1 00:00:46,046 --> 00:00:50,968 LOCUTOR DE NOTICIAS: Movietown Las noticias presentan Spotlight on Adventure. 2 00:00:52,386 --> 00:00:53,428 Lo que estás presenciando ahora 3 00:00:53,512 --> 00:00:56,056 ¿Se trata de imágenes nunca antes vistas? por la humanidad civilizada, 4 00:00:56,139 --> 00:00:57,891 un mundo perdido en Sudamérica. 5 00:00:57,975 --> 00:01:00,185 Acechando en la sombra de las majestuosas Cataratas del Paraíso, 6 00:01:00,310 --> 00:01:03,230 se divierte con plantas y animales no descubierto por la ciencia. 7 00:01:03,647 --> 00:01:06,567 ¿Quién se atrevería a poner un pie? en esta cumbre inhóspita? 8 00:01:06,984 --> 00:01:10,571 Bueno, nuestro tema de hoy, ¡Carlos Muntz! 9 00:01:11,071 --> 00:01:13,740 El amado explorador aterriza su dirigible, el Spirit of Adventure, 10 00:01:13,824 --> 00:01:15,242 en New Hampshire esta semana, 11 00:01:15,325 --> 00:01:18,370 completar una expedición de un año al mundo perdido. 12 00:01:18,912 --> 00:01:21,373 Esta nave más ligera que el aire fue diseñado por el propio Muntz 13 00:01:21,498 --> 00:01:25,419 y tiene más de 22 prohibiciones carros de arroz colocados de punta a punta. 14 00:01:25,836 --> 00:01:28,255 Y aquí viene ahora el aventurero. 15 00:01:28,714 --> 00:01:30,465 Nunca separado de sus fieles perros, 16 00:01:30,549 --> 00:01:32,884 Muntz concibió la nave para comodidad canina. 17 00:01:33,010 --> 00:01:35,012 Es un verdadero palacio flotante. en el cielo, 18 00:01:35,095 --> 00:01:38,557 completo con baño para perros y andador canino mecánico. 19 00:01:39,349 --> 00:01:42,853 Y, Pepito Grillo, ¿los lugareños? Considere a Muntz como las rodillas de la abeja. 20 00:01:42,936 --> 00:01:44,271 ¡Y cómo! 21 00:01:44,688 --> 00:01:46,732 ¡La aventura está ahí fuera! 22 00:01:46,857 --> 00:01:48,525 (GENTE ANIMA) 23 00:01:49,026 --> 00:01:51,445 LOCUTOR DEL NOTICIERO: ¿Pero qué ¿Ha vuelto Muntz esta vez? 24 00:01:51,528 --> 00:01:56,283 Caballeros, les doy ¡El monstruo de Paradise Falls! 25 00:01:56,366 --> 00:01:57,701 (GENTE Jadea) 26 00:01:57,784 --> 00:02:01,288 LOCUTOR DEL NOTICIERO: ¡Y, caramba, qué monstruo tan genial es este! 27 00:02:01,705 --> 00:02:04,041 ¿Pero qué es esto? Los científicos lloran mal. 28 00:02:04,124 --> 00:02:06,293 La Sociedad Nacional de Exploradores acusa a Muntz 29 00:02:06,376 --> 00:02:08,128 de fabricar el esqueleto. 30 00:02:08,211 --> 00:02:09,379 ¡No! 31 00:02:09,713 --> 00:02:11,173 LOCUTOR DEL NOTICIERO: La organización despoja a Muntz 32 00:02:11,256 --> 00:02:12,466 de su membresía. 33 00:02:13,717 --> 00:02:14,968 (Jadeos) 34 00:02:15,302 --> 00:02:18,138 LOCUTOR DEL NOTICIERO: Humillado, Muntz promete regresar a Paradise Falls 35 00:02:18,221 --> 00:02:21,141 y promesas ¡Para capturar viva a la bestia! 36 00:02:21,224 --> 00:02:23,935 Prometo capturar viva a la bestia, 37 00:02:24,978 --> 00:02:27,731 ¡Y no volveré hasta que lo haga! 38 00:02:27,814 --> 00:02:28,899 (Aplausos de la multitud) 39 00:02:29,232 --> 00:02:31,777 LOCUTOR DEL NOTICIERO: Y entonces, el explorador se va a limpiar su nombre. 40 00:02:31,902 --> 00:02:33,528 Buen viaje, Charles Muntz, 41 00:02:33,612 --> 00:02:38,075 y buena suerte capturando ¡El monstruo de Paradise Falls! 42 00:02:39,534 --> 00:02:41,453 (IMITANDO AVIÓN) 43 00:02:45,082 --> 00:02:46,333 LOCUTOR DEL NOTICIERO: Aquí está Charles Muntz 44 00:02:46,416 --> 00:02:48,669 pilotando su famoso dirigible. 45 00:02:51,630 --> 00:02:52,673 (TOCANDO LA BOCINA) 46 00:02:52,756 --> 00:02:54,800 Él salta Pikes Peak. 47 00:02:56,009 --> 00:02:57,886 Él salta el Gran Cañón. 48 00:02:57,969 --> 00:02:59,179 (CARL gruñe) 49 00:02:59,346 --> 00:03:00,931 Él salta el Monte Everest. 50 00:03:01,014 --> 00:03:02,099 (gruñidos) 51 00:03:03,850 --> 00:03:06,603 Da la vuelta al monte Everest. 52 00:03:07,270 --> 00:03:09,523 ¿No hay nada que no pueda hacer? 53 00:03:11,942 --> 00:03:13,902 Sí, como dice el propio Muntz, "La aventura es..." 54 00:03:13,985 --> 00:03:17,489 ELLIE: ¡La aventura está ahí fuera! ¡Estar atento! 55 00:03:17,614 --> 00:03:20,492 ¡Monte Rushmore! ¡Difícil a estribor! 56 00:03:20,701 --> 00:03:24,454 Debes conseguir Espíritu de Aventura ¡Sobre el Monte Rushmore! 57 00:03:24,538 --> 00:03:28,625 Mantente unida, vieja. ¿Cómo están mis perros? 58 00:03:28,834 --> 00:03:30,544 (IMITA LADRIDOS) 59 00:03:30,961 --> 00:03:36,133 ¡Todos los motores, adelante a tope! Llevémosla hasta 26.000 pies. 60 00:03:36,383 --> 00:03:39,010 Timones 18 grados hacia el sur. 61 00:03:39,136 --> 00:03:42,889 Es un hermoso día. Viento del este de 10 nudos. 62 00:03:42,973 --> 00:03:47,477 Visibilidad ilimitada. Introduzca el tiempo en el libro de registro. 63 00:03:48,186 --> 00:03:51,815 ¡Oh! Hay algo ahí abajo. Lo traeré de vuelta para la ciencia. 64 00:03:51,982 --> 00:03:58,613 ¡Ay! ¡Es un cachorro! ¡Ah! ¡No hay tiempo! ¡Una tormenta! Iluminación. Granizo. 65 00:03:58,697 --> 00:04:00,157 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ahhh! 66 00:04:00,866 --> 00:04:03,160 ¿No lo sabes? ¿Este es un club exclusivo? 67 00:04:03,243 --> 00:04:05,203 Aquí sólo entran los exploradores. 68 00:04:05,287 --> 00:04:09,207 no cualquier niño de la calle con casco y gafas. 69 00:04:09,374 --> 00:04:12,210 ¿Crees que tienes lo que se necesita? Bueno, ¿y tú? 70 00:04:12,294 --> 00:04:13,712 (Tartamudeo) 71 00:04:13,795 --> 00:04:16,047 Muy bien, ya estás dentro. Bienvenido a bordo. 72 00:04:17,716 --> 00:04:20,051 ¿Qué ocurre? ¿No puedes hablar? 73 00:04:22,554 --> 00:04:24,556 Oye, no muerdo. 74 00:04:25,307 --> 00:04:26,641 (ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD ESTÁTICA) 75 00:04:28,810 --> 00:04:31,438 Tú y yo ahora estamos en un club. 76 00:04:35,609 --> 00:04:39,279 Vi adónde fue tu globo. Vamos. Vamos a buscarlo. 77 00:04:40,739 --> 00:04:42,240 Mi nombre es Ellie. 78 00:04:45,660 --> 00:04:46,912 Ahí está. 79 00:04:50,207 --> 00:04:51,249 (TRAGOS) 80 00:04:51,333 --> 00:04:53,001 Bueno, adelante. 81 00:04:58,006 --> 00:04:59,424 Seguir. 82 00:05:03,011 --> 00:05:04,095 (CARL GRITANDO) 83 00:05:04,179 --> 00:05:05,305 (Golpe sordo) 84 00:05:05,388 --> 00:05:07,849 (SIRENA LLORANDO) 85 00:05:18,652 --> 00:05:19,778 (GRITOS) 86 00:05:19,861 --> 00:05:20,904 Ay. 87 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 ¡Oye, chico! 88 00:05:22,405 --> 00:05:23,406 (GRITOS) 89 00:05:23,907 --> 00:05:25,659 Pensé que podrías necesitar un poco de ánimo. 90 00:05:25,742 --> 00:05:27,577 Tengo algo que mostrarte. 91 00:05:29,830 --> 00:05:32,290 ELLIE: Estoy a punto de dejarte ver algo 92 00:05:32,374 --> 00:05:35,126 nunca lo he mostrado a otro ser humano. 93 00:05:35,585 --> 00:05:37,587 ¡Alguna vez! ¡En mi vida! 94 00:05:38,588 --> 00:05:41,883 tendrás que jurar no se lo dirás a nadie. 95 00:05:43,134 --> 00:05:45,262 Cruza tu corazón. ¡Hazlo! 96 00:05:47,973 --> 00:05:50,183 ELLIE: Mi libro de aventuras. 97 00:05:52,310 --> 00:05:53,478 Lo conoces. 98 00:05:53,562 --> 00:05:54,604 (Jadeos) 99 00:05:54,688 --> 00:05:57,232 Charles Muntz, explorador. 100 00:05:57,315 --> 00:06:00,360 Cuando sea grande, Voy a donde él va, 101 00:06:01,236 --> 00:06:06,032 América del Sur. Es como Estados Unidos, pero al sur. 102 00:06:06,908 --> 00:06:08,702 ¿Quieres saber dónde voy a vivir? 103 00:06:09,286 --> 00:06:13,665 "Paradise Falls, una tierra perdida en el tiempo". 104 00:06:14,875 --> 00:06:18,044 Arranqué esto directamente de un libro de la biblioteca. 105 00:06:18,128 --> 00:06:19,170 (Jadeos) 106 00:06:19,254 --> 00:06:22,799 Voy a trasladar mi casa club allí. y estacionarlo justo al lado de las cataratas. 107 00:06:23,341 --> 00:06:25,510 Quién sabe qué vive allí arriba. 108 00:06:26,136 --> 00:06:27,721 ¿Y una vez que llegue allí? 109 00:06:27,804 --> 00:06:31,766 Bueno, estoy guardando estas páginas para todas las aventuras que voy a tener. 110 00:06:32,934 --> 00:06:37,731 Sólo que no lo sé cómo voy a llegar a Paradise Falls. 111 00:06:44,738 --> 00:06:47,532 ¡Eso es todo! ¡Puedes llevarnos allí en un dirigible! 112 00:06:48,116 --> 00:06:50,577 ¡Júranos que nos llevarás! ¡Cruza tu corazón! 113 00:06:51,036 --> 00:06:55,707 ¡Crúzalo! ¡Cruza tu corazón! Bien, lo prometiste. No hay marcha atrás. 114 00:06:56,708 --> 00:06:59,252 Bueno, nos vemos mañana, chico. ¡Adiós! 115 00:07:00,795 --> 00:07:03,340 ¡La aventura está ahí fuera! 116 00:07:05,050 --> 00:07:07,177 Sabes, no hablas mucho. 117 00:07:08,094 --> 00:07:09,387 ¡Me gustas! 118 00:07:12,015 --> 00:07:13,224 Guau. 119 00:07:15,393 --> 00:07:17,020 (MARCHA Nupcial JUGANDO) 120 00:07:19,356 --> 00:07:21,399 (INVITADOS ANIMANDO) 121 00:07:51,554 --> 00:07:53,598 (INaudible) 122 00:07:56,559 --> 00:08:00,105 (INaudible) 123 00:08:05,276 --> 00:08:09,906 (INaudible) 124 00:08:20,792 --> 00:08:21,960 (INaudible) 125 00:09:18,308 --> 00:09:19,392 (INaudible) 126 00:10:29,379 --> 00:10:30,380 (INaudible) 127 00:11:37,572 --> 00:11:40,450 (ZUMBADO DE ALARMA) 128 00:11:49,209 --> 00:11:50,251 (GEMIDOS) 129 00:11:56,716 --> 00:11:58,092 (gruñidos) 130 00:11:59,093 --> 00:12:00,136 (ARTÍCULAS CRACKIENDO) 131 00:12:00,470 --> 00:12:01,554 ¡Ja! 132 00:12:02,388 --> 00:12:03,473 (gruñidos) 133 00:12:03,556 --> 00:12:04,599 (suspiros de alivio) 134 00:12:09,646 --> 00:12:12,106 (Zumbido) 135 00:13:06,369 --> 00:13:08,371 (BLOQUEOS HACIENDO CLIC) 136 00:13:11,791 --> 00:13:13,167 (gruñidos de frustración) 137 00:13:29,183 --> 00:13:31,394 (TRABAJADORES DE LA CONSTRUCCIÓN GRITOS) 138 00:13:33,563 --> 00:13:35,231 (MÁQUINAS SONRIENDO) 139 00:13:38,443 --> 00:13:40,194 HOMBRE: ¡Stevie, tírame un dos! 140 00:13:42,071 --> 00:13:44,407 (SE BUSCA) Todo un espectáculo, ¿eh, Ellie? 141 00:13:48,077 --> 00:13:50,246 ¡Oh! El correo está aquí. 142 00:14:03,301 --> 00:14:07,555 (Se burla) Jubilación de Shady Oaks. Ah, hermano. 