:46:04,296 l-a întâlnit pe Avraam. 562 00:46:05,304 --> 00:46:08,342 Nu conta dacă îl iubea sau nu. 563 00:46:09,141 --> 00:46:13,181 Era legat de prințul fetei, la urma urmei. 564 00:46:13,688 --> 00:46:18,353 Apoi fata a avut primul ei copil, 565 00:46:18,901 --> 00:46:21,268 o fetiță frumoasă. 566 00:46:21,779 --> 00:46:23,111 Dar umbra... 567 00:46:24,532 --> 00:46:27,525 ea a născut un mic monstru. 568 00:46:28,244 --> 00:46:30,952 Umbrae s-a născut râzând. 569 00:46:31,539 --> 00:46:35,783 Fata a avut un al doilea copil, un băiat de data asta. 570 00:46:36,294 --> 00:46:40,914 Au trebuit să o deschidă și să-l ia din burtă. 571 00:46:41,007 --> 00:46:44,125 Umbra a trebuit să facă totul... 572 00:46:45,553 --> 00:46:47,135 ea însăși. 573 00:46:48,306 --> 00:46:50,423 Ea l-a numit Pluto. 574 00:46:50,516 --> 00:46:52,883 S-a născut să iubească focul. 575 00:46:53,477 --> 00:46:58,063 Deci, vezi tu, umbra o ura pe fată 576 00:46:58,524 --> 00:47:01,858 atât de mult pentru atâta timp. 577 00:47:02,987 --> 00:47:06,230 Până într-o zi, umbra și-a dat seama 578 00:47:06,824 --> 00:47:11,694 era încercată de Dumnezeu. 579 00:47:18,210 --> 00:47:19,210 Scuzați-mă. 580 00:47:21,422 --> 00:47:22,629 Scuzați-mă. 581 00:47:25,051 --> 00:47:26,508 ce vrei? 582 00:47:27,136 --> 00:47:30,345 Ai putea avea portofelul meu. Ai putea avea mașina. 583 00:47:30,431 --> 00:47:32,093 Gabe. 584 00:47:37,229 --> 00:47:39,061 Ai putea avea barca, pentru tot ce îmi pasă. 585 00:47:39,148 --> 00:47:41,765 Nimeni nu vrea barca, tată. 586 00:47:42,443 --> 00:47:46,062 Ce zici de asta? Mă duci la bancomat... 587 00:47:55,873 --> 00:47:57,409 Ce sunteți oameni buni? 588 00:48:03,589 --> 00:48:05,626 Suntem americani. 589 00:48:17,061 --> 00:48:20,179 Legă-te de masă. 590 00:48:23,109 --> 00:48:28,150 - Addy, nu o face. - Poate ar trebui să tai ceva din tine. 591 00:48:31,117 --> 00:48:33,074 Este... E în regulă. 592 00:48:54,515 --> 00:48:55,515 Doar... 593 00:48:58,102 --> 00:49:00,059 nu-mi răni copiii. 594 00:49:23,669 --> 00:49:24,669 Eu. 595 00:49:42,188 --> 00:49:44,180 Hei, hei. Ia-ți mâinile de pe mine. 596 00:49:44,273 --> 00:49:46,230 - Hei! - Stai. 597 00:49:46,317 --> 00:49:47,683 Pleacă de pe mine, omule. 598 00:49:49,987 --> 00:49:51,944 Așteaptă. Gabe. 599 00:49:52,448 --> 00:49:54,485 Oh! Te rog, te rog încetează! 600 00:49:54,575 --> 00:49:56,487 - Oprește-te, te rog! - Gabe! 601 00:49:56,577 --> 00:49:59,570 Oprește-te, oprește-te. Așteaptă. Așteaptă. 602 00:50:02,541 --> 00:50:05,625 Bine. Bine. 603 00:50:12,968 --> 00:50:15,711 - Mamă. - Fetiță. 604 00:50:17,556 --> 00:50:18,842 Fugi! 605 00:50:20,017 --> 00:50:21,178 Merge. 606 00:50:52,883 --> 00:50:54,340 Mă vrei, nu? 607 00:51:01,308 --> 00:51:02,594 Nu. 608 00:51:02,685 --> 00:51:04,893 - Nu merge. - Atenţie. 609 00:51:04,979 --> 00:51:08,472 Are un temperament. 610 00:51:37,386 --> 00:51:40,470 Nu, nu, nu. 611 00:51:40,556 --> 00:51:42,548 Nu acea rahat. 612 00:51:45,060 --> 00:51:46,926 Nu. Nu. 613 00:51:48,355 --> 00:51:49,471 Bine. 614 00:51:50,899 --> 00:51:53,642 - Mi-e frică. - Uite. Uită-te la mine. 615 00:51:54,820 --> 00:51:56,152 Vei fi bine. 616 00:52:00,409 --> 00:52:03,152 Arată-i unul dintre trucurile tale. 617 00:52:03,912 --> 00:52:05,198 Bine. 618 00:52:07,666 --> 00:52:09,749 Du-te la joacă, băieți. 619 00:52:13,047 --> 00:52:17,087 Nu ne arde casa. 620 00:52:41,784 --> 00:52:43,150 Oprește-te, omule. 621 00:52:43,243 --> 00:52:44,905 Vă rog opriți-vă. 622 00:52:45,579 --> 00:52:47,115 Nu. Oprește-te, oprește-te. 623 00:52:49,875 --> 00:52:52,367 Vă rog. Haide, omule, oprește-te. 624 00:52:52,670 --> 00:52:55,333 Opreste-te. 625 00:52:56,340 --> 00:52:59,674 - Am o familie, omule. - Te rog nu. Nu. 626 00:55:15,813 --> 00:55:17,099 Ce naiba? 627 00:55:20,400 --> 00:55:21,641 Coboara din masina mea! 628 00:55:24,905 --> 00:55:27,818 Ești... Vino aici. Vino... 629 00:55:27,908 --> 00:55:30,366 La naiba, du-ți fundul aici. 630 00:55:35,582 --> 00:55:37,369 Am spus vino aici. 631 00:55:38,544 --> 00:55:39,660 Puștiule, vorbesc cu tine. 632 00:55:47,803 --> 00:55:49,419 ce vrei? 633 00:55:58,856 --> 00:56:00,097 Ce? 634 00:56:06,822 --> 00:56:08,484 ce vrem? 635 00:56:10,742 --> 00:56:15,203 Vrem să ne luăm timpul. 