1 00:03:21,451 --> 00:03:23,202 SCOTT: La manga se une a la carpeta Pendaflex 2 00:03:23,286 --> 00:03:25,829 entre el segundo y cuarta ranura desde la izquierda. 3 00:03:25,914 --> 00:03:27,915 hemos hecho lo mismo con una de estas pegatinas despegables, 4 00:03:27,957 --> 00:03:29,541 va directamente a la carpeta de archivos. 5 00:03:29,626 --> 00:03:33,462 Ahora, cada carpeta de archivos debe ir en su propia carpeta Pendaflex. 6 00:03:33,546 --> 00:03:36,298 Tienes que asegurarte es la carpeta Pendaflex apropiada. 7 00:03:36,633 --> 00:03:39,843 ¿Por qué tiene que estar por dentro? carpeta y la carpeta exterior? 8 00:03:40,553 --> 00:03:42,262 -¿El número del caso? -Sí. 9 00:03:42,472 --> 00:03:44,806 (RISAS) Porque es la clave a todo el sistema. 10 00:03:45,266 --> 00:03:49,394 También figura en el informe. Todas las páginas. Lo perforas con una perforadora de dos agujeros. 11 00:03:49,479 --> 00:03:52,481 Lo adjuntas a la carpeta de archivos. en este sujetador de dos puntas. 12 00:03:52,523 --> 00:03:54,483 -Así nunca se pierde nada. -(SUENA EL TELÉFONO) 13 00:03:54,567 --> 00:03:56,235 Ahora, los delitos menores entran aquí. 14 00:03:56,819 --> 00:03:58,570 (CONTINÚA EL SONIDO) 15 00:03:58,780 --> 00:04:00,405 Y los delitos graves entran ahí. 16 00:04:00,490 --> 00:04:02,157 Oye, hay mucho espacio ahí. 17 00:04:02,742 --> 00:04:04,117 ¿Por qué crees que me voy? 18 00:04:04,327 --> 00:04:06,787 Número de casos también en la hoja de carga diaria de casos. 19 00:04:07,330 --> 00:04:11,333 Y hoy, por ejemplo, tenemos dos, Cuéntelos, dos llamadas. 20 00:04:12,335 --> 00:04:14,419 (Suspira) Ambos en el muelle. 21 00:04:14,504 --> 00:04:17,297 Si arrastramos los pies, Pueden llevarnos hasta el almuerzo. 22 00:04:19,717 --> 00:04:22,261 -Feliz cumpleaños, Katie. -Gracias, Scott. 23 00:04:22,762 --> 00:04:25,806 Oye, ¿podrías llamarme? ¿En algún momento de hoy en la radio? 24 00:04:25,848 --> 00:04:28,350 -¿Te llama? ¿Acerca de? -No sé. Inventa algo. 25 00:04:28,393 --> 00:04:30,560 estoy empezando a pensar La maldita cosa está rota. 26 00:04:30,645 --> 00:04:32,688 -¡Oficial de policía! ¡Fuera de mi camino! -Buenos días. 27 00:04:32,772 --> 00:04:34,481 -Buenos días, Petey. -¡David! 28 00:04:41,281 --> 00:04:42,698 MUJER: ¿Scott? 29 00:04:42,740 --> 00:04:44,366 ¿Scott? 30 00:04:45,451 --> 00:04:48,453 Scott, hice algunos muffins. para que lo lleves contigo. 31 00:04:48,538 --> 00:04:50,289 Oh, no tenías que hacer eso. Sra. Remington. 32 00:04:50,373 --> 00:04:52,332 Dios los bendiga en esa horrible ciudad. 33 00:04:52,375 --> 00:04:54,376 Todos esperamos que no te disparen. 34 00:04:58,381 --> 00:04:59,673 (SUSPIRA) Pobre chico. 35 00:05:04,178 --> 00:05:06,638 -(Suspira) -(RISAS) 36 00:05:10,893 --> 00:05:12,561 ¿Qué? 37 00:05:12,603 --> 00:05:15,105 Cinturón de seguridad, cinturón de seguridad, cinturón de seguridad. Es la ley. 38 00:05:15,189 --> 00:05:17,232 -(EL MOTOR ARRANCA) -Gracias. 39 00:05:23,239 --> 00:05:25,782 -Ah-ah-ah-ah. -Oh, vamos, hombre. no puedo sentarme aquí 40 00:05:25,867 --> 00:05:26,992 y huele estos sin tener al menos uno. 41 00:05:27,076 --> 00:05:28,076 Está bien, está bien, está bien, está bien. 42 00:05:28,161 --> 00:05:30,245 -Solo asegúrate de que sea solo uno. -Gracias. 43 00:05:33,416 --> 00:05:35,250 (Zumbido del cazapolvo) 44 00:05:39,464 --> 00:05:41,590 -¿Cuántos días te quedan? -(El zumbido se detiene) 45 00:05:41,632 --> 00:05:43,842 -Tres. -Bien. Muy bien. 46 00:05:43,926 --> 00:05:46,345 -¿Por qué? ¿Te estoy poniendo de los nervios? -Oh, no. 47 00:05:46,512 --> 00:05:49,389 Quiero decir, realmente aprecio tu presentación. Yo las cuerdas esta semana... 48 00:05:49,432 --> 00:05:51,641 Déjame andar por ahí en tu lindo y limpio auto, 49 00:05:51,726 --> 00:05:53,643 y tratándome como un detective hecho y derecho. 50 00:05:54,062 --> 00:05:55,854 -Investigador. -Lo que sea. 51 00:05:55,938 --> 00:05:58,440 Pero Scott, ¿cuándo vas a aprender a relajarse? 52 00:05:59,484 --> 00:06:01,443 -Estoy relajado. -Mmm-mmm. 53 00:06:01,694 --> 00:06:05,322 No me refiero a la "r" minúscula. Estoy hablando de la gran "R". 54 00:06:05,406 --> 00:06:07,491 Ya sabes, "Top of Old Smoky". 55 00:06:07,867 --> 00:06:09,659 Ah, quieres decir, ¿Cuándo voy a echar un polvo? 56 00:06:09,744 --> 00:06:12,287 Oh, bueno, ya han pasado cuatro veces. esta mañana. 57 00:06:12,372 --> 00:06:14,081 Estoy agotado. 58 00:06:22,048 --> 00:06:23,632 (HOMBRES CHARLA) 59 00:06:31,724 --> 00:06:34,184 HOMBRE: Está bien, vamos, muchachos. Mamá se va a enojar. 60 00:06:38,481 --> 00:06:40,148 -Señor. Boyett. -Hola, Scott. 61 00:06:40,233 --> 00:06:41,650 ¿Cómo estás? He oído que te estamos perdiendo. 62 00:06:41,734 --> 00:06:42,984 Ah, sí, me temo que sí, me temo que sí. 63 00:06:43,027 --> 00:06:44,569 Este es David Sutton. él me reemplazará. 64 00:06:44,654 --> 00:06:47,114 -Señor. Boyett. -Vamos, muchachos. 65 00:06:47,156 --> 00:06:49,282 Uh, vinimos a decirte que... 66 00:06:49,325 --> 00:06:51,493 Que encontraron tu bote en Moss Landing. 67 00:06:51,577 --> 00:06:53,829 deberías enviar a alguien para ir a recogerlo. 68 00:06:53,913 --> 00:06:55,997 Sí, bueno, gracias. Nunca pensé que volvería a ver eso. 69 00:06:56,040 --> 00:06:58,458 Oye, Scott, ¿podrías mostrarles a los chicos? tu placa? 70 00:06:58,501 --> 00:07:00,001 ellos nunca vieron placa de detective antes. 71 00:07:00,086 --> 00:07:01,920 -Seguro. -¿Es detective? 72 00:07:02,004 --> 00:07:03,296 SCOTT: No, un investigador. 73 00:07:03,339 --> 00:07:05,298 No lo sé, papá. Me parece un poco falso. 74 00:07:05,466 --> 00:07:06,508 BOYETT: ¡Falso! 75 00:07:06,551 --> 00:07:08,718 Oye, chico, ¿quieres gastar? algún tiempo en la cárcel? 76 00:07:10,346 --> 00:07:13,014 -Niños lindos. -Sí, bueno, sí. Niños. 77 00:07:13,099 --> 00:07:14,683 HOMBRE: ¡Necesito cuatro manos! 78 00:07:20,106 --> 00:07:21,606 ¡Amós! 79 00:07:21,691 --> 00:07:23,108 (PERRO LADRANDO) 80 00:07:23,192 --> 00:07:25,652 ¡Amós! 81 00:07:25,862 --> 00:07:27,070 HOMBRE: ¿Quién está ahí? 82 00:07:27,947 --> 00:07:30,323 ¡Soy yo! ¡Scott! 83 00:07:30,575 --> 00:07:33,118 Oh. Déjame ponerle una correa. 84 00:07:33,202 --> 00:07:35,954 ¡Sí, haz eso! ¡Por favor! Gracias. 85 00:07:36,706 --> 00:07:38,540 -Amén. -(CONTINÚA LADRANDO) 86 00:07:48,885 --> 00:07:50,135 (RISAS) 87 00:08:26,631 --> 00:08:28,089 (gruñendo) 88 00:08:46,317 --> 00:08:49,444 Oye, oye, oye. Oye, te traje un panecillo, muchacho. 89 00:08:49,529 --> 00:08:52,739 Aquí tienes un panecillo. Bonito panecillo, Hooch. 90 00:08:52,782 --> 00:08:55,116 ¿Ves el panecillo? ¿Ves el panecillo, Hooch? 91 00:08:55,201 --> 00:08:57,118 ¡Aquí está el panecillo para Hooch! 92 00:08:57,203 --> 00:08:59,829 ¡Te traje un panecillo! ¡El panecillo, Hooch! 93 00:09:00,289 --> 00:09:02,958 ¡Hooch, el panecillo! ¡El panecillo, Hooch! 94 00:09:03,042 --> 00:09:04,626 -(GRITANDO) -(gruñiendo) 95 00:09:08,047 --> 00:09:09,589 (gruñidos) 96 00:09:14,637 --> 00:09:18,056 SCOTT: ¡Médico! AMÓS: ¡Adiós! ¡Ven aquí! 97 00:09:21,060 --> 00:09:24,521 ¿Amos? Amós. (ATRACCIONES) 98 00:09:25,189 --> 00:09:28,149 Déjalo ir, Hooch. Suéltalo, Hooch. 99 00:09:29,026 --> 00:09:32,904 Bebida alcohólica. Déjalo. Déjalo, Hooch. 100 00:09:33,030 --> 00:09:34,322 (ASFIXIA) 101 00:09:35,950 --> 00:09:39,911 Lo siento, Scott. No tengo la fuerza en las manos que solía tener. 102 00:09:39,996 --> 00:09:43,164 -Estás bien, ¿no? ¿Eh? -(CRUJANDO) Sí, sí, estoy bien. 103 00:09:43,249 --> 00:09:45,667 Estaba esperando a una agradable y tranquila taza de café, 104 00:09:45,751 --> 00:09:47,168 ¡pero ahora estoy despierto! 105 00:09:47,253 --> 00:09:48,670 Oh, no dejes que vea que estás enojado. 106 00:09:48,754 --> 00:09:51,339 Tiene sentido y ve y reacciona muy mal ante la ira. 107 00:09:51,424 --> 00:09:54,467 ¿Qué le pasa? Le traje un panecillo. ¡Él me conoce! 108 00:09:54,510 --> 00:09:57,762 ¿Qué, "Te conozco"? Ni siquiera rompió la piel. 109 00:09:57,847 --> 00:10:00,015 Vaya, este perro te ama, muchacho. 110 00:10:00,600 --> 00:10:03,268 Subamos a la casa. y todos comeremos una galleta. 111 00:10:03,352 --> 00:10:07,188 Vamos, Hooch. Vamos, muchacho. Vamos. 112 00:10:09,984 --> 00:10:12,444 Doc dice que no debería darle estas chispas de chocolate. 113 00:10:12,987 --> 00:10:14,988 ¿Qué dices sobre eso, Hooch? 114 00:10:16,198 --> 00:10:18,241 (RISAS) Eso pensé. 115 00:10:18,326 --> 00:10:21,119 Bueno, estoy aquí, Amós. ¿Cuál es la queja esta vez? 116 00:10:21,203 --> 00:10:26,499 A ellos. Esa planta de mariscos. Algo está pasando allí. 117 00:10:26,542 --> 00:10:28,710 SCOTT: Oh, están bien. aparte de un bote robado. 118 00:10:28,753 --> 00:10:31,546 No, no lo es. Es peor que antes. 119 00:10:31,631 --> 00:10:35,550 Siempre hay algunos ruidos extraños. pasando por la noche. 120 00:10:36,677 --> 00:10:39,220 Bueno, siempre me estás diciendo que Ya no escuchas como antes. 121 00:10:39,305 --> 00:10:41,014 Bueno, no lo escucho. 122 00:10:41,057 --> 00:10:43,141 -Hooch lo oye. Me dice. -Oh. 123 00:10:44,477 --> 00:10:46,394 Hooch te lo cuenta. 124 00:10:47,938 --> 00:10:50,899 Bueno, uh, vives en una bonita zona industrial, Amos. 125 00:10:50,983 --> 00:10:52,233 Si quieres paz y tranquilidad, 126 00:10:52,276 --> 00:10:54,611 te sugiero que te muevas a un bonito apartamento en alguna parte. 127 00:10:54,695 --> 00:10:56,863 (RISAS) ¿Hooch y yo en un apartamento? 128 00:10:56,906 --> 00:10:59,699 Sí, esa sería la vista. (RISAS) 129 00:11:01,243 --> 00:11:03,912 Pensé que no te importaba viniendo aquí. 130 00:11:05,122 --> 00:11:07,582 -Oh, no me importa venir aquí. -(Ladra el aguardiente) 131 00:11:07,625 --> 00:11:10,710 Es solo, Me voy el lunes, ¿recuerdas? 132 00:11:10,753 --> 00:11:13,546 Ahora, el tipo que me reemplaza, suton, 133 00:11:14,590 --> 00:11:17,133 él no querrá bajar y hablarte como lo hago yo, 134 00:11:18,135 --> 00:11:20,095 porque esta muerto de miedo de tu perro. 135 00:11:20,137 --> 00:11:22,389 -(GRUÑIDOS DE HOOCH) -No puedo entender por qué. 136 00:11:25,768 --> 00:11:28,353 (Murmullando) 137 00:11:32,775 --> 00:11:36,152 ¡Vaya, está bien! ¡Oye, está bien! ¡Eso es bueno! ¿Eh? 138 00:11:39,782 --> 00:11:42,784 Sí, siéntate ahí. Babea sobre ti mismo. 139 00:11:42,868 --> 00:11:44,869 AMOS: Una vez le di whisky. 140 00:11:44,954 --> 00:11:48,540 Luego aulló toda la noche. Ahora se limita a la cerveza. 141 00:11:51,252 --> 00:11:53,002 -¿Quieres un poco? -No. No. 142 00:11:53,087 --> 00:11:55,171 Gracias, no estoy en el horario de Hooch. 143 00:11:57,299 --> 00:12:00,468 Bueno, realmente tengo que irme. 144 00:12:01,345 --> 00:12:03,304 Oh. (GEMIDOS) 145 00:12:04,098 --> 00:12:05,807 Te mudas a la gran ciudad, ¿eh? 146 00:12:06,142 --> 00:12:07,934 (SUSPIRA) Sí. 147 00:12:07,977 --> 00:12:11,312 Bueno, tal vez Hooch y yo podría venir a visitar. 148 00:12:11,355 --> 00:12:13,481 ¿Tú? En cualquier momento. 149 00:12:14,942 --> 00:12:19,821 Hooch, Sacramento es la capital del estado. 150 00:12:19,864 --> 00:12:23,199 creo que tienen leyes contra perros como Hooch. 151 00:12:29,498 --> 00:12:30,999 Detener. No es tan gracioso. 152 00:12:31,083 --> 00:12:33,042 Lo siento, hombre. No puedo evitarlo. 153 00:12:33,127 --> 00:12:37,839 Cada vez que lo pienso... ¡Casi me mojo los pantalones! 154 00:12:38,466 --> 00:12:40,675 Yo también. Por eso no es gracioso. 155 00:12:40,760 --> 00:12:43,261 KATIE: Delta Uno, Delta Uno. 156 00:12:43,804 --> 00:12:45,930 Hola, Katie. Turner no puede venir al teléfono ahora mismo. 157 00:12:46,015 --> 00:12:47,682 Tiene un perro en esta garganta. 158 00:12:48,017 --> 00:12:50,852 Sólo di "gracias" y que lo tengamos claro. 159 00:12:50,936 --> 00:12:52,645 Gracias por comprobar la radio, Katie. Lo tenemos claro. 160 00:12:52,688 --> 00:12:54,647 KATIE: No, son negocios, Turner. 161 00:12:54,690 --> 00:12:56,357 Algunos niños encontraron dinero en la playa de piña. 162 00:12:56,442 --> 00:12:59,319 Hasta ahora han contado 8.000 dólares. 163 00:12:59,612 --> 00:13:02,363 -Está bien, ahí estaremos, seguro. -Katie, estamos en camino, pronto. 164 00:13:04,492 --> 00:13:06,409 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 165 00:13:10,456 --> 00:13:12,207 -Sra. ¿Harper? -Oh. 166 00:13:13,709 --> 00:13:16,711 Primero pensé que era dinero ficticio. Lo tenían esparcido por todo el camino. 167 00:13:16,754 --> 00:13:19,130 -Guau. -Entonces, cuando me di cuenta de que era real, 168 00:13:19,215 --> 00:13:21,758 Les pedí que me mostraran dónde Lo encontraron para poder mostrártelo. 169 00:13:22,468 --> 00:13:25,220 ¿Crees que ¿Más dinero llegará aquí? 170 00:13:25,262 --> 00:13:27,597 -Bueno, yo no contaría con eso. -Así es como funciona esto. 171 00:13:27,681 --> 00:13:30,642 Si nadie lo reclama ni lo identifica en 30 días, es tuyo. 172 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 Oh. 173 00:13:32,269 --> 00:13:35,104 Lo encontré. Es mío. Ella no puede tener ninguno. 174 00:13:35,189 --> 00:13:36,439 ¡Detener! 