143 00:14:09,724 --> 00:14:10,767 Mmm... 144 00:14:16,773 --> 00:14:19,984 ¡Oye! Buenos días, señor Fredricksen. ¿Necesitas ayuda allí? 145 00:14:20,443 --> 00:14:21,944 No. ¡Sí! 146 00:14:22,320 --> 00:14:26,199 Dile a tu jefe de allá Que ustedes, muchachos, están arruinando nuestra casa. 147 00:14:26,282 --> 00:14:27,784 Bueno, sólo para hacerte saber, 148 00:14:27,909 --> 00:14:30,453 mi jefe estará feliz de aceptar este viejo lugar fuera de tus manos, 149 00:14:30,578 --> 00:14:32,955 ¡y por el doble de su última oferta! 150 00:14:33,164 --> 00:14:34,248 ¿Qué dices a eso? 151 00:14:37,126 --> 00:14:38,836 ¿Entonces lo tomo como un "no"? 152 00:14:38,961 --> 00:14:42,298 Creo que tomé mi posición para tu jefe bastante claro. 153 00:14:42,507 --> 00:14:44,926 Echaste jugo de ciruela en su tanque de gasolina. 154 00:14:45,009 --> 00:14:48,179 Sí, eso estuvo bueno. Toma, déjame hablar con él. 155 00:14:48,679 --> 00:14:49,764 (PITIDO DEL MEGÓN) 156 00:14:51,265 --> 00:14:55,853 Tú con el traje. Sí, tú. ¡Date un baño, hippie! 157 00:14:56,771 --> 00:14:58,356 ¡No estoy con él! 158 00:14:58,689 --> 00:15:02,026 ¡Esto es serio! Quiere quedarse con tu casa. 159 00:15:02,527 --> 00:15:05,113 CARL: Dile a tu jefe él puede tener nuestra casa. 160 00:15:05,530 --> 00:15:07,657 - ¿En realidad? - ¡Cuando esté muerto! 161 00:15:09,617 --> 00:15:11,494 Lo tomaré como un tal vez. 162 00:15:12,203 --> 00:15:13,830 LOCUTOR EN TV: Ordene ahora, Tienes la cámara, 163 00:15:13,955 --> 00:15:17,125 obtienes la impresora, zoom óptico de 4x, 164 00:15:17,208 --> 00:15:19,710 Lente Schneider, impresora fotográfica, tarjeta SD. 165 00:15:19,836 --> 00:15:20,837 (LLAMANDO A LA PUERTA) 166 00:15:24,715 --> 00:15:27,635 "Buenas tardes. Mi nombre es Russell. 167 00:15:27,969 --> 00:15:33,015 "Y yo soy un explorador de la naturaleza en Tribu 54, Sweat Lodge 12. 168 00:15:33,391 --> 00:15:36,144 "¿Estás en necesidad ¿Necesita ayuda hoy, señor? 169 00:15:36,227 --> 00:15:37,270 No. 170 00:15:37,353 --> 00:15:40,523 - Podría ayudarte a cruzar la calle. - No. 171 00:15:40,731 --> 00:15:44,569 - Podría ayudarte a cruzar tu jardín. - No. 172 00:15:44,694 --> 00:15:48,322 - Podría ayudarte a cruzar tu porche. - No. 173 00:15:48,698 --> 00:15:50,741 Bueno, tengo que ayudarte a cruzar algo. 174 00:15:50,867 --> 00:15:52,869 No, estoy bien. 175 00:15:59,709 --> 00:16:01,669 "Buenas tardes. Mi nombre es Russell". 176 00:16:01,752 --> 00:16:02,795 (CARL TARTAMUDE) 177 00:16:02,879 --> 00:16:03,880 - Niño... Niño. - "Y yo soy un explorador de la naturaleza 178 00:16:05,047 --> 00:16:08,551 - "en la Tribu 54, Sweat Lodge 12." - Yo... Más despacio. ¡Niño! 179 00:16:09,177 --> 00:16:10,887 - "¿Necesitas ayuda..." - Gracias, 180 00:16:11,012 --> 00:16:12,513 - ¡Pero no necesito ayuda! - "...¿hoy, señor?" 181 00:16:14,348 --> 00:16:15,391 RUSSELL: Ay. 182 00:16:19,729 --> 00:16:21,063 Proceder. 183 00:16:21,772 --> 00:16:24,442 - "Buenas tardes..." - ¡Pero salta hasta el final! 184 00:16:25,776 --> 00:16:29,363 ¿Ves estos? Estos son mis insignias de Explorador de la naturaleza. 185 00:16:29,864 --> 00:16:34,577 Quizás notes que falta uno. Es mi insignia de Ayuda a las Personas Mayores. 186 00:16:34,952 --> 00:16:39,373 Si lo consigo, me convertiré un explorador senior de áreas silvestres. 187 00:16:39,790 --> 00:16:42,084 "¡Hay que explorar la naturaleza!" 188 00:16:42,210 --> 00:16:44,253 ¡Grau, grau! ¡Raar! 189 00:16:44,378 --> 00:16:45,379 (CHILDORES DEL AUDÍFONO) 190 00:16:45,463 --> 00:16:48,132 ¡Será genial! Hay una gran ceremonia 191 00:16:48,257 --> 00:16:51,719 y vienen todos los papas, y ponen nuestras insignias. 192 00:16:51,802 --> 00:16:53,763 Entonces, ¿quieres ayudar a una persona mayor? 193 00:16:53,888 --> 00:16:57,266 ¡Sí! entonces estaré un explorador senior de áreas silvestres. 194 00:16:58,768 --> 00:17:01,604 - ¿Alguna vez has oído hablar de una agachadiza? - ¿Agachadiza? 195 00:17:01,938 --> 00:17:03,689 Pájaro. Ojos pequeños y brillantes. 196 00:17:03,773 --> 00:17:07,777 Todas las noches se cuela en mi jardín y devora mis pobres azaleas. 197 00:17:08,277 --> 00:17:13,574 Soy anciano y estoy enfermo. No puedo captarlo. Si tan solo alguien pudiera ayudarme. 198 00:17:13,658 --> 00:17:17,078 - ¡Yo, yo! ¡Lo haré! - No sé. Es tremendamente astuto. 199 00:17:17,411 --> 00:17:20,122 Tendrías que aplaudir tres veces para atraerlo. 200 00:17:20,248 --> 00:17:21,999 ¡Lo encontraré, Sr. Fredricksen! 201 00:17:22,124 --> 00:17:24,460 Creo que su madriguera está a dos cuadras más abajo. Si pasas... 202 00:17:24,585 --> 00:17:27,630 Dos cuadras más abajo. ¡Entiendo! Agachadiza. 203 00:17:28,589 --> 00:17:30,550 Toma, sarcástico, sarcástico. 204 00:17:30,633 --> 00:17:32,301 Tráelo aquí cuando lo encuentres. 205 00:17:32,426 --> 00:17:33,469 RUSSELL: ¡Agachadiza! 206 00:17:33,594 --> 00:17:34,679 STEVE: Está bien, que siga viniendo. Sigue viniendo. 207 00:17:36,180 --> 00:17:39,809 Y para. Detener. ¡Detener! 208 00:17:41,143 --> 00:17:44,522 Por qué... ¡Oye! ¡Eh, tú! 209 00:17:44,647 --> 00:17:46,107 ¿Qué haces...? ¿Qué crees que estás haciendo? 210 00:17:46,190 --> 00:17:48,651 - Lo siento mucho, señor. - ¡No toques eso! 211 00:17:48,776 --> 00:17:50,278 No, no, no. Déjame encargarme de eso por ti. 212 00:17:50,361 --> 00:17:52,446 - ¡Aléjate de nuestro buzón! - Ey. Señor, yo... 213 00:17:52,530 --> 00:17:54,031 ¡No quiero que lo toques! 214 00:17:54,156 --> 00:17:55,157 ¡Ay! 215 00:17:56,325 --> 00:17:58,035 (GEMIDO) 216 00:17:58,202 --> 00:17:59,787 (RESPIRANDO FUERTE) 217 00:18:06,002 --> 00:18:08,004 HOMBRE: Steve, ¿estás bien? 218 00:18:15,678 --> 00:18:16,721 (SUELA DE SIRENA DE POLICÍA) 219 00:18:42,580 --> 00:18:44,206 OFICIAL EDITH: Lo siento, Sr. Fredricksen. 220 00:18:44,874 --> 00:18:48,544 No pareces una amenaza pública para mí. Toma esto. 221 00:18:49,086 --> 00:18:52,715 Los chicos de Shady Oaks estarán por para recogerte en la mañana, ¿vale? 222 00:19:06,854 --> 00:19:09,023 ¿Qué hago ahora, Ellie? 223 00:19:49,772 --> 00:19:50,773 (suspiros) 224 00:20:38,946 --> 00:20:40,448 Buenos días, señores. 225 00:20:40,531 --> 00:20:43,492 Buenos días, Sr. Fredricksen. ¿Estás listo para partir? 226 00:20:43,951 --> 00:20:44,952 (RISAS) 227 00:20:45,035 --> 00:20:46,704 Listo como siempre lo estaré. 228 00:20:46,829 --> 00:20:49,123 ¿Me harías un favor? y tomar esto? 229 00:20:49,206 --> 00:20:51,542 Te veré en la camioneta en un minuto. 230 00:20:51,667 --> 00:20:55,963 Quiero decir un último adiós al antiguo lugar. 231 00:20:56,464 --> 00:20:58,841 Seguro. Tómese todo el tiempo que necesite, señor. 232 00:21:01,469 --> 00:21:05,431 Eso es típico. el probablemente sea ir al baño por 80ª vez. 233 00:21:05,514 --> 00:21:09,185 (SE BUSCA) ¿Crees que se lo tomaría mejor? cuidado de su casa. 234 00:21:42,301 --> 00:21:43,552 (AMBOS GRITAN) 235 00:21:45,137 --> 00:21:47,056 (ALARMA DE COCHE LAMENTANDO) 236 00:21:48,224 --> 00:21:50,059 (CARL RÍE) 237 00:21:50,726 --> 00:21:55,481 ¡Hasta luego, muchachos! te enviaré una postal de Cataratas del Paraíso! 238 00:22:43,779 --> 00:22:44,780 ¡Je! 239 00:23:24,153 --> 00:23:26,238 Estamos en camino, Ellie. 240 00:23:34,413 --> 00:23:36,290 (SONIDO MUSICAL) 241 00:23:38,000 --> 00:23:39,001 (gruñidos) 242 00:23:40,002 --> 00:23:41,503 (RISAS) 243 00:23:45,174 --> 00:23:46,675 (suspiros) 244 00:24:09,865 --> 00:24:10,866 (LLAMANDO A LA PUERTA) 245 00:24:13,118 --> 00:24:14,161 ¿Eh? 246 00:24:19,291 --> 00:24:20,334 Mmm. 247 00:24:22,878 --> 00:24:23,963 (LLAMANDO A LA PUERTA) 248 00:24:24,046 --> 00:24:25,339 (EXCLAMA FRUSTRADO) 249 00:24:34,848 --> 00:24:35,891 (GRITOS) 250 00:24:35,975 --> 00:24:39,395 Hola, Sr. Fredricksen. Soy yo, Russell. 251 00:24:39,478 --> 00:24:41,480 ¿Qué haces aquí afuera, chico? 252 00:24:41,563 --> 00:24:45,317 encontré la agachadiza y lo seguí bajo tu porche, 253 00:24:45,401 --> 00:24:50,239 pero esta agachadiza tenía una cola larga y parecía más bien un ratón grande. 254 00:24:51,407 --> 00:24:52,491 (Jadeos) 255 00:24:56,036 --> 00:24:57,746 Por favor déjame entrar. 256 00:24:58,247 --> 00:24:59,415 No. 257 00:25:04,086 --> 00:25:06,171 Ah, está bien, puedes venir... 258 00:25:06,255 --> 00:25:07,339 (JADEO) 259 00:25:07,423 --> 00:25:08,590 ...en. 260 00:25:08,924 --> 00:25:09,925 (TRAGA) 261 00:25:10,509 --> 00:25:12,928 (JADEO) 262 00:25:14,346 --> 00:25:15,389 Eh. 263 00:25:18,017 --> 00:25:20,602 nunca he estado en una casa flotante antes. 264 00:25:20,936 --> 00:25:22,021 (RISAS) 265 00:25:22,104 --> 00:25:26,233 Gafas. Mira estas cosas. ¡Guau! ¿Te vas de viaje? 266 00:25:26,567 --> 00:25:30,029 "Paradise Falls, una tierra perdida en el tiempo". 267 00:25:30,112 --> 00:25:31,864 Vas a Sudamérica, ¿Señor Fredricksen? 268 00:25:31,947 --> 00:25:33,782 ¡No toques eso! Lo ensuciarás. 269 00:25:33,907 --> 00:25:35,951 Ya sabes, la mayoría de la gente toma un avión, 270 00:25:36,035 --> 00:25:39,371 pero eres inteligente porque lo harás Tienes toda tu televisión, relojes y esas cosas. 271 00:25:39,455 --> 00:25:42,374 Vaya. ¿Así es como diriges tu casa? 272 00:25:42,458 --> 00:25:43,876 ¿Realmente funciona? 273 00:25:43,959 --> 00:25:45,044 (IMITANDO AVIÓN) 274 00:25:45,127 --> 00:25:46,378 Chico, ¿podrías parar con el...? 275 00:25:46,462 --> 00:25:48,047 - Esto hace que todo salga bien. - Deja eso... 276 00:25:48,130 --> 00:25:50,632 - Y por ahí queda. - ¡Ya basta! 277 00:25:50,799 --> 00:25:52,760 ¡Oye, mira! Edificios. 278 00:25:53,427 --> 00:25:56,764 Ese edificio está tan cerca Casi podría tocarlo. 279 00:25:59,975 --> 00:26:02,102 RUSSELL: ¡Guau! ¡Esto es genial! 280 00:26:02,478 --> 00:26:04,646 Debería intentar esto, Sr. Fredricksen. 281 00:26:04,772 --> 00:26:08,150 Mira, hay un autobús que podría ¡llévame a casa a dos cuadras! 282 00:26:08,233 --> 00:26:10,778 ¡Ey! Puedo ver tu casa desde aquí. 283 00:26:11,445 --> 00:26:13,655 No te muevas tanto, chico. ¡Vaya! 284 00:26:13,739 --> 00:26:15,074 (RUSSELL GRITANDO) 285 00:26:15,783 --> 00:26:17,326 Bueno, eso no va a funcionar. 286 00:26:17,493 --> 00:26:20,662 Conozco esa nube. Es un cumulonimbo. 