1 00:01:51,166 --> 00:01:53,576 Эсти! Вы не должны выходить на улицу! 2 00:01:53,666 --> 00:01:55,916 -Почему? Корпус -Eruv- сломан. 3 00:01:56,000 --> 00:01:58,290 Ветер повредил линию электропередачи на улице. 4 00:01:58,375 --> 00:02:01,165 - Его ремонтируют. -Завтра. Не в субботу! 5 00:02:01,250 --> 00:02:03,000 Я отменил обед у мамы. 6 00:02:03,083 --> 00:02:06,083 И у меня есть оправдание этому чтобы избежать моей свекрови. 7 00:02:06,166 --> 00:02:07,996 Куда ты идешь, Эсти? 8 00:02:08,708 --> 00:02:12,168 Эсти не в ловушке, как мы. Она не носит с собой ребенка. 9 00:02:12,250 --> 00:02:15,420 Хороший вопрос! Просто положите сумку сверху. 10 00:02:16,166 --> 00:02:17,666 -Да. -Прошу прощения. 11 00:02:17,750 --> 00:02:19,580 - С субботой, Эсти! - С субботой! 12 00:02:52,125 --> 00:02:54,375 Счастливой субботы! 13 00:02:58,416 --> 00:02:59,456 Эсти! 14 00:02:59,541 --> 00:03:01,381 - С субботой. - С субботой. 15 00:03:01,750 --> 00:03:04,920 -Куда ты идешь? -Мои свекрови. На обед. 16 00:03:05,416 --> 00:03:07,706 Разве они там не живут? 17 00:03:09,416 --> 00:03:11,076 Прошу прощения. Сейчас я должен идти. 18 00:03:12,750 --> 00:03:14,250 - С субботой. - С субботой. 19 00:03:17,333 --> 00:03:18,463 Счастливой субботы. 20 00:03:19,041 --> 00:03:20,251 Счастливой субботы. 21 00:03:21,083 --> 00:03:22,883 И что, дети? 22 00:03:23,541 --> 00:03:24,711 Большой! 23 00:03:25,458 --> 00:03:26,958 - С субботой. -Янки! 24 00:03:27,041 --> 00:03:29,001 Янки! Счастливой субботы! 25 00:03:29,083 --> 00:03:30,253 Где Эсти? 26 00:03:31,333 --> 00:03:32,503 Разве она не здесь? 27 00:03:40,083 --> 00:03:42,793 -Она больна? - Я этого не знаю. 28 00:03:43,416 --> 00:03:45,416 Сегодня утром она не болела. 29 00:03:45,500 --> 00:03:47,630 С Эсти всегда что-то происходит, да? 30 00:04:14,625 --> 00:04:16,625 -Кто-то следил за тобой? -Нет. 31 00:04:21,000 --> 00:04:22,210 Хорошо, твой билет. 32 00:04:23,083 --> 00:04:24,463 Ваш паспорт. 33 00:04:25,583 --> 00:04:26,793 Я вызываю карету. 34 00:04:26,875 --> 00:04:30,325 -Спасибо за всю помощь. - Ну, конечно. Две минуты. 35 00:04:33,666 --> 00:04:34,876 Это для тебя. 36 00:04:38,291 --> 00:04:39,211 Спасибо. 37 00:04:44,500 --> 00:04:46,000 Удачи в Берлине. 38 00:05:12,291 --> 00:05:13,381 Джон Кеннеди, да? 39 00:05:13,458 --> 00:05:15,418 -Какой терминал? -Пять. 40 00:05:20,125 --> 00:05:21,575 Все в порядке, мисс? 41 00:05:22,625 --> 00:05:24,825 Проехать долгий путь вокруг Вильямсбурга. 42 00:05:27,166 --> 00:05:28,126 Эсти? 43 00:05:32,541 --> 00:05:33,711 Эсти? 44 00:05:59,375 --> 00:06:01,035 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ ОТ NETFLIX 45 00:06:02,500 --> 00:06:05,500 ВДОХНОВЛЕНЫ ВОСПОМИНАНИЯ ДЕБОРЫ ФЕЛЬДМАН 46 00:06:53,666 --> 00:06:56,456 Янки, ты не должен быть по пути в синагогу? 47 00:06:56,541 --> 00:06:57,711 Эсти исчезла. 48 00:06:58,666 --> 00:07:00,286 Что ты имеешь в виду? 49 00:07:00,375 --> 00:07:05,285 Вчера ее не было дома после обеда, и она не вернулась домой вчера вечером. 50 00:07:12,666 --> 00:07:14,036 Янки... Хорошо! 51 00:07:14,625 --> 00:07:16,825 - Мы пойдем туда вместе. -Эсти ушла. 52 00:07:18,083 --> 00:07:18,923 Прочь? 53 00:07:19,000 --> 00:07:20,290 Исчезнувший! 54 00:07:23,416 --> 00:07:25,876 -Куда она собиралась идти? - Вот в чем вопрос. 55 00:07:31,000 --> 00:07:33,710 Она попала в аварию? 56 00:07:33,791 --> 00:07:35,581 Мы бы об этом услышали. 57 00:07:36,666 --> 00:07:38,746 Ее могут просто забрать. 58 00:07:38,833 --> 00:07:40,003 За что? 59 00:07:40,083 --> 00:07:42,173 Отобрали у меня, мама. 60 00:07:45,541 --> 00:07:46,791 Она не была счастлива. 