1
00:00:27,600 --> 00:00:29,600
Пази на леђа.

2
00:00:33,600 --> 00:00:34,600
Да, то је, овај...

3
00:00:34,600 --> 00:00:37,600
Чини се да је око три,
четири стопе горе,

4
00:00:37,600 --> 00:00:39,120
само на или поред полице за дим.

5
00:00:39,120 --> 00:00:41,600
Може ли то бити веверица или пацов?

6
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
Осећа се много веће од тога.

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,600
Имали смо једну лисицу пре неки дан.

8
00:00:48,600 --> 00:00:51,600
Мора да сам устао
на кров и онда...

9
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
Ох, мој Христе.

10
00:01:08,600 --> 00:01:11,600
'Све што радимо'
од Ох Вондер

11
00:01:17,440 --> 00:01:19,600


12
00:01:20,600 --> 00:01:24,600

Све што радимо је да се сакријемо

13
00:01:24,600 --> 00:01:27,600


14
00:01:28,600 --> 00:01:32,600

Све што радимо је да чекамо

15
00:01:32,600 --> 00:01:35,640


16
00:01:35,640 --> 00:01:39,960

На прави начин

17
00:01:39,960 --> 00:01:43,600

На земљи.

18
00:01:57,960 --> 00:01:59,600
господине?

19
00:02:00,600 --> 00:02:03,600
Извини, миљама далеко.
Колико је то било?

20
00:02:03,600 --> 00:02:04,640
4.80, молим.

21
00:02:04,640 --> 00:02:06,600
Извините.

22
00:02:08,600 --> 00:02:10,120
Хеј, Фран.
"Хеј, шефе."

23
00:02:10,120 --> 00:02:11,600
Управо сам добио позив
од Хаммерсмитх Ника,

24
00:02:11,600 --> 00:02:14,960
који су пронашли осумњичене
људски остаци на њиховој крпи.

25
00:02:14,960 --> 00:02:17,800
"Тачно." Пронађен у димњаку.
Мислим да су били тамо неко време.

26
00:02:17,800 --> 00:02:20,600
ОК. Ех, пошаљи ми адресу,
одмах долазим.

27
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
Да позовем ДЦИ Џејмса?

28
00:02:25,280 --> 00:02:29,600
Ох, да, вау, данас је, зар не?
Ер, да, претпостављам да би требао.

29
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
'ОК. видимо се тамо
онда за сат времена?'

30
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
ОК, добра ствар. Хвала, Фран.

31
00:02:56,600 --> 00:02:58,600
Нисам мислио
да ти кажем овако, Јесс.

32
00:02:58,600 --> 00:03:02,600
Ох... Имали сте план?

33
00:03:03,600 --> 00:03:05,640
Не, мислим...

34
00:03:08,600 --> 00:03:09,600
ко?

35
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
Није битно ко.
Ох, има, мени.

36
00:03:13,600 --> 00:03:16,600
Магда!

37
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
Њен је слободан дан.
Да ли желиш да...?

38
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
бр.

39
00:03:22,280 --> 00:03:23,600
бр.

40
00:03:24,600 --> 00:03:27,440
Деца?

41
00:03:27,440 --> 00:03:29,120
Хајде. Имаш све?

42
00:03:29,120 --> 00:03:31,600
Сузан је овде.
Хеј, Сузан. Изволите.

43
00:03:31,600 --> 00:03:34,600
У реду, спремни су.
Видимо се касније, момци.

44
00:03:34,600 --> 00:03:36,640
Спаситељ си живота.
Видимо се у четвртак.

45
00:03:36,640 --> 00:03:38,600
Љубав према Тиму. Ћао, момци!

46
00:03:50,600 --> 00:03:53,600
Ја буквално почињем свој нови посао
за 54 минута.

47
00:03:54,600 --> 00:03:57,600
Како си могао ово да урадиш?
стварно ми је жао.

48
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
Али као што рекох, љубави,
није било планирано.

49
00:03:59,600 --> 00:04:00,800
Не зови ме "љубав".

50
00:04:00,800 --> 00:04:02,600
ОК. Па, хм...

51
00:04:03,600 --> 00:04:06,600
..морам да идем,
или ћу пропустити свој воз.

52
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
Још увек не идеш озбиљно?
Ох, морам да идем.

53
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
То је огроман клијент.
Не. Не, не.

54
00:04:09,600 --> 00:04:11,640
Мораш ми рећи ко,
и треба да ми кажеш зашто.

55
00:04:11,640 --> 00:04:14,600
Зваћу те вечерас.
Не. Не идеш.

56
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
молим те...
Не идеш.

57
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
Џес, Џес...!
Дугујеш ми барем то!

58
00:04:17,600 --> 00:04:19,440
Јесс, Јесс, молим те пусти ме.

59
00:04:23,960 --> 00:04:25,600
Зваћу те вечерас.

60
00:04:27,600 --> 00:04:29,440
стварно ми је жао.

61
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Хм! Шест пољубаца.

62
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Али данас четири загрљаја.
Која је опет стопа?

63
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
Данас два загрљаја за један пољубац,

64
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
па, заправо,
вас двоје сте на договору, момче.

65
00:05:17,600 --> 00:05:18,600
Спреман сам на договору.

66
00:05:28,600 --> 00:05:32,440
Дакле, ако погледате овде,
тешко је јасно разазнати ствари,

67
00:05:32,440 --> 00:05:35,600
али та маса
гледаш тамо...

68
00:05:35,600 --> 00:05:39,600
је о... овде,
седећи на димној полици.

69
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
Зашто једноставно не бисмо
скинути груди?

70
00:05:41,600 --> 00:05:44,600
Ох, јутро, госпођо.

71
00:05:44,600 --> 00:05:45,960
Јутро. Драго ми је да те поново видим.

72
00:05:45,960 --> 00:05:48,600
Е, ово је ДС...
Можемо ли скинути овај зид?

73
00:05:48,600 --> 00:05:50,120
Нећемо скидати груди.

74
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
Извини, ко си ти?

