1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 ஆங்கிலம் SDH

2
00:00:25,567 --> 00:00:31,698
டூ மூன் ஜங்ஷன் (1988)

3
00:00:39,957 --> 00:00:44,293
(பெண்) எங்கள் சகோதரத்துவத்தின் பாரம்பரியம்
ஃபை காமா கப்பாவில்

4
00:00:44,461 --> 00:00:48,673
நாட்களுக்கு செல்கிறது
பருத்தி அரசனாக இருந்த போது.

5
00:00:48,841 --> 00:00:53,553
அது இருந்ததைப் போலவே
தலைமுறை தலைமுறையாக,

6
00:00:53,721 --> 00:00:58,474
உங்களுக்கு இருக்கும் நட்புகள்
மிகவும் அன்புடன் இங்கு பயிரிடப்பட்டு வளர்க்கப்படுகிறது

7
00:00:58,642 --> 00:01:04,355
மிகவும் மத்தியில் இருக்கும்
உங்கள் வாழ்வின் பொக்கிஷமான உடைமைகள்.

8
00:01:06,442 --> 00:01:11,195
மகிழ்ச்சியின் காலங்களில்
மற்றும் சோகத்தின் நேரங்கள்,

9
00:01:11,405 --> 00:01:14,574
நல்ல அதிர்ஷ்டம் மற்றும் இன்னல்கள்,

10
00:01:14,783 --> 00:01:19,120
நீங்கள் எப்போதும் நினைவில் இருப்பீர்கள்
இந்த முறை ஒன்றாக.

11
00:01:22,374 --> 00:01:26,502
நீங்கள் ஒரு குறுக்கு வழியில் இருக்கிறீர்கள்,
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு சந்திப்பு.

12
00:01:26,712 --> 00:01:31,632
நீங்கள் பயணிக்கும் பாதை உங்களை வேகப்படுத்தட்டும்
உங்கள் கனவுகள் மற்றும் இலக்குகளை நோக்கி

13
00:01:31,800 --> 00:01:38,139
திடீர் வளைவுகள் அல்லது மாற்றுப்பாதைகள் இல்லாமல்
உங்கள் பாதையிலிருந்து உங்களைத் திசைதிருப்ப.

14
00:01:39,558 --> 00:01:45,855
உங்களில் பட்டப்படிப்பு முடித்தவர்களுக்கு,
இது உங்கள் பிரியாவிடை பந்து.

15
00:01:46,023 --> 00:01:48,357
வாழ்த்துக்கள், பெண்கள்!

16
00:01:48,525 --> 00:01:50,693
மேலும் கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்!

17
00:01:55,115 --> 00:01:56,741
(டிரம் ரோல்)

18
00:02:01,747 --> 00:02:05,166
இப்போது, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
வழங்குவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்

19
00:02:05,334 --> 00:02:14,342
ஃபை காமா கப்பாவின் ராணி
வசந்த பந்து, மிஸ் ஏப்ரல் டெலோங்ப்ரே.

20
00:02:19,681 --> 00:02:24,894
மற்றும் அவளுடைய வருங்கால கணவன்,
திரு சாட் டக்ளஸ் ஃபேர்சைல்ட்.

21
00:02:28,565 --> 00:02:33,653
எங்கள் சகோதர சகோதரத்துவத்தின் தலைவர்
ஆல்பா லாம்ப்டா சி.

22
00:02:33,821 --> 00:02:39,784
அடுத்த முறை நாம் அனைவரும் நடனமாடுவோம்
அவர்கள் திருமணத்தில் ஒன்றாக இருப்பார்கள்.

23
00:03:33,213 --> 00:03:36,507
(சாட்) இது ஒரு கனவு
எனக்கு உண்மையாகி, குழந்தை.

24
00:03:36,717 --> 00:03:42,555
நான் முதலில் என் கண்களை வைத்த தருணத்திலிருந்து
ஒரு நாள் நீ என் மனைவியாக இருப்பாய் என்று எனக்கு தெரியும்.

25
00:03:46,643 --> 00:03:49,353
மேலும் இது ஆரம்பம் மட்டுமே.

26
00:03:49,521 --> 00:03:52,440
நான் எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டு செய்துவிட்டேன்.

27
00:03:53,525 --> 00:03:56,110
நான் விரும்புவது உன்னை மகிழ்விக்க வேண்டும்.

28
00:03:57,029 --> 00:04:01,240
நான் விரும்புவது உனக்கு கொடுக்க வேண்டும்
உங்கள் சிறிய இதயம் விரும்பும் அனைத்தும்.

29
00:04:01,408 --> 00:04:07,079
நான் விரும்புவது ஒரு வெப்பமண்டலத்திற்கு ஓட வேண்டும்
எங்கோ ஒரு தீவு மற்றும் ஒரு புல் குடிசையில் வாழ்க.

30
00:04:07,247 --> 00:04:11,876
- வாழ்நாள் முழுவதும் தேங்காய் சாப்பிடலாமா?
- தேங்காய் மற்றும் மாம்பழம் மற்றும் பப்பாளி.

31
00:04:12,044 --> 00:04:14,462
என்னிடம் இதைச் செய்யாதே.
நீங்கள் என்னை கொச்சைப்படுத்துகிறீர்கள்.

32
00:04:14,630 --> 00:04:17,006
அதுதான் யோசனை, சாட்.

33
00:04:39,446 --> 00:04:41,781
ஏப்ரல்.

34
00:04:41,949 --> 00:04:44,200
உங்களுக்காக ஒரு பரிசு பெற்றுள்ளோம்.

35
00:04:44,368 --> 00:04:47,036
வாருங்கள்.

36
00:04:47,204 --> 00:04:50,581
- உங்கள் தலைமுடி!
- அழகாக இருக்கிறது. வணக்கம், அன்பே.

37
00:04:54,336 --> 00:04:57,588
- உங்கள் தலைமுடி அழகாக இருக்கிறது.
- மூர்க்கத்தனமான.

38
00:05:01,843 --> 00:05:04,428
பெண்களே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

39
00:05:04,596 --> 00:05:09,308
- இது உங்கள் திருமண இரவுக்கானது.
- நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது.

40
00:05:10,477 --> 00:05:16,023
ஹாலிவுட்டின் ஃபிரடெரிக்?
என் சிறிய சகோதரிகள் நான் என்ன நினைக்கிறார்கள்?

41
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
நல்ல இறைவா, பார்!

42
00:05:19,444 --> 00:05:22,655
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

43
00:05:22,823 --> 00:05:25,199
சரி, அது செய்கிறது. சரி.

44
00:05:25,367 --> 00:05:27,994
நீங்கள் இப்போது அதில் இருக்கிறீர்கள்.
நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்.

45
00:05:36,920 --> 00:05:38,879
கிளம்பு அக்கா!

46
00:05:58,442 --> 00:06:00,693
அது ஒரு நரகம், மகனே.

47
00:06:00,861 --> 00:06:05,906
உன் அப்பாவும் நானும் நீ இருப்பதில் ஆர்வம் காட்டவில்லை என்றால்
ஒரு வழக்கறிஞர், நான் உங்களுக்கு ப்ரோ டூரில் ஸ்பான்சர் செய்கிறேன்.

48
00:06:06,074 --> 00:06:11,120
செனட்டர், நான் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.
நான் அவர்களை அழகாகவும் நேர்த்தியாகவும் விரும்புகிறேன்.

49
00:06:11,288 --> 00:06:14,582
இந்த நாட்களில் நீங்கள் ஒரு ஷாட் எடுப்பீர்கள்
மற்றும் கரடுமுரடான நிலையில் சிக்கிக்கொள்ளுங்கள்.

50
00:06:14,750 --> 00:06:20,796
அது உனக்கு ஒரு குணத்தை தரும்.
நான் அதை அனைத்து சிறந்த நோக்கங்களுடன் சொல்கிறேன்.

51
00:10:24,082 --> 00:10:27,835
(
ஜார்ஜ் தோரோகுட் மூலம்)

52
00:11:00,410 --> 00:11:03,996
வாருங்கள், ஏப்ரல்.
இன்னும் ஒரு முறை.

53
00:11:04,164 --> 00:11:06,415
தயவுசெய்து, நாங்கள் உண்மையில் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

54
00:11:06,583 --> 00:11:08,876
இன்னும் ஒரு முறை. இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

55
00:11:09,044 --> 00:11:13,255
நான் உங்களுக்காக அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
நான் யானைகளை அடக்கி ஆள்பவன்.

56
00:11:13,423 --> 00:11:16,884
கைல், அவர்களை விடுங்கள்.
இது வீட்டில் உள்ளது.

57
00:11:27,312 --> 00:11:29,521
இளவரசி, நீங்கள் எப்படி?
சுழன்று செல்ல வேண்டுமா?

58
00:11:29,689 --> 00:11:32,691
- நான் இளவரசி அல்ல.
- நான் ஒரு முறை உண்மையான ஒன்றை அறிந்தேன்.

59
00:11:32,859 --> 00:11:36,195
அவள் சூடானில் இருந்து வந்தாள்.
அவளுடைய அப்பா ஒரு நாள் ராஜாவாக இருந்தார்.

60
00:11:36,363 --> 00:11:38,530
அவர் சொல்வதை நீங்கள் செய்வது நல்லது.

61
00:11:38,740 --> 00:11:42,034
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
அவர் உங்கள் உறவினர்களை பணயக்கைதியாக வைத்திருப்பார்.

62
00:11:42,243 --> 00:11:46,080
- நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை.
- வாருங்கள், ஏப்ரல், இன்னொரு முறை.

63
00:11:46,247 --> 00:11:48,040
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

64
00:11:48,208 --> 00:11:52,294
எனக்கு மே மற்றும் ஜூன் மாதங்கள் தெரியும்.
ஆனால் ஒரு ஏப்ரல் இல்லை.

65
00:11:52,462 --> 00:11:55,631
நான் உங்களை சம்மதிக்க வைக்க விரும்புகிறேன்
அந்த சவாரிக்கு செல்ல.

66
00:11:55,799 --> 00:11:59,134
இளவரசிக்கான இருக்கையைத் துடைக்கவும்.
அது அவளை நன்றாக உணர வைக்கும்.

67
00:11:59,302 --> 00:12:01,512
அவருக்கு இல்லையென்றால், எனக்கு.

68
00:12:01,680 --> 00:12:05,140
என் இரத்த அழுத்தம் அதிகமாக உள்ளது,
என் நாட்கள் எண்ணப்பட்டன,

69
00:12:05,308 --> 00:12:09,061
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
என் வயதில் ஒரு மனிதன் எடுக்க முடியும்.

70
00:12:09,229 --> 00:12:11,814
வாருங்கள், நாங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

71
00:12:11,981 --> 00:12:16,652
- தயவுசெய்து அவர்களை வெளியே விட முடியுமா?
- அவற்றை தளர்வாக வெட்டுங்கள், வேகம்.

72
00:12:16,820 --> 00:12:20,572
கடுமையாக முயற்சி செய்தாய்,
ஆனால் நீங்கள் அனைத்தையும் வெல்ல முடியாது.

73
00:12:22,575 --> 00:12:26,662
முதல் சுற்று இளவரசிக்கு செல்கிறது.

74
00:12:35,004 --> 00:12:40,217
அவர் உங்களை விரும்ப வேண்டும், பெண்களே.
அவர் பொதுவாக அவ்வளவு எளிதாக பின்வாங்க மாட்டார்.

75
00:12:46,599 --> 00:12:50,018
கூட்டத்தில் ஒரு மிஸ் டெலோங்ப்ரே இருக்கிறாரா?

76
00:12:50,186 --> 00:12:52,187
ஏப்ரல்?

77
00:12:54,441 --> 00:12:59,153
அன்பே, நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
இதை நான் தரையில் கண்டேன்.

78
00:13:06,619 --> 00:13:10,998
- நன்றி.
- இளவரசி, நீ யார் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

79
00:13:11,166 --> 00:13:14,585
நீ என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்
உண்மையான ஏப்ரல் டெலோங்ப்ரே?

80
00:13:14,753 --> 00:13:18,547
இந்த அழகான பிசாசு யார்?
உங்கள் கணவர்?

81
00:13:18,715 --> 00:13:21,592
- இன்னும் இல்லை.
- இன்னும் இரண்டு வாரங்கள்.

82
00:13:21,760 --> 00:13:23,761
சூ-சூ. அது என்ன வகையான பெயர்?

83
00:13:23,970 --> 00:13:27,014
அவரது உண்மையான பெயர் சாட்.
அவள் அவனை சூ-சூ என்று தான் அழைப்பாள்.

84
00:13:27,223 --> 00:13:33,312
- தயவுசெய்து எனது பணப்பையை நான் திரும்பப் பெறலாமா?
- நீங்கள் பந்தயம், ஏப்ரல். நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்.

85
00:13:36,024 --> 00:13:40,778
ஏய், சூ-சூ.
நான் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்களை விரும்புகிறேன்.

86
00:13:57,378 --> 00:13:59,963
நீங்கள் உங்கள் அம்மாவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்
மற்றும் எனக்கு அப்பா.