175 00:13:36,524 --> 00:13:38,691 Bueno, lo estoy confiscando. y si lo consigues, 176 00:13:38,734 --> 00:13:40,443 Tienes que usarlo para la universidad. Es la ley. 177 00:13:40,528 --> 00:13:41,569 ¿Ver? 178 00:13:41,612 --> 00:13:43,404 Tenemos algunos formularios que vas a Tengo que llenarlo, señora Harper. 179 00:13:43,447 --> 00:13:45,156 Sí. ¡Detén eso! 180 00:13:49,161 --> 00:13:50,954 (SOPLA LA SIENA DE NIEBLA) 181 00:13:52,081 --> 00:13:55,124 BOYETT: Ella quería un evento formal. boda en la iglesia, y dije que estaba bien. 182 00:13:55,209 --> 00:13:57,877 De repente, son dos mil dólares. para un vestido de novia, 183 00:13:57,920 --> 00:13:59,838 recepción con barra completa para 400, 184 00:13:59,922 --> 00:14:02,215 y voy a terminar Pagando la cuenta de la luna de miel. 185 00:14:02,258 --> 00:14:04,926 Están hablando de Bora-Bora. (RISAS) 186 00:14:05,928 --> 00:14:07,929 Ahí está ahora. ¿No querías hablar con él? 187 00:14:07,972 --> 00:14:11,182 Sí. Ferraday! Quiero hablar contigo. 188 00:14:13,519 --> 00:14:15,436 ¡Ferraday, te estoy hablando a ti! 189 00:14:25,948 --> 00:14:28,116 ¡Justo ahí! ¿Cuál es la prisa? 190 00:14:39,128 --> 00:14:40,461 (GRITOS) 191 00:14:44,758 --> 00:14:46,467 (GIMIENDO) 192 00:14:51,682 --> 00:14:53,808 (LADRANDO) 193 00:14:55,352 --> 00:14:56,978 AMÓS: ¡Adiós! Tranquilizarse. 194 00:14:58,439 --> 00:15:01,024 -(FERRADAY GIMIENDO) -Por el amor de Dios. 195 00:15:05,821 --> 00:15:07,488 Sabes, me siento como un idiota. 196 00:15:08,157 --> 00:15:10,325 Quiero decir, te acojo, te doy mi confianza, y que haces? 197 00:15:10,367 --> 00:15:12,827 Le quitas la comida del plato a mi hijo. 198 00:15:13,037 --> 00:15:14,454 (GRITOS) 199 00:15:14,580 --> 00:15:15,830 (Jadeando) 200 00:15:16,332 --> 00:15:19,000 Estaba allí. Acabo de perder la cabeza. 201 00:15:19,835 --> 00:15:22,295 No volverá a suceder, Sr. Boyett. 202 00:15:23,339 --> 00:15:24,839 (GRITANDO) 203 00:15:26,508 --> 00:15:28,593 -(GRITOS ESTRANGULADOS) -(CONTINÚA LADRANDO) 204 00:15:28,677 --> 00:15:30,053 ¡Silencio! 205 00:15:34,683 --> 00:15:37,936 Casey, deshazte de él. Zack, mira si el viejo vio algo. 206 00:15:38,812 --> 00:15:40,271 Ocúpate de ello. 207 00:15:40,689 --> 00:15:43,107 (CONTINÚA LADRANDO) 208 00:16:00,376 --> 00:16:02,669 -Hola, ahí. -(Jadea) Sal de aquí. 209 00:16:02,711 --> 00:16:04,545 -¡Retrocede! -Espero no haberte molestado. 210 00:16:04,588 --> 00:16:07,215 Sabes, me doy cuenta de que estábamos haciendo una especie de escándalo allí. 211 00:16:07,299 --> 00:16:09,968 De hecho, vi tu luz encenderse Por aquí, me di cuenta de que te desperté, 212 00:16:10,052 --> 00:16:12,512 y pensé que sería mejor venir y asegúrate de que todo esté bien. 213 00:16:12,554 --> 00:16:14,889 Bueno, tú sólo ocúpate de tus propios asuntos. Esta es propiedad privada. 214 00:16:14,974 --> 00:16:18,393 Está bien, pero ¿sabes qué? Estoy pensando que si te molestamos, 215 00:16:18,477 --> 00:16:19,978 Debería compensarte un poco. 216 00:16:20,062 --> 00:16:22,021 esto es solo para compensar por cualquier inconveniente... 217 00:16:22,064 --> 00:16:24,691 No quiero nada de tu dinero. Te he estado observando. 218 00:16:24,733 --> 00:16:26,359 he estado viendo lo que estás haciendo allí. 219 00:16:26,402 --> 00:16:27,902 Oye, espera un minuto. 220 00:16:27,945 --> 00:16:30,029 te lo puedo asegurar, No estamos haciendo nada malo allí. 221 00:16:30,072 --> 00:16:31,739 -¡Sal de mi muelle! -¡No! 222 00:16:31,782 --> 00:16:34,909 No, no me empujes. ¿Tú entiendes? 223 00:16:34,994 --> 00:16:37,120 Voy a presentarte a mi perro. 224 00:16:40,624 --> 00:16:42,333 (GRITOS Ahogados) 225 00:16:44,336 --> 00:16:45,420 (gruñidos) 226 00:16:50,884 --> 00:16:52,760 -(gruñendo) -¡Jesús! 227 00:17:22,458 --> 00:17:24,459 (GRITOS) 228 00:17:29,173 --> 00:17:31,132 (AULLANDO) 229 00:17:37,681 --> 00:17:39,348 (SONANDO EL TELÉFONO) 230 00:17:45,814 --> 00:17:50,068 (Suspira) Hola. Sí. Sí, lo soy ahora. 231 00:17:55,824 --> 00:17:57,742 Estaré ahí mismo. 232 00:17:58,160 --> 00:18:00,078 (HOMBRES CHARLA) 233 00:18:01,371 --> 00:18:03,206 -Yo. -¿En realidad? Giro de vuelta. 234 00:18:05,167 --> 00:18:08,503 El perro estaba cuidando el cuerpo. Tuvieron que luchar con él para que entrara. 235 00:18:08,962 --> 00:18:11,839 -Ah, ¿hablaste con alguien? -Nadie escuchó ni vio nada. 236 00:18:11,882 --> 00:18:13,841 Los trabajadores del marisco vieron el cuerpo. 237 00:18:17,721 --> 00:18:20,431 -¿Alguna vez investigaste un asesinato? -¿Estás bromeando? 238 00:18:20,516 --> 00:18:22,433 Me mudé aquí para escapar de las escenas del asesinato. 239 00:18:22,518 --> 00:18:26,562 Bueno, todo el mundo está mirando. así que parezca que hemos hecho esto antes. 240 00:18:26,772 --> 00:18:28,356 (Ladrido de aguardiente) 241 00:18:31,652 --> 00:18:33,444 (CONTINÚA LADRANDO) 242 00:18:56,009 --> 00:18:58,010 (TOS, Ahogo) 243 00:18:58,637 --> 00:19:00,763 Muy bien. Tengo cinco rollos de película. 244 00:19:02,057 --> 00:19:03,641 Quémalo. 245 00:19:09,189 --> 00:19:12,191 HOMBRE: Espera, son esos idiotas. del departamento del sheriff. 246 00:19:13,068 --> 00:19:15,736 -(SIRENA A todo volumen) -Hola chicos. 247 00:19:15,904 --> 00:19:17,905 -(LA SIRENA SE ACERCA) -Hola señoritas. 248 00:19:17,948 --> 00:19:19,866 te llamaremos Si necesitamos ayuda, Turner. 249 00:19:19,908 --> 00:19:21,659 Foster y McCabe. ¿Estamos contentos de verte? 250 00:19:21,743 --> 00:19:23,786 Necesito café con crema. ¿Tomas azúcar? 251 00:19:23,871 --> 00:19:25,371 -Dos azúcares. -Dos azúcares. 252 00:19:25,414 --> 00:19:27,707 (RISAS) Eso es lindo. Mire, con espíritu de cooperación, 253 00:19:27,749 --> 00:19:30,585 Me encantaría que ustedes lo hicieran lárgate de aquí. ¿Está bien? 254 00:19:30,627 --> 00:19:32,420 El muelle es nuestra jurisdicción, muchachos. 255 00:19:32,462 --> 00:19:36,090 Sí, pero todo el condado la jurisdicción del sheriff. Ya lo sabes. 256 00:19:36,133 --> 00:19:38,301 FOSTER: Esto es trabajo policial, ni una bicicleta perdida. 257 00:19:38,385 --> 00:19:39,969 -(CONTINÚA LADRANDO) -Disculpe. 258 00:19:42,097 --> 00:19:44,056 ¿Qué es esto, una broma? 259 00:19:44,099 --> 00:19:46,684 Vamos, cada pequeña mota de suciedad no es evidencia. 260 00:19:46,768 --> 00:19:50,313 ¿Qué vas a hacer, Turner? ¿Poner todo el muelle en una bolsita? 261 00:19:50,397 --> 00:19:51,814 ¿Para qué es eso? 262 00:19:51,899 --> 00:19:53,858 Para preservar lo que hay debajo las uñas. 263 00:19:53,942 --> 00:19:57,278 (SE BURLA) ¿Para qué? fue apuñalado en la parte de atrás, por llorar en voz alta. 264 00:19:57,362 --> 00:20:00,156 SCOTT: Nunca puedes anticipar qué evidencia va a ser importante. 265 00:20:00,240 --> 00:20:02,033 Lo recoges ahora. Lo analizas más tarde. 266 00:20:02,117 --> 00:20:04,076 -Bien. -FOSTER: ¿Leíste eso en algún libro? 267 00:20:04,119 --> 00:20:06,495 Sí. Sí, lo leí en un libro. 268 00:20:06,580 --> 00:20:08,789 Era un gran libro azul, pero creo que te hubiera gustado. 269 00:20:08,874 --> 00:20:11,125 -¡Tenía muchas fotos! -(TODOS HABLANDO) 270 00:20:11,210 --> 00:20:12,960 Oye, espera un segundo. Aquí estamos todos molestos. 271 00:20:13,045 --> 00:20:15,171 ¿Por qué no simplemente cooperamos? Todos hacemos nuestro trabajo. 272 00:20:15,255 --> 00:20:19,008 Oye, sólo nos gustaría examinar el cuerpo. Antes de que se descomponga, ya sabes. 273 00:20:19,134 --> 00:20:21,969 -(CONTINÚA LADRANDO) -Aw... (Suspira) 274 00:20:22,221 --> 00:20:25,056 Sólo dame un minuto con mis chicos, ¿Quieres, por favor? 275 00:20:25,140 --> 00:20:27,016 -No hay problema. -Gracias. 276 00:20:28,769 --> 00:20:31,938 Te lo digo, Scott, vamos a tener que girar Esto pasa al departamento del sheriff. 277 00:20:31,980 --> 00:20:35,191 ¿Por qué? ¿Por qué? No pudieron encontrar zapatos. en una caja de zapatos. 278 00:20:35,275 --> 00:20:36,901 Sí, bueno, te vas de la ciudad en unos días, 279 00:20:36,985 --> 00:20:39,403 David no tiene suficiente experiencia. para manejar una investigación de asesinato... 280 00:20:39,488 --> 00:20:41,906 Sí, pero espera. no tengo que serlo en Sacramento por una semana más. 281 00:20:41,990 --> 00:20:44,408 Iba a tomarme unas vacaciones. Simplemente lo cancelaré. Yo sólo... 282 00:20:44,493 --> 00:20:46,911 Podemos manejar esto. David es un muy buen aprendiz. 283 00:20:46,995 --> 00:20:48,162 Turner es un gran profesor. 284 00:20:48,205 --> 00:20:50,331 ¿Cuál es el punto de tener investigadores? en tu fuerza policial, 285 00:20:50,374 --> 00:20:53,000 si todos nos ponemos a investigar ¿Qué son los buzones robados? 286 00:20:53,085 --> 00:20:56,170 Vamos. Howard, tengo otro viene el cheque de pago. Déjame ganármelo. 287 00:20:56,255 --> 00:20:58,256 Podemos manejar esto. No te defraudaremos. 288 00:20:58,340 --> 00:20:59,882 ¡Merecemos una oportunidad! 289 00:21:03,011 --> 00:21:06,681 Está bien, está bien. Solo haz el mejor trabajo puedes con el tiempo que tienes. ¿Está bien? 290 00:21:07,849 --> 00:21:09,267 -Está bien. -JEFE: Está bien. 291 00:21:11,436 --> 00:21:12,478 ¿Qué tenemos? 292 00:21:12,521 --> 00:21:14,522 JEFE: Está bien. Bueno, estamos dispuestos para compartir los informes de laboratorio con usted, 293 00:21:14,606 --> 00:21:17,066 y le dejaremos examinar cualquier evidencia que nos reunimos. ¿Me parece bien? 294 00:21:17,150 --> 00:21:19,527 McCABE: Oh, no. No es justo. FOSTER: No es justo. 295 00:21:19,611 --> 00:21:21,612 JEFE: Me parece bastante justo. 296 00:21:22,030 --> 00:21:23,698 (CHARLA) 297 00:21:28,787 --> 00:21:31,664 Ah, discúlpeme. ¿Vas a entrar ahí? ¿Solo con estas cosas? 298 00:21:31,707 --> 00:21:35,042 Hacemos esto para ganarnos la vida. Manténgase alejado. 299 00:21:39,548 --> 00:21:40,965 (LADRANDO) 300 00:21:41,049 --> 00:21:45,386 Toma estas cosas. Asegúrese de que estos Son todas brillantes de ocho por diez. 301 00:21:45,554 --> 00:21:48,764 -(GRITANDO) -(ESTRUIDO) 302 00:21:49,516 --> 00:21:51,851 OFICIAL MASCULINO: ¡Ya basta! OFICIAL: ¿Por qué? Ponte en marcha. 303 00:21:52,978 --> 00:21:54,520 ¡Apártate del camino! ¡Esperar! 304 00:21:54,563 --> 00:21:56,814 -(gruñiendo) -OFICIAL MASCULINO: ¡Lo tengo! 305 00:21:56,940 --> 00:22:00,192 -(gruñiendo, ladrando) -(GRITOS INDISTINTOS) 306 00:22:00,902 --> 00:22:03,988 OFICIAL: Dale la vuelta. ¡Vaya, espera, espera! 307 00:22:04,281 --> 00:22:05,990 -OFICIAL MASCULINO: ¡Tire, tire, tire! -Muévelo. 308 00:22:06,074 --> 00:22:09,076 ¡Fácil, fácil, fácil, fácil! 309 00:22:13,248 --> 00:22:15,207 ¡Ay dios mío! ¡Vaya! 310 00:22:15,250 --> 00:22:17,251 Respaldalo. ¡Mal perro! 311 00:22:21,757 --> 00:22:23,007 (GRITOS) 312 00:22:26,261 --> 00:22:27,595 OFICIAL FEMENINA: Buen chico, buen chico. 313 00:22:27,637 --> 00:22:29,263 Vamos, por aquí. Por aquí, muchacho. 314 00:22:29,348 --> 00:22:32,099 ¡Vaya! ¡Oh! ¡Oh! 315 00:22:33,060 --> 00:22:35,269 ¡Oh! ¡Vaya! Más despacio, muchacho. 316 00:22:35,395 --> 00:22:36,645 (OLIFERANDO) 317 00:22:36,730 --> 00:22:38,439 (QUEJANDO, LADRANDO) 318 00:22:39,066 --> 00:22:41,484 Este perro está loco. 319 00:22:42,027 --> 00:22:43,444 Tendremos que dispararle. 320 00:22:43,487 --> 00:22:44,779 Oye, no le dispararás a este perro. 321 00:22:44,821 --> 00:22:46,697 el es lo mas parecido tenemos un testigo. 322 00:22:47,449 --> 00:22:50,618 ¿Oh sí? tu piensas ¿Puedes manejarlo? 323 00:22:50,702 --> 00:22:52,203 Estás loco. 324 00:22:52,287 --> 00:22:53,746 ¿A dónde vas? 325 00:22:54,956 --> 00:22:57,875 Simplemente responde mal a la ira. eso es todo. 326 00:23:00,212 --> 00:23:02,296 -¡Eh, David! -¿Qué? 327 00:23:02,631 --> 00:23:05,800 David, trae el auto. Acércate lo más que puedas. 328 00:23:05,842 --> 00:23:08,219 Abre las puertas traseras. Y deja el motor en marcha. 329 00:23:10,931 --> 00:23:12,390 Hola, Hooch. 330 00:23:13,517 --> 00:23:15,601 Oye, ya lo viste todo. ¿no? 331 00:23:15,644 --> 00:23:16,769 (Gruñidos) 332 00:23:16,812 --> 00:23:22,733 Sí, bueno, Amos ya no está, así que... No tienes muchas opciones. 333 00:23:22,818 --> 00:23:24,235 ¿Bueno? tu eres cualquiera vas a trabajar conmigo, 334 00:23:24,319 --> 00:23:26,654 o te van a disparar. 335 00:23:26,738 --> 00:23:30,825 Vamos. Lo que voy a hacer es, Voy a intentar... 336 00:23:32,244 --> 00:23:35,454 Voy a intentar hacerte un poco más cómodo, ¿eh? 337 00:23:35,789 --> 00:23:37,373 (gruñidos) 338 00:23:38,542 --> 00:23:41,168 Oh, ¿no quieres simplemente pensar en ello? (JADEO) 339 00:23:41,253 --> 00:23:44,547 ¿Eh? ¿Eh? Aquí. Aquí. Aquí. Mirar. Mirar. Mirar. 340 00:23:44,631 --> 00:23:46,799 ¿Cómo haces esto? (gruñidos) 341 00:23:46,842 --> 00:23:51,011 Déjame hacerte un poco más... Ahí, ahí, ahí. 342 00:23:51,096 --> 00:23:53,806 ¿No es lindo? Piénselo. 343 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 Tal vez consigamos algo bueno galletas grandes con chispas de chocolate. 344 00:23:56,226 --> 00:23:58,853 Sí. Bonita caja grande de galletas con chispas de chocolate. 345 00:23:58,937 --> 00:24:02,857 ¿Del tipo suave? El tipo con las 22 fichas? ¿Quieres una galleta? 346 00:24:03,024 --> 00:24:04,358 (Jadeando) 347 00:24:05,360 --> 00:24:06,610 ¿Quieres una galleta? 