75
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
Човек који поседује собу
ти стојиш унутра.

76
00:05:55,600 --> 00:05:58,960
Добро, па, извини,
али сада поседујем ову сцену, па...

77
00:05:58,960 --> 00:06:00,640
Мислим, постоји ли начин
извлачења тела

78
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
и чувајући га нетакнутим
без уклањања зида?

79
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
Није гарантовано, не.

80
00:06:04,600 --> 00:06:07,280
ОК. Онда боље донеси мало Ацровс-а.
Сачекај, можемо ли...?

81
00:06:07,280 --> 00:06:10,600
- Где је део тела?
- Овамо, госпођо.

82
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
Хеј, хеј!
Пусти! Не!

83
00:06:35,600 --> 00:06:37,600
Упомоћ, помоћ!
Остави то.

84
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
- Јебена кучко, човече!
- Ои!

85
00:06:51,120 --> 00:06:53,800
Дакле, очигледно, снимак већ
сугерише да има још горе,

86
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
али и ово.

87
00:06:55,600 --> 00:06:57,640
Ово су трагови угриза.

88
00:06:57,640 --> 00:07:00,600
Претпостављам да је таква нога
дошло до раздвајања.

89
00:07:00,600 --> 00:07:03,600
Трагови угриза од...?
Пацови, претпостављам.

90
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
Тачно.
Дакле, на први поглед, мали је.

91
00:07:05,600 --> 00:07:09,600
Одрасли мали или дете мали?
Могло би бити дете.

92
00:07:09,600 --> 00:07:12,640
ОК. Дакле, очигледно питање,
може ли бити викторијански?

93
00:07:13,640 --> 00:07:15,800
То је "очигледно" питање?

94
00:07:16,800 --> 00:07:18,600
Па, дете у викторијанском димњаку?

95
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
Млађи брат Дика Ван Дајка,
мислиш?

96
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
Само мисао.

97
00:07:22,600 --> 00:07:25,960
ОК, хм, хоћеш ли превоз
назад на ницк?

98
00:07:25,960 --> 00:07:27,600
Могли бисмо разговарати, да?

99
00:07:32,640 --> 00:07:35,600
Имам пар питања,
ако вам не смета. Да.

100
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
Имао је маску, имао је подигнуту капуљачу.

101
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
То је то. Она је унутра.

102
00:07:50,600 --> 00:07:53,600
А када сте завршили?
Пре отприлике два месеца.

103
00:07:53,600 --> 00:07:56,600
ОК. А претходни власници?
Ер, програмер.

104
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
Хтео је то да претвори
неки станови,

105
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
али је банкротирао због ЦОВИД-а.

106
00:08:00,600 --> 00:08:03,600
Тачно.
Купио је заоставштину.

107
00:08:03,600 --> 00:08:06,600
ОК. Неки дуготрајни
породица ће се спорити, мислим.

108
00:08:06,600 --> 00:08:10,600
Док сам га добио, било је
ненасељен можда пет година.

109
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
И да ли је било безбедно, знате ли,

110
00:08:12,600 --> 00:08:13,640
за то време
када је било ненасељено?

111
00:08:13,640 --> 00:08:14,960
не знам.

112
00:08:14,960 --> 00:08:17,600
Један од комшија је нешто рекао
о сквотерима у неком тренутку,

113
00:08:17,600 --> 00:08:19,440
али морате разговарати са њима.

114
00:08:58,600 --> 00:09:01,600
Извини, ја, овај,
некако сам заборавио да си тамо.

115
00:09:02,600 --> 00:09:04,440
Зашто, хвала

116
00:09:05,800 --> 00:09:08,960
Слушај, хм, ДИ Кхан.

117
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Све што сам хтео да кажем је да...

118
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
..свестан сам чизама
коју пуним,

119
00:09:14,600 --> 00:09:20,120
и искрено се надам да ћу је учинити,
и сав њен тим, правда.

120
00:09:24,600 --> 00:09:25,640
Да, наравно.

121
00:09:41,600 --> 00:09:45,600
Велика флаша Владвоса,
молим, шефе, и 40 црвених.

122
00:09:54,600 --> 00:09:57,600
Изволите.

123
00:10:20,600 --> 00:10:24,960
Дакле, то је то. Хм, очигледно,
све је очишћено од ње, хм...

124
00:10:24,960 --> 00:10:29,600
Па, већ смо имали
два привремена ДЦИ овде,

125
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
па не би требало да буде
превише духова.

126
00:10:34,600 --> 00:10:37,800
Па, мислио сам да ћемо
одговарајући брифинг са тимом

127
00:10:37,800 --> 00:10:40,600
када смо извукли тело
и знамо са чиме имамо посла.

128
00:10:40,600 --> 00:10:43,600
Звучи добро.
Али, потпуно откривање...

129
00:10:43,600 --> 00:10:47,600
Не намеравам да водим овај тим
као она. ОК.

130
00:10:47,600 --> 00:10:50,280
Мислим, ово, ово има
очигледно постати главни тим

131
00:10:50,280 --> 00:10:52,280
за историјске случајеве сада,
што је одлично,

132
00:10:52,280 --> 00:10:55,440
али ови случајеви су нарасли
смешне количине ресурса

133
00:10:55,440 --> 00:10:57,600
да верујем
може се боље потрошити на другом месту.

134
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Тачно.

135
00:10:58,600 --> 00:11:01,600
Као и надзорник Ендруз,
Требао бих рећи.

136
00:11:01,600 --> 00:11:05,600
Дакле, ако се испостави да је ово тело,
хм, твој "почисти",

137
00:11:05,600 --> 00:11:09,600
или 30 година, можда чак 20,
Бојим се да бих дао минимално времена.

138
00:11:09,600 --> 00:11:12,600
Радије бих да потрошимо
наши увек ограничени ресурси

139
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
о убиствима која су се десила данас.

140
00:11:16,600 --> 00:11:20,600
Очигледно, ја бих се залагао
да можемо обоје.

141
00:11:20,600 --> 00:11:23,640
Те две супротстављене идеје
могу коегзистирати у истом свету.