87
00:14:00,131 --> 00:14:05,886
நான் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன் என்று உங்கள் அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள்
திருமணத்தில் அவருடன் ஒரு சிறப்பு நடனம்.

88
00:14:06,054 --> 00:14:09,598
வாருங்கள், சவாரிக்கு செல்வோம்.
ஒரு மோட்டல் அறையைப் பெறுங்கள்.

89
00:14:09,766 --> 00:14:11,433
என்ன சொல்ற?

90
00:14:11,601 --> 00:14:15,646
(ஏப்ரல்) எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நாங்கள் இருப்போம்
ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

91
00:14:15,814 --> 00:14:19,733
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள். நீங்கள் செய்யுங்கள்.

92
00:14:19,901 --> 00:14:23,487
நான் உன்னைப் பற்றி ஒருபோதும் உறுதியாக இல்லை.
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

93
00:14:23,655 --> 00:14:25,656
(சிரிக்கும்)

94
00:14:34,082 --> 00:14:37,376
- பை-பை.
- இது நீண்ட காலம் இருக்காது, சர்க்கரை.

95
00:15:01,734 --> 00:15:05,279
- ஏப்ரல்.
- திருமதி சாட் டக்ளஸ் ஃபேர்சில்ட்.

96
00:15:05,446 --> 00:15:07,948
திருமணத்திற்கு தயாரா?

97
00:15:08,116 --> 00:15:11,869
ஓ, சாட், நீ என்னை பைத்தியமாக்குகிறாய்.

98
00:15:28,094 --> 00:15:31,763
உங்க அம்மாவுக்கு தெரியுமா
நீ எங்கே இருக்கிறாய்? ஆமா?

99
00:15:31,931 --> 00:15:35,601
- யாராவது உங்களை அடையாளம் காட்ட முடியுமா?
- அவள் பெயர் கே.

100
00:15:35,810 --> 00:15:38,854
- அவளை உனக்கு எவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்?
- மழலையர் பள்ளி முதல்.

101
00:15:39,063 --> 00:15:43,400
அவள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?

102
00:15:43,568 --> 00:15:47,905
நீங்கள் அங்கு என்ன வந்தீர்கள்?
அது எப்படி இருக்கிறது? என்னுடன் வர வேண்டுமா?

103
00:15:48,072 --> 00:15:52,200
உங்களில் யார் பெண்
என்னுடன் வர வேண்டுமா?

104
00:15:52,410 --> 00:15:56,955
நீங்கள் அதைப் பெறும்போது அதைப் பயன்படுத்துவது நல்லது,
ஏனெனில் அது என்றென்றும் நிலைக்காது.

105
00:15:59,042 --> 00:16:02,127
ஸ்மைலி, பக், பிட்ச்களின் மலிவான மகன்களே.

106
00:16:02,337 --> 00:16:04,880
ஒரு நாள் இந்த திருவிழா
உன்னை சுற்றி வரும்

107
00:16:05,048 --> 00:16:08,258
நீங்கள் போட ஆரம்பிக்கவில்லை என்றால்
அதில் கொஞ்சம் பணம்.

108
00:16:08,426 --> 00:16:12,262
- நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்க பணத்தை செலவிட வேண்டும்.
- ஃபக் யூ, பெர்ரி.

109
00:16:12,472 --> 00:16:16,475
அது நல்லது, ஸ்மைலி.
"ஃபக் யூ" என்பது எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கியது.

110
00:16:16,643 --> 00:16:20,270
- அந்த பீருக்கு நான் பணம் கொடுத்தேன்.
- மிகவும் கஞ்சத்தனமாக இருக்க வேண்டாம்.

111
00:16:20,438 --> 00:16:25,943
சுற்றி நடப்பது சுற்றி வருகிறது.
நீங்கள் எவ்வளவு கொடுக்கிறீர்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

112
00:16:26,110 --> 00:16:29,363
நீங்கள் அதை எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதில் தான் நிஜம் இருக்கிறது.
அது சரியில்லையா?

113
00:16:29,530 --> 00:16:32,115
நீங்க சொல்றது எல்லாம் சரிதான் பெரி.

114
00:16:32,325 --> 00:16:37,204
நீங்கள் மிக அழகான பழைய பாஸ்டர்ட் இல்லை என்றால்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன், யாரென்று தெரியவில்லை.

115
00:16:37,413 --> 00:16:40,248
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். உங்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது, குழந்தை.

116
00:16:40,416 --> 00:16:43,502
நீங்கள் ஒரு தேவதை, ஒரு புனிதர்,
ஒரு கவ்பாய், ஒரு இந்தியன்.

117
00:16:43,670 --> 00:16:46,672
நீங்கள் இங்கு அனுப்பப்பட்ட பிசாசு
நம் அனைவரையும் நேர்மையாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

118
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா அல்லது வெளியே இருக்கிறீர்களா?

119
00:16:49,175 --> 00:16:52,052
அவர் உள்ளே இருக்கிறார். கண்டிப்பாக உள்ளே.

120
00:16:53,721 --> 00:16:55,639
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

121
00:16:58,893 --> 00:17:01,979
நான் வருகிறேன். நான் வருகிறேன்.

122
00:17:02,146 --> 00:17:05,399
நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

123
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
ஆமாம், ஆமாம்.

124
00:17:07,819 --> 00:17:13,281
நீங்கள் அனைவரையும் கடிக்கவில்லை என்றால், நான் கடிக்க மாட்டேன்
உங்களை இங்கே கூட்டிக்கொண்டு இருக்க வேண்டும்.

125
00:17:13,449 --> 00:17:16,034
நீங்கள் மிகவும் கடினமானவர்.

126
00:17:18,538 --> 00:17:21,623
நல்ல தோற்றம் மற்றும் மிகவும் கடினமான.

127
00:17:51,320 --> 00:17:53,321
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

128
00:17:55,491 --> 00:17:58,326
உங்கள் பணப்பையை திருப்பி கொடுத்தவர்?

129
00:18:02,957 --> 00:18:05,292
நீங்கள் என்னிடம் பேச மாட்டீர்களா?

130
00:18:08,588 --> 00:18:12,340
உங்களுக்கு முதல் விஷயம் தெரியும்
நான் உன்னை இங்கே பார்த்தபோது நினைத்தேன்?

131
00:18:12,550 --> 00:18:18,221
நான் உண்மையில் நினைத்தேன் -
இல்லை, நம்பிக்கை அதற்கு ஒரு சிறந்த வார்த்தை -

132
00:18:18,389 --> 00:18:21,308
நீங்கள் என்னைத் தேடி இங்கே இருந்தீர்கள் என்று.

133
00:18:21,476 --> 00:18:23,477
நீங்களா?

134
00:18:24,645 --> 00:18:27,773
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

135
00:18:27,940 --> 00:18:31,610
உங்களிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன என்று எனக்குத் தெரியும்
இப்போது உங்கள் மனதில்

136
00:18:31,778 --> 00:18:34,488
திருமணம் வரவிருக்கும் நிலையில்,

137
00:18:34,655 --> 00:18:36,656
மற்றும் எல்லாம்.

138
00:18:37,992 --> 00:18:39,701
ஆம்.

139
00:18:44,540 --> 00:18:46,541
என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

140
00:18:49,837 --> 00:18:51,838
எனவே...

141
00:18:53,925 --> 00:18:56,718
நான் இரவு வணக்கம் சொல்கிறேன்.

142
00:19:01,474 --> 00:19:08,438
நல்ல இரவு.

143
00:19:37,301 --> 00:19:39,302
வாருங்கள், இளைஞர்களே.

144
00:19:43,141 --> 00:19:46,184
நீங்கள் நிச்சயமாக உடன் வர விரும்பவில்லை?

145
00:19:46,352 --> 00:19:51,731
நான் விரும்பவில்லை, அப்பா. என்னிடம் இவ்வளவு இருக்கிறது
திருமணத்திற்கு முன் இன்னும் செய்ய வேண்டும்.

146
00:19:51,899 --> 00:19:55,443
- நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஒருவேளை நான் கிளப்பில் நீந்துவேன்.

147
00:19:55,611 --> 00:19:58,446
அது ஒரு நல்ல யோசனை. விடைபெறுகிறேன்.

148
00:20:00,867 --> 00:20:03,618
ஜெஸ்ஸி அழைத்தால்,
ஏரியில் எங்கள் எண்ணைக் கொடுங்கள்.

149
00:20:03,786 --> 00:20:06,037
கவலைப்படாதே.
நல்ல நேரம்.

150
00:20:06,205 --> 00:20:08,540
- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன். நல்லா இரு.

151
00:20:08,708 --> 00:20:10,709
பை, ஏப்ரல்.

152
00:20:29,854 --> 00:20:32,147
- நாங்கள் இப்போது செல்வோம்.
- நன்றி, ஜிம்மி.

153
00:20:32,315 --> 00:20:37,944
பெரிய நாளை எதிர்நோக்குகிறோம். அந்த
நான் நட்ட கார்டேனியா உங்கள் பூங்கொத்துக்காக.

154
00:20:37,945 --> 00:20:41,448
அவர்கள் அழகானவர்கள்.
உங்களுக்காக கொஞ்சம் வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

155
00:20:41,616 --> 00:20:44,743
- நன்றி, மிஸ் ஏப்ரல். குட்பை.
- பை-பை.

156
00:20:57,673 --> 00:21:00,050
(நாய் சிணுங்குகிறது)

157
00:21:08,100 --> 00:21:10,101
(நாய் குரைக்கிறது)

158
00:21:13,147 --> 00:21:15,148
(ஓடும் நீர்)

159
00:21:54,438 --> 00:21:57,148
நீங்கள் என் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

160
00:21:58,484 --> 00:22:01,361
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- ஆம், மேடம். மன்னிக்கவும்.

161
00:22:01,362 --> 00:22:04,739
நான் உங்களை தொந்தரவு செய்ய நினைக்கவில்லை.
எனக்கு ஒரு சூடான மழை தேவைப்பட்டது.

162
00:22:04,907 --> 00:22:08,451
- இது நிச்சயமாக நல்ல மணம் கொண்ட சோப்பு.
- நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

163
00:22:08,619 --> 00:22:12,330
பெண்கள் மிகவும் நன்றாக வாசனை இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
அது என்ன? இளஞ்சிவப்பு சாரம்?

164
00:22:12,498 --> 00:22:15,834
நீங்கள் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அல்லது நான் காவல்துறையை அழைப்பேன்.

165
00:22:16,043 --> 00:22:20,297
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை. எங்கள் சந்திப்பு
நேற்றிரவு என்னை உன்னிடம் பிடித்தது.

166
00:22:20,464 --> 00:22:22,882
இது கூடுதல் உலர்ந்ததா?
என் தலைமுடி மிகவும் உணர்திறன் கொண்டது.

167
00:22:23,050 --> 00:22:26,636
உங்கள் தலைமுடியைப் பற்றி எனக்கு அக்கறை இல்லை.
உங்கள் நாயை அழைத்துக்கொண்டு போ!

168
00:22:26,804 --> 00:22:28,930
நான் அதை எப்படி செய்ய முடியும், அது கூறும்போது,

169
00:22:29,098 --> 00:22:34,436
"கண்டிஷனிங் செய்த பிறகு மூன்று நிமிடங்கள் காத்திருங்கள்
அல்லது உங்கள் தலைமுடி கையாலாகாது"?

170
00:22:34,645 --> 00:22:40,108
அருகில் செல்வது பற்றி ஏதேனும் யோசனைகள் இருந்தால்
அந்த தொலைபேசி, நான் புல்வெளியில் வெளியே நடக்கலாம்.

171
00:22:40,276 --> 00:22:45,488
நிர்வாணமாக. வெற்று கழுதை நிர்வாணமாக.
நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை, இல்லையா?

172
00:23:14,894 --> 00:23:17,729
இது ஒரு அழகான நாள். இல்லையா?

173
00:23:25,029 --> 00:23:28,823
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது,
ஆனால் நீங்கள் ஓடவில்லை, இல்லையா?

174
00:23:28,991 --> 00:23:30,992
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

175
00:23:31,202 --> 00:23:34,954
மேலும் நீங்கள் காவல்துறையை அழைக்கவில்லை.

176
00:23:37,375 --> 00:23:39,959
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

177
00:23:40,127 --> 00:23:43,338
ஏன் இல்லை, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

178
00:23:45,549 --> 00:23:50,220
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன், ஆனால்
நான் ஒரு ஷாம்பெயின் பாட்டிலுக்கு உதவினேன்.

179
00:23:50,388 --> 00:23:54,808
நான் பகலில் குடிக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்.
ஆனால், இது ஒரு சிறப்பு சந்தர்ப்பம்

180
00:23:54,975 --> 00:23:57,060
என்ன நரகம் என்று நான் கண்டுபிடித்தேன்?

181
00:24:02,650 --> 00:24:05,068
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

182
00:24:05,236 --> 00:24:10,198
எனக்கு புரிகிறது. நான் வருந்துகிறேன்
இப்படி உன் வீட்டுக்குள் வா

183
00:24:10,366 --> 00:24:16,746
ஆனால் நான் ஒரு நாள் மட்டும் ஊரில் இருப்பேன்
அல்லது அது எங்களுக்கு அதிக நேரம் கொடுக்காது.

