1
00:00:02,866 --> 00:00:07,666
NEŽINOMAS KAREIVIS
2
00:00:07,667 --> 00:00:10,667
Išversta iš suomių subtitrų
pagal thumos - v5
3
00:01:13,367 --> 00:01:15,234
Rokka!
4
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
PALOAUKEA
1941 metų birželis
5
00:01:59,117 --> 00:02:01,526
Prakeiktas karo pamišęs beprotis!
6
00:02:09,201 --> 00:02:13,192
(Kapitonas Kaarna) Hmph, perkele.
Prakeiktas pragaras.
7
00:02:18,742 --> 00:02:21,442
Kulkosvaidžių kompanija!
8
00:02:24,867 --> 00:02:26,192
Ramiai.
9
00:02:28,951 --> 00:02:32,942
(Koskela) Sunkvežimiais batalionas bus gabenamas į kitą vietą.
10
00:02:32,992 --> 00:02:36,984
Taigi bus atsisakyta visos papildomos įrangos.
11
00:02:37,034 --> 00:02:41,776
Įdėkite kitą apatinių drabužių komplektą, pėdų apdangalus
ir tavo paltą pakuotėje.
12
00:02:44,159 --> 00:02:47,067
Ir ginklai, žinoma.
13
00:02:47,117 --> 00:02:51,484
Poilsis saugykloje. Hietanenas prižiūri. Paskubėk.
14
00:02:51,534 --> 00:02:54,859
(Hietanen) Kur mes einame? Iki pragaro, manau?
15
00:02:54,909 --> 00:02:56,609
Geriau paskubėk.
16
00:02:57,534 --> 00:03:00,859
(Lahtinen) Vaikinai, bus muštynės.
17
00:03:00,909 --> 00:03:04,151
Tas riešutėlis kils iš Vokietijos,
ir tada mūsų idiotai seks paskui jį.
18
00:03:04,201 --> 00:03:07,776
Žalvariai bijo, kad Rusija čia ateis
jei pradės kariauti su Vokietija.
19
00:03:07,826 --> 00:03:10,859
Ką jie čia darytų?
Kiek žinau, jie nieko neužpuolė.
20
00:03:10,909 --> 00:03:13,567
Bet čia jau turime Krautą.
21
00:03:13,617 --> 00:03:20,692
Vanhala, tai pasakė bataliono žirgų vairuotojai
būsime išsiųsti į Helsinkio garnizoną.
22
00:03:20,742 --> 00:03:25,317
Visi seni skudurai bus pakeisti į naujus.
Kiekvienas vyras gaus jojimo kelnes.
23
00:03:25,367 --> 00:03:27,942
Tai aš girdėjau.
24
00:03:29,534 --> 00:03:33,692
Dėmesio!
- Kaip tu buvai.
25
00:03:34,242 --> 00:03:38,067
Ar žinote, kas parašyta ant skautų diržo?
26
00:03:38,867 --> 00:03:41,026
„Būk pasiruošęs“.
27
00:03:43,451 --> 00:03:47,151
Prašau kavos ir pusgaminio.
28
00:03:47,201 --> 00:03:53,026
ko norėtum?
(Rahikainen) – Ką mergina parduotų Rahikainenui šią vakarą?
29
00:03:53,659 --> 00:03:56,192
Puodelis kavos ir pusgaminys.
30
00:03:56,242 --> 00:03:59,901
Parduodame tiek klinerių, kiek norite.
Kantina šį vakarą bus parduota tuščia.
31
00:03:59,951 --> 00:04:03,401
Štai ir yra. Karas ateina,
ženklai yra ore.
32
00:04:03,451 --> 00:04:07,817
Įdomu, ar pavyks pamatyti
dar kada gražios merginos akys?
33
00:04:07,867 --> 00:04:10,276
(Lammio)
Užbaikite savo verslą, kad kiti taip pat turėtų galimybę.
34
00:04:10,326 --> 00:04:15,151
Leitenante, neskubėkime.
Kiek tabako man leidžiama?
35
00:04:15,201 --> 00:04:19,734
Kiek nori?
– Tarkime, pakelis. Ir apie dešimt riestainių.
36
00:04:19,784 --> 00:04:22,609
Pajudinkite kojas.
37
00:04:22,659 --> 00:04:28,192
Panašu, kad ta mergina nebus tavo vaikų mama.
Tam ant apykaklės reikia segtukų.
38
00:04:28,242 --> 00:04:32,526
(Rahikainen) Na, kol bus kažkas po apykakle.
39
00:04:34,576 --> 00:04:36,776
(Sirkka) Aš tavęs pasiilgsiu.
40
00:04:38,367 --> 00:04:40,901
(Kariluoto) Grįšiu.
- Tu tikras?
41
00:04:40,951 --> 00:04:43,692
Žinoma, jei lauksi.
- Palauksiu.
42
00:04:43,742 --> 00:04:46,026
Ar tu?
43
00:04:48,534 --> 00:04:50,651
Aš padarysiu.
44
00:04:53,742 --> 00:04:57,526
Neatleisiu savo būrio, laivo ar vėliavos –
45
00:04:57,576 --> 00:05:01,276
bet kaip liepta,
ir kol manyje yra jėgų –
46
00:05:01,326 --> 00:05:06,234
Sekėsiu su vyrišku rimtumu,
ir apginti jį iki paskutinio kraujo lašo.
47
00:05:33,992 --> 00:05:39,817
...A Bulwark niekada nepavyksta;
48
00:05:39,867 --> 00:05:47,442
Mūsų Pagalbininkas Jis potvynio apsuptyje
49
00:05:47,492 --> 00:05:52,651
Vis dar mūsų senovės priešui
50
00:05:52,701 --> 00:05:58,026
Vargas, stengiasi mus dirbti;
51
00:05:58,076 --> 00:06:03,109
Jo amatai ir galia yra dideli,
52
00:06:03,159 --> 00:06:09,109
Ir apsiginklavęs žiauria neapykanta,
53
00:06:09,159 --> 00:06:16,234
Žemėje jam nėra lygus.
54
00:06:16,284 --> 00:06:23,526
Ar savo jėgomis pasitikėjome...
55
00:06:25,576 --> 00:06:27,859
(Kaarna) Puiki pradžia.
56
00:06:28,742 --> 00:06:32,942
(Koskela) Pirmoji pusė prie šio sunkvežimio, antra prie kito.
57
00:06:34,159 --> 00:06:39,151
Pirmoji ir trečioji būriai, kilkite!
58
00:06:40,701 --> 00:06:45,942
Antra ir ketvirta, laukite kito laisvo sunkvežimio.
59
00:06:45,992 --> 00:06:49,984
Eki po velnių!
- Kažkas sėdi ant mano pakuotės!
60
00:06:50,034 --> 00:06:53,609
Po velnių.
- Žiūrėk.
61
00:06:53,659 --> 00:06:55,942
Truputį judėkite.
62
00:06:59,701 --> 00:07:06,317
Paskutiniai sveikinimai tau, Paloaukea!
Atsisveikink amžinai, tu prakaito kempinė!
63
00:07:06,951 --> 00:07:12,234
Būk labai bjauri vieta
visiems naujokams!
64
00:07:12,284 --> 00:07:16,192
(Prezidentas Ryti) Piliečiai.
Mūsų taiką mylintys žmonės –
65
00:07:16,242 --> 00:07:20,609
kas jau antrus metus,
ištempė iki galo –
66
00:07:20,659 --> 00:07:25,609
atstatyti mūsų šalį į klestėjimą
po paskutinio karo –
67
00:07:25,659 --> 00:07:29,609
dar kartą buvo žiauriai užpultas.
68
00:07:31,909 --> 00:07:37,109
Dar kartą tas pats priešas,
kurie daugiau nei 500 metų –
69
00:07:37,159 --> 00:07:43,442
sunaikinant, sutraiškant ir žudant,
kariavo prieš mūsų mažą tautą.
70
00:07:44,284 --> 00:07:48,901
(Salo) Kai tie ginklai pradeda švytėti,
mūsų kaimynas gaus sumušimą.
71
00:07:48,951 --> 00:07:53,317
Silkės yra šiek tiek plonos Kalėdų vakarienei.
Jie taip pat turi ginklus kitoje pusėje.
72
00:07:53,367 --> 00:07:56,609
Tai nebus taip paprasta, kaip sakoma.
73
00:07:56,659 --> 00:08:02,276
aš nežinau. Ostrobotnijos berniukus teko surišti
prie medžių, kad jie neskubėtų.
74
00:08:05,000 --> 00:08:08,700
ŠIAURĖS KARELIJA
1941 metų liepos 4 d
75
00:08:14,909 --> 00:08:17,359
pabusti. Prasidėjo.
76
00:08:17,409 --> 00:08:20,651
Ginklai jau dainuoja savo melodiją. Paskubėk.
77
00:08:20,701 --> 00:08:23,567
Jie šaudo iš patrankos.
78
00:08:23,617 --> 00:08:27,317
Vis tiek toli. Net švilpuko negirdi.
79
00:08:27,367 --> 00:08:29,859
Patrankos dainuoja.
80
00:08:29,909 --> 00:08:32,776
(Koskela) Važiuojam su trečia kompanija.
81
00:08:32,826 --> 00:08:36,776
Nieko daug,
bet reikia priimti ramiai...
82
00:08:36,826 --> 00:08:39,317
Nukreipkite į diržą, tai geriausias būdas.
83
00:08:40,909 --> 00:08:44,526
Tiesiog prisimink, kad jie
niekuo nesiskiria nuo kitų žmonių.
84
00:08:48,159 --> 00:08:51,109
Jie paklūsta švinui,
kaip ir visi kiti.
85
00:08:52,284 --> 00:08:54,484
Gerai, judėk.
86
00:09:18,701 --> 00:09:22,192
Autio pažadėjo man du tavo kulkosvaidžius.
– Žinau.
87
00:09:22,242 --> 00:09:26,526
Šauk kuo greičiau, Ville.
88
00:09:26,576 --> 00:09:29,067
Iki pasimatymo.
89
00:09:30,367 --> 00:09:32,151
(Koskela) Judėti.
90
00:09:33,742 --> 00:09:37,567
(Lahtinen) Vyrams ten jau darosi šalta.
91
00:09:45,617 --> 00:09:47,776
(Autio) Kariluoto.
92
00:09:48,409 --> 00:09:51,151
Artilerija paleis užtvarą prieš antrąjį.
93
00:09:51,201 --> 00:09:53,942
Po to pirmyn be atskiros komandos.
94
00:09:53,992 --> 00:09:57,359
Neleiskite jiems sustoti, pabandykite tai padaryti vienu ypu.
95
00:09:57,409 --> 00:10:00,901
Jokiomis aplinkybėmis negalite leisti jiems atsigulti po ugnimi.
96
00:10:02,284 --> 00:10:05,067
Sėkmės.
97
00:10:10,409 --> 00:10:12,192
Ugnis!
98
00:10:36,784 --> 00:10:40,526
Ketvirta, pirmyn!
- Pirmyn!
99
00:10:52,284 --> 00:10:55,192
Ketvirta, pirmyn!
100
00:10:56,326 --> 00:11:00,567
Negulėkite po ugnimi. Pirmyn!
101
00:11:05,284 --> 00:11:08,109
Nesustok!
102
00:11:09,326 --> 00:11:12,026
Kulkosvaidžiai į vietą.
103
00:11:19,826 --> 00:11:21,609
Pirmyn!
104
00:11:21,659 --> 00:11:24,817
Pirmyn...Pirmyn.
105
00:11:31,451 --> 00:11:34,859
Šaudyti už jų riešutus!
- Šaudyk už jų riešutėlius!
106
00:12:09,909 --> 00:12:12,192
Tai tankas.
107
00:12:12,909 --> 00:12:15,109
(Mielonen) Abejoju.
108
00:12:15,159 --> 00:12:19,359
(Kaarna) Žinoma, galite tuo abejoti, tai vis tiek yra tankas.
109
00:12:20,367 --> 00:12:24,192
Na, gerai. Uogos gražiai ateina.
110
00:12:24,242 --> 00:12:28,109
Jie gražiai žydi.
111
00:12:28,784 --> 00:12:30,567
kas yra...?
112
00:12:31,201 --> 00:12:32,984
Kas tai?
113
00:12:33,034 --> 00:12:37,651
Ne, ne, berniukai, berniukai, berniukai.
Tu klysti.
114
00:12:37,701 --> 00:12:40,692
Jūs nekariaujate tokio karo.
115
00:12:40,742 --> 00:12:44,984
Mūsų kaimyninė įmonė jau padarė
pažengė į priešo pozicijas.
116
00:12:45,034 --> 00:12:49,276
Skubiai pereikime tą prakeiktą pelkę.
117
00:12:51,701 --> 00:12:54,442
Pabandykime dar kartą, 2-asis leitenante.
118
00:12:56,409 --> 00:12:58,901
Jūs susigausite.
119
00:13:00,326 --> 00:13:04,026
Nukirsk juos, Šiaurės sūnau!
120
00:13:04,076 --> 00:13:06,359
Perkelk!
121
00:13:06,409 --> 00:13:08,734
Pajudėk!
122
00:13:08,784 --> 00:13:13,859
Nukirsk juos, Šiaurės sūnau!
123
00:13:19,784 --> 00:13:23,192
Medike, medike!
124
00:13:23,242 --> 00:13:27,651
Nukirsk juos, Šiaurės sūnau!
- Ketvirta, pirmyn!
125
00:13:43,867 --> 00:13:48,317
Nė vieno žuvusio Russkio. Nė vieno,
Patikrinau, kai atvykome.
126
00:13:49,951 --> 00:13:53,484
(Sihvonen)
Ei, čia vienas guli.
127
00:13:56,284 --> 00:14:01,942
(Lahtinen) Manau, kad jie vienas kitam nelabai rūpi.
Jie paliko jį čia šliaužioti.
128
00:14:01,992 --> 00:14:04,442
Po velnių.
129
00:14:06,409 --> 00:14:09,776
Sveiki. Sakykite, ar šalta Russkio pragare?
130
00:14:10,867 --> 00:14:13,067
(Hietanen) Ką tu ten turi?
131
00:14:13,117 --> 00:14:15,817
Parodyk man.
- Tai mano.
132
00:14:15,867 --> 00:14:19,317
(Hietanen) Duok man.
Kas tai? „Konek, konek“.
133
00:14:19,367 --> 00:14:23,359
Kas, po velnių, yra tas barzdas?
134
00:14:23,409 --> 00:14:25,442
Tai Leninas.
135
00:14:25,492 --> 00:14:30,692
Tokia įstriža akis, kad mato abu sekmadienius trečiadienį.
136
00:14:34,326 --> 00:14:38,234
Oi. Ei, berniukai, šiek tiek levandų kvepalų?
137
00:14:38,284 --> 00:14:42,151
(Ukkola) Leitenantas.
(Autio) – Kariluoto.
138
00:14:42,201 --> 00:14:46,567
Greita pradžia.