348 00:24:08,196 --> 00:24:10,948 Vamos, Hooch, súbete al auto. ¡Vamos! 349 00:24:11,158 --> 00:24:12,408 (MULTITUD GRITANDO) 350 00:24:13,034 --> 00:24:14,285 Vamos, muchacho. 351 00:24:14,369 --> 00:24:15,536 OFICIAL: Ustedes, los de allá, volver. 352 00:24:15,620 --> 00:24:16,871 (MULTITUD CLAMANDO) 353 00:24:16,955 --> 00:24:18,414 ¡Vamos! 354 00:24:18,707 --> 00:24:20,458 (Golpes, ruidos) 355 00:24:21,668 --> 00:24:23,878 -¡Vamos! -OFICIAL: Muévelo hacia atrás. 356 00:24:23,920 --> 00:24:25,421 Lo tiene bajo control. Manténgase alejado. 357 00:24:25,505 --> 00:24:27,214 Vamos, Hooch. Vamos, muchacho. 358 00:24:27,257 --> 00:24:29,341 ¡Ay, maldita sea! 359 00:24:30,343 --> 00:24:32,219 -(TOCA LA BOCINA) -¡Adicto! 360 00:24:39,311 --> 00:24:41,979 -(MULTITUDES Aplauden, aplauden) -HOMBRE: ¡Oh, sí, sí! 361 00:24:59,915 --> 00:25:01,874 (JADEO) 362 00:25:04,252 --> 00:25:06,170 (GENTE CHARLA) 363 00:25:12,177 --> 00:25:14,094 (LADRANDO) 364 00:25:31,154 --> 00:25:33,572 ¿Qué, estás cansado? ¿Eh? 365 00:25:34,282 --> 00:25:36,450 -(APAGA EL MOTOR) -Eso espero. 366 00:25:37,869 --> 00:25:41,413 Si es así, es una lástima. Ahora, cuidado. Estar atento. 367 00:25:41,456 --> 00:25:42,706 Vamos. 368 00:25:42,791 --> 00:25:45,960 -(gruñidos) -(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 369 00:25:46,586 --> 00:25:49,755 Qué pena, está bien. Esperar. Esperar. Espera un minuto. 370 00:25:50,423 --> 00:25:52,508 Oye, vas a ir a la clínica. Por unos días, amigo. 371 00:25:52,592 --> 00:25:54,677 Te irá bien. Vamos. 372 00:25:55,136 --> 00:25:58,305 -¡Vamos! Vamos. Vamos. -(gruñendo) 373 00:25:58,974 --> 00:26:02,726 -Vamos, Hooch. Vamos... vamos. -(GRUÑIENDO CONTINÚA) 374 00:26:03,895 --> 00:26:06,355 -Ven... Espera un... ¡Vaya! ¡Bebida alcohólica! -(LADRANDO) 375 00:26:06,439 --> 00:26:10,317 ¡Hoo, no! ¡Detener! ¡Detener! ¡Bebida alcohólica! 376 00:26:10,360 --> 00:26:11,986 -(CONTINÚA LADRANDO) -¡Adicto! ¡Detener! ¡No! 377 00:26:12,028 --> 00:26:14,488 -(gruñidos) -(gruñendo) 378 00:26:21,580 --> 00:26:23,706 (GRITOS) 379 00:26:23,790 --> 00:26:25,708 Te mataré. ¡No, Hooch! 380 00:26:25,959 --> 00:26:28,752 -(QUEJANDO) -Oye, ¿qué le estás haciendo a este perro? 381 00:26:28,837 --> 00:26:31,297 -Ay. ¡Oh! Simplemente llevándolo a caminar. -Bueno, está sangrando. 382 00:26:31,339 --> 00:26:32,923 ¡Dios mío! ¿Cuánto tiempo lleva sangrando? 383 00:26:33,008 --> 00:26:34,174 No lo suficiente. 384 00:26:34,217 --> 00:26:35,884 ¡Tú! Te mataré. 385 00:26:35,969 --> 00:26:37,970 Ey. Ahora tengo una puerta de entrada. 386 00:26:38,013 --> 00:26:40,097 Te dispararé, Hooch. Te dispararé, Hooch. 387 00:26:40,181 --> 00:26:41,640 Bueno, quédate ahí. 388 00:26:41,683 --> 00:26:44,268 Arréglalo para que pueda dispararle. 389 00:26:44,352 --> 00:26:46,770 (GEMIDOS) 390 00:27:00,535 --> 00:27:03,621 -(JADEO) -Todo hecho. Tú quédate. 391 00:27:06,916 --> 00:27:08,584 ¿Cómo se llama tu perro? 392 00:27:08,668 --> 00:27:10,669 (GEMIDO) Uh, su nombre es Hooch, pero... 393 00:27:10,712 --> 00:27:12,755 Esas heridas necesitaban puntos de sutura. 394 00:27:12,839 --> 00:27:15,466 -¿Cuándo fue la última vez que vio a un veterinario? -No sé. 395 00:27:15,550 --> 00:27:17,718 Bueno, eso es negligencia. Y está al borde del abuso. 396 00:27:17,802 --> 00:27:21,680 Quiero decir, está sucio, su dieta es terrible, y mira, si no puedes... 397 00:27:21,723 --> 00:27:23,766 Bueno, no, oye, no, este no es mi perro. 398 00:27:23,850 --> 00:27:25,643 Era de un anciano que vivía junto al muelle. 399 00:27:25,727 --> 00:27:28,187 -Bueno, entonces quiero hablar con él. -No puedes. 400 00:27:28,229 --> 00:27:30,939 -Fue asesinado anoche. -Oh, Dios. 401 00:27:31,024 --> 00:27:33,901 Soy Scott Turner, soy la policía. investigador aquí en la ciudad... 402 00:27:33,943 --> 00:27:37,237 Lo sé. Quiero decir, usamos el mismo banco. Emily Carson. 403 00:27:37,322 --> 00:27:38,572 -Oh, ¿lo hacemos? Oh. Bien. -Sí. Sí. 404 00:27:38,657 --> 00:27:40,157 Soy algo nuevo aquí, pero es un pueblo pequeño. 405 00:27:40,241 --> 00:27:41,533 Entonces, es un placer conocerte. 406 00:27:41,576 --> 00:27:43,827 -Lamento este malentendido. -Está muy bien. 407 00:27:43,912 --> 00:27:45,913 No soporto ver animales maltratados. 408 00:27:45,997 --> 00:27:47,623 ¿Puedo hacerte una pregunta? con respecto al perro? 409 00:27:47,707 --> 00:27:49,249 Sí. Entra. 410 00:27:49,292 --> 00:27:53,462 Hay una buena posibilidad, creo, que fue testigo del crimen. 411 00:27:54,047 --> 00:27:56,548 Quizás tenga que identificar a un sospechoso. ¿Puede hacer eso? 412 00:27:56,925 --> 00:27:57,925 Sí. Tal vez. 413 00:27:57,967 --> 00:28:01,762 Quiero decir, ¿puedo mostrarle una fotografía? ¿Como una foto policial? Y... 414 00:28:02,389 --> 00:28:04,431 no sabes mucho sobre perros, ¿y tú? 415 00:28:04,516 --> 00:28:05,808 Bueno, no, nunca tuve uno. 416 00:28:05,892 --> 00:28:08,727 -¿Ni siquiera de niño? -(RISAS) No. De ninguna manera. 417 00:28:08,770 --> 00:28:11,438 Bueno, los perros no ven en dos dimensiones. 418 00:28:11,523 --> 00:28:14,817 Quiero decir, podía reconocer una voz. o un aroma, pero no una foto. 419 00:28:15,151 --> 00:28:17,653 -Está bien. Está bien. -Vamos, Hooch. ¡Vamos! 420 00:28:17,737 --> 00:28:20,114 ¿No tiene que recuperarse? 421 00:28:20,198 --> 00:28:23,075 Bueno, no. Está un poco cansado, pero está bien. 422 00:28:23,118 --> 00:28:25,160 Eres un buen perro. Sí. 423 00:28:25,245 --> 00:28:29,790 -Chico, seguro que eres bueno con los animales. -Sí. Soy veterinario. (RISAS) 424 00:28:30,959 --> 00:28:32,000 Me estás adulando por algo. 425 00:28:32,085 --> 00:28:34,712 Bueno, no puedo evitar pensar que este perro va a estar mucho mejor 426 00:28:34,796 --> 00:28:37,131 con alguien como tu, que con alguien como yo. 427 00:28:37,173 --> 00:28:39,883 -Porque no lo sé... -¿Estás casado? 428 00:28:39,968 --> 00:28:41,343 (La puerta del coche se cierra de golpe) 429 00:28:41,428 --> 00:28:43,095 -No. -¿Vives solo, entonces? 430 00:28:43,471 --> 00:28:45,347 -Sí. -¿Casa o apartamento? 431 00:28:45,432 --> 00:28:48,142 -Casa. -¿Sí? ¿Tienes novia? 432 00:28:48,184 --> 00:28:50,936 -No. -Bueno, perfecto. 433 00:28:51,354 --> 00:28:54,189 -¿Perfecto? ¿Perfecto para quién? -Perfecto para Hooch. 434 00:28:54,274 --> 00:28:55,524 Para Hooch... ¿Cómo? 435 00:28:55,608 --> 00:28:57,276 Cuando estés en casa, él te hará compañía, 436 00:28:57,318 --> 00:29:00,112 y cuando te hayas ido, él se encargará de tu casa. Tienes suerte de tenerlo. 437 00:29:00,155 --> 00:29:03,031 Ah, no, no, no, no. No tengo espacio para un perro como Hooch. 438 00:29:03,116 --> 00:29:08,036 No mucha gente lo hace. Debo ir a trabajar. Adiós, Scott Turner. 439 00:29:11,040 --> 00:29:12,124 (LADRANDO) 440 00:29:17,589 --> 00:29:19,256 (OTROS PERROS LADRANDO) 441 00:29:29,684 --> 00:29:32,186 (CONTINÚA LADRANDO) 442 00:29:36,107 --> 00:29:37,733 (GEMIDO Ahogado) 443 00:29:45,366 --> 00:29:50,162 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué? ¿Qué? 444 00:29:50,872 --> 00:29:54,750 Si tienes hambre, termina las hamburguesas. Come los bollos. 445 00:29:54,834 --> 00:29:57,169 -(QUEJANDO) -Come los bollos. Si no tienes sed... 446 00:29:57,212 --> 00:30:00,380 Sabes, no estás tocando el agua, el jugo de naranja, arándano. 447 00:30:00,465 --> 00:30:04,051 ¿Qué es? ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Te hago una margarita? 448 00:30:04,093 --> 00:30:05,385 (GIMIENDO) 449 00:30:05,970 --> 00:30:08,055 ¡Cállate! ¡Dios! 450 00:30:08,515 --> 00:30:11,850 ¡Callarse la boca! Esto ha estado pasando durante dos horas y media. 451 00:30:11,893 --> 00:30:13,393 -(La puerta se cierra de golpe) -¡Sólo cállate! 452 00:30:27,992 --> 00:30:29,284 (LADRÍA) 453 00:30:30,119 --> 00:30:33,914 -(Riéndose impotente) -(LADRÍA) 454 00:30:34,415 --> 00:30:35,833 (GEMIDO) 455 00:30:36,835 --> 00:30:39,962 -(AULLANDO) -(SUSPIRANDO) 456 00:30:42,757 --> 00:30:45,092 Muy bien. Está bien. Está bien. Dime qué se supone que debo hacer. 457 00:30:45,134 --> 00:30:47,427 Dime qué se supone que debo hacer. ¿Qué se supone que debo hacer? 458 00:30:47,512 --> 00:30:49,388 Dígame usted. ¿Qué se supone que debo hacer? 459 00:30:49,931 --> 00:30:51,223 ¿Qué se supone que debo hacer, Hooch? 460 00:30:51,266 --> 00:30:53,809 ¿Se supone que debo destacar? en el porche toda la noche? 461 00:30:53,893 --> 00:30:54,935 (GEMIDO) 462 00:30:55,019 --> 00:30:56,979 HOMBRE: Dale un Valium, Turner. Llévate uno tú mismo. 463 00:30:57,063 --> 00:30:59,773 ¡Oye, cállate! Soy policía. 464 00:31:01,109 --> 00:31:02,943 ¿Quiere remolcar su coche? 465 00:31:11,786 --> 00:31:13,704 Hombre, te odio. 466 00:31:15,748 --> 00:31:17,666 (gruñendo) 467 00:31:17,750 --> 00:31:19,668 (Murmullando) 468 00:31:21,754 --> 00:31:24,882 ¡Ah, no! 469 00:31:25,174 --> 00:31:30,137 ¡Ah! ¡Tú! ¡Oh, perro estúpido! 470 00:31:31,222 --> 00:31:33,140 No. 471 00:31:34,517 --> 00:31:37,769 ¡Ah, perro estúpido! 472 00:31:44,444 --> 00:31:46,153 (LADRANDO) 473 00:31:49,115 --> 00:31:52,451 (Amortiguado) Oh, ¿quieres? ¿Me arrancas la cabeza? Adelante. 474 00:31:52,493 --> 00:31:54,828 Estarás atrapado dentro y morirás de hambre. 475 00:31:54,913 --> 00:31:56,997 Es decir, si no encuentran mi cuerpo primero. y luego dispararte. 476 00:31:57,582 --> 00:32:01,001 Estás en mi casa. Dar marcha atrás. Ya voy a entrar. 477 00:32:01,085 --> 00:32:02,461 (gruñendo) 478 00:32:02,837 --> 00:32:04,004 ¡Retrocede, Hooch! 479 00:32:06,466 --> 00:32:07,674 Dar marcha atrás. 480 00:32:10,678 --> 00:32:11,887 Atrás. 481 00:32:17,852 --> 00:32:20,270 (GRUÑIENDO, JADEANDO) 482 00:32:24,484 --> 00:32:26,902 -(HUESOS CRACKANDO) -(GIMIENDO) 483 00:32:29,113 --> 00:32:31,281 (Suspira) Está bien. 484 00:32:31,532 --> 00:32:32,658 Ahora, si vamos a llevarnos bien, 485 00:32:32,700 --> 00:32:35,744 vamos a tener que venir a una cierta comprensión. 486 00:32:35,912 --> 00:32:37,537 (quejidos) 487 00:32:38,456 --> 00:32:40,832 -(CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ) -Está bien, estas son las reglas simples. 488 00:32:40,875 --> 00:32:42,542 Sin ladridos, sin gruñidos. 489 00:32:42,627 --> 00:32:45,629 No levantarás la pierna a nada en esta casa. 490 00:32:45,713 --> 00:32:47,798 Esta no es tu habitación. 491 00:32:49,842 --> 00:32:51,885 (CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ) 492 00:32:53,554 --> 00:32:55,514 Sin babear. Sin masticar. 493 00:32:55,848 --> 00:32:57,933 Llevarás un collar antipulgas. 494 00:32:58,017 --> 00:32:59,977 Esta no es tu habitación. 495 00:33:01,854 --> 00:33:03,105 (CLICANDO) 496 00:33:03,189 --> 00:33:05,357 No mendigar por comida. No olfatear las entrepiernas. 497 00:33:05,400 --> 00:33:08,360 Y no beberás de mi baño. 498 00:33:08,403 --> 00:33:10,570 Esta no es tu habitación. 499 00:33:10,905 --> 00:33:12,572 (CLICANDO) 500 00:33:13,825 --> 00:33:15,409 Esta es tu habitación. 501 00:33:18,162 --> 00:33:20,414 El resto de la casa es mía, 502 00:33:20,498 --> 00:33:24,501 y cuando vuelvo a mi casa, Me gusta encontrar todo donde lo pongo. 503 00:33:25,586 --> 00:33:29,339 Todo en su lugar. Ahora no toques mis cosas. 504 00:33:29,424 --> 00:33:31,925 Y ciertamente no tocaré ninguno de los tuyos. 505 00:33:34,095 --> 00:33:36,054 Bueno, esta es la sala para hacerlo. 506 00:33:36,848 --> 00:33:39,599 Esta es tu cama. 507 00:33:42,061 --> 00:33:44,312 Sigues estas reglas muy simples, 508 00:33:45,440 --> 00:33:46,940 cállate, 509 00:33:47,400 --> 00:33:49,317 nos llevaremos bien. 510 00:33:52,155 --> 00:33:53,655 (Las puertas se cierran) 511 00:33:58,494 --> 00:34:00,454 (PARLAMENTACIÓN DE LA POLICÍA) 512 00:34:13,384 --> 00:34:14,718 (RONQUIDOS) 513 00:34:19,307 --> 00:34:20,724 HOMBRE: Hola, Scott. 514 00:34:21,809 --> 00:34:23,310 (Resoplando) 515 00:34:34,530 --> 00:34:35,822 (gruñendo) 516 00:34:39,452 --> 00:34:40,952 (DESGARRO) 517 00:34:54,967 --> 00:34:56,343 (PASOS) 518 00:34:56,677 --> 00:34:58,887 -Entonces ¿qué te dice? -Poco. 519 00:34:58,971 --> 00:35:00,514 Nunca antes había leído un informe de autopsia. 520 00:35:00,598 --> 00:35:02,516 y lo haría tan pronto Nunca vuelvas a leer uno. 521 00:35:02,558 --> 00:35:05,352 El informe de la autopsia es la piedra angular de cualquier investigación de homicidio. 522 00:35:05,394 --> 00:35:08,563 Y éste nos dice que el perpetrador Probablemente tenía entrenamiento de combate especial. 523 00:35:08,648 --> 00:35:09,815 -¿Dónde viste eso? -Aquí mismo. 524 00:35:09,857 --> 00:35:12,359 "El arma homicida penetró en el cuerpo entre la tercera y cuarta costillas, 525 00:35:12,401 --> 00:35:13,401 "en un ángulo hacia arriba 526 00:35:13,486 --> 00:35:15,946 "entrando al pulmón derecho a una profundidad de dos pulgadas, 527 00:35:16,030 --> 00:35:17,489 -"cortando la arteria pulmonar". -Leí eso. 528 00:35:17,532 --> 00:35:19,908 La víctima fue apuñalada por la espalda en el lado derecho de la caja torácica, 529 00:35:19,992 --> 00:35:21,618 lo que haría el asesino diestro. 