61 00:07:46,875 --> 00:07:51,415 Не счастлив? Эта девушка никогда не была для тебя достаточно хороша! 62 00:07:51,500 --> 00:07:54,210 - Мими! - С ней всегда были проблемы. 63 00:07:54,291 --> 00:07:56,541 Нет матери, странный отец... 64 00:07:56,625 --> 00:07:59,415 Один год брака, и даже не ребенок! 65 00:08:00,125 --> 00:08:02,705 Мы не должны были говорить «да» к браку. 66 00:08:05,666 --> 00:08:06,576 Отлично. 67 00:08:07,333 --> 00:08:08,923 Я иду к раввину. 68 00:08:17,083 --> 00:08:19,713 АЭРОПОРТ БЕРЛИН-ТЕГЕЛЬ 69 00:10:37,708 --> 00:10:38,668 Бабушка. 70 00:11:02,916 --> 00:11:05,916 Мой отец любил эту песню. 71 00:11:09,333 --> 00:11:12,333 У него был чудесный голос, Эсти. 72 00:11:13,083 --> 00:11:15,003 Твой прадедушка. 73 00:11:15,083 --> 00:11:18,133 У всех мужчин было такое в его семье. 74 00:11:19,750 --> 00:11:22,710 В Венгрии перед войной? 75 00:11:23,458 --> 00:11:25,668 Так много людей погибло. 76 00:11:32,791 --> 00:11:36,791 Но скоро у вас появятся собственные дети. 77 00:11:38,916 --> 00:11:39,996 Мама? 78 00:11:41,375 --> 00:11:43,375 Малка поговорила с брачным брокером. 79 00:11:43,833 --> 00:11:44,963 Она? 80 00:11:45,458 --> 00:11:48,458 - Дедушка скоро будет дома. - Его еще нет. 81 00:11:48,541 --> 00:11:51,381 Слышит ли он, как женщины поют, когда он придет? Нет. 82 00:11:53,166 --> 00:11:55,746 - Таблетки Фармора. -Спасибо. 83 00:12:02,833 --> 00:12:03,673 Слушайте сюда. 84 00:12:04,375 --> 00:12:06,455 Брачный брокер предложил что-то. 85 00:12:06,541 --> 00:12:07,421 ВОЗ? 86 00:12:07,500 --> 00:12:09,420 Семья Шапиро на военно-морской верфи. 87 00:12:09,500 --> 00:12:11,880 - Ювелиры? -Да. Братья. 88 00:12:11,958 --> 00:12:13,878 Но отец никогда не работал. 89 00:12:13,958 --> 00:12:16,998 -Он только сидит и учится. - Это хорошо! 90 00:12:17,458 --> 00:12:19,958 -Как мальчик? -Как мальчик? 91 00:12:20,875 --> 00:12:23,205 Он такой же, как все. Нормальный. 92 00:12:24,000 --> 00:12:24,830 Эсти. 93 00:12:25,666 --> 00:12:29,456 Ваш брак будет отмечен начало новой жизни. 94 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Успокойся сейчас. 95 00:12:31,208 --> 00:12:34,458 Давай просто подождем, пока Шапиро не скажут да, ладно? 96 00:12:34,541 --> 00:12:36,001 В конце концов, Эсти — сирота. 97 00:12:36,958 --> 00:12:38,458 Я не сирота. 98 00:12:39,708 --> 00:12:41,248 Как бы вы это назвали? 99 00:12:49,500 --> 00:12:50,540 Счастливой субботы. 100 00:12:52,583 --> 00:12:54,333 Блудный сын возвращается домой. 101 00:13:13,750 --> 00:13:15,290 Счастливой субботы. 102 00:13:17,375 --> 00:13:19,375 Ты не останешься пообедать? 103 00:13:23,625 --> 00:13:25,625 Какой позор! 104 00:13:27,250 --> 00:13:28,170 Счастливой субботы! 105 00:13:29,291 --> 00:13:30,631 Счастливой субботы! 106 00:14:54,625 --> 00:14:55,785 Лия. 107 00:14:56,250 --> 00:14:57,710 Красный или белый? 108 00:14:57,875 --> 00:15:00,165 Клубника моя любимая. Спасибо. 109 00:15:12,166 --> 00:15:14,496 Расскажи нам все о своей жене, Янки. 110 00:15:17,375 --> 00:15:19,495 Я весь день на Манхэттене. 111 00:15:19,583 --> 00:15:21,753 Я работаю в магазине с моими братьями. 112 00:15:21,833 --> 00:15:24,583 Эсти делает это, все остальные жены так делают. 113 00:15:24,666 --> 00:15:27,706 Она ходит по магазинам, готовит, в гостях у бабушки... 114 00:15:27,791 --> 00:15:31,041 -Эсти не похожа на других жен. -Что вы имеете в виду? 115 00:15:31,625 --> 00:15:34,205 Честно говоря, Янки. Она никогда ни к кому не навещает. 116 00:15:34,291 --> 00:15:35,831 У всех остальных есть дети. 117 00:15:35,916 --> 00:15:36,876 И что с того? 118 00:15:36,958 --> 00:15:38,828 Это делает ее грустной. 