142
00:11:23,640 --> 00:11:26,600
У истом идеалном свету,
да, можда,

143
00:11:26,600 --> 00:11:30,600
али, хм, ми не живимо
у идеалном свету, зар не?

144
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Живимо у усраном.

145
00:11:34,280 --> 00:11:35,600
Има ли још нешто?

146
00:11:35,600 --> 00:11:38,600
Е, не за сада, не. Хвала.

147
00:12:03,600 --> 00:12:06,600
„Здраво, жао ми је што не могу да узмем
твој позив. Оставите поруку.'

148
00:12:30,200 --> 00:12:33,200
Тони! Никад те нисам спустио
као „граунијадски“ човек.

149
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Нико није више изненађен од мене,
Осип.

150
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
како си?

151
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
Радије сам се надао да ћеш ми рећи.
Хајде.

152
00:12:44,560 --> 00:12:48,200
Дакле, ако је ово секундарно,
с обзиром на моју историју...

153
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
..која је вероватноћа да постоји,
у ствари...

154
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
..више израслина?

155
00:12:57,200 --> 00:13:00,200
Сваки случај је другачији, наравно.

156
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
Али, да, могуће је.

157
00:13:05,200 --> 00:13:06,400
Проценти?

158
00:13:06,400 --> 00:13:09,200
Не желим да причам
о процентима, Тони.

159
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
Идемо испред себе.

160
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
Треба нам још скенирања,
а онда ћемо...

161
00:13:13,880 --> 00:13:15,200
видећемо где смо тада.

162
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Услуга!

163
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
Табела шест.
тако ми је жао.

164
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
Ако нисте резервисали,
вечерас смо потпуно пуни.

165
00:13:35,200 --> 00:13:38,200
два чана дала,
један раклет од печурака, један акара.

166
00:13:38,200 --> 00:13:42,880
Следеће доступно у суботу увече
сада изгледа као јун.

167
00:13:42,880 --> 00:13:44,200
Изволите.

168
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
- Хвала вам пуно.
- Хвала. ћао.

169
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
Живели.
Видимо се ускоро поново, зар не?

170
00:13:55,200 --> 00:13:57,200
Како је то било?
Како је икада?

171
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Не знам како то радиш.

172
00:14:00,200 --> 00:14:02,720
Да ли желите десет минута
на сутра?

173
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Не.
Молим те?

174
00:14:05,200 --> 00:14:08,200
Може то учинити у колима на путу горе.
То је три сата вожње.

175
00:14:08,200 --> 00:14:11,200
То би било тако лудо
да идем неспреман, знаш.

176
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
То си ти
ионако ће желети да чују разговор.

177
00:14:15,200 --> 00:14:16,720
Ја сам само таленат, драга.

178
00:14:27,880 --> 00:14:31,200
мислим...
можда је све што она говори

179
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
ако морате да дате приоритет,

180
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
и ваљда, нажалост,
ових дана, радиш...

181
00:14:37,200 --> 00:14:41,200
..можда је боље живети
овде и сада мало више.

182
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
"Не осврћући се толико уназад."
Па, не свиђа ми се.

183
00:14:44,200 --> 00:14:46,880
Изнели су тело.
Ја ћу возити.

184
00:14:48,400 --> 00:14:51,200
Морам ићи. „Јеси ли још увек добар
за вечеру?'

185
00:14:51,200 --> 00:14:52,200
Ер, да.

186
00:14:52,200 --> 00:14:54,200
'Јер онда сам одсутан у тиму
за две ноћи.'

187
00:14:54,200 --> 00:14:57,200
Да, наравно. "Седам и тридесет?"
Да, видимо се онда. Волим те.

188
00:14:57,200 --> 00:14:58,720
Срање!

189
00:15:16,200 --> 00:15:18,200
У реду?
У реду, шефе?

190
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
Живели човече.

191
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
Глупо питање, сигуран сам...

192
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
Да ли је женско?
јесте.

193
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Сви очигледни знаци трауме
до тела?

194
00:15:59,560 --> 00:16:03,200
Опет, тешко је још рећи.
Није било лако извући је,

195
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
и морам да покушам да вежбам
каква је штета каква.

196
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
Шта је са годинама, отприлике?

197
00:16:07,200 --> 00:16:10,200
Хрскавица коју видим на нози
претворио се у кост,

198
00:16:10,200 --> 00:16:15,200
тако да је старија од касних 20-их,
и опет, колико видим,

199
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
нема доказа
артритичне дегенерације,

200
00:16:17,240 --> 00:16:22,200
па претпостављам негде између 30
и... можда 60?

201
00:16:22,200 --> 00:16:25,560
Очигледно, стоматолошки тестови ће ми дати
тачнију слику.

202
00:16:25,560 --> 00:16:29,200
Она је мала за одраслу особу.
Она је. Тини.

203
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
Не више од 4'9, 4'10, претпостављам.

204
00:16:31,200 --> 00:16:34,200
Носите доњи веш?
бр.

205
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
И није било ципела, није било чарапа?

206
00:16:36,200 --> 00:16:39,200
Ништа друго на њој,
за потребе ИД-а.

207
00:16:39,200 --> 00:16:43,200
Поређење ДНК ће такође бити тешко.
Ткиво је веома деградирано.

208
00:16:43,200 --> 00:16:47,200
И ова промена боје на њеној хаљини
је шта?

209
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
То су телесне течности, претпостављам, и чађ.

210
00:16:49,200 --> 00:16:52,200
од ватре,
или са стране димњака?

211
00:16:52,200 --> 00:16:56,200
Веома неуједначено. Да је од ватре,
Очекивао бих да ће све бити готово.

212
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
Да ли је власник ту?

213
00:17:05,200 --> 00:17:06,880
Е, да, он је...

214
00:17:06,880 --> 00:17:09,200
Хм, г. Бредли?

215
00:17:12,240 --> 00:17:14,200
Здраво.
Здраво. Када сам дошао раније,

216
00:17:14,200 --> 00:17:17,200
било је трагова летвица
на прсима оџака. Да.