530 00:35:21,702 --> 00:35:23,537 Sí, sí. Pero te falta algo. 531 00:35:23,621 --> 00:35:25,956 Ahora, apuñalas a alguien en el corazón. todavía pueden gritar. 532 00:35:26,040 --> 00:35:28,875 Pero penetras el pulmón, ni siquiera pueden dejar escapar un susurro. 533 00:35:28,918 --> 00:35:30,710 Están entrenados para hacer eso. en fuerzas especiales. 534 00:35:30,753 --> 00:35:32,629 Bueno, eso no estaba en el informe. ¿Cómo supiste eso? 535 00:35:32,713 --> 00:35:35,841 Soy un investigador profesional. Es asunto mío saber estas cosas. 536 00:35:35,883 --> 00:35:37,843 Además, llamé al forense. y me dijo. 537 00:35:38,261 --> 00:35:39,553 Digan, muchachos. 538 00:35:41,139 --> 00:35:45,767 ¿Cuánto crees que podríamos conseguir? ¿Para todos los muebles aquí en la oficina? 539 00:35:45,852 --> 00:35:49,062 O tengo una idea mejor, ¿qué tal? vendemos un par de patrullas, 540 00:35:49,105 --> 00:35:50,897 ¿Empezando por el tuyo primero, Turner? 541 00:35:50,940 --> 00:35:52,899 -¿Hay algún problema, Howard? -Bueno, sí. Seguro que lo hay. 542 00:35:52,942 --> 00:35:58,155 Quiero decir, el laboratorio criminalístico del condado quería para cobrarme $7,280 por estas cosas. 543 00:35:58,239 --> 00:36:03,160 Ahora, supongamos que envío todo esto, ¿A quién me sugieres que despida? ¿Mmm? 544 00:36:06,789 --> 00:36:10,000 Katie. A Katie no le importaría Haciendo el sacrificio, ¿verdad, Katie? 545 00:36:10,084 --> 00:36:12,335 -Ya me he sacrificado bastante por ti... -¡Oh, oye! 546 00:36:12,420 --> 00:36:15,422 Resolveremos esto, Howard. Lo revisaré. No te preocupes. 547 00:36:15,506 --> 00:36:17,799 Lo diluiré. Howard. Está bien. 548 00:36:24,098 --> 00:36:27,767 ¡Ay, no, no, no! ¡Te estás comiendo el auto! 549 00:36:27,810 --> 00:36:30,187 ¡No te comas el coche! ¡El auto no! 550 00:36:30,271 --> 00:36:33,023 Oh, ¿por qué te estoy gritando? Eres un perro. 551 00:36:33,107 --> 00:36:34,191 (JADEO) 552 00:36:34,275 --> 00:36:37,819 No entiendo una palabra de lo que digo. ¿Qué importa de todos modos? 553 00:36:37,904 --> 00:36:39,905 Este auto será de David Sutton. en un par de días. 554 00:36:39,947 --> 00:36:42,991 Aquí. ¿Tienes hambre? Aquí. Aquí hay un cenicero. Come eso. 555 00:36:59,967 --> 00:37:02,761 -(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) -(MOTOR ACELERANDO) 556 00:37:04,388 --> 00:37:06,681 (gruñendo) 557 00:37:10,478 --> 00:37:13,313 (SUSPIRANDO) Ya sabes, Es algo terrible lo de Amós. 558 00:37:13,397 --> 00:37:15,649 Voy a cerrar mi puerta esta noche, por primera vez en años. 559 00:37:15,691 --> 00:37:18,485 Ahora, no hagas eso. Atraparemos al tipo. 560 00:37:21,405 --> 00:37:23,323 (gruñendo) 561 00:38:03,739 --> 00:38:07,617 ¿Es esto comida para perros? Dice pavo y tocino. 562 00:38:07,702 --> 00:38:11,037 Oh sí. Ya sabes, la gente ama sus perros, por eso quieren una variedad. 563 00:38:21,215 --> 00:38:22,424 que clase de perro ¿De qué estamos hablando aquí? 564 00:38:22,508 --> 00:38:25,552 Muy, muy, muy grande. Muy grande, muy alto. 565 00:38:25,636 --> 00:38:28,221 Muy, muy amplio. Masivo. Feo. 566 00:38:28,514 --> 00:38:32,976 Ah, ja. Bien. No necesitas esto. Lo que necesitas es... 567 00:38:35,146 --> 00:38:36,396 -¡Esto! -(GEMIDOS) 568 00:38:42,486 --> 00:38:45,280 (gruñendo, sorbiendo) 569 00:39:08,220 --> 00:39:10,472 Ni siquiera me gusta el perro, Kevin. ¿Por qué le regalaría un juguete? 570 00:39:10,556 --> 00:39:12,015 Porque a los perros les gusta masticar, Scott. 571 00:39:12,099 --> 00:39:14,476 Quiero decir, o masticas esto, o tus muebles o tus zapatos. 572 00:39:14,560 --> 00:39:16,102 -Tu decides. -Bueno. 573 00:39:20,107 --> 00:39:21,524 (gruñendo) 574 00:39:39,126 --> 00:39:40,668 LOCUTOROS DE RADIO: ¡Domingo, domingo, domingo! 575 00:39:40,753 --> 00:39:43,129 En la pista imperial en San Rapello. 576 00:39:43,214 --> 00:39:46,508 Las semifinales de talla mundial del concurso de coches divertidos de NRDA! 577 00:39:46,592 --> 00:39:48,635 ¡Domingo, domingo, domingo! 578 00:39:48,761 --> 00:39:51,262 -(CONTINÚA, INDISTINTO) -(gruñendo) 579 00:39:56,977 --> 00:39:59,354 Me gustaría agradecerte, Kevin, por quitarme todo este tiempo... 580 00:39:59,438 --> 00:40:01,648 -No, no hay problema. De nada. -Champú para perros. 581 00:40:01,732 --> 00:40:03,650 Espera, espera, espera, espera. Eso es normal, no. 582 00:40:03,692 --> 00:40:06,403 Lo que necesitas es, sí, medicado. Eso es lo que necesitas. 583 00:40:06,487 --> 00:40:08,863 Vamos a ver. Pulgas, garrapatas, gusanos... 584 00:40:16,122 --> 00:40:20,542 ¡Scott! ¡Scott! En caso de mal aliento, ¿regular o mentolado? 585 00:40:23,212 --> 00:40:24,212 Gracias Kevin. 586 00:40:36,016 --> 00:40:38,852 -$97,51. -¿97,51$? 587 00:40:39,395 --> 00:40:41,229 ¿Qué? ¿Eso son pesos? 588 00:40:41,313 --> 00:40:44,691 Esto es para un perro. Esta es comida para perros. $97.51? 589 00:40:44,775 --> 00:40:46,860 ¡No voy a comer esto! 590 00:40:46,902 --> 00:40:49,946 ¿Compré salmón ahumado? $97.51! 591 00:40:50,030 --> 00:40:51,614 -¿Cuánto si retiro esto? -(CHIRRANDO) 592 00:40:51,699 --> 00:40:55,034 Me gustaría hablar con Kevin. ¿Puedes llamarlo, por favor? ¡Kevin! 593 00:42:43,811 --> 00:42:46,396 (HOOCH gruñendo, jadeando) 594 00:42:55,823 --> 00:42:57,740 (Sibilancias) 595 00:43:00,035 --> 00:43:02,161 Bájate de allí. ¡Apagado! 596 00:43:04,540 --> 00:43:06,791 -(gruñidos) -(gruñendo) 597 00:43:10,212 --> 00:43:12,839 Muy bien, eso es todo. Voy a buscar mi arma... 598 00:43:12,881 --> 00:43:19,178 Mi vara, mi pieza, mi plancha, mi calentador, ¡Mi gat, mi lanzador líder! 599 00:43:22,850 --> 00:43:24,183 (ESTALLANDO) 600 00:43:36,405 --> 00:43:38,489 ¡No vuelvas! 601 00:43:47,458 --> 00:43:49,000 (LADRANDO) 602 00:43:52,671 --> 00:43:55,465 (SUSPIRA) Oh, vaya. Guau. 603 00:43:56,133 --> 00:44:00,219 (Riéndose) Ese perro tiene muchas agallas. O eso, o es estúpido. 604 00:44:00,262 --> 00:44:03,973 -¡No! ¡Estás fuera! -(gruñendo) 605 00:44:04,058 --> 00:44:08,686 Fuera. Fuera para siempre. Olvídalo, desearía que estuviera nevando. 606 00:44:08,729 --> 00:44:11,105 -(ESTRUIDO) -No, no. Ojalá fuera granizo. 607 00:44:11,190 --> 00:44:15,026 -Ojalá fuera granizo, Dios. Envíame saludo. -(gruñendo) 608 00:44:15,069 --> 00:44:19,072 Saludos del tamaño de melones, si eres un Dios justo y equitativo. 609 00:44:19,156 --> 00:44:20,448 -(ESTRUIDO) -(gruñendo) 610 00:44:20,532 --> 00:44:21,866 ¡No! 611 00:44:21,909 --> 00:44:23,660 (EL ESTRUIDO SE DETIENE) 612 00:44:24,578 --> 00:44:26,079 -(GOLPEANDO) -Córtalo... 613 00:44:27,331 --> 00:44:29,582 No. Estoy corriendo al aire libre. 614 00:44:29,750 --> 00:44:31,709 (GRITOS) 615 00:44:32,920 --> 00:44:34,253 (QUEJANDO) 616 00:44:35,756 --> 00:44:37,799 Oh, no. No. No puede pasar la noche. 617 00:44:55,192 --> 00:44:57,610 Volver. Volver. 618 00:44:57,695 --> 00:45:00,905 Tú, sigue adelante. Tú no. No, no, no. Vamos. 619 00:45:00,989 --> 00:45:03,533 Tú no, sólo ella. Vuelve al coche. 620 00:45:05,953 --> 00:45:08,955 Espera un minuto, ¿qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo? 621 00:45:08,997 --> 00:45:11,666 Adelante, Hooch. Adelante. Ir. ¡Ir! 622 00:45:13,877 --> 00:45:17,171 (Susurrando) Ir. Ir. Adelante. Ve, muchacho, ve. 623 00:45:17,256 --> 00:45:20,341 Síguela. Síguela, muchacho. ¡Ella te quiere, hombre! 624 00:45:20,634 --> 00:45:24,178 Por eso ella está haciendo esto. así que la seguirás. En. En. En. 625 00:45:24,263 --> 00:45:26,180 Entra, entra, entra. 626 00:45:28,559 --> 00:45:29,976 EMILIA: Hola. 627 00:45:31,145 --> 00:45:32,854 Scott Turner, ¿verdad? 628 00:45:32,938 --> 00:45:34,772 Sí, estaba buscando a mi perro. ¿Lo has visto? 629 00:45:34,815 --> 00:45:37,817 (RISAS) Sí, lo noté. ¿Sabes algo sobre fusibles? 630 00:45:37,860 --> 00:45:40,069 -¿Fusibles eléctricos? -Sí. ¿Puedes entrar? 631 00:45:40,154 --> 00:45:42,280 ¿Durante dos minutos? Sólo dos minutos. 632 00:45:42,322 --> 00:45:45,324 -¿Una caja de fusibles? Seguro. -Entra. 633 00:45:47,870 --> 00:45:50,496 -¡La luz del dormitorio está encendida! -¿Eh? ¿Qué? 634 00:45:50,998 --> 00:45:54,667 -¿Qué? -¡La luz del dormitorio está encendida! 635 00:45:55,586 --> 00:45:58,129 Entonces dime cuando la luz del baño continúa. 636 00:45:58,464 --> 00:46:00,173 Mmmm, ¡está bien! 637 00:46:03,469 --> 00:46:04,802 EMILIA: ¡Oye! 638 00:46:09,349 --> 00:46:12,727 -¡Ey! -No, todavía no. 639 00:46:15,147 --> 00:46:17,523 (CRUJIDO) 640 00:46:25,282 --> 00:46:28,034 (RISAS) Mira, gracias, pero... 641 00:46:28,076 --> 00:46:30,703 Tus luces están encendidas. esto va a tomar toda la noche, ya sabes. 642 00:46:30,746 --> 00:46:32,538 No, en realidad, simplemente lo dejé. 643 00:46:34,500 --> 00:46:36,292 ¿Ibas a dejarlo así? 644 00:46:36,376 --> 00:46:37,460 -Sí. -Oh. 645 00:46:37,544 --> 00:46:39,796 Quiero decir, voy a empezar de nuevo mañana, pero... 646 00:46:39,880 --> 00:46:42,215 Bueno, no tienes que ayudar, pero hay 647 00:46:42,299 --> 00:46:44,967 un par de rodillos ahí, y un cepillo extra. 648 00:46:45,052 --> 00:46:48,429 -Esto realmente te molesta. -Esto me volvería loco, sí. 649 00:46:51,183 --> 00:46:53,726 Es más difícil cortarlo en una gran ciudad. que en un pueblo pequeño. 650 00:46:53,811 --> 00:46:55,728 -Oh, eso es una tontería. -¿Oh? 651 00:46:55,813 --> 00:46:59,398 En una gran ciudad, eres anónimo. Cometes tus errores, nadie lo ve. 652 00:46:59,483 --> 00:47:02,693 ¿A quién le importa? En un pueblo pequeño, tienes que Mire a todos directamente a los ojos. 653 00:47:02,736 --> 00:47:05,738 Oh. Bueno, hay mucho más. que eso. 654 00:47:05,781 --> 00:47:08,241 Bueno, eso es verdad. Probablemente lo harás Ten más suerte con las mujeres. 655 00:47:09,243 --> 00:47:13,246 Las mujeres en las grandes ciudades superan en número los hombres, por lo que están más desesperados. 656 00:47:13,288 --> 00:47:16,290 -(RISAS) -Muchas gracias. 657 00:47:16,375 --> 00:47:17,792 Ya sabes, si tienes opiniones. sobre cualquier cosa, 658 00:47:17,876 --> 00:47:19,418 quiero animarte para expresarlos. 659 00:47:19,503 --> 00:47:22,129 No seas tímido. Simplemente suéltalos de inmediato. (RISAS) 660 00:47:22,214 --> 00:47:25,007 -Bueno, estás mejor aquí. -¿Oh sí? 661 00:47:25,092 --> 00:47:26,634 Es una ciudad maravillosa para criar niños. 662 00:47:26,760 --> 00:47:30,179 -Bueno, no tengo hijos. -Bueno, quiero cinco hijos. 663 00:47:30,264 --> 00:47:33,766 ¿Qué tal un papá? ¿Tienes un papá? elegido para estos cinco niños? 664 00:47:33,809 --> 00:47:35,309 -No. Aún no. -¿No? 665 00:47:35,394 --> 00:47:37,979 Bueno, déjame informarte en la escena de solteros de Cypress Beach. 666 00:47:38,605 --> 00:47:41,399 Dios, odio esa frase, "la escena de los solteros". 667 00:47:41,441 --> 00:47:44,694 -Está el salón de cócteles Embers. -(RISAS) 668 00:47:44,778 --> 00:47:48,281 ¿O qué más? Supongo que, bueno, el Dairy Queen, 669 00:47:48,365 --> 00:47:51,284 pero normalmente arresto a chicos de mi edad que están pasando el rato en el Dairy Queen. 670 00:47:51,368 --> 00:47:54,871 Por supuesto, eres bastante obstinado y quieres tener esos cinco hijos, así que... 671 00:47:54,955 --> 00:47:59,625 -Que lo soy. -Y nosotros somos... 672 00:47:59,960 --> 00:48:01,919 -Sí. -...finalizado. 673 00:48:04,172 --> 00:48:06,132 -Esto es bueno. -Sí. 674 00:48:06,216 --> 00:48:08,134 -¿No se siente bien? -Esto se siente muy bien. 675 00:48:08,218 --> 00:48:09,719 -¿Eh? -Tengo que admitirlo. 676 00:48:10,012 --> 00:48:11,971 (AGUA CORRIENDO) 677 00:48:19,146 --> 00:48:21,564 -Aquí tienes. -Oh, gracias. 678 00:48:24,484 --> 00:48:26,903 Gracias. (Se aclara la garganta) 679 00:48:33,368 --> 00:48:35,077 Tienes pintura por todas partes. 680 00:48:36,163 --> 00:48:37,830 Incluso está en tu cabello. 681 00:48:37,873 --> 00:48:39,790 Mírate. Ni siquiera lo tienes en tus manos. 682 00:48:39,833 --> 00:48:40,917 (RISAS) 683 00:48:41,001 --> 00:48:43,502 -Impecable. -Sí. Sí. 684 00:48:49,676 --> 00:48:53,179 tengo algo de embalaje que todavía tengo que hacer. 685 00:48:53,263 --> 00:48:54,430 Bien. 686 00:49:00,312 --> 00:49:02,480 -Bueno, es una linda noche. -Sí. 687 00:49:02,522 --> 00:49:06,025 Y tengo que acompañar a Camille. ¿Quieres dar un paseo conmigo? 688 00:49:07,444 --> 00:49:09,695 -No. No. -¿No? 689 00:49:09,780 --> 00:49:12,990 No, no, no. Bueno, ya ves, Me estás empezando a gustar. 690 00:49:13,033 --> 00:49:15,910 Y si salimos a caminar, Simplemente me gustarás aún más. 691 00:49:15,994 --> 00:49:18,287 Y entonces, un día, incluso podríamos terminar enamorados, 692 00:49:18,372 --> 00:49:20,706 y todo irá bien, por un tiempo, 693 00:49:20,749 --> 00:49:23,501 pero entonces, un día, bang, vas a Llámame bastardo egoísta y compulsivo. 694 00:49:23,543 --> 00:49:25,127 Te vas a arrancar el pelo, vas a gritar, 695 00:49:25,212 --> 00:49:27,046 y vas a decir no quieres volver a verme nunca más, 696 00:49:27,130 --> 00:49:28,547 porque te vuelvo loco. 697 00:49:28,632 --> 00:49:31,217 Y quedo destrozado. Ahora ¿quién necesita eso? Buenas noches. 698 00:49:31,259 --> 00:49:32,677 ¡Bebida alcohólica! 699 00:49:40,060 --> 00:49:42,395 ¿A qué hora quieres abordar eso? pasillo mañana por la noche? 