636 00:56:17,040 --> 00:56:19,373 Așteptăm această zi... 637 00:56:20,711 --> 00:56:22,794 de atâta timp. 638 00:56:25,299 --> 00:56:26,585 eu o numesc... 639 00:56:28,802 --> 00:56:30,885 Dezlegarea. 640 00:58:53,155 --> 00:58:54,487 Ăsta e al tău. 641 01:00:29,835 --> 01:00:31,371 Atârnă la stânga. 642 01:00:31,461 --> 01:00:33,453 Atârnă de stânga naibii. 643 01:02:05,805 --> 01:02:07,216 Jason. 644 01:02:27,160 --> 01:02:28,196 Jason. 645 01:02:31,957 --> 01:02:34,449 Copil. Haide. Haide. 646 01:02:38,338 --> 01:02:39,454 Să mergem. 647 01:02:45,262 --> 01:02:46,298 Chei. 648 01:02:50,517 --> 01:02:52,554 - Mama! mama! - Zora! 649 01:02:58,608 --> 01:03:00,315 Pe aici. Haide! Du-te, du-te! 650 01:03:02,737 --> 01:03:03,737 Hei! 651 01:03:14,499 --> 01:03:16,536 Hai, hai. 652 01:03:20,630 --> 01:03:23,338 Oh, hai să mergem, să mergem! 653 01:04:08,261 --> 01:04:10,423 Josh? Ce a fost asta? 654 01:04:10,513 --> 01:04:13,221 - Ce? - Am auzit ceva afară. 655 01:04:14,059 --> 01:04:15,140 Bine. 656 01:04:16,061 --> 01:04:18,724 Un foşnet. Mergând, ca o persoană. 657 01:04:18,813 --> 01:04:20,939 Există o persoană care se plimbă în afara nenorocitei noastre case. 658 01:04:20,940 --> 01:04:22,852 Probabil este o veveriță. Nu știu. 659 01:04:22,942 --> 01:04:24,478 Te rog să te ridici și să te uiți? 660 01:04:25,987 --> 01:04:28,400 Sunt ocupat. Sunt... sunt ocupat. 661 01:04:29,074 --> 01:04:30,074 Deci... 662 01:04:32,869 --> 01:04:35,361 Poate e un tip de pizza. Poate fetele au comandat pizza. 663 01:04:35,455 --> 01:04:37,617 Ridică-te și aruncă o privire. Mi-e frică. 664 01:04:37,707 --> 01:04:39,744 Oh... nu vreau. Vreau să stau aici jos. 665 01:04:39,834 --> 01:04:41,291 Vreau doar să stau în locul meu confortabil. 666 01:04:41,378 --> 01:04:43,040 - Ridică-te și uită-te. - Isus Hristos. 667 01:04:43,463 --> 01:04:44,999 Hei, Ophelia, se aprinde. 668 01:04:45,507 --> 01:04:47,043 Aprinderea luminilor. 669 01:04:47,634 --> 01:04:50,297 Simt că am auzit generatorul de rezervă merge și el. 670 01:04:50,387 --> 01:04:52,137 Ce știi despre generatorul de rezervă? 671 01:04:52,138 --> 01:04:54,390 Poți să nu mai fii un nemernic pentru două secunde? Doar uite. 672 01:04:54,391 --> 01:04:55,757 În regulă. eu caut. 673 01:04:56,267 --> 01:04:57,849 Îmi iau binoclul. 674 01:04:57,936 --> 01:05:01,054 nu văd nimic. Văd stele frumoase. 675 01:05:01,147 --> 01:05:03,434 - Chiar cauți? - Da, caut. 676 01:05:04,484 --> 01:05:07,397 Oh, la naiba. Nu, da, eu... E ceva acolo. 677 01:05:07,487 --> 01:05:09,863 - Nu te dracu cu mine, Josh. - Nu mă bat cu tine. Sunt serios. 678 01:05:09,864 --> 01:05:12,402 E ceva acolo. Uite. Uită-te în spatele mașinii. 679 01:05:13,201 --> 01:05:15,119 - Unde? Nu văd. - E lângă mașină. Uite. 680 01:05:15,120 --> 01:05:16,156 nu pot... 681 01:05:16,246 --> 01:05:17,782 - Oh, la dracu. - Ce? 682 01:05:17,872 --> 01:05:20,410 Doamne, este OJ. 683 01:05:20,500 --> 01:05:23,789 Sunt OJ Simpson. 684 01:05:24,087 --> 01:05:26,420 Ce este în neregulă cu tine? Serios. 685 01:05:28,049 --> 01:05:30,257 Ophelia, dă-mi niște Beach Boys. 686 01:05:30,343 --> 01:05:31,709 - Serios? - De ce nu? 687 01:05:31,803 --> 01:05:33,429 Este ultima noastră noapte aici. 688 01:05:33,430 --> 01:05:35,222 - Hai să facem o mică petrecere. - Ophelia, dă-o jos. 689 01:05:35,223 --> 01:05:37,307 Returing „Good Vibrations” de Beach Boys. 690 01:05:37,308 --> 01:05:39,220 Vrei să te relaxezi. Nu e nimeni acolo. 691 01:05:39,310 --> 01:05:41,110 Du-te înapoi sus. Mă trezesc în câteva minute. 692 01:05:41,187 --> 01:05:43,474 - Totul va fi bine. - Ce se întâmplă? 693 01:05:44,649 --> 01:05:46,311 Uh, nimic. 694 01:05:46,401 --> 01:05:47,681 - Nimic, băieţi. - Isuse. 695 01:05:47,735 --> 01:05:50,362 Generatorul de rezervă a pornit. Încercăm doar să ne dăm seama. 696 01:05:50,363 --> 01:05:51,363 Du-te înapoi la culcare. 697 01:05:51,448 --> 01:05:53,986 Doar pentru că suntem în camerele noastre nu înseamnă că dormim. 