Kaip jautėsi?
139
00:14:46,617 --> 00:14:52,401
Gerai, kai tik pradėjau eiti.
Beveik nepavyko jų pajudinti.
140
00:14:55,284 --> 00:14:58,692
Kapitonas Kaarna...
- Girdėjau.
141
00:14:58,742 --> 00:15:02,776
Bet, didelis ačiū. Tau gerai sekėsi.
142
00:15:04,617 --> 00:15:07,651
(Koskela)
Susiformuokite ir judėkite.
143
00:15:27,159 --> 00:15:31,776
(Sirkka)
Dabar mūsų laikas. Suomijos laikas.
144
00:15:31,826 --> 00:15:35,817
Reikalauti grąžinti tai, kas buvo prarasta.
145
00:15:37,492 --> 00:15:40,151
Tai mūsų teisė.
146
00:15:42,076 --> 00:15:44,859
Ar ne?
147
00:15:49,951 --> 00:15:54,276
– Sakyk, ar Russkio pragare šalta?
148
00:16:17,534 --> 00:16:22,234
(Hietanen) Jei būčiau Dievas,
Žvaigždžių nebūčiau padaręs.
149
00:16:22,284 --> 00:16:24,859
Jei galėčiau, aš juos sulaužyčiau.
150
00:16:24,909 --> 00:16:28,776
Kokia jų prasmė, kai jie nieko nedaro?
151
00:16:29,992 --> 00:16:35,067
Dievas jų nesukūrė, tai tik kalbos.
152
00:16:35,117 --> 00:16:38,067
Nebuvo ir žmonių.
153
00:16:38,117 --> 00:16:44,317
Žmonės gimė jūroje.
Žmonės yra pagaminti iš anglies ir kitų dalykų.
154
00:16:44,367 --> 00:16:49,692
Paprastas žmogus laikomas nežinioje, todėl jis toks ir bus
labiau paklusni kapitalistams.
155
00:16:49,742 --> 00:16:52,109
Anglies?
156
00:16:52,159 --> 00:16:56,151
Jūroje? Anglies?
157
00:16:56,201 --> 00:17:00,151
Lahtinenas. Tu kalbi beprotiškus dalykus.
158
00:17:00,201 --> 00:17:03,192
Kaip po velnių žmonės gali gimti jūroje?
159
00:17:03,242 --> 00:17:06,317
Jei pusę minutės būsi po vandeniu,
tau trūksta kvapo.
160
00:17:06,367 --> 00:17:10,359
Jei turite žiaunų, galite būti po vandeniu.
161
00:17:10,409 --> 00:17:13,651
Žmonės pagaminti iš mėsos ir kaulų,
bet kas gali tau tai pasakyti.
162
00:17:13,701 --> 00:17:17,234
Iš pradžių žmonės buvo žuvys.
- Žuvis?
163
00:17:17,284 --> 00:17:21,234
Net mokslininkas kapitalistas tai pripažino.
164
00:17:21,284 --> 00:17:24,151
Po velnių. Žuvis?
165
00:17:24,201 --> 00:17:29,942
Vanhala, aš esu ešerys.
Aš esu ešerys, pagamintas iš anglies. Ešeris, taip.
166
00:17:32,742 --> 00:17:37,067
Gamta yra tai, kas kuria, tokia ji yra.
Visa kita yra šmeižtas.
167
00:17:37,117 --> 00:17:41,442
Turtingi žmonės žino, kokią melodiją dainuoti,
kai kalbama apie jų pinigus.
168
00:17:41,492 --> 00:17:45,151
Ir vėl einame,
pažiūrėsim, kaip viskas seksis.
169
00:17:45,201 --> 00:17:49,359
Pamatysime.
Yra daug vyrų, kuriuos jie gali mesti prieš mus.
170
00:17:49,409 --> 00:17:54,109
Bet suomių kareivis vertas dešimties Russkių.
- Spėju, kad taip.
171
00:17:55,242 --> 00:17:58,859
Bet ką daryti, kai ateina vienuoliktas?
172
00:18:05,242 --> 00:18:09,651
Šliaužk pirmyn, po velnių!
Vaikinai, judėkite!
173
00:18:09,701 --> 00:18:12,234
Vaikinai, pirmyn!
174
00:18:13,951 --> 00:18:16,359
Pirmyn!
175
00:18:39,867 --> 00:18:43,401
Visa baterija, ugnis tris kartus,
taikiniai vienas ir du.
176
00:18:43,451 --> 00:18:48,192
Trys vyrai krito,
Ką tik praradau geriausią savo komandos lyderį.
177
00:18:48,242 --> 00:18:50,776
Jame jau visas batalionas.
178
00:18:50,826 --> 00:18:55,192
Jei pasieksite, tai bus jūsų diena.
Žinai, aš negailėsiu pagyrimų.
179
00:18:55,242 --> 00:18:58,734
Padarysiu viską, ką galiu,
kol išjudinsiu vyrus.
180
00:19:25,409 --> 00:19:27,651
Ketvirta, pirmyn!
181
00:19:27,701 --> 00:19:31,734
Pirmyn!
Pirmyn, ketvirta!
182
00:19:35,701 --> 00:19:38,942
(Koskela)
Tebūnie. Jūs nusižudysi be jokios priežasties.
183
00:19:38,992 --> 00:19:42,526
Jei vienas žmogus galėtų prisiartinti su kupriniu.
184
00:19:44,076 --> 00:19:47,067
pabandysiu.
- Aš eisiu.
185
00:19:47,867 --> 00:19:54,151
Tai mano darbas, o ne tavo.
- Jūsų darbas yra priversti vyrus judėti.
186
00:20:03,701 --> 00:20:09,359
(Koskela) Lehto! Kai aš einu, kulkosvaidis turi šaudyti be perstojo!
- Supratau!
187
00:20:40,451 --> 00:20:43,276
Atlaisvinkite vietos Lehto!
- Išvesk jį!
188
00:20:43,326 --> 00:20:45,526
Lehto!
189
00:22:19,617 --> 00:22:21,609
(Kariluoto) Jie grįžta atgal!
190
00:22:22,492 --> 00:22:24,776
Pirmas būrys...Viril�!
191
00:22:25,201 --> 00:22:31,234
Pirmas ir antras į dešinę!
Trečias ir ketvirtas į kairę! M�ntynen!
192
00:22:37,242 --> 00:22:38,817
M�ntynen!
193
00:22:52,951 --> 00:22:55,151
Viiril�!
194
00:23:09,367 --> 00:23:11,692
(Kariluoto)
Judame toliau.
195
00:23:12,867 --> 00:23:15,359
Mes neturime laiko grobstymui.
196
00:23:16,492 --> 00:23:18,692
Eikime pirmyn.
197
00:23:34,409 --> 00:23:39,276
Nė vienas žmogus tikrai nėra blogis,
bet daugelis iš mūsų yra silpni.
198
00:23:39,326 --> 00:23:44,734
Kiekviename yra daug gero,
nors šiandien tai gali būti paslėpta.
199
00:23:45,951 --> 00:23:48,151
Na...
200
00:23:52,701 --> 00:23:56,442
Ar gavai maisto?
- Taip, turime, majore.
201
00:23:56,492 --> 00:24:01,026
matau. Ar jūs, vaikinai, rūkote tabako?
- Taip, majore.
202
00:24:01,076 --> 00:24:03,901
(Hietanen) Sukame mahorkos cigaretes, majore.
203
00:24:03,951 --> 00:24:07,276
Matau, o kaip jie skonis?
204
00:24:07,326 --> 00:24:11,276
Kaip naminis tabakas, majore.
Skonis visur vienodas.
205
00:24:11,326 --> 00:24:13,401
Na, žinoma.
206
00:24:31,576 --> 00:24:34,317
Radau bulves!
- Bulvės?
207
00:24:36,534 --> 00:24:39,442
(Hietanen) Keisti vežėjus.
- Vanhala.
208
00:24:39,492 --> 00:24:44,109
(Vanhala) Tiesiog nešiojau jį ilgiausiai.
(Lehto) - Neverkšnok, po velnių. Duok man tą stovą.
209
00:24:52,201 --> 00:24:54,401
(Ukkola) Ar galite patikėti, kad aš alkanas?
210
00:24:54,451 --> 00:24:58,109
(Vanhala) Kiek ilgai jie galvoja
mes, miško kariai, žygiuosime su šiais daviniais?
211
00:24:58,159 --> 00:25:00,609
Jie nemano,
jie žino.
212
00:25:00,659 --> 00:25:04,567
Jie suskaičiavo kalorijas,
ar kokie jie bebūtų.
213
00:25:04,617 --> 00:25:07,817
Eik skųstis ir tau parodys tokį skaičiavimą -
214
00:25:07,867 --> 00:25:11,317
tai įrodo, kad tu negali būti alkanas.
215
00:25:12,659 --> 00:25:16,651
Lehto. Ar tu nežinai, kad tai draudžiama?
216
00:25:19,909 --> 00:25:22,567
Taip pat ir žudymas.
217
00:25:42,659 --> 00:25:46,442
Niekada nemačiau tokių slogių.
218
00:25:50,409 --> 00:25:54,442
(Hietanen) Berniukai...
Aš netikiu kalorijomis...
219
00:25:54,492 --> 00:25:59,901
ar kitur antgamtiška,
bet aš žinau vieną dalyką tikrai.
220
00:25:59,951 --> 00:26:05,734
Lahtinenas tikrai mano, kad kalorijų
buvo išrastas kapitalistas.
221
00:26:07,201 --> 00:26:10,442
Aš nieko nežinau apie kapitalistus...
222
00:26:10,492 --> 00:26:14,942
bet jei mano senis miršta prieš mane,
Aš gausiu 9,5 ha...
223
00:26:45,076 --> 00:26:47,734
Jis ten bėga.
224
00:26:49,201 --> 00:26:51,401
(Lahtinen) Rukiver!
225
00:26:54,201 --> 00:26:56,359
Stoi!
226
00:26:57,992 --> 00:26:59,901
Rukiveris.
227
00:27:09,951 --> 00:27:13,776
(Koskela) Patikrinkite, ar šalia nėra kitų.
Apieškokite jo kišenes.
228
00:27:16,992 --> 00:27:20,401
„Superpower“ įranga neatrodo taip puikiai.
229
00:27:20,451 --> 00:27:23,026
(Rahikainen) Tavaritsia, tavaritsia?
230
00:27:23,076 --> 00:27:26,151
Kas nors kitas? Bonimai?
231
00:27:33,159 --> 00:27:36,234
Jis galėjo mus susprogdinti savimi.
232
00:27:41,159 --> 00:27:46,317
Jis ne toks vyras.
Jūs galite tai pamatyti.
233
00:27:47,784 --> 00:27:50,567
Vanja berniukas, rastui.
234
00:27:50,617 --> 00:27:54,401
Jį reikia nuvežti į vadavietę. Kas eis?
(Lehto) - Aš eisiu.
235
00:27:54,451 --> 00:27:56,817
Eikite tuo keliu.
236
00:28:08,784 --> 00:28:10,984
Eik, eik.
237
00:28:43,784 --> 00:28:46,317
Ką jis padarė?
- Mirė.
238
00:28:46,367 --> 00:28:49,151
Ar jis bandė pabėgti?
– Taip.
239
00:28:49,201 --> 00:28:51,526
Tai nebuvo būtina.
Jis nebuvo toks žmogus.
240
00:28:51,576 --> 00:28:56,276
Prakeiktas, jei aš juos sutvarkysiu?
- Tu šovė jam į nugarą. Jis nebandė pabėgti.
241
00:28:56,326 --> 00:29:01,067
— Užpakalyje! Geriau nei iš priekio.
Jam lengviau. Pradėk verkti, po velnių.
242
00:29:01,117 --> 00:29:04,984
Šaudyti už viską, kas man rūpi.
Aš nesu karo teisėjas.
243
00:29:05,034 --> 00:29:07,359
Bet tas žmogus bijojo pakankamai, kaip ir buvo.
244
00:29:07,409 --> 00:29:11,109
Nepradedame verkti dėl vieno Russkio.
245
00:29:14,034 --> 00:29:17,609
Na, tada judėkime toliau.
246
00:29:28,659 --> 00:29:32,817
Kiek dienų truks žygis?
(Generolas) – Pėstininkai prie to įpratę.
247
00:29:32,867 --> 00:29:36,109
Suomijos karys žygiuos savaitę.
248
00:29:39,034 --> 00:29:41,234
Iš kelio!
249
00:29:43,492 --> 00:29:46,192
Nelieskite automobilio!
250
00:29:51,951 --> 00:29:56,151
Išmesk dulkes ant niurzgėjimo akių, po velnių.
251
00:29:56,201 --> 00:30:01,234
Jokių degalų trūkumo ženklų,
kai jie pasiveža savo lauko kekšes.
252
00:30:23,326 --> 00:30:26,151
(Hietanen) Berniukai, sena siena.
253
00:30:29,117 --> 00:30:31,859
Mes dabar Rusijoje.
254
00:30:31,909 --> 00:30:36,526
Šiuo metu, šią akimirką,
šis vaikinas įžengė į svetimą žemę.
255
00:30:36,576 --> 00:30:41,942
Čia mūsų teisės baigiasi. Nuo šiol
mes esame banditų gauja.
256
00:30:41,992 --> 00:30:46,234
(Ukkola) Žinoma, mes esame banditai,
kai kertame sienas.
257
00:30:46,284 --> 00:30:49,609
Bet kiti tik saugo savo saugumą,
kai jie perbraižo sienas.
258
00:30:49,659 --> 00:30:52,317
Žygiavome per Karelijos dainų šalį.
259
00:30:52,367 --> 00:30:56,609
Ar čia nebuvo senų vyrų ir moterų,
kas dainavo liūdnas raudas?
260
00:30:56,659 --> 00:30:59,109
Mes patys turime priežastį keletui dejuoti.
261
00:30:59,159 --> 00:31:02,317
Dabar, kai kirtome sieną,
jie pradės iš tikrųjų kovoti.
262
00:31:02,367 --> 00:31:07,192
Prieš mus yra keletas karių,
mes nebūsime iš karto išsiųsti į liniją.
263
00:31:07,242 --> 00:31:12,651
(Lahtinen) Statome tą Didžiąją Suomiją.
Jų galvos taip įkaito, kad iš nosies bėgo garai.
264
00:31:12,701 --> 00:31:15,109
(Vanhala) Suhna supergalia kuriama!
265
00:31:15,159 --> 00:31:19,192
(Salo) Jie sako, kad tai trys savaitės,
ir mes grįšime į šieno laukus.
266
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
NAMŲ PRIEKIS
1941 metų rugpjūčio mėn
267
00:33:15,867 --> 00:33:19,692
(Rokka) Taigi, manau, tai čia
yra kuopos vadas.
268
00:33:19,742 --> 00:33:23,401
Mes esame pakaitalai.
Manau, kad majoras paskambino, kad mes atvykstame.
269
00:33:23,451 --> 00:33:29,567
Yra popieriai mums abiems.
