1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=O caminho para o esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado do autor da Literatura Chinesa
Romance de mesmo nome de Zhizhi)

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,960
=Episódio 35=

4
00:01:40,660 --> 00:01:42,900
Possui o selo de Anzhou
Secretaria Municipal.

5
00:01:44,180 --> 00:01:44,859
Então esse assunto

6
00:01:45,579 --> 00:01:46,499
pode ser considerado feito.

7
00:01:47,419 --> 00:01:48,219
Então podemos

8
00:01:48,299 --> 00:01:49,820
voltar para a capital e reportar?

9
00:01:51,380 --> 00:01:52,980
Quando os Três Gabinetes Judiciais
convocar para o julgamento,

10
00:01:53,579 --> 00:01:54,579
será o dia
quando os responsáveis

11
00:01:55,660 --> 00:01:57,339
finalmente responda pelo que eles fizeram
para Lorde Shen.

12
00:01:58,980 --> 00:02:00,460
Eu só posso bloquear esta rota de água
por um dia.

13
00:02:01,100 --> 00:02:01,980
Depois de hoje,

14
00:02:01,980 --> 00:02:03,100
Não sei o que posso fazer.

15
00:02:03,620 --> 00:02:04,859
Quanto ao sal oficial de Minzhou,

16
00:02:05,180 --> 00:02:06,460
Só posso mover alguns milhares de gatos.

17
00:02:06,660 --> 00:02:08,100
Não há como colocar isso
em circulação.

18
00:02:08,419 --> 00:02:09,179
O que você vai

19
00:02:09,419 --> 00:02:10,299
fazer a seguir?

20
00:02:11,739 --> 00:02:13,419
Evidências apenas de Anzhou

21
00:02:13,699 --> 00:02:15,179
não será suficiente para derrubar
Grande Secretário Yu.

22
00:02:16,100 --> 00:02:17,459
Se quisermos que os funcionários

23
00:02:17,699 --> 00:02:19,299
unir-se e testemunhar
contra ele,

24
00:02:20,179 --> 00:02:20,780
Fei Yu,

25
00:02:21,260 --> 00:02:22,139
você está com a Guarda Imperial.

26
00:02:22,459 --> 00:02:23,260
Você é mais confiável do que eu.

27
00:02:24,299 --> 00:02:25,820
Precisamos nos separar.

28
00:02:25,899 --> 00:02:27,220
A identidade de Jiuweijiao

29
00:02:27,220 --> 00:02:28,299
não durará muito mais.

30
00:02:29,419 --> 00:02:30,019
De agora em diante,

31
00:02:30,340 --> 00:02:31,100
Vou trabalhar abertamente,

32
00:02:31,459 --> 00:02:32,139
e você trabalhará nas sombras.

33
00:02:32,540 --> 00:02:33,739
Contanto que eu aguente o suficiente,

34
00:02:34,139 --> 00:02:35,699
Vou ganhar mais tempo para você.

35
00:02:37,540 --> 00:02:38,459
Então e você?

36
00:02:38,980 --> 00:02:40,100
Não se preocupe, Senhor Qin.

37
00:02:40,179 --> 00:02:41,820
Antes de nos tornarmos oficiais,

38
00:02:41,820 --> 00:02:42,940
éramos bandidos.

39
00:02:43,260 --> 00:02:44,380
A capacidade de sobreviver

40
00:02:44,380 --> 00:02:45,100
é algo com que nascemos.

41
00:02:47,780 --> 00:02:49,579
Mas você está viajando para todos os lugares
então as pessoas em todo o reino

42
00:02:49,579 --> 00:02:50,540
pode ter sal para comer.

43
00:02:54,660 --> 00:02:56,060
Sua segurança é mais importante que a minha.

44
00:02:56,739 --> 00:02:57,340
De agora em diante,

45
00:02:58,699 --> 00:02:59,579
Eu vou cobrir você.

46
00:03:04,100 --> 00:03:04,859
eu

47
00:03:05,100 --> 00:03:05,540
não vai

48
00:03:05,619 --> 00:03:06,540
falhar com você.

49
00:03:14,780 --> 00:03:16,699
Eu me pergunto como as coisas
estão indo para a capital.

50
00:03:42,260 --> 00:03:44,540
Eu me pergunto como ele está agora.

51
00:03:45,380 --> 00:03:46,579
Sr.

52
00:03:46,579 --> 00:03:47,899
sempre teve uma saída.

53
00:03:48,459 --> 00:03:49,299
Senhora,

54
00:03:49,299 --> 00:03:50,699
não se preocupe com ele.

55
00:03:52,820 --> 00:03:53,660
Você tem razão.

56
00:03:55,820 --> 00:03:56,940
Preocupar-se não mudará nada.

57
00:03:57,820 --> 00:03:59,739
Eu deveria fazer algo útil
para ajudá-lo.

58
00:04:00,220 --> 00:04:01,820
Já faz cerca de cem dias
desde que o Sr. Zhao deixou a capital.

59
00:04:02,260 --> 00:04:03,459
O período de luto acabou.

60
00:04:04,459 --> 00:04:05,980
É hora de você sair de novo,
Senhora.

61
00:04:08,780 --> 00:04:09,780
Convocar os gestores

62
00:04:10,060 --> 00:04:11,980
de todas as filiais Xie.

63
00:04:13,179 --> 00:04:14,179
A partir de hoje,

64
00:04:14,419 --> 00:04:16,540
todos os supermercados em Xie

65
00:04:16,780 --> 00:04:19,580
vendendo arroz, farinha, óleo, chá e sal

66
00:04:19,700 --> 00:04:21,460
todos passarão a usar
balanças ponderadas em ouro.

67
00:04:23,780 --> 00:04:25,059
Antes do Sr. Zhao partir,

68
00:04:25,580 --> 00:04:26,660
fizemos uma promessa.

69
00:04:27,379 --> 00:04:28,619
Demos três meses.

70
00:04:30,619 --> 00:04:31,819
Não importa se

71
00:04:32,259 --> 00:04:34,379
ele pode trazer de volta as evidências,

72
00:04:35,299 --> 00:04:37,660
Vou expor as mentiras da família Yu

73
00:04:38,460 --> 00:04:39,980
e dar ao povo a justiça
eles merecem.

74
00:04:41,560 --> 00:04:42,259
(Loja de arroz e farinha Xie)

75
00:04:42,259 --> 00:04:43,100
Com licença.

76
00:04:43,580 --> 00:04:44,179
O que está acontecendo?

77
00:04:44,179 --> 00:04:46,100
Por que o valor parece errado hoje?

78
00:04:46,100 --> 00:04:47,140
Desligado?

79
00:04:47,340 --> 00:04:48,859
Parece que há mais do que o normal.

80
00:04:49,020 --> 00:04:49,980
Isso não pode ser.

81
00:04:49,980 --> 00:04:50,499
Deixe-me pesar para você.

82
00:04:50,499 --> 00:04:52,259
O meu foi mais que o normal
outro dia também.

83
00:04:52,540 --> 00:04:53,660
O meu também.

84
00:04:54,140 --> 00:04:54,700
Isso mesmo.

85
00:04:54,780 --> 00:04:55,819
Realmente?

86
00:04:55,819 --> 00:04:56,939
Eles são comerciantes verdadeiramente honestos.

87
00:04:57,100 --> 00:04:57,700
Olhar.

88
00:04:57,859 --> 00:04:58,980
Três gatinhos. Exatamente certo.

89
00:04:59,179 --> 00:05:01,340
Será que outras lojas foram
dando a você menos do que você pagou?

90
00:05:01,340 --> 00:05:02,499
Quando se trata da balança,

91
00:05:02,499 --> 00:05:03,580
nunca ousaríamos trapacear.

92
00:05:03,819 --> 00:05:06,020
A balança de um comerciante é uma medida
da nossa integridade.

93
00:05:06,299 --> 00:05:08,379
É também o padrão pelo qual
as autoridades garantem a justiça.

94
00:05:08,619 --> 00:05:09,220
Bom!

95
00:05:09,220 --> 00:05:10,580
Esta loja de arroz e farinha Xie

96
00:05:10,580 --> 00:05:11,540
é verdadeiramente um negócio justo e honesto.

97
00:05:12,100 --> 00:05:13,379
Todas as lojas de Xie

98
00:05:13,379 --> 00:05:14,619
mudaram para balanças ponderadas em ouro.

99
00:05:14,819 --> 00:05:16,540
Depois de pesar cada mercadoria,

100
00:05:16,540 --> 00:05:17,619
eles sempre dão um pouco mais.

101
00:05:18,140 --> 00:05:19,660
Esta mulher

102
00:05:19,660 --> 00:05:21,580
é realmente problemático.

103
00:05:22,259 --> 00:05:24,100
Ela pode se dar ao luxo de continuar perdendo dinheiro,

104
00:05:25,179 --> 00:05:26,540
mas outras empresas

105
00:05:26,540 --> 00:05:28,299
não aguenta a pressão.

106
00:05:28,859 --> 00:05:30,340
Desde que ela mudou a balança,

107
00:05:30,859 --> 00:05:32,540
nossas perdas foram se acumulando.

108
00:05:35,660 --> 00:05:37,819
As lojas de Xie eram propriedade privada
minha mãe me abandonou.

109
00:05:40,220 --> 00:05:41,980
Eu não posso me dar ao luxo de me preocupar
sobre perder esse dinheiro.

110
00:05:43,419 --> 00:05:44,859
Eu tenho que fazer isso o maior possível

111
00:05:45,499 --> 00:05:46,780
e arraste a família Yu para isso.

112
00:05:47,340 --> 00:05:48,340
Se isto continuar, poderá atrair

113
00:05:48,340 --> 00:05:50,460
a atenção dos militares
e o Gabinete de Administração do Mercado.