698 01:05:54,075 --> 01:05:55,862 Amenda. Nu știu. Întoarce-te în camerele tale. 699 01:05:55,952 --> 01:05:58,695 Băieți, trebuie să plecăm de aici mâine la 10:00, ascuțit, deci... 700 01:05:58,788 --> 01:06:00,529 ♪ Vibrații bune... ♪ 701 01:06:00,623 --> 01:06:02,455 - Alo? - Oh, Doamne. 702 01:06:05,044 --> 01:06:06,785 Josh! 703 01:06:10,508 --> 01:06:15,674 - ♪ Vibrații bune, bune, bune, bune ♪ - ♪ Ea îmi provoacă ♪ 704 01:06:15,763 --> 01:06:18,631 - ♪ Excitații ♪ - ♪ Bine, bine, bine ♪ 705 01:06:18,725 --> 01:06:22,093 - ♪ Vibrații bune ♪ - ♪ Ea îmi provoacă ♪ 706 01:06:22,187 --> 01:06:24,770 - ♪ Excitații ♪ - ♪ Închide ochii ♪ 707 01:06:24,856 --> 01:06:27,724 ♪ Ea este cumva mai aproape acum ♪ 708 01:06:28,985 --> 01:06:33,150 ♪ Zâmbește ușor, știu că trebuie să fie bună ♪ 709 01:06:36,159 --> 01:06:40,870 ♪ Când mă uit în ochii ei ♪ 710 01:06:40,955 --> 01:06:44,869 ♪ Ea merge cu mine într-o lume înflorită ♪ 711 01:06:48,296 --> 01:06:51,334 ♪ Obțin vibrații bune ♪ 712 01:06:51,424 --> 01:06:54,417 ♪ Ea îmi provoacă entuziasm ♪ 713 01:06:54,719 --> 01:06:57,086 ♪ Obțin vibrații bune ♪ 714 01:06:57,180 --> 01:07:00,139 - ♪ Vibrații bune ♪ - ♪ Ea îmi provoacă ♪ 715 01:07:00,225 --> 01:07:02,933 - ♪ Excitații ♪ - ♪ Bine, bine, bine ♪ 716 01:07:03,019 --> 01:07:06,638 - ♪ Vibrații bune ♪ - ♪ Ea îmi provoacă ♪ 717 01:07:06,731 --> 01:07:09,348 - ♪ Excitații ♪ - ♪ Bine, bine, bine ♪ 718 01:07:09,442 --> 01:07:12,856 - ♪ Vibrații bune ♪ - ♪ Ea îmi provoacă ♪ 719 01:07:12,946 --> 01:07:17,361 ♪ Excitații... ♪ 720 01:07:22,956 --> 01:07:24,367 Vă rog opriți-vă. 721 01:07:24,457 --> 01:07:26,333 Oprirea „Vibrații bune” 722 01:07:26,334 --> 01:07:27,791 de către Beach Boys. 723 01:07:31,506 --> 01:07:32,792 Ofelia... 724 01:07:35,885 --> 01:07:37,842 Ophelia, sună la poliție. 725 01:07:38,346 --> 01:07:41,555 Sigur. Jucând „Fuck tha Police” de NWA. 726 01:07:42,517 --> 01:07:45,100 ♪ La naiba cu poliția Vin direct din subteran ♪ 727 01:07:45,186 --> 01:07:47,348 ♪ Un tânăr negru Am înțeles rău pentru că sunt maro ♪ 728 01:07:47,438 --> 01:07:49,598 ♪ Și nu cealaltă culoare, așa că poliția... ♪ 729 01:07:49,732 --> 01:07:52,190 ♪ Ei au autoritatea A ucide o minoritate ♪ 730 01:07:52,569 --> 01:07:54,310 ♪ La naiba cu rahatul ăsta, pentru că nu eu sunt acela ♪ 731 01:07:54,404 --> 01:07:56,066 ♪ Pentru un nenorocit punk cu... ♪ 732 01:07:56,155 --> 01:07:58,147 Josh, avem nevoie de ajutorul tău. 733 01:07:58,241 --> 01:07:59,322 ♪ Și aruncat în închisoare ♪ 734 01:07:59,409 --> 01:08:01,901 ♪ Putem merge în picioare În mijlocul unei celule ♪ 735 01:08:01,995 --> 01:08:04,328 ♪ I-ai naiba cu mine pentru că sunt adolescent ♪ 736 01:08:04,706 --> 01:08:06,163 ♪ Cu puțin aur... ♪ 737 01:08:06,249 --> 01:08:07,535 Addy! 738 01:08:12,922 --> 01:08:13,922 Addy! 739 01:08:15,300 --> 01:08:17,041 Nu! 740 01:08:20,471 --> 01:08:22,212 Du-te, du-te. Fugi. 741 01:08:35,945 --> 01:08:38,107 Vino aici! huh? 742 01:08:39,490 --> 01:08:40,651 Urmați-mă! 743 01:08:41,868 --> 01:08:42,868 Da. 744 01:08:45,204 --> 01:08:46,945 Să mergem, Josh rău! 745 01:08:48,916 --> 01:08:50,032 Să mergem! 746 01:08:52,003 --> 01:08:53,119 Hei! 747 01:08:54,756 --> 01:08:56,372 ♪ Va fi o baie de sânge ♪ 748 01:08:56,466 --> 01:08:58,674 ♪ De polițiști care mor în LA ♪ 749 01:08:58,760 --> 01:09:00,843 ♪ Yo, Dre, am ceva de spus ♪ 750 01:09:01,054 --> 01:09:02,054 ♪ La naiba cu poliția ♪ 751 01:09:02,138 --> 01:09:04,425 ♪ La naiba, la naiba, la naiba cu poliția ♪ 752 01:09:05,016 --> 01:09:06,928 ♪ La naiba, la naiba, la naiba cu poliția ♪ 753 01:09:07,310 --> 01:09:09,347 ♪ La naiba, la naiba, la naiba cu poliția ♪ 754 01:09:09,437 --> 01:09:10,644 ♪ Exemplu de scena unu ♪ 755 01:09:11,481 --> 01:09:13,689 ♪ Trage-ți nenorocitul de fund chiar acum ♪ 756 01:09:14,067 --> 01:09:16,935 ♪ Aw, dracu, acum ce naiba Mă tragi pentru? ♪ 757 01:09:17,028 --> 01:09:18,439 ♪ Pentru că îmi vine ♪ 758 01:09:18,529 --> 01:09:20,649 ♪ Așează-ți fundul pe bordură Și taci naibii ♪ 759 01:09:20,698 --> 01:09:21,984 ♪ Omule, la naiba cu rahatul asta ♪ 760 01:09:22,075 --> 