217
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
И да ли је било тако
када сте га купили, или...?

218
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
Не, не, целе дојке
била обложена гипсаним плочама.

219
00:17:21,200 --> 00:17:22,560
Изложили смо камин.

220
00:17:22,560 --> 00:17:24,200
ОК. Хвала.

221
00:17:25,200 --> 00:17:26,400
Хвала.

222
00:17:35,200 --> 00:17:38,200
о чему размишљаш?
Не знам.

223
00:17:38,200 --> 00:17:41,200
Питам се само да ли гипсане плоче
је посебно постављен

224
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
да се увери
нико никада није погледао горе.

225
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
Од онога ко ју је ставио тамо.

226
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
Да. Објаснио би зашто
нема више чађи на њој.

227
00:17:48,200 --> 00:17:51,040
И тако онда размишљам...
грађевински рег.

228
00:17:51,040 --> 00:17:52,200
Мој муж ради у грађевинарству,

229
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
па знам прописе
мењати са ветром,

230
00:17:54,200 --> 00:17:58,200
а онда се питам да ли бисмо могли
бити у стању да датира гипсане плоче

231
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
на основу његових хемијских компоненти.

232
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
Да, то је добра вика.

233
00:18:01,200 --> 00:18:03,560
Дакле, да, хајде, хм,
покушајте да дате одбор,

234
00:18:03,560 --> 00:18:06,200
и ако је јефтино и лако,
исто и са хаљином,

235
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
јер ми то изгледа старо.

236
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
Као, '30-их, '40-их година.

237
00:18:09,200 --> 00:18:11,200
А онда се надамо,
ако то можемо доказати,

238
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
можемо да је скинемо са књига
брзо.

239
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
Хвала, момци.

240
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Здраво, мама, да, само сачекај секунд.

241
00:18:20,200 --> 00:18:23,200
Здраво. Здраво љубави.
Управо сам добио твоју поруку.

242
00:18:23,200 --> 00:18:25,560
Све у реду?
Не баш, не.

243
00:18:25,560 --> 00:18:28,240
Од мог мужа
имао аферу.

244
00:18:30,200 --> 00:18:36,200
Замоли Каза да сазна све
власници се враћају у... рат?

245
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
Салут!

246
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Цхер?

247
00:20:36,200 --> 00:20:37,560
Ин 'ере.

248
00:20:41,400 --> 00:20:44,720
Јесте ли га добили?
Да. И мало хране.

249
00:21:38,200 --> 00:21:41,200
Па, менији ће им бити
столови већ када уђу,

250
00:21:41,200 --> 00:21:45,720
тако да могу да их гледају док сам ја
радећи општи поздрав и увод.

251
00:21:45,720 --> 00:21:47,200
Извините, подсетите ме када сам подесио?

252
00:21:47,200 --> 00:21:50,200
Даве, буквално сам
управо прошао кроз то.

253
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Терен је у један...
Да, знам.

254
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
..али смемо у собу
од 12. Схватио сам.

255
00:21:57,200 --> 00:22:00,200
и не заборави,
ошишаш се у девет.

256
00:22:00,200 --> 00:22:02,200
нећу заборавити.

257
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
А ови...
Да, у реду.

258
00:22:05,200 --> 00:22:08,200
Само треба да играш своју улогу.

259
00:22:08,200 --> 00:22:09,240
хоћу.

260
00:22:11,200 --> 00:22:13,240
обећавам. хоћу.

261
00:22:19,200 --> 00:22:20,880
И да ли се јавио?

262
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Укратко.

263
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
Имао је састанак на вечери.

264
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
Рекао је да не жели
да разговарамо о томе телефоном,

265
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
и разговарали бисмо о томе како треба
када се вратио.

266
00:22:32,200 --> 00:22:36,200
Као да смо расправљали да ли да
купити нову проклету софу или тако нешто.

267
00:22:36,200 --> 00:22:39,200
Јеси ли рекао својој сестри?

268
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
Можда би могла да дође и остане
за неколико дана.

269
00:22:41,200 --> 00:22:44,200
Да, оставио сам поруку,
али се још није јавила.

270
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
Мислим, шта да радим, мама?

271
00:22:49,200 --> 00:22:53,200
Знаш, ја нисам... нисам
тип особе која може...

272
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
опростите овакво срање.

273
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
не знам,
можда... можда могу да опростим,

274
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
али сигурно не могу да заборавим.

275
00:23:03,240 --> 00:23:05,200
Што значи да ћемо...

276
00:23:05,200 --> 00:23:08,200
..никада не могу да се вратим
на било коју врсту нормалног.

277
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Чак и да је хтео,
што нисам сигуран ни да ради,

278
00:23:13,200 --> 00:23:14,400
судећи по јутрос.

279
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Што значи да смо готови.

280
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
Да.

281
00:23:22,200 --> 00:23:24,200
Оно што сам мислио да је мој...

282
00:23:24,200 --> 00:23:29,200
потпуно нормалан, срећан брак

283
00:23:29,200 --> 00:23:32,200
док се пре десет сати није завршило.

284
00:23:33,720 --> 00:23:35,200
Само тако.

285
00:23:38,200 --> 00:23:43,200
И ако јесте, ако је ово заиста то,
Мислим... Мораћу да дам оставку.

286
00:23:44,200 --> 00:23:48,240
Узми нешто више од девет до пет,
мањи притисак, или...

287
00:23:50,200 --> 00:23:52,400
..одсуство или тако нешто. ја само...

288
00:23:58,560 --> 00:24:00,200
Први пут у животу сам...

289
00:24:03,040 --> 00:24:04,200
..не знам шта да радим.

290
00:24:14,400 --> 00:24:16,400
Било је два и по
веома несрећне године, мама.

291
00:24:16,400 --> 00:24:18,440
'Смеће.
И зашто си, забога, дао оставку...'

292
00:24:18,440 --> 00:24:20,760
Мислим да сам најбоље позициониран
да знам како се осећам.

293
00:24:20,760 --> 00:24:22,400
После три године на универзитету,

294
00:24:22,400 --> 00:24:23,920
а Бог зна
колико хиљада фунти...