700 00:49:43,021 --> 00:49:44,563 ¿A eso de las 7:00? 701 00:49:46,566 --> 00:49:48,192 (suspiros) 702 00:49:48,568 --> 00:49:50,486 (GRITOS) 703 00:49:50,570 --> 00:49:52,822 (BABAS, GEMIDOS) 704 00:49:52,906 --> 00:49:55,032 (La puerta del coche se cierra de golpe) 705 00:49:55,075 --> 00:49:56,617 (MARTILLO) 706 00:50:07,921 --> 00:50:09,422 (Se aclara la garganta) 707 00:50:18,849 --> 00:50:20,266 Buenas noches, Houdini. 708 00:50:36,533 --> 00:50:37,950 (gruñendo) 709 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 (Ahogo, tos) 710 00:51:02,309 --> 00:51:04,226 (JADEO) 711 00:51:06,855 --> 00:51:08,814 (RONQUIDOS) 712 00:51:13,487 --> 00:51:16,655 (OLIFERANDO, RESOPLANDO) 713 00:51:31,046 --> 00:51:32,338 (sorbos) 714 00:51:41,848 --> 00:51:46,852 Está bien, muchacho. ¿Adivina qué? Es hora de darse un baño. Vamos. 715 00:51:46,937 --> 00:51:49,021 -Vamos. Vamos. -(gruñendo) 716 00:51:49,064 --> 00:51:51,023 Hora de bañarse. Vamos. 717 00:51:51,358 --> 00:51:54,235 (GRUÑIENDO) Oh, cariño. Arriba. 718 00:51:54,319 --> 00:51:57,863 Vamos. Vamos. Vamos. 719 00:51:58,073 --> 00:51:59,532 -(ERUCTOS) -(TOS) 720 00:51:59,574 --> 00:52:01,158 ¡Uf! 721 00:52:01,868 --> 00:52:03,744 (CHARLA INDISTINTA) 722 00:52:05,956 --> 00:52:07,248 (LADRANDO) 723 00:52:07,332 --> 00:52:09,250 (gruñidos) 724 00:52:12,879 --> 00:52:15,548 -¡Ah, ah! (INDISTINTO) -(LADRANDO) 725 00:52:23,682 --> 00:52:28,602 No, no, no, no. Bueno. Métete en la bañera. Métete en la bañera. 726 00:52:28,728 --> 00:52:30,229 (GIMIENDO) 727 00:52:37,362 --> 00:52:39,029 (GRITOS) 728 00:52:42,450 --> 00:52:44,910 -(gruñidos) -(LADRANDO) 729 00:52:47,956 --> 00:52:49,582 ¡No! 730 00:52:51,334 --> 00:52:52,626 (GRITOS) 731 00:53:08,268 --> 00:53:09,476 Por eso el hombre prevalecerá, 732 00:53:09,561 --> 00:53:12,021 y los de tu especie nunca dominarán la tierra. 733 00:53:14,608 --> 00:53:16,817 Esto es lo que puedes hacer si tienes pulgares! 734 00:53:16,943 --> 00:53:18,485 (LADRIDO) 735 00:53:21,072 --> 00:53:24,533 ¿Eh? Cambiar de lugar. Cambiar de lugar. No me importa. Ahí tienes. 736 00:53:24,618 --> 00:53:26,118 (RISAS) 737 00:53:26,203 --> 00:53:27,995 ¡Oh, qué perro tan feroz! 738 00:53:28,872 --> 00:53:30,456 Consigue tus axilas aquí. 739 00:53:30,540 --> 00:53:32,208 -Coge tu tren de aterrizaje. -(GIMIENDO) 740 00:53:46,223 --> 00:53:47,556 (GEMIDOS) 741 00:53:50,143 --> 00:53:52,019 (Suspira, resopla) 742 00:54:17,045 --> 00:54:19,004 (GENTE CHARLA) 743 00:54:32,394 --> 00:54:35,020 (CONTINÚA LA CHARLA) 744 00:54:39,943 --> 00:54:43,112 Si te dejo en el auto, te vas a comer el resto. 745 00:54:43,947 --> 00:54:45,489 Vamos. 746 00:54:46,700 --> 00:54:48,659 -(LADRANDO) -MUJER: ¡Ay! 747 00:55:00,005 --> 00:55:02,381 -Turner, ¿qué diablos es eso? -Ven aquí. 748 00:55:02,424 --> 00:55:04,717 No puedes traer un perro aquí. 749 00:55:05,260 --> 00:55:07,636 ¿Puedes? levantar este escritorio? 750 00:55:10,974 --> 00:55:12,850 -(JADEO) -(GEMIDOS) 751 00:55:13,560 --> 00:55:15,019 Algo diferente en ti. 752 00:55:16,271 --> 00:55:18,147 Me gusta pensar que sí, sí. 753 00:55:19,482 --> 00:55:22,693 Ah, ya sé lo que es. Sin corbata. 754 00:55:23,194 --> 00:55:24,945 Esta es la primera vez desde que te conozco 755 00:55:25,030 --> 00:55:27,072 que no has usado corbata en el trabajo. 756 00:55:27,157 --> 00:55:28,324 -¿Tornero? -¿Sí? 757 00:55:28,408 --> 00:55:30,451 El perro está en el alféizar de la ventana. 758 00:55:30,535 --> 00:55:32,328 Oh. Hooch, bájate de ahí. 759 00:55:32,412 --> 00:55:34,246 -(CHARLA) -Aguardiente. 760 00:55:34,456 --> 00:55:36,457 (gruñe, ladra) 761 00:55:38,501 --> 00:55:41,253 Bueno, ¿qué puedo hacer, Katie? Al perro le encantan las bodas. 762 00:55:41,296 --> 00:55:42,671 (LADRANDO) 763 00:55:46,843 --> 00:55:48,677 (CONTINÚA LADRANDO) 764 00:55:48,762 --> 00:55:50,971 (CONTINÚA LADRANDO) 765 00:55:52,057 --> 00:55:54,475 -Hooch, ya basta. -(gruñendo) 766 00:55:54,559 --> 00:55:57,603 (gruñidos, ladridos) 767 00:55:58,104 --> 00:55:59,980 -(LADRANDO) -Hooch, cállate. 768 00:56:00,065 --> 00:56:02,524 -Cállate, Hooch. ¡Vamos, cállate! -(CONTINÚA LADRANDO) 769 00:56:02,609 --> 00:56:05,611 creo que deberías hacerlo lárgate de aquí. 770 00:56:06,529 --> 00:56:08,739 (gruñendo) 771 00:56:08,782 --> 00:56:10,616 (OFICIALES CLAMANDO) 772 00:56:13,244 --> 00:56:14,620 KATIE: ¡Ten cuidado! 773 00:56:17,415 --> 00:56:19,291 -¡Oh! -(LADRANDO) 774 00:56:19,626 --> 00:56:21,085 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 775 00:56:21,127 --> 00:56:22,920 (OFICIALES CLAMANDO) 776 00:56:30,970 --> 00:56:33,847 ¡David! ¡Oficial de policía! ¿Cómo estás, Petey? ¡David! 777 00:56:33,932 --> 00:56:35,474 Justo detrás de ti. 778 00:56:40,855 --> 00:56:43,774 (GENTE CHARLA) 779 00:56:43,817 --> 00:56:45,359 (Ladra el aguardiente) 780 00:56:46,653 --> 00:56:49,488 -¡Adicto! -(GENTE CLAMANDO) 781 00:56:50,490 --> 00:56:52,825 Amigos, ¡que no cunda el pánico! ¡No entrar en pánico! 782 00:56:52,909 --> 00:56:56,328 -(gruñendo) -(GRITOS) 783 00:57:04,129 --> 00:57:06,046 -¡Adicto! ¡Detener! -(LADRANDO) 784 00:57:08,341 --> 00:57:09,925 Oigan, muchachos, ¿qué diablos están haciendo? 785 00:57:10,009 --> 00:57:11,552 (LADRANDO) 786 00:57:13,680 --> 00:57:15,681 (GRUÑIENDO, LADRANDO) 787 00:57:15,890 --> 00:57:17,641 -¡Adicto! -(gruñiendo) 788 00:57:18,643 --> 00:57:21,186 -(MOTOR GIRANDO) -¡Adicto! 789 00:57:24,190 --> 00:57:27,025 -(NEUMÁTICOS CHIRRANDO) -(LADRANDO) 790 00:57:28,695 --> 00:57:32,489 (gruñidos, ladridos) 791 00:57:33,032 --> 00:57:34,366 -¡Maldita sea! -DAVE: ¿Has visto alguna vez a ese tipo antes? 792 00:57:34,409 --> 00:57:36,702 ¡No! No puedo ver sus placas. No tengo mis lentes. 793 00:57:36,786 --> 00:57:37,828 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 794 00:57:37,871 --> 00:57:40,247 ¡Espera! Oficiales de policía. Necesitamos tu coche. 795 00:57:40,331 --> 00:57:43,876 Hola Ernie. Vamos, abróchate el cinturón de seguridad. 796 00:57:43,918 --> 00:57:45,711 -¿Abrocharme el cinturón de seguridad? -¡Abróchate el cinturón de seguridad! 797 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 ¡No encuentro mi cinturón de seguridad! 798 00:57:48,548 --> 00:57:50,007 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 799 00:57:50,049 --> 00:57:51,592 SCOTT: ¡Tenemos que parar y atrapar a Hooch! 800 00:57:53,386 --> 00:57:55,888 ¡Vamos, muchacho! Vamos, Hooch. Sube al auto. Sube al auto. 801 00:57:55,972 --> 00:57:58,348 Aquí dentro. Buen chico. Buen chico. Vamos, Hooch. Cuidado con su cola. 802 00:58:00,226 --> 00:58:01,768 ERNIE: Mi mamá me va a matar. 803 00:58:01,853 --> 00:58:04,229 Ella me dijo que no tomara esto. mayores de 40. Es nuevo. 804 00:58:04,272 --> 00:58:05,397 Ella me va a matar. Estoy muerto. 805 00:58:05,482 --> 00:58:07,232 Cálmate, Ernie. Tengo que hacer esto para asimilarlo. 806 00:58:07,275 --> 00:58:09,067 -Tu mamá te lo agradecerá. -SCOTT: Espera, espera. 807 00:58:09,152 --> 00:58:10,944 ¡Está pisando la compra de mi mamá! 808 00:58:11,029 --> 00:58:13,113 Dale una bofetada en la cara y se detendrá. 809 00:58:13,490 --> 00:58:15,073 ¡Puaj! ¡Puaj! 810 00:58:15,408 --> 00:58:17,784 SCOTT: Está bien. Está bien. ¿Qué es eso? DAVE: Es un Cadillac negro. 811 00:58:17,869 --> 00:58:19,661 ¿Cuál es la matrícula? Puedo ver el auto. 812 00:58:19,746 --> 00:58:20,913 Oh, eh, eh, eh... 813 00:58:20,955 --> 00:58:25,167 Esperar. PKI. PKI. 814 00:58:25,251 --> 00:58:26,460 -Está bien, P-K-I. -No. "B." 815 00:58:26,544 --> 00:58:29,046 -No. Es PKI. -Es una "B". BKI. 816 00:58:29,088 --> 00:58:30,255 -¡Callarse la boca! -¡Cállate, Ernie! 817 00:58:30,340 --> 00:58:32,174 -PKI. -PKI. 818 00:58:35,762 --> 00:58:38,514 -R-K-I-5-4-7. -R-K-I-5-4-7. 819 00:58:38,598 --> 00:58:40,766 -Está bien, así es. RKI-5-4-7. -Romeo, kilo, India, 5-4-7. 820 00:58:40,850 --> 00:58:43,852 Muy bien, espera, espera. ¡Él nos vio! ¡Él nos vio! ¡Vamos! 821 00:58:44,771 --> 00:58:46,021 ¡Vamos! 822 00:58:48,024 --> 00:58:49,691 -¿Hacia dónde? ¿De qué manera? -Creo que salió bien. 823 00:58:49,776 --> 00:58:52,444 -¡Claro, claro! Estoy seguro de que es correcto. -¡Pues no adivines! 824 00:58:52,487 --> 00:58:54,446 Está bien, ¿vale? 825 00:58:57,367 --> 00:58:59,201 ¡Ve a la derecha! ¡Bien! 826 00:59:00,787 --> 00:59:04,790 La patrulla de carreteras se entera de eso, ¡Me quedé sin trabajo incluso antes de empezar! 827 00:59:04,832 --> 00:59:06,833 Oye, Turner, no te preocupes por eso. Será nuestro pequeño secreto. 828 00:59:06,918 --> 00:59:09,878 ¿Qué le pasa a tu mamá? ¿No puede conseguir un coche con algo de potencia? 829 00:59:12,048 --> 00:59:15,634 ¡Bien! Ustedes muchachos realmente animaron subir la recepción. 830 00:59:15,718 --> 00:59:17,469 La novia rompió a llorar y maldijo. 831 00:59:17,512 --> 00:59:20,055 ella iba a tener pesadillas el resto de su vida gracias a ese perro. 832 00:59:20,598 --> 00:59:24,643 Afortunadamente Boyett pensó Estabas tratando de capturar a la bestia. 833 00:59:24,727 --> 00:59:26,144 El alcalde también lo hizo. 834 00:59:26,187 --> 00:59:30,107 Yo, por supuesto, no les dije era tu mascota fugitiva 835 00:59:30,149 --> 00:59:32,526 que ahora se había convertido la mascota de la estación. 836 00:59:32,610 --> 00:59:34,987 No levantes la voz cerca de él. Lo harás estallar de nuevo. 837 00:59:35,029 --> 00:59:37,823 -Vamos. Está encadenado a un radiador. -Eso no importa. 838 00:59:37,907 --> 00:59:41,201 Zack Gregory es un ex marine. con tres detenciones en su expediente, 839 00:59:41,286 --> 00:59:44,705 asalto con arma mortal, transporte de armas de fuego no registradas, 840 00:59:44,789 --> 00:59:46,373 y extorsión. Sin condenas. 841 00:59:47,000 --> 00:59:50,836 La policía de Monterey dice que La dirección y el número de teléfono eran falsos. 842 00:59:50,920 --> 00:59:52,170 Bueno, ¿quién es él? 843 00:59:52,213 --> 00:59:55,757 El tipo que Hooch estaba persiguiendo. El hombre que vio matar a Amos Reed. 844 00:59:56,175 --> 00:59:57,342 -Estás bromeando. -(TIRANDO PEDOS) 845 00:59:57,385 --> 00:59:59,720 -¿Crees que este es el chico? -Sí. 846 00:59:59,846 --> 01:00:01,346 (OLIFERANDO) 847 01:00:01,848 --> 01:00:03,849 -¿Qué? -Caramba. 848 01:00:04,767 --> 01:00:07,519 -(resopla) -(Olfatea) 849 01:00:10,690 --> 01:00:12,524 Felicitaciones. Tú rompiste el caso. 850 01:00:12,567 --> 01:00:13,942 Bueno, todavía no lo tenemos. 851 01:00:14,068 --> 01:00:17,195 Sí, no hay ningún motivo, Howard. 852 01:00:17,905 --> 01:00:21,283 Amós no fue asesinado en un robo o un crimen patrón, o en una pelea. (Olfatea) 853 01:00:21,367 --> 01:00:23,577 Creemos que tal vez lo mataron. para tapar algo. 854 01:00:23,661 --> 01:00:24,870 (TOS) 855 01:00:24,954 --> 01:00:29,207 Este chico Zack es empleado por Boyett Seafood. 856 01:00:29,292 --> 01:00:30,542 Ahora bien, Amós siempre se quejaba. 857 01:00:30,627 --> 01:00:32,419 sobre ruidos extraños ahí abajo por la noche. 858 01:00:32,545 --> 01:00:34,421 Como si algo ilegal estuviera pasando. 859 01:00:34,547 --> 01:00:38,008 Mmm. Katie, ¿podrías balancearte? ¿La puerta está abierta, por favor? 860 01:00:38,051 --> 01:00:39,509 Necesitaremos algo de aire aquí. 861 01:00:40,261 --> 01:00:42,638 Amós se quejó sobre todo, Turner. 862 01:00:42,722 --> 01:00:44,431 Sí, y ahora está muerto, Howard. 863 01:00:44,557 --> 01:00:46,808 Creo que debemos asumir que tenía razón. 864 01:00:46,893 --> 01:00:49,311 Ahora considérelo. Es un lugar aislado ahí abajo. 865 01:00:49,395 --> 01:00:51,605 Hay barcos de pesca saliendo y entrando todo el tiempo. 866 01:00:51,689 --> 01:00:53,398 ¿Ahora alguien ha matado? 867 01:00:53,733 --> 01:00:55,776 Drogas, Howard. Sé que no tenemos el personal, 868 01:00:55,860 --> 01:00:58,695 y nunca tendremos una orden judicial con las cosas que tenemos hasta ahora, 869 01:00:58,780 --> 01:01:01,698 pero seguro que sería bueno si pudiéramos buscar en ese lugar. 870 01:01:02,116 --> 01:01:03,575 Sí, está bien. Supongo que puedo manejar eso. 871 01:01:03,743 --> 01:01:06,662 Quiero decir, Boyett es amigo mío. ¿Qué va a decir, "no"? 872 01:01:08,790 --> 01:01:14,503 Sí, la DEA. agentes, agentes de aduanas, el CHP, 873 01:01:15,213 --> 01:01:19,132 dos turnos de nuestros propios muchachos, además de todo tipo de policías locales. 874 01:01:19,300 --> 01:01:23,470 Esta será la búsqueda más grande. en la costa central ¿desde qué? 875 01:01:23,554 --> 01:01:26,056 Probablemente desde la Segunda Guerra Mundial, y todo es gracias a ti. 876 01:01:26,099 --> 01:01:29,017 Vamos a pasar por Boyett's. como tocino a través de un pato 877 01:01:29,102 --> 01:01:31,937 y desbaratarnos una operación de contrabando. 878 01:01:32,230 --> 01:01:33,397 Este es el postre. 879 01:01:33,439 --> 01:01:35,982 Galletas con chispas de chocolate. Chispas de chocolate. 880 01:01:37,527 --> 01:01:38,652 ¿Algo de beber? 881 01:01:39,362 --> 01:01:40,445 No me va a doler en absoluto 882 01:01:40,530 --> 01:01:42,572 si impresionamos algunos de esos C.H.P. tipo. 883 01:01:42,865 --> 01:01:44,783 Eso quedará bien en el currículum. 