287 00:26:20,746 --> 00:26:21,830 ¿Sabías que 288 00:26:22,247 --> 00:26:23,582 las formas cumulonimbus 289 00:26:24,166 --> 00:26:25,167 cuando el aire caliente se eleva sobre el aire frío? 290 00:26:25,292 --> 00:26:28,587 Me quedé despierto toda la noche inflar globos... ¿para qué? 291 00:26:28,670 --> 00:26:29,755 ...y así es como obtenemos los rayos. 292 00:26:29,838 --> 00:26:31,256 - Eso es lindo, chico. - ¿Señor Fredricksen? 293 00:26:31,340 --> 00:26:32,424 (El audífono chirría) 294 00:26:32,508 --> 00:26:34,510 (SILENCIO) Se avecina una tormenta. Está empezando a dar miedo. 295 00:26:34,635 --> 00:26:38,263 ¡Nos volarán en pedazos! Estamos en un gran problema... 296 00:26:38,347 --> 00:26:39,598 (RUMBOS DEL TRUENO) 297 00:26:39,681 --> 00:26:42,184 - ¿Qué haces ahí? - Mirar. 298 00:26:45,312 --> 00:26:47,272 (VIENTO AULLANDO) 299 00:26:53,821 --> 00:26:55,989 ¿Ves? Cumulonimbo. 300 00:27:11,964 --> 00:27:13,048 (GRITOS) 301 00:27:15,384 --> 00:27:18,011 (GRITOS) 302 00:27:31,692 --> 00:27:33,068 ¡Mi manada! 303 00:27:37,906 --> 00:27:39,241 ¡Ya lo tengo! 304 00:27:40,242 --> 00:27:42,369 (GRITOS) 305 00:27:49,334 --> 00:27:50,419 (Jadeos) 306 00:28:13,901 --> 00:28:14,943 (GEMIDO) 307 00:28:15,527 --> 00:28:16,528 (EXHALA EN ALIVIO) 308 00:28:16,612 --> 00:28:18,238 Pensé que estabas muerto. 309 00:28:21,241 --> 00:28:22,367 ¿Qué pasó? 310 00:28:22,451 --> 00:28:25,871 Yo nos dirigí. Hice. Dirigí la casa. 311 00:28:25,954 --> 00:28:27,039 ¿Nos guió? 312 00:28:27,122 --> 00:28:29,875 Después de atar tus cosas, tomaste una siesta. 313 00:28:29,958 --> 00:28:32,044 Así que seguí adelante y nos guió hasta aquí. 314 00:28:32,544 --> 00:28:33,837 Sí. Seguro. 315 00:28:38,467 --> 00:28:39,551 (GEMIDOS) 316 00:28:47,100 --> 00:28:48,810 No puedo decir dónde estamos. 317 00:28:48,936 --> 00:28:50,896 Oh, estamos en Sudamérica, de acuerdo. 318 00:28:50,979 --> 00:28:54,650 fue muy fácil con mi GPS Wilderness Explorer. 319 00:28:54,942 --> 00:28:57,402 - Médico de cabecera... ¿Qué? - Me lo regaló mi papá. 320 00:28:57,486 --> 00:28:59,821 Muestra exactamente dónde estamos en el planeta. 321 00:28:59,905 --> 00:29:01,573 (IMITANDO EL PITIDO DEL GPS) 322 00:29:01,657 --> 00:29:04,660 ¡Con este bebé nunca estaremos perdidos! 323 00:29:09,289 --> 00:29:10,332 Ups. 324 00:29:10,415 --> 00:29:11,500 (CARL GIME) 325 00:29:11,959 --> 00:29:14,253 Te bajaremos, encontraremos una parada de autobús, 326 00:29:14,336 --> 00:29:17,422 solo dile al hombre Quieres volver con tu madre. 327 00:29:17,506 --> 00:29:21,176 Claro, pero no creo Tienen autobuses en Paradise Falls. 328 00:29:24,263 --> 00:29:26,682 Allá. Eso debería bastar. 329 00:29:26,765 --> 00:29:28,600 Aquí te daré algo de cambio para el billete del autobús. 330 00:29:28,684 --> 00:29:31,186 RUSSELL: No, solo usaré mi pase de autobús urbano. 331 00:29:32,020 --> 00:29:34,940 RUSSELL: Vaya. eso va a ser como mil millones de transferencias 332 00:29:35,023 --> 00:29:36,692 para volver a mi casa. 333 00:29:43,198 --> 00:29:46,118 Sr. Fredricksen, ¿cuánto falta? 334 00:29:46,201 --> 00:29:50,038 Bueno, estamos bastante arriba. Podría tomar horas bajar. 335 00:29:50,163 --> 00:29:51,206 (CARL EXCLAMA) 336 00:29:51,999 --> 00:29:54,459 Esa cosa estaba... construyendo o algo así. 337 00:29:54,543 --> 00:29:55,627 (CARL EXCLAMA) 338 00:29:56,003 --> 00:29:57,963 ¿Qué fue eso, señor Fredricksen? 339 00:29:58,046 --> 00:30:00,382 No podemos estar cerca del suelo todavía. 340 00:30:00,507 --> 00:30:01,550 (Jadeos) 341 00:30:09,516 --> 00:30:12,227 ¡Espera! ¡Espera, no, no lo hagas! ¡No, no lo hagas! 342 00:30:13,061 --> 00:30:15,022 Espera, espera. ¡Esperar! 343 00:30:16,732 --> 00:30:17,983 (CARL EXCLAMANDO) 344 00:30:20,527 --> 00:30:23,196 - ¡Russell, espera! ¡Ey! - RUSSELL: ¡Vaya! ¡Vaya! 345 00:30:23,405 --> 00:30:25,574 (RUSSELL EXCLAMANDO) 346 00:30:30,704 --> 00:30:33,206 ¡Aaaagggghhhhh! 347 00:30:33,415 --> 00:30:34,916 - CARL: Vuelve caminando. Volver andando. - Bueno. 348 00:30:35,000 --> 00:30:36,835 CARL: Vamos. Vamos. 349 00:30:36,918 --> 00:30:38,003 (RUSSELL gruñe) 350 00:30:40,422 --> 00:30:42,382 (JADEO) 351 00:30:49,389 --> 00:30:52,267 ¿Dónde... dónde estamos? 352 00:30:52,601 --> 00:30:57,105 Esto no se parece a la ciudad. O la jungla, Sr. Fredricksen. 353 00:30:57,189 --> 00:30:59,232 (VIENTO AULLANDO) 354 00:30:59,566 --> 00:31:01,943 No te preocupes, Ellie. Lo tengo. 355 00:31:27,219 --> 00:31:28,762 Ahí está. 356 00:31:56,790 --> 00:31:59,334 Ellie, es tan hermoso. 357 00:32:01,628 --> 00:32:03,255 Lo logramos. 358 00:32:03,338 --> 00:32:08,093 ¡Lo logramos! ¡Russell! podríamos flotar ¡justo por ahí! Trepar. ¡Trepar! 359 00:32:08,176 --> 00:32:09,594 ¿Quieres decir ayudarte? 360 00:32:09,678 --> 00:32:11,930 - Sí, sí. Lo que sea. - Bueno. Subiré. 361 00:32:12,013 --> 00:32:13,473 (CARL MURMURANDO) 362 00:32:14,015 --> 00:32:15,684 (RUSSELL gruñe) 363 00:32:17,811 --> 00:32:19,688 CARL: ¡Míralo! RUSSELL: Lo siento. 364 00:32:24,192 --> 00:32:25,527 (RUSSELL gruñe) 365 00:32:26,987 --> 00:32:31,158 Ahora, cuando llegues allí, ¡Adelante, levántame! 366 00:32:32,159 --> 00:32:33,493 ¿Entiendo? 367 00:32:33,827 --> 00:32:35,287 (RUSSELL gruñe) 368 00:32:37,497 --> 00:32:39,291 ¿Ya estás en el porche? 369 00:32:39,708 --> 00:32:41,001 (gruñidos) 370 00:32:44,379 --> 00:32:45,964 (JADEO) 371 00:32:46,047 --> 00:32:47,716 ¿Qué? ¿Eso es todo? 372 00:32:48,175 --> 00:32:53,388 Vine hasta aquí sólo para quedarme estancado ¿En el extremo equivocado de este montón de rocas? 373 00:32:55,056 --> 00:32:56,141 Excelente. 374 00:32:56,224 --> 00:32:58,852 (GRUÑIENDO ENOJADO) 375 00:33:00,061 --> 00:33:04,900 Oye, si pudiera ayudarte allí, ¿Podrías aprobar mi placa? 376 00:33:05,901 --> 00:33:10,155 - ¿De qué estás hablando? - Podríamos acompañar tu casa hasta las cataratas. 377 00:33:10,238 --> 00:33:13,825 - ¿Caminarlo? - ¡Sí! Después de todo, lo pesamos. 378 00:33:13,909 --> 00:33:17,245 Podríamos caminar hasta allí. Como un globo de desfile. 379 00:33:21,416 --> 00:33:24,836 CARL: Ahora vamos a caminar a las cataratas rápida y silenciosamente 380 00:33:24,920 --> 00:33:27,547 - sin música rap ni flashdance. - RUSSELL: Ajá. 381 00:33:27,839 --> 00:33:32,427 Tenemos tres días, en el mejor de los casos, antes el helio se escapa de esos globos. 382 00:33:32,552 --> 00:33:35,013 Y si no estamos en las cataratas cuando eso pasa... 383 00:33:35,096 --> 00:33:37,432 - Arena. - ...no llegaremos a las cataratas. 384 00:33:37,516 --> 00:33:39,392 ¡Encontré arena! 385 00:33:40,268 --> 00:33:43,939 No te preocupes, Ellie. Llevaremos nuestra casa allí. 386 00:33:48,443 --> 00:33:50,946 RUSSELL: Esto ya es divertido, ¿no? 387 00:33:51,279 --> 00:33:54,908 Para cuando lleguemos allí, Te sentirás muy asistido. 388 00:33:55,033 --> 00:33:58,620 Ah, señor Fredricksen, si nos separamos, 389 00:33:58,745 --> 00:34:00,872 Utilice la llamada Wilderness Explorer. 390 00:34:00,956 --> 00:34:02,958 ¡Grau, grau! ¡Raar! 391 00:34:03,083 --> 00:34:04,125 (CHILDORES DEL AUDÍFONO) 392 00:34:04,209 --> 00:34:06,878 RUSSELL: Espera. ¿Por qué vamos? ¿A Paradise Falls otra vez? 393 00:34:06,962 --> 00:34:09,047 CARL: Oye, juguemos un juego. 394 00:34:09,130 --> 00:34:12,384 se llama "Mira quién puede estar callado por más tiempo". 395 00:34:12,467 --> 00:34:15,303 RUSSELL: ¡Genial! ¡A mi mamá le encanta ese juego! 396 00:34:46,793 --> 00:34:48,461 (gruñendo) 397 00:34:50,171 --> 00:34:52,841 (gruñendo) 398 00:35:04,644 --> 00:35:06,521 (CHIRRITO AGUDO) 399 00:35:06,646 --> 00:35:08,523 (PERROS LLORANDO) 400 00:35:15,947 --> 00:35:17,616 (GEMIDO) 401 00:35:17,699 --> 00:35:19,159 ¡Maldita cosa! 402 00:35:19,367 --> 00:35:20,952 (RUSSELL GIMIENDO) 403 00:35:21,036 --> 00:35:22,871 Vamos, Russell. ¿Podrías darte prisa? 404 00:35:22,954 --> 00:35:27,208 Estoy cansado. Y me duele la rodilla. 405 00:35:27,459 --> 00:35:28,835 ¿Qué rodilla? 406 00:35:29,461 --> 00:35:33,882 Me duele el codo y tengo que ir al baño. 407 00:35:34,007 --> 00:35:36,718 Te pregunté sobre eso hace cinco minutos. 408 00:35:36,843 --> 00:35:40,013 Bueno, ¡no tuve que ir entonces! 409 00:35:40,722 --> 00:35:46,478 (AMORTADO) No quiero caminar más. ¿Podemos parar? 410 00:35:46,561 --> 00:35:49,648 Russell, si no te das prisa, Los tigres te comerán. 411 00:35:49,731 --> 00:35:54,194 No hay tigres en Sudamérica. Zoología. 412 00:35:54,319 --> 00:35:55,362 (GEMIDOS) 413 00:35:55,737 --> 00:35:59,491 ¡Oh, por el amor de Pete! ir a los arbustos y haz tus necesidades. 414 00:35:59,574 --> 00:36:01,743 ¡Bueno! ¡Aquí! Guarda mis cosas. 415 00:36:03,995 --> 00:36:06,373 Siempre quise probar esto. 416 00:36:10,210 --> 00:36:11,586 RUSSELL: Sr. Fredricksen, 417 00:36:11,670 --> 00:36:14,673 ¿Se supone que debo cavar el hoyo? ¿antes o después? 418 00:36:14,756 --> 00:36:15,840 (EXCLAMA DISGUSTADO) 419 00:36:15,924 --> 00:36:17,342 ¡No es de mi incumbencia! 420 00:36:18,718 --> 00:36:20,929 RUSSELL: Ah. ¡Es antes! 421 00:36:21,012 --> 00:36:22,597 ¡Bah! ¡La la la la la! 422 00:36:24,599 --> 00:36:25,600 (suspiros de alivio) 423 00:36:26,017 --> 00:36:27,060 ¿Eh? 424 00:36:28,687 --> 00:36:30,355 ¿Pistas? 425 00:36:31,523 --> 00:36:32,691 Agachadiza. 426 00:36:34,442 --> 00:36:38,238 Toma, agachadiza. Sal, agachadiza. 427 00:36:39,406 --> 00:36:41,032 Agachadiza. 428 00:36:42,117 --> 00:36:43,201 ¿Eh? 429 00:36:48,289 --> 00:36:49,374 (CRUJIDO) 430 00:36:49,457 --> 00:36:50,458 (Jadeos) 431 00:36:55,463 --> 00:36:56,548 (Jadeos) 432 00:36:59,884 --> 00:37:03,555 ¡Ja! ¡Entendido! No tengas miedo, pequeña agachadiza. 433 00:37:03,638 --> 00:37:08,309 Soy un explorador de la naturaleza, entonces soy amigo de toda la naturaleza. 434 00:37:08,893 --> 00:37:10,603 ¿Quieres un poco más? 435 00:37:11,479 --> 00:37:12,564 (RUSSELL jadea) 436 00:37:13,064 --> 00:37:17,277 Hola chico. No te lo comas todo. Vamos, sal. 437 00:37:19,154 --> 00:37:23,825 Vamos. Vamos. No tengas miedo, pequeña agachadiza. 438 00:37:24,576 --> 00:37:28,580 Bonita agachadiza. Buen pequeño agachadizo. Bonito... 439 00:37:29,581 --> 00:37:31,583 Agachadiza gigante. 