295
00:24:23,920 --> 00:24:26,400
ОК, можемо ли даље, молим те?
Јер, знаш, осетљива тема.

296
00:24:26,400 --> 00:24:29,080
Како је, овај, како је тата,
како је било путовање? "Добро."

297
00:24:29,080 --> 00:24:31,400
Сада је код куће,
али сви су били добро.

298
00:24:31,400 --> 00:24:34,400
'Твој ујак се сели назад,
очигледно.' Шта, у Краков?

299
00:24:34,400 --> 00:24:36,400
Жели фину Пољакињу.

300
00:24:38,400 --> 00:24:42,400
Он има 59 година.
'На коју тему...'

301
00:24:42,400 --> 00:24:45,400
Невероватно, још увек сам самац.
Баш као јуче.

302
00:24:45,400 --> 00:24:47,400
„Разговарао сам са твојим оцем
о овоме,

303
00:24:47,400 --> 00:24:50,400
'и, хм, па, обоје мислимо
знамо где грешиш.'

304
00:24:50,400 --> 00:24:52,760
Блисс. Иди онда.
Могао бих са кипом.

305
00:24:52,760 --> 00:24:55,400
„Мислим да треба да будеш
реалније.'

306
00:24:59,440 --> 00:25:03,400
Дакле, Тони Хуме сада служи
да остане у мечу.

307
00:25:13,400 --> 00:25:15,240
Агх!

308
00:25:16,400 --> 00:25:20,400
Добро одиграно, младићу.
И ти... старче.

309
00:25:21,400 --> 00:25:25,400
Али тражићу реванш,
па је боље да вежбате.

310
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
какав си ти?

311
00:25:29,400 --> 00:25:31,920
Покажи ми доброг губитника,
и показаћу ти губитника, Иасмин.

312
00:25:31,920 --> 00:25:33,400
Мм-хм!

313
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
Ох, хм, зваћу те
апликација за финансирање ове недеље.

314
00:25:35,760 --> 00:25:39,400
ОК. На пићу са другаром
ко их прегледа у уторак,

315
00:25:39,400 --> 00:25:42,400
па, овај, држите прсте, а?

316
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
Ево нас.
Нисам гладан.

317
00:26:12,400 --> 00:26:15,400
Мораш да једеш, Цхер, човече.
Ниси јео од понедељка.

318
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
Ох, где је остатак опреме?

319
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
Не док не поједете нешто.

320
00:27:52,400 --> 00:27:53,400
Цхер?

321
00:27:55,400 --> 00:27:58,400
Ох, забога, Цхер, човече.
Колико си узео?

322
00:27:59,400 --> 00:28:01,400
Шер, пробуди се, пробуди се!

323
00:28:04,400 --> 00:28:07,400
'Хитна служба.'
Треба ми хитна помоћ, молим, брзо.

324
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
Мислим да се моја девојка предозирала.

325
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
Јеби га! Јеби га!

326
00:28:33,600 --> 00:28:35,400
хало?

327
00:28:35,400 --> 00:28:38,400
'Сал, тако ми је жао.'
Шта се десило?

328
00:28:38,400 --> 00:28:42,400
Радио сам до касно на случају.
Заборавио сам телефон у ауту.

329
00:28:42,400 --> 00:28:45,400
ЗАИСТА ми је жао.
"Тачно."

330
00:28:47,400 --> 00:28:49,400
шта сте кували?

331
00:28:52,080 --> 00:28:53,400
Ништа посебно.

332
00:28:53,400 --> 00:28:56,400
У фрижидеру је чинија за тебе
ако сте још увек гладни.

333
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
'Дефинитивно. Одлазим одмах.'

334
00:29:00,400 --> 00:29:01,400
Да, спаваћу.

335
00:29:01,400 --> 00:29:04,400
'Сутра имам ону ствар из Лидса,
воз у седам сати, па, овај...'

336
00:29:06,400 --> 00:29:11,400
Да, да, наравно, наравно.
Овај... Опет ми је жао.

337
00:29:11,400 --> 00:29:15,400
Нема проблема. волим те.
'Love you too.'

338
00:30:24,400 --> 00:30:26,440
Дакле, главна етикета каже "Делмуир",
which I've researched,

339
00:30:26,440 --> 00:30:30,400
и која је била прилично позната
етикета моде непосредно после рата.

340
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
Тачно.

341
00:30:31,400 --> 00:30:36,400
Да, имао сам радњу у Кенсингтону
from 1946 to 1962,

342
00:30:36,400 --> 00:30:38,240
све док нису угасили посао.

343
00:30:38,240 --> 00:30:40,600
ОК. Er, sorry...
you said "main label"?

344
00:30:40,600 --> 00:30:46,400
Да, постоји још једна мања етикета
на рубу који... каже „Обликивач”.

345
00:30:46,400 --> 00:30:49,920
And that's what,
подбренд, или линија, или...?

346
00:30:49,920 --> 00:30:51,400
'Yeah, I guess.'

347
00:30:51,400 --> 00:30:55,400
ОК. Само погледајте ту малу етикету,
хоћеш ли, Фран?

348
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
ОК, добар посао.

349
00:31:00,920 --> 00:31:04,400
Дакле, хм, изгледа као хаљина
је из '40-их или '50-их.

350
00:31:04,400 --> 00:31:06,760
А гипсане плоче?
Још се чека на то.

351
00:31:06,760 --> 00:31:08,400
ОК. Извини, рекао си?

352
00:31:08,400 --> 00:31:11,400
да, тако,
још нема очигледног узрока смрти.

353
00:31:11,400 --> 00:31:13,400
Надам се да ћу добити више када је отворим.

354
00:31:13,400 --> 00:31:16,400
Што се тиче њених година,
недостаје добрих неколико зуба,

355
00:31:16,400 --> 00:31:18,440
али дебљина дентина
сугерише старост негде између

356
00:31:18,440 --> 00:31:21,400
касних 20-их и раних 40-их.