114
00:05:50,619 --> 00:05:51,780
Dado tempo suficiente,

115
00:05:51,780 --> 00:05:53,220
as pessoas vão começar a acreditar

116
00:05:53,220 --> 00:05:55,020
que todas as lojas, exceto Xie

117
00:05:55,020 --> 00:05:56,580
os tem enganado.

118
00:05:56,700 --> 00:05:58,419
Eles serão forçados
para provar sua própria inocência.

119
00:05:59,419 --> 00:06:00,700
Isso é exatamente o que eu quero.

120
00:06:01,819 --> 00:06:03,499
O tipo de escala que uso não importa.

121
00:06:03,859 --> 00:06:05,020
O que importa é deixar as pessoas saberem

122
00:06:05,140 --> 00:06:07,419
que existe outro padrão
de medida neste mundo.

123
00:06:08,220 --> 00:06:09,980
Se eu ganho ou perco, não importa.

124
00:06:10,419 --> 00:06:11,619
O que importa é deixá-los saber

125
00:06:11,900 --> 00:06:13,939
que algumas pessoas podem continuar ganhando
simplesmente porque eles têm poder.

126
00:06:13,939 --> 00:06:14,739
Isso é o que realmente importa.

127
00:06:15,179 --> 00:06:16,619
Mas se isso expõe

128
00:06:16,939 --> 00:06:19,020
as autoridades escondendo os pesos de ouro,

129
00:06:20,100 --> 00:06:21,259
estaremos em apuros.

130
00:06:21,819 --> 00:06:24,379
Ela está usando dinheiro para conquistar o povo

131
00:06:24,499 --> 00:06:26,140
e construir apoio para Zhao Ling.

132
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
Zhao Ling?

133
00:06:27,939 --> 00:06:29,100
Tem que ser isso.

134
00:06:29,379 --> 00:06:30,739
Zhao Ling deve ter ido atrás

135
00:06:30,739 --> 00:06:32,619
aqueles pesos de ouro.

136
00:06:32,780 --> 00:06:33,819
Uma vez que este assunto

137
00:06:34,900 --> 00:06:36,499
vem à tona,

138
00:06:37,619 --> 00:06:39,340
isso provocará indignação pública.

139
00:06:39,660 --> 00:06:41,419
E a família Yu...

140
00:06:41,859 --> 00:06:43,499
O Grande Secretário Yu entende
poder melhor do que ninguém.

141
00:06:43,980 --> 00:06:45,020
O que ele mais teme

142
00:06:45,540 --> 00:06:47,020
é que as pessoas eventualmente

143
00:06:47,259 --> 00:06:48,700
venha entender

144
00:06:49,059 --> 00:06:50,499
o que o poder realmente significa.

145
00:06:50,700 --> 00:06:52,660
Afinal, eles ainda têm
nenhuma prova real.

146
00:06:53,460 --> 00:06:55,140
Ela está usando a opinião pública contra mim.

147
00:06:55,700 --> 00:06:56,980
Quando um número suficiente de pessoas repete uma mentira,

148
00:06:56,980 --> 00:06:58,379
pode destruir qualquer um.

149
00:06:58,460 --> 00:06:59,739
Quem precisa de uma condenação formal então?

150
00:07:00,499 --> 00:07:01,700
E quanto a Anzhou?

151
00:07:02,259 --> 00:07:03,540
Pela minha estimativa,

152
00:07:03,780 --> 00:07:05,220
seja bem-sucedido ou fracassado,

153
00:07:05,700 --> 00:07:06,980
Sr. Zhao deveria estar a caminho
de volta agora.

154
00:07:07,939 --> 00:07:09,020
Envie mais mercadorias.

155
00:07:10,100 --> 00:07:11,299
Eu farei tudo que puder

156
00:07:11,379 --> 00:07:12,259
para construir apoio para ele.

157
00:07:12,739 --> 00:07:14,299
Estamos queimando tempo.

158
00:07:15,379 --> 00:07:16,739
Ela está queimando dinheiro.

159
00:07:19,140 --> 00:07:21,259
Veremos quem cede primeiro.

160
00:07:23,020 --> 00:07:23,939
Dê-me uma mão.

161
00:07:23,939 --> 00:07:24,580
Vamos.

162
00:07:25,419 --> 00:07:26,100
Aqui, entregue para mim.

163
00:07:29,739 --> 00:07:30,419
Coloque-o com cuidado.

164
00:07:30,419 --> 00:07:30,859
OK.

165
00:07:34,419 --> 00:07:34,980
Espere.

166
00:07:36,619 --> 00:07:37,220
Abra.

167
00:07:38,859 --> 00:07:39,780
Mover!

168
00:07:47,179 --> 00:07:48,179
O que você está olhando?

169
00:07:48,179 --> 00:07:48,859
Abra todos eles!

170
00:07:48,859 --> 00:07:49,460
Sim.

171
00:07:49,460 --> 00:07:50,340
Verifique-os!

172
00:07:52,739 --> 00:07:53,619
Eu investiguei isso.

173
00:07:53,819 --> 00:07:55,619
Houve de fato um Jiuweijiao
no Noroeste nos últimos anos.

174
00:07:55,619 --> 00:07:56,700
Ele construiu um negócio muito grande.

175
00:07:56,819 --> 00:07:57,580
Ele tinha

176
00:07:57,580 --> 00:07:59,379
um tipo de sal chamado Ground Snow
isso era tão puro quanto o sal oficial.

177
00:07:59,379 --> 00:08:00,739
Ele até controlou as rotas de transporte.

178
00:08:01,179 --> 00:08:02,460
Ele usava máscara o tempo todo.

179
00:08:02,939 --> 00:08:04,460
Pessoas comuns nunca tinham visto seu rosto.

180
00:08:04,780 --> 00:08:05,819
Tudo combina.

181
00:08:07,419 --> 00:08:08,220
O que aconteceu depois disso?

182
00:08:08,580 --> 00:08:10,220
Mais tarde, por algum motivo,

183
00:08:10,379 --> 00:08:11,819
ele se juntou ao exército em Ganlin.

184
00:08:13,900 --> 00:08:14,980
E depois disso?

185
00:08:15,059 --> 00:08:16,340
Alguns anos depois,

186
00:08:16,660 --> 00:08:17,980
ele foi transferido para a capital

187
00:08:17,980 --> 00:08:18,859
e tornou-se funcionário do tribunal.

188
00:08:18,939 --> 00:08:20,100
Você sabe o sobrenome dele?

189
00:08:20,660 --> 00:08:21,580
eu acho...

190
00:08:21,900 --> 00:08:22,700
seu sobrenome era Zhao.

191
00:08:24,059 --> 00:08:24,939
Ganlin.

192
00:08:25,499 --> 00:08:26,379
Entrou para o exército.

193
00:08:26,580 --> 00:08:27,419
Funcionário do tribunal.

194
00:08:27,739 --> 00:08:28,460
Sobrenome Zhao.

195
00:08:29,259 --> 00:08:30,540
Poderia ser Zhao Ling,

196
00:08:30,540 --> 00:08:31,340
aquele que foi falsamente acusado

197
00:08:31,660 --> 00:08:32,539
e sua família foi arruinada?

198
00:08:32,779 --> 00:08:33,259
Pressa!

199
00:08:33,619 --> 00:08:35,820
Envie um relatório urgente
ao Grande Secretário!

200
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
Pressa!

201
00:08:36,820 --> 00:08:37,300
Sim.

202
00:08:39,420 --> 00:08:40,659
(Loja de arroz e farinha Xie)
O arroz, óleo, sal e chá

203
00:08:40,659 --> 00:08:42,019
(Loja de arroz e farinha Xie)
compramos de Xie recentemente

204
00:08:42,019 --> 00:08:44,139
pesa mais do que outras lojas
nos dê.

205
00:08:44,220 --> 00:08:45,019
Exatamente.

206
00:08:45,300 --> 00:08:47,340
Xie insiste que suas escamas
são precisos.

207
00:08:47,340 --> 00:08:49,220
Então o que compramos
de outras lojas antes

208
00:08:49,300 --> 00:08:50,180
deve ter sido de peso curto!

209
00:08:50,180 --> 00:08:51,940
Você não nos deve uma explicação?

210
00:08:51,940 --> 00:08:53,499
Dê-nos uma explicação!
Dê-nos uma explicação!

211
00:08:53,499 --> 00:08:54,420
Você nos deve uma explicação!
Dê-nos uma explicação!

212
00:08:54,420 --> 00:08:55,700
Nossas escalas são absolutamente precisas.

213
00:08:55,700 --> 00:08:56,700
Absolutamente preciso.

214
00:08:57,100 --> 00:08:57,980
Nossas escalas

215
00:08:57,980 --> 00:08:59,379
foram todos inspecionados e aprovados
pelas autoridades.

216
00:08:59,379 --> 00:09:00,659
Nunca enganamos ninguém.

217
00:09:00,820 --> 00:09:02,019
Quem dirige uma empresa

218
00:09:02,019 --> 00:09:03,340
perdendo dinheiro apenas para vender mais?

219
00:09:03,340 --> 00:09:04,379
Isso não perturbaria o mercado?

220
00:09:04,379 --> 00:09:05,659
Afaste-se.

221
00:09:06,739 --> 00:09:07,300
Oficial.

222
00:09:07,899 --> 00:09:08,420
Oficial.

223
00:09:08,580 --> 00:09:09,539
(Loja de arroz e farinha Xie)
Você chegou bem na hora.

224
00:09:09,539 --> 00:09:10,580
(Loja de arroz e farinha Xie)
Olhe para essas pessoas.

225
00:09:10,779 --> 00:09:11,940
Pare de causar problemas.

226
00:09:11,940 --> 00:09:12,499
Oficial,

227
00:09:12,779 --> 00:09:14,539
você não pode simplesmente ignorar isso.

228
00:09:14,539 --> 00:09:16,019
Quem realmente tem nos enganado?

229
00:09:16,019 --> 00:09:17,859
Vocês, funcionários, nos devem uma resposta.

230
00:09:17,859 --> 00:09:19,220
Exatamente.