119 00:15:39,541 --> 00:15:43,331 Признайся, Янки. Ты понятия не имеешь, чем Эсти занимается весь день. 120 00:15:43,416 --> 00:15:49,626 Господа. Дело в том, что мы не можем позволить нашему народу сбиться с пути. 121 00:15:49,708 --> 00:15:51,998 Это создает опасный прецедент. 122 00:15:52,416 --> 00:15:55,876 Мы должны найти молодую женщину и вернуть ее домой снова. 123 00:15:57,875 --> 00:16:00,625 - Я обратился за помощью к кузену Мойше. -Мойше? 124 00:16:00,708 --> 00:16:02,498 - Это будет над моим трупом! - Мими! 125 00:16:03,875 --> 00:16:07,955 Раввин хорошо понимает, что у Мойши свои проблемы, да? 126 00:16:08,750 --> 00:16:11,580 Не говоря уже о его женитьбе. 127 00:16:11,666 --> 00:16:13,956 «Еврей, даже грешник, все еще еврей». 128 00:16:14,541 --> 00:16:16,421 До недавнего времени Мойша не был… 129 00:16:16,500 --> 00:16:18,500 Доверься Богу, Симча. 130 00:16:19,083 --> 00:16:21,833 Мойша тот самый найти жену своего сына. 131 00:16:21,916 --> 00:16:23,996 Как далеко она может быть? 132 00:17:26,958 --> 00:17:30,458 -Что мы здесь делаем? -Мириам Шапиро хочет вас видеть. 133 00:17:36,458 --> 00:17:38,208 Откуда мне знать, кто она? 134 00:17:38,291 --> 00:17:39,421 Вы этого не знаете. 135 00:17:41,000 --> 00:17:43,830 Теперь прогуляйтесь, как будто ты что-то ищешь. Улыбка. 136 00:17:45,416 --> 00:17:47,326 Прочь! 137 00:19:18,000 --> 00:19:20,630 -Я могу вам помочь? -Да. 138 00:19:24,958 --> 00:19:25,958 Спасибо. 139 00:19:26,916 --> 00:19:27,746 Кофе. 140 00:19:28,333 --> 00:19:31,293 - Флэт белый? Капучино? - Просто кофе? 141 00:19:32,333 --> 00:19:34,333 Хотите посмотреть меню? 142 00:19:37,416 --> 00:19:38,246 Американо. 143 00:19:39,541 --> 00:19:40,381 Мне? 144 00:19:40,458 --> 00:19:43,128 - Нет, я имел в виду кофе. -Достигать. 145 00:19:44,625 --> 00:19:46,825 -Американо. -Отлично. 146 00:19:46,916 --> 00:19:47,916 Спасибо. 147 00:19:53,458 --> 00:19:55,208 У тебя много друзей. 148 00:19:56,041 --> 00:19:58,331 Да. Много уставших друзей. 149 00:19:58,583 --> 00:20:01,003 - Это будет 2,20 евро. -Да. 150 00:20:08,583 --> 00:20:10,923 -Я могу помочь вам. - Не могли бы вы? 151 00:20:11,416 --> 00:20:13,166 Это прямо за углом. 152 00:20:13,250 --> 00:20:14,170 У меня достаточно времени. 153 00:20:15,166 --> 00:20:16,206 Спасибо. 154 00:20:20,333 --> 00:20:23,333 МУЗЫКАЛЬНАЯ КОНСЕРВАТОРИЯ ЧАЛХУЛМА 155 00:20:31,500 --> 00:20:34,880 -Вот и мы. Кофе! -Ой, здорово! 156 00:20:36,125 --> 00:20:37,285 О, кофе! 157 00:20:37,375 --> 00:20:38,285 Конечно. 158 00:20:38,375 --> 00:20:39,415 Что мне взять? 159 00:20:39,500 --> 00:20:41,830 - Они такие же. -Спасибо. Какой ты милый. 160 00:20:41,916 --> 00:20:43,416 Это было так мало. 161 00:20:45,791 --> 00:20:46,961 И кто это? 162 00:20:48,083 --> 00:20:50,583 -Американо, да? - Меня зовут Эсти. 163 00:20:50,666 --> 00:20:51,786 Эсти. 164 00:20:52,208 --> 00:20:54,208 - Мы начнем через некоторое время. -Я иду. 165 00:20:54,583 --> 00:20:57,673 Мы должны принять это внутрь, нам нужно идти на тест сейчас. 166 00:20:58,208 --> 00:21:00,668 Еще раз спасибо. Увидимся. 167 00:21:00,875 --> 00:21:03,955 - Увидимся, Эсти. - Увидимся. 168 00:21:39,875 --> 00:21:41,205 Доброе утро. 169 00:21:46,833 --> 00:21:50,713 Я полагаю, ты остался дома тренироваться вчера вечером? 170 00:21:51,208 --> 00:21:54,328 Есть ли что-нибудь лучше провести субботний вечер в Берлине? 171 00:21:54,416 --> 00:21:56,786 - Или в воскресенье днем? -Ага! 172 00:21:57,791 --> 00:21:58,671 Вы готовы? 