01:09:25,443 ♪ Bravo, deștept Îți duc fundul negru la închisoare ♪ 761 01:09:25,536 --> 01:09:28,449 ♪ MC Ren, te rog Depuneți mărturia dumneavoastră juriului ♪ 762 01:09:28,539 --> 01:09:30,030 ♪ Despre acest incident nenorocit... ♪ 763 01:09:30,375 --> 01:09:32,082 Nu! Nu! 764 01:09:32,585 --> 01:09:34,952 ♪ Pentru că negrii Pe stradă este o majoritate ♪ 765 01:09:35,046 --> 01:09:37,538 ♪ O gașcă este cu oricine fac eu ♪ 766 01:09:37,924 --> 01:09:40,917 ♪ Și a naibii de arma Este păstrat într-un loc ascuns ♪ 767 01:09:41,010 --> 01:09:42,126 ♪ Pentru așa-numita lege ♪ 768 01:09:42,220 --> 01:09:44,507 ♪ Wishin' Ren a fost un negru Că n-au văzut niciodată ♪ 769 01:09:44,889 --> 01:09:46,755 ♪ Luminile încep să clipească în spatele meu ♪ 770 01:09:46,849 --> 01:09:49,762 ♪ Dar le e frică de un negru Așa că mă împinge să mă orbească ♪ 771 01:09:49,852 --> 01:09:52,185 ♪ Dar rahatul ăsta nu funcționează Eu doar râd ♪ 772 01:09:52,271 --> 01:09:54,934 ♪ Pentru că le oferă un indiciu Să nu-mi intru în cale ♪ 773 01:09:55,024 --> 01:09:56,704 ♪ Pentru poliție, spun că „La naiba, punk” ♪ 774 01:09:56,984 --> 01:09:58,527 ♪ Citește-mi drepturile și rahat ♪ 775 01:09:58,528 --> 01:09:59,528 ♪ Totul este gunoaie ♪ 776 01:09:59,612 --> 01:10:01,695 ♪ Scot un club prostesc Deci stai ♪ 777 01:10:01,781 --> 01:10:04,239 ♪ Cu o insignă falsă Și un pistol în mână ♪ 778 01:10:04,325 --> 01:10:06,908 ♪ Dar scoate arma Așa că poți vedea ce se întâmplă ♪ 779 01:10:06,994 --> 01:10:09,327 ♪ Și vom merge la asta, punk Și te voi dracu ♪ 780 01:10:09,414 --> 01:10:11,497 ♪ Te fac să crezi că o să te lovesc în fund ♪ 781 01:10:11,582 --> 01:10:13,995 ♪ Dar lasă-ți gata Și Ren va exploda ♪ 782 01:10:14,085 --> 01:10:16,327 ♪ Sunt mai furiș Când vine vorba de crimă ♪ 783 01:10:16,754 --> 01:10:19,121 ♪ Dar am să le fumez acum Și nu data viitoare ♪ 784 01:10:19,215 --> 01:10:21,628 ♪ Fumează orice nenorocit care mă transpira ♪ 785 01:10:21,718 --> 01:10:23,960 ♪ Sau orice nemernic care mă amenință ♪ 786 01:10:24,053 --> 01:10:26,138 ♪ Sunt un lunetist cu o lunetă al naibii ♪ 787 01:10:26,139 --> 01:10:28,802 ♪ Scot un polițist sau doi Nu pot face față cu mine ♪ 788 01:10:29,142 --> 01:10:31,054 ♪ Nenorocitul de răufăcător care e nebun ♪ 789 01:10:31,394 --> 01:10:33,852 ♪ Cu potențialul de a deveni rău la naiba ♪ 790 01:10:33,938 --> 01:10:36,476 ♪ Așa că o voi întoarce Pune în clipul meu ♪ 791 01:10:36,566 --> 01:10:39,309 ♪ Eu, și acesta este sunetul ♪ 792 01:10:39,402 --> 01:10:41,242 ♪ Da, așa ceva... ♪ 793 01:10:48,035 --> 01:10:49,035 ♪ La naiba cu poliția ♪ 794 01:10:49,120 --> 01:10:51,703 ♪ La naiba, la naiba, la naiba cu poliția ♪ 795 01:10:51,789 --> 01:10:54,202 ♪ La naiba, la naiba, la naiba cu poliția ♪ 796 01:10:54,542 --> 01:10:56,579 ♪ La naiba, la naiba, la naiba cu poliția ♪ 797 01:10:56,669 --> 01:10:58,789 ♪ Da, omule, de ce ai nevoie? ♪ 798 01:10:58,880 --> 01:11:00,496 - ♪ Poliție, deschideți ♪ - ♪ O, la dracu ♪ 799 01:11:00,590 --> 01:11:02,422 ♪ Avem un mandat de arestare a lui Eazy-E ♪ 800 01:11:02,508 --> 01:11:04,628 ♪ Coborâți-vă și puneți-vă mâinile Unde le pot vedea... ♪ 801 01:12:47,530 --> 01:12:48,771 Haide! 802 01:12:49,490 --> 01:12:51,402 Ah! La naiba. 803 01:15:12,383 --> 01:15:13,965 Nu, nu. Vă rog. 804 01:15:14,051 --> 01:15:16,259 Nu, nu. 805 01:15:16,345 --> 01:15:18,052 Nu! Nu. 806 01:15:18,139 --> 01:15:19,801 Nu, Zora. Nu! 807 01:15:19,890 --> 01:15:22,177 Nu! Te rog, te rog. 808 01:15:22,852 --> 01:15:24,764 Nu! Nu! 809 01:15:24,854 --> 01:15:26,686 Nu, te rog, nu! 810 01:15:26,772 --> 01:15:30,061 Nu, nu, nu. 811 01:15:41,912 --> 01:15:44,655 ♪ Târăște-te pe el, pe el, pe el, pe el ♪ 812 01:15:47,168 --> 01:15:50,582 ♪ Uau, vezi, călăresc Din ce în ce mai sus ♪ 813 01:15:50,671 --> 01:15:52,333 ♪ Uau ♪ 814 01:15:54,008 --> 01:15:57,501 - ♪ S-a cam rupt, așa că... ♪ - A fost deblocat. 815 01:15:57,928 --> 01:16:00,341 Barcile sunt terminate. 816 01:16:01,891 --> 01:16:03,177 Am terminat cu bărcile. 