231
00:09:19,220 --> 00:09:20,940
As autoridades não podem sequer dizer

232
00:09:20,940 --> 00:09:21,980
quanto custa um malicioso?

233
00:09:21,980 --> 00:09:23,220
Quantos padrões existem?

234
00:09:23,220 --> 00:09:24,300
Quantos pesos diferentes existem?

235
00:09:24,300 --> 00:09:25,340
Exatamente!

236
00:09:25,460 --> 00:09:26,340
Você precisa levar isso

237
00:09:26,499 --> 00:09:27,619
ao Gabinete de Administração do Mercado.

238
00:09:27,619 --> 00:09:29,060
Hoje, mesmo que

239
00:09:29,139 --> 00:09:30,700
conseguirmos alguns taéis extras, tudo bem.

240
00:09:31,100 --> 00:09:33,019
Mas e se um dia as autoridades
coletar mercadorias de nós

241
00:09:33,220 --> 00:09:35,420
e afirmar que eles têm pouco peso?

242
00:09:35,420 --> 00:09:36,420
Se isso continuar,

243
00:09:36,539 --> 00:09:38,139
como pode haver algum padrão?

244
00:09:38,300 --> 00:09:39,060
Exatamente.

245
00:09:39,060 --> 00:09:40,100
Diga-me,

246
00:09:40,100 --> 00:09:41,259
algum funcionário poderia resistir
a tentação?

247
00:09:42,100 --> 00:09:43,940
(Joalheria Xie)
A pérola vale dez mil taéis.

248
00:09:44,019 --> 00:09:46,100
Não admira que a família Yu dê
presentes tão luxuosos.

249
00:09:46,259 --> 00:09:47,619
Eles têm uma fortuna

250
00:09:47,619 --> 00:09:48,739
apoiando-os.

251
00:09:48,859 --> 00:09:50,180
O dinheiro parece saber para onde ir,

252
00:09:50,180 --> 00:09:51,580
direto para os bolsos dos funcionários.

253
00:09:51,580 --> 00:09:52,379
Assim que chegar lá,

254
00:09:52,379 --> 00:09:53,499
nunca aparece em nosso caminho.

255
00:09:53,580 --> 00:09:54,700
Por que eles estão se exibindo?

256
00:09:54,820 --> 00:09:56,139
Isso não é apenas uma prova
de quanto eles levaram?

257
00:09:59,340 --> 00:09:59,980
Mestre.

258
00:10:00,100 --> 00:10:01,019
Um relatório urgente de Anzhou.

259
00:10:01,019 --> 00:10:02,940
Zhao Ling obteve os pesos de ouro
do escritório da província de Anzhou

260
00:10:02,940 --> 00:10:04,340
e a carta final de Shen Congsi.

261
00:10:04,859 --> 00:10:05,739
Por que você não foi informado antes

262
00:10:05,739 --> 00:10:06,899
sobre um assunto tão importante?

263
00:10:07,220 --> 00:10:08,100
Perdoe-me, Mestre.

264
00:10:08,220 --> 00:10:09,659
É tudo porque o prefeito Liu falhou
em seu dever.

265
00:10:09,659 --> 00:10:11,379
Eu calculei com base na data
a mensagem foi enviada.

266
00:10:11,739 --> 00:10:13,100
Zhao Ling deveria estar se aproximando de Yuzhou.

267
00:10:13,180 --> 00:10:14,499
Ele chegará na capital
nos próximos dois dias.

268
00:10:30,019 --> 00:10:30,859
Emita o pedido.

269
00:10:31,859 --> 00:10:33,300
A qualquer custo,

270
00:10:33,300 --> 00:10:34,580
Zhao Ling não deve

271
00:10:34,580 --> 00:10:35,899
retornar vivo à capital.

272
00:10:36,259 --> 00:10:36,899
Sim.

273
00:10:46,100 --> 00:10:50,019
Eu nunca deveria ter matado Shen Congsi
em primeiro lugar.

274
00:10:51,100 --> 00:10:53,060
Pare Zhao Ling a todo custo.

275
00:10:53,300 --> 00:10:54,779
Ele não deve voltar
para a capital vivo.

276
00:10:55,180 --> 00:10:55,659
Sim.

277
00:10:55,659 --> 00:10:57,539
Distribua homens ao longo da estrada
de Yuzhou à capital.

278
00:10:57,619 --> 00:10:58,779
Certifique-se de que nada dê errado.

279
00:11:01,899 --> 00:11:02,619
Mover. Pressa.

280
00:11:09,739 --> 00:11:10,859
Eu nunca pensei

281
00:11:11,180 --> 00:11:12,739
O General Zhao ainda estaria vivo.

282
00:11:12,859 --> 00:11:13,700
Senhora Zhao

283
00:11:13,700 --> 00:11:14,899
não terá mais que viver como viúva.

284
00:11:16,180 --> 00:11:16,820
Não.

285
00:11:17,259 --> 00:11:18,340
Esse não é o ponto.

286
00:11:18,659 --> 00:11:19,580
A verdadeira questão

287
00:11:20,220 --> 00:11:21,980
é por isso que a família Yu o teme tanto.

288
00:11:22,580 --> 00:11:24,139
Eles até enviaram pessoas para matá-lo
no caminho.

289
00:11:27,300 --> 00:11:28,220
Poderia ser

290
00:11:29,259 --> 00:11:30,700
que o General Zhao tem provas

291
00:11:30,779 --> 00:11:32,539
isso poderia derrubar a família Yu?

292
00:11:33,420 --> 00:11:34,539
Se eles falharem,

293
00:11:34,820 --> 00:11:36,259
a família Yu enfrentará um desastre.

294
00:11:37,019 --> 00:11:37,700
Cairong.

295
00:11:37,899 --> 00:11:38,980
Vá arrumar nossos pertences.

296
00:11:38,980 --> 00:11:39,859
Minha senhora.

297
00:11:39,859 --> 00:11:41,019
Já preparei tudo.

298
00:11:47,060 --> 00:11:48,019
eu troquei

299
00:11:48,019 --> 00:11:49,180
todas as jóias valiosas
para notas de prata.

300
00:11:49,259 --> 00:11:50,460
Eu os costurei no cinto.

301
00:11:50,460 --> 00:11:51,580
Existem várias centenas de taéis
lá dentro.

302
00:11:51,980 --> 00:11:53,259
E preparei algumas peças de prata
também,

303
00:11:53,259 --> 00:11:54,100
para despesas na estrada.

304
00:11:54,340 --> 00:11:55,100
Bom trabalho.

305
00:11:55,859 --> 00:11:56,379
Pressa.

306
00:11:56,379 --> 00:11:57,259
Amarre isso.

307
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
Onde você está indo?

308
00:12:16,460 --> 00:12:17,779
Nós estamos indo para a propriedade

309
00:12:17,779 --> 00:12:19,340
para entregar alguns bordados
para a jovem senhora.

310
00:12:23,340 --> 00:12:24,180
Você

311
00:12:24,180 --> 00:12:25,100
quer vê-los?

312
00:12:25,100 --> 00:12:25,619
Não há necessidade.

313
00:12:37,980 --> 00:12:38,940
Se você tiver tempo,

314
00:12:39,980 --> 00:12:41,539
você poderia ir até a casa do Xie para mim?

315
00:12:47,899 --> 00:12:48,859
Eu entendo.

316
00:13:01,700 --> 00:13:02,499
Jovem Mestre.

317
00:13:03,460 --> 00:13:04,700
Em vez de se preocupar com isso,

318
00:13:04,940 --> 00:13:06,379
você deveria pensar mais
sobre o jovem mestre Ji.

319
00:13:07,180 --> 00:13:08,700
Passe mais tempo com ele
nestes próximos dias.

320
00:13:09,340 --> 00:13:10,700
Depois do que aconteceu antes,

321
00:13:10,940 --> 00:13:12,340
mesmo se eu fosse para a casa de Xie,

322
00:13:12,539 --> 00:13:14,220
Fu Tingyun não me veria.

323
00:13:15,779 --> 00:13:17,340
Como você ousa chamá-la pelo nome?

324
00:13:20,659 --> 00:13:21,899
Então como devo chamá-la?

325
00:13:22,180 --> 00:13:22,899
Meu ancestral?

326
00:13:23,379 --> 00:13:24,060
Uma deusa?

327
00:13:24,820 --> 00:13:26,139
De que bobagem você está falando?

328
00:13:28,739 --> 00:13:29,739
Vou me despedir, Jovem Mestre.

329
00:13:47,840 --> 00:13:51,460
(Residência Yu)

330
00:13:54,920 --> 00:13:56,600
(Residência Yu)

331
00:14:03,139 --> 00:14:03,940
Senhora.

332
00:14:04,300 --> 00:14:05,340
A concubina Wu está aqui.

333
00:14:13,859 --> 00:14:14,820
O que traz você aqui?

334
00:14:15,940 --> 00:14:17,180
Senhora, seu desempenho

335
00:14:17,379 --> 00:14:18,539
tem sido bastante convincente.

336
00:14:26,619 --> 00:14:27,700
O que você quer dizer?

337
00:14:27,859 --> 00:14:29,019
Exatamente o que eu disse.

338
00:14:37,859 --> 00:14:38,619
Por favor, sente-se.

339
00:14:44,060 --> 00:14:44,820
Senhora.

340
00:14:45,379 --> 00:14:46,779
Eu não só sei

341
00:14:46,899 --> 00:14:48,180
que o General Zhao ainda está vivo,

342
00:14:48,940 --> 00:14:49,859
mas eu também sei

343
00:14:50,180 --> 00:14:51,659
que ele tenha obtido

344
00:14:51,659 --> 00:14:53,340
evidências que poderiam destruir
a família Yu.

345
00:14:54,220 --> 00:14:55,100
Mas agora,

346
00:14:55,420 --> 00:14:56,779
O Grande Secretário Yu ordenou

347
00:14:57,340 --> 00:14:59,139
que o General Zhao seja morto

348
00:14:59,340 --> 00:15:00,779
a todo custo

349
00:15:00,779 --> 00:15:01,739
antes de retornar à capital.