173 00:21:59,291 --> 00:22:02,081 Начнем с трио во второй части. 174 00:23:07,375 --> 00:23:10,665 Мир вам. 175 00:23:11,750 --> 00:23:13,920 Мир вам. Как дела? 176 00:23:17,750 --> 00:23:20,290 Не забывай об этом, Эсти. Пусть он говорит первым. 177 00:23:58,666 --> 00:24:02,666 Мой отец взял меня и моих братьев с Европой прошлой весной. 178 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Звучит захватывающе. 179 00:24:05,250 --> 00:24:08,130 Мы посетили все захоронения знаменитых раввинов. 180 00:24:09,458 --> 00:24:13,038 Вы проделали весь путь до Европы? и потом только могилы? 181 00:24:15,208 --> 00:24:16,668 Больше ничего? 182 00:24:19,625 --> 00:24:21,165 Я хотел бы... 183 00:24:22,041 --> 00:24:24,171 ...но мой отец не позволил этого. 184 00:24:26,291 --> 00:24:27,961 Я хотел бы вернуться однажды. 185 00:24:29,500 --> 00:24:32,040 я слышал что Лондон и Париж прекрасны. 186 00:24:33,416 --> 00:24:35,416 Я был только в Нью-Йорке. 187 00:24:36,375 --> 00:24:38,495 Дома всегда лучше. 188 00:24:43,500 --> 00:24:44,580 Тебе нравится музыка? 189 00:24:47,291 --> 00:24:49,291 О, я люблю музыку. 190 00:24:50,916 --> 00:24:54,916 Иногда я и мои братья играем вместе с моим отцом. 191 00:24:56,041 --> 00:24:57,041 А вы? 192 00:25:00,333 --> 00:25:01,543 Если я буду играть? 193 00:25:02,791 --> 00:25:04,421 Конечно, нет! 194 00:25:05,625 --> 00:25:07,125 Итак, ты любишь музыку? 195 00:25:09,041 --> 00:25:10,001 Да. 196 00:25:12,333 --> 00:25:16,003 Я уверен что это звучит красиво, когда вы играете вместе. 197 00:25:16,833 --> 00:25:18,333 Я надеюсь увидеть это. 198 00:25:25,291 --> 00:25:26,461 Она ничего не хочет. 199 00:25:27,041 --> 00:25:28,581 Но вы должны знать… 200 00:25:32,000 --> 00:25:34,250 Я не такая, как другие девушки. 201 00:25:35,250 --> 00:25:37,250 Итак, я... нормальный. 202 00:25:38,750 --> 00:25:39,750 Но... 203 00:25:42,291 --> 00:25:44,671 Я отличаюсь от других девушек. 204 00:25:48,583 --> 00:25:50,083 Разное – это хорошо. 205 00:26:16,916 --> 00:26:18,536 Ребята, я возьму машину. 206 00:26:27,916 --> 00:26:31,246 - Это был прекрасный концерт. - Это было всего лишь испытание. 207 00:26:31,750 --> 00:26:34,540 Это было самое красивое Я когда-либо слышал. 208 00:26:35,541 --> 00:26:36,381 Спасибо. 209 00:26:37,958 --> 00:26:39,748 - Ну давай же! -Кто готов? Я. 210 00:26:39,833 --> 00:26:42,213 Мы едем! Приходите сейчас. Дася! 211 00:26:42,291 --> 00:26:43,581 ты идешь? 212 00:26:43,666 --> 00:26:46,246 Мне нужно практиковаться. Что, черт возьми, мне делать? 213 00:26:47,166 --> 00:26:48,246 Куда ты идешь? 214 00:26:48,416 --> 00:26:50,496 Ванзее, озеро. 215 00:26:50,583 --> 00:26:52,383 - Могу ли я прийти? - Ну давай же! 216 00:26:53,833 --> 00:26:54,833 Конечно. 217 00:26:57,583 --> 00:26:59,383 - Увидимся позже! -Привет! 218 00:27:01,500 --> 00:27:03,130 Вы говорили с ее матерью? 219 00:27:03,208 --> 00:27:06,208 Ты знаешь, что у нее нет матери. Только бабушка и тётя. 220 00:27:06,291 --> 00:27:09,671 - Они, наверное, ничего не знают. - Посмотрим. 221 00:27:16,875 --> 00:27:17,745 Слушай... 222 00:27:17,833 --> 00:27:19,133 ...будьте вежливы. 223 00:27:27,541 --> 00:27:28,501 О, Янки. 224 00:27:28,583 --> 00:27:30,173 -Добрый день. -Добрый день. 225 00:27:30,875 --> 00:27:31,955 Кто это? 226 00:27:32,041 --> 00:27:34,831 Мой двоюродный брат Мойше Лефкович. Ты помнишь его. 227 00:27:35,500 --> 00:27:36,920 Итак, он вернулся. 228 00:27:38,500 --> 00:27:39,500 Где Эсти? 229 00:27:40,916 --> 00:27:43,746 Вот о чем мы пришли вас спросить и твоя мать о. 230 00:27:45,291 --> 00:27:47,671 Теперь мне нужно следить за твоей женой? 