184
00:24:18,332 --> 00:24:21,626
மேலும்... நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

185
00:24:24,672 --> 00:24:27,173
அங்கே போவோம்,

186
00:24:27,341 --> 00:24:29,342
சோபாவில் உட்காருங்கள்.

187
00:24:30,386 --> 00:24:33,513
மேலும் ஒருவரையொருவர் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

188
00:24:35,724 --> 00:24:38,226
நீங்கள் மிகவும் துணிச்சலானவர்
நான் எப்போதோ சந்தித்த ஒரு பிச்சு மகன்.

189
00:24:38,394 --> 00:24:40,478
நான் உண்மையில் இல்லை.

190
00:24:40,646 --> 00:24:43,231
நான் பேசுவதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

191
00:24:43,399 --> 00:24:46,901
மேலும் நான் அழகான விஷயங்களை விரும்புகிறேன்.

192
00:24:47,069 --> 00:24:50,738
மற்றும் உங்களைப் போன்ற ஒரு பெண்
வாழ்நாளில் ஒருமுறை மட்டுமே வரும்.

193
00:24:50,906 --> 00:24:53,324
- முட்டாள்தனம்.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

194
00:24:55,244 --> 00:24:57,245
நான் கிளம்பும் போது...

195
00:25:01,667 --> 00:25:05,753
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் வாசனை திரவியத்தின் ஒரு பாட்டில்.

196
00:25:05,921 --> 00:25:09,215
நான் நகரத்திலிருந்து நகரத்திற்கு ஓட்டும்போது,

197
00:25:09,383 --> 00:25:11,676
நான் என் கையில் கொஞ்சம் வைக்கிறேன்,

198
00:25:15,222 --> 00:25:17,223
அங்கேயே,

199
00:25:19,226 --> 00:25:22,729
நான் அதை என் மூக்கு வரை கொண்டு வருவேன்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் அதை வாசனை செய்கிறேன், நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்

200
00:25:22,938 --> 00:25:25,106
நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

201
00:25:30,821 --> 00:25:33,448
உங்கள் தோளில் ஒரு மச்சம் உள்ளது.

202
00:25:36,494 --> 00:25:38,953
ஒரு சிறிய முத்தம் போல் தெரிகிறது.

203
00:25:41,790 --> 00:25:45,251
உங்களுக்கு அழகான சருமம் இல்லையென்றால் எனக்கு உதவுங்கள்.

204
00:25:48,881 --> 00:25:51,090
நீங்கள் மிகவும் நல்ல வாசனை.

205
00:25:51,300 --> 00:25:55,595
உன்னிடமிருந்து என் கைகளை விலக்க முடியாது.
நான் வந்து குளிக்க இருந்தேன்

206
00:25:55,763 --> 00:25:58,806
மற்றும் ஒரு நல்ல சூடான காபி, ஆனால்...

207
00:25:59,517 --> 00:26:02,936
நீங்கள் என்னை மிகவும் உற்சாகப்படுத்துகிறீர்கள்
என்னால் எனக்கு உதவ முடியாது.

208
00:26:05,397 --> 00:26:09,526
இப்படி எதுவும் இதுவரை இருந்ததில்லை
முன்பு எனக்கு நடந்தது.

209
00:26:28,337 --> 00:26:30,463
ஓ, பையன்.

210
00:26:31,423 --> 00:26:33,466
அது இருக்கிறது.

211
00:26:36,929 --> 00:26:40,473
நான் மொஜாவேயில் ஒரு கடைக்குச் சென்றேன்,
கலிபோர்னியாவில் வெளியே.

212
00:26:40,641 --> 00:26:43,685
அங்கிருந்த ஒரு மனிதர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
இவற்றில் ஒன்றை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது.

213
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
நான் நிச்சயமாக ஒன்றை வாங்கப் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்.

214
00:26:47,273 --> 00:26:52,527
அவர் ஒரு வீடியோவை எடுத்ததாக என்னிடம் கூறினார்
அவனுடைய மனைவி தன்னுடன் விளையாடுகிறாள்.

215
00:26:52,695 --> 00:26:58,199
அதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா? முற்றிலும் அந்நியன்
என்னிடம் அப்படி ஏதாவது சொல்கிறீர்களா?

216
00:27:11,088 --> 00:27:13,298
பார், நீங்கள் டிவியில் இருக்கிறீர்கள்.

217
00:27:20,139 --> 00:27:22,223
எப்படி ஒரு சிறிய புன்னகை?

218
00:27:24,643 --> 00:27:27,020
நீங்கள் சிரிக்க விரும்பவில்லை?

219
00:27:28,814 --> 00:27:30,815
என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

220
00:27:32,985 --> 00:27:35,945
ஆனால், ஏப்ரல், டார்லின்,...

221
00:27:37,698 --> 00:27:42,201
நான் தவறுதலாக இங்கு வரவில்லை.
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்.

222
00:27:44,246 --> 00:27:47,081
உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள்.

223
00:27:49,001 --> 00:27:51,836
உங்கள் பார்வையில் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

224
00:29:43,949 --> 00:29:45,950
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

225
00:29:51,540 --> 00:29:54,167
(சாட்) ஏப்ரல்? நான் தான், குழந்தை.

226
00:29:54,334 --> 00:29:57,462
நான் தான் பேசினேன்
டஸ்கலூசாவில் உள்ள ரியல் எஸ்டேட் முகவர்.

227
00:29:57,629 --> 00:30:02,008
காண்டோ எங்களுடையது. வாழ்த்துகள்.

228
00:30:02,176 --> 00:30:08,306
நான் இன்னும் சில நாட்கள் தங்குவேன்
நாங்கள் வரும்போது எல்லாம் சரியாக இருக்கும்.

229
00:30:08,474 --> 00:30:11,350
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை. பெரிய முத்தம்.

230
00:30:11,560 --> 00:30:12,935
(முத்த சத்தம்)

231
00:30:13,145 --> 00:30:15,104
விடைபெறுகிறேன்.

232
00:30:53,560 --> 00:30:55,603
ஏப்ரல், தேன்.

233
00:30:57,397 --> 00:30:59,398
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

234
00:31:00,442 --> 00:31:04,946
நீங்கள் மிகவும் அழகான மணமகளாக இருப்பீர்கள்
உங்கள் பாட்டி அந்த படிக்கட்டில் இறங்கினார்

235
00:31:05,155 --> 00:31:07,198
அவள் அப்பாவின் கைகளில்.

236
00:31:07,908 --> 00:31:11,911
உங்கள் புகைப்படம் எங்களிடம் உள்ளது
உன்னுடைய அந்த அழகான அழகி

237
00:31:12,079 --> 00:31:14,914
சோரோரிட்டி பந்தில் நடனமாடுகிறேன்.

238
00:31:15,082 --> 00:31:19,168
ஒரு நிமிடம் பொறு.
பெல்லி, உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம்.

239
00:31:19,336 --> 00:31:23,297
- யார் பார்க்க வருகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
- என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

240
00:31:24,383 --> 00:31:30,555
ஏப்ரல், அன்பே, நீங்கள் எவ்வளவு அற்புதமானவர்
எங்களைப் பார்ப்பதற்காகவே இப்படியெல்லாம் வெளியே வரவேண்டும்.

241
00:31:32,474 --> 00:31:37,436
அந்த பூக்கள் எனக்கானதா?
நான் ஃப்ரீசியாஸ் வாசனை செய்கிறேனா? எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

242
00:31:37,604 --> 00:31:39,689
வரும் வழியில் அவற்றை புதிதாகத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

243
00:31:39,898 --> 00:31:43,609
- உங்களைப் பற்றி எவ்வளவு சிந்திக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் ஓட்டுவதை நான் பார்த்தேன்.

244
00:31:43,777 --> 00:31:46,988
உன் அப்பா உன்னை வாங்கியதை நான் பார்க்கிறேன்
பட்டப்படிப்புக்கு ஒரு புதிய கார்.

245
00:31:47,155 --> 00:31:52,076
இது பட்டப்படிப்பு மற்றும் திருமணத்திற்கானது.
சாட்டின் பெற்றோர் அவருக்கு சிவப்பு நிறத்தை வாங்கினர்.

246
00:31:52,244 --> 00:31:55,663
லிங்கனை மாற்றக்கூடியதை நான் இன்னும் பார்க்கிறேன்

247
00:31:55,831 --> 00:31:58,708
என்று பெல்லியின் அப்பா வாங்கிக் கொண்டார்
அவளுடைய பட்டப்படிப்புக்காக.

248
00:31:58,876 --> 00:32:04,380
அது வெள்ளையாக இருந்தது, அது இருந்தது
மிகவும் மென்மையான பழுப்பு-தோல் அமைப்பு

249
00:32:04,548 --> 00:32:07,425
நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் கண்களை வைத்தீர்கள்.

250
00:32:09,011 --> 00:32:14,390
ஏப்ரல், நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்
அழகான இளம் பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

251
00:32:14,558 --> 00:32:17,810
பெல்லியும் நானும் உங்களை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்.

252
00:32:17,978 --> 00:32:19,979
நன்றி.

253
00:32:23,066 --> 00:32:28,279
இங்க வந்து சொல்லு குட்டி.
நீங்கள் இன்னும் சாட்டை அடக்கிவிட்டீர்களா?

254
00:32:28,488 --> 00:32:33,326
நீங்களும் அதைச் செய்யாதீர்கள்.
உங்களால் முடிந்தவரை அவரை காட்டுமிராண்டித்தனமாக வைத்திருங்கள்.

255
00:32:33,535 --> 00:32:35,494
நீங்கள் சரியில்லாதவர், பாட்டி.

256
00:32:35,662 --> 00:32:38,915
நீங்கள் வேண்டாம் பாட்டி, ஏப்ரல்.

257
00:32:39,082 --> 00:32:41,918
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
நான் என்ன பேசுகிறேன்.

258
00:32:42,085 --> 00:32:47,006
நான் உங்களை பார்ட்டிகளில் பார்த்து வருகிறேன்
நீ சிறுவயதில் இருந்தே ஆண்களுடன்,

259
00:32:47,174 --> 00:32:50,509
நீங்கள் இயற்கையாகவே வந்திருக்கிறீர்கள் என்று நான் கூறலாம்.

260
00:32:53,472 --> 00:32:55,932
நான் என்னைப் பற்றி மிகவும் உறுதியாக இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

261
00:32:58,018 --> 00:33:00,019
ஆனால் சில நேரங்களில்...

262
00:33:03,649 --> 00:33:06,484
நான் இந்த உணர்வை உள்ளே பெறுகிறேன், பெல்லி,

263
00:33:08,278 --> 00:33:09,862
மற்றும் நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

264
00:33:10,072 --> 00:33:13,574
நான் நம்புவது மிகவும் கடினம், ஏப்ரல்.

265
00:33:15,369 --> 00:33:20,039
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது,
நான் ஒரு குழந்தையை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

266
00:33:20,248 --> 00:33:24,627
அந்த வருடம்தான் என் அப்பா இறந்தார்
மற்றும் அனைத்தும் என் தோள்களில் விழுந்தன.

267
00:33:24,795 --> 00:33:28,756
உங்கள் தாத்தா, அவரது ஆன்மாவை அமைதிப்படுத்துங்கள்,

268
00:33:28,924 --> 00:33:32,009
அவர் எனக்கு அதிகம் உதவி செய்யவில்லை.

269
00:33:32,177 --> 00:33:37,306
ஆனால் அவர் மிகவும் அழகாக இருந்தார்
மற்றும் உள்ளூரில் வீரியமுள்ள மனிதன்.

270
00:33:37,474 --> 00:33:42,436
மற்றும் ஒவ்வொரு பெண்ணும் அமைக்க
அவள் கண்கள் அவனை விரும்பின.

271
00:33:42,604 --> 00:33:48,067
அதனால் என்னை நானே ஒழுங்குபடுத்திக் கொண்டேன்
வாழ்க்கை எனக்கு வழங்கிய சீட்டுகளை விளையாட.

272
00:33:48,819 --> 00:33:52,071
நீங்கள் ஒருபோதும் இரண்டாவது எண்ணங்களை கொண்டிருக்கவில்லையா?

273
00:33:52,239 --> 00:33:59,245
இரண்டாவது எண்ணங்கள் நான் ஒருபோதும் இல்லாத ஒரு ஆடம்பரம்
நானே கொடுத்தேன். நீங்களும் கூடாது.

274
00:34:00,414 --> 00:34:03,624
எல்லாம் மிக வேகமாக நகர்கிறது.

275
00:34:08,755 --> 00:34:15,928
என்னிடம் இல்லை என்று உணர்கிறேன்
எனக்கு போதுமான நேரம்.

276
00:34:19,182 --> 00:34:23,019
டெலிலா, என் அம்மா அல்லது வேறு யாராவது அழைத்தால்,
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று அவர்களிடம் சொல்ல முடியுமா?

277
00:34:23,186 --> 00:34:28,024
ஆனால் நான் நடந்து செல்கிறேன்?
நான் இன்னும் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

278
00:34:30,736 --> 00:34:32,903
ஏப்ரல்.