350
00:15:02,499 --> 00:15:04,100
Ele já chegou a Yuzhou.

351
00:15:04,300 --> 00:15:05,980
Ele chegará na capital
dentro de dois dias.

352
00:15:06,739 --> 00:15:07,499
Senhora,

353
00:15:07,980 --> 00:15:09,499
você não tem muito tempo sobrando.

354
00:15:11,259 --> 00:15:12,220
O que você quer?

355
00:15:13,300 --> 00:15:14,340
Eu me pergunto se você

356
00:15:14,619 --> 00:15:15,940
ainda me lembro

357
00:15:16,659 --> 00:15:18,700
que uma vez eu te perguntei
para um novo registo familiar.

358
00:15:19,019 --> 00:15:20,379
Chegou a hora.

359
00:15:20,779 --> 00:15:22,539
Quero deixar a família Yu para sempre.

360
00:15:22,779 --> 00:15:24,220
Eu preciso de sua ajuda.

361
00:15:25,619 --> 00:15:27,340
Você quer que eu ganhe

362
00:15:28,100 --> 00:15:29,220
porque você está com medo

363
00:15:29,220 --> 00:15:30,420
a família Yu não será completamente arruinada

364
00:15:30,619 --> 00:15:31,859
e ainda terá o poder
para vir atrás de você.

365
00:15:32,820 --> 00:15:33,580
Exatamente.

366
00:15:40,820 --> 00:15:41,899
vou me preparar

367
00:15:42,539 --> 00:15:43,859
o que você precisa.

368
00:15:44,460 --> 00:15:46,139
Você não sobreviverá sozinho.

369
00:15:47,100 --> 00:15:48,899
Depois que as coisas se acalmarem em um casal
de anos,

370
00:15:49,619 --> 00:15:51,180
você pode ficar em uma das filiais de Xie

371
00:15:51,300 --> 00:15:52,259
e se tornar um gerente.

372
00:15:52,739 --> 00:15:54,060
Pelo menos você terá algum lugar
confiar.

373
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
Obrigado, senhora.

374
00:16:02,820 --> 00:16:03,499
Obrigado.

375
00:16:09,340 --> 00:16:10,180
Senhora.

376
00:16:11,340 --> 00:16:12,499
Eu vim aqui hoje

377
00:16:12,619 --> 00:16:13,820
sem aviso prévio,

378
00:16:15,180 --> 00:16:16,580
pedir algo difícil de você.

379
00:16:16,940 --> 00:16:18,340
Espero que você possa nos dar uma mão.

380
00:16:18,539 --> 00:16:19,220
Enquanto a família Wang

381
00:16:19,220 --> 00:16:20,940
pode protegê-lo de alguns problemas,

382
00:16:21,580 --> 00:16:22,739
apenas me diga o que você precisa.

383
00:16:26,460 --> 00:16:28,379
Zhao Ling já está a caminho
de volta à capital.

384
00:16:29,460 --> 00:16:30,300
Zhao Ling?

385
00:16:30,779 --> 00:16:31,700
Ele tem

386
00:16:31,859 --> 00:16:33,379
a principal evidência em suas mãos.

387
00:16:34,100 --> 00:16:35,739
Mas a estrada à frente está cheia
com perigo.

388
00:16:36,940 --> 00:16:37,779
Eu imploro, senhora,

389
00:16:37,859 --> 00:16:39,259
para ajudá-lo na reta final

390
00:16:39,259 --> 00:16:40,499
e garantir que ele alcance
a capital com segurança.

391
00:16:41,379 --> 00:16:42,139
Zhao Ling

392
00:16:42,820 --> 00:16:43,739
ainda está vivo?

393
00:16:47,899 --> 00:16:50,139
Um general da fronteira mobilizando tropas
é estritamente proibido.

394
00:16:56,739 --> 00:16:57,619
Comandante Wang.

395
00:16:57,980 --> 00:16:58,779
Se Zhao Ling

396
00:16:58,779 --> 00:16:59,899
cai antes de chegar à capital,

397
00:17:00,539 --> 00:17:02,220
a facção Yu escapará ilesa

398
00:17:02,300 --> 00:17:03,379
e vá em liberdade.

399
00:17:04,180 --> 00:17:04,940
Até então,

400
00:17:05,259 --> 00:17:06,380
todos os esforços

401
00:17:06,660 --> 00:17:07,940
terá sido desperdiçado.

402
00:17:08,180 --> 00:17:09,259
E inúmeras injustiças

403
00:17:09,339 --> 00:17:10,579
permanecerá enterrado para sempre.

404
00:17:11,339 --> 00:17:12,299
Coisas

405
00:17:12,860 --> 00:17:14,499
chegaram a um ponto crítico.

406
00:17:17,420 --> 00:17:18,739
Por favor, levante-se e fale.

407
00:17:27,900 --> 00:17:28,579
Meu Senhor.

408
00:17:29,499 --> 00:17:31,059
Não podemos simplesmente ficar parados
e vê-lo morrer.

409
00:17:31,980 --> 00:17:33,779
Não é que eu ficaria parado
e vê-lo morrer.

410
00:17:34,620 --> 00:17:35,420
É só isso

411
00:17:35,420 --> 00:17:37,099
esta não é uma decisão que posso tomar sozinho.

412
00:17:37,380 --> 00:17:39,140
Se podemos ajudar Zhao Ling

413
00:17:39,579 --> 00:17:41,579
depende se os soldados
no noroeste

414
00:17:41,700 --> 00:17:43,259
estão dispostos a ajudá-lo.

415
00:17:44,739 --> 00:17:46,499
Vou explicar a situação para eles.

416
00:17:46,980 --> 00:17:49,739
Mas não posso ordenar que o façam.

417
00:17:55,900 --> 00:17:57,460
Se ele não conseguir voltar ao tribunal,

418
00:17:59,900 --> 00:18:01,420
então é simplesmente destino.

419
00:18:03,339 --> 00:18:04,980
eu nunca culparia

420
00:18:04,980 --> 00:18:06,579
o povo do Noroeste por isso.

421
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
O que é isso?

422
00:18:17,660 --> 00:18:18,339
Senhor Jin,

423
00:18:18,339 --> 00:18:19,420
estas são especialidades locais

424
00:18:19,420 --> 00:18:20,420
enviado da loja Huaying.

425
00:18:20,700 --> 00:18:21,579
Não é nem feriado.

426
00:18:21,579 --> 00:18:22,660
Por que eles me enviariam um presente?

427
00:18:35,339 --> 00:18:37,019
Diz dez catties aqui.

428
00:18:37,420 --> 00:18:38,940
Mas há pelo menos
14 gatos dentro.

429
00:18:43,819 --> 00:18:45,059
Quem te disse para trazer isso?

430
00:18:45,739 --> 00:18:46,460
Bem...

431
00:18:46,860 --> 00:18:47,660
Fale.

432
00:18:57,940 --> 00:18:59,339
Madame Zhao mandou você aqui?

433
00:18:59,739 --> 00:19:00,660
Quanhui disse

434
00:19:00,739 --> 00:19:02,380
ela quer construir apoio
para o retorno do Sr. Zhao à capital.

435
00:19:02,940 --> 00:19:04,380
Ela pergunta se você vai se arrepender

436
00:19:04,539 --> 00:19:05,299
e ajudá-la.

437
00:19:07,380 --> 00:19:08,339
Sr.

438
00:19:09,700 --> 00:19:10,660
está voltando para a capital?

439
00:19:12,380 --> 00:19:13,420
Ele está vivo?

440
00:19:15,620 --> 00:19:16,539
Ela disse

441
00:19:17,259 --> 00:19:18,980
que você cortou uma de suas orelhas
na província de Yongning.

442
00:19:19,339 --> 00:19:20,220
Ela nunca se esqueceu disso.

443
00:19:20,940 --> 00:19:22,019
E ela acredita

444
00:19:22,700 --> 00:19:23,980
que você quer essa chance.

445
00:19:31,499 --> 00:19:32,700
Tudo bem se você não ajudar.

446
00:19:33,299 --> 00:19:34,460
Encontraremos outro caminho.

447
00:19:44,380 --> 00:19:45,539
O Sr. Zhao está vivo.

448
00:19:51,900 --> 00:19:53,499
O Sr. Zhao está vivo.

449
00:20:19,059 --> 00:20:20,700
Eu, Jin Yuanbao,

450
00:20:21,019 --> 00:20:23,460
por este meio acuso o Grande Secretário Yu Guodong

451
00:20:23,739 --> 00:20:25,460
de incriminar um funcionário leal!

452
00:20:26,220 --> 00:20:27,940
Eu, Jin Yuanbao, confesso meus crimes.

453
00:20:28,339 --> 00:20:30,380
Acusei falsamente o General Zhaoyong,
Zhao Ling.

454
00:20:32,539 --> 00:20:33,420
Durante anos,

455
00:20:33,579 --> 00:20:35,259
Grande Secretário Yu usou
o contrapeso de ouro

456
00:20:35,739 --> 00:20:37,059
para manipular medições.

457
00:20:38,220 --> 00:20:39,339
Quando salgamos comerciantes

458
00:20:40,019 --> 00:20:41,779
entregou grãos e suprimentos,

459
00:20:42,019 --> 00:20:44,180
fomos forçados a fornecer um malvado e
sete taéis para cada maldade necessária.

460
00:20:44,620 --> 00:20:45,660
Nenhum comerciante é totalmente honesto.

461
00:20:46,460 --> 00:20:47,779
Para compensar as perdas,

462
00:20:48,660 --> 00:20:49,980
nós

463
00:20:50,140 --> 00:20:51,620
não tive escolha a não ser passar
bens inferiores como de qualidade,

464
00:20:51,620 --> 00:20:52,660
acumular sal e aumentar os preços,

465
00:20:52,660 --> 00:20:53,140
causando

466
00:20:53,380 --> 00:20:54,739
preços subam.