817 01:16:03,267 --> 01:16:05,429 ♪ Aprinde un alt rost ca Cypress Hill ♪ 818 01:16:05,519 --> 01:16:07,101 ♪ Fur doobii, scuip loogies ♪ 819 01:16:07,188 --> 01:16:09,680 ♪ Când puf în el Am niște dolari pe el ♪ 820 01:16:09,774 --> 01:16:11,024 ♪ Dar nu este suficient pe el... ♪ 821 01:16:15,154 --> 01:16:16,736 Nu pot să cred că sunt morți. 822 01:16:19,784 --> 01:16:21,320 De ce fac asta? 823 01:16:22,119 --> 01:16:24,953 Îmi pare rău, dar toate noastre operatorii sunt ocupați în acest moment. 824 01:16:25,039 --> 01:16:26,879 Vă rugăm să țineți, și următorul operator disponibil... 825 01:16:26,916 --> 01:16:28,578 Totul este doar o nebunie. 826 01:16:29,460 --> 01:16:32,874 Îmi pare rău, dar toți operatorii noștri sunt ocupati in acest moment. Vă rog... 827 01:16:34,507 --> 01:16:37,591 Cum te ține 911 în așteptare toată noaptea? 828 01:16:37,676 --> 01:16:39,087 Doar că nu înțeleg. 829 01:16:39,762 --> 01:16:41,674 Sunt prea mulți gemeni, omule. 830 01:16:48,729 --> 01:16:51,517 Câți dintre toți vor fi? 831 01:17:02,868 --> 01:17:05,787 Promenada era gata aproape. O grămadă dintre noi tocmai ieșiseră. 832 01:17:05,788 --> 01:17:07,996 Și mergeam la mașinile noastre când a avut loc atacul. 833 01:17:08,082 --> 01:17:10,415 - Oh, la dracu. - Nu blestema. 834 01:17:10,501 --> 01:17:12,919 Am crezut că e cineva acţionând, apoi am văzut roşu. 835 01:17:12,920 --> 01:17:15,412 - Ai văzut roșu? - Da, erau îmbrăcați în roșu. 836 01:17:15,506 --> 01:17:17,543 Nu arătau bine. Aveau foarfece. 837 01:17:17,633 --> 01:17:20,797 Și tocmai se îndreptau spre oameni în mulțime și înjunghiându-i. 838 01:17:20,886 --> 01:17:23,094 Ai spus că ei înjunghiau oameni? 839 01:17:23,180 --> 01:17:25,820 Da, a fost haos, și apoi noi... tocmai am început să alergăm. 840 01:17:25,891 --> 01:17:28,850 - De unde au venit? - Ce? Eu... nu știu. 841 01:17:28,936 --> 01:17:30,973 Cineva a spus că sunt provenind din canalizare. 842 01:17:31,063 --> 01:17:32,929 Canalele? Bine, câți sunt... 843 01:17:33,023 --> 01:17:34,743 Îmi pare rău. Cred că vin... 844 01:17:34,775 --> 01:17:36,391 Uh, doamnă? 845 01:17:37,653 --> 01:17:38,769 Doamnă? 846 01:17:40,281 --> 01:17:44,025 Um... Bine, așa că sperăm cu siguranță totul este în regulă acolo. 847 01:17:44,118 --> 01:17:46,986 E prea devreme să spun ce anume se desfășoară. 848 01:17:47,079 --> 01:17:51,369 Dar se pare că suntem în mijloc a unui atac brutal și terifiant 849 01:17:51,458 --> 01:17:55,452 de către oameni care sunt descriși ca purtând roșu, purtând foarfece sau foarfece, 850 01:17:55,546 --> 01:17:58,630 și făcând ceea ce poate fi descris doar ca făcând ravagii oamenilor... 851 01:17:58,716 --> 01:18:01,003 Și seamănă cu noi. 852 01:18:01,093 --> 01:18:03,050 Ei nici măcar nu știu asta încă. 853 01:18:03,137 --> 01:18:04,804 Bine, Chris, Am să te întrerup. 854 01:18:04,805 --> 01:18:07,388 - Bine. - Avem noi imagini care vin aici. 855 01:18:10,186 --> 01:18:14,521 Aici vedem un bărbat îmbrăcat în roșu care... 856 01:18:15,858 --> 01:18:20,068 Bine, asta... asta pare să fie un grup de indivizi 857 01:18:20,154 --> 01:18:24,068 angajat într-un fel de demonstrație sau protest. 858 01:18:25,117 --> 01:18:29,111 Nu este clar în acest moment dacă sau cum acești oameni sunt conectați la atacuri. 859 01:18:29,205 --> 01:18:31,948 - Ce este asta? - Sunt ei. 860 01:18:32,041 --> 01:18:33,748 Ce fac ei? 861 01:18:33,834 --> 01:18:37,544 Nu știu, dar așa ar fi ia o grămadă de coordonare. 862 01:18:39,632 --> 01:18:42,217 Deci, evident, dacă ai copiii prezenti care ne privesc chiar acum, 863 01:18:42,218 --> 01:18:43,675 ar trebui să-i îndepărtezi. 864 01:18:44,178 --> 01:18:46,340 Nu suntem siguri ce urmează să se întâmple. 865 01:18:49,850 --> 01:18:52,513 - Trebuie să plecăm. - Ce? Glumești, nu? 866 01:18:52,603 --> 01:18:54,595 Zora, Jason, ajută-l pe tatăl tău. 867 01:18:54,688 --> 01:18:56,645 Ea se împiedică. Unde am merge? 868 01:18:56,732 --> 01:18:58,314 - Poliția, nu? - Nu. 869 01:18:59,235 --> 01:19:01,852 Trebuie să ne mișcăm și să continuăm. Luăm coasta. 870 01:19:01,946 --> 01:19:04,029 - Mergem în Mexic. - Mexic? 871 01:19:04,114 --> 01:19:05,980 Bine. Vai. 872 01:19:06,075 --> 01:19:07,816 Vai. 873 01:19:08,661 --> 01:19:10,402 Avem tot ce ne trebuie aici. 874 01:19:10,496 --> 01:19:12,579 Mâncare, apă, generator de rezervă. 