279
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
உன் அப்பா சொன்னாரா என்று தெரியவில்லை.

280
00:34:35,741 --> 00:34:39,827
ஆனால் நான் உங்களுக்காக ஏற்பாடு செய்கிறேன்
நான் போன பிறகு இந்த வீடு வேண்டும்.

281
00:34:40,037 --> 00:34:44,999
இந்த வீடும் சொத்தும்
இங்கிருந்து இரண்டு நிலவு சந்திப்பு வரை.

282
00:34:46,877 --> 00:34:49,879
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

283
00:34:50,088 --> 00:34:56,510
சரி, பார்த்துக்கொள்ள ஒரு நம்பிக்கை இருக்கும்
வரி மற்றும் பொது பராமரிப்பு.

284
00:34:56,720 --> 00:35:02,266
நான் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
உங்கள் நேரம் வரும்போது,

285
00:35:02,434 --> 00:35:05,853
அது குடும்பத்தில் இருப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.

286
00:35:06,021 --> 00:35:08,439
ஏப்ரல், எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?

287
00:35:08,648 --> 00:35:10,483
நிச்சயமாக.

288
00:35:11,068 --> 00:35:18,240
நான் எவ்வளவு பெருமைப்படுகிறேன் என்பதையும் சொல்ல விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என் திருமண ஆடையை அணிய தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

289
00:35:24,498 --> 00:35:26,499
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர், அன்பே.

290
00:35:28,794 --> 00:35:30,753
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

291
00:36:00,117 --> 00:36:02,076
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

292
00:36:06,498 --> 00:36:08,374
ஏர்ல்? அது பெல்லி.

293
00:36:08,583 --> 00:36:11,168
பெல்லி, எப்படி இருக்கிறீர்கள், சர்க்கரை?

294
00:36:11,336 --> 00:36:15,005
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எனக்கு கொஞ்சம்.

295
00:36:15,674 --> 00:36:18,676
பிரச்சனை இல்லை. நான் அவளைக் கண்காணிப்பேன்.

296
00:36:19,928 --> 00:36:23,514
நினைவில் கொள்ளுங்கள், என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்
அந்த திருமணத்தில் ஒரு நடனம்.

297
00:36:38,822 --> 00:36:40,781
(அலறல்)

298
00:37:29,414 --> 00:37:31,832
மன்னிக்கவும்.

299
00:37:32,042 --> 00:37:34,293
வெல்கம் வேகனில் இருந்து நீங்கள்?

300
00:37:34,461 --> 00:37:37,504
- நான் மற்ற மனிதனைத் தேடுகிறேன்.
- வேறு என்ன மனிதன்?

301
00:37:37,672 --> 00:37:41,175
நான் ஒரே மனிதன். கடைசியாக வெளியேறியது.
மீதமுள்ளவை போய்விட்டன.

302
00:37:41,343 --> 00:37:45,179
எனக்கு ஒரு நல்ல பெண் கிடைத்தால், நானும் செல்கிறேன்.

303
00:37:45,388 --> 00:37:48,432
மற்ற மனிதன். பெர்ரி.
அவன் எங்கே இருக்கிறான் தெரியுமா?

304
00:37:48,642 --> 00:37:53,437
ஓ, அவன். அவர் ஓடிவிட்டார் தெரியுமா?
ரயிலில், இரண்டு கால்களையும் இழந்தாரா?

305
00:37:53,647 --> 00:37:55,522
இன்று காலை அவர் உயிரிழந்தார்.

306
00:37:56,650 --> 00:37:58,442
(கேக்கிள்ஸ்)

307
00:37:58,652 --> 00:38:00,402
விடைபெறுகிறேன்.

308
00:38:14,668 --> 00:38:18,003
(

309
00:38:54,708 --> 00:38:57,293
உங்கள் பணப்பையில் மதுபானம் உள்ளதா?

310
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
இல்லை

311
00:39:01,423 --> 00:39:04,258
உங்களிடம் கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறது.
போய் எனக்கு கொஞ்சம் எடுத்து வா.

312
00:39:07,178 --> 00:39:09,221
அவளுடன் செல்.

313
00:39:09,389 --> 00:39:11,890
போர்பன். எனக்கு கொஞ்சம் போர்பன் கொடுங்கள்.

314
00:39:13,351 --> 00:39:14,810
தொடருங்கள்.

315
00:39:16,021 --> 00:39:20,107
அவரிடம் கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.
அவர் குடித்துவிட்டுதான் இருக்கிறார்.

316
00:39:22,277 --> 00:39:24,945
ஒருவேளை அவள் சொல்வது சரிதான்.

317
00:39:25,113 --> 00:39:30,367
ஒருவேளை நான் திரும்பி வர வேண்டும்
நீங்கள் நன்றாக உணரும்போது.

318
00:39:31,870 --> 00:39:33,871
போர்பன்.

319
00:39:35,290 --> 00:39:38,000
எனக்கு கொஞ்சம் போர்பன் கொடுங்கள்.

320
00:39:40,295 --> 00:39:42,254
நீ குடுத்துடு.

321
00:39:49,721 --> 00:39:51,930
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?

322
00:39:52,140 --> 00:39:57,311
அவருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட வசீகரம் உள்ளது
அவர் அப்படி இல்லாத போது அவரை பற்றி.

323
00:39:59,022 --> 00:40:05,152
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? சும்மா இருக்கட்டும்
ஒரு பிச்சு மகனுக்கு கொஞ்சம் மதுபானம் கொண்டு வா.

324
00:40:05,362 --> 00:40:07,529
வாருங்கள், என்னுடன் இணைந்திருங்கள்.

325
00:40:08,573 --> 00:40:12,493
வா, டாம், பின்னால் போ.
இதற்கு முன் எப்போதாவது இவற்றில் ஒன்றில் இருந்திருக்கிறீர்களா?

326
00:40:12,660 --> 00:40:17,831
- இல்லை, ஒருபோதும்.
- நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள். இது கொஞ்சம் சமதளம்.

327
00:40:32,972 --> 00:40:35,474
அவர்கள் குடித்துவிட்டு வரும்போது என்னால் தாங்க முடியாது.

328
00:40:35,683 --> 00:40:38,977
நீங்கள் அவர்களுடன் ஒருபோதும் குழப்பமடைய விரும்பவில்லை
அவர்கள் அந்த வழியில் வரும்போது.

329
00:40:39,145 --> 00:40:41,188
நீங்கள் அதை வெளியே சவாரி செய்ய வேண்டும்.

330
00:40:41,356 --> 00:40:43,774
ஆனால் அவர்கள் குடிபோதையில் இல்லை என்றால், அவர்கள் மந்தமானவர்கள்.

331
00:40:43,983 --> 00:40:46,777
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
அவர் என்னை பைத்தியமாக்கினார்.

332
00:40:46,945 --> 00:40:49,405
சிகரெட் கிடைத்ததா?
என்னுடையதை என் பணப்பையில் விட்டுவிட்டேன்.

333
00:40:49,572 --> 00:40:53,242
- நான் புகைபிடிப்பதில்லை.
- ஃபக் யூ, டிக்ஹெட்!

334
00:40:53,410 --> 00:40:59,540
உங்கள் ஒழுக்கம் எனக்கு இருந்திருக்க வேண்டும். நான் விலக முயற்சித்தேன்
ஒருமுறை நான் நினைத்தேன் "எப்படியும் நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன்."

335
00:40:59,707 --> 00:41:02,251
- உங்கள் பெயர் என்ன என்று சொன்னீர்கள்? ஏப்ரல்?
- ஆம்!

336
00:41:02,419 --> 00:41:05,337
எனக்கு அது தெரியும். நீங்கள் தான்
அது திருமணம் செய்யப் போகிறது.

337
00:41:05,547 --> 00:41:09,800
நாங்கள் சந்தித்தபோது உங்களைப் பற்றி பெர்ரி என்னிடம் கூறினார்.
நான் பாட்டி ஜீன். பொறுங்கள்.

338
00:41:09,968 --> 00:41:11,969
(ஹரன் அடிப்பது)

339
00:41:18,393 --> 00:41:23,814
அந்த மைந்தன் உன்னை எடுக்க வைத்தாயா
அவன் உன்னை புணர்வதற்கு முன் எய்ட்ஸ் சோதனை?

340
00:41:23,982 --> 00:41:27,651
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. அவர் அது இல்லை என்று கூறினார்
ஏனெனில் அவர் இறப்பதற்கு பயந்தார்.

341
00:41:27,819 --> 00:41:31,196
அவர் பரப்ப விரும்பவில்லை
நோய் கண்மூடித்தனமாக.

342
00:41:31,364 --> 00:41:36,285
அவர் இறக்க விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவர் ஓரின சேர்க்கையாளர் என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள்.

343
00:41:36,453 --> 00:41:39,163
அவர் அழகாக இருக்கிறார்
அந்த உணர்வை கொடுக்க.

344
00:41:39,330 --> 00:41:42,666
என்னை அவமானப்படுத்தியது மாதிரி.
அவமானப்படுத்துவது பற்றி பேச வேண்டுமா?

345
00:41:42,834 --> 00:41:44,835
சவன்னாவுடன் பறக்கும் ஒரு பெண்ணை எனக்குத் தெரியும்

346
00:41:45,003 --> 00:41:47,546
என்று அவள் சொன்னாள்
விமானங்களில் மக்கள் இறக்கும் போது,

347
00:41:47,714 --> 00:41:51,967
அவர்கள் பூட்டுகிறார்கள்
அவர்கள் தரையிறங்கும் வரை ஃபக்கிங் குளியலறையில்.

348
00:41:52,177 --> 00:41:56,180
இப்போது நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், அது இல்லை என்றால்
இறுதி அவமானம், என்ன?

349
00:41:56,347 --> 00:42:02,352
கழிப்பறை இருக்கையில் உங்கள் வாழ்க்கையை முடித்துக்கொள்ளுங்கள்
காற்றில் 35,000 அடி. மலம்.

350
00:42:02,520 --> 00:42:04,521
பொறுங்கள்.

351
00:42:12,906 --> 00:42:14,907
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

352
00:42:21,080 --> 00:42:23,165
மலம். ஏய்!

353
00:42:23,333 --> 00:42:25,876
அவர் என்ன வகையான மது வேண்டும் என்று கூறினார்?

354
00:42:26,044 --> 00:42:29,296
போர்பன், சரி.
ஏய், உனக்கு குளியலறை இருக்கிறதா?

355
00:42:29,464 --> 00:42:36,261
நான் என் ஃபக்கின் பேண்ட்டில் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன். கிடைக்கும்
மதுபானம். நான் மோசமாக கழிவறைக்கு செல்ல வேண்டும்!

356
00:42:53,363 --> 00:42:58,158
இப்போது என் ரகசியம் உனக்குத் தெரியும்.
நான் அதில் கொஞ்சம் ரூஜ் போட்டேன்.

357
00:42:58,326 --> 00:43:00,702
என் ரவிக்கை மூலம் பார்ப்பதை எளிதாக்குகிறது.

358
00:43:00,870 --> 00:43:03,330
இது 60களின் உண்மையான விஷயம், ஆனால் அது அழகாக இருக்கிறது.

359
00:43:03,498 --> 00:43:06,500
நான் அணியும் போது சிறுவர்கள் அலறுவார்கள்
ஜூனியர் ஹையில் அங்கோரா ஸ்வெட்டர்ஸ்.

360
00:43:06,668 --> 00:43:09,545
நான் அங்கோராவை நேசிக்கிறேன். நீங்கள் எப்போதாவது வைத்தீர்கள்
உன்னுடையது குளிர்சாதன பெட்டியில் இருக்கிறதா?

361
00:43:09,712 --> 00:43:12,172
- இல்லை.
- இது உண்மையான தெளிவற்றதாக ஆக்குகிறது.

362
00:43:14,676 --> 00:43:16,969
உங்களுக்கு சிறந்த மார்பகங்கள் கிடைத்துள்ளன என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன். என்னால் சொல்ல முடியும்.

363
00:43:17,178 --> 00:43:19,763
- ஆனால் நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி வெட்கப்படக்கூடாது.
- நான் இல்லை.

364
00:43:19,931 --> 00:43:23,267
மேலும் உங்கள் தலைமுடி கவர்ச்சியாக இருக்கும்
நீங்கள் அதை ஈரமாக்கி, மீண்டும் மென்மையாய் இருந்தால்.

365
00:43:23,434 --> 00:43:28,230
நான் ஒரு சிகையலங்கார நிபுணர் - நான் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
பற்றி பேசுகிறது. வாரத்துக்கு 30 மேக்ஓவர் செய்கிறேன்.

366
00:43:28,398 --> 00:43:32,859
அந்த டாப் மிகவும் நன்றாக இருக்கும்
நீங்கள் ப்ரா அணியவில்லை என்றால்.

367
00:43:33,027 --> 00:43:35,529
- என்னை முயற்சிக்க அனுமதிக்க வேண்டுமா?
- என்ன?

368
00:43:35,738 --> 00:43:38,323
நான் கதவை மூடுவேன்.