884 01:01:45,118 --> 01:01:47,494 Dame tal vez un poco seguridad laboral en el futuro. 885 01:01:47,578 --> 01:01:48,954 No hay nada malo en eso. 886 01:01:49,163 --> 01:01:50,622 Ahí tienes. 887 01:01:51,582 --> 01:01:53,333 Bueno, vamos, no vas a comer. Adelante. 888 01:01:55,002 --> 01:01:56,837 Adelante. Esto es una celebración, Hooch. 889 01:01:56,921 --> 01:02:01,174 Identificaste a Zack Gregory. El asesinato de Amos está prácticamente resuelto. 890 01:02:01,884 --> 01:02:03,510 Así que vete. 891 01:02:03,803 --> 01:02:05,887 -Abre tu cerveza. -(OLIFERANDO) 892 01:02:10,560 --> 01:02:12,185 ¿Qué? ¿Estás pensando en Amós? 893 01:02:12,937 --> 01:02:14,813 ¿Eh? Debes extrañarlo. 894 01:02:16,149 --> 01:02:17,524 Si, bueno, 895 01:02:19,527 --> 01:02:21,987 A veces olvido que esto Debe ser bastante duro contigo. 896 01:02:22,071 --> 01:02:23,447 Todo es tan diferente. 897 01:02:24,282 --> 01:02:25,741 Tú y yo tuvimos un comienzo bastante malo. 898 01:02:25,825 --> 01:02:30,036 y mi lugar no es exactamente una choza oxidada llena de basura. 899 01:02:31,414 --> 01:02:33,915 Al menos todavía no. Puedes seguir trabajando en ello. 900 01:02:35,793 --> 01:02:37,043 ¿Bueno? 901 01:02:38,671 --> 01:02:39,838 ¿Mmm? 902 01:02:41,716 --> 01:02:43,300 -¿Te gusta eso? -(gruñidos) 903 01:02:43,843 --> 01:02:45,343 ¿Te gusta eso? 904 01:02:45,720 --> 01:02:47,512 (gruñidos) 905 01:02:48,473 --> 01:02:50,766 ¡Lo haces! Te gusta eso. 906 01:02:50,850 --> 01:02:53,143 Bueno, déjame hacer este lado también. 907 01:02:53,436 --> 01:02:55,270 ¿Eh? ¿Eh? 908 01:02:55,897 --> 01:02:57,689 No eres tan rudo. 909 01:02:58,024 --> 01:03:00,150 -No eres tan malo. -(gruñendo) 910 01:03:00,526 --> 01:03:03,862 No eres ningún tipo de perro monstruo. ¿eres tú? 911 01:03:03,946 --> 01:03:05,489 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 912 01:03:05,531 --> 01:03:09,075 Mira esos dientes grandes. ¿Qué estás haciendo? 913 01:03:09,243 --> 01:03:11,703 Devuélveme mi toalla. Dámelo. 914 01:03:12,872 --> 01:03:15,207 (AMBOS GRUÑIENDO) 915 01:03:19,545 --> 01:03:21,046 -¡Muy bien entonces! ¡Vamos! -(LADRANDO) 916 01:03:21,214 --> 01:03:22,839 ¡Vamos! ¡Ven a buscar esto! 917 01:03:22,924 --> 01:03:24,382 ¡Consíguelo! ¡Ja! ¡Ja ja! 918 01:03:24,467 --> 01:03:25,884 ¡Lo tengo! 919 01:03:27,512 --> 01:03:29,554 ¡Oh sí! ¡Sí! 920 01:03:30,515 --> 01:03:31,890 Estás en el sofá. 921 01:03:49,909 --> 01:03:51,993 Bueno, si alguno de mis empleados están involucrados en algo ilegal, 922 01:03:52,078 --> 01:03:54,246 Estoy feliz de cooperar. Simplemente no lo entiendo. 923 01:03:54,288 --> 01:03:55,705 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Zack Gregory? 924 01:03:56,165 --> 01:03:58,875 Ayer en la boda. Anoche no se presentó a trabajar. 925 01:03:58,918 --> 01:04:00,836 Bueno, la policía de Monterey. comprobó su dirección. 926 01:04:00,920 --> 01:04:02,337 Era un motel y nunca habían oído hablar de él. 927 01:04:03,589 --> 01:04:05,757 Él se presenta para recibir su cheque de pago, Te llamaré. 928 01:04:09,804 --> 01:04:11,596 ¡Muy bien, vamos chicos! ¡Vamos! 929 01:04:12,265 --> 01:04:14,307 no quiero nada de los chicos del departamento del sheriff 930 01:04:14,392 --> 01:04:15,559 manejando estas cosas solo. 931 01:04:15,601 --> 01:04:17,811 Asegurémonos de que uno de nuestros muchachos está con ellos en todo momento. 932 01:04:20,439 --> 01:04:22,941 -Vaya, odio el pescado. -(CHARLA) 933 01:04:25,319 --> 01:04:27,445 Bien, revisemos atrás. 934 01:04:27,822 --> 01:04:29,781 (CONTINÚA LA CHARLA) 935 01:04:47,633 --> 01:04:51,469 Saque estos archivadores, luego revíselos uno por uno. 936 01:04:51,804 --> 01:04:53,263 (CONTINÚA LA CHARLA) 937 01:05:08,321 --> 01:05:09,613 Quizás vinimos en el día equivocado. 938 01:05:09,655 --> 01:05:12,157 Howard, te pido disculpas. Lo lamento. 939 01:05:12,700 --> 01:05:14,409 Realmente te decepcioné. 940 01:05:14,493 --> 01:05:16,328 Vamos, olvídalo. 941 01:05:16,537 --> 01:05:19,331 No puedo esperar cosas para dar resultados cada vez, ¿puedes? 942 01:05:19,498 --> 01:05:21,124 Además, tienes un nuevo trabajo. esperando por ti. 943 01:05:21,834 --> 01:05:24,044 ¿Por qué no te vas a casa? y empacar y prepararse? 944 01:05:24,128 --> 01:05:27,505 David, el caso ahora es tuyo. 945 01:05:28,591 --> 01:05:31,009 (CHARLA INDISTINTA EN RADIO POLICIAL) 946 01:05:36,057 --> 01:05:38,016 Foster, los chicos de Monterey me dijeron 947 01:05:38,100 --> 01:05:40,185 ustedes, sheriffs, hicieron la inicial ve a ver a Zack Gregory, 948 01:05:40,227 --> 01:05:42,896 pero el D.M.V. dice que enviaron el registro de su vehículo 949 01:05:42,980 --> 01:05:45,523 en el Cadillac negro al motel LaZy Acres. 950 01:05:45,566 --> 01:05:46,691 Entonces solo estoy tratando de determinar 951 01:05:46,734 --> 01:05:49,778 como descubriste que era una dirección falsa. 952 01:05:49,862 --> 01:05:51,988 ¿Qué hiciste? ¿Simplemente llamarlos por teléfono? 953 01:05:53,783 --> 01:05:55,200 Ni siquiera bajaste para una entrevista? 954 01:05:55,284 --> 01:05:57,035 ¿No les mostraste una foto? 955 01:05:58,663 --> 01:06:01,915 Bueno, está bien, mira. Necesito vigilancia hecha 956 01:06:01,999 --> 01:06:05,043 en el motel LaZy Acres para localizar a Zack Gregory. 957 01:06:05,127 --> 01:06:09,130 Sí, él es el principal sospechoso. en el asesinato de Amos Reed, por eso. 958 01:06:09,590 --> 01:06:11,675 Sí, lo es, es legítimo. 959 01:06:11,717 --> 01:06:13,551 Tengo un testigo, más o menos. 960 01:06:14,011 --> 01:06:16,221 No te estoy diciendo cómo hacer tu trabajo. 961 01:06:16,263 --> 01:06:19,641 Soy un agente de la ley, y tú también lo eres, en cierto modo, 962 01:06:19,725 --> 01:06:21,810 y te estoy preguntando por una cortesía profesional. 963 01:06:21,894 --> 01:06:23,269 ¡No me cuelgues! 964 01:06:26,148 --> 01:06:27,524 Qué policía más tonto. 965 01:06:28,067 --> 01:06:31,361 (SUENA EL TELÉFONO) 966 01:06:32,446 --> 01:06:33,905 Scott Turner. 967 01:06:34,615 --> 01:06:38,076 Hola, ¿cómo está el veterinario del pueblo? 968 01:06:41,288 --> 01:06:43,581 SCOTT: Sigue haciendo clic dentro de mi cerebro, 969 01:06:43,624 --> 01:06:46,084 lo que Amós me dijo sobre ese lugar, que algo está pasando. 970 01:06:46,168 --> 01:06:47,919 No sé. No puedo entenderlo 971 01:06:47,962 --> 01:06:49,129 y no puedo dejar de pensar en ello. 972 01:06:49,213 --> 01:06:50,630 Quizás deberías hacerlo. 973 01:06:50,798 --> 01:06:52,424 -(SUSPIRA) No. -Deja de pensar en eso. 974 01:06:52,633 --> 01:06:56,302 Bueno, cuando tengo un problema con el que no puedo llegar a ninguna parte, 975 01:06:56,387 --> 01:07:00,765 a veces solo pienso en algo completamente diferente, 976 01:07:00,808 --> 01:07:04,519 y entonces es cuando llega la solución, bang, así como así, de la nada. 977 01:07:04,895 --> 01:07:06,521 -Bueno, eso es fascinante. -(RISAS) 978 01:07:06,647 --> 01:07:08,273 Yo no trabajo de esa manera, ¿de acuerdo? 979 01:07:08,315 --> 01:07:10,567 -Bueno, inténtalo. -Pues no, no puedo. 980 01:07:10,860 --> 01:07:13,445 -No sé cómo. -Bueno, te ayudaré. 981 01:07:13,529 --> 01:07:15,447 -Estoy pensando en otra cosa. -(GEMIDOS) 982 01:07:15,531 --> 01:07:17,115 -¿En qué estoy pensando? -Oh, no lo hagas. 983 01:07:17,158 --> 01:07:19,117 -Dame el gusto. -No, no, ni siquiera... 984 01:07:19,201 --> 01:07:21,244 No sé en qué estás pensando. 985 01:07:21,287 --> 01:07:22,662 Excelente. 986 01:07:23,122 --> 01:07:24,956 ¿Entonces nunca has pensado en eso? 987 01:07:25,541 --> 01:07:27,292 ¿Nunca pensaste en qué? 988 01:07:30,296 --> 01:07:33,423 Oh, oh, oh... Pensé en eso. Bien... 989 01:07:33,466 --> 01:07:35,592 -Bien. -Sí, soy un chico, sí. 990 01:07:35,634 --> 01:07:37,010 Sí, he pensado en eso. 991 01:07:37,136 --> 01:07:38,219 ¿Hasta dónde llegaste? 992 01:07:38,304 --> 01:07:39,804 Bueno, ya sabes, 993 01:07:39,889 --> 01:07:46,269 Tengo que desabrochar el botón superior. de tu blusa. 994 01:07:47,980 --> 01:07:49,606 Llegué mucho más lejos que eso. 995 01:07:51,317 --> 01:07:53,068 -¿Lo hiciste? -Mmm-hmm. 996 01:07:53,152 --> 01:07:55,528 ¿Hasta dónde? ¿Mucho más lejos? 997 01:07:55,905 --> 01:07:57,155 Mucho más lejos. 998 01:07:59,533 --> 01:08:01,493 no sabía que había más lejos que eso. 999 01:08:01,577 --> 01:08:03,495 Bueno, tienes que usar tu imaginación. 1000 01:08:04,914 --> 01:08:08,166 -Bueno, entonces eso tiene que ser ilegal. -Probablemente lo sea. 1001 01:08:29,355 --> 01:08:31,481 -¡Eh! ¿Directamente del cartón? -Mmm. 1002 01:08:31,524 --> 01:08:34,859 ¡Dios mío! Una mujer en mi casa. ¿Cómo pasó eso? 1003 01:08:37,446 --> 01:08:38,696 Oye, ¿cómo está tu espalda? 1004 01:08:38,781 --> 01:08:41,783 Bueno, ha recuperado algo de su elasticidad. Yo diría. 1005 01:08:41,867 --> 01:08:43,368 -Sí. -(RISAS) 1006 01:08:43,410 --> 01:08:45,203 -Bueno, esta cosa está vacía. -Mmm-hmm. 1007 01:08:45,246 --> 01:08:46,746 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 1008 01:08:46,831 --> 01:08:50,416 Bueno, la mayor parte de mi presupuesto para comestibles Le han soplado a mi perro, 1009 01:08:50,501 --> 01:08:53,211 -pero podríamos arreglárnoslas... -¿Esos huevos? 1010 01:08:53,295 --> 01:08:56,214 -Tortilla perfecta. -Oh, eso es genial. Ve a ello. 1011 01:08:57,591 --> 01:08:59,634 Bueno, eh... 1012 01:08:59,844 --> 01:09:02,178 -No. No, no, no. No, no, no. -(RISAS) 1013 01:09:02,221 --> 01:09:04,180 No, creo que "nosotros" fue la palabra clave allí. 1014 01:09:04,223 --> 01:09:06,057 -No. ¡Oh, caray! -¡Ah, bueno! 1015 01:09:06,100 --> 01:09:09,352 -¡Oh! Te ves muy hermosa a la luz. -Yo no hago esto. 1016 01:09:09,395 --> 01:09:11,896 Ahí es donde sucede todo. 1017 01:09:12,940 --> 01:09:14,941 -Tenemos queso. -Oh, vamos. 1018 01:09:15,025 --> 01:09:17,902 -Arruinaré tu cocina. -No voy a cocinar para ti mujer... 1019 01:09:17,987 --> 01:09:20,655 -Porque me agotaste. -¿Lo hice? 1020 01:09:21,323 --> 01:09:23,032 Podríamos pedir pizza. 1021 01:09:23,075 --> 01:09:25,368 No. No. Le explicaré esto, doctor. 1022 01:09:25,411 --> 01:09:26,995 Hay una sartén para tortillas justo encima de ti. 1023 01:09:27,079 --> 01:09:29,581 Oh, caramba. tienes una sartén ¿Solo para tus tortillas? 1024 01:09:29,665 --> 01:09:31,833 Hay un batidor y... (BESO) 1025 01:09:32,585 --> 01:09:33,751 (suspiros) 1026 01:09:38,424 --> 01:09:39,757 (TOCANDO) 1027 01:09:40,593 --> 01:09:41,926 Oh, no. 1028 01:09:41,969 --> 01:09:43,636 -Yo también tengo hambre. -Vamos. Lo estoy haciendo. 1029 01:09:43,721 --> 01:09:45,847 me gustaria comer algo de tiempo en las próximas cinco horas. 1030 01:09:45,931 --> 01:09:49,309 -¿Está pasando esto? -Ahí lo tienes, y genial. 1031 01:09:49,393 --> 01:09:53,521 Ahora, mezcla eso y luego agregaremos las otras cosas. 1032 01:09:53,606 --> 01:09:56,024 -(AGITANDO) -No, eso es conmovedor. 1033 01:09:56,108 --> 01:09:58,902 Así se mezcla. Así se mezcla. 1034 01:10:01,906 --> 01:10:06,326 Ay dios mío. Hazlo de nuevo, ¿quieres? 1035 01:10:06,410 --> 01:10:08,203 -¿Te gusta eso? -(RISAS) Ah, sí. 1036 01:10:10,456 --> 01:10:13,082 Te sientes tan... te sientes tan bien. 1037 01:10:13,792 --> 01:10:15,460 Hueles tan bien. 1038 01:10:23,802 --> 01:10:25,178 SCOTT: ¡Ah! 1039 01:10:27,640 --> 01:10:28,681 ¡Mmm! 1040 01:10:28,766 --> 01:10:31,142 -¿Qué? -¡Oh, Jesús, por supuesto! 1041 01:10:31,227 --> 01:10:32,727 ¡Oh! ¡No traerán nada! 1042 01:10:32,811 --> 01:10:34,270 ¿Cómo pude...? ¡Oh! 1043 01:10:35,147 --> 01:10:36,648 ¡Oh! ¡La cosa! 1044 01:10:36,690 --> 01:10:38,858 -¡Lo que no estaba pensando en eso! -Oh, el pensamiento. 1045 01:10:38,943 --> 01:10:40,860 -¡Sí! ¡Estallido! -Oh. Te lo dije... 1046 01:10:40,945 --> 01:10:42,904 Me golpea bien... Eso nunca me ha pasado a mí. 1047 01:10:42,988 --> 01:10:45,114 tengo que echar otro vistazo dentro de ese lugar. 1048 01:10:45,157 --> 01:10:47,867 -¡Están sacando algo de contrabando! -¿Por qué abrí la boca? 1049 01:10:47,952 --> 01:10:49,869 ¿Eso significa que comeré solo? 1050 01:10:49,954 --> 01:10:52,497 Lo siento, lo siento, lo siento, pero sí. 1051 01:10:52,581 --> 01:10:55,041 Te diré qué. Te lo compensaré mañana por la noche. 1052 01:10:55,125 --> 01:10:57,877 ¿Alguna vez has estado en eso? ¿Un lugar italiano en San Rapello? 1053 01:10:57,962 --> 01:10:59,337 Allí hacen una lasaña. 1054 01:10:59,421 --> 01:11:02,257 No es una gran lasaña, pero es una buena lasaña. 1055 01:11:02,341 --> 01:11:05,093 Lo hago mejor, pero ¿quieres...? ¿Quieres ir mañana por la noche? 1056 01:11:05,844 --> 01:11:08,346 Entonces, estarás aquí ¿otra noche? 1057 01:11:09,556 --> 01:11:11,516 -Oh sí. -Bueno... 1058 01:11:11,558 --> 01:11:13,518 Ah, sí, sí. Sí. 1059 01:11:16,480 --> 01:11:18,564 Sí, otra noche... Al menos. 1060 01:11:18,649 --> 01:11:20,483 ¡Bebida alcohólica! Vamos, muchacho. 1061 01:11:20,526 --> 01:11:22,735 -Está afuera. -¿Qué hace afuera? 1062 01:11:22,820 --> 01:11:25,405 -Con Camila. -Escuchar. ¿Limpiarías estas cosas? 1063 01:11:25,489 --> 01:11:27,573 ¿Cuando hayas terminado? ¿Está bien? 1064 01:11:27,658 --> 01:11:29,951 Sólo... Déjalo. No importa. 