875 01:19:12,665 --> 01:19:14,622 Suntem la fel de în siguranță aici așa cum vom fi oriunde. 876 01:19:14,708 --> 01:19:16,665 Spune asta lui Josh și Kitty. Sunt chiar aici. 877 01:19:19,880 --> 01:19:22,293 - Îi sperii pe copii. - Prea târziu. 878 01:19:22,383 --> 01:19:25,296 Ei gândesc ca noi. Ei știu unde suntem. 879 01:19:25,719 --> 01:19:29,258 Nu se vor opri până ne ucid ei sau îi ucidem pe ei. 880 01:19:29,348 --> 01:19:31,431 Atunci hai să facem niște capcane sau așa ceva. 881 01:19:31,517 --> 01:19:34,100 De exemplu, unele chestii de tip Singur acasă. Așa, dacă vine... 882 01:19:34,186 --> 01:19:36,519 Spune-mi că nu te-ai referit doar Singur acasă. 883 01:19:36,605 --> 01:19:38,562 - Știi despre ce vorbesc. - Gabe. 884 01:19:38,649 --> 01:19:40,356 Au plănuit asta. 885 01:19:40,442 --> 01:19:42,274 Ei au avantajul. 886 01:19:42,361 --> 01:19:44,193 Acesta este timpul să alergi, 887 01:19:44,280 --> 01:19:47,273 să nu fie stropită Micro Mașini pe podea. 888 01:19:49,034 --> 01:19:51,742 - Ce sunt Micro Machines? - Ce este Singur acasă? 889 01:19:51,829 --> 01:19:54,287 Nu mergem nicăieri, si asta e final. 890 01:19:54,373 --> 01:19:57,207 Nu apuci să faci mai deciziile! 891 01:20:04,216 --> 01:20:05,297 Deci... 892 01:20:06,218 --> 01:20:08,631 asta înseamnă că le luăm mașina? 893 01:20:12,016 --> 01:20:14,724 Hai, hai. 894 01:20:14,810 --> 01:20:16,426 Cine are cheile? 895 01:21:45,401 --> 01:21:46,437 Haide. 896 01:21:50,155 --> 01:21:52,442 - Să mergem. - Urcă-te în mașină. 897 01:21:55,119 --> 01:21:56,360 - Eu conduc. - În nici un caz. 898 01:21:56,453 --> 01:21:57,785 I-am spus că nu. 899 01:21:57,871 --> 01:21:59,954 Piciorul tatălui este încurcat. Ești încătușat. 900 01:22:00,040 --> 01:22:02,874 - Nu e sigur. Eu conduc. - Zora, nu. 901 01:22:02,960 --> 01:22:04,669 Am cel mai mare număr de ucideri în familie. 902 01:22:04,670 --> 01:22:06,627 Nu ai cel mai mare număr de ucideri. 903 01:22:06,713 --> 01:22:09,626 - I-am ucis pe ambii gemeni. - Greşit. Tocmai l-am ucis pe al doilea. 904 01:22:09,716 --> 01:22:11,127 Am ucis-o pe Kitty. 905 01:22:11,218 --> 01:22:14,677 Deci unul, unu, unu și doi. Am ucis doi. 906 01:22:14,763 --> 01:22:16,720 M-am sinucis pe mine și pe Josh, așa că... 907 01:22:16,807 --> 01:22:19,058 Nu contează. Zora, intră în spate. 908 01:22:19,059 --> 01:22:20,175 - Uite! - Nu. 909 01:22:20,269 --> 01:22:22,477 Oh, la dracu. Pune ferestrele sus. Pune ferestrele sus. 910 01:22:37,578 --> 01:22:38,578 Bine. 911 01:22:39,163 --> 01:22:42,076 O să vrei să dai înapoi. 912 01:22:44,626 --> 01:22:46,583 - Închizează-te. - Nu? 913 01:22:49,548 --> 01:22:51,835 - Zora! - Oh! Vai! 914 01:22:55,137 --> 01:22:56,548 Unde este ea? Am primit-o? 915 01:23:08,400 --> 01:23:10,642 Ea este acolo, ea este acolo! Isus! 916 01:23:19,620 --> 01:23:20,736 Bine. 917 01:23:35,886 --> 01:23:36,922 Zora. 918 01:23:37,471 --> 01:23:39,884 Atent. 919 01:23:42,935 --> 01:23:44,597 Bine, mergi prea repede! 920 01:23:50,692 --> 01:23:52,103 E moartă acum, nu? 921 01:23:57,366 --> 01:23:58,777 - Ce faci? - Mamă. 922 01:23:58,867 --> 01:24:01,029 Unde se duce? Așteaptă! Și ea a plecat. 923 01:24:01,411 --> 01:24:03,403 Mama ta a părăsit mașina. 924 01:24:44,454 --> 01:24:46,070 Shh, shh. 925 01:24:56,717 --> 01:24:58,583 Shh. 926 01:26:36,316 --> 01:26:37,773 Vai. 927 01:26:39,194 --> 01:26:40,901 Asta e mașina noastră? 928 01:26:41,655 --> 01:26:43,396 Este cel care seamănă cu mine. 929 01:26:45,784 --> 01:26:48,071 - La naiba. - Uau. Ce... Ce? 930 01:27:06,847 --> 01:27:09,305 Stai în mașină. Încuie ușile. 931 01:27:41,089 --> 01:27:42,921 Ce face ea? 932 01:28:04,446 --> 01:28:05,778 Este o capcană. 933 01:28:08,074 --> 01:28:09,110 Ieși! 934 01:28:31,223 --> 01:28:32,430 Vă rog. 935 01:28:46,279 --> 01:28:47,279 Nu. 936 01:29:02,879 --> 01:29:04,120 Nu! 937 01:29:28,488 --> 01:29:31,231 Jason? Jason! 938 01:29:32,909 --> 01:29:34,070 Jason? 939 01:29:34,703 --> 01:29:36,114 Jason! 940 01:29:38,248 --> 01:29:39,784 Jason! 