369
00:43:40,785 --> 00:43:43,579
- வாருங்கள், நான் அதை முயற்சிக்கிறேன்.
- சரி.

370
00:43:45,206 --> 00:43:48,250
நன்றாக இருக்கிறது. என்னுடையதை முயற்சிக்க வேண்டுமா?

371
00:43:49,419 --> 00:43:51,962
நானே வடிவமைத்தேன்.
அது உங்களுக்கு மிகவும் அழகாக இருக்கும்.

372
00:43:52,130 --> 00:43:55,632
அதற்கான சரியான உருவம் உங்களிடம் உள்ளது.

373
00:43:55,842 --> 00:44:01,013
வாருங்கள், வெட்கப்படாதீர்கள்.
அதை போட்டுவிட்டு விடைபெறுங்கள் இளவரசி.

374
00:44:02,223 --> 00:44:08,270
மன்னிக்கவும். அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் பதில் சொல்ல மாட்டேன்.

375
00:44:08,438 --> 00:44:10,647
வாருங்கள். பெர்ரி அதை விரும்புவார்.

376
00:44:26,372 --> 00:44:28,665
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

377
00:44:29,542 --> 00:44:31,543
பார்க்கலாம்.

378
00:44:38,092 --> 00:44:43,305
இது போன்ற தருணங்களில் தான் என்னால் பார்க்க முடிகிறது
ஆண்களுக்கு ஏன் பெண்களை மிகவும் பிடிக்கும்.

379
00:44:49,020 --> 00:44:54,775
இந்த மோசமான காளை, அது வைத்திருந்தது
கீழ்க்காட்டில் சுற்றி வேலை.

380
00:45:01,908 --> 00:45:04,951
- உதவி!
- ஓ, புனிதம்!

381
00:45:09,582 --> 00:45:15,754
அட அடடா! என்னால் முடியாது...
வேகம், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

382
00:45:21,094 --> 00:45:24,721
ஏய், ரூப்! யாரோ இறக்கப் போகிறார்கள்!

383
00:46:13,604 --> 00:46:15,355
நீங்கள் நலமா?

384
00:46:17,150 --> 00:46:20,652
அதைப் பார்க்கவா?
அந்தக் குழந்தைகள் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்!

385
00:46:20,862 --> 00:46:24,906
மக்கள் தங்கள் உயிரை உங்கள் கையில் கொடுக்கிறார்கள்.
அவர்களுக்கு உங்களுக்கு ஒரு பொறுப்பு இருக்கிறது.

386
00:46:25,074 --> 00:46:27,033
- ஃபக் யூ!
- ஃபக் யூ.

387
00:46:27,201 --> 00:46:31,663
எல்லாமே "ஃபக் யூ" தான்.
எல்லாமே பணத்துக்குப் போய்விடும்.

388
00:46:31,831 --> 00:46:37,043
- பணம். உங்களுக்கு பணம் வேண்டுமா? இதோ, எடு.
- பணம்! அதுதான் எனக்குப் பிடிக்கும்.

389
00:46:37,211 --> 00:46:39,212
திரும்பி நில்லுங்கள்.

390
00:46:43,593 --> 00:46:46,845
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது, பக்? துப்பாக்கி கிடைத்ததா?

391
00:46:57,064 --> 00:47:03,528
பெர்ரி, அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். முழுவதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
என் பெர்ரியை எடுக்க பிரெஞ்சு வெளிநாட்டு படையணி.

392
00:47:06,240 --> 00:47:11,828
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும் - அவர் முதலில் என்னை மிகவும் சூடாக்கினார்
நேரம். நான் உச்சவரம்பு வழியாக செல்ல நினைத்தேன்.

393
00:47:11,996 --> 00:47:15,415
என் இரண்டாவது கணவரை விடவும் சிறந்தது,
மேலும் அவர் பிட்ஸ்பர்க்கை சேர்ந்தவர்.

394
00:47:20,213 --> 00:47:22,214
வா, பையன்!

395
00:47:30,014 --> 00:47:31,807
புனிதம்.

396
00:47:33,267 --> 00:47:34,643
பொறுங்கள்.

397
00:47:48,950 --> 00:47:49,908
ஆகா!

398
00:47:56,999 --> 00:47:58,792
ஃபக்கர்!

399
00:47:59,794 --> 00:48:02,045
ஜெர்க்!

400
00:48:02,839 --> 00:48:04,881
அசுத்தம்!

401
00:48:05,383 --> 00:48:07,384
சேவல்!

402
00:48:16,936 --> 00:48:18,228
நன்றி.

403
00:48:25,528 --> 00:48:27,529
இல்லை!

404
00:48:28,739 --> 00:48:31,950
திரும்பி வா! திரும்பி வா!

405
00:48:32,118 --> 00:48:34,411
திரும்பி நில்லுங்கள்!

406
00:48:35,788 --> 00:48:38,290
எளிதானது, மனிதனே. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

407
00:48:47,383 --> 00:48:51,511
- அவனை விட்டு விலகு!
- ஆம், அவரை விடுங்கள்.

408
00:48:51,679 --> 00:48:53,847
நான் போகிறேன்...

409
00:48:58,436 --> 00:49:03,732
உங்கள் குடுத்து நாய் மற்றும்
உங்கள் பெண்களே, இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

410
00:49:03,900 --> 00:49:05,692
இப்போது!

411
00:49:20,499 --> 00:49:22,918
(சைரன்கள்)

412
00:50:19,308 --> 00:50:21,267
சில வேண்டுமா?

413
00:50:44,834 --> 00:50:47,419
பெண்ணிடம் ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது.

414
00:50:47,628 --> 00:50:49,587
இல்லையா?

415
00:50:50,589 --> 00:50:52,882
எனக்கு எந்த ரகசியமும் இல்லை.

416
00:50:53,843 --> 00:50:56,636
என்னிடம் பைக்கைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

417
00:50:56,804 --> 00:51:02,600
ஒரு டிரக், மற்றும் ஒரு தபால் பெட்டி
புளோரிடாவின் கிளியர்வாட்டரில்.

418
00:51:42,767 --> 00:51:46,102
- எனவே, உங்கள் வாழ்க்கை அறை என்ன நிறம்?
- வெள்ளை.

419
00:51:46,312 --> 00:51:50,690
- ஆனால் அது என் வீடு அல்ல. அது என் பெற்றோர்'.
- உங்கள் படுக்கையறை வெள்ளை நிறமா?

420
00:51:50,858 --> 00:51:53,068
இது பழுப்பு மற்றும் மலர் அச்சு.

421
00:51:53,235 --> 00:51:56,571
எனது இடம் மரப்பலகை.
நான் வேறு எதிலும் வாழ்ந்ததில்லை.

422
00:51:56,739 --> 00:52:00,533
நான் வேகாஸில் வாழ்ந்ததைத் தவிர.
நான் விமானப்படையில் இருக்கும் இவரைத் திருமணம் செய்துகொண்டேன்.

423
00:52:00,701 --> 00:52:06,998
மேலும் எங்களை இந்த இடத்தில் நிறுத்தினார்கள்.
நன்றாக இருந்தது. ஒரு பால்கனியுடன் கூடிய ஒரு ப்ரீஃபாப்.

424
00:52:07,166 --> 00:52:09,292
- நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.

425
00:52:09,502 --> 00:52:12,128
வாருங்கள், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். வேடிக்கை பார்ப்போம்.

426
00:52:12,296 --> 00:52:16,341
எனக்கு மிகவும் பிடித்த பாடல் இது.
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் நடனமாடப் போகிறீர்கள்.

427
00:52:16,509 --> 00:52:18,927
(

428
00:52:40,825 --> 00:52:42,826
(ஓநாய் விசில்)

429
00:52:56,799 --> 00:52:58,800
(அதிக விசில்)

430
00:53:30,833 --> 00:53:33,209
அவரிடம் செல்லுங்கள்.

431
00:53:34,712 --> 00:53:38,006
உங்களை அவரது பைக்கில் சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்லும்படி அவரிடம் கேளுங்கள்.

432
00:53:39,008 --> 00:53:42,343
இன்ஜின் சத்தத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை

433
00:53:42,511 --> 00:53:44,596
மற்றும் வானத்தில் மேகங்கள்.

434
00:53:48,767 --> 00:53:51,311
(பட்டி ஜீன்) என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

435
00:53:51,478 --> 00:53:55,023
நான் காலையில் இங்கிருந்து பஸ்ஸில் செல்கிறேன்.

436
00:53:55,191 --> 00:53:57,775
நான் எங்கே போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

437
00:53:57,985 --> 00:54:00,361
ஆனால் அங்கு செல்வதற்கு என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

438
00:55:52,266 --> 00:55:54,267
(அழுகை)

439
00:57:13,972 --> 00:57:16,516
(கதவு திறந்து மூடுகிறது)

440
00:57:47,131 --> 00:57:50,258
- வணக்கம்?
- டெலிலா? நான் தான், ஏப்ரல்.

441
00:57:50,426 --> 00:57:54,512
- ஏப்ரல், அன்பே?
- என் அம்மா அல்லது வேறு யாராவது என்னை அழைத்தார்களா?

442
00:57:54,721 --> 00:57:57,432
- ஏன், யாரும் இல்லை.
- அவர்கள் செய்தால்,

443
00:57:57,599 --> 00:57:59,767
அவர்களிடம் சொல்ல முடியுமா
நான் வீட்டிற்குப் போகிறேனா?

444
00:57:59,977 --> 00:58:02,854
- நிச்சயமாக.
- நன்றி.

445
00:58:03,063 --> 00:58:05,022
விடைபெறுகிறேன்.

446
00:58:17,119 --> 00:58:19,787
(கதவு கைப்பிடி சத்தம்)

447
00:58:23,792 --> 00:58:30,256
- ஏய், பெர்டோன், ரெக்ரெசாமோஸ் எம்ஸ் டார்டே.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை. நீங்கள் தங்கலாம்.

448
00:58:32,551 --> 00:58:35,511
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- போர்ட்டோ ரிக்கோ.

449
00:58:37,973 --> 00:58:39,974
அது உன் சகோதரியா?

450
00:58:40,184 --> 00:58:42,935
- இல்லை, இல்லை.
- உறவினர்?

451
00:58:44,229 --> 00:58:48,941
- (சிரிக்கிறார்) இல்லை, அமிகா.
- அமிகா.

452
00:58:52,905 --> 00:58:58,868
ஏன் என்று உங்கள் நண்பரிடம் கேட்க முடியுமா?
அவள் உள்ளாடை எதுவும் அணியவில்லையா?

453
00:58:59,036 --> 00:59:03,956
Que quiere saber que por quà
tienes படலேடாஸ் puestas இல்லை.

454
00:59:08,754 --> 00:59:13,341
நேற்று இரவு அவற்றைக் கழுவினாள். அவர்கள்
இன்று காலை அணியும் அளவுக்கு உலரவில்லை.

455
00:59:13,550 --> 00:59:15,676
அவளுக்கு ஒரே ஒரு ஜோடி கிடைத்ததா?

456
00:59:15,844 --> 00:59:18,137
பரேஸ் கியூ எஸ்ஐ.

457
00:59:18,347 --> 00:59:20,473
(ஏப்ரல்) நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.

458
00:59:20,641 --> 00:59:23,768
படுக்கை சற்று குளிராக இருக்கிறது,
நீங்கள் வேறு யாரையாவது அதில் சேர்க்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

459
00:59:23,936 --> 00:59:28,481
என்ன ஆச்சு. அறை பணம் செலுத்தும் வரை
ஏனெனில், எனது பணத்தின் மதிப்பையும் நான் பெறலாம்.

460
00:59:28,649 --> 00:59:30,983
பரேஸ் கியூ எஸ்டேன் ஜுன்டோஸ், வாமோனோஸ்.

461
00:59:31,151 --> 00:59:35,988
நீங்கள் வெற்று, சூழ்ச்சித் துண்டு.
நீங்கள் இருக்கும் அனைத்தும் உங்கள் கால்களுக்கு இடையில் உள்ளது.

462
00:59:36,156 --> 00:59:41,702
பிறகு ஏன் இங்கு வரக்கூடாது
குட் மார்னிங் எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்?

463
00:59:47,459 --> 00:59:52,964
- நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- இது காமம், குழந்தை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

464
00:59:53,173 --> 00:59:55,258
ஆம், அதில் தவறில்லை.

465
00:59:55,425 --> 01:00:00,263
ஏப்ரல் மாதம் என்ன நடந்தது
அவள் தன் லிபிடோவுடன் நேருக்கு நேர் வந்தாள்.

466
01:00:00,430 --> 01:00:02,682
ஃபக் யூ. நான் இந்த சீண்டலை எடுக்க வேண்டியதில்லை.

467
01:00:06,895 --> 01:00:09,855
எனக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன!

468
01:00:10,065 --> 01:00:12,942
லிபிடோ! சரிபார்க்கப்படாத ஆசை.

469
01:00:13,151 --> 01:00:15,611
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
நீ என் வீட்டுக்கு வா...

470
01:00:15,779 --> 01:00:20,408
அது உன் வீடு இல்லை. அது உன் அம்மா
மற்றும் அப்பாவின் வீடு. நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்.