231 00:27:48,166 --> 00:27:49,246 Малка? 232 00:27:49,416 --> 00:27:51,626 Ее не было дома со вчерашнего дня. 233 00:27:51,708 --> 00:27:52,788 Что есть? 234 00:27:53,416 --> 00:27:55,826 -Почему? - Я этого не знаю. 235 00:27:57,541 --> 00:27:59,581 Никто не должен это обнаружить. 236 00:28:00,333 --> 00:28:02,793 -Можем ли мы задать твоей маме несколько вопросов? -Нет! 237 00:28:03,583 --> 00:28:05,213 Хотите напугать пожилую женщину? 238 00:28:05,916 --> 00:28:07,826 Разве ей не было достаточно тяжело? 239 00:28:07,916 --> 00:28:08,876 Малка? 240 00:28:09,791 --> 00:28:11,081 Я иду, мама! 241 00:28:13,666 --> 00:28:14,706 Обыщите комнату. 242 00:28:15,291 --> 00:28:16,171 Комната Эсти? 243 00:28:16,250 --> 00:28:18,750 Там написано, что раньше она была замужем. 244 00:28:20,625 --> 00:28:22,165 Не ты. Ты подожди здесь. 245 00:30:02,083 --> 00:30:04,173 Да, я преподаю! 246 00:30:04,833 --> 00:30:05,833 Что происходит? 247 00:30:06,500 --> 00:30:07,500 Кто ты? 248 00:30:07,583 --> 00:30:10,173 Меня зовут Мордехай Шварц. Это моя дочь. 249 00:30:10,250 --> 00:30:12,130 Ты опоздал, я здесь. 250 00:30:12,208 --> 00:30:13,828 Мы должны собирать арендную плату. 251 00:30:13,916 --> 00:30:17,416 Через две недели я отправляюсь в тур, ясно? Две недели на Среднем Западе. 252 00:30:17,500 --> 00:30:20,830 Платят сразу. Тогда я смогу оплатить аренду. 253 00:30:20,916 --> 00:30:23,576 И тогда я плачу на три месяца вперед, ладно? 254 00:30:23,666 --> 00:30:25,036 Мой отец должен получать арендную плату. 255 00:30:25,125 --> 00:30:27,455 Да, я могу заплатить. Просто дай мне две недели. 256 00:30:28,791 --> 00:30:30,211 Папа... 257 00:30:30,291 --> 00:30:31,581 Возьмите трубку. 258 00:30:38,916 --> 00:30:39,746 Привет? 259 00:30:40,833 --> 00:30:43,003 Джордж? Еще один момент, ладно? 260 00:30:43,083 --> 00:30:45,043 - Мне жаль. -Отец... 261 00:30:48,041 --> 00:30:50,921 -И что? Что? -Ты играешь? 262 00:30:51,583 --> 00:30:52,463 Фортепиано? 263 00:30:52,708 --> 00:30:54,578 Нет. Нет... 264 00:30:54,666 --> 00:30:57,746 Ну, иногда, когда никто не смотрит. 265 00:30:59,166 --> 00:31:00,786 У нас дома его нет. 266 00:31:00,875 --> 00:31:03,205 Тогда зачем ты меня посылаешь? Сделай это сам! 267 00:31:03,291 --> 00:31:06,501 -Приглашаем вас поиграть здесь. - Я не знаю! 268 00:31:06,583 --> 00:31:08,583 Я могу научить тебя, если хочешь. 269 00:31:09,250 --> 00:31:10,710 -Хм? -Хорошо! 270 00:31:11,208 --> 00:31:12,288 Вы это имеете в виду? 271 00:31:14,125 --> 00:31:16,205 Ты впервые в Берлине, Эсти? 272 00:31:16,291 --> 00:31:17,921 -Да. - Что ж, добро пожаловать. 273 00:31:18,500 --> 00:31:20,130 Давай покажем ей что-нибудь приятное. 274 00:31:20,208 --> 00:31:22,208 - Отлично! -Как что? Бункер Гитлера? 275 00:31:22,291 --> 00:31:25,291 - Оно еще доступно? - Нет, она просто дразнит тебя. 276 00:31:25,375 --> 00:31:28,665 Или мы можем сделать селфи у памятника. за убитых евреев. 277 00:31:28,750 --> 00:31:30,250 Блестящая идея, Яэль. 278 00:31:30,750 --> 00:31:34,000 И памятник гомосексуалистам прямо противоположно. 279 00:31:34,083 --> 00:31:38,133 Пока мы там, есть еще один за убитых неподалеку синти и рома. 280 00:31:38,291 --> 00:31:40,211 Откуда ты, Эсти? 281 00:31:40,750 --> 00:31:41,630 Нью-Йорк. 282 00:31:41,708 --> 00:31:45,378 - Ты так не говоришь. - Я никогда больше нигде не был. 283 00:31:46,083 --> 00:31:47,253 Откуда ты? 284 00:31:47,333 --> 00:31:49,923 Йемен. Но меня воспитали недалеко от Мюнхена. 285 00:31:50,000 --> 00:31:53,290 Я из Израиля, Ахмед из Нигерии, Клеменс — немец. 286 00:31:53,375 --> 00:31:56,035 -но твои родители родом из...? -Польша. 