440 00:37:33,168 --> 00:37:34,753 (PASOS SORUDOS) 441 00:37:36,129 --> 00:37:39,507 - ¡Encontré la agachadiza! - ¡Oh! ¿Acaso tú? 442 00:37:39,591 --> 00:37:42,135 - ¿Son altos? - Oh, sí, son muy altos. 443 00:37:42,635 --> 00:37:45,263 - ¿Tienen muchos colores? - ¡Sí que lo hacen! 444 00:37:45,764 --> 00:37:49,100 - ¿Les gusta el chocolate? - Ah, sí... ¿chocolate? 445 00:37:50,852 --> 00:37:51,936 (GRAZOS) 446 00:37:52,020 --> 00:37:54,689 - ¡Ah! ¿Qué es esa cosa? - ¡Es una agachadiza! 447 00:37:54,773 --> 00:37:56,775 ¡No existen las agachadizas! 448 00:37:56,858 --> 00:37:59,611 - Pero dijiste que las agachadizas se comen tu... ¡Guau! - ¡Ey! 449 00:37:59,694 --> 00:38:00,779 (RUSSELL RÍE) 450 00:38:00,862 --> 00:38:01,946 (ARRUGAMIENTO DE PÁJAROS) 451 00:38:02,030 --> 00:38:03,698 ¡Adelante! ¡Fuera de aquí! ¡Seguir! 452 00:38:03,823 --> 00:38:04,866 (SILBIDOS) 453 00:38:05,325 --> 00:38:06,367 (RUSSELL SE ríe) 454 00:38:07,786 --> 00:38:10,330 RUSSELL: ¡Vaya! 455 00:38:11,206 --> 00:38:12,624 ¡Vaya! 456 00:38:14,667 --> 00:38:15,710 ¡Cuidado, Russell! 457 00:38:15,835 --> 00:38:19,714 (RISAS) Oye, mire, Sr. Fredricksen. Le gusto. ¡Vaya! 458 00:38:20,215 --> 00:38:23,051 - ¡Russell! - ¡No, detente! Eso hace cosquillas. 459 00:38:23,885 --> 00:38:26,304 CARL: ¡Fuera de aquí! ¡Seguir! ¡Conseguir! 460 00:38:27,055 --> 00:38:28,139 (SILBIDOS) 461 00:38:28,223 --> 00:38:29,307 (EXCLAMA) 462 00:38:30,517 --> 00:38:31,559 (SILBIDOS) 463 00:38:31,684 --> 00:38:32,727 (EXCLAMA) 464 00:38:33,311 --> 00:38:38,483 Oh, oh. ¡No, no, no! ¡Kevin! Está bien. El señor Fredricksen es agradable. 465 00:38:38,900 --> 00:38:41,736 - ¿Kevin? - Sí. Ese es su nombre que le acabo de dar. 466 00:38:43,321 --> 00:38:47,075 ¡Batirlo! ¡Vaya! ¡Largarse! ¡Ey! ¡Eso es mío! 467 00:38:47,200 --> 00:38:48,743 (ATRACCIONES) 468 00:38:48,868 --> 00:38:49,911 (Arrepentimientos) 469 00:38:50,745 --> 00:38:51,830 (GEMIDOS) 470 00:38:52,080 --> 00:38:53,581 ¡Espanta! ¡Espantar! ¡Fuera de aquí! 471 00:38:53,665 --> 00:38:54,666 (GRIZA burlonamente) 472 00:38:54,749 --> 00:38:56,334 ¡Adelante! ¡Batirlo! 473 00:38:56,417 --> 00:38:57,502 (EXCLAMA DISGUSTADO) 474 00:38:57,585 --> 00:38:58,670 (GRIZA burlonamente) 475 00:39:01,381 --> 00:39:02,924 RUSSELL: ¿Podemos quedarnos con él? ¿Por favor? 476 00:39:03,007 --> 00:39:06,928 Le traeré la comida. Lo acompañaré. Cambiaré sus periódicos. 477 00:39:07,011 --> 00:39:08,096 CARL: No. 478 00:39:09,430 --> 00:39:13,434 "Un explorador es amigo de todos, ya sean plantas, peces o un pequeño topo". 479 00:39:13,768 --> 00:39:16,271 - Eso ni siquiera rima. - Sí, lo hace. 480 00:39:17,105 --> 00:39:19,274 - Oye, mira. Kevin. - ¿Qué? 481 00:39:20,567 --> 00:39:23,444 ¡Bajar! ¡No tienes permitido subir allí! 482 00:39:23,736 --> 00:39:24,779 (ESTALLA DEL GLOBO) 483 00:39:24,904 --> 00:39:25,947 (ESCUPE) 484 00:39:26,030 --> 00:39:28,283 ¡Ven aquí ahora mismo! 485 00:39:31,369 --> 00:39:32,453 ¡Dios mío! 486 00:39:32,579 --> 00:39:34,622 ¿Puedes creer esto, Ellie? 487 00:39:34,747 --> 00:39:35,790 ¿Ellie? 488 00:39:36,791 --> 00:39:39,544 ¡Hola, Ellie! ¿Puedo quedarme con el pájaro? 489 00:39:40,628 --> 00:39:42,463 RUSSELL: Ajá. Ajá. 490 00:39:43,214 --> 00:39:44,883 Ella dijo que me dejaras. 491 00:39:44,966 --> 00:39:46,801 Pero le dije que no. ¡Te dije que no! 492 00:39:47,135 --> 00:39:48,303 NO. 493 00:40:00,815 --> 00:40:02,483 Te veo ahí atrás. 494 00:40:04,485 --> 00:40:08,323 ¡Seguir! ¡Fuera de aquí! ¡Espantar! Ir a molestar a alguien más por un tiempo. 495 00:40:08,406 --> 00:40:09,991 DUG: Oye, ¿estás bien allí? 496 00:40:10,074 --> 00:40:11,117 (KEVIN GRAZANDO) 497 00:40:13,995 --> 00:40:16,247 Eh... ¿Hola? 498 00:40:20,585 --> 00:40:21,628 CARL: ¡Ah! 499 00:40:21,836 --> 00:40:24,422 ¡Hola señor! Gracias a dios. 500 00:40:24,505 --> 00:40:26,925 es bueno saber alguien más está aquí arriba. 501 00:40:27,008 --> 00:40:28,801 DUG: Puedo olerte. 502 00:40:29,469 --> 00:40:32,513 ¿Qué? ¿Puedes olernos? 503 00:40:34,265 --> 00:40:35,975 DUG: Puedo olerte. 504 00:40:43,274 --> 00:40:44,359 Ey. 505 00:40:44,442 --> 00:40:46,861 (RISAS) Estabas hablando con una piedra. 506 00:40:48,363 --> 00:40:50,031 Oye, esa parece una tortuga. 507 00:40:50,114 --> 00:40:53,117 ¡Mira ese! Ese parece un perro. 508 00:40:53,368 --> 00:40:54,452 (EXCLAMA) 509 00:40:54,535 --> 00:40:56,537 - ¡Es un perro! - ¿Qué? 510 00:40:57,455 --> 00:41:00,541 No se nos permite tener perros. en mi apartamento. 511 00:41:02,168 --> 00:41:04,212 Oye, me gustan los perros. 512 00:41:04,337 --> 00:41:05,964 ¡Tenemos tu perro! 513 00:41:06,381 --> 00:41:08,383 - ¡Vaya! - Me pregunto a quién pertenece. 514 00:41:08,508 --> 00:41:12,053 Siéntate, muchacho. Oye, mira, está entrenado. Agitar. 515 00:41:12,387 --> 00:41:13,471 Ajá. 516 00:41:13,554 --> 00:41:14,555 - Hablar. - DUG: Hola. 517 00:41:14,681 --> 00:41:15,723 (CARL Y RUSSELL jadean) 518 00:41:16,182 --> 00:41:18,559 ¿Ese perro acaba de decir "Hola"? 519 00:41:18,685 --> 00:41:19,852 DUG: Oh, sí. 520 00:41:20,561 --> 00:41:23,982 Mi nombre es Dug. Te acabo de conocer y te amo. 521 00:41:24,065 --> 00:41:25,066 (CARL TARTAMUDE) 522 00:41:25,191 --> 00:41:28,403 Mi maestro me hizo este collar. Es un maestro bueno e inteligente, 523 00:41:28,528 --> 00:41:32,031 y me hizo este collar para que pueda hablar. ¡Ardilla! 524 00:41:33,908 --> 00:41:35,243 Mi maestro es bueno e inteligente. 525 00:41:35,368 --> 00:41:36,411 No es posible. 526 00:41:36,536 --> 00:41:38,997 EXCAVADO: Oh, lo es, porque mi amo es inteligente. 527 00:41:39,080 --> 00:41:41,082 - ¡Fresco! ¿Qué hacen estos, muchacho? - DUG: Oye, ¿podrías...? 528 00:41:41,207 --> 00:41:42,250 (DUG HABLANDO ESPAÑOL) 529 00:41:42,333 --> 00:41:43,418 DUG: Yo uso ese collar... 530 00:41:43,543 --> 00:41:44,585 (DUG HABLA JAPONÉS) 531 00:41:44,711 --> 00:41:46,921 ...para hablar con. Sería feliz si te detuvieras. 532 00:41:47,046 --> 00:41:50,425 Russell, ¡no toques eso! ¡Podría ser radiactivo o algo así! 533 00:41:50,550 --> 00:41:51,843 DUG: Soy un gran rastreador. 534 00:41:51,926 --> 00:41:55,013 Mi manada me envió a una misión especial. todo por mi cuenta. 535 00:41:55,096 --> 00:41:56,180 ¿Has visto un pájaro? 536 00:41:56,264 --> 00:41:58,516 quiero encontrar uno, y he estado siguiendo el rastro. 537 00:41:58,599 --> 00:42:00,768 Soy un gran rastreador. ¿Mencioné eso? 538 00:42:01,185 --> 00:42:02,186 (SILBIDOS) 539 00:42:02,270 --> 00:42:03,604 DUG: Oye, ese es el pájaro. 540 00:42:03,730 --> 00:42:06,607 Nunca he visto uno de cerca pero este es el pájaro. 541 00:42:06,733 --> 00:42:09,193 ¿Puedo llevar tu pájaro de regreso al campamento? como mi prisionero? 542 00:42:09,277 --> 00:42:13,281 Sí, sí, tómalo. Y en el camino, aprende a ladrar como un perro de verdad. 543 00:42:13,406 --> 00:42:14,449 DUG: Puedo ladrar. 544 00:42:14,532 --> 00:42:15,616 (LADRÍA) 545 00:42:15,700 --> 00:42:16,784 Y aquí está aullando. 546 00:42:16,909 --> 00:42:18,119 (AULLIDOS) 547 00:42:18,536 --> 00:42:19,912 (SILBIDOS) 548 00:42:20,955 --> 00:42:23,541 ¿Podemos conservarlo? ¡Por favor, por favor, por favor! 549 00:42:23,624 --> 00:42:26,794 - No. - ¡Pero es un perro que habla! 550 00:42:26,919 --> 00:42:30,465 Es sólo un truco extraño o algo así. Vayamos a las cataratas. 551 00:42:30,590 --> 00:42:31,966 DUG: Por favor, sé mi prisionero. 552 00:42:32,383 --> 00:42:34,635 ¡Oh, por favor, oh, por favor sé mi prisionera! 553 00:42:35,803 --> 00:42:37,221 (OLIFERANDO) 554 00:42:37,305 --> 00:42:40,641 GAMA: ¡Ah! Aquí lo tienes. ¡Recogí el olor del pájaro! 555 00:42:40,725 --> 00:42:43,061 BETA: ¡Espera un minuto, espera un minuto! ¿Qué es esto? 556 00:42:43,394 --> 00:42:44,979 Chocolate. Huelo chocolate. 557 00:42:45,104 --> 00:42:49,567 GAMMA: Estoy recibiendo ciruelas pasas. y crema para dentaduras postizas! ¿Quiénes son? 558 00:42:50,068 --> 00:42:51,986 BETA: Oh, hombre, El Maestro no estará contento. 559 00:42:52,111 --> 00:42:55,114 Será mejor que le digamos a alguien. tomó el pájaro. ¿Verdad, Alfa? 560 00:42:56,824 --> 00:42:57,909 ALFA: (CON VOZ CHIRRANTE) No. 561 00:42:57,992 --> 00:43:00,828 Muy pronto el pájaro será nuestro una vez más. 562 00:43:01,329 --> 00:43:02,997 Encontrad el olor, mis compadres, 563 00:43:03,081 --> 00:43:04,832 y tú también lo harás tener muchas recompensas 564 00:43:04,957 --> 00:43:07,668 de Master por el factor trabajo pagas. 565 00:43:08,169 --> 00:43:11,422 BETA: Oye, Alfa, creo que hay algo anda mal con tu collar. 566 00:43:11,506 --> 00:43:12,757 Debes haberlo golpeado. 567 00:43:12,840 --> 00:43:15,134 GAMA: Sí, ¡tu voz suena graciosa! 568 00:43:15,760 --> 00:43:18,596 (AMBOS RISAS) 569 00:43:18,679 --> 00:43:23,017 ALFA: ¡Beta! ¡Gama! Quizás desees... ¡Ardilla! 570 00:43:23,601 --> 00:43:24,644 (GAMMA GRITOS) 571 00:43:25,019 --> 00:43:27,105 ALFA: Quizás desees para desafiar el ranking 572 00:43:27,188 --> 00:43:29,774 que me han asignado por mi fuerza y astucia. 573 00:43:29,857 --> 00:43:33,653 BETA: No, no, no. Pero tal vez Cavado lo haría. Tal vez quieras preguntarle. 574 00:43:34,612 --> 00:43:39,575 GAMA: Sí. Me pregunto si lo han encontrado el pájaro en su misión tan especial. 575 00:43:39,659 --> 00:43:41,744 ALFA: No menciones Dug para mí en este momento. 576 00:43:42,078 --> 00:43:47,083 Su tonta misión lo mantendrá más ocupado. De hecho, la mayoría ocupada. 577 00:43:47,166 --> 00:43:48,459 (RISAS MALVADAMENTE) 578 00:43:49,127 --> 00:43:52,213 ¿No estás de acuerdo con eso? ¿Qué te digo ahora? 579 00:43:52,296 --> 00:43:56,592 BETA: Claro, pero el segundo Maestro descubre que enviaste a Dug solo, 580 00:43:56,676 --> 00:43:58,261 Ninguno de nosotros recibirá un regalo. 581 00:43:58,886 --> 00:44:01,472 ALFA: (gruñidos) Eres sabio, mi lugarteniente de confianza. 582 00:44:03,266 --> 00:44:05,852 Este es Alpha llamando a Dug. Entra, Dug. 583 00:44:06,185 --> 00:44:08,771 DUG: (Susurrando) Hola, Alfa. Oye, tu voz suena rara. 584 00:44:08,855 --> 00:44:11,941 ALFA: ¡Lo sé, lo sé! ¿Has visto el pájaro? 585 00:44:12,024 --> 00:44:14,777 DUG: Pues, sí. El pájaro es mi prisionero ahora. 