471
01:00:20,576 --> 01:00:22,868
என் முகவரியைக் கொடுத்ததாக நினைவில்லை!

472
01:00:23,036 --> 01:00:26,789
- நீங்கள் வர விரும்பியதால் வந்தீர்கள்.
- நீங்கள் விரும்பும் எதையும் நீங்கள் நம்பலாம்.

473
01:00:26,957 --> 01:00:29,792
நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள், நம்பிக்கை இல்லை.
நீங்கள் மனநோயாளி.

474
01:00:29,960 --> 01:00:33,629
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
அடிப்படை மனச் சிதைவு.

475
01:00:33,797 --> 01:00:37,466
- நீங்கள் சமூக மீட்புக்கு அப்பாற்பட்டவர்.
- வெறித்தனமாக இருப்பதை விட சிறந்தது.

476
01:00:37,634 --> 01:00:39,719
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள், மிஸ்டர். நீங்கள் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

477
01:00:39,928 --> 01:00:43,347
நீ யாரைப் பற்றியும் கவலைப்படாதே
யாரும் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

478
01:00:43,557 --> 01:00:46,392
அது சரி, குழந்தை.
நான் இரவின் மாயமானவன்.

479
01:00:46,602 --> 01:00:48,144
- கழுதை.
- இளவரசி.

480
01:00:48,353 --> 01:00:50,313
- அன்னையர்.
- இனிப்பு பட்டாணி.

481
01:00:50,480 --> 01:00:53,024
சேவல் சக்கர். அசுத்தம்.

482
01:00:53,233 --> 01:00:55,318
- விலைமதிப்பற்ற.
- பன்றி மலம்.

483
01:00:55,485 --> 01:00:57,153
- பாலாடை.
- ஸ்கம்பேக்.

484
01:00:57,321 --> 01:00:59,739
நீங்கள் ஏற்கனவே சொன்னீர்கள்.

485
01:01:01,116 --> 01:01:04,452
- அடப்பாவி.
- நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருப்பது நல்லது.

486
01:01:04,620 --> 01:01:06,954
நாம் ஒருவருக்கொருவர் விரும்புகிறோம் என்று மக்கள் நினைக்கலாம்.

487
01:01:07,122 --> 01:01:10,124
நான் கவலைப்படும் அனைத்திற்கும் நீங்கள் நரகத்தில் அழுகலாம்.

488
01:01:15,589 --> 01:01:17,715
தொந்தரவுக்கு வருந்துகிறேன் மக்களே.

489
01:01:17,883 --> 01:01:22,386
ஆனால் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
அது ஒரு சிறப்பு வேக்கோ குஞ்சு.

490
01:01:36,860 --> 01:01:40,780
நான் உனக்கு காலை உணவு வாங்கித் தருகிறேன்.

491
01:01:53,418 --> 01:01:56,629
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஒரு பாட்டி இருக்கிறார்

492
01:01:56,838 --> 01:02:00,841
பற்றி நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
கிரகத்தின் வெப்பமான விஷயம்.

493
01:02:01,009 --> 01:02:04,178
ஒரு காலம் இருந்தது,
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமை இரவும்,

494
01:02:04,346 --> 01:02:07,181
மற்றும் அவர்கள் ஆடை அணிவார்கள்
டக்ஷீடோக்கள் மற்றும் கவுன்களில்

495
01:02:07,349 --> 01:02:11,102
மற்றும் எங்கள் பெவிலியன் கீழே செல்ல
இரண்டு சந்திரன் சந்திப்பு மற்றும் இரவு முழுவதும் நடனம்.

496
01:02:11,269 --> 01:02:13,270
- இரு நிலவு சந்தி?
- ஆமாம்.

497
01:02:13,480 --> 01:02:17,817
உலகிலேயே எனக்கு மிகவும் பிடித்த இடம் அது.

498
01:02:17,984 --> 01:02:22,363
என் பெரியப்பா
ஒரு கடற்கொள்ளையர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

499
01:02:22,531 --> 01:02:25,366
- இல்லை.
- உண்மையில்.

500
01:02:26,618 --> 01:02:30,913
ஆம், அவரும் லாஃபிட்டும் இன்னும் சிலரும்
அடிமை வியாபாரிகள் மீது மிகவும் கோபமடைந்தார்

501
01:02:31,081 --> 01:02:35,501
மற்றும் அவர்களின் கப்பல்கள் மற்றும் அமைப்பை சோதனை தொடங்கியது
தென் அமெரிக்காவில் உள்ள அனைத்து அடிமைகளும் சுதந்திரமாக உள்ளனர்.

502
01:02:35,669 --> 01:02:42,675
அவர்கள் ஒரு கனவு கண்டதாக என் பாட்டி கூறுகிறார்
அமெரிக்கா சுதந்திரத்தின் கடைசி கோட்டை.

503
01:02:42,843 --> 01:02:47,680
ஆனால் பிரச்சனை என்ன என்பதை பின்னர் உணர்ந்தார்கள்
மிகப் பெரியது, அவர்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

504
01:02:47,848 --> 01:02:50,558
அதனால் அவர்கள் நிலத்தில் குடியேறினர்
மற்றும் பருத்தியை உயர்த்தினார்.

505
01:02:50,726 --> 01:02:54,729
மேலும் அடிமைகளை வேலைக்கு அமர்த்துங்கள்
தோட்டத்தில்.

506
01:02:56,064 --> 01:02:59,900
அவர் செய்ததாக என் பாட்டி கூறுகிறார்
ஏனென்றால் அவர் புரிந்து கொண்டார்

507
01:03:00,110 --> 01:03:02,403
பூமியில் சொர்க்கம் இருக்காது.

508
01:03:02,571 --> 01:03:07,366
ஊழல் எப்போதும் இருந்து கொண்டே இருக்கும்.
எதுவும் சரியானதாக இருக்கப்போவதில்லை.

509
01:03:07,534 --> 01:03:13,664
நீங்கள் சொல்ல வருவது இன்னும் அதிகமாக இருந்தது
ஹீரோவாக இருப்பதை விட பருத்தியில் பணம்.

510
01:03:15,250 --> 01:03:19,795
- அப்படி ஏதாவது.
- நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரை உருவாக்கப் போகிறீர்கள்.

511
01:03:20,005 --> 01:03:23,382
நான் இரட்டை வாழ்க்கை வாழ எதிர்பார்க்கிறேன்.

512
01:03:23,592 --> 01:03:27,636
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தால் மும்மடங்கு கூட இருக்கலாம்.

513
01:03:27,804 --> 01:03:33,017
இதோ நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
மற்றொரு இறுக்கமான கழுதை இளவரசி.

514
01:03:35,145 --> 01:03:38,898
நீ ஒரு இளவரசி போல் இருக்கிறாய்.
இளவரசி போல் பேசுகிறாய்.

515
01:03:39,065 --> 01:03:42,109
மற்றும் நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு இறுக்கமான கழுதை வேண்டும்.

516
01:04:38,291 --> 01:04:40,417
டார்லின்.

517
01:04:41,920 --> 01:04:46,048
ஒருபோதும் எடுக்காதே
இந்த தெற்கு பெண் ஒரு பொருட்டாகவே இல்லை.

518
01:05:28,842 --> 01:05:33,888
மன்னிக்கவும் மகனே. அது உங்க ரிக்
மால்கமின் இடத்தில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளதா?

519
01:05:50,864 --> 01:05:53,324
அவர்கள் இருக்கிறார்கள், மகனே.

520
01:05:53,533 --> 01:05:56,035
ஜோனா மற்றும் ஜோனா ஜூனியர்.

521
01:05:56,202 --> 01:06:02,166
அவர்கள் மிகவும் வயதானவர்கள், அவர்களால் நினைவில் இல்லை
யார் பாப்பி மற்றும் யார் மகன்.

522
01:06:02,334 --> 01:06:05,169
அவர்கள் விசித்திரமானவர்கள் மற்றும் மூடநம்பிக்கைகள் நிறைந்தவர்கள்.

523
01:06:05,378 --> 01:06:09,757
இறந்த மிருகத்தை தங்கள் நிலத்தில் புதைப்பது
பசுக்கள் இரத்தம் தோய்ந்த பால் கொடுக்க காரணமாக இருக்கலாம்

524
01:06:09,925 --> 01:06:12,968
அல்லது வெட்டுக்கிளிகளை ஒரு திரள் கொண்டு வாருங்கள்.

525
01:06:14,137 --> 01:06:16,639
ஜோனா, ஜோனா ஜூனியர்,

526
01:06:16,848 --> 01:06:19,266
நான் இந்த பையனிடம் சொன்னேன், அவன் தனது மிருகத்தை தோண்டினால்,

527
01:06:19,434 --> 01:06:23,020
என்னால் உங்களை சம்மதிக்க வைக்க முடியும்
அவர் மீதான குற்றச்சாட்டுகளை கைவிட வேண்டும்.

528
01:06:23,188 --> 01:06:28,275
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது இருட்டாக இருந்தது, அவர் விரும்பினார்
விலங்குகளை ஓய்வெடுக்க வைக்க ஒரு நல்ல இடம்.

529
01:06:28,485 --> 01:06:32,696
அவர் என்று அவருக்குத் தெரியாது
அத்துமீறி நுழைந்து வருந்தினார்.

530
01:06:36,826 --> 01:06:39,828
உனக்கு ஒரு உதவி செய் மகனே.

531
01:06:57,472 --> 01:06:59,807
நான் என் நாயை நேசித்தேன்.

532
01:07:22,288 --> 01:07:24,248
(ஹம்மிங்)

533
01:07:30,296 --> 01:07:35,467
அவர்கள் பாடும் பாடல் பின்னோக்கி செல்கிறது.
இது ஒரு வகையான பிரார்த்தனை.

534
01:07:40,932 --> 01:07:45,936
எனவே, நீங்கள் எங்கே சொன்னீர்கள்
மகனே நீ வரவழைக்கப்பட்டாயா?

535
01:07:46,104 --> 01:07:48,313
கிழக்கு.

536
01:07:48,481 --> 01:07:51,108
அருகில் எங்கும்
கேம்பிரிட்ஜ், மாசசூசெட்ஸ்?

537
01:07:51,276 --> 01:07:53,235
இல்லை சார்.

538
01:07:53,403 --> 01:07:57,698
என் பேரன் அங்கே போகிறான்
இந்த வீழ்ச்சி, ஹார்வர்ட் சட்டப் பள்ளிக்கு.

539
01:07:57,866 --> 01:07:59,908
நான் அவருக்கு அதிர்ஷ்டம் வாழ்த்துகிறேன்.

540
01:08:00,076 --> 01:08:04,371
நாங்கள் ஆண்டுக்கு $32,000 கல்வியைப் பற்றி பேசுகிறோம்,
அறை மற்றும் பலகை.

541
01:08:04,539 --> 01:08:08,834
ஆனால் அது எனக்கு ஒரு பைசா கூட செலவாகாது.
இல்லை, ஐயா, ஏனென்றால், இறைவனுக்கு நன்றி,

542
01:08:09,044 --> 01:08:15,716
அடையாளம் காணும் மக்களை இங்கு சுற்றி வந்துள்ளோம்
மற்றும் சிறந்த சாதனைகளை ஆதரிக்கவும்.

543
01:08:19,512 --> 01:08:21,972
லிட்டில் ரிச்சர்ட் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

544
01:08:22,182 --> 01:08:23,682
நிச்சயமாக.

545
01:08:23,892 --> 01:08:30,022
அவர் இங்கு சவாரி செய்ததாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அவரது காடிலாக்கில் எப்போதும் பில்லி நரகத்தை வளர்க்கிறது.

546
01:08:30,982 --> 01:08:34,651
மிகவும் மோசமாகிவிட்டது, நீதிபதி தூக்கி எறிய வேண்டியிருந்தது
அவரது கருப்பு கழுதை மாவட்டத்திற்கு வெளியே

547
01:08:34,819 --> 01:08:37,571
திரும்பி வரவேண்டாம் என்று கூறினார்.

548
01:08:43,244 --> 01:08:49,958
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன் மகனே,
அது இந்த மாவட்டத்தில் அதிகம் நடக்கவில்லை

549
01:08:50,126 --> 01:08:53,170
எனக்கு தெரியாது என்று.

550
01:08:56,883 --> 01:08:58,133
அறிவாளியா?

551
01:09:32,168 --> 01:09:34,670
உங்கள் கை நகங்களைப் பெற்றீர்களா?

552
01:09:34,838 --> 01:09:36,839
இது சரியானது.

553
01:09:39,634 --> 01:09:42,678
நீங்கள் முற்றிலும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

554
01:09:47,100 --> 01:09:51,395
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான வேலை செய்துள்ளீர்கள்
ஆடைகள் மீது. மிக்க நன்றி.

555
01:09:51,563 --> 01:09:53,564
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

556
01:09:55,525 --> 01:10:01,113
உங்களுக்கு தெரியும், ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட்
எப்போதும் எனக்கு பிடித்த கதை.

557
01:10:01,281 --> 01:10:06,410
நான் எப்போதும் வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்
ஒரு கதைப்புத்தக திருமணம், இப்போது நான் இருக்கிறேன்.