357
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Није ли било необично, чак и тада,

358
00:31:23,400 --> 00:31:26,400
за некога тако младог
да си изгубио толико зуба?

359
00:31:26,400 --> 00:31:27,440
Не посебно.

360
00:31:27,440 --> 00:31:31,400
Нема флуора у води,
лоша зубна хигијена, сиромаштво...

361
00:31:31,400 --> 00:31:33,240
А висина?
4'10", 4'11".

362
00:31:33,240 --> 00:31:35,760
Може ли то бити сиромаштво?
Неухрањеност, мислим.

363
00:31:35,760 --> 00:31:38,080
Нема знакова тога
у костима,

364
00:31:38,080 --> 00:31:41,240
а чини се да постоји
врло мало поткожног ткива,

365
00:31:41,240 --> 00:31:43,400
чак и узимајући у обзир
обдукције промене,

366
00:31:43,400 --> 00:31:45,400
па бих рекао да је била прилично мршава.

367
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
А етничка припадност?

368
00:31:46,400 --> 00:31:49,240
Нема јасних показатеља, бојим се.

369
00:31:49,240 --> 00:31:51,400
Што се тиче конкретнијег ИД-а,

370
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
могли бисмо можда
узети отиске прстију

371
00:31:53,400 --> 00:31:55,600
са неким новим техникама хидратације
лабораторије су се развиле.

372
00:31:55,600 --> 00:31:58,400
Прилично су скупи, али...
Жао ми је.

373
00:31:58,400 --> 00:32:02,400
Само ћу те ту зауставити.
Мислим, очигледно, можемо да се вратимо

374
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
једном када добијемо
резултати гипсане плоче,

375
00:32:04,400 --> 00:32:08,400
али ако потврде тражимо
на телу од пре 70 или 80 година,

376
00:32:08,400 --> 00:32:12,080
нећемо бити
вађење отисака прстију.

377
00:32:12,080 --> 00:32:14,400
ОК.
Договорено?

378
00:32:14,400 --> 00:32:16,600
Апсолутно. Мада једна ствар
убацио бих...

379
00:32:16,600 --> 00:32:19,400
Може ли хаљина бити винтаге куповина?

380
00:32:19,400 --> 00:32:22,080
То је права ствар ових дана,
очигледно.

381
00:32:22,080 --> 00:32:25,400
Мм! Велики на својој берби, зар не?
Не, само...

382
00:32:25,400 --> 00:32:27,400
Шта је, овај,
како се зове официр

383
00:32:27,400 --> 00:32:29,400
руковање тестовима гипсаних плоча?

384
00:32:29,400 --> 00:32:32,400
То је ДС Боултинг, госпођо.

385
00:32:32,400 --> 00:32:35,400
ОК, можда ћу га појурити
ја, али хвала за сада, момци.

386
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
Извините, још један детаљ.

387
00:32:37,400 --> 00:32:39,400
Има ожиљак од царског реза.

388
00:32:40,600 --> 00:32:42,400
Ох!

389
00:32:42,400 --> 00:32:47,400
Да, мало је прикривено
по њеном положају, али да тамо...

390
00:32:47,400 --> 00:32:49,400
је ивица ожиљка од царског реза.

391
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Тачно.

392
00:32:53,400 --> 00:32:57,400
Дакле, ако је хаљина, рецимо, из 1950-их,

393
00:32:57,400 --> 00:33:02,400
и имала је дете у средњим двадесетим
1930-их,

394
00:33:02,400 --> 00:33:06,400
онда, могуће,
њено дете би још могло да буде живо.

395
00:33:09,400 --> 00:33:12,400
ОК, корисно је знати. Хвала.

396
00:33:24,400 --> 00:33:27,440
Све што тражим,
све што желим да знам је,

397
00:33:27,440 --> 00:33:29,400
да ли се још виђаш са њом?

398
00:33:29,400 --> 00:33:31,400
'Само ћу рећи
иста ствар, Јесс.'

399
00:33:31,400 --> 00:33:34,600
Можемо ли сутра разговарати како треба,
кад се вратим?

400
00:33:34,600 --> 00:33:36,440
Не желим да говорим
кад се вратиш. ја...

401
00:33:36,440 --> 00:33:39,440
Џес, твој сигнал је ужасан,
настављаш да сечеш.

402
00:33:39,440 --> 00:33:42,400
"Ово није начин да се ово уради."
Знаш шта? бр.

403
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
Мислим то, или ти...
реци ми сада,

404
00:33:44,400 --> 00:33:47,400
или се не вратиш.
'Јессие. Џес...'

405
00:33:47,400 --> 00:33:49,440
Мислим то, Стеве,
ово је потез курца,

406
00:33:49,440 --> 00:33:52,400
па ми или реци сада, ако јесте
готово са оним ко је ова жена,

407
00:33:52,400 --> 00:33:56,080
или ћеш наћи кофер
на прагу кад се вратиш.

408
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
Стеве?

409
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
Стеве?

410
00:34:24,400 --> 00:34:28,240
ОК. Најбоље веганско јело
Мислим да сам икада пробао.

411
00:34:29,400 --> 00:34:31,400
Хвала.
И ово није само једнократно.

412
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
Можда сам тамо јео
више десетина пута,

413
00:34:33,400 --> 00:34:35,400
и сваки оброк
је био добар као овај.

414
00:34:35,400 --> 00:34:39,400
Па, види, заинтересовани смо.
Урадили сте сјајну презентацију.

415
00:34:39,400 --> 00:34:42,400
Беле, урадио си домаћи
на нас, на посао.

416
00:34:42,400 --> 00:34:45,920
Попут вашег брендирања.
Свиђаш ми се... обоје.

417
00:34:45,920 --> 00:34:48,400
Велико питање је,
можемо ли да те скалирамо?

418
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
Моја брига је то
шта нам се највише свиђа код вас,

419
00:34:50,400 --> 00:34:53,400
храна, бренд,
јединствен осећај,

420
00:34:53,400 --> 00:34:55,760
је урођено везан за чињеницу
да сте мали бизнис

421
00:34:55,760 --> 00:34:57,400
ради 30 обрада током ужурбане ноћи.