586 00:44:14,861 --> 00:44:16,320 GAMMA: ¡Sí, claro! 587 00:44:17,113 --> 00:44:18,281 (SILBIDOS) 588 00:44:18,364 --> 00:44:20,116 ALFA: ¡Imposible! ¿Dónde estás? 589 00:44:20,199 --> 00:44:21,617 DUG: Estoy aquí con el pájaro, 590 00:44:21,701 --> 00:44:24,453 y lo traeré de vuelta, y entonces te agradaré. 591 00:44:24,537 --> 00:44:26,956 - Tengo que irme. - Oye, Dug, ¿con quién estás hablando? 592 00:44:27,039 --> 00:44:28,958 ALFA: ¡No, espera, espera! BETA: ¿Qué está haciendo Dug? 593 00:44:29,041 --> 00:44:30,877 GAMMA: ¿Por qué está con ¿Ese pequeño cartero? 594 00:44:30,960 --> 00:44:32,587 BETA: ¿Dónde están? 595 00:44:32,962 --> 00:44:34,005 (PITIDO) 596 00:44:35,006 --> 00:44:36,966 ALFA: Ahí está. ¡Vamos! 597 00:44:41,596 --> 00:44:44,307 DUG: Oh, por favor, oh, por favor, Oh, por favor sé mi prisionero. 598 00:44:44,390 --> 00:44:45,808 RUSSELL: ¡Excavado, deja de molestar a Kevin! 599 00:44:45,892 --> 00:44:47,810 DUG: Ese hombre dice Puedo tomar el pájaro, 600 00:44:49,228 --> 00:44:50,646 y amo a ese hombre allí como si fuera mi amo. 601 00:44:50,730 --> 00:44:51,814 CARL: ¡No soy tu amo! 602 00:44:51,898 --> 00:44:53,441 DUG: Te lo advierto. Una vez más, pájaro. 603 00:44:53,524 --> 00:44:55,526 - ¡Ey! ¡Déjalo! - DUG: Ahora estoy saltando sobre ti, pájaro. 604 00:44:55,610 --> 00:44:57,904 Russell, a este paso, Nunca llegaremos a las cataratas. 605 00:44:57,987 --> 00:44:59,322 DUG: Toma, pájaro. 606 00:44:59,530 --> 00:45:00,615 (gruñidos) 607 00:45:01,699 --> 00:45:02,742 (ESTALLANDO) 608 00:45:03,034 --> 00:45:04,076 (Jadeos) 609 00:45:07,288 --> 00:45:09,207 No soy el amo de nadie, ¿entendido? 610 00:45:09,290 --> 00:45:11,751 No te quiero aquí, ¡Y no te quiero aquí! 611 00:45:11,834 --> 00:45:13,127 ¡Estoy atrapado contigo! 612 00:45:13,211 --> 00:45:15,880 Y si ustedes dos no se van de aquí para cuando cuente hasta tres... 613 00:45:15,963 --> 00:45:18,507 EXCAVADO: ¡Una pelota! ¡Ay, muchacho, ay, muchacho! ¡Una pelota! 614 00:45:18,841 --> 00:45:22,011 ¿Pelota? ¿Sí, sí? ¿Lo quieres, muchacho? 615 00:45:22,678 --> 00:45:23,971 ¿Eh? ¿Eh? Sí. ¿Sí? 616 00:45:24,055 --> 00:45:26,098 DUG: ¡Sí, lo hago! Siempre quiero la pelota. 617 00:45:26,182 --> 00:45:27,642 - ¡Ve a buscarlo! - EXCAVADO: ¡Ay, muchacho! ¡Ay, muchacho! 618 00:45:27,725 --> 00:45:29,560 ¡Lo conseguiré y luego lo traeré de vuelta! 619 00:45:29,644 --> 00:45:31,187 Rápido, Russell. Dame un poco de chocolate. 620 00:45:31,270 --> 00:45:33,314 - ¿Por qué? - ¡Sólo dámelo! 621 00:45:33,773 --> 00:45:35,149 Pájaro. ¡Pájaro! 622 00:45:36,150 --> 00:45:37,193 (KEVIN GRAZANDO) 623 00:45:37,526 --> 00:45:39,320 Vamos, Russell. 624 00:45:39,654 --> 00:45:42,031 Esperar. Espere, señor Fredricksen. 625 00:45:43,866 --> 00:45:44,909 (CARL GRITA) 626 00:45:47,245 --> 00:45:48,955 RUSSELL: ¿Qué estamos haciendo? 627 00:45:53,751 --> 00:45:58,172 Oye, ya estamos bastante lejos. Kevin me va a extrañar. 628 00:46:02,593 --> 00:46:03,636 (JADEO) 629 00:46:03,719 --> 00:46:05,805 Creo que eso funcionó. 630 00:46:07,682 --> 00:46:09,058 DUG: Hola, Maestro. 631 00:46:09,892 --> 00:46:11,227 Tarde. 632 00:46:13,145 --> 00:46:14,188 (GRAZOS) 633 00:46:32,540 --> 00:46:33,749 (MURTURANDO) 634 00:46:36,669 --> 00:46:39,922 Bueno, gracias por mantenernos. seco de todos modos, Ellie. 635 00:46:40,006 --> 00:46:41,882 ¿Cuál es el frente? 636 00:46:43,551 --> 00:46:44,760 Ay, muchacho. 637 00:46:44,844 --> 00:46:48,556 ¿Es este el paso tres o el paso cinco? 638 00:46:49,348 --> 00:46:50,391 (SE BURLA) 639 00:46:50,850 --> 00:46:52,101 RUSSELL: Ahí. 640 00:46:52,184 --> 00:46:53,978 (gruñidos) 641 00:46:54,061 --> 00:46:55,104 (EL POSTE DE LA TIENDA SE ROMPE) 642 00:46:56,063 --> 00:46:58,399 ¡Todo listo! Eso es para ti. 643 00:47:04,739 --> 00:47:05,823 Ah... 644 00:47:05,906 --> 00:47:07,408 Las tiendas de campaña son duras. 645 00:47:08,242 --> 00:47:13,205 Esperar. ¿No eres un tipo súper salvaje? con los GPM. y las insignias? 646 00:47:13,914 --> 00:47:18,002 Sí, pero ¿puedo contarte un secreto? 647 00:47:18,586 --> 00:47:21,422 - No. - Está bien. Aquí va. 648 00:47:22,006 --> 00:47:25,468 En realidad, nunca antes había construido una tienda de campaña. Ahí lo dije. 649 00:47:26,052 --> 00:47:28,179 Has estado acampando antes ¿no? 650 00:47:28,262 --> 00:47:30,723 Bueno, nunca afuera. 651 00:47:31,223 --> 00:47:34,643 Bueno, ¿por qué no le preguntaste a tu papá? ¿Cómo construir una tienda de campaña? 652 00:47:35,102 --> 00:47:37,938 no creo que el quiera para hablar de estas cosas. 653 00:47:38,022 --> 00:47:40,649 Bueno, ¿por qué no pruebas con él alguna vez? Quizás te sorprenda. 654 00:47:40,733 --> 00:47:43,069 Bueno, él está fuera mucho. No lo veo mucho. 655 00:47:43,152 --> 00:47:44,779 Tiene que estar en casa alguna vez. 656 00:47:44,862 --> 00:47:49,116 Bueno, llamé, pero Phyllis me dijo Lo molesto demasiado. 657 00:47:49,200 --> 00:47:52,620 ¿Phyllis? Llamas a tu propia madre por su nombre? 658 00:47:53,079 --> 00:47:54,872 Phyllis no es mi mamá. 659 00:47:57,124 --> 00:47:58,167 Oh. 660 00:48:05,341 --> 00:48:09,428 pero el prometió había venido a mi ceremonia Explorer 661 00:48:09,512 --> 00:48:12,306 fijar en mi insignia de Asistencia a las Personas Mayores. 662 00:48:13,599 --> 00:48:16,519 Entonces, él puede mostrarme Entonces se trata de tiendas de campaña, ¿verdad? 663 00:48:23,067 --> 00:48:25,694 Oye, ¿por qué no duermes un poco? 664 00:48:25,986 --> 00:48:29,615 No quiero despertar El circo ambulante de las pulgas. 665 00:48:30,032 --> 00:48:31,325 (RONQUIDOS) 666 00:48:31,659 --> 00:48:33,160 ¿Señor Fredricksen? 667 00:48:33,244 --> 00:48:36,122 Dug dice que quiere para tomar prisionero a Kevin. 668 00:48:36,997 --> 00:48:38,958 Tenemos que protegerlo. 669 00:48:39,834 --> 00:48:41,085 (BOSTEZANDO) 670 00:48:41,168 --> 00:48:43,212 ¿Kevin puede ir con nosotros? 671 00:48:44,839 --> 00:48:46,757 Está bien, puede venir. 672 00:48:47,425 --> 00:48:49,552 ¿Prometes que no lo dejarás? 673 00:48:50,052 --> 00:48:52,179 - Sí. - ¿Cruzas tu corazón? 674 00:49:00,729 --> 00:49:02,273 Cruza mi corazón. 675 00:49:07,820 --> 00:49:10,322 ¿En qué me he metido, Ellie? 676 00:49:17,913 --> 00:49:18,914 (CARL RONCA) 677 00:49:22,251 --> 00:49:25,212 (CRUJANDO) 678 00:49:28,257 --> 00:49:29,758 (GEMIDO) 679 00:49:33,512 --> 00:49:35,264 Buenos días, cariño. 680 00:49:37,433 --> 00:49:39,018 Será mejor que nos pongamos en marcha. 681 00:49:41,729 --> 00:49:43,063 El pájaro se ha ido. 682 00:49:43,147 --> 00:49:46,734 Quizás Russell no se dé cuenta. ¡Muy bien, todos arriba! 683 00:49:47,568 --> 00:49:52,031 ¿Dónde está Kevin? ¡Se ha ido! ¡Kevin! ¡Excavado, encuentra a Kevin! 684 00:49:52,114 --> 00:49:55,951 EXCAVADO: ¡Encuentra el pájaro, encuentra el pájaro! Hola, hola. ¡Punto! 685 00:49:56,035 --> 00:49:57,912 Mirar. ¡Ahí está! 686 00:49:58,537 --> 00:49:59,580 (GRAZOS) 687 00:50:00,331 --> 00:50:01,499 DUG: ¡Punto! 688 00:50:01,874 --> 00:50:05,544 ¡Ey! ¡Esa es mi comida! ¡Bájate de mi tejado! 689 00:50:05,628 --> 00:50:06,879 DUG: Sí, bájate de su... 690 00:50:06,962 --> 00:50:08,047 (GUAU) 691 00:50:08,130 --> 00:50:09,965 (POLLITOS TOCANDO A DISTANCIA) 692 00:50:10,299 --> 00:50:12,384 (TOCAS) 693 00:50:12,468 --> 00:50:13,552 ¿Qué está haciendo? 694 00:50:13,636 --> 00:50:16,055 DUG: El pájaro llama a sus crías. 695 00:50:17,181 --> 00:50:18,641 Sus bebes. 696 00:50:20,017 --> 00:50:21,560 ¿Kevin es una chica? 697 00:50:21,644 --> 00:50:23,854 (TOCAS) 698 00:50:23,938 --> 00:50:26,690 DUG: Su casa está por allá. en esas rocas sinuosas. 699 00:50:27,775 --> 00:50:31,362 Ella ha estado recolectando comida para sus bebés y debe volver con ellos. 700 00:50:31,445 --> 00:50:32,530 (KEVIN COOS) 701 00:50:32,613 --> 00:50:34,281 Espera. ¿Kevin se acaba de ir? 702 00:50:35,366 --> 00:50:36,408 (SILBIDOS) 703 00:50:36,867 --> 00:50:39,370 Pero prometiste protegerla. 704 00:50:39,453 --> 00:50:42,748 Sus bebés la necesitan. ¡Tenemos que asegurarnos de que estén juntos! 705 00:50:42,831 --> 00:50:45,876 Lo siento, Russell. Ya hemos perdido bastante tiempo. 706 00:50:47,336 --> 00:50:48,462 Sí. 707 00:50:51,006 --> 00:50:52,049 (CRUJIDO) 708 00:50:52,883 --> 00:50:53,926 (GRAZOS) 709 00:50:56,136 --> 00:50:58,847 Este era su chocolate favorito. 710 00:50:59,473 --> 00:51:03,519 Porque la despediste, hay más para ti. 711 00:51:05,187 --> 00:51:06,230 ¿Eh? 712 00:51:06,313 --> 00:51:07,481 ¿Kevin? 713 00:51:07,606 --> 00:51:09,108 (SUSURRO) 714 00:51:10,776 --> 00:51:11,986 (LADRANDO) 715 00:51:12,069 --> 00:51:13,279 (CARL Y RUSSELL GRITANDO) 716 00:51:13,362 --> 00:51:14,822 (gruñendo) 717 00:51:19,827 --> 00:51:21,078 (gruñendo) 718 00:51:21,620 --> 00:51:23,038 (AMBOS lloriqueos) 719 00:51:26,166 --> 00:51:29,086 ALFA: ¿Dónde está el pájaro? Dijiste que tenías el pájaro. 720 00:51:29,169 --> 00:51:30,379 DUG: Oh, sí. Oh sí. 721 00:51:30,462 --> 00:51:33,507 Ya que he dicho eso, Puedo ver cómo pensarías eso. 722 00:51:33,591 --> 00:51:36,677 ALFA: ¿Dónde está? DUG: Uh... Mañana. 723 00:51:36,760 --> 00:51:40,639 Vuelve mañana y luego Volveré a tener el pájaro. Sí. 724 00:51:40,723 --> 00:51:41,807 (gruñiendo) 725 00:51:41,890 --> 00:51:45,561 ALFA: ¡Lo perdiste! ¿Por qué no tengo un sentimiento de sorpresa? 726 00:51:46,103 --> 00:51:49,356 Bueno, al menos ahora nos has guiado al pequeño cartero 727 00:51:49,440 --> 00:51:51,942 y el que huele a ciruelas pasas. 728 00:51:52,443 --> 00:51:53,527 (GRITOS) 729 00:51:53,611 --> 00:51:56,113 ALFA: El Maestro estará muy complacido. los hemos encontrado 730 00:51:56,196 --> 00:51:59,116 y les hará muchas preguntas. ¡Ven! 731 00:51:59,199 --> 00:52:02,745 Espera. ¡No vamos contigo! ¡Nos vamos a las cataratas! 732 00:52:02,828 --> 00:52:03,996 (LADRANDO) 733 00:52:04,079 --> 00:52:05,164 (AMBOS GRITAN) 734 00:52:05,247 --> 00:52:06,373 ¡Aléjate de mí! 735 00:52:06,457 --> 00:52:07,666 (PERROS GRUÑIENDO) 736 00:52:10,169 --> 00:52:11,503 CARL: ¡Agáchate! 