558
01:10:09,831 --> 01:10:11,832
காலணிகள் மற்றும் தொப்பிகள்.

559
01:10:12,792 --> 01:10:14,793
இது சரியானது.

560
01:10:22,760 --> 01:10:25,512
ஆஹா. மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

561
01:10:29,851 --> 01:10:33,604
நான் இந்த ஆடைகளை விரும்புகிறேன்.
அவை நம் அனைவரையும் மிகவும் அழகாகக் காட்டுகின்றன.

562
01:10:33,813 --> 01:10:35,772
உங்கள் மார்பகங்களை இந்த வழியில் பெரிதாக்குகிறது.

563
01:10:35,940 --> 01:10:40,277
இவற்றைப் பயன்படுத்தத் திட்டமிட்டுள்ளேன்
என் திருமணத்திற்கான ஆடைகள்.

564
01:10:40,486 --> 01:10:43,030
நான் எப்போதாவது திருமணம் செய்து கொண்டால்,
நான் அநேகமாக மாட்டேன்.

565
01:10:43,198 --> 01:10:46,575
ஆனால் நான் செய்தால், இந்த வகைகள்
ஆடைகள் நன்றாக இருக்கும்.

566
01:10:46,743 --> 01:10:49,953
அதற்கு நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
நாளைக்குப் பிறகு எனக்கு அது தேவைப்படாது.

567
01:10:50,121 --> 01:10:54,583
அதுமட்டுமல்ல, அடுத்த முறை நான் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது,
நான் லாஸ் வேகாஸுக்கு ஓடப் போகிறேன்.

568
01:10:54,751 --> 01:10:57,586
ஏப்ரல், நாக்கைக் கடி!

569
01:10:58,546 --> 01:11:01,632
கரோலி, தேன்,
நீங்கள் எங்களுக்கு தனியாக ஒரு கணம் கொடுக்க முடியுமா?

570
01:11:01,799 --> 01:11:06,386
இது ஒரு அற்புதமான திருமணமாக இருக்கும்.
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

571
01:11:06,554 --> 01:11:10,390
அன்பே, மிகக் குறைந்த நேரமே உள்ளது.

572
01:11:10,600 --> 01:11:16,230
நான் நினைத்தேன் ... சரி, நான் நினைத்தேன்
நீங்களும் சாட்டும் இன்னும் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்கள்,

573
01:11:16,397 --> 01:11:19,358
நீங்கள் எண்ணவில்லை
உடனடியாக ஒரு குடும்பம் உள்ளது.

574
01:11:19,525 --> 01:11:27,157
அதனால் நான் ஒன்றிணைக்கும் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்
உங்களுக்காக இந்த சிறிய... பராமரிப்பு தொகுப்பு.

575
01:11:30,328 --> 01:11:32,955
எனக்கு தெரியாது. இங்கே நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

576
01:11:33,122 --> 01:11:36,500
நிறைய இருக்கிறது மற்றும்
நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்துவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

577
01:11:36,668 --> 01:11:39,670
ஆனால், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

578
01:11:39,837 --> 01:11:42,506
அன்பே, உனக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

579
01:11:44,926 --> 01:11:47,970
நீங்கள் உண்மையில் பேசவில்லை.

580
01:11:50,890 --> 01:11:53,392
ஓ, ஏப்ரல். நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

581
01:11:56,688 --> 01:12:02,317
மன்னிக்கவும், திருமதி டெலோங்ப்ரே,
ஆனால், ஏப்ரல், நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும். வாருங்கள்.

582
01:12:02,527 --> 01:12:04,319
(அலறல்)

583
01:12:15,581 --> 01:12:27,592


584
01:12:27,760 --> 01:12:31,388


585
01:12:31,556 --> 01:12:34,391


586
01:12:34,559 --> 01:12:39,062


587
01:12:39,856 --> 01:12:43,900
Mm-mm. அவர் ஒருவர்
ஒரு மனிதனின் அழகான ஹங்க்.

588
01:13:03,588 --> 01:13:06,381


589
01:13:13,556 --> 01:13:17,434
அவர் திருவிழாவில் இருப்பவர் அல்லவா?
உங்கள் பணப்பையை கண்டுபிடித்தது யார்?

590
01:13:17,643 --> 01:13:19,603
நாளை வரை, ஏப்ரல்.

591
01:13:25,735 --> 01:13:27,694
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

592
01:13:41,667 --> 01:13:43,668
ஓ, சீதை.

593
01:13:48,299 --> 01:13:50,300
நன்றி.

594
01:13:52,261 --> 01:13:54,388
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

595
01:13:54,555 --> 01:13:58,725
- நல்ல மதியம், பெல்லி.
- காலை வணக்கம்.

596
01:13:58,935 --> 01:14:00,894
ஆமாம்!

597
01:14:02,939 --> 01:14:05,482
- வணக்கம், பாட்டி.
- நீங்கள் அழகான பெண்கள்.

598
01:14:05,691 --> 01:14:09,027
நீங்கள் இன்னும் அழகாகி வருகிறீர்கள்
நான் உன்னை பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்.

599
01:14:09,237 --> 01:14:11,738
அவர்கள் மாறுகிறார்கள் அல்லவா
அழகான இளம் பெண்களா?

600
01:14:11,906 --> 01:14:13,907
ஆம், அவர்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறார்கள்.

601
01:14:14,117 --> 01:14:17,327
எதிர்காலத்திற்கான வழி இதுதானா
திருமதி சாட் டக்ளஸ் ஃபேர்சில்ட்

602
01:14:17,537 --> 01:14:20,288
உடுத்த வேண்டும்
அவளுடைய திருமணத்திற்கு முந்தைய நாள்?

603
01:14:20,456 --> 01:14:25,210
- நாங்கள் நாள் முழுவதும் பொருத்துதல்களைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
- நீங்கள் ஏழை.

604
01:14:25,378 --> 01:14:29,548
- அது என்ன அசுரத்தனம்?
- இது ஒரு கூடாரம், பெல்லி.

605
01:14:29,715 --> 01:14:32,050
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

606
01:14:32,260 --> 01:14:34,886
உன் அம்மா என்ன செய்தாலும்
மனதில் உள்ளதா?

607
01:14:35,054 --> 01:14:40,642
- இது பஃபேக்கானது.
- இது எனக்கு ஒரு சர்க்கஸ் போல் தெரிகிறது.

608
01:14:40,852 --> 01:14:47,274
பெண்களே, நீங்கள் இந்த குளிர் பானங்களை எடுத்துக் கொள்வீர்களா?
அங்குள்ள கடின உழைப்பாளி பையன்களுக்கு வெளியே?

609
01:14:47,483 --> 01:14:50,318
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், பெல்லி.
- நன்றி, அன்பே.

610
01:14:50,486 --> 01:14:55,407
- என்னைப் பற்றி என்ன?
- அது சொல்லாமல் போகிறது, டெலிலா.

611
01:14:55,616 --> 01:14:58,910
- அவர் தான். அவர்தான் என்று சொன்னேன்.
- அவர் தான். அவர்தான்.

612
01:14:59,120 --> 01:15:02,247
நாங்கள் அழகான பெண்கள் என்றார்
அவர் மாதம் முழுவதும் பார்த்தார்.

613
01:15:02,457 --> 01:15:05,292
அவர் உண்மையிலேயே அருமை.

614
01:15:05,460 --> 01:15:10,589
நான் கிறிஸ்தவரை அறிந்திருந்தேன்
மாவட்டத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு நாள் தொழிலாளியின் பெயர்.

615
01:15:10,798 --> 01:15:17,971
இப்போதெல்லாம் நீங்கள் மஞ்சள் பக்கங்களைத் திறக்கிறீர்கள்
மற்றும் ரிஃப்ராஃப் மூலம் உங்கள் வாய்ப்புகளைப் பெறுங்கள்.

616
01:15:18,139 --> 01:15:22,100
டெலிலாவும் நானும் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்
எங்கள் பைகளில் கைத்துப்பாக்கிகளை எடுத்துச் செல்கிறோம்.

617
01:15:22,310 --> 01:15:24,269
அது உண்மையல்லவா?

618
01:15:25,897 --> 01:15:31,610
அந்தக் கூடாரம் ஒரு கண்பார்வை மட்டுமல்ல,
இது ஒரு சாத்தியமான ஆபத்து. இளைஞனே!

619
01:15:34,697 --> 01:15:38,992
இளைஞனே, உன்னால் முடியாதா
அந்த பையன் வரிகள் பற்றி ஏதாவது?

620
01:15:39,202 --> 01:15:43,747
யாரோ ஒருவர் அதில் பயணிக்க வேண்டும்
மற்றும் அவர்களின் கழுத்தை உடைக்கவும்.

621
01:15:44,665 --> 01:15:48,418
இது தீரும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் பிரச்சனை ஐயா.

622
01:15:58,429 --> 01:16:02,641
மூலம்,
நீங்கள் அணிந்திருக்கும் அழகான ஆடை அது.

623
01:16:02,850 --> 01:16:06,228
மிகச்சிறந்த பட்டுப் பொங்கி,
நான் பார்க்காத விருப்பங்கள்

624
01:16:06,395 --> 01:16:12,192
மேடமொயிசெல்லே அந்த அமைப்பை இயக்கியதால்
இளவரசி டியின் கால்சட்டை மீது.

625
01:16:12,401 --> 01:16:18,365
- நீங்கள் உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைத் தள்ளுகிறீர்கள், இல்லையா?
- நான் வாழ்வாதாரத்தை சம்பாதிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

626
01:16:18,533 --> 01:16:22,202
குறைந்தபட்ச ஊதியம். ஒரு மணி நேரத்திற்கு $3.35.

627
01:16:22,411 --> 01:16:25,997
இது அதிகம் இல்லை, ஆனால் என்னால் அதைச் செயல்படுத்த முடியும்.

628
01:16:26,916 --> 01:16:31,253
- உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு வரி இருக்கிறது ...
- நிச்சயமாக. அதுதான் கூடாரத்தை தாங்கி நிற்கிறது.

629
01:16:31,420 --> 01:16:33,672
நான் குறிப்பிடுவது அந்த வரி அல்ல.

630
01:16:33,839 --> 01:16:38,260
நான் பேசும் வரி வரி
நல்ல நடத்தைக்கும் கெட்ட பழக்கங்களுக்கும் இடையில்,

631
01:16:38,427 --> 01:16:40,804
ஒழுங்கு மற்றும் குழப்பம். அந்த கோட்டை கடக்க...

632
01:16:41,013 --> 01:16:47,143
நீங்கள் மாநில வரியைப் பற்றி பேசினால்,
இளவரசி, நான் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன்.

633
01:17:02,451 --> 01:17:09,291
அவை ஏப்ரல் 36க்கான இட அமைப்புகள்,
ஜார்ஜ் மன்னரின் அரசவையில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது

634
01:17:09,458 --> 01:17:15,714
மற்றும் மூத்த மகளிடமிருந்து ஒப்படைக்கப்பட்டது
மூத்த மகளுக்கு, ஒவ்வொரு தலைமுறைக்கும்,

635
01:17:15,923 --> 01:17:21,553
நம் முன்னோர்கள் காலத்திலிருந்து
தங்களை சட்டப்பூர்வமாக்க முடிவு செய்தேன்,

636
01:17:21,721 --> 01:17:24,931
மற்றும் நாகரீக சமுதாயத்தில் சேரவும்.

637
01:17:25,099 --> 01:17:32,856
அந்த நேரத்தில் இருந்து, Delongpre குடும்பம் முடியும்
மூன்று கவர்னர்கள், இரண்டு அமெரிக்க செனட்டர்கள்,

638
01:17:33,024 --> 01:17:36,401
மூன்று விருப்பங்கள்
பிரதிநிதிகள் சபை,

639
01:17:36,569 --> 01:17:39,654
ஒரு உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதி,

640
01:17:39,822 --> 01:17:42,741
மற்றும் சிலிக்கான தூதுவர்.

641
01:17:43,993 --> 01:17:49,873
எங்கள் மேஜையில் நாங்கள் இருந்தோம்
ஜெனரல் பாட்டன் போன்றவர்கள்,

642
01:17:50,041 --> 01:17:53,960
ஜனாதிபதி உட்ரோ வில்சன்,
ஜிம்மி கார்ட்டர்,

643
01:17:54,170 --> 01:18:00,008
லிண்டன் ஜான்சன், நடிகை,
டல்லுலா பேங்க்ஹெட் மற்றும் ட்ரூமன் கபோட்

644
01:18:00,176 --> 01:18:04,888
மற்றும் அந்த திரைப்பட நட்சத்திரம், கிரேஸ் கெல்லி,
அவள் இளவரசனை திருமணம் செய்வதற்கு முன்பு.

645
01:18:05,056 --> 01:18:09,184
மற்றும் பெட்டி ஃபோர்டு, அவரது மறுவாழ்வுக்குப் பிறகு.

646
01:18:09,393 --> 01:18:14,522
எலக்ஷன் டைம் வா, எங்க நம்ம யாங்கி
சகோதரர்கள் ஒரு கோர்டினுக்கு வருகிறார்கள் ஆனால் இங்கே?