941 01:29:39,875 --> 01:29:42,367 Nu! Nu! 942 01:29:42,460 --> 01:29:43,951 - Addy! - Mama! 943 01:34:46,723 --> 01:34:48,259 Aici. 944 01:34:48,349 --> 01:34:49,840 Ne putem ascunde aici. 945 01:34:49,934 --> 01:34:52,142 - Probabil că au bandaje și alte lucruri. - Bine. 946 01:34:54,772 --> 01:34:56,889 Mama știe ce să facă. 947 01:34:58,067 --> 01:34:59,103 Ah! 948 01:35:05,533 --> 01:35:06,649 Uite. 949 01:35:10,747 --> 01:35:12,113 Este linia. 950 01:35:15,752 --> 01:35:19,166 Ce este asta, un fel de artă de performanță nenorocită? 951 01:35:47,367 --> 01:35:48,778 Unde este el? 952 01:35:53,498 --> 01:35:57,367 Cum trebuie să fi fost să crească cu cerul. 953 01:35:58,836 --> 01:36:03,001 Să simt soarele, vântul, copacii. 954 01:36:03,091 --> 01:36:05,629 Dar oamenii tăi au luat-o de la sine înțeles. 955 01:36:06,386 --> 01:36:08,594 Și noi suntem oameni, știi. 956 01:36:09,514 --> 01:36:12,473 Ochi. Dintii. 957 01:36:12,558 --> 01:36:14,675 Mâinile. Sânge. 958 01:36:16,354 --> 01:36:18,186 Exact ca tine. 959 01:36:21,025 --> 01:36:22,937 Și totuși... 960 01:36:23,027 --> 01:36:25,986 au fost oameni... 961 01:36:27,073 --> 01:36:28,780 care a construit acest loc. 962 01:36:29,492 --> 01:36:33,987 Cred că și-au dat seama cum să faci o copie a corpului, 963 01:36:34,080 --> 01:36:35,821 dar nu sufletul. 964 01:36:35,915 --> 01:36:39,499 Sufletul rămâne unul, împărtășit de doi. 965 01:36:39,585 --> 01:36:42,874 Ei au creat Tethered 966 01:36:42,964 --> 01:36:45,707 ca să le poată folosi pentru a le controla pe cele de mai sus. 967 01:36:47,844 --> 01:36:49,130 Ca niște păpuși. 968 01:36:50,555 --> 01:36:54,595 Dar au eșuat, și au abandonat Tethered. 969 01:36:55,476 --> 01:36:59,846 De generații, a continuat Tethered fără direcție. 970 01:37:01,190 --> 01:37:03,523 Toți au înnebunit aici jos. 971 01:37:07,739 --> 01:37:09,150 Și apoi... 972 01:37:10,450 --> 01:37:12,032 acolo eram noi. 973 01:37:14,203 --> 01:37:15,660 Pune puțină căldură pe acesta. 974 01:37:15,747 --> 01:37:18,080 Da, cred Mi-am ratat șansa de a deveni profesionist. 975 01:37:18,166 --> 01:37:19,828 Îți amintești? 976 01:37:26,174 --> 01:37:28,757 Ne-am născut speciali. 977 01:37:29,427 --> 01:37:32,761 - Vreau numărul 11. - Da? 978 01:38:17,850 --> 01:38:19,637 Addy, vrei să încerci? 979 01:38:43,793 --> 01:38:48,208 Dumnezeu ne-a adus împreună în acea noapte. 980 01:39:35,219 --> 01:39:39,179 Nu încetez să mă gândesc la tine. 981 01:39:41,434 --> 01:39:43,266 Cum ar fi putut fi lucrurile. 982 01:39:44,270 --> 01:39:47,434 Cum ai fi putut să mă iei cu tine. 983 01:39:51,194 --> 01:39:52,901 La ani după ce ne-am întâlnit... 984 01:39:55,281 --> 01:39:57,318 miracolul s-a întâmplat. 985 01:40:00,244 --> 01:40:02,577 Atunci l-am văzut pe Dumnezeu, 986 01:40:02,663 --> 01:40:05,952 și mi-a arătat calea mea. 987 01:40:06,959 --> 01:40:08,621 Ai simțit și tu. 988 01:40:12,089 --> 01:40:14,081 Sfârșitul dansului nostru. 989 01:40:14,717 --> 01:40:17,551 The Tethered a văzut că sunt diferit, 990 01:40:18,513 --> 01:40:21,176 că le voi livra din această mizerie. 991 01:40:21,807 --> 01:40:25,016 Mi-am găsit credința. 992 01:40:25,102 --> 01:40:27,845 Și am început să mă pregătesc. 993 01:40:29,899 --> 01:40:32,437 A fost nevoie de ani de zile pentru a planifica. 994 01:40:38,407 --> 01:40:41,150 Totul trebuia să fie perfect. 995 01:40:44,580 --> 01:40:46,867 Nu aveam nevoie doar să te omor. 996 01:40:47,625 --> 01:40:50,663 Trebuia să fac o declarație 997 01:40:50,753 --> 01:40:53,621 pe care lumea întreagă ar vedea. 998 01:40:56,968 --> 01:40:59,255 E timpul nostru acum. 999 01:40:59,887 --> 01:41:02,345 Timpul nostru acolo sus. 1000 01:41:14,777 --> 01:41:16,769 Și să mă gândesc, 1001 01:41:16,862 --> 01:41:18,979 daca nu ai fi tu... 1002 01:41:21,659 --> 01:41:24,993 Nu aș fi dansat deloc. 1003 01:46:37,766 --> 01:46:40,759 Copilul meu. Copilul meu. 1004 01:46:40,853 --> 01:46:42,765 Te-am găsit. 1005 01:46:42,855 --> 01:46:44,016 Oh! 1006 01:46:47,818 --> 01:46:49,354 Uite. Uite. 1007 01:46:58,746 --> 01:47:00,738 Au plecat toți acum. 1008 01:47:01,999 --> 01:47:03,206 Bine? 1009 01:47:03,792 --> 01:47:05,328 Ei nu vă pot răni. 1010 01:47:07,129 --> 01:47:08,461 Înţelegi? 