737 00:52:28,604 --> 00:52:30,689 (Jadeando) 738 00:52:53,337 --> 00:52:55,464 (TODOS GRUÑIENDO) 739 00:53:01,261 --> 00:53:02,304 (Jadeos) 740 00:53:05,849 --> 00:53:06,934 MUNTZ: ¡Quédate! 741 00:53:15,150 --> 00:53:17,736 ¿Viniste aquí en eso? 742 00:53:18,237 --> 00:53:19,488 Eh, sí. 743 00:53:20,239 --> 00:53:24,076 MUNTZ: ¿En una casa? ¿Una casa flotante? 744 00:53:25,202 --> 00:53:27,746 (RISAS) 745 00:53:29,748 --> 00:53:31,917 (RISAS NERVIOSAS) 746 00:53:32,584 --> 00:53:35,421 Eso es lo más maldito Lo he visto alguna vez. 747 00:53:36,004 --> 00:53:38,549 No estás detrás de mi pájaro, ¿verdad? 748 00:53:38,966 --> 00:53:41,510 Pero si necesitabas pedir prestado una taza de azúcar, 749 00:53:41,593 --> 00:53:43,846 Estaré encantado de poder hacerlo. 750 00:53:44,763 --> 00:53:47,141 (PERROS RIS) 751 00:53:47,224 --> 00:53:49,810 Bueno, todo esto es un malentendido. 752 00:53:50,269 --> 00:53:52,104 Mis perros cometieron un error. 753 00:53:52,688 --> 00:53:55,107 Esperar. ¿Es usted Charles Muntz? 754 00:53:55,190 --> 00:53:57,818 Sí, bueno, sí. 755 00:53:57,901 --> 00:54:00,028 ¿El Carlos Muntz? 756 00:54:00,404 --> 00:54:02,322 "¡La aventura está ahí fuera!" 757 00:54:02,406 --> 00:54:05,951 ¡Es realmente él! ¡Ese es Charles Muntz! 758 00:54:06,243 --> 00:54:09,621 - ¿Es? ¿Quién es Charles Muntz? - ¡A él! 759 00:54:09,705 --> 00:54:11,540 - PERROS: ¡Sí! ¡Sí! ¡Ese es él! - Soy Carl Fredricksen. 760 00:54:11,623 --> 00:54:14,460 Mi esposa y yo, Éramos tus mayores fans. 761 00:54:14,543 --> 00:54:16,295 Ah, bueno. Eres un hombre de buen gusto. 762 00:54:16,378 --> 00:54:18,088 (AMBOS RISAS) 763 00:54:18,630 --> 00:54:20,799 Ahora debes estar cansado. ¿Hambriento? 764 00:54:20,883 --> 00:54:21,925 Ajá. 765 00:54:22,134 --> 00:54:23,469 Ahora, ¡atención a todos! 766 00:54:23,552 --> 00:54:27,389 ¡Estas personas ya no son intrusos! Ellos son nuestros invitados. 767 00:54:27,598 --> 00:54:29,516 (PERROS ANIMANDO) 768 00:54:29,600 --> 00:54:31,977 PERRO 1: Sígueme. Me gustas temporalmente. 769 00:54:32,060 --> 00:54:33,771 Hueles a ciruelas pasas. 770 00:54:33,854 --> 00:54:34,897 CARL: ¡Vaya! 771 00:54:36,523 --> 00:54:37,649 PERRO 2: No te morderé. 772 00:54:37,733 --> 00:54:40,194 PERRO 3: El pequeño cartero huele a chocolate. 773 00:54:41,445 --> 00:54:43,614 MUNTZ: Lo siento por los perros. 774 00:54:43,697 --> 00:54:46,700 - Espero que no hayan sido demasiado duros contigo. - GAMMA: No lo estábamos. 775 00:54:46,784 --> 00:54:50,245 MUNTZ: Adelante y amarra Tu aeronave justo al lado de la mía. 776 00:54:55,876 --> 00:54:59,463 En realidad no vamos a entrar. ¿El espíritu de aventura mismo? 777 00:54:59,546 --> 00:55:00,589 Ah... 778 00:55:00,839 --> 00:55:02,424 ¿Te gustaría? 779 00:55:02,508 --> 00:55:03,759 ¿Lo haría? 780 00:55:03,842 --> 00:55:04,885 (RISAS ENCANTADAS) 781 00:55:05,886 --> 00:55:07,763 CARL: Espere, señor Muntz. 782 00:55:08,597 --> 00:55:10,140 Pepito Grillo. 783 00:55:10,474 --> 00:55:12,518 BETA: Tú no. GAMMA: ¿Qué hacemos con Dug? 784 00:55:12,601 --> 00:55:16,355 ALFA: Ha perdido el pájaro. Ponlo en el Cono de la Vergüenza. 785 00:55:16,438 --> 00:55:17,481 (GRITOS) 786 00:55:21,318 --> 00:55:23,654 DUG: No me gusta el Cono de la Vergüenza. 787 00:55:25,030 --> 00:55:29,284 MUNTZ: Bueno, la mayor parte de la colección se encuentra en los mejores museos del mundo, 788 00:55:29,368 --> 00:55:33,121 Nueva York, Munich, Londres. Por supuesto, me quedé con lo mejor. 789 00:55:33,497 --> 00:55:36,333 ¿Alguna vez lo hiciste? ¿Puedes mirar eso? 790 00:55:36,416 --> 00:55:38,919 MUNTZ: Oh, sí, el Arsinoitherium. 791 00:55:39,002 --> 00:55:41,713 Bestia cargada mientras me cepillaba los dientes. 792 00:55:41,797 --> 00:55:44,550 Usé mi kit de afeitado para derribarlo. 793 00:55:44,633 --> 00:55:46,343 Oh sí. Bueno, sorpréndeme. 794 00:55:46,426 --> 00:55:48,846 La única manera de sacarlo de Etiopía en ese momento 795 00:55:48,929 --> 00:55:51,890 era tenerlo declarado como equipo dental. 796 00:55:52,307 --> 00:55:55,686 ¡Dios mío! ¡La tortuga leopardo gigante de Somalia! 797 00:55:55,769 --> 00:55:58,647 Oh, lo reconoces. Estoy impresionado. 798 00:55:58,981 --> 00:56:01,024 Esa es una historia interesante. 799 00:56:01,441 --> 00:56:03,151 Excelente elección. 800 00:56:03,235 --> 00:56:07,030 Lo encontré en un safari con Roosevelt. 801 00:56:07,114 --> 00:56:10,993 Él y yo caímos en un hábito. de jugar al gin rummy por las tardes, 802 00:56:11,076 --> 00:56:12,911 ¡Y hizo trampa! 803 00:56:12,995 --> 00:56:15,247 Oh, era horrible. 804 00:56:15,873 --> 00:56:18,500 ALFA: Maestro, la cena está lista. 805 00:56:18,834 --> 00:56:20,961 Oh, querido. Traductor roto. 806 00:56:21,044 --> 00:56:25,632 Es ese cable suelto otra vez. Ahí lo tienes, gran amigo. 807 00:56:25,716 --> 00:56:27,092 ALFA: (EN VOZ PROFUNDA) Gracias, Maestro. 808 00:56:27,175 --> 00:56:29,386 Me gustó su otra voz. 809 00:56:29,469 --> 00:56:30,512 (RISAS) 810 00:56:30,596 --> 00:56:33,891 Bueno, la cena está servida. Por aquí. 811 00:56:35,017 --> 00:56:38,186 Entonces, ¿cómo van las cosas en Estados Unidos, eh? 812 00:56:38,270 --> 00:56:40,689 Casi tentado a volver atrás un par de veces, 813 00:56:41,732 --> 00:56:44,359 pero tengo trabajo pendiente aquí. 814 00:56:44,443 --> 00:56:47,446 Por favor. Espero que tengas hambre 815 00:56:47,529 --> 00:56:51,825 porque Epsilon es el mejor chef alguna vez lo he tenido. 816 00:56:54,870 --> 00:56:55,913 (LADRÍA) 817 00:56:56,622 --> 00:56:59,625 ¡Oh, Epsilon, lo has vuelto a hacer! 818 00:56:59,708 --> 00:57:00,751 ¡Sí! 819 00:57:02,294 --> 00:57:04,296 ¡Ey! ¡Ey! 820 00:57:04,713 --> 00:57:07,758 Oh, a mi Ellie le hubiera encantado todo esto. 821 00:57:07,841 --> 00:57:10,302 Sabes, es por ti ella tuvo este sueño 822 00:57:10,385 --> 00:57:13,055 venir aquí y vivir junto a Paradise Falls. 823 00:57:13,138 --> 00:57:15,682 Me siento honrado. Y ahora lo has logrado. 824 00:57:15,766 --> 00:57:18,226 ¿Estás seguro de que no somos una molestia? Odiaría imponerme. 825 00:57:18,310 --> 00:57:22,356 No, no. Es un placer tener invitados, un verdadero placer. 826 00:57:22,439 --> 00:57:23,857 PERRO 1: ¡Trato! ¿Dónde está el regalo? PERRO 2: ¡Trato! 827 00:57:23,941 --> 00:57:24,983 (PERROS CLAMANDO) 828 00:57:25,067 --> 00:57:26,985 MUNTZ: No, no. ¡Tranquilo! Cálmate, cálmate. 829 00:57:27,069 --> 00:57:28,487 - PERRO 3: ¡Quiero un premio! ¡Quiero un regalo! - ¡Ey! 830 00:57:28,570 --> 00:57:30,155 No debería haber usado esa palabra. 831 00:57:30,238 --> 00:57:32,991 Tener invitados es un placer. 832 00:57:33,075 --> 00:57:36,954 Más a menudo me tocan ladrones Vengo a robar lo que por derecho es mío. 833 00:57:37,037 --> 00:57:38,080 ¡No! 834 00:57:40,624 --> 00:57:43,085 Me llamaron fraude, esos... 835 00:57:43,168 --> 00:57:44,211 (EXCLAMA) 836 00:57:45,671 --> 00:57:49,591 Pero una vez que traiga de vuelta a esta criatura, mi nombre será limpiado. 837 00:57:50,509 --> 00:57:52,469 Hermoso, ¿no? 838 00:57:55,138 --> 00:57:57,808 He pasado toda la vida siguiéndolo. 839 00:57:59,768 --> 00:58:03,605 A veces pasan los años entre avistamientos. 840 00:58:04,564 --> 00:58:09,152 He tratado de sacarlo de eso laberinto mortal donde vive. 841 00:58:09,987 --> 00:58:11,655 No puedes entrar tras eso. 842 00:58:12,155 --> 00:58:14,366 Una vez dentro, no hay salida. 843 00:58:14,992 --> 00:58:16,952 He perdido tantos perros. 844 00:58:19,621 --> 00:58:24,126 Y aquí vienen estos bandidos, y piensan que el pájaro es suyo para tomarlo. 845 00:58:24,793 --> 00:58:29,840 Pero pronto descubren que esta montaña Es un lugar muy peligroso. 846 00:58:32,592 --> 00:58:34,678 Oye, ese se parece a Kevin. 847 00:58:36,722 --> 00:58:39,558 - ¿Kevin? - Sí, esa es mi nueva mascota pájaro gigante. 848 00:58:39,641 --> 00:58:41,727 Lo entrené para que nos siguiera. 849 00:58:41,810 --> 00:58:45,022 ¿Seguirte? Es imposible. ¿Cómo? 850 00:58:45,480 --> 00:58:47,941 - A ella le gusta el chocolate. - ¿Chocolate? 851 00:58:48,358 --> 00:58:51,945 Sí. Le di un poco de mi chocolate. Ella se vuelve loca por eso. 852 00:58:52,029 --> 00:58:54,948 Pero se escapó. Ya no está. 853 00:59:01,788 --> 00:59:06,376 Sabes, Carl, esta gente que pasan por aquí, 854 00:59:06,460 --> 00:59:09,046 Todos cuentan historias bastante buenas. 855 00:59:11,757 --> 00:59:14,009 Un topógrafo haciendo un mapa. 856 00:59:15,844 --> 00:59:18,138 Un botánico catalogando plantas. 857 00:59:21,224 --> 00:59:26,897 Un anciano tomando su casa. a las Cataratas del Paraíso. 858 00:59:33,445 --> 00:59:37,574 Quiero decir, ese es el mejor hasta ahora. No puedo esperar a escuchar cómo termina. 859 00:59:40,577 --> 00:59:41,620 (Jadeos) 860 00:59:47,209 --> 00:59:50,837 Bueno, ha sido una velada maravillosa. pero será mejor que nos vayamos. 861 00:59:50,921 --> 00:59:52,255 Ah, no te irás. 862 00:59:52,339 --> 00:59:55,967 No queremos aprovechar de vuestra hospitalidad. 863 00:59:56,051 --> 00:59:59,262 -Vamos, Russell. - Pero aún no hemos comido ni el postre. 864 00:59:59,346 --> 01:00:02,265 El chico tiene razón. No has comido postre. 865 01:00:02,599 --> 01:00:06,978 Epsilon aquí hace un delicioso jubileo de cerezas. 866 01:00:08,188 --> 01:00:11,274 Oh, realmente debes quedarte. Insisto. 867 01:00:11,942 --> 01:00:14,277 Tenemos mucho más de qué hablar. 868 01:00:15,487 --> 01:00:16,780 (KEVIN SE LAMENTA) 869 01:00:18,615 --> 01:00:19,783 ¿Kevin? 870 01:00:24,788 --> 01:00:26,665 (GRITOS) 871 01:00:27,499 --> 01:00:28,875 Está aquí. 872 01:00:31,086 --> 01:00:32,087 ¡Consíguelos! 873 01:00:32,170 --> 01:00:33,171 (LADRANDO) 874 01:00:34,840 --> 01:00:37,259 - ¡Date prisa! - RUSSELL: ¡Me estoy apurando! 875 01:00:37,342 --> 01:00:39,636 ¡Ahhh! ¡Ya vienen! 876 01:00:41,763 --> 01:00:44,349 DUG: Maestro, por aquí. 877 01:00:52,315 --> 01:00:53,650 (AMBOS GRITAN) 878 01:00:59,823 --> 01:01:02,159 DUG: ¡Vaya hacia la luz, Maestro! 879 01:01:04,411 --> 01:01:05,662 (gruñidos) 880 01:01:06,413 --> 01:01:07,455 (GRAZOS) 881 01:01:31,021 --> 01:01:32,397 ¡Russell! 