647
01:18:14,690 --> 01:18:19,319
தெற்கு எங்கு செல்கிறது என்பதற்காக,
அதனால் ஜனாதிபதி பதவி செல்கிறது.

648
01:18:19,528 --> 01:18:21,529
அது ஏன்?

649
01:18:21,697 --> 01:18:25,283
நாம் இங்கே தெற்கில் இருப்பதால்
எங்கள் சொந்தத்தை கவனித்துக்கொள்.

650
01:18:25,451 --> 01:18:29,287
எப்போதும் உண்டு, எப்போதும் இருக்கும்.

651
01:19:53,706 --> 01:19:55,707
பெரி?

652
01:20:01,839 --> 01:20:03,840
பெர்ரி.

653
01:20:07,344 --> 01:20:09,721
பெர்ரி, வெளியே வா. எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

654
01:20:09,889 --> 01:20:13,308
நான் எனக்குள் சொன்னேன் "அவள் இங்கே வந்தால்
உயர் குதிகால் காலணிகள் அணிந்து,

655
01:20:13,476 --> 01:20:17,353
பிறகு அவள் வந்தாள்
அவள் வர விரும்பியதால்."

656
01:20:17,521 --> 01:20:22,358
இங்கே கிட்டத்தட்ட $5,000 உள்ளது.
தயவு செய்து எடுத்துக்கொண்டு போ.

657
01:20:22,526 --> 01:20:25,904
உன் வருங்கால கணவனை இன்று பார்த்தேன்.
அவர் பாடிய அந்த பாடல் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

658
01:20:26,113 --> 01:20:28,156
அங்கே நல்ல ரசனையைக் காட்டினார்.

659
01:20:28,324 --> 01:20:33,161
நான் அவருடைய நண்பர்களுக்கு பந்தயம் கட்டினேன்
இன்று இரவு அவருக்கு ஸ்டாக் பார்ட்டி கொடுக்கிறார்கள்.

660
01:20:33,329 --> 01:20:36,164
பணம் வேண்டாம் என்றால்,
தொண்டுக்கு கொடுங்கள்.

661
01:20:36,373 --> 01:20:38,333
உங்கள் பணத்தை வைத்திருங்கள்.

662
01:20:44,673 --> 01:20:48,259
நீங்கள் அணியாமல் இருப்பது எப்படி
உள்ளாடைகள், ஏப்ரல், அன்பே?

663
01:20:48,427 --> 01:20:52,180
என்ன மாதிரியான வழி என்று வந்து பாருங்கள்
நீங்கள் யாரையாவது பார்க்க விரும்பாதவரா?

664
01:20:52,348 --> 01:20:54,349
எனக்கு தெரியும். என்னிடம் சொல்லாதே.

665
01:20:54,558 --> 01:21:00,063
நீங்கள் முன்பு அவற்றைக் கழுவினீர்கள்
நீங்கள் படுக்கைக்குச் சென்றீர்கள், அவை இன்னும் உலரவில்லை.

666
01:21:01,273 --> 01:21:04,275
நீங்கள் ஒரு உண்மையான மகன்.

667
01:21:05,444 --> 01:21:08,488
முதலில் நீங்கள் என்னை உற்சாகப்படுத்தினீர்கள்.

668
01:21:09,448 --> 01:21:13,451
இப்போது நீங்கள் என்னை விரட்டுகிறீர்கள்.
உங்களுக்கு எந்த மர்மமும் இல்லை.

669
01:21:13,619 --> 01:21:18,164
- நீங்கள் எல்லாம்...
- என் கால்களுக்கு இடையில் உள்ளது.

670
01:21:24,839 --> 01:21:26,798
இது பைத்தியம்.

671
01:21:32,847 --> 01:21:39,394
நான் ஒரு மில்லியன் மைல்கள் ஓடிவிட்டேன்
நான் யாரை காதலிக்க வேண்டும்?

672
01:21:40,938 --> 01:21:44,691
நான் ஓடிப்போன பெண்.

673
01:21:44,859 --> 01:21:47,360
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

674
01:21:47,528 --> 01:21:49,946
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

675
01:21:52,366 --> 01:21:54,367
நானா?

676
01:22:19,476 --> 01:22:22,020
இங்கே வா.

677
01:22:22,187 --> 01:22:25,231
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

678
01:22:45,044 --> 01:22:48,713
இரண்டு இணைவதற்கு
பெரிய தெற்கு குடும்பங்கள்.

679
01:22:48,881 --> 01:22:51,341
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம், சாட்.
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

680
01:22:51,550 --> 01:22:54,469
- கேள்! கேள்!
- நான் அதை குடிப்பேன்.

681
01:23:03,020 --> 01:23:05,146
(குரைக்கிறது)

682
01:23:05,314 --> 01:23:07,315
அவன் பெயர் மேக்ஸ்.

683
01:23:14,782 --> 01:23:20,495
நான் அவரை டாம் II என்று அழைப்பேன்,
ஆனால் அவருக்கு அவரது சொந்த அடையாளம் தேவை என்று நான் நினைத்தேன்.

684
01:23:21,705 --> 01:23:24,040
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

685
01:23:24,208 --> 01:23:26,459
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுக்க விரும்பினேன்
உங்கள் திருமணத்திற்கு,

686
01:23:26,627 --> 01:23:31,631
ஆனால் அது இருக்கும் என்று நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் விளக்குவது கடினம்.

687
01:23:48,273 --> 01:23:52,110
நானும் என் உறவினர்களும் இங்கு வருவோம்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்த எல்லா நேரங்களிலும்.

688
01:23:52,277 --> 01:23:54,278
அது எங்கள் இடம்.

689
01:23:58,993 --> 01:24:01,119
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகச் செய்தோம்.

690
01:24:03,163 --> 01:24:07,625
கோடையில் நாங்கள் பதுங்கிச் செல்வோம்
இரவு மற்றும் எங்கள் பெற்றோர்கள் காதல் செய்வதைப் பாருங்கள்.

691
01:24:07,835 --> 01:24:13,214
பின்னர் நாங்கள் இங்கு வருவோம்,
கீழே கழற்றி ஒருவரையொருவர் தொடவும்.

692
01:24:15,926 --> 01:24:18,469
ஒரு இரவு, ஒரு விருந்துக்குப் பிறகு,

693
01:24:18,637 --> 01:24:20,847
அவர்கள் இருவரும் வெறித்தனமாக குடித்துவிட்டனர்,

694
01:24:21,015 --> 01:24:27,812
அவர்களின் தந்தையின் லிங்கன் கான்டினென்டல் எடுத்தார்
மற்றும் தொலைபேசி கம்பத்தில் மோதியது.

695
01:24:30,691 --> 01:24:34,152
ஓட்டுநர் திமோத்தேயு வாழ்ந்தார்.

696
01:24:35,404 --> 01:24:37,405
ஆனால் சார்லஸ் இறந்துவிட்டார்.

697
01:24:40,659 --> 01:24:47,123
இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, டிம்மி துப்பாக்கியை வைத்தார்
விரக்தியின் காரணமாக அவரது தலை மற்றும் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்.

698
01:24:51,587 --> 01:24:53,546
நீங்கள் அவர்களை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

699
01:25:28,749 --> 01:25:33,419
நாங்கள் இந்த விளையாட்டை விளையாடினோம்,
என் உறவினர்கள் மற்றும் நான்.

700
01:25:35,547 --> 01:25:38,049
அவர்கள் என் கண்களை மூடிவிடுவார்கள்,

701
01:25:38,258 --> 01:25:42,178
மற்றும் நான் யூகிக்க முயற்சிக்கிறேன்
அவர்களில் ஒருவர் நான் உடன் இருந்தேன்.

702
01:26:30,310 --> 01:26:32,311
நான் உங்கள் உறவினர்கள் அல்ல.

703
01:26:35,149 --> 01:26:37,108
என்ன உறவினர்கள்?

704
01:27:02,426 --> 01:27:04,552
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

705
01:29:29,489 --> 01:29:31,490
(அழுகை)

706
01:30:48,193 --> 01:30:51,195
உங்கள் திருமணம் எத்தனை மணிக்கு?

707
01:30:57,994 --> 01:30:59,995
நண்பகல்.

708
01:31:03,583 --> 01:31:05,543
ஆம்.

709
01:31:09,423 --> 01:31:11,424
சரி...

710
01:31:20,809 --> 01:31:26,772
அதுவரை காத்திருப்பேன்.

711
01:31:30,444 --> 01:31:32,027
என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

712
01:31:42,622 --> 01:31:44,623
(மணி ஓசை)

713
01:32:14,488 --> 01:32:20,659
எல்லோரும், அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! வாருங்கள்,
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! வாருங்கள், அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

714
01:32:28,710 --> 01:32:30,961
- சரி.
- (உறுப்பு இசை தொடங்குகிறது)

715
01:32:54,819 --> 01:32:59,031
வா பெரியவரே.
அவள் வரவில்லை போலும்.

716
01:33:32,357 --> 01:33:35,317
(தந்தை) வா, குழந்தை. நாங்கள் இருக்கிறோம்.

717
01:33:38,947 --> 01:33:42,283
(தந்தை) டார்லின், ஏதோ பிரச்சனையா?

718
01:33:45,829 --> 01:33:49,415
- என்ன விஷயம்?
- எனக்கு ஒரு நிமிடம் வேண்டும்.

719
01:33:55,213 --> 01:33:58,757
- சீனி, நலமா?
- ஆம். இல்லை

720
01:33:59,884 --> 01:34:03,053
பெல்லி, நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

721
01:34:03,221 --> 01:34:05,222
நல்ல கடவுள்.

722
01:34:32,208 --> 01:34:36,962
அன்பே, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
உங்களை நினைத்து நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்.

723
01:34:37,172 --> 01:34:40,174
பெல்லி, என்னால் இதைச் செய்ய முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

724
01:34:42,969 --> 01:34:47,848
ஆனால் நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்,
உங்களுக்கு எது சிறந்தது என்பதை மட்டுமே நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

725
01:35:07,619 --> 01:35:13,290
- என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் சில பாத்திரங்களைப் பெறப் போகிறீர்கள்.

726
01:35:13,500 --> 01:35:17,002
- அவளுக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?
- இல்லை. கொஞ்சம் பிடி. நான் அதை கையாளுகிறேன்.

727
01:35:17,796 --> 01:35:22,716
நீங்கள் ஒரு நிமிடம் பொறுத்திருந்தால்,
மணமகளின் உடையில் ஒரு சுருக்கம் உள்ளது.

728
01:35:22,884 --> 01:35:27,888
இந்த விஷயங்கள் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
இப்போது, ​​யாரும் போக வேண்டாம்.

729
01:35:28,056 --> 01:35:33,310
உன் உயிரைத் தூக்கி எறிய விடமாட்டேன்
கடந்து செல்லும் ஆடம்பரத்தில்.

730
01:35:33,520 --> 01:35:36,980
பேரார்வம் மங்குகிறது. என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும்.

731
01:35:37,190 --> 01:35:40,442
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

732
01:35:40,652 --> 01:35:44,071
இப்படி நடக்குமோ என்று பயந்தேன்.

733
01:35:44,239 --> 01:35:48,117
அவர் இனி உங்கள் வாழ்க்கையில் தலையிட மாட்டார்.

734
01:35:50,745 --> 01:35:52,913
பெல்லி, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

735
01:35:53,581 --> 01:35:55,332
பெல்லி?

736
01:35:57,127 --> 01:36:00,587
என்னிடம் பணம் கேட்டார்.
அவனிடம் கொடுத்தேன்.

737
01:36:03,091 --> 01:36:05,217
அது உண்மையல்ல.

738
01:36:05,427 --> 01:36:07,553
அவர் பணம் வாங்கவே மாட்டார்.

739
01:36:08,638 --> 01:36:12,057
- ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் விலை உள்ளது.
- அவன் அல்ல.

740
01:36:14,686 --> 01:36:18,480
ஏப்ரல், என் அழகான, தைரியமான குழந்தை,

741
01:36:18,690 --> 01:36:21,692
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் பொய் சொன்னேனா?

742
01:36:25,864 --> 01:36:27,656
இப்போது...

743
01:36:59,606 --> 01:37:01,607
(உறுப்பு இசை தொடங்குகிறது)

744
01:37:26,800 --> 01:37:29,218
(துப்பாக்கிச் சூடு)

745
01:37:56,204 --> 01:37:59,122
(

746
01:39:33,968 --> 01:39:35,928
(ஓடும் நீர்)

747
01:40:08,294 --> 01:40:10,837
மன்னிக்கவும். நான் சொல்லவில்லை
உங்களை சிரமப்படுத்த.

748
01:40:11,005 --> 01:40:15,717
நான் அக்கம்பக்கத்தில தான் இருந்தேன்
எனக்கு ஒரு நல்ல சூடான மழை தேவைப்பட்டது.

749
01:40:15,927 --> 01:40:18,845
நிச்சயமாக நல்ல மணம் கொண்ட சோப்பு.

750
01:40:50,837 --> 01:40:53,922
(