287 00:31:56,125 --> 00:31:59,125 Роберт единственный кто на самом деле из Берлина. 288 00:31:59,208 --> 00:32:01,998 Он может ответить ваши животрепещущие вопросы о войне. 289 00:32:03,833 --> 00:32:06,583 Мои бабушка и дедушка потерял всех в лагерях. 290 00:32:07,041 --> 00:32:08,501 Как половина Израиля. 291 00:32:09,666 --> 00:32:13,496 Но мы слишком заняты защитой настоящее, чтобы размышлять о прошлом. 292 00:32:14,625 --> 00:32:15,825 Это странно, не так ли? 293 00:32:15,916 --> 00:32:17,956 -Яэль всегда говорит... - Она сходит с ума. 294 00:32:18,041 --> 00:32:21,171 Да, очень. Но она никогда не была под перекрестным огнем. 295 00:32:21,250 --> 00:32:24,210 Она играла на скрипке в армейском оркестре. 296 00:32:24,291 --> 00:32:25,211 -Достигать? -Да. 297 00:32:25,291 --> 00:32:28,041 «Времена года» Вивальди. каждые выходные, мэм? 298 00:32:28,125 --> 00:32:29,455 Нет, это не подходит. 299 00:32:30,416 --> 00:32:32,956 Мы тоже играли Девятая симфония Бетховена. 300 00:32:33,041 --> 00:32:34,001 Хорошо? 301 00:32:37,458 --> 00:32:38,788 Вы музыкант? 302 00:32:40,083 --> 00:32:41,753 -Не такой, как ты. -Роберт... 303 00:32:41,833 --> 00:32:43,293 Я немного играю на фортепиано. 304 00:32:43,791 --> 00:32:46,251 По крайней мере, у тебя есть жизнь. 305 00:32:46,333 --> 00:32:47,673 Роберт! Привет! 306 00:33:00,291 --> 00:33:02,881 Нет, это... Давай. 307 00:33:02,958 --> 00:33:04,878 Ждать! Нет... Черт! 308 00:33:07,791 --> 00:33:09,171 Приходите сейчас! 309 00:33:24,750 --> 00:33:26,130 Здесь хорошо, не так ли? 310 00:33:28,125 --> 00:33:31,285 Вы видите эту виллу? Конференция, на которой нацисты 311 00:33:31,375 --> 00:33:35,625 решил убить евреев в концлагерях содержались в 1942 году... 312 00:33:35,708 --> 00:33:36,958 ... на той вилле. 313 00:33:37,583 --> 00:33:41,383 -И ты купаешься здесь, в озере? - Озеро - это просто озеро. 314 00:33:45,583 --> 00:33:46,963 На самом деле есть нечто большее. 315 00:33:47,750 --> 00:33:49,290 Когда существовала Берлинская стена, 316 00:33:49,375 --> 00:33:53,455 восточногерманские охранники всех расстреляли, который пытался переплыть на свободу. 317 00:33:55,166 --> 00:33:56,416 А сейчас? 318 00:33:56,500 --> 00:33:58,500 Теперь вы можете плыть так далеко, как захотите. 319 00:34:08,583 --> 00:34:12,133 ГЕРМАНИЯ 320 00:34:19,208 --> 00:34:21,828 Просто прыгайте. Я слежу за вещами. 321 00:34:30,583 --> 00:34:32,383 -Вы уверены? -Да. 322 00:34:50,000 --> 00:34:51,540 Я, наверное, позабочусь о них. 323 00:38:03,458 --> 00:38:06,378 Ты не можешь просто ворваться у меня дома именно так! 324 00:38:06,458 --> 00:38:08,828 Я заплатил арендную плату вовремя! 325 00:38:09,333 --> 00:38:10,923 -Где она? -ВОЗ? 326 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 Вы точно знаете, кого я имею в виду. 327 00:38:14,750 --> 00:38:18,130 -Мойше! -Бог! Что с вами не так, ребята? 328 00:38:23,958 --> 00:38:25,498 Ты ее муж. 329 00:38:26,916 --> 00:38:28,286 Она рассказала тебе обо мне? 330 00:38:28,791 --> 00:38:30,961 Она бросила уроки игры на фортепиано ради тебя. 331 00:38:31,041 --> 00:38:32,631 Скажи мне, где она. 332 00:38:32,708 --> 00:38:33,878 Я этого не знаю. 333 00:38:33,958 --> 00:38:37,708 Вивиан Дропкин скажи мне, где она в противном случае мы прерываем подачу электроэнергии. 334 00:38:37,791 --> 00:38:38,791 Держись, Мойша! 335 00:38:39,291 --> 00:38:41,081 Она может ничего не знать. 336 00:38:41,166 --> 00:38:42,996 А затем ваше подключение к Интернету. 337 00:38:43,083 --> 00:38:45,173 После чего мы расторгаем ваш договор. 