- Taigi, kas... Tu esi kapralas.
270
00:33:29,617 --> 00:33:32,734
Kad aš esu.
Žiemos kare jie man davė šias juosteles.
271
00:33:32,784 --> 00:33:36,276
Dėl kokios priežasties, aš nežinau,
nes niekada nieko neįskaudinau.
272
00:33:36,326 --> 00:33:38,692
Klausyk leitenante,
sudėti mus į tą patį būrį.
273
00:33:38,742 --> 00:33:42,317
Mes kaimynai,
ir mes kartu nuo Žiemos karo laikų.
274
00:33:42,367 --> 00:33:45,067
Jūs turite tai atsiminti
tai ne atsarginis pulkas.
275
00:33:45,117 --> 00:33:50,567
Neoficialiai čia nesikreipiame į viršininkus,
nes tai susilpnintų drausmę tarp šauktinių.
276
00:33:50,617 --> 00:33:54,401
Ar taip? Na aš to nežinojau.
277
00:33:54,451 --> 00:33:59,609
Bet aš tik sakau, kad įsitikintume, jog esame
čia patalpintas į tą pačią grupę su Sus' Paw.
278
00:34:00,201 --> 00:34:03,067
PSO?
- Sus letenėlė.
279
00:34:04,076 --> 00:34:06,984
Koks tavo vardas?
280
00:34:07,034 --> 00:34:10,734
Pr-pr-private Sus yra mano vardas.
281
00:34:10,784 --> 00:34:12,984
Taigi Susi?
282
00:34:15,617 --> 00:34:19,942
Ir koks tavo vardas?
- Aš Rokka. Antero yra mano vardas.
283
00:34:19,992 --> 00:34:24,609
Bet visą gyvenimą mane vadino Antti,
ir net pati taip sakau.
284
00:34:26,492 --> 00:34:31,484
Tas vaikinas gerai apie save vertina, jei yra
daugiau kaip jis, mums čia nepatiks.
285
00:34:31,534 --> 00:34:34,567
Mes visada susitvarkysime.
Visai nesijaudink.
286
00:34:34,617 --> 00:34:40,901
Jis dar labai jaunas. Mums pavyko anksčiau.
- Tikrai turime.
287
00:34:48,367 --> 00:34:52,317
Po velnių, kaip jie šaudo iš patrankų.
Štai kur mes netrukus eisime.
288
00:34:52,367 --> 00:34:58,442
Klausyk, 2-asis leitenante, šiandien išvykstame.
– Ar anksčiau buvote fronte?
289
00:34:58,492 --> 00:35:02,109
Taipalėje, baisi vieta.
Mes esame iš sąsmaukos.
290
00:35:02,159 --> 00:35:05,651
Jie paėmė mūsų ūkius,
bet ne mūsų gyvenimas, kad ir kaip jie stengėsi.
291
00:35:05,701 --> 00:35:08,234
Pažiūrėsime, ar jiems dabar pavyks mus sugauti.
292
00:35:08,284 --> 00:35:13,817
Norėjau į sąsmauką. Štai kur aš turiu
nebaigti reikalai su kaimynu.
293
00:35:13,867 --> 00:35:17,651
Nesvarbu, kur kovosime.
Yra namelių pasiimti
iki pat Smolensko.
294
00:35:17,701 --> 00:35:21,276
Nežinau apie Smolenską
jie gyrė Fritzą -
295
00:35:21,326 --> 00:35:25,942
bet pakeliui čia pamačiau juos
šiek tiek per daug spustelėja kulnus.
296
00:35:25,992 --> 00:35:29,526
Bet mums tai nerūpi,
Europa gali patekti į pragarą.
297
00:35:29,576 --> 00:35:32,484
Mes atsiimsime Kareliją,
ir tada mes einame namo.
298
00:35:33,284 --> 00:35:35,692
Pasiruoškite.
- Už ką?
299
00:35:35,742 --> 00:35:38,026
Na, pulti.
300
00:35:41,242 --> 00:35:45,234
(Rokka) Šturmo valtys.
Jie nori iš mūsų padaryti jūrų gyvūnus.
301
00:35:45,284 --> 00:35:49,692
(Susi) Dabar mes į šūdą.
- Oi, nesijaudink. Tai tik vanduo.
302
00:35:49,742 --> 00:35:55,526
Koks skirtumas, jei tu mirsi
ant vandens ar ant sausumos?
303
00:35:55,576 --> 00:35:59,609
Nekalbėk apie mirtį,
Man bus blogas pilvas.
304
00:35:59,659 --> 00:36:03,234
Klausyk, 2-asis leitenantas.
- Taip?
305
00:36:03,284 --> 00:36:05,609
Po truputį perplaukiame tą upę.
306
00:36:06,992 --> 00:36:12,109
zinau.
- Na, tada gerai. Tiesiog priimk tai ramiai.
307
00:36:20,784 --> 00:36:23,109
Sumontuokite kulkosvaidį su stovu ant lanko.
308
00:36:26,034 --> 00:36:29,817
Kodėl, mano drauge, tu tikrai matai, kad tai beprasmiška
naudoti tos perėjos stovą.
309
00:36:29,867 --> 00:36:32,442
Tai mus tiesiog pristabdys
nusileidimo metu.
310
00:36:32,492 --> 00:36:35,817
Aš nesu tavo draugas,
Aš esu tavo kuopos vadas.
311
00:36:35,867 --> 00:36:39,484
Negalvok taip.
Daugiausiai montuosime be stovo.
312
00:36:39,534 --> 00:36:42,651
Tu darysi, kaip tau lieps!
313
00:37:22,034 --> 00:37:24,567
Judėti!
- Judėti!
314
00:37:30,659 --> 00:37:33,484
Antroji banga, ruoškis!
315
00:38:09,326 --> 00:38:11,442
Pirmyn!
316
00:38:12,992 --> 00:38:16,317
Sarge!
- Pirmyn!
317
00:38:28,159 --> 00:38:30,901
Duok man tą diržą.
318
00:38:34,492 --> 00:38:36,942
(Rokka) Tas prakeiktas kulkosvaidis.
319
00:38:42,742 --> 00:38:46,151
Viskas gerai! Paskubėkime juos dabar!
320
00:38:47,742 --> 00:38:50,984
Letena. Ateikite pamaitinti diržą.
Duok man tą šautuvą.
321
00:38:51,034 --> 00:38:53,234
Puolimas!
322
00:38:54,034 --> 00:38:56,192
Jėzau perkele!
323
00:39:06,034 --> 00:39:10,442
Duok man tą automatą. Tu pasiimk granatas.
- Granatos.
324
00:39:14,617 --> 00:39:20,526
Kai granata sprogsta, aš einu už kampo ir jas užbaigiu.
Tada pereiname į kitą kampą.
325
00:39:20,576 --> 00:39:22,567
Pirmyn.
326
00:40:00,742 --> 00:40:03,234
Naujas žurnalas!
327
00:40:13,576 --> 00:40:16,234
Duok man automatą!
328
00:40:28,284 --> 00:40:32,609
Tai velniškai geras ginklas.
Žiemos kare tokių turėjome tik keletą.
329
00:40:54,409 --> 00:40:59,442
Nemėgink nusitaikyti į mane.
Tai reiškia mirtį, aš skubu.
330
00:40:59,492 --> 00:41:02,067
kapralas.
331
00:41:02,951 --> 00:41:05,442
Koks tavo vardas?
- Aš Rokka.
332
00:41:05,492 --> 00:41:09,692
Antero yra mano vardas.
Jau pranešiau mūsų 2-ajam leitenantui.
333
00:41:11,242 --> 00:41:15,526
Tai buvo puikus darbas.
- Nemėgink manęs girti.
334
00:41:15,576 --> 00:41:20,109
Nori daryti didvyriškus darbus,
Man tai nė velnio nerūpi.
335
00:41:20,159 --> 00:41:23,984
Eini, kai to reikalauja situacija,
kitaip tu laikykis žemai.
336
00:41:24,034 --> 00:41:30,151
Mes čia ne mirti,
mes čia tam, kad nužudytume. Gerai, einam.
337
00:41:31,534 --> 00:41:35,859
Letena, paimk tą palapinės brezentą iš to nukritusio vaikino.
Tai bus gera antklodė.
338
00:41:35,909 --> 00:41:39,484
Netrukus prasidės rudeniniai lietūs.
- Perkelk!
339
00:41:39,534 --> 00:41:43,359
Visi gyvi?
- Esame, nieko čia.
340
00:41:44,326 --> 00:41:46,859
Toliau važiuosime į Petroskoją.
341
00:41:46,909 --> 00:41:50,734
Ir tada mes eisime namo.
Ką tu manai apie tai, Vanhala?
342
00:41:50,784 --> 00:41:53,026
Petroskohoj...
- Kihi kihi.
343
00:42:16,742 --> 00:42:18,484
Saatana...
344
00:42:24,951 --> 00:42:31,151
Tai turi trukti tris dienas.
– Žinoma, kad turi, kai daugiau neduodi.
345
00:42:34,492 --> 00:42:37,984
Taip, tai arklys.
346
00:42:38,034 --> 00:42:42,401
Čia galite pamatyti plakimo ženklą.
– Neverkškite dėl maisto.
347
00:42:42,451 --> 00:42:47,234
Mėsa atitinka standartus.
- Kas gali pasakyti kažką panašaus?
348
00:42:47,284 --> 00:42:50,484
Pirmasis seržantas Sinkkonenas,
naujasis kompanijos seržantas.
349
00:42:50,534 --> 00:42:52,817
Maistas geras,
įvertinus aplinkybes.
350
00:42:52,867 --> 00:42:56,942
Atsižvelgiant į aplinkybes,
Norėčiau, kad tu neperstumdytum mano netvarkos rinkinio.
351
00:42:56,992 --> 00:43:02,151
Žinoma, manau, kad tai ne arklio kaltė
jei senstant jis taps sunkesnis.
352
00:43:02,201 --> 00:43:06,192
Geriau vyrai atliko savo pareigas
nesiskųsdamas.
353
00:43:06,242 --> 00:43:10,609
Tu esi gana kažkas.
Jūs juokaujate taip, lyg jie būtų rimti.
354
00:43:10,659 --> 00:43:14,317
Turime čia linksmintis.
Prisijunk prie mūsų grupės, subursime orkestrą.
355
00:43:14,367 --> 00:43:17,651
Paimkite puodą ir pradėkite mušti būgnus.
356
00:43:19,534 --> 00:43:24,026
Batas atsitrenkia į grindų lentas,
lyg tu pataiki tūzu ant kortų stalo
357
00:43:24,076 --> 00:43:28,359
Vaikai negali likti vietoje,
nebent tu juos pririši
358
00:43:28,409 --> 00:43:32,234
Smuikas rėkia hiitula-hiituu,
akordeonas eina halapata-paa
359
00:43:32,284 --> 00:43:37,317
Ar girdi, kaip dainuoja smuikai?
– Kas čia per cirkas?
360
00:43:38,951 --> 00:43:42,526
Naujasis seržantas,
jis turi niūrų protą.
361
00:43:42,576 --> 00:43:47,567
Manėme, kad suteiksime jam džiaugsmo,
bet, matyt, jis nemėgsta muzikos.
362
00:43:50,367 --> 00:43:53,234
Atsisakyk savo išdaigų.
363
00:43:53,659 --> 00:43:56,609
Kompanija turi būti pasirengusi žygiui po valandos.
364
00:43:56,659 --> 00:44:01,984
Tie, kurie neturi baltos nosinės,
paimk balto popieriaus lapą.
365
00:44:02,034 --> 00:44:03,901
Pradėti dirbti.
366
00:44:04,326 --> 00:44:06,276
Sinkkonen.
367
00:44:08,076 --> 00:44:11,984
Einame gilyn į mišką,
visą naktį.
368
00:44:12,826 --> 00:44:17,651
Letena, valgyk savo košę.
Suvalgykite viską, kad užtektų jėgų.
369
00:44:23,117 --> 00:44:26,901
(Lahtinen)
Kada Krautai atvyksta į Maskvą?
370
00:44:27,867 --> 00:44:32,067
(Hietanen) Vyksta didelis dalykas, vaikinai.
Visas pulkas juda.
371
00:44:54,742 --> 00:44:57,109
(Rokka) Paimk mano ranką.
372
00:44:57,159 --> 00:45:01,859
Flangavimas vyksta gerai.
Jokių priešo ženklų.
373
00:45:06,742 --> 00:45:09,234
(Rahikainen)
Stenkitės nešioti drabužius, kuriuos vilkėjote.
374
00:45:09,284 --> 00:45:13,359
Mano bičiulystė
turi savo ribas, Riitaoja.
375
00:45:13,409 --> 00:45:18,026
Duok man savo kuprinę ir kelkis.
Po velnių, kelkis!
376
00:45:18,076 --> 00:45:24,151
Duok man tą kuprinę, po velnių!
Jūs turite nešti vieną kryžių!
377
00:45:24,201 --> 00:45:27,984
Kelkis!
- Nespirk jo!
378
00:45:28,034 --> 00:45:32,234
Per jus turėtumėte gauti kulkų virtinę.
- Išbandyk laimę, asile.
379
00:45:32,909 --> 00:45:34,484
Tebūnie.
380
00:45:35,867 --> 00:45:38,942
Iš visų sušiktų našlaičių,
Turiu tave tempti kartu.
381
00:45:54,451 --> 00:45:56,442
Kas eis?
- Pirmas eis.
382
00:45:56,492 --> 00:45:59,401
Beveik neabejotinai ten kažkas yra.
383
00:45:59,451 --> 00:46:02,442
Jei mūsų antrasis išėjo,
grįšite į kelią.
384
00:46:02,492 --> 00:46:06,984
Vanhala ir Rahikainen su manimi. Neimsiu Riitaojos.
- Lahtinenas duos vieną iš savo vyrų.
385
00:46:07,034 --> 00:46:08,984
Sihvonen.
- Aš, žinoma, kodėl!
386
00:46:09,034 --> 00:46:13,067
(Lammio) Nustok niurzgėti.
Riitaoja turi atlikti savo pareigą.
387
00:46:29,284 --> 00:46:34,859
Kur po velnių yra antrasis būrys?
(Vanhala) – O jeigu mes visi grįžtume į Suomiją?
388
00:46:34,909 --> 00:46:39,651
Grįždavome namo ir sakydavome, kad pasiklydom.
389
00:46:39,701 --> 00:46:43,901
Nustokite žiopčioti.
Aš eisiu šiek tiek į priekį.
390
00:47:29,784 --> 00:47:31,526
Riitaoja!
391
00:47:49,409 --> 00:47:51,609
Eime, vaikinai.
392
00:47:54,076 --> 00:47:56,817
Nelikime čia nužudyti.
393
00:48:40,201 --> 00:48:44,817
O Lehto buvo miręs?
- Nežinau, jis neatsiliepė, kai mes šaukėme.