422
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
Да ли би радило 3,000 по ноћи
преко десет сајтова?

423
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
Па, мислимо да би.
Добро. Мислимо да ако...

424
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
А шта ти мислиш, Даве?

425
00:35:06,080 --> 00:35:08,600
Па, слаже се и...
Можемо ли пустити Давеа да одговори?

426
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
Не потцењујем
колико ће то бити тешко

427
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
да се поново створи
нешто од онога што радимо у великом обиму.

428
00:35:18,400 --> 00:35:21,080
Моја врста хране је рад
и са интензивним састојцима,

429
00:35:21,080 --> 00:35:22,600
и то кошта, па...

430
00:35:24,600 --> 00:35:26,400
Дакле, да, то је изазов.

431
00:35:26,400 --> 00:35:30,400
Али онај за који осећамо да можемо
и савладаће.

432
00:35:30,400 --> 00:35:32,400
Заиста.
Јер, да ти кажем,

433
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
обоје смо превазишли
много више од тога

434
00:35:34,400 --> 00:35:37,440
да стигнем данас,
па, молим вас, верујте у нас.

435
00:35:37,440 --> 00:35:39,400
Ми радимо.

436
00:35:42,400 --> 00:35:45,240
„Прилично болно
истина је да бирачко тело

437
00:35:45,240 --> 00:35:46,400
„у многим западним демократијама

438
00:35:46,400 --> 00:35:49,400
„сада су се потпуно ослободили
од политике.

439
00:35:49,400 --> 00:35:52,440
„Они више не верују систему
могу позитивно утицати на њихове животе

440
00:35:52,440 --> 00:35:55,400
'и уместо тога посматрати политичаре
једноставно као фигуре,

441
00:35:55,400 --> 00:35:58,760
'као нејасне репрезентације,
често, њихови нижи инстинкти.'

442
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
„И тако идеја премијера
икада треба да понуди

443
00:36:02,400 --> 00:36:04,400
'било какво морално вођство
ових дана,

444
00:36:04,400 --> 00:36:06,400
'па, то је за птице,
Бојим се.'

445
00:36:11,440 --> 00:36:13,760
Само сам био искрен.

446
00:36:13,760 --> 00:36:15,600
Искреност никога не занима,
Давиде!

447
00:36:15,600 --> 00:36:19,400
Људи су заинтересовани за страст,
у самопоуздање, у амбицију.

448
00:36:19,400 --> 00:36:21,400
Они то желе да знају,
наравно да ће бити тешко,

449
00:36:21,400 --> 00:36:24,400
али у то 100% верујемо
да је то потпуно оствариво.

450
00:36:24,400 --> 00:36:27,400
Види, само лажи забога,
као и ми остали.

451
00:36:27,400 --> 00:36:29,400
Извини, очигледно не налазим
лако као и ти.

452
00:36:29,400 --> 00:36:32,400
Ох, урнебесно
Нисам се шалио.

453
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
То је као ти, чак ни не желиш
да буде успешан.

454
00:36:34,400 --> 00:36:36,920
Већ смо успешни, Беле.

455
00:36:36,920 --> 00:36:40,400
Оно што ја не делим је твоја жеља
да све буде веће!

456
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
Ох, то свакако објашњава
зашто си живео у јебеном шатору

457
00:36:42,400 --> 00:36:44,400
- када сам те упознао.
- Отмено

458
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
И зашто сам морао да те финансирам
за последње три године.

459
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
- Морао си да ме финансираш?
- Наравно да јеси

460
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Зар не смемо да помињемо
све време...?

461
00:36:50,400 --> 00:36:52,400
Зачепи јеботе!
Беле! Беле!

462
00:36:52,400 --> 00:36:54,400
Неће ми се тако говорити!

463
00:36:54,400 --> 00:36:56,400
Слупаћу јебени ауто,
за Бога...

464
00:36:56,400 --> 00:36:58,400
Аргх!

465
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
Давиде!

466
00:37:05,400 --> 00:37:07,760
Давиде! Шта то радиш?!

467
00:37:07,760 --> 00:37:09,400
Давиде, молим те!

468
00:37:14,400 --> 00:37:18,400
Дакле, наша усидина жупе,
Хејзел Данмор, умрла...

469
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
Ер, 2015.

470
00:37:20,400 --> 00:37:24,400
И купио је кућу 1979.
од Џона и Мери Гартон.

471
00:37:24,400 --> 00:37:28,400
Да, који су били поларна супротност.
Тамо су подигли петоро деце.

472
00:37:28,400 --> 00:37:30,400
А они заузврат
Кућу је купио 1947.

473
00:37:30,400 --> 00:37:35,760
Па, овај, ако говоримо о хаљини
је касне 40-те, најраније... Мм.

474
00:37:35,760 --> 00:37:38,400
..изоставимо било кога
пре Гартонових.

475
00:37:38,400 --> 00:37:42,400
Мислим... очигледно,
све је могуће, али...

476
00:37:43,400 --> 00:37:46,080
..имати жену у оџаку
у кући са петоро деце

477
00:37:46,080 --> 00:37:47,400
не изгледа као
вероватан сценарио.

478
00:37:47,400 --> 00:37:49,400
Да, али исто и са нашом усидјелицом.

479
00:37:49,400 --> 00:37:51,920
- Истина, иако...
- Шта то радиш?

480
00:37:53,400 --> 00:37:56,400
Ер, само пролазим
историја куће, госпођо.

481
00:37:56,400 --> 00:37:57,400
Зашто?

482
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
Хаљина је била 40-их година. Знамо то.

483
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
Па, знамо да је направљено
четрдесетих година прошлог века.

484
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
Не мора да значи да...

485
00:38:03,400 --> 00:38:05,600
И направљена је гипсана плоча
негде између 1951. и 1967. године.

486
00:38:05,600 --> 00:38:07,400
Управо сам добио резултате.

487
00:38:08,400 --> 00:38:09,600
Тачно.