338 00:38:45,625 --> 00:38:46,825 И что с того? 339 00:38:49,291 --> 00:38:52,131 -Ахмед не говорит по-немецки. -Не так ли? 340 00:38:52,208 --> 00:38:55,668 Но он думает, что может притворяться говорить по-немецки всего тремя словами. 341 00:38:55,750 --> 00:38:56,710 Хорошо. 342 00:38:57,375 --> 00:39:00,375 «Серьезно», «точно» и «правильно». 343 00:39:00,458 --> 00:39:02,288 Echt, genau и стиммт. 344 00:39:02,416 --> 00:39:06,326 У нас есть те же слова на идише: Эхт, генау, стимул. 345 00:39:06,458 --> 00:39:08,828 Echt, genau, stimmt? 346 00:39:09,583 --> 00:39:12,423 я пробую это если я на званом обеде. 347 00:39:12,500 --> 00:39:14,500 СТАНЦИЯ ПОТСДАМЕР ПЛАЦ 348 00:39:14,583 --> 00:39:18,423 Тебе действительно нужно сейчас тренироваться? Даже если уже так поздно? 349 00:39:19,458 --> 00:39:23,208 Да, я должен. Академия открыта до полуночи. 350 00:39:24,750 --> 00:39:26,040 Где ты там живешь? 351 00:39:26,875 --> 00:39:28,285 Недалеко отсюда. 352 00:39:29,833 --> 00:39:30,963 -Хорошо. -Хорошо. 353 00:39:33,708 --> 00:39:35,248 У тебя есть мой номер. 354 00:39:35,500 --> 00:39:37,960 - Надеюсь увидеть тебя, Эсти. -Да... 355 00:39:38,625 --> 00:39:40,875 -Удачи с Дворжаком. -Спасибо! 356 00:39:58,833 --> 00:40:00,883 Почему Германия? 357 00:40:01,458 --> 00:40:02,708 Чего ты ожидал? 358 00:40:04,083 --> 00:40:08,383 Одно ведет к другому. Вы взимаете плату она идет к пианино с язычником. 359 00:40:08,458 --> 00:40:11,578 И что с того? Есть более великие грехи! 360 00:40:11,666 --> 00:40:14,496 Шломо Московиц идет с женой в барах Манхэттена. 361 00:40:14,583 --> 00:40:15,963 Ты едва ее знаешь. 362 00:40:16,041 --> 00:40:18,501 -Она моя жена! -Только. 363 00:40:25,250 --> 00:40:28,880 Когда ты покинул общение, ты просто оставил все позади? 364 00:40:29,583 --> 00:40:32,083 Итак, даже твоя одежда? Ваш мобильный телефон? 365 00:40:33,958 --> 00:40:37,578 Эсти ничего не принесла, потому что была суббота. и коробка eruv была сломана. 366 00:40:37,666 --> 00:40:38,876 У нее не было выбора. 367 00:40:42,958 --> 00:40:45,458 Ты проверил ее мобильный? слишком странные цифры? 368 00:40:46,708 --> 00:40:48,038 Странные цифры? 369 00:40:48,833 --> 00:40:50,173 Возьмите ее мобильный телефон. 370 00:41:09,708 --> 00:41:11,668 У нее есть голосовое сообщение, она не слышала. 371 00:41:13,041 --> 00:41:14,581 Так что слушайте. 372 00:41:14,666 --> 00:41:15,536 Мне? 373 00:41:17,958 --> 00:41:19,208 Боюсь. 374 00:41:38,833 --> 00:41:39,833 И? 375 00:41:41,333 --> 00:41:46,963 В поликлинику позвонили по поводу анализов крови и предложили записаться на УЗИ на следующей неделе. 376 00:41:47,583 --> 00:41:48,583 УЗИ? 377 00:41:50,208 --> 00:41:51,918 Она беременна. 378 00:42:03,458 --> 00:42:05,918 -Добрый вечер. -Добрый вечер! 379 00:42:19,500 --> 00:42:20,790 Ты танцуешь? 380 00:42:55,375 --> 00:42:56,575 Германия! 381 00:42:57,500 --> 00:42:58,420 Это слишком много. 382 00:42:58,875 --> 00:43:00,745 А она вообще ничего не принесла! 383 00:43:00,833 --> 00:43:04,633 - Зависит от того, как на это посмотреть. - Она взяла ребенка с собой. 384 00:43:04,708 --> 00:43:06,038 Но почему Берлин? 385 00:43:06,125 --> 00:43:07,955 -Подумай об этом. -Что? 386 00:43:08,041 --> 00:43:09,921 Ее сумасшедшая мать живет в Берлине. 387 00:43:10,000 --> 00:43:12,500 Я думал, она из Англии? 388 00:43:12,583 --> 00:43:13,793 Да, но она немецкая еврейка. 389 00:43:14,291 --> 00:43:16,381 Она приехала из Манчестера в Вильямсбург, 390 00:43:16,458 --> 00:43:19,878 но когда она ушла от тестя Янки, она переехала в Германию. 