394
00:48:53,117 --> 00:48:59,151
Aš tiesiog velniškai sutrikęs.
Taip velniškai sutrikęs.
395
00:48:59,201 --> 00:49:03,567
Tai atrodo kaip didžiulė paslaptis.
Tikras paslapčių šou.
396
00:49:04,992 --> 00:49:08,151
Kaip negyvas vaikinas gali nusišauti?
397
00:49:11,201 --> 00:49:14,942
Rokka. Jūs vadovaujate pirmajai komandai.
398
00:49:14,992 --> 00:49:19,734
Sihvonenas į Lahtineną. Nuvesk Susi į savo būrį.
- Man tai tiks.
399
00:49:19,784 --> 00:49:22,984
Viskas gerai. Pradėkite tikrinti pozicijas.
400
00:49:44,034 --> 00:49:46,984
Gerai, berniukai. Mes iš čia neišeiname,
nesvarbu ką.
401
00:49:49,409 --> 00:49:52,484
Vanhala, palaukime šiek tiek.
402
00:50:20,159 --> 00:50:21,859
Ugnis!
403
00:50:24,992 --> 00:50:27,942
Tai neveikia!
404
00:50:30,117 --> 00:50:33,442
Vaikinai, tankai ateina!
- Eime, greitai!
405
00:50:42,159 --> 00:50:44,526
Bėk!
- Grįžk!
406
00:53:12,159 --> 00:53:13,692
(Sarastie) Ačiū.
407
00:53:14,992 --> 00:53:19,776
Jiems ką tik kraujuoja nosis.
Eikime ir paspardykime jiems į užpakalius.
408
00:53:19,826 --> 00:53:22,567
Jie po to nikelio Petsame.
409
00:53:22,617 --> 00:53:27,942
Na, mes dosnūs bičiuliai.
Eikime ir duokime jiems tiek, kiek jie nori.
410
00:53:30,201 --> 00:53:33,192
Štai taip. Koskela.
411
00:53:34,326 --> 00:53:37,109
Pasiruoškite.
412
00:53:46,284 --> 00:53:49,442
(Rahikainen)
Ar jiems netrūksta vyrų?
413
00:53:49,492 --> 00:53:52,567
(Lahtinen) Klausyk, jiems vyrų nepritrūks.
414
00:53:52,617 --> 00:53:56,442
Ten daug vyrų ir kitų dalykų.
Ir jei vyrai išeikvoti -
415
00:53:56,492 --> 00:54:01,109
jie turi 15 milijonų moterų kareivių.
Visi buvo apmokyti, net ir seni.
416
00:54:01,159 --> 00:54:02,734
(Vanhala) Tai sukeltų intensyvią artimą kovą.
417
00:54:02,784 --> 00:54:07,026
Net Rahikainenas būtų apdovanotas
su Mannerheimo kryžiumi.
418
00:54:08,000 --> 00:54:15,000
TARYBŲ KARELIJA
1941 metų rugsėjis
419
00:55:03,576 --> 00:55:06,317
Medikas!
- Medikas!
420
00:55:09,284 --> 00:55:13,609
Kareiviai!
Prisimink, kas tu esi!
421
00:55:13,659 --> 00:55:17,942
Nė žingsnio atgal!
Vyrai!
422
00:55:19,076 --> 00:55:22,026
Petroskojus laukia!
423
00:55:26,992 --> 00:55:29,817
M�ntynen! einam!
424
00:55:57,409 --> 00:56:02,901
Aš einu pas tėvą!
- Nejudėk, tik dar labiau skaudės.
425
00:56:02,951 --> 00:56:07,651
Tu melskis! Aš negaliu to padaryti!
426
00:56:09,034 --> 00:56:12,276
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
427
00:56:14,117 --> 00:56:17,234
tebūnie šventas tavo vardas.
428
00:56:19,659 --> 00:56:25,109
Ateik tavo karalystė. Tavo valia tebūnie,
žemėje kaip danguje.
429
00:56:36,117 --> 00:56:40,067
Kasdienės duonos duok mums šią dieną...
430
00:56:40,992 --> 00:56:44,567
...ir atleisk mums mūsų kaltes...
431
00:56:47,576 --> 00:56:52,484
...kaip mes atleidžiame tiems, kurie mus nusižengia...
432
00:56:53,701 --> 00:56:59,151
...ir nevesk mūsų į pagundą,
bet gelbėk mus nuo blogio.
433
00:56:59,201 --> 00:57:04,776
Nes tavo yra karalystė, galybė ir šlovė...
434
00:57:06,076 --> 00:57:07,942
amžinai ir amžinai.
435
00:57:11,826 --> 00:57:14,026
Amen.
436
00:57:22,326 --> 00:57:27,067
Mes esame Rusijoje.
- Petroskojus, Petroskojus...
437
00:57:27,117 --> 00:57:31,526
Iš ten neišeiname, niekur.
Perkele!
438
00:57:31,576 --> 00:57:35,776
Namams, religijai ir Tėvynei,
po velnių.
439
00:58:07,117 --> 00:58:10,067
Mes kovojome už tą prakeiktą sąvartyną.
440
00:58:10,117 --> 00:58:13,526
Kiti kariai jau yra ten,
griebia visus gerus daiktus.
441
00:58:13,576 --> 00:58:18,317
(Hietanen) Vaikinai, tai istorinis įvykis.
Čia yra naujas Suomijos miestas.
442
00:58:26,000 --> 00:58:31,000
PETROSKOI
1941 metų spalio 1 d
443
00:58:41,576 --> 00:58:44,984
Alkoholio gamykla paimta!
444
00:59:12,867 --> 00:59:18,192
Mannerheimas sakė...
- Pikis į savo butelius!
445
00:59:18,242 --> 00:59:23,359
(Lautsalo) Girtuokliavimo fabrikas paimtas!
Vaikščioti, ką turi omenyje vaikščioti? Sveiki!
446
00:59:23,409 --> 00:59:27,109
2-asis leitenantas Kariluoto,
8-ojo pėstininkų pulko 1-o bataliono 3-ioji kuopa.
447
00:59:28,534 --> 00:59:33,901
Sveiki atvykę į Hermanni jaunimo klubą!
Aš čia vadovauju!
448
00:59:33,951 --> 00:59:39,734
Mes užkariavome Petroskojų.
Tikslas pasiektas.
449
00:59:48,242 --> 00:59:51,526
Greitai nukrito.
450
01:00:03,409 --> 01:00:06,734
Ar tu pats čia bėgioji?
451
01:00:14,000 --> 01:00:17,200
��nislina, buvęs Petroskojus
1941 metų spalio 12 d
452
01:00:17,784 --> 01:00:22,484
Kulkosvaidžių kompanija!
Akys - teisingai!
453
01:00:37,034 --> 01:00:39,817
Akys - priekyje!
454
01:00:49,534 --> 01:00:53,401
(Hietanen) Kas tai per plikimas?
Gerai nušveiskite.
455
01:00:53,451 --> 01:00:58,192
Viena iš Stalino netvarkų.
- "Sveiki atvykę į Hermanni jaunimo klubą!"
456
01:00:59,701 --> 01:01:02,901
Mes dabar užsienyje.
457
01:01:06,576 --> 01:01:11,942
Kadangi kovos baigiasi Aune
ir kaip buvo pasiekta Svir upė -
458
01:01:11,992 --> 01:01:16,109
Suomijos kariuomenė buvo pertvarkyta naujam puolimui –
459
01:01:16,159 --> 01:01:18,276
link ��nisj�rvi ir ��nislinos –
460
01:01:18,326 --> 01:01:22,109
kuris dar tuo metu nešė
rusiškai skambantis Petroskojaus vardas.
461
01:01:25,076 --> 01:01:31,151
Šlovingoji Suomijos mėlynojo kryžiaus vėliava
dabar skraidoma virš šios išlaisvintos žemės.
462
01:01:31,617 --> 01:01:34,026
(Rahikainen)
Kurio nori klebonas?
463
01:01:38,159 --> 01:01:40,651
Aš paimsiu šitą.
464
01:01:40,701 --> 01:01:46,526
Turiu ir konservų iš Amerikos.
- Ne, ačiū.
465
01:01:46,576 --> 01:01:49,776
Gal kitą kartą.
466
01:01:50,951 --> 01:01:54,776
Ar mergina buvo gera?
– Taip.
467
01:02:19,951 --> 01:02:23,609
Nušauti Russkiui tarp akių,
tai turėtų juos nuleisti.
468
01:02:23,659 --> 01:02:27,817
Tarp akių, tarp akių,
šaudyti Russkiui tarp akių!
469
01:02:27,867 --> 01:02:31,109
Russkis nesukels mums problemų,
mes pripratę prie jų rūšies.
470
01:02:31,159 --> 01:02:34,859
Tarp akių, tarp akių,
šaudyti Russkiui tarp akių!
471
01:02:34,909 --> 01:02:38,234
Nušauti Russkiui tarp akių,
tai turėtų juos nuleisti.
472
01:02:38,284 --> 01:02:40,651
Tarp akių, tarp akių...
473
01:02:40,701 --> 01:02:44,359
Turime ir merginų.
474
01:02:44,409 --> 01:02:51,192
„Gogolio gatvė“.
„Maksim Gorj-jiki“... „Gorjiki gatvė“.
475
01:02:52,367 --> 01:02:55,026
Lenino kalnas.
476
01:02:56,617 --> 01:03:00,442
Ei, Aleksi!
- Ei!
477
01:03:03,034 --> 01:03:07,442
Aleksi, žemyn su Russkiu.
- Žemyn su Russkiu, Suomija gerai!
478
01:03:07,492 --> 01:03:11,151
Pasakykite dar kartą: žemyn su Russkiu.
- Žemyn su Russkiu.
479
01:03:11,201 --> 01:03:13,859
Pasakykite dar kartą.
- Žemyn su Russkiu.
480
01:03:13,909 --> 01:03:15,526
Tanja...
481
01:03:21,117 --> 01:03:26,109
Aleksi, žemyn su Russkiu!
- Žemyn su Russkiu, Suomija gerai!
482
01:03:31,909 --> 01:03:34,609
Sveiki.
- Labas.
483
01:03:35,784 --> 01:03:37,984
Užeik į vidų.
484
01:03:39,492 --> 01:03:41,526
Čia vėl.
485
01:03:41,576 --> 01:03:45,734
Ar atnešei tą arbatą?
- Arbata ir chai.
486
01:03:45,784 --> 01:03:47,859
Turime muzikos.
487
01:03:47,909 --> 01:03:50,609
Diskas.
488
01:04:07,117 --> 01:04:09,317
Spasiba.
489
01:04:32,617 --> 01:04:35,401
Ko tu gedi, Veerukka?
490
01:04:36,492 --> 01:04:40,151
Nekalbėk. Ji pasiilgo savo sužadėtinio�.
491
01:04:40,201 --> 01:04:43,359
Veruka neturi sužadėtinio.
492
01:04:47,076 --> 01:04:53,234
Kodėl atėjai?
Kodėl nepalikai mūsų ramybėje?
493
01:04:53,284 --> 01:04:56,234
Jūs tai pradėjote.
494
01:04:56,284 --> 01:05:01,109
Jūs paėmėte mano ūkį. Eik pažiūrėk
sąsmauko valstybėje.
495
01:05:01,159 --> 01:05:05,192
Mes nebūtume čia, jei būtum palikęs mus vienus.
- O, pažiūrėk!
496
01:05:05,242 --> 01:05:07,942
Kas atėjo? Hitleris!
497
01:05:11,076 --> 01:05:13,651
Bet jį sutiks mirtis.
498
01:05:14,617 --> 01:05:18,692
Tai kodėl tada nukreipei savo šautuvą į mane?
499
01:05:20,242 --> 01:05:23,317
Kaip aš galėjau žinoti, kas ateis?
500
01:05:24,034 --> 01:05:29,442
Prisipažįstu, karas yra grynas blogis iš abiejų pusių.
501
01:05:29,492 --> 01:05:35,276
Nesvarbu, kas tai pradeda.
Visi turi kentėti...
502
01:05:38,659 --> 01:05:43,859
...net ir tie, kurie niekam neįskaudino.
Pavyzdžiui, vaikai.
503
01:05:49,242 --> 01:05:52,359
Sakei, kad esame piktadariai.
504
01:05:52,409 --> 01:05:57,317
Bet Hietanen atnešė mūsų rytojaus dieną
duonos davinys Aleksi ir Tanjai.
505
01:06:25,451 --> 01:06:29,609
Mūsų berniukai dalijasi savo
savo racioną su vaikais -
506
01:06:29,659 --> 01:06:36,151
giminingų tautų, kurios buvo
kenčiantis badą valdant bolševikams.
507
01:06:38,034 --> 01:06:45,234
Vaikams neduodate. Viską valgai pats,
nes tu toks jaunas storulis.
508
01:07:01,784 --> 01:07:04,526
(Vanhala) Muzika...
509
01:07:13,284 --> 01:07:17,234
Stalino kalbos. Stalinas...
510
01:07:20,534 --> 01:07:23,234
Ar turėtume?
511
01:07:31,951 --> 01:07:38,067
Kalinka, kalinka, kalinka moja
512
01:07:41,451 --> 01:07:47,567
Sadu jagoda malinka, malinka moja
513
01:07:49,867 --> 01:07:56,067
Kalinka, kalinka, kalinka moja
514
01:07:56,117 --> 01:08:01,401
Sadu jagoda malinka, malinka moja
515
01:08:01,451 --> 01:08:06,151
(Visos moterys kartu)
Kalinka, kalinka, kalinka moja
516
01:08:06,201 --> 01:08:10,442
Sadu jagoda malinka, malinka moja
517
01:08:10,492 --> 01:08:14,776
Kalinka, kalinka, kalinka moja
518
01:08:30,367 --> 01:08:33,442
Manau, galiu tai išlaikyti,
dėl atminties.
519
01:08:35,117 --> 01:08:37,526
Paimk.
520
01:09:02,992 --> 01:09:07,859
Turėjai pasilikti.
Suomių gentys galėjo susivienyti.
521
01:09:07,909 --> 01:09:11,734
Mes nebegalime ten nuvežti Hietanen.
Jis gaus žaizdą širdyje.
522
01:09:11,784 --> 01:09:16,234
Nemanykite, kad aš būsiu pirmas, kuris atitirps.
- Mes tik juokaujame.
523
01:09:16,284 --> 01:09:21,484
Esu eilinis liūdnas žmogus.
Man niekas nerūpi.
524
01:09:25,659 --> 01:09:29,151
(Sinkkonen) Tobula švara
būti išlaikytas.
525
01:09:29,201 --> 01:09:33,192
Kareivinių nuostatai su visais jo punktais,
yra galiojantis.
526
01:09:33,242 --> 01:09:37,359
Puskarininkiai pateiks atskirai
savo patalpose.
527
01:09:37,409 --> 01:09:40,401
Jūsų darbas yra tai prižiūrėti
palaikoma gera tvarka.