1065 01:11:30,035 --> 01:11:31,577 Está bien. Está bien. Lo tengo. 1066 01:11:32,371 --> 01:11:34,914 -¡Ay Dios! ¿A qué hora? -7:00. 1067 01:11:35,457 --> 01:11:36,624 Te veré aquí. 1068 01:11:36,709 --> 01:11:39,752 ¡Te veré aquí! ¡Bebida alcohólica! ¡Hooch, vamos, muchacho! 1069 01:11:39,837 --> 01:11:41,421 -(ESTRUIDO) - ¡Hooch, deja eso! 1070 01:11:42,214 --> 01:11:43,339 ¡Vamos! 1071 01:11:52,433 --> 01:11:54,309 SCOTT: ¿Esta es tu primera vigilancia? 1072 01:11:54,393 --> 01:11:55,977 Es mío. 1073 01:11:57,855 --> 01:11:58,938 Mmm. 1074 01:12:00,357 --> 01:12:02,483 Va a ser una noche larga 1075 01:12:02,568 --> 01:12:06,487 Entonces, ¿qué dices? Nos preparamos para ello, ¿eh? 1076 01:12:06,572 --> 01:12:08,489 Intenta mantenerte alerta. 1077 01:12:08,574 --> 01:12:12,243 ¿Debemos? ¿Quieres uno? Ahí tienes. Un regalo especial, ¿vale? 1078 01:12:12,286 --> 01:12:14,996 ¡Mmm! Vaya. 1079 01:12:15,664 --> 01:12:17,206 Eso es bueno. 1080 01:12:23,964 --> 01:12:25,548 Son duros. 1081 01:12:33,057 --> 01:12:34,265 Bueno... 1082 01:12:36,560 --> 01:12:38,770 No está mal. 1083 01:12:38,854 --> 01:12:40,730 Sabe a comida saludable. 1084 01:12:40,773 --> 01:12:42,607 Puedes tener esto. 1085 01:12:45,778 --> 01:12:48,029 Ah, ah, ah, ah. De vuelta allí. 1086 01:12:48,113 --> 01:12:51,366 Ahora, volvamos al trabajo. 1087 01:12:52,117 --> 01:12:53,576 (Se aclara la garganta) 1088 01:12:54,620 --> 01:12:56,621 (Riéndose) 1089 01:12:57,623 --> 01:12:59,749 fue llamado Lancelot Link: Chimpancé secreto. 1090 01:12:59,792 --> 01:13:02,168 Fue como, ya sabes, como El hombre de TÍO. o algo así. 1091 01:13:02,252 --> 01:13:05,421 ¿Tenía Amós un televisor? fue bidimensional. No pudiste verlo. 1092 01:13:05,464 --> 01:13:07,840 Fueron estos chimpancés, y se suponía que eran espías, 1093 01:13:07,925 --> 01:13:10,218 y estaban disfrazados con trajes y esas cosas, y usaban sombreros, 1094 01:13:10,302 --> 01:13:13,012 y fumar cigarrillos y hablar así. 1095 01:13:13,514 --> 01:13:16,140 (RISAS) Te lo perdiste. Estuvo bien. 1096 01:13:16,225 --> 01:13:17,934 El hombre de TÍO. Aunque también estuvo bien. 1097 01:13:17,976 --> 01:13:19,477 Ese fue un buen espectáculo. Fue un espectáculo genial. 1098 01:13:19,561 --> 01:13:21,479 Eran los lunes a las 9:00. 1099 01:13:21,522 --> 01:13:23,981 Pero no fue Lancelot Link: Chimpancé secreto. 1100 01:13:24,108 --> 01:13:26,275 (RISAS) 1101 01:13:26,318 --> 01:13:28,611 (Hablando galimatías, riendo) 1102 01:13:44,086 --> 01:13:46,003 ¿Qué te aporta eso, eh? 1103 01:13:46,588 --> 01:13:48,297 ¿Eso se siente bien? 1104 01:13:48,507 --> 01:13:50,758 Despiértate un poquito, ¿eh? 1105 01:13:59,184 --> 01:14:01,310 (Se aclara la garganta) Supongo que tienes que ser un perro. 1106 01:14:03,397 --> 01:14:05,982 Mmm. Quizás debería haberlo hecho. 1107 01:14:06,024 --> 01:14:09,026 Tuve... Tuve Todos los documentos de alistamiento estaban completos. 1108 01:14:09,069 --> 01:14:10,945 Y todo ese tipo de cosas fueron enviadas, 1109 01:14:11,029 --> 01:14:13,698 pero tuve esta cosa con visión de lejos... 1110 01:14:13,740 --> 01:14:15,867 Entonces no hay escuela de vuelo para mí. 1111 01:14:15,951 --> 01:14:18,870 Si estás en la Fuerza Aérea y no estás en la escuela de vuelo, 1112 01:14:18,912 --> 01:14:22,206 significa que estás raspando la mierda de pájaro una pista en Guam durante dos años. 1113 01:14:22,249 --> 01:14:24,542 Entonces... Aquí estoy. 1114 01:14:27,045 --> 01:14:28,713 Te estoy aburriendo. 1115 01:14:34,136 --> 01:14:36,596 Es mi manzana. Te traje algo. 1116 01:14:37,222 --> 01:14:38,431 Aquí. 1117 01:14:40,434 --> 01:14:42,560 Te compré una coca cola light. 1118 01:14:43,395 --> 01:14:45,897 Dieta porque... Mira eso. 1119 01:14:45,981 --> 01:14:47,732 Tengo que empezar a trabajar en eso. 1120 01:14:48,984 --> 01:14:53,070 Ya sabes, hemos... hemos sabido el uno al otro desde hace un tiempo. 1121 01:14:53,113 --> 01:14:55,281 Creo que es seguro para mí decirlo. 1122 01:14:55,365 --> 01:14:58,576 ¿Es usted consciente de su problema de babeo? 1123 01:14:58,660 --> 01:15:01,746 Quiero decir, se parece a ti se tragó un zapato tenis 1124 01:15:01,788 --> 01:15:04,415 y tienes los cordones colgando. 1125 01:15:04,958 --> 01:15:09,253 Es... ya sabes, es un poco vergonzoso. ¿No crees? 1126 01:15:09,296 --> 01:15:12,256 Quizás puedas salvar eso. ¿Hay algún uso para estas cosas? 1127 01:15:12,341 --> 01:15:15,384 como lubricante industrial o algo? 1128 01:15:15,427 --> 01:15:16,427 Vaya. 1129 01:15:17,262 --> 01:15:18,930 Buen dios. 1130 01:15:18,972 --> 01:15:22,058 ni siquiera diré lo que le estás haciendo al auto. 1131 01:15:22,142 --> 01:15:24,185 (HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA) 1132 01:15:42,704 --> 01:15:44,956 -Oye. -¿Lo trajiste? 1133 01:15:45,624 --> 01:15:46,958 Sí, lo traje. 1134 01:15:47,000 --> 01:15:48,543 Tu sabes eso ¿Tenemos que retirarlo? 1135 01:15:48,627 --> 01:15:51,212 Sí. Sí, lo recuperaremos. Lo recuperaremos. Vamos, Hooch. 1136 01:15:51,296 --> 01:15:53,548 Vamos. Ahí tienes. 1137 01:15:53,632 --> 01:15:58,886 Escucha, vi a Boyett irse, así que vámonos. Esto terminará antes de que regrese. 1138 01:15:58,971 --> 01:16:01,347 Espera un minuto. ¿Qué pasa con obtener permiso? 1139 01:16:01,431 --> 01:16:03,766 -David, ¿por qué no te relajas? -¿Relajarse? 1140 01:16:03,934 --> 01:16:06,894 Espera un minuto. Espera un minuto. Hay algo que no está bien aquí. 1141 01:16:06,979 --> 01:16:08,854 Tienes esa mirada en tus ojos. 1142 01:16:08,939 --> 01:16:11,440 -No sé de qué estás hablando. -Oh, sí, lo haces. 1143 01:16:11,483 --> 01:16:14,277 -(RISAS) Te tiraste al veterinario. -"Se jodió con el veterinario." 1144 01:16:14,319 --> 01:16:16,279 Me jodí... Tienes mucha clase. 1145 01:16:16,321 --> 01:16:18,739 me pasó a tener una experiencia religiosa 1146 01:16:18,824 --> 01:16:21,158 con la futura señora Scott Turner, ¿A quién le pasa...? 1147 01:16:21,243 --> 01:16:24,161 Sí. Ella tiene un doctorado en medicina veterinaria. 1148 01:16:25,205 --> 01:16:27,081 Saca a ese perro feo de aquí. 1149 01:16:27,165 --> 01:16:28,708 Lo siento. Somos policías. 1150 01:16:28,792 --> 01:16:31,377 Este es un perro policía y sólo queremos echar un vistazo. 1151 01:16:31,461 --> 01:16:34,797 -Estuviste aquí ayer. -El perro no estuvo disponible ayer. 1152 01:16:34,840 --> 01:16:38,384 HOMBRE: Este perro es un gran problema. Es una violación importante del código de salud. 1153 01:16:38,468 --> 01:16:40,386 No entiendo cuál es la molestia. 1154 01:16:40,470 --> 01:16:43,222 Hablé con el Sr. Boyett. Dijo que estaría feliz de cooperar. 1155 01:16:45,475 --> 01:16:48,311 Si él dijo que está bien, entonces supongo que está bien. 1156 01:16:50,522 --> 01:16:52,857 -Gracias. -Mentiroso. 1157 01:16:52,899 --> 01:16:54,859 -¿Qué? -Boyett no te dijo eso. 1158 01:16:54,901 --> 01:16:57,278 Seguro que sí. Ayer. 1159 01:17:03,327 --> 01:17:05,202 Ven aquí, muchacho. 1160 01:17:10,208 --> 01:17:11,792 Está bien, Hooch. 1161 01:17:12,878 --> 01:17:15,630 Busquemos algo de dinero, ¿eh? ¿Puede? 1162 01:17:15,714 --> 01:17:18,549 ¿Puedes encontrar algo de dinero? ¿Eh? ¿Eh? 1163 01:17:18,634 --> 01:17:21,677 Huelelo. Huele ese dinero. Búscame algunos, ¿vale? 1164 01:17:21,720 --> 01:17:23,387 Sí, búscame algo también, Hooch. 1165 01:17:23,430 --> 01:17:24,972 SCOTT: Ve a buscarlo, Hooch. 1166 01:17:25,057 --> 01:17:27,391 ¿Qué te hace pensar? ¿Estas cosas están conectadas? 1167 01:17:27,434 --> 01:17:29,518 ¿Sabes por qué? ¿Acepté ese trabajo en Sacramento? 1168 01:17:29,561 --> 01:17:32,146 DAVE: Sí. porque nada Esto nunca sucede en Cypress Beach. 1169 01:17:32,230 --> 01:17:33,648 Pero ¿qué tiene eso? que ver con algo? 1170 01:17:33,732 --> 01:17:35,524 SCOTT: Ha habido dos inusuales eventos en la ciudad todo el año, 1171 01:17:35,567 --> 01:17:38,235 El asesinato de Amós. y 8.000 dólares encontrados en la playa. 1172 01:17:38,320 --> 01:17:40,196 Sucedieron un día separados el uno del otro. 1173 01:17:40,238 --> 01:17:42,990 Ahora, tal vez haya una conexión. Quizás no lo haya. 1174 01:17:43,367 --> 01:17:44,825 (gruñendo) 1175 01:17:45,410 --> 01:17:47,286 ¿Qué pasa, Hooch? 1176 01:17:53,251 --> 01:17:55,252 ¿Tienes algo, muchacho? ¿Qué es? 1177 01:17:55,337 --> 01:17:58,381 ¿Qué tienes? ¿Qué obtuviste? ¿Qué es esto? ¿Qué tienes, eh? 1178 01:18:02,969 --> 01:18:05,429 Mira esto. Esta es una combinación perfecta. 1179 01:18:05,472 --> 01:18:08,265 Es el mismo tamaño. Es la misma marca, todo. 1180 01:18:08,350 --> 01:18:10,059 Ese es un buen chico. 1181 01:18:11,186 --> 01:18:12,311 Oh sí. 1182 01:18:12,396 --> 01:18:15,648 -¡Así se hace! Bien hecho. -Está bien, chicos. 1183 01:18:15,732 --> 01:18:18,109 Acabo de hablar con el Sr. Boyett. 1184 01:18:18,151 --> 01:18:21,987 Él nunca te dio permiso traer un perro aquí. Está furioso. 1185 01:18:22,072 --> 01:18:24,365 Y espero que te demande muchísimo. 1186 01:18:25,200 --> 01:18:27,034 Hemos terminado de todos modos. Muchas gracias. 1187 01:18:27,119 --> 01:18:30,329 Vamos, muchacho. Vamos, Hooch. Aquí vamos. Vamos. 1188 01:18:30,789 --> 01:18:33,416 Sabes, podrían despedirme por esto. 1189 01:18:33,458 --> 01:18:35,626 Está bien para ti. Tienes otro trabajo al que ir. 1190 01:18:35,711 --> 01:18:37,837 A mí me gusta una ciudad donde nunca pasa nada. 1191 01:18:37,921 --> 01:18:39,547 No te preocupes. Asumiré la culpa por ello. 1192 01:18:39,631 --> 01:18:41,298 Hablaré con Boyett y Lo solucionaré con él. 1193 01:18:41,383 --> 01:18:43,300 y luego llamaré a Howard también y haz lo mismo. 1194 01:18:43,385 --> 01:18:44,552 Muy bien, ¿qué debo hacer? 1195 01:18:44,636 --> 01:18:47,638 Necesitamos descubrir ¿Qué tan comunes son estas bolsas de plástico? 1196 01:18:47,723 --> 01:18:49,473 si puedes recogerlos en un supermercado, 1197 01:18:49,558 --> 01:18:51,308 o si son especiales ordenar algo así. 1198 01:18:51,393 --> 01:18:54,228 Así que mira todo los negocios, tiendas, cosas así. 1199 01:18:54,312 --> 01:18:57,815 Luego estacione el auto, apaga la radio, toma una siesta. 1200 01:18:57,858 --> 01:19:01,485 Porque si estás en Lo que voy a hacer a continuación, te despedirán. 1201 01:19:27,804 --> 01:19:29,305 Tú quédate en el coche. 1202 01:19:30,682 --> 01:19:32,099 (La puerta se cierra de golpe) 1203 01:19:39,024 --> 01:19:40,649 MAN ONTV: ...creo que sí, capitán. 1204 01:19:40,692 --> 01:19:44,278 -¡Patrón! ¡Mary Ann y Ginger! -HOMBRE 2: ¿Y ellos? 1205 01:19:44,362 --> 01:19:45,488 (SONIDOS DE CAMPANA) 1206 01:19:45,530 --> 01:19:46,864 Tenemos que advertirles sobre el profesor! 1207 01:19:46,907 --> 01:19:48,032 No hay vacantes. 1208 01:19:48,074 --> 01:19:49,617 (La televisión continúa) 1209 01:19:54,748 --> 01:19:57,666 Habla inglés, idiota. No hay vacantes. 1210 01:20:03,089 --> 01:20:05,716 Si no tienes una orden judicial, piérdete. 1211 01:20:06,593 --> 01:20:08,928 -¿Lo conoces? -Nunca lo había visto. 1212 01:20:10,055 --> 01:20:11,764 Vamos, ahora. no tengo mucha experiencia 1213 01:20:11,848 --> 01:20:13,557 ser uno de estos intimidar a los policías. 1214 01:20:13,642 --> 01:20:16,352 -Nunca he tenido que amenazar a nadie. -Me estás rompiendo el corazón. 1215 01:20:16,978 --> 01:20:20,064 Entonces, para que usted para tomarme en serio, 1216 01:20:20,106 --> 01:20:22,233 Supongo que tendré que hacerlo dispararte en la pierna. 1217 01:20:22,317 --> 01:20:23,400 Sí, seguro que lo eres. 1218 01:20:23,944 --> 01:20:25,486 (GRITOS) 1219 01:20:25,570 --> 01:20:26,904 ¡Casi me disparas! 1220 01:20:26,947 --> 01:20:28,489 -¡No puedo creer que hayas hecho eso! -(HOOCH LADRANDO AFUERA) 1221 01:20:28,573 --> 01:20:31,575 No puedo creer que me haya perdido. Ahora, ¿dónde está Zack Gregory? 1222 01:20:31,660 --> 01:20:33,702 -(HOOCH SIGUE LADRANDO) -Pon el arma en el mostrador. 1223 01:20:33,745 --> 01:20:36,121 -¿Zack Gregorio? -Creo que sí. 1224 01:20:45,549 --> 01:20:47,132 GREGORY: Ve hacia el Cadillac. 1225 01:20:47,217 --> 01:20:48,425 Tú conduces. 1226 01:20:48,593 --> 01:20:50,469 (HOOCH CONTINÚA LADRANDO) 1227 01:20:56,893 --> 01:20:59,895 Oye, ¿un cinturón de seguridad? Oh sí. 1228 01:21:01,273 --> 01:21:03,566 ¿Crees que eso te mantendrá a salvo? 1229 01:21:03,608 --> 01:21:05,985 Arranca el auto. ¿Qué estás haciendo? 1230 01:21:06,069 --> 01:21:08,112 (HOOCH CONTINÚA LADRANDO) 1231 01:21:09,489 --> 01:21:11,782 Muy bien, ahora enciende el auto. 1232 01:21:17,622 --> 01:21:18,873 Ahora sal aquí y gira a la izquierda. 1233 01:21:19,958 --> 01:21:21,500 -(REVOLUCIONES DEL MOTOR) -(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 1234 01:21:21,585 --> 01:21:22,877 ¿Qué estás haciendo? Desacelerar. 1235 01:21:26,214 --> 01:21:27,298 ¡Cuidadoso! ¡Estar atento! 1236 01:21:40,312 --> 01:21:41,812 (GEMIDOS) 1237 01:21:45,984 --> 01:21:47,526 No lo vas a hacer. 1238 01:21:48,862 --> 01:21:50,321 No tienes lo que se necesita. 1239 01:21:50,363 --> 01:21:54,241 ¿Qué, matarte? Tienes razón. No. Pero lo hace. ¡Bebida alcohólica! 