391 00:43:19,958 --> 00:43:21,418 Ох... 392 00:43:21,500 --> 00:43:25,040 - Нам не следовало одобрять брак. -Теперь стой, мама! 393 00:43:25,125 --> 00:43:27,455 - Яблоко падает недалеко от дерева. - Мими! 394 00:43:28,791 --> 00:43:29,961 Он страдает. 395 00:43:30,375 --> 00:43:32,165 Ты можешь уйти сегодня вечером. 396 00:43:34,208 --> 00:43:36,288 Раввин отправит меня в Берлин? 397 00:43:37,000 --> 00:43:38,420 Вы были там раньше. 398 00:43:38,500 --> 00:43:39,630 Да. 399 00:43:40,291 --> 00:43:41,791 Это было некрасиво. 400 00:43:42,583 --> 00:43:45,173 Жизнь – это бесконечная борьба между добром и злом. 401 00:43:45,875 --> 00:43:48,325 Бог всегда испытывает нас. 402 00:43:48,958 --> 00:43:52,918 Более того, молодой человек не справляется поехать в Берлин в одиночку. 403 00:43:54,291 --> 00:43:57,331 Раввин отправит меня в Берлин? вместе с Янки? 404 00:43:57,416 --> 00:43:59,706 Конечно, он придет, Мойша! 405 00:43:59,791 --> 00:44:02,041 В конце концов, этот ребенок — ребенок Янки. 406 00:44:50,041 --> 00:44:51,211 Что она здесь делает? 407 00:44:51,916 --> 00:44:53,916 Я слышал, ты выходишь замуж. 408 00:44:55,708 --> 00:44:57,998 - Я на кухне. -Нет! 409 00:44:58,083 --> 00:44:59,083 Вы не должны идти. 410 00:44:59,166 --> 00:45:03,036 Ты теперь невеста, Эсти. Я жду снаружи на кухне. 411 00:45:03,125 --> 00:45:04,285 Спасибо. 412 00:45:13,958 --> 00:45:15,498 Вы выходите замуж. 413 00:45:16,166 --> 00:45:17,286 Поздравляем! 414 00:45:17,375 --> 00:45:18,875 Какое это имеет значение для вас? 415 00:45:18,958 --> 00:45:19,878 Эсти... 416 00:45:21,750 --> 00:45:22,880 Я твоя мать. 417 00:45:22,958 --> 00:45:25,708 ты не был с тех пор, как ты покинул Вильямсбург. 418 00:45:25,791 --> 00:45:29,881 Нет, я всегда буду твоей матерью. Неважно, где я нахожусь. 419 00:45:43,791 --> 00:45:45,791 Я хотел подарить тебе это. 420 00:45:47,958 --> 00:45:48,958 Что это такое? 421 00:45:49,125 --> 00:45:52,375 Документы. Они доказывают вашу правоту на получение немецкого гражданства. 422 00:45:53,500 --> 00:45:56,330 мои родители, твои бабушка и дедушка родились там. 423 00:45:58,125 --> 00:46:00,415 Если вам нужно куда-то пойти. 424 00:46:00,500 --> 00:46:02,210 Куда пойти? 425 00:46:03,000 --> 00:46:04,920 Я выхожу замуж. Разве ты не понимаешь? 426 00:46:05,625 --> 00:46:10,665 Я хочу создать семью с Янки Шапиро. Много детей. Настоящий дом. 427 00:46:10,791 --> 00:46:13,581 Мне не понадобится другое место. Я хочу этого. 428 00:46:13,666 --> 00:46:14,496 Отлично. 429 00:46:15,166 --> 00:46:17,576 - Ты так думаешь сейчас... -Не говори то, что я думаю. 430 00:46:18,875 --> 00:46:21,125 -Ты меня даже не знаешь. -Может быть, нет. 431 00:46:21,833 --> 00:46:24,333 Но будь милым бережно относиться к этим документам. 432 00:46:36,458 --> 00:46:38,418 ЗАЯВЛЕНИЕ НА РЕПАТРИАЦИЮ 433 00:46:53,083 --> 00:46:54,173 Удостоверение личности 434 00:46:54,583 --> 00:46:55,673 Эсти? 435 00:47:02,875 --> 00:47:04,205 Как все прошло? 436 00:47:10,875 --> 00:47:12,705 Давайте посмотрим платье. 437 00:47:53,958 --> 00:47:55,788 Не бойся, Эсти. 438 00:47:57,000 --> 00:47:59,710 Вы будете так счастливы. 439 00:48:15,833 --> 00:48:17,673 Раввин, я теперь тот самый...? 440 00:48:17,750 --> 00:48:21,130 Приходите домой с Эстер Шапиро, тогда Бог позаботится о тебе. 441 00:48:21,208 --> 00:48:25,538 Он заплатит за ваши грехи. Узнайте это у своей жены и детей. 442 00:48:31,000 --> 00:48:32,830 Сделает ли раввин все это за меня? 443 00:48:32,916 --> 00:48:35,076 Мойша, верни ее домой. 444 00:49:36,625 --> 00:49:39,125 ВДОХНОВЛЕНЫ КНИГОЙ ПРАВОСЛАВИЕ ДЕБОРА ФЕЛЬДМАН 445 00:49:41,583 --> 00:49:43,833 Автор слов: Шейла Н. Хасахья