528
01:09:40,451 --> 01:09:45,359
Man tai netinka. Mes su letena geriame arbatą
kartu, ir visa kita.
529
01:09:45,409 --> 01:09:49,526
Aš gulėsiu su juo,
o gal Letena apsigyvens puskarininkių kvartale.
530
01:09:49,576 --> 01:09:53,567
Būk tylus. Tu eisi
kur tau liepta.
531
01:09:53,617 --> 01:10:01,151
Ar tai aišku? - Na, ne. Nemėgink
norėdami pasipuikuoti, žinote, kuo tai baigsis.
532
01:10:01,201 --> 01:10:06,234
Ar tu, sušiktas raitelis, taip manai?
Aš šokinuosi pagal tavo užgaidas kaip įdarbinti?
533
01:10:06,284 --> 01:10:08,776
Dėmesio!
534
01:10:10,617 --> 01:10:12,484
Ramiai.
535
01:10:13,867 --> 01:10:17,026
Kapralas Rokka.
- Kas atsitiko?
536
01:10:17,076 --> 01:10:21,359
Liksite puskarininkių rūmuose, kaip ir visi kiti.
Ar tai aišku? - Apie tai pažiūrėsime vėliau.
537
01:10:21,409 --> 01:10:26,692
Ne dėl to noriu ginčytis.
Bet kada mes pradėsime atostogauti?
538
01:10:26,742 --> 01:10:31,151
Aš esu šeimos žmogus ir mes čia jau kelis mėnesius.
Jei paliksiu prašymą, ar jį patvirtinsite?
539
01:10:31,201 --> 01:10:36,151
Mes nesame vardo pagrindu.
- Žinoma, bet būkim.
540
01:10:36,201 --> 01:10:38,734
Aš esu Antero. Galite man taip paskambinti bet kada.
541
01:10:38,784 --> 01:10:42,651
Ir bet kuriuo atveju kreipsiuosi į jus neoficialiai,
nes tu jaunesnis už mane.
542
01:10:49,784 --> 01:10:52,442
Dėmesio!
543
01:10:52,492 --> 01:10:55,901
Drausminu kapralą Roką
už nepaklusimą aukštesniam pareigūnui -
544
01:10:55,951 --> 01:10:58,484
su keturiomis darbo dienomis be atleidimo.
545
01:10:58,534 --> 01:11:02,151
Nubaustas vykdys
keturios papildomos sargybos pamainos.
546
01:11:07,242 --> 01:11:09,484
Ramiai.
547
01:11:11,534 --> 01:11:16,234
(dainuoja Hietanenas)
Taigi kažkada dainavo juodoji Saara...
548
01:11:16,284 --> 01:11:20,484
mažas laimingas nigro vaikas...
549
01:11:22,326 --> 01:11:25,484
Danguje Viešpats palengvins
tu iš savo skausmo...
550
01:12:35,909 --> 01:12:40,067
Įmonė, ruoškis! Mes išsikraustome!
- Ne, mes nesame.
551
01:12:40,117 --> 01:12:42,609
Kompanija, kelkis!
552
01:12:44,742 --> 01:12:49,026
Paskutinį kartą ruoškis.
553
01:12:49,076 --> 01:12:54,859
Koskela kuopos vadui.
- Koskela kuopos vadui. Tada mes eisime.
554
01:12:59,784 --> 01:13:02,067
Tai ne kokia Raudonoji gvardija -
555
01:13:02,117 --> 01:13:07,817
kad renka savo kuopos vadus
šaukdami balsus. Ar tai aišku? – Ne.
556
01:13:10,576 --> 01:13:15,526
Užsakau jums paskutinį kartą.
Po to bus imtasi kitų priemonių.
557
01:13:22,326 --> 01:13:26,151
Manau, kad yra priežastis paskubėti.
558
01:13:27,492 --> 01:13:30,567
Neimkite per daug papildomo šlamšto.
559
01:13:30,617 --> 01:13:35,859
Žinoma, muzikos instrumentai yra puikūs. spėju
kaip nors susitvarkysim su jais.
560
01:13:38,992 --> 01:13:42,484
Kur jie mus veda?
- Prie Svir upės.
561
01:13:42,534 --> 01:13:46,901
kas po velnių?
- Kodėl negalėjome pasilikti?
562
01:13:46,951 --> 01:13:49,526
Į Svirą?
- Šiek tiek sugriežtink.
563
01:13:50,992 --> 01:13:54,151
Po velnių eik.
- Pirmyn, greitai.
564
01:13:54,201 --> 01:13:56,817
(Hietanen) Man pavyko!
565
01:13:58,617 --> 01:14:02,067
Po velnių, kur mes einame?
566
01:15:05,159 --> 01:15:11,776
Eilinis Korhonenas ir eilinis Peltola
turėjo šio mėnesio 3 dieną -
567
01:15:11,826 --> 01:15:19,442
priešo kaimynystėje,
atsisakė paklusti savo viršininko įsakymams.
568
01:15:21,242 --> 01:15:27,651
Karinis tribunolas paskelbė nuosprendį
Eilinis Korhonenas ir eilinis Peltola, -
569
01:15:27,701 --> 01:15:33,067
kentėti mirties bausmę
už šiuos nusikaltimus.
570
01:15:37,992 --> 01:15:40,026
Įkelti!
571
01:15:43,867 --> 01:15:45,651
Tikslas!
572
01:15:48,367 --> 01:15:50,401
Ugnis!
573
01:16:03,909 --> 01:16:06,026
Teisingai...
574
01:16:06,076 --> 01:16:11,901
Nuosprendis įvykdytas,
kad nepaklusnieji pamatytų -
575
01:16:11,951 --> 01:16:15,526
kad ši armija neturi laiko žaidimams.
576
01:16:16,659 --> 01:16:19,901
Tikiuosi ir tikiu -
577
01:16:19,951 --> 01:16:26,192
kad man nereikės perskaityti
vėl kažkas panašaus šiame batalione.
578
01:16:51,000 --> 01:16:58,000
SVIR
1942 metų sausis
579
01:17:14,201 --> 01:17:17,901
Signalizacija!
Priešas priekyje!
580
01:17:41,076 --> 01:17:43,567
Kas ten?
581
01:17:44,534 --> 01:17:49,526
kaip tu manai?
Kas tai gali būti?
582
01:17:51,367 --> 01:17:57,442
Mes skrebučiai. Jei turime bėgti,
kulkosvaidžio geriau nepalikti.
583
01:17:59,701 --> 01:18:02,651
Žinoma, aš paimsiu ginklo stovą.
584
01:18:06,534 --> 01:18:10,109
(Lahtinen)
Iki pasimatymo ant odininko gegnių.
585
01:18:19,201 --> 01:18:23,901
Likite vietoje! Grįžk!
Kas tau liepė grįžti atgal?
586
01:18:23,951 --> 01:18:27,901
Jie bėga! Geriau eikime ir mes!
- Grįžk į liniją!
587
01:18:27,951 --> 01:18:30,901
Ne prieš kitus! Sihvonen!
588
01:18:32,826 --> 01:18:36,401
Hentinenas mirė!
- Perkele!
589
01:18:38,826 --> 01:18:42,859
M��tt�! Eik padėti!
Kurį laiką juos sulaikysiu.
590
01:18:44,742 --> 01:18:46,234
Trauk, trauk!
591
01:18:47,284 --> 01:18:49,234
Trauk, trauk!
592
01:18:53,326 --> 01:18:56,942
Lahtinen!
- Palikite kulkosvaidį!
593
01:19:07,326 --> 01:19:09,484
Perkele!
594
01:19:35,034 --> 01:19:39,942
Sušiktos avys! Tu bėgsi kaip bailys
ir palik sužeistuosius!
595
01:19:39,992 --> 01:19:47,067
Kur Lahtinenas ir kulkosvaidis?
Jie ten guli. Šalia.
596
01:19:48,159 --> 01:19:52,651
Nieko nereikia daryti. Šis žmogus padarė, ką galėjo.
Nėra jokios priežasties jį kaltinti.
597
01:19:52,701 --> 01:19:58,026
Neieškau kaltų.
Lahtinenas ir jo kulkosvaidis yra tai, ko aš ieškojau.
598
01:19:59,326 --> 01:20:02,526
Sudėkime savo eilutę atgal.
Jie greitai bus čia.
599
01:20:09,909 --> 01:20:16,359
Klausyk, 2-asis leitenante. Kur tau reikia tikro aukščiausios klasės vaikino?
Nes tu turi vieną čia.
600
01:20:18,367 --> 01:20:23,359
Linijos galai yra patys blogiausi.
Apsaugokite savo kairįjį sparną ir stebėkite situaciją.
601
01:20:23,409 --> 01:20:27,609
Sihvonen, ateik su manimi.
Letena, duok jam savo slides.
602
01:20:30,117 --> 01:20:34,026
Tau bus taip smagu su manimi!
603
01:20:41,742 --> 01:20:45,192
Po velnių, kokia gudrybė.
604
01:20:48,159 --> 01:20:53,526
Jie atsiuntė kariuomenę prie mūsų.
Turiu kažkokį prakeiktą instinktą.
605
01:21:18,659 --> 01:21:20,692
Nagi dabar.
606
01:21:22,117 --> 01:21:24,734
Kas tau taip ilgai trunka?
607
01:21:38,659 --> 01:21:42,067
Pakuotėje yra pilni žurnalai.
608
01:21:43,534 --> 01:21:47,026
Kol aš juos ištuštinu,
jūs juos papildote.
609
01:21:47,076 --> 01:21:50,359
Laikykite pilnus vienoje krūvoje,
kad jie nesusimaišytų.
610
01:21:50,409 --> 01:21:53,192
Būk ramus. Visai kaip aš.
611
01:21:53,242 --> 01:21:58,317
Mums čia ne bėda.
Jiems bus sunku, o ne mums.
612
01:21:59,576 --> 01:22:04,526
Jei mokate dainuoti, niūniuokite patys.
Tai ramina protą.
613
01:22:04,576 --> 01:22:09,359
Galvok apie visokius beprotiškus dalykus,
jie geri tokioje vietoje.
614
01:22:09,409 --> 01:22:12,817
Maža strategija protui.
615
01:22:16,534 --> 01:22:18,942
Pareigūnas priešais.
616
01:22:18,992 --> 01:22:24,567
Kai jo galvos šešėlis atsitrenkia į tą mažą eglę,
jis susitiks su savo kūrėju.
617
01:22:24,617 --> 01:22:29,859
Taip aš nusprendžiau už jį.
O po to jį pradės gauti ir kiti.
618
01:22:29,909 --> 01:22:32,734
Jie nežino, kas jų laukia.
619
01:22:32,784 --> 01:22:36,442
Netrukus pamatysite, kaip Viešpats šauksis savųjų.
620
01:22:37,326 --> 01:22:42,067
Jei jie nusidėjo, tai
Viešpatie, atleisk jiems.
621
01:22:42,117 --> 01:22:46,317
Bet paskubėk,
jie greitai pradės ateiti.
622
01:23:59,659 --> 01:24:02,484
kur tu eini?
- Niekur.
623
01:24:02,534 --> 01:24:06,401
Tada grįžkite į savo įrašą.
Žurnalai tuštėja.
624
01:24:11,409 --> 01:24:17,609
Tai buvo tas velnias, už tos mažos eglės!
Tu nesukryžiuok Antti Rokka!
625
01:24:18,617 --> 01:24:20,651
Po velnių!
626
01:24:22,701 --> 01:24:25,567
Perkele!
627
01:25:31,659 --> 01:25:34,651
Tėtis grįžta namo!
628
01:25:37,784 --> 01:25:40,401
Tėti, tėti!
629
01:25:42,617 --> 01:25:45,276
(Rokka) Na, gerai? Aš grįžau namo savaitei.
630
01:25:45,326 --> 01:25:48,359
(Lyti) Mes tavęs laukėme.
631
01:25:49,117 --> 01:25:54,526
O, tu kvepi kažkuo siaubingai.
- Tėti, daugiau nepulk į karą.
632
01:25:54,576 --> 01:25:59,692
Gerai, kad atėjai. Arklį reikia apsiauti
ir mums reikia naujo medienos krovinio.
633
01:26:00,451 --> 01:26:04,317
Na, tada tai turi būti padaryta.
-Eime į vidų.
634
01:26:45,409 --> 01:26:48,234
Pakelk nuotaiką, hmh?
635
01:27:09,201 --> 01:27:13,776
Tėti, mes darome puikią Suomiją.
- Tu taip manai?
636
01:27:13,826 --> 01:27:16,234
Ką tu ten gavai?
637
01:27:16,284 --> 01:27:20,401
(Lyti) Ar reikia vargti
jau toks senukas?
638
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
1942 metų birželio 4 d
639
01:27:33,034 --> 01:27:36,651
Suomijos maršalo 75-asis gimtadienis –
640
01:27:36,701 --> 01:27:41,984
pasirodė pats didingiausias ir
nepamirštamiausia šventė Suomijos istorijoje.
641
01:27:42,034 --> 01:27:45,984
Šventės kulminacija buvo tada, kai
Didžiosios Vokietijos lyderis Adolfas Hitleris –
642
01:27:46,034 --> 01:27:50,234
asmeniškai atvyko pasveikinti
Suomijos maršalka –
643
01:27:50,284 --> 01:27:54,026
jo ir Reicho vardu.
644
01:28:01,159 --> 01:28:02,984
Štai tu.
645
01:28:03,034 --> 01:28:06,109
Supjaustykite konjaką.
- Iškirpti.
646
01:28:06,159 --> 01:28:10,359
Mannerheimo alkoholiniai gėrimai.
- Na, sveikinu.
647
01:28:10,409 --> 01:28:14,234
Gerkite jį su sėkmės.
- Su sėkmės.
648
01:28:16,034 --> 01:28:20,151
Tai nieko. Gaukite berniuką.
- Eik pasiimk berniuką!
649
01:28:20,951 --> 01:28:24,442
Gerai, och!
650
01:28:35,284 --> 01:28:41,484
Bet Ville, gal aš nesu geriausias, bet taip
vis dar gana gerai pavyko. Ar ne aš?
651
01:28:41,534 --> 01:28:45,109
Kieti vaikinai.
- Aš išvažiuoju į kaimą.
652
01:28:45,159 --> 01:28:49,776
Per Svirą? Kaip tai suvaldysi?
- Ten moterų, tiesiančių kelius.
653
01:28:49,826 --> 01:28:53,734
Ką tu sakai, bose?
- Vyras eina, o žmogus ateina.
654
01:28:54,742 --> 01:29:00,026
Rytoj išvykstame. Jei norite išeiti iš laisvos vietos,
tai ne mano reikalas.
655
01:29:00,076 --> 01:29:04,401
Tai, ką turime padaryti, darome.
Priešingu atveju galite daryti taip, kaip norite.
656
01:29:04,451 --> 01:29:08,609
Galite eiti, jei tik tai atsimenate.
- Būsiu čia, jei būsiu gyvas.
657
01:29:08,659 --> 01:29:11,192
(Rokka) Ką, po velnių, darai su ta antklode?