1011 01:47:10,466 --> 01:47:11,547 Uh-uh. 1012 01:47:16,055 --> 01:47:18,638 Totul va fi ca înainte. 1013 01:47:24,688 --> 01:47:26,099 Da. 1014 01:48:35,801 --> 01:48:37,588 Ea nu a fost în 'Nam. 1015 01:48:37,678 --> 01:48:39,886 Bine? S-a pierdut. Timp de 15 minute. 1016 01:48:39,972 --> 01:48:41,681 - Asta e... - Poate fi foarte înfricoșător. 1017 01:48:41,682 --> 01:48:43,548 Nu știi ce s-a întâmplat cu ea. 1018 01:48:43,642 --> 01:48:45,643 - I s-ar fi putut întâmpla orice. - Bine, bine. 1019 01:48:45,644 --> 01:48:48,603 Deci cum... cum o facem să vorbească? 1020 01:48:49,273 --> 01:48:53,734 Încurajează-o să deseneze, a scrie, a dansa. 1021 01:48:53,819 --> 01:48:56,527 Orice să o ajute să ne spună povestea ei. 1022 01:48:58,615 --> 01:49:00,857 Vreau doar fetița mea înapoi. 1023 01:50:10,395 --> 01:50:11,761 Bine? Ea a plecat. 1024 01:50:11,855 --> 01:50:14,222 Ți-am spus să ai grijă de ea. 1025 01:50:14,316 --> 01:50:16,603 - Da. Da. - Uită-te la tine. 1026 01:50:16,693 --> 01:50:18,569 - Nu e vina mea că a plecat. - Uită-te la tine. 1027 01:50:18,570 --> 01:50:20,238 Nu e vina mea ea... Da, ei bine, uită-te la mine. 1028 01:50:20,239 --> 01:50:21,696 Uită-te la tine. Uită-te la tine! 1029 01:50:52,563 --> 01:50:55,647 ♪ Mă va purta cineva la târg? ♪ 1030 01:50:55,732 --> 01:50:58,941 ♪ Dimineața cântă o floare singuratică ♪ 1031 01:50:59,027 --> 01:51:03,237 ♪ Mă va prinde o doamnă în păr? ♪ 1032 01:51:03,323 --> 01:51:05,315 ♪ Mm-hmm, hmm ♪ 1033 01:51:05,409 --> 01:51:08,277 ♪ Mă va găsi un copil lângă un pârâu? ♪ 1034 01:51:08,370 --> 01:51:11,579 ♪ Lumina zilei va da un duș cu raze de soare ♪ 1035 01:51:11,665 --> 01:51:14,499 ♪ Sărută-mi petalele ♪ 1036 01:51:14,585 --> 01:51:17,874 ♪ Țesu-mă printr-un vis ♪ 1037 01:51:17,963 --> 01:51:22,082 ♪ Pentru toate aceste lucruri simple Și multe altele ♪ 1038 01:51:22,176 --> 01:51:24,213 ♪ S-a născut o floare ♪ 1039 01:51:24,303 --> 01:51:28,217 ♪ Înflorește pentru a răspândi dragoste și bucurie Credință și speranță ♪ 1040 01:51:28,307 --> 01:51:30,048 ♪ Pentru oamenii rătăciți ♪ 1041 01:51:30,142 --> 01:51:32,725 ♪ În interiorul fiecărui bărbat ♪ 1042 01:51:33,687 --> 01:51:37,180 ♪ Trăiește sămânța unei flori ♪ 1043 01:51:37,274 --> 01:51:39,891 ♪ Dacă se uită înăuntru ♪ 1044 01:51:39,985 --> 01:51:43,399 ♪ Găsește frumusețea și puterea ♪ 1045 01:51:55,375 --> 01:51:58,994 ♪ Sună toate clopotele, cântă Și spune-le oamenilor de pretutindeni ♪ 1046 01:51:59,087 --> 01:52:01,500 ♪ Că a venit floarea ♪ 1047 01:52:01,590 --> 01:52:04,333 ♪ Iluminează cerul Cu rugăciunile tale de bucurie ♪ 1048 01:52:04,426 --> 01:52:07,840 ♪ Și bucură-te, că întunericul a dispărut ♪ 1049 01:52:07,930 --> 01:52:10,547 ♪ Aruncă-ți temerile Lasă-ți inima să bată liber ♪ 1050 01:52:10,641 --> 01:52:14,305 ♪ La semnul că se naște un nou timp ♪ 1051 01:52:38,126 --> 01:52:40,038 ♪ Mm-hmm, hmm ♪ 1052 01:52:50,806 --> 01:52:52,763 ♪ Mm-hmm, hmm ♪ 1053 01:52:52,849 --> 01:52:56,968 ♪ Pentru toate aceste lucruri simple Și multe altele ♪ 1054 01:52:57,062 --> 01:52:58,974 ♪ S-a născut o floare ♪ 1055 01:52:59,064 --> 01:53:03,308 ♪ Înflorește pentru a răspândi dragoste și bucurie Credință și speranță ♪ 1056 01:53:03,402 --> 01:53:04,984 ♪ Pentru oamenii rătăciți ♪ 1057 01:53:05,070 --> 01:53:07,562 ♪ În interiorul fiecărui bărbat ♪ 1058 01:53:08,532 --> 01:53:11,741 ♪ Trăiește sămânța unei flori ♪ 1059 01:53:12,286 --> 01:53:14,744 ♪ Dacă se uită înăuntru ♪ 1060 01:53:14,830 --> 01:53:17,823 ♪ Găsește frumusețea și puterea ♪ 1061 01:53:30,262 --> 01:53:33,630 ♪ Sună toate clopotele, cântă Și spune-le oamenilor de pretutindeni ♪ 1062 01:53:33,724 --> 01:53:36,387 ♪ Că a venit floarea ♪ 1063 01:53:36,476 --> 01:53:39,139 ♪ Iluminează cerul Cu rugăciunile tale de bucurie ♪ 1064 01:53:39,229 --> 01:53:42,722 ♪ Și bucură-te, că întunericul a dispărut ♪ 1065 01:53:42,816 --> 01:53:45,524 ♪ Aruncă-ți temerile Lasă-ți inima să bată liber ♪ 1066 01:53:45,610 --> 01:53:49,274 ♪ La semnul că se naște un nou timp ♪