467
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
Quando a reforma do sal foi introduzida,

468
00:20:56,099 --> 00:20:57,420
para se adaptar à nova política,

469
00:20:57,539 --> 00:20:58,700
Procurei refúgio com o Grande Secretário Yu.

470
00:20:59,299 --> 00:21:00,700
Sob suas ordens,

471
00:21:00,980 --> 00:21:02,140
Eu forjei evidências

472
00:21:02,339 --> 00:21:03,579
para enquadrar o General Zhao.

473
00:21:03,660 --> 00:21:05,700
Aqueles que acusam falsamente os outros
dos crimes puníveis com a morte

474
00:21:06,180 --> 00:21:06,660
receberá

475
00:21:06,660 --> 00:21:07,660
oitenta golpes.

476
00:21:07,980 --> 00:21:08,660
Você

477
00:21:08,819 --> 00:21:09,739
confessar seus crimes?

478
00:21:11,819 --> 00:21:12,620
Eu confesso.

479
00:21:13,980 --> 00:21:14,539
Batida!

480
00:21:22,700 --> 00:21:23,539
Você vai

481
00:21:24,019 --> 00:21:25,339
mudar sua declaração?

482
00:21:25,339 --> 00:21:28,299
Nunca.

483
00:21:48,180 --> 00:21:49,739
Ele não é aquele comerciante de sal?

484
00:21:49,739 --> 00:21:50,499
Ele sempre parecia

485
00:21:50,499 --> 00:21:51,739
viver uma vida bastante luxuosa.

486
00:21:51,739 --> 00:21:52,819
Depois de oitenta golpes,

487
00:21:52,819 --> 00:21:54,140
ele nem fez barulho.

488
00:21:54,140 --> 00:21:55,620
O Grande Secretário Yu é verdadeiramente implacável.

489
00:21:55,700 --> 00:21:57,739
Não admira que ele estivesse sempre dando
tais presentes, como aquela pérola luminosa.

490
00:21:57,980 --> 00:21:59,099
(Condenado Jin Yuanbao. Assinado e marcado)
Acontece que sua riqueza

491
00:21:59,099 --> 00:22:00,420
(Condenado Jin Yuanbao. Assinado e marcado)
foi tudo tirado do povo.

492
00:23:11,499 --> 00:23:12,620
Eu nunca pensei

493
00:23:12,779 --> 00:23:14,460
que durante todos esses dias estive
ficando na propriedade,

494
00:23:15,660 --> 00:23:17,420
você seria o primeiro a vir me ver.

495
00:23:20,019 --> 00:23:21,860
Só espero ser o último.

496
00:23:25,299 --> 00:23:26,779
A família Yu
está à beira do colapso.

497
00:23:26,980 --> 00:23:28,220
Eles mal estão aguentando.

498
00:23:29,180 --> 00:23:29,980
Iaque,

499
00:23:30,779 --> 00:23:32,259
se você quiser sobreviver,

500
00:23:33,339 --> 00:23:34,140
você deveria ir embora.

501
00:23:40,019 --> 00:23:41,579
Você passou por todo esse problema

502
00:23:42,940 --> 00:23:44,539
só para me avisar.

503
00:23:46,539 --> 00:23:47,739
Se fosse qualquer outra pessoa,

504
00:23:49,380 --> 00:23:51,180
eu poderia ter acreditado
foi por amizade.

505
00:23:51,539 --> 00:23:52,299
Mas você sempre foi

506
00:23:53,259 --> 00:23:54,739
um mestre estrategista,

507
00:23:55,980 --> 00:23:57,059
sempre planejando vários passos à frente.

508
00:24:00,420 --> 00:24:01,220
Tingyun,

509
00:24:02,499 --> 00:24:03,579
o que você quer?

510
00:24:06,220 --> 00:24:07,420
Eu vim aqui hoje

511
00:24:08,900 --> 00:24:09,980
para avisar você,

512
00:24:11,779 --> 00:24:13,539
mas também tenho meus próprios motivos.

513
00:24:17,099 --> 00:24:18,220
Se você tiver

514
00:24:18,299 --> 00:24:19,900
qualquer evidência dos crimes da família Yu,

515
00:24:21,220 --> 00:24:22,059
dê para mim.

516
00:24:23,819 --> 00:24:24,700
Então,

517
00:24:25,579 --> 00:24:26,900
eu posso ser capaz

518
00:24:27,220 --> 00:24:28,259
para garantir uma saída

519
00:24:28,739 --> 00:24:29,980
para você e Ji.

520
00:24:34,499 --> 00:24:35,940
A família Yu comprometeu-se
inúmeros crimes.

521
00:24:37,700 --> 00:24:38,900
Se eu vivo ou morro

522
00:24:40,019 --> 00:24:41,180
depende do destino.

523
00:24:42,299 --> 00:24:43,860
Isso não importa mais.

524
00:24:46,940 --> 00:24:47,980
E Ji?

525
00:24:48,220 --> 00:24:49,380
Ele é inocente.

526
00:24:50,499 --> 00:24:51,700
Ele ainda está na residência.

527
00:24:52,819 --> 00:24:54,739
Todo mundo diz que você não tem coração.

528
00:24:56,980 --> 00:24:57,940
Mas eu sei

529
00:24:59,099 --> 00:25:00,380
sem mãe

530
00:25:00,620 --> 00:25:01,980
poderia deixar de amar seu filho.

531
00:25:07,140 --> 00:25:07,980
Eu sabia.

532
00:25:09,700 --> 00:25:11,259
Você ainda está tentando usá-lo
para me pressionar.

533
00:25:13,819 --> 00:25:14,660
Claro.

534
00:25:17,339 --> 00:25:18,900
Naquela época, eu me aproximei de você

535
00:25:18,900 --> 00:25:20,420
porque você brilhou tanto,

536
00:25:22,019 --> 00:25:23,460
enquanto eu não tinha nada.

537
00:25:25,819 --> 00:25:27,940
Eu só queria pedir emprestado
um pouco de calor da sua luz.

538
00:25:29,499 --> 00:25:30,779
Se essa amizade

539
00:25:33,339 --> 00:25:35,700
foi construído sobre um pântano de esquemas
desde o início,

540
00:25:37,099 --> 00:25:38,460
então as flores florescem

541
00:25:41,499 --> 00:25:43,259
dificilmente poderia reter qualquer fragrância.

542
00:25:45,420 --> 00:25:46,980
Agora estou perdido no nevoeiro,

543
00:25:49,140 --> 00:25:50,299
e não consigo mais ver claramente.

544
00:25:51,259 --> 00:25:52,980
Por que eu deveria forçar alguma coisa de você?

545
00:25:54,180 --> 00:25:55,660
Houve um tempo

546
00:25:56,700 --> 00:25:58,660
quando eu te considerava um verdadeiro amigo,
como família.

547
00:25:59,779 --> 00:26:01,539
Uma vez eu compartilhei com você

548
00:26:02,579 --> 00:26:04,220
muitos segredos entre nós.

549
00:26:06,779 --> 00:26:07,860
O primeiro

550
00:26:07,940 --> 00:26:09,339
alegrias e tristezas da minha vida...

551
00:26:09,739 --> 00:26:11,420
Eu compartilhei com você sempre foram sinceros.

552
00:26:13,940 --> 00:26:15,099
Mas mais tarde,

553
00:26:17,499 --> 00:26:18,779
nós dois crescemos.

554
00:26:20,180 --> 00:26:21,579
E tudo mudou.

555
00:26:23,779 --> 00:26:25,019
Eu não vim aqui hoje

556
00:26:25,620 --> 00:26:26,860
para relembrar o passado,

557
00:26:27,700 --> 00:26:28,940
nem buscar a reconciliação.

558
00:26:29,460 --> 00:26:30,539
Eu vim apenas para te dar

559
00:26:30,980 --> 00:26:31,980
e Ji

560
00:26:32,700 --> 00:26:34,460
uma chance de sobreviver.

561
00:26:35,579 --> 00:26:36,620
eu já mostrei

562
00:26:37,779 --> 00:26:39,059
você é uma saída.

563
00:26:39,460 --> 00:26:40,620
Se você acredita em mim
ou não depende de você.

564
00:26:46,499 --> 00:26:47,579
Já que você está aqui,

565
00:26:49,339 --> 00:26:51,099
leve este baú de meus poemas com você.

566
00:26:53,700 --> 00:26:54,940
É quase ridículo.

567
00:26:57,259 --> 00:26:58,739
Uma vez eu me orgulhei do meu talento,

568
00:27:00,499 --> 00:27:02,259
ainda assim eu estava confinado dentro deste isolado
doméstico.

569
00:27:04,940 --> 00:27:06,180
Este baú de poemas

570
00:27:07,620 --> 00:27:10,019
é tudo que posso oferecer para honrar o vínculo
uma vez compartilhamos.

571
00:27:11,059 --> 00:27:12,660
Espero que você faça bom uso deles

572
00:27:13,259 --> 00:27:14,819
e deixá-los ver a luz do dia,

573
00:27:15,660 --> 00:27:16,779
em vez de permanecer enterrado na poeira.

574
00:27:19,940 --> 00:27:21,620
Você realmente não vai reconsiderar?

575
00:27:22,420 --> 00:27:23,739
Não foi você quem disse

576
00:27:25,099 --> 00:27:26,380
que se você acredita

577
00:27:26,499 --> 00:27:27,660
ou escolha

578
00:27:28,259 --> 00:27:29,660
tudo depende de um único pensamento?

579
00:27:30,140 --> 00:27:31,180
Isso não se aplica

580
00:27:32,620 --> 00:27:34,339
para você também?

581
00:27:35,220 --> 00:27:36,299
Ou será que

582
00:27:37,739 --> 00:27:39,180
sem algo a ganhar,

583
00:27:42,099 --> 00:27:44,259
você nem aceitaria meus poemas?