658
01:29:11,242 --> 01:29:14,359
Na, vienam reikia lovos.
Kas po velnių guli ant plikos žemės?
659
01:29:14,409 --> 01:29:18,567
Manau, kad jam pasiseks. Jis gaus
per šį karą be įbrėžimo.
660
01:29:18,617 --> 01:29:22,817
Per kreivas žmogus, kad net kulka nepataikytų.
- Aš tik sakau.
661
01:29:23,826 --> 01:29:26,984
Ir aš noriu pasakyti, kad neįsižeisk.
662
01:29:27,034 --> 01:29:32,151
bet Rahikainenas tiksliai to nepadarė
taip dažnai kenkia sau.
663
01:29:32,201 --> 01:29:36,651
Aš apie tai nežinau,
bet manau, kad kiekvienas vyras bijo.
664
01:29:37,826 --> 01:29:42,026
Nėra žmogaus, kurio nebūtų
išsigandęs mirties.
665
01:29:42,951 --> 01:29:46,984
(„Kalinka“ groja gramofonu)
666
01:29:52,909 --> 01:29:56,317
Jokkatii, jokkatii, jokkatii, jokkatii,
jokkatii, kamaja
667
01:29:57,992 --> 01:30:02,942
Hietanen, šoki.
Bunkerio šeimininkė dabar šoka.
668
01:30:26,159 --> 01:30:30,651
Vargšai suomių tauta
nutraukia savo grandines
669
01:30:30,701 --> 01:30:35,067
Kančios taurė pripildyta iki kraštų
670
01:30:35,117 --> 01:30:40,401
Po velnių, maišto dainos!
- Leisk jam dainuoti!
671
01:30:40,451 --> 01:30:44,484
Geriausi kilmingų žmonių sūnūs į mūšį.
672
01:30:44,534 --> 01:30:49,401
Vargšai suomių tauta
nutraukia savo grandines
673
01:30:49,451 --> 01:30:53,984
Kančios taurė pripildyta iki kraštų
674
01:30:54,034 --> 01:30:56,901
Aš esu lėktuvas!
675
01:30:56,951 --> 01:31:01,442
Tarybų Respublikos herbas.
Vaikinai, žiūrėk!
676
01:31:07,076 --> 01:31:10,109
Hietanen, lėktuvas krenta!
677
01:31:10,159 --> 01:31:14,776
(Rokka) Koskela, kur tu eini?
- Į Jeruzalę.
678
01:31:29,284 --> 01:31:31,484
Mimelonai.
679
01:31:33,659 --> 01:31:38,609
Melionai, perkelė.
Koks tu durininkas?
680
01:31:40,326 --> 01:31:43,026
(Dainuoja kartu: „Vėliava aukštyn“)
681
01:31:43,076 --> 01:31:47,317
Žygiuokite dvasia
Mūsų gretose
682
01:31:47,367 --> 01:31:52,151
Draugai uždarė raudoną
683
01:31:52,201 --> 01:31:57,359
SA žygiai
ramiu, tvirtu žingsniu
684
01:31:58,534 --> 01:32:03,734
Nuostabi mirtis, kai drąsi,
pirmas mūšyje tu parkritai,
685
01:32:03,784 --> 01:32:09,234
Kariauk už savo žemę,
miršta už miestą ir namus.
686
01:32:09,284 --> 01:32:14,526
Todėl su ugniniu protu,
kelkis kovoti už savo šalį,
687
01:32:14,576 --> 01:32:19,942
Paskubėk atiduoti savo gyvenimą,
džiaugiuosi, kad artėja lenktynės!
688
01:32:19,992 --> 01:32:24,901
Tai visų pirma turi
jaunuolis, kol jis dar dėvi
689
01:32:24,951 --> 01:32:30,026
Vainikai ant jo galvos garbanų,
saldžiai kvepiančios pavasario gėlės.
690
01:32:30,076 --> 01:32:38,026
Gražus moterims, didingas vyrams,
jis gali atrodyti per savo gyvenimą;
691
01:32:38,076 --> 01:32:42,067
Gražesnis jis miręs,
pakliūti į mūšį.
692
01:32:48,284 --> 01:32:52,484
Pareigūno tostas. ponai.
693
01:32:54,201 --> 01:32:57,651
Pirmyn nedvejodamas,
kur nukreiptas maršalo kardas.
694
01:33:01,617 --> 01:33:04,484
Labas, Ville. Senas draugas!
695
01:33:04,534 --> 01:33:07,609
Die Fahne hoch
696
01:33:07,659 --> 01:33:11,734
Die Reihen fest geschlossen...
- Rastui!
697
01:33:16,742 --> 01:33:21,692
Siperia, polsoi, taika. Topra huja!
698
01:33:21,742 --> 01:33:24,942
(Kitunen) Kas kalba Russki?
699
01:33:24,992 --> 01:33:27,692
Koskela iš Suomijos.
700
01:33:27,742 --> 01:33:31,151
Valgo geležį ir mėto grandines.
701
01:33:32,117 --> 01:33:36,567
Ar turi ką nors prieš mane?
- Socialistinis-tis-tis...
702
01:33:36,617 --> 01:33:41,401
Aš taip pat moku suomiškai. Gali būti geriausia
kad ir tu to laikykis.
703
01:33:41,451 --> 01:33:48,026
Gu...gu...gun...
Ateina šūvis...
704
01:33:48,076 --> 01:33:51,984
Meškos medžiotojas Martti Kitunenas.
705
01:33:53,034 --> 01:33:56,317
Riti rati ralla
706
01:33:56,367 --> 01:34:00,859
atėjo žiemos šalnos
707
01:34:00,909 --> 01:34:05,317
šerkšnas-barzda, pūga-plaukai
708
01:34:05,367 --> 01:34:09,692
sniego apsiaustas, pilkos kojinės
709
01:34:12,326 --> 01:34:16,901
Perkele, perjungiu į antrą pavarą!
710
01:34:16,951 --> 01:34:19,984
Vile, nusiramink!
711
01:34:20,451 --> 01:34:26,317
(Koskela) Perkele! Tu nešok šitaip humpos!
- Nusiramink!
712
01:34:26,367 --> 01:34:29,859
Kas...kas...kas atsitiko, vaikinai?
713
01:34:29,909 --> 01:34:33,776
(Dainuoja Koskela)
Radau merginą iš Karelijos
714
01:34:33,826 --> 01:34:38,359
rado mažą mielą dalykėlį.
715
01:34:43,034 --> 01:34:45,526
Vile, nusiramink.
716
01:34:47,034 --> 01:34:49,026
Ville!
717
01:34:50,909 --> 01:34:53,067
Atsipalaiduok!
718
01:34:53,534 --> 01:34:58,192
(Koskela) Šalta, šalta, berniukai...
719
01:35:01,826 --> 01:35:08,317
Du karstai vienu metu.
Mano broliai dingo...
720
01:35:08,367 --> 01:35:10,609
Karšta.
721
01:35:12,076 --> 01:35:15,484
Pabandykite priversti jį užmigti.
- Senas solo karys.
722
01:35:15,534 --> 01:35:18,734
Gražu, labai gražu.
723
01:35:20,784 --> 01:35:23,026
Ką tu čia gėrei?
724
01:35:24,659 --> 01:35:27,109
Hooch.
725
01:35:27,159 --> 01:35:32,692
Jūs būsite atsakingas už šią pusę komandos,
iki Koskelos ir Hietalos...
726
01:35:34,242 --> 01:35:38,817
...Hietanen...išsiblaivyk.
727
01:35:45,659 --> 01:35:47,734
Sveiki.
728
01:35:47,784 --> 01:35:51,692
Sveiki, senas solo karys.
729
01:35:51,742 --> 01:35:56,526
Nunešk jį į lovą.
- Tai mes padarysime.
730
01:35:56,576 --> 01:36:00,401
Pabandyk bent.
- Pabandysime.
731
01:36:02,534 --> 01:36:04,817
Mes namie.
732
01:36:16,992 --> 01:36:19,359
Senelis senelis, kas naujo?
733
01:36:22,451 --> 01:36:25,401
Eik namo.
734
01:36:25,451 --> 01:36:28,817
Bet nedrįsk grįžti.
735
01:37:24,034 --> 01:37:27,026
Ar tai leitenanto Koskelos bunkeris?
736
01:37:28,201 --> 01:37:32,692
Tai yra. - Ar leitenantas
Pats leitenantas Koskela?
737
01:37:32,742 --> 01:37:36,276
Taip.
- Leitenante, gal galiu tarti žodį?
738
01:37:36,326 --> 01:37:39,359
Nesupranti, kodėl gi ne.
739
01:37:39,409 --> 01:37:42,609
Asmeninis Honkajoki A, A1 -
740
01:37:42,659 --> 01:37:48,192
pirmasis A yra Aarne trumpinys,
antras A ir 1 reiškia mano fizinio pasirengimo pažymį -
741
01:37:48,242 --> 01:37:51,984
atsiskaito leitenantui
būrys kaip pakaitalas.
742
01:37:52,034 --> 01:37:54,692
Patiekta prieš
50-asis pėstininkų pulkas -
743
01:37:54,742 --> 01:37:56,776
2-oji kulkosvaidžių kuopa -
744
01:37:56,826 --> 01:38:01,484
sužeistas, buvo paskirtas čia
Personalo papildymo centras -
745
01:38:01,534 --> 01:38:07,651
Šiuo pranešimu apie aktyvią karinę tarnybą,
tvirtai pasiruošęs paaukoti savo kraują -
746
01:38:07,701 --> 01:38:13,942
ir kraujas, kurį gavau ligoninėje,
už Tėvynę ir už mūsų žmonių laisvę.
747
01:38:25,909 --> 01:38:31,651
Na, sveiki tada.
Dar du į kitą pusę būrio.
748
01:38:37,992 --> 01:38:42,317
Spėju, kad nepasitikite svetimais ginklais?
749
01:38:42,367 --> 01:38:47,651
Atsižvelgiant į spartų ginklų ir technikos vystymąsi
įranga, kuri šiuo metu naudojama šiame dideliame kare -
750
01:38:47,701 --> 01:38:52,901
Manau, kad tautos gynybos požiūriu,
labai svarbu priimti naujus ginklus.
751
01:38:52,951 --> 01:38:57,151
Ką tu veikei dėl darbo?
– Miškininkystė yra mano pragyvenimo šaltinis.
752
01:38:57,201 --> 01:39:01,192
Tiksliau,
rinkti kankorėžius.
753
01:39:02,701 --> 01:39:06,401
Aš esu išradėjas.
Artimiausias mano tikslas yra amžinasis variklis.
754
01:39:06,451 --> 01:39:12,442
Niekas negali sugalvoti tokio dalyko.
- Na, gal kiek pailsėsiu.
755
01:39:16,117 --> 01:39:19,859
Na. Koks tavo vardas ir amžiaus grupė?
756
01:39:19,909 --> 01:39:25,192
Eilinis Hauhia, leitenantas.
Man ką tik suėjo 19 metų, leitenante.
757
01:39:25,242 --> 01:39:30,776
Rokka. Kitą kartą pasiimk berniuką su savimi
eini sargyboje, parodyk jam virves.
758
01:39:33,826 --> 01:39:35,859
Ar ko paklausti?
759
01:39:36,826 --> 01:39:39,317
Ne, leitenante.
760
01:39:41,742 --> 01:39:44,151
Mes nesame įpratę čia oficialiai kreiptis į žmones.
761
01:39:44,201 --> 01:39:47,359
Tai, žinoma, galioja tik man,
kiti pareigūnai yra kitoks atvejis.
762
01:39:47,409 --> 01:39:49,984
Taip, leitenante.
763
01:39:51,742 --> 01:39:55,192
Viskas gerai. Jūs tai išsiaiškinsite.
764
01:40:03,201 --> 01:40:08,651
Buvau oro antskrydyje,
bet tai niekis, palyginti su tikru karu.
765
01:40:08,701 --> 01:40:14,317
Tikresnio karo už tai nėra.
Tai lauko namas.
766
01:40:14,367 --> 01:40:19,776
Ar tos skrajutės?
– Taip. Jie netgi aprūpina mus tualetiniu popieriumi.
767
01:40:19,826 --> 01:40:25,359
Ar praradote daug vyrų?
- Kas kelias dienas koks vaikinas spardo kibirą. Pirmyn!
768
01:40:25,409 --> 01:40:29,276
Gerai, ateik dabar,
kad tavo vyresnysis galėtų išmokyti tave kovoti.
769
01:40:30,326 --> 01:40:33,109
Niekada neišeik vienas,
prisimink tai.
770
01:40:34,117 --> 01:40:37,526
(rusiškas megafonas)
Kareiviai, netikėkite savo pareigūnais...
771
01:40:37,576 --> 01:40:42,859
Pareigos šauliams.
Tai yra jų sargyba. Matai ką nors?
772
01:40:42,909 --> 01:40:47,109
Jūsų pareigūnai yra jūsų priešai!
773
01:40:49,034 --> 01:40:51,901
Neskaitykite budėdami,
net jei ta Ukkola tai daro.
774
01:40:51,951 --> 01:40:56,942
Perkelk tai per kaukolę:
niekada nekelk galvos iš tranšėjos.
775
01:40:56,992 --> 01:41:01,484
Beveik visi, kurie mirė
sekundę per aukštai laikė galvą.
776
01:41:01,534 --> 01:41:07,109
Tiesiog pažvelk per periskopą.
Matai? Kaip taip?
777
01:41:07,159 --> 01:41:10,734
(Rusiškas megafonas) Nužudyk savo Lapuan karininkus
ir ateikite!
778
01:41:10,784 --> 01:41:15,109
Lapuanai jau buvo nužudyti seniai!
779
01:41:15,159 --> 01:41:18,609
Dabar eilė Laihiečiams!
780
01:41:18,659 --> 01:41:22,567
Suomijos sūnūs! Ateik pasiimti duonos!
781
01:41:22,617 --> 01:41:25,651
Ateik ir pasiimk sviesto duonai!
782
01:41:25,701 --> 01:41:30,401
Jis visą laiką daro tą prakeiktą dalyką.
– Suomijos darbininkų klasės kariai!
783
01:41:30,451 --> 01:41:33,776
Turite pralieti kraują, kol -
784
01:41:33,826 --> 01:41:38,026
vokiečiai prievartauja jūsų žmonas ir seseris!
785
01:41:38,076 --> 01:41:43,734
Taip, ir jaunesnių mamos
gauna tai, ko jiems labai reikia!
786
01:41:45,326 --> 01:41:51,192
Vanhala, nerėk čia.
- Jie pradėjo.
787
01:41:58,909 --> 01:42:03,359
Ten yra 14 žuvusiųjų.
Prisiminkite jų vietas.
788
01:42:03,409 --> 01:42:06,734
Jei jie ateis,
nemaišyk gyvųjų su mirusiaisiais.
789
01:42:06,784 --> 01:42:10,567
Teisingai, pažiūrėk pats.