882 01:01:33,899 --> 01:01:34,941 (ESTRIDENTE) 883 01:01:36,860 --> 01:01:38,320 ¡Volver! 884 01:01:41,031 --> 01:01:44,868 DUG: ¡Adelante, Maestro! ¡Detendré a los perros! 885 01:01:46,077 --> 01:01:47,704 Detente, perros. 886 01:01:55,045 --> 01:01:56,087 (GRITOS) 887 01:01:58,590 --> 01:02:00,050 ¡Vaya! 888 01:02:02,552 --> 01:02:03,595 (GRITANDO) 889 01:02:16,066 --> 01:02:17,192 RUSSELL: ¡Ayuda! 890 01:02:17,734 --> 01:02:19,027 ¡Ayuda! 891 01:02:19,486 --> 01:02:20,695 ¡Ayuda! 892 01:02:22,239 --> 01:02:25,283 ¡Grau, grau! ¡Raar! ¡Grau, grau! ¡Raar! 893 01:02:25,492 --> 01:02:27,244 ¡Dame tu mano! 894 01:02:38,588 --> 01:02:40,298 ¡Aguanta a Kevin! 895 01:02:44,302 --> 01:02:45,345 (CHRIDOS) 896 01:02:48,682 --> 01:02:49,724 (CARL EXCLAMA) 897 01:02:57,774 --> 01:02:58,817 (GEMIDOS) 898 01:03:01,236 --> 01:03:03,905 (PERROS LADRANDO) 899 01:03:07,200 --> 01:03:08,660 (JADEO) 900 01:03:10,745 --> 01:03:11,788 (suspiros) 901 01:03:11,871 --> 01:03:13,248 RUSSELL: Kevin. 902 01:03:15,667 --> 01:03:16,710 (GRITOS) 903 01:03:29,431 --> 01:03:31,057 (POLLITOS LLORANDO A DISTANCIA) 904 01:03:33,727 --> 01:03:35,687 (TOCANDO) 905 01:03:36,980 --> 01:03:40,900 Ah, no, no, no. Kevin. Permanecer abajo. 906 01:03:41,818 --> 01:03:46,197 Está muy herida. ¿No podemos ayudarla a llegar a casa? 907 01:03:55,206 --> 01:03:56,249 (suspiros) 908 01:03:57,167 --> 01:03:59,753 Está bien, pero tenemos que darnos prisa. 909 01:04:02,464 --> 01:04:04,049 (PERROS LLORANDO) 910 01:04:04,591 --> 01:04:05,633 (MUNTZ SUSPIRA) 911 01:04:06,384 --> 01:04:07,886 ¿Los perdiste? 912 01:04:07,969 --> 01:04:09,137 BETA: No, fue Dug. 913 01:04:09,220 --> 01:04:12,557 GAMA: Sí. Él está con ellos. ¡Él los ayudó a escapar! 914 01:04:12,766 --> 01:04:13,808 (EXCLAMA ENOJADO) 915 01:04:13,892 --> 01:04:14,976 Espera. 916 01:04:15,310 --> 01:04:17,854 Espera un minuto. Teta. 917 01:04:17,937 --> 01:04:18,938 (PITIDO DEL RADAR) 918 01:04:22,150 --> 01:04:23,485 (OLIFERANDO) 919 01:04:24,486 --> 01:04:25,612 ¿Ves algo? 920 01:04:25,695 --> 01:04:29,157 DUG: No. Mi manada no nos sigue. Vaya, son tontos. 921 01:04:29,449 --> 01:04:30,700 Esto es una locura. 922 01:04:30,784 --> 01:04:34,371 Finalmente conozco a mi héroe de la infancia, y está tratando de matarnos. ¡Qué broma! 923 01:04:34,454 --> 01:04:35,830 DUG: Oye, sé un chiste. 924 01:04:35,955 --> 01:04:37,832 Una ardilla se acerca a un árbol y dice: 925 01:04:37,957 --> 01:04:41,127 "Olvidé guardar bellotas para el invierno. y ahora estoy muerto." 926 01:04:41,211 --> 01:04:44,547 ¡Ja! es gracioso porque la ardilla muere. 927 01:04:46,800 --> 01:04:47,842 (CASA CHOQUE) 928 01:04:48,134 --> 01:04:49,886 CARL: Cuidado, Russell. 929 01:04:49,969 --> 01:04:51,554 ¿Estás bien, Kevin? 930 01:04:52,806 --> 01:04:53,848 (GRITOS) 931 01:04:56,643 --> 01:04:58,895 ¿Sabe qué, Sr. Fredricksen? 932 01:04:58,978 --> 01:05:01,856 El desierto no es del todo lo que esperaba. 933 01:05:01,981 --> 01:05:03,566 CARL: ¿Sí? ¿Cómo es eso? 934 01:05:03,900 --> 01:05:06,152 Es algo salvaje. 935 01:05:06,569 --> 01:05:09,906 Quiero decir, no es como lo hicieron sonar. en mi libro. 936 01:05:09,989 --> 01:05:11,908 (SE BUSCA) Acostúmbrate a eso, chico. 937 01:05:11,991 --> 01:05:14,411 Mi papá hizo que pareciera muy fácil. 938 01:05:14,494 --> 01:05:16,579 Es muy bueno acampando. 939 01:05:16,663 --> 01:05:19,749 y como hacer fuego de rocas y esas cosas. 940 01:05:19,833 --> 01:05:22,544 Solía venir a todos mis reuniones de Sweat Lodge. 941 01:05:23,211 --> 01:05:26,506 Y después, íbamos a comprar helado a Fentons. 942 01:05:27,006 --> 01:05:29,759 siempre compro chocolate y obtiene ladrillos de mantequilla. 943 01:05:29,843 --> 01:05:32,804 Luego nos sentamos en esta acera justo afuera, 944 01:05:32,887 --> 01:05:36,724 y contaré todos los autos azules y cuenta todas las rojas, 945 01:05:36,850 --> 01:05:40,395 y el que consiga más gana. 946 01:05:43,106 --> 01:05:44,899 Me gusta esa acera. 947 01:05:48,111 --> 01:05:49,904 Puede que suene aburrido, 948 01:05:50,572 --> 01:05:54,451 pero creo que las cosas aburridas es lo que más recuerdo. 949 01:05:57,912 --> 01:05:59,581 (POLLITOS LLORANDO A DISTANCIA) 950 01:05:59,706 --> 01:06:01,583 (GRITOS) 951 01:06:01,958 --> 01:06:03,793 ¡Mira! ¡Ahí está! 952 01:06:04,544 --> 01:06:07,964 Oye, chico. Espera, Russell. Estarse quieto. 953 01:06:11,134 --> 01:06:12,969 (PÁJAROS LLORANDO) 954 01:06:18,558 --> 01:06:22,145 Mira cómo se va ese pájaro. Espera, pollo demasiado grande. 955 01:06:22,228 --> 01:06:23,354 (CARL SE RÍE) 956 01:06:23,438 --> 01:06:26,900 Eso es todo. ¡Vete, Kevin! ¡Vayan a buscar a sus bebés! 957 01:06:31,446 --> 01:06:33,281 ¡Corre, Kevin! ¡Correr! 958 01:06:36,117 --> 01:06:37,452 ¡Oh, no! 959 01:06:42,665 --> 01:06:44,918 ¡Russell, dame tu cuchillo! 960 01:06:46,920 --> 01:06:48,922 MUNTZ: ¡Aléjate de mi pájaro! 961 01:06:59,641 --> 01:07:00,683 (Jadeos) 962 01:07:03,645 --> 01:07:04,687 (KEVIN SE LAMENTA) 963 01:07:15,198 --> 01:07:16,324 ¡No! 964 01:07:19,285 --> 01:07:20,828 (PERROS LADRANDO) 965 01:07:22,956 --> 01:07:24,249 RUSSELL: ¡No! 966 01:07:24,332 --> 01:07:26,334 (KEVIN LLORANDO) 967 01:07:30,630 --> 01:07:33,508 MUNZ: Cuidado. La querremos en buenas condiciones para mi regreso. 968 01:07:35,301 --> 01:07:38,221 RUSSELL: ¡Déjala ir! ¡Detener! 969 01:07:42,058 --> 01:07:43,977 ¡Kevin! 970 01:07:45,186 --> 01:07:47,480 (CARL gruñendo) 971 01:07:50,149 --> 01:07:51,526 (CARL RESPIRANDO FUERTE) 972 01:07:57,699 --> 01:07:59,492 RUSSELL: Delataste a Kevin. 973 01:08:02,328 --> 01:08:05,164 La acabas de delatar. 974 01:08:07,000 --> 01:08:12,589 Esto no es de mi incumbencia. ¡Yo no pedí nada de esto! 975 01:08:15,258 --> 01:08:18,011 DUG: Maestro, está bien. 976 01:08:18,845 --> 01:08:20,722 ¡No soy tu amo! 977 01:08:21,431 --> 01:08:24,559 Y si no hubieras aparecido, ¡Nada de esto hubiera pasado! 978 01:08:24,684 --> 01:08:26,936 ¡Mal perro! ¡Mal perro! 979 01:08:28,104 --> 01:08:29,856 (RESPIRANDO FUERTE) 980 01:08:35,278 --> 01:08:37,363 Ahora, ya sea que me ayudes o no, 981 01:08:37,864 --> 01:08:41,451 voy a las cataratas del paraiso si me mata. 982 01:09:21,240 --> 01:09:23,326 (CASA CRUJIENDO) 983 01:09:27,080 --> 01:09:28,915 (RUMBIDO DE CASCADA) 984 01:09:53,606 --> 01:09:57,443 Aquí. Ya no quiero esto. 985 01:10:55,501 --> 01:10:56,878 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 986 01:11:50,890 --> 01:11:51,933 (suspiros) 987 01:13:37,997 --> 01:13:39,165 ¿Russell? 988 01:13:44,170 --> 01:13:45,212 ¡Russell! 989 01:13:45,338 --> 01:13:48,799 ¡Voy a ayudar a Kevin, incluso si tú no lo haces! 990 01:13:48,883 --> 01:13:50,092 (Zumbido del soplador de hojas) 991 01:13:50,176 --> 01:13:52,178 ¡No, Russell! ¡No! 992 01:13:57,433 --> 01:13:59,518 (gruñidos) 993 01:14:35,054 --> 01:14:36,722 (Gritos) 994 01:15:02,707 --> 01:15:03,708 (LLAMANDO A LA PUERTA) 995 01:15:03,791 --> 01:15:04,834 ¿Eh? 996 01:15:04,917 --> 01:15:06,085 ¿Russell? 997 01:15:08,254 --> 01:15:09,380 ¡Teta! 998 01:15:09,588 --> 01:15:14,218 DUG: Estaba escondido debajo de tu porche. porque te amo. ¿Puedo quedarme? 999 01:15:14,301 --> 01:15:16,721 ¿Puedes quedarte? Bueno, eres mi perro, ¿no? 1000 01:15:16,804 --> 01:15:18,139 Y yo soy tu maestro. 1001 01:15:18,264 --> 01:15:19,724 DUG: ¿Eres mi maestro? 1002 01:15:19,807 --> 01:15:21,142 ¡Ay, muchacho! ¡Ay, muchacho! 1003 01:15:21,267 --> 01:15:24,020 CARL: ¡Buen chico, Dug! ¡Eres un buen chico! 1004 01:15:46,292 --> 01:15:48,169 (EXCLAMANDO) 1005 01:15:49,837 --> 01:15:50,963 ¡Sí! 1006 01:15:52,965 --> 01:15:54,800 No te preocupes, Kevin. voy a salvar... 1007 01:15:54,925 --> 01:15:56,927 (gruñendo) 1008 01:16:03,768 --> 01:16:08,773 Y no me creerían. Espera hasta que te miren. 1009 01:16:08,856 --> 01:16:10,107 ALFA: ¿Maestro? 1010 01:16:10,524 --> 01:16:13,652 - El pequeño cartero ha vuelto. - ¿Qué? 1011 01:16:14,153 --> 01:16:15,654 Déjame ir. 1012 01:16:17,656 --> 01:16:19,617 ¿Dónde está tu amigo mayor? 1013 01:16:21,327 --> 01:16:23,537 Ya no es mi amigo. 1014 01:16:24,038 --> 01:16:27,500 Bueno, si estás aquí, Fredricksen no puede quedarse atrás. 1015 01:16:28,501 --> 01:16:30,669 RUSSELL:¿Dónde estás? ¿Mantener a Kevin? 1016 01:16:31,837 --> 01:16:33,047 ¡Déjame ir! 1017 01:16:33,172 --> 01:16:35,341 BETA: Grita todo lo que quieras, pequeño cartero. 1018 01:16:35,466 --> 01:16:37,843 GAMMA: Ninguno de tus amigos carteros puedo oírte. 1019 01:16:38,511 --> 01:16:42,014 voy a desatarme ¡Todo mi entrenamiento de Wilderness Explorer! 1020 01:16:45,893 --> 01:16:47,520 MUNTZ: Alfa, Fredricksen va a regresar. 1021 01:16:47,645 --> 01:16:51,232 Cuida ese pájaro. Si ves al viejo, sabes qué hacer. 1022 01:16:51,357 --> 01:16:54,652 Oye, ¿a dónde vas? ¡No he terminado contigo! 1023 01:16:54,735 --> 01:16:56,654 MUNTZ: Un placer hablar contigo. 1024 01:16:59,865 --> 01:17:00,908 ¡Ahhh! 1025 01:17:01,534 --> 01:17:03,702 ¿Dónde estás, Fredricksen? 1026 01:17:18,759 --> 01:17:21,387 (RUSSELL GRITANDO) 1027 01:17:22,221 --> 01:17:23,556 ¡Russell! 1028 01:17:36,110 --> 01:17:38,737 - ¡Señor Fredricksen! - ¡Dug, tráela! 1029 01:17:40,614 --> 01:17:43,117 ¡Volviste por Kevin! ¡Vamos a buscarla! 1030 01:17:43,242 --> 01:17:45,411 CARL: Me quedo con Kevin. Tú quédate aquí. 1031 01:17:45,536 --> 01:17:46,704 Pero quiero ayudar. 1032 01:17:46,787 --> 01:17:48,080 No quiero tu ayuda. 1033 01:17:48,205 --> 01:17:49,915 Te quiero a salvo. 1034 01:17:50,583 --> 01:17:51,584 (gruñidos) 1035 01:17:55,921 --> 01:17:56,964 (Jadeos) 1036 01:17:57,089 --> 01:17:59,425 ¿Cómo superamos a estos perros? 1037 01:17:59,800 --> 01:18:01,135 DUG: ¡Punto! 1038 01:18:11,604 --> 01:18:12,771 Kevin. 1039 01:18:12,897 --> 01:18:13,898 (GRAZOS) 1040 01:18:13,981 --> 01:18:16,442 No te preocupes, Kevin. Estamos en camino. 1041 01:18:16,942 --> 01:18:20,070 ALFA: No permitir que nadie entre a través de estas puertas. 1042 01:18:20,613 --> 01:18:23,157 Cuidad bien ese pájaro, mis secuaces. 