584
00:28:32,520 --> 00:28:35,560
(Conversas de Poesia de Dongshan)

585
00:28:35,560 --> 00:28:37,960
(Registro de presente de residência Yu)

586
00:28:40,059 --> 00:28:40,779
Isto...

587
00:28:41,499 --> 00:28:42,860
Esta é a família Yu

588
00:28:43,099 --> 00:28:44,779
registro de relações sociais.

589
00:28:45,760 --> 00:28:47,664
(Registro de presente de residência Yu)

590
00:28:48,220 --> 00:28:49,420
(Lorde Cheng, acadêmico de Hanlin)
Isso só registra

591
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
a residência interna

592
00:28:50,420 --> 00:28:51,980
listas de convidados para banquetes.

593
00:28:53,700 --> 00:28:54,900
Não só isso.

594
00:28:59,259 --> 00:29:00,579
Com esta lista,

595
00:29:02,739 --> 00:29:04,220
podemos identificar os membros
da facção Yu.

596
00:29:06,160 --> 00:29:08,440
♪Uma vez um pássaro em uma gaiola♪
(Conselheiro da Prefeitura de Lidu)

597
00:29:08,440 --> 00:29:12,010
♪Ansiando pelo céu sem limites♪

598
00:29:12,768 --> 00:29:18,360
♪Para romper mil barreiras
e abandone uma vida de ilusão♪

599
00:29:18,940 --> 00:29:20,339
Então é assim.

600
00:29:26,180 --> 00:29:29,180
Se eu não tivesse me agarrado a esse ridículo
carinho antigo,

601
00:29:31,019 --> 00:29:33,339
e olhei os poemas
ela me deu,

602
00:29:35,259 --> 00:29:36,299
esta evidência

603
00:29:37,819 --> 00:29:40,220
teria permanecido enterrado
para sempre entre papéis antigos.

604
00:29:43,019 --> 00:29:45,420
Mas e se eu não tivesse segurado
para aqueles velhos sentimentos?

605
00:29:46,259 --> 00:29:48,099
E se eu os tivesse jogado fora
sem pensar duas vezes?

606
00:29:51,460 --> 00:29:56,304
♪Que todas as pessoas comuns compartilhem o mesmo teto,
cada lanterna descanse em paz ♪

607
00:29:56,700 --> 00:29:58,620
Quem quer seus esquemas?

608
00:29:59,900 --> 00:30:02,380
Quem quer sua caridade?

609
00:30:04,180 --> 00:30:05,059
Suficiente.

610
00:30:05,180 --> 00:30:05,860
Ei.

611
00:30:10,020 --> 00:30:12,272
♪Deixe o passado permanecer além da lembrança♪

612
00:30:12,960 --> 00:30:16,768
♪ Troque por céus azuis sem limites
voar livre e longe ♪

613
00:30:17,800 --> 00:30:20,600
♪Não busco misericórdia emprestada pelo mundo mortal♪

614
00:30:20,860 --> 00:30:21,700
Pai.

615
00:30:24,180 --> 00:30:28,464
♪Não procuro nada além do mundo♪

616
00:30:29,700 --> 00:30:34,944
♪Deixe este mundo passageiro me levar
através de uma vida à deriva♪

617
00:30:36,499 --> 00:30:37,380
Ji.

618
00:30:39,900 --> 00:30:41,499
Isso é tudo que posso fazer

619
00:30:43,499 --> 00:30:44,900
para você.

620
00:30:44,976 --> 00:30:48,960
♪Que isso compre o mundo
um momento de paz após a tempestade♪

621
00:30:49,780 --> 00:30:54,144
♪Não desejo clareza
de fora da minha alma♪

622
00:30:56,100 --> 00:31:00,304
♪Não desejo clareza♪

623
00:31:01,500 --> 00:31:02,928
♪de fora da minha alma♪

624
00:31:03,460 --> 00:31:05,220
Wei Donglin é um idiota.

625
00:31:05,860 --> 00:31:08,620
Sua Majestade
claramente deixou uma ameaça escapar.

626
00:31:08,819 --> 00:31:10,420
Ele está esperando o momento certo

627
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
para acabar

628
00:31:11,620 --> 00:31:12,860
toda a facção Yu de uma só vez.

629
00:31:13,620 --> 00:31:15,700
No entanto, ele permanece completamente inconsciente.

630
00:31:16,380 --> 00:31:18,180
Ele acha que sem Zhao Ling,

631
00:31:18,620 --> 00:31:19,660
este tribunal

632
00:31:19,660 --> 00:31:20,380
seria

633
00:31:20,380 --> 00:31:22,460
inteiramente sob o Grande Secretário
O controle de Yu.

634
00:31:24,460 --> 00:31:26,460
Felizmente, fui rápido em agir

635
00:31:26,739 --> 00:31:29,779
e removeu esses registros de promoção
a tempo.

636
00:31:34,739 --> 00:31:35,860
É

637
00:31:36,059 --> 00:31:37,420
depende de você

638
00:31:37,420 --> 00:31:38,299
se

639
00:31:38,860 --> 00:31:39,460
para protegê-lo

640
00:31:39,460 --> 00:31:40,539
ou não.

641
00:31:43,099 --> 00:31:44,099
Eu não posso evitar.

642
00:31:44,700 --> 00:31:45,499
eu

643
00:31:45,940 --> 00:31:47,220
assim como ele.

644
00:31:47,460 --> 00:31:49,180
Manter um cachorro é bom,

645
00:31:49,860 --> 00:31:50,620
mas

646
00:31:50,940 --> 00:31:52,819
nunca se esqueça de mantê-lo na coleira.

647
00:31:58,380 --> 00:31:59,900
Com isso,

648
00:32:00,539 --> 00:32:02,019
não importa onde este homem

649
00:32:02,019 --> 00:32:03,380
sobe para o futuro,

650
00:32:03,739 --> 00:32:05,900
mesmo que um dia ele me supere,

651
00:32:05,900 --> 00:32:08,059
você ainda pode derrubá-lo.

652
00:32:08,700 --> 00:32:10,620
Esta é a última coisa

653
00:32:10,779 --> 00:32:12,660
Eu deixo para você.

654
00:32:12,779 --> 00:32:14,380
Mantenha-o seguro.

655
00:32:14,700 --> 00:32:17,019
Não deixe que ele te engane
em entregá-lo.

656
00:32:23,420 --> 00:32:24,460
Fique tranquilo, padre.

657
00:32:25,059 --> 00:32:26,140
Eu vou lembrar.

658
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
(Liu Shulin, Ministério do Pessoal
Zhao Shiqing, Ministério da Receita)

659
00:34:18,179 --> 00:34:19,900
O Exército do Noroeste está aqui.

660
00:34:24,860 --> 00:34:26,340
Embora eu esteja velho,

661
00:34:26,460 --> 00:34:28,099
ainda posso lutar?

662
00:34:29,340 --> 00:34:30,300
Obrigado, Comandante Wang.

663
00:34:30,860 --> 00:34:32,539
Um general da fronteira mobilizando-se privadamente
tropas é uma ofensa grave.

664
00:34:32,740 --> 00:34:33,900
Mas sua lealdade,

665
00:34:34,619 --> 00:34:35,659
Eu, Zhao Ling, nunca esquecerei.

666
00:34:36,699 --> 00:34:38,780
General Zhao, você arriscou sua vida
para o Noroeste há anos.

667
00:34:39,219 --> 00:34:40,900
Hoje, o Exército do Noroeste
irá protegê-lo.

668
00:34:40,980 --> 00:34:41,900
Está certo.

669
00:34:42,380 --> 00:34:43,820
O que você fez pelo Noroeste,

670
00:34:44,099 --> 00:34:45,539
todos os irmãos aqui se lembram.

671
00:34:46,219 --> 00:34:47,139
Hoje,

672
00:34:47,619 --> 00:34:49,659
é a nossa vez de vê-lo em segurança em casa.

673
00:34:59,340 --> 00:34:59,900
Olhar.

674
00:35:19,619 --> 00:35:20,820
Eles estão de volta.

675
00:35:33,860 --> 00:35:35,260
Depois desta chuva,

676
00:35:36,380 --> 00:35:37,780
o sol deveria finalmente brilhar novamente.

677
00:35:41,820 --> 00:35:42,900
Eu, Zhao Ling,

678
00:35:43,019 --> 00:35:44,099
foi ordenado por Vossa Majestade
investigar

679
00:35:44,179 --> 00:35:45,579
o caso
do Censor Imperial de Sal de Anzhou

680
00:35:45,579 --> 00:35:47,099
A morte injusta de Shen Congsi.

681
00:35:47,740 --> 00:35:49,019
Hoje, retorno ao tribunal!

682
00:35:49,659 --> 00:35:51,499
Abaixe sua armadura
e entre no palácio!

683
00:36:17,860 --> 00:36:18,820
Eu, Zhao Ling,

684
00:36:20,139 --> 00:36:21,139
prestar meus respeitos a Vossa Majestade.

685
00:36:21,539 --> 00:36:22,179
Ascender.

686
00:36:23,059 --> 00:36:24,260
Todos vocês deveriam saber

687
00:36:24,380 --> 00:36:26,460
que Zhao Ling agiu
sob meu decreto secreto

688
00:36:26,460 --> 00:36:27,980
investigar minuciosamente
a morte injusta de Shen Congsi,

689
00:36:27,980 --> 00:36:29,300
o Censor Imperial de Sal de Anzhou.

690
00:36:30,219 --> 00:36:30,860
Huchen.

691
00:36:31,059 --> 00:36:32,659
Apresente as evidências

692
00:36:32,780 --> 00:36:33,940
você reuniu.

693
00:36:36,019 --> 00:36:36,579
eu estava

694
00:36:36,579 --> 00:36:37,460
ordenado a investigar este caso.

695
00:36:37,780 --> 00:36:38,900
Na casa de Xie em Anzhou,

696
00:36:38,980 --> 00:36:40,179
Encontrei esta última carta.