790
01:42:10,617 --> 01:42:15,484
kaip kad.
Nepamirškite nuleisti galvos -
791
01:42:16,534 --> 01:42:18,484
Tiesiog taip.
792
01:42:19,326 --> 01:42:24,776
Jei jie ateina, traukite iš šio laido.
Jis eina į bunkerį.
793
01:42:25,534 --> 01:42:28,901
Nepamirškite nuleisti galvos.
– Taip.
794
01:42:36,492 --> 01:42:39,609
Ką reiškia šaudyti į kitą žmogų?
795
01:42:40,742 --> 01:42:44,317
Aš nežinau,
Aš šaudžiau tik į priešus.
796
01:42:45,201 --> 01:42:50,026
Ar jie visai ne žmonės?
- Ne, jie ne.
797
01:42:50,076 --> 01:42:55,734
aš nežinau. Išmintingieji taip sako�
kad priešas nėra žmogus.
798
01:42:55,784 --> 01:42:58,026
Aš apie tokius dalykus negalvoju.
799
01:42:58,076 --> 01:43:02,442
Antti Rokka tiesiog šaudo ir
gamina žiedus. Jūs taip pat darote tai.
800
01:43:02,492 --> 01:43:06,942
(Rahikainen dainuoja)
Kai mūsų kelias ėjo į mūšius
801
01:43:06,992 --> 01:43:11,359
Kur skambėjo tik kulkų daina,
802
01:43:11,409 --> 01:43:15,026
Išvykdami niekada nežinojome...
803
01:43:16,326 --> 01:43:18,526
Signalizacija!
804
01:43:27,326 --> 01:43:30,776
(Koskela) Salo ir Sihvonen,
atimk berniuką. - Teisingai.
805
01:43:32,076 --> 01:43:35,276
Negalima sakyti, kad berniukui nebuvo pasakyta.
806
01:44:13,951 --> 01:44:18,817
„Staiga puiki dangiškosios šeimininkės kompanija
pasirodė su angelu, -
807
01:44:18,867 --> 01:44:21,942
šlovina Dievą ir sako:
808
01:44:21,992 --> 01:44:28,401
�Garbė Dievui aukštybėse danguje,
o žemėje ramybė tiems,
809
01:44:28,451 --> 01:44:31,901
ant kurio priklauso jo palankumas.�
810
01:44:33,659 --> 01:44:39,192
Linksmų Kalėdų, kariai.
- Linksmų Kalėdų, majore!
811
01:44:45,326 --> 01:44:49,442
Mugė yra kūryba,
812
01:44:49,492 --> 01:44:53,567
Teisingesnis Dievo dangus,
813
01:44:53,617 --> 01:45:01,609
Blest yra žygiuojančių piligrimų minia.
814
01:45:01,659 --> 01:45:05,901
Pirmyn per mielą
Grožio regionai
815
01:45:05,951 --> 01:45:09,526
Eikime į rojų
816
01:45:09,576 --> 01:45:16,567
su daina.
817
01:45:21,576 --> 01:45:26,192
Amžiai ateina,
818
01:45:26,242 --> 01:45:30,734
Amžiai bėga
819
01:45:30,784 --> 01:45:38,317
Tautos atsiranda ir išnyksta.
820
01:45:39,451 --> 01:45:43,942
Niekada džiaugsmingas
821
01:45:43,992 --> 01:45:48,151
Žinutė iš dangaus
822
01:45:48,201 --> 01:45:54,276
Išnyksta per trumpą sielos viešnagę čia.
823
01:45:58,242 --> 01:46:00,651
Linksmų Kalėdų tada.
824
01:46:03,867 --> 01:46:06,317
Linksmų Kalėdų.
825
01:46:06,992 --> 01:46:11,526
(Sarastie)
Trumpalaikis yra gyvenimas šiame žemiškame rėme.
826
01:46:14,284 --> 01:46:17,442
Tada sudegkime riaumojančia liepsna,
827
01:46:17,492 --> 01:46:21,401
ugnyje pakilkime į dangų vedančiu keliu.
828
01:46:25,159 --> 01:46:28,359
Dulkės į dulkes,
829
01:46:28,409 --> 01:46:32,526
bet dangus yra dvasios buveinė.
830
01:46:55,367 --> 01:47:00,901
Kareiviai,
netikėkite savo pareigūnų melu!
831
01:47:00,951 --> 01:47:05,276
Jūsų pareigūnai yra jūsų priešai!
832
01:47:05,277 --> 01:47:09,277
SVIR
1943 metų liepa
833
01:47:14,534 --> 01:47:18,609
Kas tai?
Koks tu vyras?
834
01:47:19,367 --> 01:47:24,234
Aš sargybinis. Ir sargas yra kažkas
tu neturėtum pykti.
835
01:47:24,284 --> 01:47:27,026
Kadangi jam buvo patikėtos didžiulės galios.
836
01:47:27,076 --> 01:47:30,276
ka tu darai?
- Aš drožiu lempos stovą, ar nematai?
837
01:47:30,326 --> 01:47:35,192
Tai jau atrodo šiek tiek panašiai.
Tai bus kaip niekas kitas lempos stovas.
838
01:47:35,242 --> 01:47:39,651
Ar nesupranti, kad eini sargybą?
- Žinoma, kodėl dar aš čia?
839
01:47:39,701 --> 01:47:45,817
Tu pats matai, kad aš esu sargybinis,
kaip visą laiką žiūriu pro periskopą.
840
01:47:47,909 --> 01:47:50,026
Koks tavo vardas?
841
01:47:50,076 --> 01:47:53,609
Teisingai. Perduosiu užsakymą. Išeina.
842
01:47:55,409 --> 01:47:58,609
Rokka. Tai buvo Lamio.
843
01:47:59,951 --> 01:48:04,151
Jis liepė tau išvalyti
vadavietės apylinkės.
844
01:48:08,242 --> 01:48:12,276
Takus reikėtų papuošti apvaliais akmenimis.
845
01:48:16,076 --> 01:48:21,359
(Vanhala) Apvalūs akmenys...
(Koskela) – Vadinasi, neisi?
846
01:48:36,784 --> 01:48:39,651
Vakaras.
847
01:48:43,992 --> 01:48:49,567
Po velnių. Valau tavo veją
ir papuošti savo takus akmenimis.
848
01:48:49,617 --> 01:48:53,734
Pasirinkau tą užduotį pamatyti
ar paklusi, ar ne.
849
01:48:53,784 --> 01:48:57,567
Manai, kad paklusiu?
- Siūlyčiau tai padaryti.
850
01:48:58,492 --> 01:49:00,984
Manai, kad aš bijau?
851
01:49:08,534 --> 01:49:11,317
Visai ne.
852
01:49:17,201 --> 01:49:20,442
Jei elgtumėtės kaip kareivis -
853
01:49:20,492 --> 01:49:23,151
ypač priekyje
aukštesnio pareigūno -
854
01:49:23,201 --> 01:49:27,151
Galėčiau iš karto pažadėti
jums Mannerheimo kryžius.
855
01:49:27,201 --> 01:49:30,609
Aš tau pasiūlyčiau parūkyti.
856
01:49:30,659 --> 01:49:35,484
Tu esi geriausias kovotojas, kurį žinau.
- Tokia aš.
857
01:49:35,534 --> 01:49:41,276
Bet tegul ši iliuzija tęsiasi,
kad dėl to viskas atleidžiama.
858
01:49:41,826 --> 01:49:47,192
Atlikdamas užduotį, kurią tau daviau,
jūs turite galimybę viską sutvarkyti.
859
01:49:51,826 --> 01:49:56,109
Žinai ką?
Aš to nedarau.
860
01:49:56,159 --> 01:50:01,192
Tai reiškia karo lauko teismą.
- Tai taip pat reiškia dar daug ką!
861
01:50:01,242 --> 01:50:04,317
Argi tu, vaikinas
pabandyk pažaisti su manimi.
862
01:50:04,367 --> 01:50:08,859
Mano nėščia senutė pjauna rugius
viena pati sąsmaukoje -
863
01:50:08,909 --> 01:50:10,817
o tu prakeiktas idiotas -
864
01:50:10,867 --> 01:50:14,942
pasistenk priversti mane gulėti
akmenys tavo takų pakraščiuose!
865
01:50:14,992 --> 01:50:19,151
Aš to nedarysiu!
Tiki manimi?
866
01:50:25,034 --> 01:50:28,359
Apie karą aš žinau, ką reikia žinoti,
bet aš čia ne žaisti.
867
01:50:28,409 --> 01:50:33,317
Jei norite, pateikite man karo teismą,
bet aš nemirsiu kaip šuo.
868
01:50:33,367 --> 01:50:37,317
Keli vaikinai prieš tai sutiks savo mirtį.
Perkelk tai per kaukolę.
869
01:50:43,451 --> 01:50:45,859
kas tai?
870
01:50:46,534 --> 01:50:48,734
Kas ten?
871
01:50:51,617 --> 01:50:54,609
Niekur neik.
872
01:50:54,659 --> 01:50:57,151
Tiesiog ramiai būkite ten.
873
01:50:57,867 --> 01:50:59,651
Niekur neik.
874
01:51:18,451 --> 01:51:21,276
Eik pamiegoti.
875
01:51:51,492 --> 01:51:55,651
Tik mes.
- Na, tada gerai.
876
01:51:57,076 --> 01:52:02,651
Nori parūkyti? - Aš nerūkau.
Jūs taip pat neturėtumėte, tai yra pragariškas nuodas.
877
01:53:10,326 --> 01:53:12,401
Signalizacija, signalizacija!
878
01:53:47,034 --> 01:53:52,609
Kelkis. Turėjome mažą
imtynių rungtynės čia.
879
01:53:52,659 --> 01:53:55,317
Po velnių.
880
01:53:55,367 --> 01:53:57,942
(Klausimas rusų kalba)
881
01:53:58,867 --> 01:54:01,067
Baranovas.
882
01:54:01,117 --> 01:54:04,067
(Klausimas rusų kalba)
883
01:54:06,284 --> 01:54:10,067
(Atsakymas rusiškai)
884
01:54:10,117 --> 01:54:15,401
Ką jis pasakė? - Jie turėjo paimti į nelaisvę,
bet tai nepasiteisino.
885
01:54:22,284 --> 01:54:24,359
kapitonas.
- Vilė...
886
01:54:24,409 --> 01:54:26,609
Kapitonas, šis vaikinas.
- Jis šaunus.
887
01:54:26,659 --> 01:54:31,859
Dar neskambink, Ville. Jie turi
žadėjo atostogas už paėmimą į nelaisvę.
888
01:54:31,909 --> 01:54:35,567
Vanhala!
Įjunk gramofoną!
889
01:54:38,826 --> 01:54:41,026
(„Kalinka“ vaidina)
890
01:55:01,201 --> 01:55:06,484
Pralinksmink. Kartu eisime į kalėjimą,
ten neturėsime rūpesčių.
891
01:55:06,534 --> 01:55:10,692
Drožsime lempų stovus.
Aš jums parodysiu, kaip tai daroma.
892
01:55:10,742 --> 01:55:15,776
Kas tai?
- Jis? Jis yra Baranovo berniukas.
893
01:55:15,826 --> 01:55:21,817
Baranovo berniukas? - Kadangi atliekame šį tyrimą,
Pagalvojau, kad mes taip pat galime susitvarkyti su juo.
894
01:55:21,867 --> 01:55:25,859
Kaip gavai kalinį?
– Mane bandė išvežti į Rusiją.
895
01:55:25,909 --> 01:55:29,942
Aš jiems pasakiau, kad tai neišeis,
nes turiu eiti į šį karo lauko teismą.
896
01:55:29,992 --> 01:55:35,859
Trys iš jų žuvo per grumtynes, bet jį sulaikiau.
Baranovas čia yra didelis šūvis. Jis kapitonas.
897
01:55:35,909 --> 01:55:42,109
Iš kur tu tai žinai? - Berniukai jau bunkeryje
paklausė jį. Jis vadovavo komandai.
898
01:55:44,242 --> 01:55:49,109
O koks tu vyras?
- Ar tu manęs nepažįsti? Aš esu Antti Rokka.
899
01:55:49,159 --> 01:55:53,526
Ūkininkas iš sąsmaukos.
Šiomis dienomis tikkakoski automatų plakatas.
900
01:55:57,242 --> 01:55:59,442
Ossi.
- Majoras.
901
01:55:59,492 --> 01:56:01,942
Išveskite kalinį į lauką.
- Taip, pone.
902
01:56:10,451 --> 01:56:13,901
Viskas gerai. Jie tavimi gerai pasirūpins.
903
01:56:23,451 --> 01:56:25,651
Sėdi.
904
01:56:32,284 --> 01:56:36,484
Kodėl tu turi prieštarauti
karinė drausmė kiekviename žingsnyje?
905
01:56:36,534 --> 01:56:40,942
Aš nieko nežinau apie discipliną.
Man to niekada nereikėjo.
906
01:56:40,992 --> 01:56:43,776
Man buvo malonu ateiti ir kovoti,
Noriu susigrąžinti sąsmauką.
907
01:56:43,826 --> 01:56:48,567
O aš toks vyras,
kad nė vienas iš jūsų man netinka.
908
01:56:49,867 --> 01:56:53,151
Aš čia ne dėl tavęs,
Turiu žmoną ir vaikų.
909
01:56:53,201 --> 01:56:56,317
O tu nori, kad šokčiau kaip šuo
kai sakai šokinėti?
910
01:56:56,367 --> 01:56:59,151
Taip neatsitiks, girdi?
911
01:56:59,201 --> 01:57:01,401
Jūs manote, kad dėl to mes čia -
912
01:57:01,451 --> 01:57:05,609
kad prieš tave visada būtų kas nors pamišęs
spustelėja kulnus ir plepa:
913
01:57:05,659 --> 01:57:08,859
„Taip, pone,
taip, pone!"
914
01:57:12,867 --> 01:57:15,442
Ne tam.
915
01:57:15,492 --> 01:57:21,026
Bet tai, ką jūs vadinate nykimu,
yra išorinis disciplinos požymis.
916
01:57:21,076 --> 01:57:24,942
o jo nebuvimas reiškia
disciplinos nebuvimas.
917
01:57:24,992 --> 01:57:28,734
Atsižvelgti į,
kad ne visi tokie kaip tu.
918
01:57:28,784 --> 01:57:30,776
(Lammio) Būk protingas.
919
01:57:30,826 --> 01:57:34,984
Kaip manote, kur rasite vadą,
kas toleruotų tiek, kiek aš? - Protingas.
920
01:57:35,034 --> 01:57:39,609
Po velnių. Tu vykdai savo užgaidas,
ne kai kurie principai.
921
01:57:39,659 --> 01:57:45,401
Paimk tą 2-ąjį leitenantą, pasiimk
sušiktas tyrimas vyksta! Man jau gana.
922
01:57:45,451 --> 01:57:48,776
Be jūsų batalionas puikiai išsivers.