1240 01:21:55,660 --> 01:21:58,287 -(gruñendo) -(GEMIDOS) 1241 01:21:58,455 --> 01:22:00,289 Es una sensación interesante, ¿no? 1242 01:22:00,332 --> 01:22:02,333 Sólo te voy a hacer algunas preguntas, 1243 01:22:02,417 --> 01:22:05,669 y parpadeas una vez para decir sí, y dos veces por no, ¿vale? 1244 01:22:06,338 --> 01:22:09,506 Una vez. Sí. Bueno, bien. Mataste a Amos Reed. 1245 01:22:11,009 --> 01:22:14,053 No te creo. Hooch dice que sí. 1246 01:22:14,137 --> 01:22:15,846 -(gruñidos) -(GEMIDOS) 1247 01:22:16,514 --> 01:22:19,391 "Sí". Bueno. Progreso. Bien. 1248 01:22:19,476 --> 01:22:22,770 Ahora, la planta de mariscos, ¿Estás usando eso como tapadera? 1249 01:22:23,521 --> 01:22:26,523 Estás contrabandeando dinero, efectivo, fuera del pais? Sí. 1250 01:22:26,566 --> 01:22:29,652 Bueno. Mmm. Esto es divertido, ¿no? 1251 01:22:30,236 --> 01:22:32,446 ¿Boyett está a cargo? ¿No? 1252 01:22:32,530 --> 01:22:33,697 -(gruñidos) -(GEMIDOS) 1253 01:22:33,782 --> 01:22:37,534 No puedo evitar que se rompa tu cuello en dos. ¿Está Boyett a cargo? 1254 01:22:41,581 --> 01:22:42,873 ¿Está Boyett involucrado en esto? 1255 01:22:45,794 --> 01:22:46,877 Está bien. 1256 01:22:47,462 --> 01:22:49,046 -(GEMIDOS) -Lo siento. Lo siento. 1257 01:22:49,089 --> 01:22:50,881 Aquí. Vuelve por aquí. 1258 01:22:51,466 --> 01:22:54,718 Está bien, solo te haré un poco. más cómodo, eso es todo. 1259 01:22:54,803 --> 01:22:57,471 -(GEMIDOS) -Está bien. Bien. Ahora sentémonos. 1260 01:22:57,555 --> 01:22:59,056 Sentémonos. 1261 01:23:01,017 --> 01:23:02,059 ¡Bebida alcohólica! 1262 01:23:02,102 --> 01:23:04,144 -Vamos, muchacho. -(gruñendo) 1263 01:23:04,896 --> 01:23:07,106 Échale un ojo por mí, ¿quieres? 1264 01:23:07,190 --> 01:23:09,274 ¿Qué es esto en tu bolsillo? 1265 01:23:09,943 --> 01:23:12,069 Oh. Gracias. 1266 01:23:14,906 --> 01:23:16,824 (gruñendo) 1267 01:23:21,079 --> 01:23:24,039 (PASOS) 1268 01:23:30,422 --> 01:23:34,967 Bien, ahora, Hooch. ¿Hay alguna manera? ¿Puedo hacerte entender esto? 1269 01:23:35,051 --> 01:23:37,052 Necesito que cubras la espalda. ¿Lo entiendes? 1270 01:23:37,095 --> 01:23:38,846 Necesito que cubras la espalda. 1271 01:23:38,930 --> 01:23:41,098 Ya sabes, la espalda, la espalda... El patio trasero. 1272 01:23:41,182 --> 01:23:43,225 La puerta trasera. La puerta. 1273 01:23:43,268 --> 01:23:45,227 La espalda... La parte trasera del edificio, ¿vale? 1274 01:23:45,979 --> 01:23:47,229 ¿Por favor? 1275 01:23:48,273 --> 01:23:49,440 Cubre la espalda. 1276 01:23:54,070 --> 01:23:55,738 Que buen perro. 1277 01:24:12,172 --> 01:24:14,590 -¡Oh! Me asustaste. -Lo lamento. Lo siento. 1278 01:24:15,467 --> 01:24:17,634 -¿Estás bien? -Sí. Sí, estoy bien. 1279 01:24:17,719 --> 01:24:19,636 -No es nada. -Llegué lo más rápido que pude. 1280 01:24:19,721 --> 01:24:21,764 Quiero decir, no puedo creer que sea Boyett. Tenías razón. 1281 01:24:21,806 --> 01:24:23,474 ¿Dónde está la copia de seguridad? ¿Dónde está la copia de seguridad? 1282 01:24:23,558 --> 01:24:24,892 -¿Dónde están todos? -¿Eh? Oh sí. 1283 01:24:24,976 --> 01:24:28,228 Tengo cuatro autos en Carpenter Road. Están listos en cualquier momento que les indique. 1284 01:24:28,313 --> 01:24:30,355 Bueno. Entonces... 1285 01:24:31,900 --> 01:24:33,901 -¿Estás listo? -Sí. Sí. 1286 01:24:44,370 --> 01:24:46,413 Parece que los extrañamos. 1287 01:24:47,665 --> 01:24:48,874 Sí. 1288 01:24:54,339 --> 01:24:58,801 Ey. El motor de esta carretilla elevadora. todavía está caliente. 1289 01:24:58,843 --> 01:25:00,803 Entonces parece que simplemente los perdimos. 1290 01:25:00,845 --> 01:25:02,846 Porque les avisaste, ¿No es así, Howard? 1291 01:25:02,889 --> 01:25:04,431 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está pasando aquí? 1292 01:25:04,516 --> 01:25:06,642 Tienes refuerzos en Carpenter Road. Será mejor que los llames. 1293 01:25:06,684 --> 01:25:07,893 Vamos, usa la radio. 1294 01:25:07,977 --> 01:25:09,937 Ahora, Turner, vamos. Scott, hola. Es Howard. 1295 01:25:10,021 --> 01:25:11,063 Mira, mira, mira. 1296 01:25:11,147 --> 01:25:12,815 Te conozco a ti y a Boyett están lavando dinero. 1297 01:25:12,857 --> 01:25:14,441 Tienes la configuración perfecta aquí. 1298 01:25:14,526 --> 01:25:17,069 este pequeño pueblo donde nunca pasa nada. 1299 01:25:17,153 --> 01:25:18,821 Protección policial incorporada. 1300 01:25:18,863 --> 01:25:20,864 Incluso sé cómo lo estás haciendo. 1301 01:25:21,491 --> 01:25:22,699 ¡No! 1302 01:25:33,878 --> 01:25:36,588 Esa es toda la evidencia que necesito, Howard. 1303 01:25:37,590 --> 01:25:39,925 Es sólo una cuestión de quién es Te venderé primero 1304 01:25:40,009 --> 01:25:41,552 Zack o Boyett. 1305 01:25:44,722 --> 01:25:46,181 (GEMIDOS) 1306 01:26:25,722 --> 01:26:27,306 BOYETT: Lo tenemos atrapado entre nosotros! 1307 01:26:27,390 --> 01:26:30,225 -¡Está a tu derecha! -¡Cúbreme! 1308 01:27:30,662 --> 01:27:32,579 (GRUÑIENDO, LADRANDO) 1309 01:27:36,125 --> 01:27:37,542 -(GRITOS) -¡No! 1310 01:27:45,885 --> 01:27:47,511 (GEMIDO) 1311 01:27:47,929 --> 01:27:49,680 Me golpeaste la pierna. 1312 01:27:50,348 --> 01:27:52,432 (BOYETT GIMIENDO) 1313 01:27:55,395 --> 01:27:57,187 (CONTINÚA GIMIENDO) 1314 01:28:01,818 --> 01:28:04,528 Muy bien, entrelaza tus manos detrás de tu cabeza. 1315 01:28:04,612 --> 01:28:07,406 -No te des la vuelta. -Howard. 1316 01:28:08,449 --> 01:28:10,575 Todavía tiene su pistola. 1317 01:28:11,661 --> 01:28:14,204 -Howard, ¿qué estás haciendo? -(DISPARO) 1318 01:28:17,834 --> 01:28:19,376 ¿Scott? 1319 01:28:19,460 --> 01:28:21,461 Te mataré si es necesario. 1320 01:28:21,546 --> 01:28:24,298 Pero obviamente esto es va a ser mucho más fácil de explicar 1321 01:28:24,382 --> 01:28:26,550 si ambos tenemos la misma historia. 1322 01:28:27,552 --> 01:28:28,635 ¿Qué? 1323 01:28:28,720 --> 01:28:30,679 HOWARD: Vinimos aquí para interrogarlo y nos disparó. 1324 01:28:30,722 --> 01:28:34,683 Él mató a tu perro. Respondimos al fuego. Mató al sospechoso. 1325 01:28:34,726 --> 01:28:37,352 Felicidades. Resolviste el caso. 1326 01:28:37,937 --> 01:28:41,189 Sabes, conocí a algunas personas. cuando estaba en el ejército en Panamá, 1327 01:28:42,483 --> 01:28:45,110 y necesitaban una forma segura de sacar dinero en efectivo del país, 1328 01:28:45,236 --> 01:28:48,405 Así que Walt lo organizó y yo obtuve el uno por ciento. 1329 01:28:48,489 --> 01:28:51,908 -Es dinero de la droga, Howard. -No lo sé. 1330 01:28:51,993 --> 01:28:53,243 Nunca pregunté de dónde venía. 1331 01:28:53,328 --> 01:28:56,204 Te lo diré, es una maldita lástima que Están matando gente por esto. 1332 01:28:56,247 --> 01:29:00,042 Cuando me enteré ya era demasiado tarde. ¿Me crees? 1333 01:29:00,084 --> 01:29:04,755 -¿Cómo explica el asesinato de Amós? -HOWARD: Acabo de cubrir. 1334 01:29:04,797 --> 01:29:07,841 Zack mató a Amos. Boyett le dijo que lo hiciera. 1335 01:29:08,426 --> 01:29:12,220 Boyett está muerto. El caso está cerrado. Todo es verdad. 1336 01:29:13,431 --> 01:29:16,641 Ahora, ¿vas a trabajar conmigo en esto? 1337 01:29:17,310 --> 01:29:20,854 (SIGLOS) Seguro que es mucho dinero, Howard. 1338 01:29:22,690 --> 01:29:24,608 Sí, trabajaré contigo. 1339 01:29:28,488 --> 01:29:29,738 Decir verdad. 1340 01:29:33,076 --> 01:29:35,035 -(gruñiendo) -(GRITOS) 1341 01:29:50,301 --> 01:29:51,718 (GRITOS) 1342 01:30:00,019 --> 01:30:01,353 (RESPIRACIÓN FUERTE) 1343 01:30:01,437 --> 01:30:02,646 Aguardiente. 1344 01:30:02,730 --> 01:30:04,981 Hooch, Hooch, Hooch. 1345 01:30:06,109 --> 01:30:07,859 -(SIRENA LLORANDO) -(NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1346 01:30:46,899 --> 01:30:49,317 Ven aquí. Mantenlos puestos. Ven aquí. 1347 01:30:49,360 --> 01:30:50,944 Mantén eso ahí. 1348 01:30:52,655 --> 01:30:54,948 Utilice presión para detener la sangre. 1349 01:31:08,838 --> 01:31:12,048 (Se aclara la garganta) Estarás bien. una vez que te llevemos a casa. 1350 01:31:13,551 --> 01:31:16,386 (VOZ QUEBRADA) Una vez que lleguemos Cuando llegues a casa, estarás bien. 1351 01:31:16,471 --> 01:31:18,388 Lo que necesitas es un poco de descanso. 1352 01:31:18,431 --> 01:31:20,640 Mantén tus manos en su cara. Él puede olerte. 1353 01:31:20,725 --> 01:31:22,434 -Así es. -Sí. 1354 01:31:24,479 --> 01:31:26,229 Estarás bien. 1355 01:31:29,233 --> 01:31:31,318 Cámbialo cuando se empape. 1356 01:31:31,402 --> 01:31:32,903 Así es. 1357 01:31:34,989 --> 01:31:36,364 Espera, amigo. 1358 01:31:38,284 --> 01:31:39,910 ¿Estás bien? 1359 01:31:40,453 --> 01:31:43,079 SCOTT: Estará bien. Estará bien. 1360 01:31:44,749 --> 01:31:46,708 Ha perdido mucha sangre. 1361 01:31:47,585 --> 01:31:49,294 Está bien. 1362 01:31:49,378 --> 01:31:50,921 Está bien. 1363 01:31:52,256 --> 01:31:55,967 Buen chico. Ese es un buen chico. Buen chico. 1364 01:31:56,052 --> 01:31:59,596 Sólo tengo que llevarte a casa y que descanses un poco, eso es todo. 1365 01:31:59,680 --> 01:32:01,223 Espera, jefe. 1366 01:32:03,017 --> 01:32:06,770 Espera, muchacho. Vamos, muchacho. Vamos, amigo. 1367 01:32:06,812 --> 01:32:08,855 Bien. Bien. 1368 01:32:09,649 --> 01:32:11,775 Estará bien, jefe. 1369 01:32:11,817 --> 01:32:16,238 Todo lo que tengo que hacer es llevarte a casa. solo haz que descanses un poco. 1370 01:32:17,073 --> 01:32:20,492 Estarás bien. Estarás bien, jefe. 1371 01:32:20,618 --> 01:32:21,952 (ESTRUIDO) 1372 01:32:26,415 --> 01:32:28,542 Vamos. Vamos. 1373 01:32:29,627 --> 01:32:31,670 (SUsurrando) Vamos, muchacho. Vamos, jefe. 1374 01:32:40,888 --> 01:32:42,514 ¿Eso es todo? 1375 01:32:44,725 --> 01:32:46,059 (SOLORANDO) 1376 01:32:58,322 --> 01:32:59,489 Lo siento. 1377 01:33:23,180 --> 01:33:25,473 Espera, espera, espera, espera un minuto. Vamos, ahora. 1378 01:33:25,516 --> 01:33:28,727 Puede que no conduzcan bien, pero intentamos mantenlos un poco limpios aquí. 1379 01:33:28,811 --> 01:33:30,729 Lo siento, hombre. 1380 01:33:30,813 --> 01:33:32,897 -Vamos. Vamos. -¿Listo? 1381 01:33:38,195 --> 01:33:39,988 Cinturón de seguridad. Cinturón de seguridad. 1382 01:33:59,634 --> 01:34:02,260 (CHARLA INDISTINTA EN RADIO POLICIAL) 1383 01:34:03,596 --> 01:34:06,556 ¡Oh, hola! Bicicletas robadas del instituto. 1384 01:34:06,599 --> 01:34:08,391 Felicidades. ¿Cómo supiste que debías mirar aquí? 1385 01:34:08,476 --> 01:34:12,520 Ey. Soy un investigador profesional. Mi trabajo es saber estas cosas. 1386 01:34:13,773 --> 01:34:15,065 Tienes una propina. 1387 01:34:17,068 --> 01:34:18,276 Recibí una propina. 1388 01:34:19,195 --> 01:34:21,821 Resolviste el caso. Se siente bien, ¿no? 1389 01:34:21,906 --> 01:34:23,573 Jefe, su esposa acaba de llamar a la estación. 1390 01:34:23,658 --> 01:34:25,241 Entre comillas, "Está fuera, 1391 01:34:25,326 --> 01:34:27,535 "Y si no estás en casa en cinco minutos, eres una hamburguesa." 1392 01:34:27,578 --> 01:34:30,705 -Turner, ¿necesitas mi ayuda? -Puedo manejar mi propia crisis interna. 1393 01:34:30,748 --> 01:34:33,249 -Espera un minuto. Aquí. Toma mi chaqueta. -¿Qué? 1394 01:34:33,334 --> 01:34:35,543 Envuélvelo alrededor de tu garganta. (RISAS) 1395 01:34:40,341 --> 01:34:42,300 (SIRENA LLORANDO) 1396 01:34:44,887 --> 01:34:47,764 -Buena suerte, jefe. -La buena suerte es de Scott. 1397 01:34:54,438 --> 01:34:57,232 -(CACHORRO LADRANDO) -¿Qué está sucediendo? Estoy en casa. 1398 01:34:57,274 --> 01:35:00,026 ¡Ayuda! No tomé mi siesta. 1399 01:35:00,111 --> 01:35:02,195 No... no compré mi cono de helado. 1400 01:35:02,279 --> 01:35:03,571 Y volvió a hacerles estallar. 1401 01:35:03,614 --> 01:35:05,115 Ya sabes, estos son cachorros perfectamente agradables 1402 01:35:05,157 --> 01:35:06,950 y luego los pone en marcha y son como... 1403 01:35:07,034 --> 01:35:08,535 -¿Dónde… dónde está? -He terminado. 1404 01:35:08,619 --> 01:35:10,537 -¿Dónde está? ¿Dónde está? -He terminado. 1405 01:35:10,621 --> 01:35:13,164 -Está arriba. Él es tuyo. -Yo me encargo. 1406 01:35:13,249 --> 01:35:15,208 -Yo me encargo. Está bien. -Tú te ocupas de ello. 1407 01:35:15,292 --> 01:35:17,544 -Veterinario profesional. -¿Disculpe? 1408 01:35:17,628 --> 01:35:20,338 -Te dije que esto no iba a funcionar. -¡Te dije! 1409 01:35:20,423 --> 01:35:22,340 No, te lo dije. 1410 01:35:22,425 --> 01:35:26,928 Está bien, estoy un poco cansado de esto. pero repasémoslo de nuevo. 1411 01:35:26,971 --> 01:35:29,639 Sin ladridos. Sin gruñidos. 1412 01:35:29,682 --> 01:35:32,308 No comer plantas de la casa. 1413 01:35:32,393 --> 01:35:35,645 No se permiten perros en el segundo piso en absoluto. 1414 01:35:35,730 --> 01:35:38,565 No reproducir mis discos. 1415 01:35:39,442 --> 01:35:41,443 No olfatear las entrepiernas. 1416 01:35:41,485 --> 01:35:43,862 No beber del baño. 1417 01:35:43,946 --> 01:35:45,989 No mendigarás por comida. 1418 01:35:46,031 --> 01:35:48,616 No jugar a la pelota en la casa. 1419 01:35:49,577 --> 01:35:53,163 No mastique ni babee mis zapatos. 1420 01:35:54,498 --> 01:35:57,125 -No te esconderás de mí. -(Golpe sordo) 1421 01:36:02,840 --> 01:36:04,340 Esta no es tu habitación.