488
00:38:09,600 --> 00:38:14,400
Ово није терапија, ДИ Кхан.
Ово није твоја шанса да некако...

489
00:38:16,400 --> 00:38:19,400
Види, не знам, јако ми је жао
за жену која је умрла,

490
00:38:19,400 --> 00:38:21,400
али је барем било
пре 55 јебених година,

491
00:38:21,400 --> 00:38:23,920
вероватно више,
па је случај затворен.

492
00:38:24,920 --> 00:38:26,400
Од сада.

493
00:39:49,400 --> 00:39:53,760
Зашто си то урадио, човече?
Толико пута сам ти рекао.

494
00:39:53,760 --> 00:39:56,920
Извините. да ти казем
колико можете имати.

495
00:39:56,920 --> 00:39:58,400
Немаш појма, Цхер.

496
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
Хајде, идемо кући, а?

497
00:40:07,400 --> 00:40:11,400
Слушај, не извињавам се
Виллово понашање уопште.

498
00:40:11,400 --> 00:40:14,400
То су лоши манири,
осим било чега другог,

499
00:40:14,400 --> 00:40:18,400
али се такође налазим да питам
зашто ове младе даме

500
00:40:18,400 --> 00:40:19,440
пити толико.

501
00:40:19,440 --> 00:40:23,400
Можда би требало да попричам са њим.
И школа.

502
00:40:23,400 --> 00:40:25,600
Њихов одговор
треба да буде пропорционалан.

503
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Теа?
Мм.

504
00:40:31,400 --> 00:40:35,440
Све у реду?
Да, добро, само мало уморан.

505
00:40:35,440 --> 00:40:37,240
Извините.

506
00:40:59,400 --> 00:41:02,400
То није био "Схапер", то је био "Снапер".
Извините?

507
00:41:02,400 --> 00:41:05,400
Друга етикета
на хаљини жртве. имао сам...

508
00:41:09,400 --> 00:41:10,600
Хајде.

509
00:41:10,600 --> 00:41:12,440
Заглавио сам га
спектрограф,

510
00:41:12,440 --> 00:41:14,400
и то је заправо "Снапер".

511
00:41:14,400 --> 00:41:18,400
И Снапер андамп; Цо је винтаге продавница
који је отворен почетком 2010.

512
00:41:18,400 --> 00:41:21,400
Не... Само дођи одатле.
Потврдили су да је то њихова етикета.

513
00:41:21,400 --> 00:41:22,400
Ево цингера.

514
00:41:22,400 --> 00:41:25,400
Направио претрагу на њиховој веб страници
и пронашао праву хаљину.

515
00:41:25,400 --> 00:41:28,400
Права хаљина?
Да.

516
00:41:28,400 --> 00:41:30,400
То је једини Делмуир
они су икада имали,

517
00:41:30,400 --> 00:41:34,400
и продат је за 29,99
у њиховој продавници Портобелло

518
00:41:34,400 --> 00:41:36,400
почетком јуна 2016.

519
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
Како је плаћено?

520
00:41:37,400 --> 00:41:40,240
Дебитна картица.

521
00:41:40,240 --> 00:41:43,400
Дакле, осим ако неко
преправио леш,

522
00:41:43,400 --> 00:41:46,400
наша жртва је умрла
пре не више од шест година.

523
00:41:49,400 --> 00:41:51,400
Онда бих рекао да је игра у току.

524
00:41:51,400 --> 00:41:53,240
Игра заиста.

525
00:41:58,400 --> 00:42:01,400
Позови банку, види да ли могу
идентификују ове детаље картице.

526
00:42:02,400 --> 00:42:06,400
И, Фран...
ти си звезда, проклета звезда.

527
00:43:05,760 --> 00:43:08,400
'Хеј, Беле, како си?'

528
00:43:08,400 --> 00:43:10,400
Идем на пиће, Јен.

529
00:43:12,400 --> 00:43:17,440
Попићу велику вотку,
а онда још један,

530
00:43:17,440 --> 00:43:20,440
а то је... тако је.

531
00:43:20,440 --> 00:43:22,400
'Тако је.

532
00:43:22,400 --> 00:43:26,400
„А ако је то оно што мислите
морате да урадите, идите на то.

533
00:43:26,400 --> 00:43:27,400
'Баш пре него што то урадиш,

534
00:43:27,400 --> 00:43:30,400
'имаш ли пет минута
да ми кажеш шта се догодило?'

535
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
Поново сам га ударио.

536
00:43:37,400 --> 00:43:40,400
Ударио сам га јако јако!

537
00:43:47,400 --> 00:43:49,400
Дакле, како да објаснимо
гипсане плоче, онда?

538
00:43:49,400 --> 00:43:53,400
Немам појма, али то је део
описа посла, зар не?

539
00:43:53,400 --> 00:43:58,400
Мислим, очигледно, на део који ти
тестиран је од пре 50 година,

540
00:43:58,400 --> 00:44:01,920
али можда су ставили нови бит
преко првобитног отвора.

541
00:44:01,920 --> 00:44:04,240
Мислим, колико се сећам
из куће,

542
00:44:04,240 --> 00:44:06,240
табла је била у хиљаду комада
на поду.

543
00:44:06,240 --> 00:44:10,400
Можда сте само изабрали погрешан део.
Мм. Дакле, ја сам крива, зар не?

544
00:44:10,400 --> 00:44:12,400
Нико није крив, ДЦИ Џејмс.

545
00:44:12,400 --> 00:44:15,400
Само... Баш онако како иде
понекад.

546
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
Али сада идемо напред, зар не?

547
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Мислим, шест година...

548
00:44:24,400 --> 00:44:27,400
Да ли сте се пријавили за овај посао, ДИ Кхан?

549
00:44:30,400 --> 00:44:31,400
бр.

550
00:44:32,400 --> 00:44:35,400
Али они су ми то понудили,
више пута.

551
00:44:36,400 --> 00:44:38,400
У ствари, они су ме јебено преклињали.

552
00:45:34,400 --> 00:45:36,400
Титлови би аццессибилити@итв.цом