697
00:36:41,179 --> 00:36:42,940
Foi escrito pelo próprio Lord Shen.

698
00:36:43,300 --> 00:36:44,260
As palavras dentro

699
00:36:44,340 --> 00:36:45,260
são profundamente comoventes.

700
00:36:45,579 --> 00:36:46,460
Por favor, permita-me

701
00:36:47,019 --> 00:36:47,980
para ler em voz alta.

702
00:36:48,619 --> 00:36:49,179
Garantido.

703
00:36:55,980 --> 00:36:57,300
Mas eu já os alarmei.

704
00:36:57,539 --> 00:36:58,579
Temo não sobreviver.

705
00:36:59,139 --> 00:36:59,740
No entanto,

706
00:37:00,099 --> 00:37:01,420
defender a causa do povo,

707
00:37:01,659 --> 00:37:02,940
até a morte é isenta de arrependimento.

708
00:37:03,740 --> 00:37:05,300
Se alguém ler esta carta,

709
00:37:05,539 --> 00:37:06,940
que eles possam continuar

710
00:37:07,019 --> 00:37:08,260
e ver até o fim.

711
00:37:08,820 --> 00:37:11,219
O céu traçou inúmeros caminhos
para todos os seres vivos,

712
00:37:12,940 --> 00:37:14,499
ainda assim, só eu sigo o caminho de Asura.

713
00:37:14,944 --> 00:37:17,152
(Escrito por Shen Congsi)

714
00:37:29,499 --> 00:37:30,099
Sua Majestade.

715
00:37:31,219 --> 00:37:32,219
Há mais um assunto.

716
00:37:39,499 --> 00:37:40,900
Este é um peso padrão.

717
00:37:41,699 --> 00:37:42,699
Não possui selo ou marcação.

718
00:37:44,380 --> 00:37:45,499
Mas este

719
00:37:47,539 --> 00:37:49,699
ostenta o selo oficial
da província de Anzhou.

720
00:37:54,740 --> 00:37:56,460
Isso foi feito pelas autoridades.

721
00:37:58,420 --> 00:37:58,860
Isto...

722
00:38:27,980 --> 00:38:29,659
Este peso é feito de ferro enrolado
em cobre.

723
00:38:29,780 --> 00:38:31,619
Para cada malicioso e sete taéis
de grãos que os comerciantes de sal pagaram,

724
00:38:31,820 --> 00:38:33,219
as autoridades registraram apenas um incidente malicioso.

725
00:38:33,780 --> 00:38:34,780
Ao longo dos anos,

726
00:38:35,460 --> 00:38:36,780
o valor desviado
tornou-se imensurável.

727
00:38:39,019 --> 00:38:40,940
Além disso, Lord Shen afirmou
em sua carta

728
00:38:41,380 --> 00:38:42,499
que a questão da perda de grãos

729
00:38:42,900 --> 00:38:44,099
estava ligado ao Grande Secretário Yu.

730
00:38:44,740 --> 00:38:46,099
E agora, esse peso de ouro

731
00:38:46,340 --> 00:38:47,340
também

732
00:38:47,900 --> 00:38:49,099
aponta para o Grande Secretário Yu.

733
00:38:53,499 --> 00:38:54,420
Grande Secretário Yu.

734
00:38:55,820 --> 00:38:56,579
Você

735
00:38:56,780 --> 00:38:58,019
tem algo a dizer?

736
00:38:58,380 --> 00:38:59,019
Vossa Majestade,

737
00:38:59,499 --> 00:39:01,260
tudo isso são acusações falsas
e enquadramento.

738
00:39:01,579 --> 00:39:03,099
Tudo o que o General Zhao disse

739
00:39:03,099 --> 00:39:04,699
não tem nada a ver comigo.

740
00:39:05,300 --> 00:39:08,139
Por favor, permita-me algum tempo para refutar
cada acusação.

741
00:39:08,340 --> 00:39:09,300
Antes disso,

742
00:39:09,980 --> 00:39:12,179
Eu gostaria de perguntar
Comandante Wang primeiro.

743
00:39:13,579 --> 00:39:14,499
O Exército do Noroeste

744
00:39:15,099 --> 00:39:16,619
pertence à corte imperial.

745
00:39:17,059 --> 00:39:19,019
Que punição alguém deve enfrentar
por mobilizar tropas sem decreto?

746
00:39:19,740 --> 00:39:20,499
Comandante Wang.

747
00:39:21,059 --> 00:39:22,139
É o Exército do Noroeste

748
00:39:22,740 --> 00:39:24,300
suas tropas,

749
00:39:24,780 --> 00:39:26,579
ou de Sua Majestade?

750
00:39:32,659 --> 00:39:33,380
Vossa Majestade,

751
00:39:33,579 --> 00:39:34,460
Eu sou culpado.

752
00:39:34,860 --> 00:39:36,539
Eu aceito qualquer punição
Sua Majestade considere adequado.

753
00:39:37,099 --> 00:39:38,460
Mas peço a Vossa Majestade que veja claramente.

754
00:39:38,780 --> 00:39:40,619
De fato houve injustiça no caso
de Mo Yi.

755
00:39:40,980 --> 00:39:42,659
Aposto minha vida nisso.

756
00:39:42,659 --> 00:39:43,219
Mo Yi

757
00:39:43,219 --> 00:39:45,260
nunca foi um funcionário corrupto.

758
00:39:45,579 --> 00:39:46,539
eu acredito

759
00:39:46,539 --> 00:39:47,340
este caso

760
00:39:47,619 --> 00:39:49,900
também deve estar conectado
ao Grande Secretário Yu.

761
00:39:51,099 --> 00:39:53,019
Eu pergunto a Vossa Majestade
para investigar minuciosamente.

762
00:39:54,059 --> 00:39:56,059
General Zhao, você acha que pode confiar

763
00:39:56,179 --> 00:39:57,579
em um único peso para fixar

764
00:39:57,579 --> 00:39:58,780
esses crimes infundados contra mim?

765
00:39:59,740 --> 00:40:01,420
E se houver mais
do que um peso de ouro?

766
00:40:05,420 --> 00:40:06,019
Vossa Majestade,

767
00:40:06,340 --> 00:40:07,659
Fui ordenado a investigar

768
00:40:07,659 --> 00:40:08,659
a caixa do peso dourado.

769
00:40:08,860 --> 00:40:09,820
Em Minzhou,

770
00:40:09,820 --> 00:40:11,019
Eu recuperei evidências cruciais

771
00:40:11,019 --> 00:40:12,059
e vim relatar!

772
00:40:12,219 --> 00:40:12,820
eu

773
00:40:12,820 --> 00:40:14,139
trouxe de volta
o peso de ouro de Yuzhou

774
00:40:14,139 --> 00:40:15,099
e vim relatar!

775
00:40:15,340 --> 00:40:15,980
eu

776
00:40:15,980 --> 00:40:17,219
trouxe de volta o peso de ouro
de Qianzhou

777
00:40:17,219 --> 00:40:18,139
e vim relatar!

778
00:40:18,260 --> 00:40:18,900
eu

779
00:40:18,900 --> 00:40:20,059
trouxe de volta
o peso de ouro de Langzhou

780
00:40:20,059 --> 00:40:21,059
e vim relatar!

781
00:40:22,460 --> 00:40:23,260
Ascender.

782
00:40:26,219 --> 00:40:26,740
eu

783
00:40:26,740 --> 00:40:27,780
impeachment do Grande Secretário Yu

784
00:40:27,780 --> 00:40:28,780
por desvio de receitas fiscais do sal.

785
00:40:29,340 --> 00:40:31,699
Depois do Comissário de Transporte de Sal Yan
de Yongning foi levado à justiça,

786
00:40:31,900 --> 00:40:33,619
ele conspirou com seu sucessor,

787
00:40:33,940 --> 00:40:35,460
continuou vendendo ilegalmente
licenças de sal,

788
00:40:35,460 --> 00:40:36,420
e desviou impostos estaduais.

789
00:40:36,900 --> 00:40:38,539
Até mesmo a propriedade confiscada
da família Yan

790
00:40:38,539 --> 00:40:39,579
foi levado para ganho pessoal.

791
00:40:39,900 --> 00:40:42,019
Ele também usou esses pesos de ferro
envolto em cobre

792
00:40:42,380 --> 00:40:44,380
desviar inúmeras quantias
do imposto sobre o sal ao longo dos anos.

793
00:40:45,099 --> 00:40:46,460
Ainda mais ultrajante,

794
00:40:46,900 --> 00:40:48,340
para esconder seus crimes,

795
00:40:48,619 --> 00:40:50,980
ele até envenenou
Censor Imperial do Sal Shen Congsi.

796
00:40:51,900 --> 00:40:53,179
Eu acuso o Grande Secretário Yu

797
00:40:53,179 --> 00:40:54,380
por desvio de provisões militares

798
00:40:54,539 --> 00:40:56,499
e conspirando com Li Mao,
o Conselheiro Militar do Circuito Gandu,

799
00:40:56,499 --> 00:40:57,900
agir juntos na corrupção.

800
00:40:58,019 --> 00:40:59,179
Durante o transporte de remessas de grãos,

801
00:40:59,260 --> 00:41:00,659
ele falsificou perdas,

802
00:41:00,659 --> 00:41:01,780
misturou areia e água no grão,

803
00:41:01,780 --> 00:41:02,780
e revendeu provisões militares.

804
00:41:03,019 --> 00:41:03,900
Depois que o crime foi exposto,

805
00:41:04,059 --> 00:41:06,300
ele forçou Li Mao à morte
e emoldurou Mo Yi,

806
00:41:06,300 --> 00:41:08,139
silenciando os dois.

807
00:41:09,019 --> 00:41:09,619
eu

808
00:41:09,619 --> 00:41:11,460
impeachment do Grande Secretário Yu
por enquadrar funcionários leais,

809
00:41:11,820 --> 00:41:13,139
por encomendar o comerciante de sal

810
00:41:13,260 --> 00:41:14,139
Jin Yuanbao

811
00:41:14,139 --> 00:41:15,340
acusar falsamente Zhao Ling.