1043 01:18:24,074 --> 01:18:25,492 ¿Qué hacemos ahora, Dug? 1044 01:18:25,618 --> 01:18:26,994 (ROYENDO) 1045 01:18:38,797 --> 01:18:40,633 ¿Quién quiere la pelota? 1046 01:18:40,758 --> 01:18:41,759 (PERROS CLAMANDO) 1047 01:18:41,842 --> 01:18:43,636 PERRO 1: ¡Yo! ¡Lo quiero! PERRO 2: ¡Yo! ¡Sí! 1048 01:18:43,969 --> 01:18:45,346 PERRO 3: ¡Quiero la pelota! PERRO 4: ¡Dámelo! 1049 01:18:45,471 --> 01:18:46,722 ¡Entonces ve a buscarlo! 1050 01:18:46,805 --> 01:18:49,183 GAMMA: ¡Yo llegaré primero! 1051 01:18:49,308 --> 01:18:50,684 GAMMA: ¡Consiguiendo la pelota! 1052 01:18:50,809 --> 01:18:52,269 GAMMA: ¡Lo tengo! 1053 01:18:52,645 --> 01:18:53,646 Oh, oh. 1054 01:18:55,481 --> 01:18:56,941 (PERROS GIMIENDO) 1055 01:18:57,483 --> 01:19:00,402 Lo siento, Kevin. Vamos a sacarte de aquí. 1056 01:19:00,486 --> 01:19:02,488 GAMA: ¡Maestro! ¡Se ha ido! ¡El viejo! 1057 01:19:02,613 --> 01:19:03,614 PERRO 1: ¡Está aquí! 1058 01:19:03,697 --> 01:19:05,824 GAMMA: ¡Tiene el pájaro! PERRO 2: El pájaro se ha ido... 1059 01:19:05,950 --> 01:19:07,952 ¡Cálmate! ¡Uno a la vez! 1060 01:19:11,455 --> 01:19:14,208 ¡Yo... quiero... ayudar! 1061 01:19:14,333 --> 01:19:15,334 ¡Ja ja! 1062 01:19:15,459 --> 01:19:16,877 (GRITANDO) 1063 01:19:21,674 --> 01:19:23,050 (JADEO) 1064 01:19:24,843 --> 01:19:26,303 PERRO 3: ¡Está en el pabellón D! PERRO 4: ¡Está en el pabellón C! 1065 01:19:26,387 --> 01:19:27,846 PERRO 5: ¡Es el viejo! 1066 01:19:28,222 --> 01:19:31,267 ¿Alguien sabe dónde están? 1067 01:19:31,350 --> 01:19:32,643 (VIDRIO CHIRRIDO) 1068 01:19:42,528 --> 01:19:44,321 (GRITANDO) 1069 01:19:46,824 --> 01:19:49,076 ¿Líder gris? Derribar la casa. 1070 01:19:50,160 --> 01:19:51,370 (GRITOS) 1071 01:19:55,833 --> 01:19:57,126 BETA: Líder Gris, registrándose. 1072 01:19:57,209 --> 01:19:58,210 GAMMA: Gris Dos, registrándose. 1073 01:19:58,335 --> 01:19:59,503 GRIS TRES: Gris Tres, registrándose. 1074 01:20:04,008 --> 01:20:05,342 BETA: Objetivo avistado. 1075 01:20:09,847 --> 01:20:11,348 (GRITANDO) 1076 01:20:13,809 --> 01:20:15,352 Vamos, Kevin. 1077 01:20:21,483 --> 01:20:22,568 (LADRÍA) 1078 01:20:22,651 --> 01:20:23,694 ¡Auuggghh! 1079 01:20:26,739 --> 01:20:28,407 (LADRANDO) 1080 01:20:29,158 --> 01:20:30,326 (gruñendo) 1081 01:20:30,409 --> 01:20:31,577 DUG: Hola. 1082 01:20:34,371 --> 01:20:35,706 (MUNTZ gruñe) 1083 01:20:43,881 --> 01:20:44,923 (GRITOS) 1084 01:20:49,053 --> 01:20:50,095 (ARTÍCULAS CRACKIENDO) 1085 01:20:50,763 --> 01:20:51,764 (ARTÍCULAS CRACKIENDO) 1086 01:20:57,853 --> 01:21:01,190 ¿Algunas últimas palabras, Fredricksen? ¡Vamos! ¡Escúpelo! 1087 01:21:04,943 --> 01:21:07,196 - Vamos. - ¡Suficiente! 1088 01:21:07,529 --> 01:21:12,242 Me llevaré ese pájaro conmigo. ¡Vivo o muerto! 1089 01:21:38,560 --> 01:21:40,229 Vamos, Kevin. 1090 01:21:47,736 --> 01:21:48,779 (CARL GRITA) 1091 01:21:56,078 --> 01:21:57,121 (GRIMIDOS EXCAVADOS) 1092 01:21:57,579 --> 01:21:59,081 (gruñendo) 1093 01:21:59,456 --> 01:22:02,418 ALFA: Tendré muchos disfrutes. de lo que estoy a punto de hacer, Dug. 1094 01:22:02,501 --> 01:22:03,669 (gruñiendo) 1095 01:22:10,801 --> 01:22:12,302 PERRO 1: ¡Lleva el Cono de la Vergüenza! 1096 01:22:12,845 --> 01:22:16,265 ALFA: (CON VOZ CHIRRANTE) ¿Qué? No te quedes simplemente sentado. ¡Ataque! 1097 01:22:17,266 --> 01:22:19,268 (TODOS RISAS) 1098 01:22:19,351 --> 01:22:22,604 ALFA: ¡No, no! ¡Deja de reír! ¡Quítame esto de encima! 1099 01:22:22,688 --> 01:22:24,606 DUG: Escucha, perro. ¡Sentarse! 1100 01:22:26,191 --> 01:22:27,443 TODOS: Sí, Alfa. 1101 01:22:27,526 --> 01:22:30,154 EXCAVADO: ¿Alfa? No soy Alfa. Él es... 1102 01:22:30,529 --> 01:22:31,572 ¡Ah! 1103 01:22:32,072 --> 01:22:33,115 (gruñidos) 1104 01:22:33,198 --> 01:22:34,908 No puedo hacerlo. 1105 01:22:37,244 --> 01:22:38,495 - CARL: ¡Russell! - ¿Eh? 1106 01:22:38,662 --> 01:22:42,082 CARL: ¡Grau, grau! ¡Raar! ¡Grau, grau! ¡Raar! 1107 01:22:43,000 --> 01:22:45,502 ¡Deje en paz al Sr. Fredricksen! 1108 01:23:02,227 --> 01:23:04,104 ¡Oye, ardilla! 1109 01:23:04,188 --> 01:23:06,190 GAMMA: ¿Ardilla? ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? 1110 01:23:06,273 --> 01:23:07,608 BETA: ¿Dónde está la ardilla? 1111 01:23:11,445 --> 01:23:13,113 GAMMA: Odio las ardillas. 1112 01:23:16,867 --> 01:23:17,951 (GRITOS) 1113 01:23:30,714 --> 01:23:31,798 (Jadeos) 1114 01:23:33,800 --> 01:23:34,885 ¡Excavado! 1115 01:23:35,385 --> 01:23:36,595 EXCAVADO: ¡Maestro! 1116 01:23:37,638 --> 01:23:40,974 ¡Russell! ¡Por aquí! ¡Vamos! 1117 01:23:45,812 --> 01:23:47,648 ¡Señor Fredricksen! 1118 01:23:48,232 --> 01:23:49,858 CARL: ¡Adelante, Kevin! 1119 01:23:54,613 --> 01:23:55,697 (Disparos) 1120 01:24:04,790 --> 01:24:05,916 ¡No! 1121 01:24:20,764 --> 01:24:23,100 ¡Russell! ¡Sal de ahí! 1122 01:24:25,102 --> 01:24:27,229 ¡No! ¡Déjalos en paz! 1123 01:24:42,536 --> 01:24:46,707 ¡Russell, agarra a Kevin! ¡No la sueltes! 1124 01:24:48,792 --> 01:24:50,877 ¡Kevin! ¡Chocolate! 1125 01:24:51,253 --> 01:24:52,296 (GRAZOS) 1126 01:24:58,051 --> 01:24:59,094 (Jadeos) 1127 01:25:03,265 --> 01:25:04,975 (JADEO) 1128 01:25:13,400 --> 01:25:15,027 RUSSELL: ¡Eso estuvo genial! 1129 01:25:15,235 --> 01:25:16,987 (TODOS RISAS) 1130 01:25:17,070 --> 01:25:21,450 ¡No te muevas tanto, chico! Tranquilo, Russell. 1131 01:25:23,744 --> 01:25:26,246 DUG: Oh, estoy listo para no estar en lo alto. 1132 01:25:49,603 --> 01:25:52,272 Lo siento por tu casa, Sr. Fredricksen. 1133 01:25:54,900 --> 01:25:57,694 Ya sabes, es sólo una casa. 1134 01:26:02,741 --> 01:26:03,742 (CARL RÍE) 1135 01:26:03,825 --> 01:26:05,661 (POLLITOS PRIENDANDO) 1136 01:26:05,744 --> 01:26:07,913 Mírate. Eres tan suave. 1137 01:26:08,205 --> 01:26:10,082 (TOCAS) 1138 01:26:10,499 --> 01:26:12,084 TODOS: ¡Ay! 1139 01:26:12,167 --> 01:26:13,960 Ojalá pudiera quedarme con uno. 1140 01:26:14,378 --> 01:26:15,420 (SILBIDOS) 1141 01:26:18,340 --> 01:26:20,384 ¿Dónde está mi bastón? Lo acabo de tener aquí. 1142 01:26:20,467 --> 01:26:21,802 (ATRACCIONES) 1143 01:26:24,846 --> 01:26:26,139 (ATRACCIONES) 1144 01:26:28,642 --> 01:26:31,978 ¿Sabes qué? Guárdalos. Un pequeño regalo de mi parte para ti. 1145 01:26:32,854 --> 01:26:34,398 ¡Adiós Kevin! 1146 01:26:35,357 --> 01:26:37,234 (TOCAS) 1147 01:26:43,824 --> 01:26:45,117 ¿Listo? 1148 01:26:45,492 --> 01:26:46,827 Listo. 1149 01:26:49,371 --> 01:26:51,164 (LADRANDO) 1150 01:26:57,587 --> 01:26:59,339 STRAUCH: Y al recibir sus insignias, 1151 01:26:59,423 --> 01:27:04,094 los siguientes Exploradores se graduarán a Exploradores Senior. 1152 01:27:04,469 --> 01:27:08,306 Para la tradición del montañismo extremo. Felicitaciones, Jimmy. 1153 01:27:08,557 --> 01:27:13,019 Para artes defensivas de animales salvajes. Felicitaciones, Brandon. 1154 01:27:13,520 --> 01:27:15,689 Para ayudar a las personas mayores... 1155 01:27:16,523 --> 01:27:19,693 Uh, Russell, ¿hay alguien que...? 1156 01:27:22,446 --> 01:27:25,532 Disculpe. Perdóneme. El viejo está llegando. 1157 01:27:28,368 --> 01:27:29,870 Estoy aquí por él. 1158 01:27:30,078 --> 01:27:32,330 Felicitaciones, Russell. Señor. 1159 01:27:35,500 --> 01:27:38,587 Russell, por ayudar a las personas mayores 1160 01:27:39,045 --> 01:27:43,258 y por desempeñarse arriba y más allá del llamado del deber, 1161 01:27:44,217 --> 01:27:48,513 quisiera premiarte el mayor honor que puedo otorgar. 1162 01:27:50,891 --> 01:27:52,642 La insignia de Ellie. 1163 01:27:55,645 --> 01:27:56,730 Guau. 1164 01:28:01,443 --> 01:28:03,945 STRAUCH: Muy bien, Creo que eso cubre a todos. 1165 01:28:04,029 --> 01:28:06,072 Así que hagamos una gran llamada a Explorer 1166 01:28:06,364 --> 01:28:09,868 a nuestra nueva Exploradores senior de la naturaleza. 1167 01:28:10,118 --> 01:28:11,244 ¿Todos listos? 1168 01:28:11,328 --> 01:28:12,871 TODOS: ¡Caw, caw! ¡Raar! ¡Grau, grau! ¡Raar! 1169 01:28:12,954 --> 01:28:13,997 (PERROS LADRANDO) 1170 01:28:14,080 --> 01:28:15,832 (PERROS AULLANDO) 1171 01:28:19,920 --> 01:28:21,630 - Azul. - Rojo. 1172 01:28:22,297 --> 01:28:24,090 - Azul. - EXCAVADO: Gris. 1173 01:28:25,050 --> 01:28:27,052 - Rojo. - RUSSELL: Eso es una bicicleta. 1174 01:28:27,469 --> 01:28:29,137 CARL: Es rojo, ¿no? 1175 01:28:29,221 --> 01:28:31,097 RUSSELL: Sr. Fredricksen, estás haciendo trampa. 1176 01:28:31,306 --> 01:28:33,099 CARL: No, no lo soy. Uno rojo. 1177 01:28:33,183 --> 01:28:34,976 RUSSELL: Esa es una boca de incendios. 1178 01:28:35,268 --> 01:28:36,603 (AMBOS RISAS) 1179 01:28:37,103 --> 01:28:39,147 CARL: Quizás necesite gafas nuevas. 1180 01:28:39,481 --> 01:28:41,107 RUSSELL: Otro azul. 1181 01:34:01,719 --> 01:34:05,932 ♪ La aventura está ahí fuera Se dirige hacia nosotros 1182 01:34:06,099 --> 01:34:10,103 ♪ Así que toma tu bufanda y tus gafas. vamos a volar 1183 01:34:10,478 --> 01:34:14,774 ♪ He trazado nuestro viaje Estamos aquí para quedarnos 1184 01:34:14,858 --> 01:34:19,112 ♪ Una puesta de sol es nuestro hogar Un rayo de luna que poseeremos 1185 01:34:19,237 --> 01:34:22,991 ♪ Mi espíritu de aventura eres tú 1186 01:34:23,533 --> 01:34:27,704 ♪ Los fenómenos de la naturaleza abarcan todo el mundo Eso es demasiado grande para negarlo 1187 01:34:27,787 --> 01:34:32,125 ♪ Con guardias caninos viajaremos hasta allí. y escupirles en los ojos 1188 01:34:32,625 --> 01:34:36,838 ♪ Bang, bang Una vez que el humo se haya disipado 1189 01:34:36,921 --> 01:34:40,842 ♪ Después de que toda la multitud haya aplaudido 1190 01:34:40,925 --> 01:34:45,430 ♪ Lo haremos una empresa conjunta Antes de que estemos en nuestra dentadura postiza 1191 01:34:45,513 --> 01:34:49,142 ♪ Mi espíritu de aventura eres tú 1192 01:35:07,202 --> 01:35:11,497 ♪ La aventura está ahí fuera Tomemos un poco de champán 1193 01:35:11,581 --> 01:35:15,835 ♪ He colgado cien cabezas en mi pared 1194 01:35:15,919 --> 01:35:20,340 ♪ Para decir que he viajado es demasiado mundano 1195 01:35:20,423 --> 01:35:24,719 ♪ Tomemos nuestra tarifa aérea Los intelectuales estarán allí 1196 01:35:24,802 --> 01:35:29,057 ♪ El espíritu de aventura es algo para contratar 1197 01:35:29,140 --> 01:35:33,519 ♪ Mi espíritu de aventura eres tú ♪