812
00:41:15,340 --> 00:41:16,780
Eu acuso o Grande Secretário Yu

813
00:41:16,780 --> 00:41:18,099
para formar facções
e buscando ganho pessoal.

814
00:41:18,380 --> 00:41:19,619
Entre os Seis Ministérios
e nove ministros-chefes,

815
00:41:19,699 --> 00:41:21,380
metade são seus seguidores.

816
00:41:21,380 --> 00:41:22,460
Eu acuso o Grande Secretário Yu

817
00:41:22,460 --> 00:41:23,380
por corromper a administração do sal,

818
00:41:23,380 --> 00:41:25,380
usando a reforma do sal como pretexto

819
00:41:25,380 --> 00:41:26,659
para encher seus próprios cofres.

820
00:41:27,340 --> 00:41:28,539
Eu acuso o Grande Secretário Yu,

821
00:41:28,699 --> 00:41:29,900
para seu próprio ganho pessoal,

822
00:41:30,179 --> 00:41:31,579
encomendando o Quinto Mestre Fu

823
00:41:31,579 --> 00:41:33,300
para envenenar sua esposa Xie,

824
00:41:33,619 --> 00:41:35,699
e me forçando a renunciar
em nome do dever filial.

825
00:41:36,139 --> 00:41:38,260
Tal parasita que prejudica
a nação e seu povo,

826
00:41:38,820 --> 00:41:40,460
se ele não for executado,
como a ordem do tribunal pode ser restaurada?

827
00:41:40,460 --> 00:41:41,300
Se ele não for decapitado,

828
00:41:41,579 --> 00:41:43,139
como a raiva do povo pode ser apaziguada?

829
00:41:43,820 --> 00:41:45,699
Destacado.

830
00:41:45,740 --> 00:41:47,860
Destacado.

831
00:41:48,499 --> 00:41:49,179
Além disso,

832
00:41:50,059 --> 00:41:51,420
Mestre Zhenghe

833
00:41:52,059 --> 00:41:54,219
trouxe uma lista do Grande Secretário
Membros da facção de Yu.

834
00:41:55,059 --> 00:41:55,780
Convocar

835
00:41:55,900 --> 00:41:58,579
Mestre Zhenghe ao tribunal.

836
00:42:09,969 --> 00:42:12,800
(Recebeu livros raros de Lord Cheng
para ser devolvido com pano como presente)

837
00:42:20,139 --> 00:42:21,300
Grande Secretário Yu,

838
00:42:22,099 --> 00:42:24,059
você e seus cúmplices divididos
os despojos entre vós,

839
00:42:24,619 --> 00:42:26,380
pensando que seu poder estava profundamente enraizado.

840
00:42:27,499 --> 00:42:28,460
Mas estou com medo

841
00:42:29,900 --> 00:42:31,380
a ganância acabará perdendo para a raiva.

842
00:42:33,900 --> 00:42:36,460
Contanto que uma pessoa aponte uma espada
para você,

843
00:42:37,780 --> 00:42:38,619
a fúria do povo

844
00:42:40,340 --> 00:42:43,099
se tornarão milhares
de lâminas voltadas contra você.

845
00:42:51,260 --> 00:42:53,340
Sua Majestade, por favor, veja a verdade.

846
00:42:53,659 --> 00:42:56,699
Eu sempre procurei apenas aliviar
Os fardos de Vossa Majestade

847
00:42:56,699 --> 00:42:58,340
e aliviar os problemas do tesouro.

848
00:42:58,499 --> 00:43:00,539
É por isso que acabei hoje

849
00:43:00,539 --> 00:43:02,940
cercado e atacado por todos
no tribunal.

850
00:43:03,179 --> 00:43:05,699
No entanto, minha lealdade permanece verdadeira.

851
00:43:06,420 --> 00:43:10,579
Saber disso seria ofensivo
os funcionários recém-ressuscitados,

852
00:43:10,860 --> 00:43:12,940
Eu ainda fiz isso por causa
do reino.

853
00:43:12,940 --> 00:43:14,980
Eu persisti apesar de toda oposição,

854
00:43:15,059 --> 00:43:18,099
apenas para se tornar o alvo

855
00:43:18,099 --> 00:43:20,099
da condenação de todos.

856
00:43:20,780 --> 00:43:23,820
Sua Majestade, por favor, julgue com justiça.

857
00:43:28,619 --> 00:43:29,420
Grande Secretário,

858
00:43:30,340 --> 00:43:30,980
eu também

859
00:43:31,579 --> 00:43:32,860
confiou a você

860
00:43:32,860 --> 00:43:34,579
com uma posição tão importante

861
00:43:35,460 --> 00:43:37,420
porque o tesouro estava vazio.

862
00:43:38,019 --> 00:43:39,099
Quem teria pensado

863
00:43:39,579 --> 00:43:40,980
você preencheria

864
00:43:41,460 --> 00:43:44,340
as contas da família Yu
em vez do tesouro imperial?

865
00:43:44,340 --> 00:43:46,260
O dinheiro do povo

866
00:43:46,539 --> 00:43:47,420
acabou

867
00:43:47,539 --> 00:43:50,019
em seus próprios bolsos.

868
00:43:50,539 --> 00:43:51,699
Eu sou inocente.

869
00:43:51,699 --> 00:43:52,380
Três dias.

870
00:43:52,699 --> 00:43:54,099
Os Três Gabinetes Judiciais deverão,
dentro de três dias,

871
00:43:54,099 --> 00:43:56,179
ouvir o caso em conjunto
do Grande Acadêmico Yu Guodong.

872
00:43:56,300 --> 00:43:58,539
Todos os envolvidos serão severamente
punido sem exceção.

873
00:43:59,300 --> 00:44:00,499
Comandante Wang Yi de Gandu

874
00:44:00,499 --> 00:44:01,539
será destituído de seu cargo

875
00:44:01,619 --> 00:44:03,099
para a tropa não autorizada
questão de mobilização.

876
00:44:03,260 --> 00:44:04,059
Como assunto comum,

877
00:44:04,059 --> 00:44:05,059
ele ajudará na investigação.

878
00:44:06,139 --> 00:44:08,300
Vossa Majestade é sábia e justa.

879
00:44:11,019 --> 00:44:12,900
Vossa Majestade é sábia e justa.

880
00:44:18,960 --> 00:44:21,260
(Próximo episódio)

881
00:44:21,539 --> 00:44:23,260
O que eu desejo,

882
00:44:23,740 --> 00:44:24,780
Jingxiu,

883
00:44:24,940 --> 00:44:27,099
você deve fazer o máximo para cumprir.

884
00:44:28,219 --> 00:44:29,820
Quem não sabe sobre

885
00:44:29,820 --> 00:44:31,099
as coisas que você tem feito?

886
00:44:31,579 --> 00:44:32,980
Você acha que eu não tenho mais ninguém

887
00:44:32,980 --> 00:44:34,260
para me servir neste tribunal?

888
00:44:34,420 --> 00:44:36,300
Veja o que se tornou
do mundo lá fora!

889
00:44:36,300 --> 00:44:37,619
Até você, senhora,

890
00:44:37,619 --> 00:44:38,619
não são mais nada

891
00:44:38,820 --> 00:44:40,179
do que um recipiente para o poder dos homens.

892
00:44:40,179 --> 00:44:41,179
Mas se eu

893
00:44:41,860 --> 00:44:43,260
ir para a prisão e enfrentar punição,

894
00:44:43,260 --> 00:44:45,340
a família Yu estará acabada.

895
00:44:45,340 --> 00:44:47,300
Você veio tirar minha vida?

896
00:45:03,960 --> 00:45:08,280
♪O passado passa
como uma folha caindo♪

897
00:45:11,880 --> 00:45:16,240
♪Tão leve, mas meus passos ainda param
para você♪

898
00:45:18,360 --> 00:45:23,000
♪Através de cada ascensão e queda,
nossas memórias permanecem sem arrependimento ♪

899
00:45:23,240 --> 00:45:26,040
♪Esculpido nos anéis do tempo♪

900
00:45:27,200 --> 00:45:31,840
♪Como eu gostaria de poder ficar
mais um pouco, mas não consigo♪

901
00:45:35,040 --> 00:45:41,880
♪Eu me afasto, com medo de que o adeus seja preenchido
meus olhos com lágrimas ♪

902
00:45:42,760 --> 00:45:49,280
♪Gravado no fundo do meu coração,
ainda enterrado sem dizer uma palavra ♪

903
00:45:50,240 --> 00:45:53,680
♪O calor da sua mão na minha♪

904
00:45:54,200 --> 00:45:58,400
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

905
00:45:58,680 --> 00:46:04,360
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪

906
00:46:16,480 --> 00:46:20,360
♪Por um breve momento, eu encontrei você
no meio da multidão♪

907
00:46:24,280 --> 00:46:28,280
♪Sem dizer uma palavra, você se iluminou
metade da minha vida♪

908
00:46:30,000 --> 00:46:34,680
♪Em silêncio, um amor profundo demais para palavras♪

909
00:46:35,000 --> 00:46:37,680
♪Mantido perto do meu coração♪

910
00:46:38,760 --> 00:46:43,600
♪De agora em diante, mais ninguém
vale a pena esperar ♪

911
00:46:47,120 --> 00:46:54,040
♪Eu me afasto, com medo de ninguém
algum dia voltará para casa para mim novamente ♪

912
00:46:54,920 --> 00:47:01,400
♪Se pudermos construir nosso futuro juntos,
nenhuma tempestade pode gelar meu coração ♪

913
00:47:02,280 --> 00:47:05,800
♪O calor da sua mão na minha♪

914
00:47:06,240 --> 00:47:10,600
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

915
00:47:10,800 --> 00:47:16,520
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