923
01:57:48,826 --> 01:57:54,192
Joks žmogus nėra būtinas kare,
kad ir kas jis būtų.
924
01:57:59,201 --> 01:58:03,359
Aš tau atleisiu. Kol kas.
925
01:58:03,409 --> 01:58:08,067
Nuo šiol
laikysitės taisyklių kaip ir visi kiti.
926
01:58:09,159 --> 01:58:14,276
Jei eisi tai dainuoti gatvėmis,
tada tai tampa valdžios klausimu -
927
01:58:14,326 --> 01:58:18,734
ir jei taip atsitiks,
Pastatysiu malūną malti.
928
01:58:19,451 --> 01:58:23,817
Jūsų elgesys nulems, kaip
jūsų byla nuo šiol bus nagrinėjama. Atleistas.
929
01:58:29,159 --> 01:58:33,317
tik prisiminiau.
Mums žadama atostogos mainais į kalinį.
930
01:58:33,367 --> 01:58:38,567
Tada man reikia papildomų 14 dienų.
Ypač pamačiusi, kad gavau kapitoną.
931
01:58:44,701 --> 01:58:50,901
Na, gausi. Negalima paneigti, kad tai priklauso jums.
Palikite prašymą kuo greičiau.
932
01:58:52,117 --> 01:58:55,234
Atleistas.
- Majoras.
933
01:59:28,492 --> 01:59:33,442
Tėti, nebeik ten.
934
01:59:37,076 --> 01:59:41,109
Greitai turėtų baigtis. Karas.
935
01:59:42,951 --> 01:59:45,942
Valgyk savo sriubą.
936
02:00:21,076 --> 02:00:25,026
(Lytis niūniuoja karelišką dainą,
Prisimenu žodžius čia ir ten.)
937
02:01:26,659 --> 02:01:28,859
Aš einu dabar.
938
02:01:46,000 --> 02:01:48,000
SVIR
1943 metų gruodis
939
02:02:01,076 --> 02:02:04,067
Mes ketinome pralaimėti šį karą, Antti.
940
02:02:05,367 --> 02:02:08,484
Jie atims iš mūsų viską.
941
02:02:11,909 --> 02:02:17,109
Leena, nesijaudink.
Tegul nerimauja dideli šūviai.
942
02:02:19,784 --> 02:02:24,151
Dėmesio. Teisingai - veidas!
943
02:02:25,201 --> 02:02:30,192
Po velnių, vyrai. Elkis pats!
Teisingai - veidas!
944
02:02:30,242 --> 02:02:33,026
Atleistas – ant dvigubo!
945
02:02:47,826 --> 02:02:50,442
(Susi) Jie viską atims.
946
02:03:13,659 --> 02:03:19,026
Kadangi jau vėlai paaugo, matau, kad tinka
perskaityti maldą ir į šią nuolankią buveinę.
947
02:03:19,076 --> 02:03:21,901
Apsaugokite mus nuo
priešo gudrybės -
948
02:03:21,951 --> 02:03:25,984
o ypač iš jų snaiperių
ir tiesioginės ugnies artilerijos.
949
02:03:29,826 --> 02:03:33,109
Racionas taip pat galėtų
būti šiek tiek didesnis -
950
02:03:33,159 --> 02:03:37,401
jei dar gali pasigailėti
jūsų vaikų poreikiams.
951
02:03:37,451 --> 02:03:39,859
Padarykite orą pakenčiamą –
952
02:03:39,909 --> 02:03:44,401
kad būtų maloniau
budėti savo reikalo sargyboje.
953
02:03:44,451 --> 02:03:49,234
Mėnulio šviesa būtų laukiama
įtampai mažinti
954
02:03:49,284 --> 02:03:52,776
ir išgelbėti mūsų
keletas raketų.
955
02:03:53,909 --> 02:03:58,484
Apsaugokite sargybinius, sargybinius,
jūrininkai ir žirgų vairuotojai.
956
02:03:58,534 --> 02:04:01,567
Artilerijos vyrai nėra tokie svarbūs.
957
02:04:01,617 --> 02:04:04,651
Apsaugokite vyriausiąjį vadą,
Generalinio štabo viršininkas –
958
02:04:04,701 --> 02:04:07,859
ir mažesnių didelių kadrų,
jei turite laisvo laiko.
959
02:04:07,909 --> 02:04:11,859
Apsaugokite korpusą, diviziją,
pulko ir bataliono vadai -
960
02:04:11,909 --> 02:04:15,776
o ypač vadas
kulkosvaidžių kompanijos.
961
02:04:46,242 --> 02:04:53,067
Ir galiausiai bendrai ir atskirai:
Apsaugokite Suomijos vadovus.
962
02:04:54,117 --> 02:04:58,609
Kad jie antrą kartą nebūtų
trenkia galvas į karelišką pušį.
963
02:04:59,867 --> 02:05:01,651
Amen.
964
02:05:35,000 --> 02:05:39,000
ATSItraukite nuo SVIR
1944 metų birželis
965
02:05:43,242 --> 02:05:47,276
Sveikinimai. Dabar turime išvykti.
966
02:05:49,659 --> 02:05:53,859
(Sarastie) Priešas pradėjo didžiulį puolimą
Karelijos sąsmaukoje.
967
02:05:57,367 --> 02:06:01,192
Jis sparčiai juda į priekį
abiejuose šonuose.
968
02:06:01,242 --> 02:06:04,692
Vadinasi, mūsų pulkas
dabar pradės trauktis link mūsų senosios sienos.
969
02:06:04,742 --> 02:06:10,692
Bataliono išvykimo laikas: 06.00 val
Pradėti dirbti.
970
02:06:12,867 --> 02:06:15,401
(Rokka) Apsivilk šią kuprinę.
971
02:06:16,659 --> 02:06:19,359
Gerai dabar?
972
02:06:19,409 --> 02:06:23,859
Kur man tai supakuoti?
- Paimk juos atgal. Jie gali mūsų čia palaukti.
973
02:06:23,909 --> 02:06:27,109
Mes grįšime?
- Žinoma, kad mes.
974
02:06:28,826 --> 02:06:31,859
Vykstame į labai gražią vietą.
975
02:06:31,909 --> 02:06:36,442
Paskubėk dabar.
Atvesk karves į kiemą, jos ateina su mumis.
976
02:07:15,284 --> 02:07:18,109
Kai kurios bangos iš ��nineno.
977
02:07:19,117 --> 02:07:22,692
Šis srautas nesibaigė
kaip naująją Suomijos sieną.
978
02:07:43,951 --> 02:07:46,401
Oro ataka!
979
02:07:51,701 --> 02:07:53,901
Uždengti!
980
02:08:06,367 --> 02:08:09,526
Teisingai.
– Salo nukentėjo.
981
02:08:09,576 --> 02:08:13,692
Judėkite, vaikinai!
- Pirmyn!
982
02:08:13,742 --> 02:08:16,109
Pajudėk!
983
02:08:20,992 --> 02:08:23,734
aš bėgu.
984
02:08:25,367 --> 02:08:29,109
Prieš visagalio Dievo akis
ir dalyvaujant šiam susirinkimui -
985
02:08:29,159 --> 02:08:32,276
Klausiu jūsų, Jorma Juhani Kariluoto:
986
02:08:32,326 --> 02:08:36,817
ar paimsi Sirką Linnea Klenberg savo vedybine žmona?
987
02:08:36,867 --> 02:08:41,317
ir ar būsi ištikimas jai ir jai
mylėk ją džiaugsmo ir nelaimių dienomis,
988
02:08:41,367 --> 02:08:43,401
kol abu gyvensite?
989
02:08:43,451 --> 02:08:45,651
Aš taip.
990
02:09:05,034 --> 02:09:07,776
Ei!
- Neik.
991
02:09:21,159 --> 02:09:24,359
(Sirkka) Ar prašytumėte pervežimo į Helsinkį?
992
02:09:27,909 --> 02:09:31,067
Lengvai gautum.
993
02:09:39,617 --> 02:09:41,817
(Kariluoto) Teisingai...
994
02:09:55,409 --> 02:09:58,567
Jūs jau atlikote savo dalį.
995
02:10:05,367 --> 02:10:10,401
Jiems reikia manęs ten.
Kiekvienas pareigūnas reikalingas fronte.
996
02:10:10,451 --> 02:10:15,151
Mano pareiga kovoti už Suomiją.
Ingrijai ir Karelijai.
997
02:10:56,367 --> 02:10:59,026
(Kariluoto) Sveiki!
998
02:10:59,076 --> 02:11:03,026
Senasis Vile, tu vis dar šalia.
Bet kas tave išvestų?
999
02:11:03,076 --> 02:11:07,442
Dievas tavęs neturės ir velnias žino, kad jam reikia.
1000
02:11:07,492 --> 02:11:09,942
Sveikinu.
- Ačiū.
1001
02:11:09,992 --> 02:11:13,942
kaip reikalai? - Mes čia.
Daug judėjote, kol nebuvote išvykę.
1002
02:11:13,992 --> 02:11:17,567
2-as būrys yra skersai kelio,
1 ir 4 yra šioje pusėje.
1003
02:11:17,617 --> 02:11:19,609
3 yra rezerve.
1004
02:11:19,659 --> 02:11:24,026
Jėgerių būrys patruliuoja abiejuose šonuose,
kitų rezervų neturime.
1005
02:11:24,076 --> 02:11:28,817
Sarastie tikėjo, kad linija palei upelį išsilaikys.
- Galbūt.
1006
02:11:28,867 --> 02:11:32,109
Tačiau abu šonai atviri.
1007
02:11:33,617 --> 02:11:36,192
Aš turiu vieną ar du daiktus savo krepšyje.
1008
02:11:36,242 --> 02:11:40,192
Pasikeisiu pavarą ir
po to perimti įmonę.
1009
02:11:50,201 --> 02:11:53,234
Viskas baigta.
1010
02:11:56,409 --> 02:11:59,401
Kiek tik gali būti.
1011
02:12:04,617 --> 02:12:07,817
Nėra vilties, nėra pėdsakų.
1012
02:12:16,451 --> 02:12:19,651
Tada kovosime beviltiškai.
1013
02:12:21,617 --> 02:12:25,317
Tą mes ir darėme visą šį laiką.
1014
02:12:32,742 --> 02:12:36,942
kiek tau metu?
– Gimė 1925 m., seržantas.
1015
02:12:36,992 --> 02:12:40,234
Devyniolika. Aš nustebęs.
1016
02:12:40,284 --> 02:12:43,401
Iš pradžių buvome jauni,
bet ne vaikai.
1017
02:12:43,451 --> 02:12:47,234
seržantas. Kur russkiai,
kad galėčiau pradėti juos žudyti?
1018
02:12:47,284 --> 02:12:49,401
Nerėk taip garsiai.
1019
02:12:49,451 --> 02:12:54,109
Jie tave išgirs ir pabėgs
kai jie supras, kad atėjai.
1020
02:13:14,326 --> 02:13:17,901
Nusileiskite! Nusileiskite!
1021
02:13:32,159 --> 02:13:35,317
Likite savo lapių duobėse. Būkite žemai!
1022
02:13:50,784 --> 02:13:55,109
Sakiau tau likti savo lapės duobėje!
1023
02:13:55,992 --> 02:13:58,067
Bet tu...
1024
02:14:25,492 --> 02:14:28,234
Tau šiek tiek trenkė į nosį.
1025
02:14:30,159 --> 02:14:33,526
Skauda...
1026
02:14:56,534 --> 02:15:00,067
Atsipalaiduok.
1027
02:15:00,117 --> 02:15:03,317
Tavo gyvenimas ne
priklauso tik nuo tavo akių.
1028
02:15:03,367 --> 02:15:08,151
Jei išeisime gyvi, tikrai dar susitiksime.
Kada nors aplankysiu. - Iki pasimatymo tada.
1029
02:15:09,451 --> 02:15:12,151
Pasisveikink su vaikinais.
1030
02:15:12,201 --> 02:15:15,401
Pasirūpink savimi.
1031
02:15:22,117 --> 02:15:25,942
Galiu vaikščioti.
Galiu vaikščioti.
1032
02:16:06,159 --> 02:16:09,359
Kas šaudo? Mūsų vaikinai?
1033
02:16:21,409 --> 02:16:25,401
Pagalba! Aš degau!
1034
02:16:44,742 --> 02:16:50,651
Pagalba! Aš degau!
- Aš tavęs nepaliksiu! Aš tavęs nepalieku!
1035
02:16:57,284 --> 02:16:59,901
Paimk mano ranką.
1036
02:17:08,201 --> 02:17:10,567
Aš neišeinu...
1037
02:17:10,742 --> 02:17:13,317
Pagalba! Pagalba!
1038
02:17:14,326 --> 02:17:16,734
Kodėl mane palikai?
1039
02:17:30,951 --> 02:17:34,817
Kapitone, priešas turi
perkirto batalioną į dvi dalis.
1040
02:17:34,867 --> 02:17:37,067
Kapitonas Lamio įsakė mums atsitraukti.
1041
02:17:37,117 --> 02:17:40,401
Dabar esate vyresnysis kuopos vadas
šioje ribos pusėje.
1042
02:17:40,451 --> 02:17:43,317
Duok man vadą
iš kovinės grupės.
1043
02:17:45,159 --> 02:17:47,776
Prijunkite mane prie
pulkininkas leitenantas.
1044
02:17:52,451 --> 02:17:54,984
kapitonas.
1045
02:17:58,492 --> 02:18:01,942
Pirma.
- Iškirpti iki minimalaus krašto.
1046
02:18:01,992 --> 02:18:05,942
Poziciją reikia užimti.
- Galiu apeiti.
1047
02:18:05,992 --> 02:18:10,359
Perkele! Esmė nevaikščioti aplinkui,
bet užimti pareigas.
1048
02:18:10,409 --> 02:18:14,692
Po velnių.
Greitas smūgis išspręs situaciją.
1049
02:18:14,742 --> 02:18:19,526
Smūgis stipriai. Jūs pasirenkate metodą.
– Supratau, pulkininke.
1050
02:18:19,576 --> 02:18:24,734
Mes tyliai pasitrauksime per šias pelkes,
galime taip išslysti. – Įsakymas buvo aiškus.
1051
02:18:24,784 --> 02:18:29,651
Dabar vos gali išsilaikyti linija.
– Vadas žino situaciją.
1052
02:18:29,701 --> 02:18:33,734
Pasiteisinimai dabar nenaudingi.
– Karjula nežino, ko iš mūsų reikalauja.
1053
02:18:37,159 --> 02:18:43,734
Priešas ten jau tris valandas.
Galite būti tikri, kad jie įkišo savo kulnus.
1054
02:18:43,784 --> 02:18:46,651
Skaudės tik vieną kartą.
1055
02:18:49,992 --> 02:18:52,567
Jūs žinote tvarką.
1056
02:18:55,076 --> 02:19:00,567
Turime suburti smogikų būrį.
Russkis įstojo į vadavietę.
1057
02:19:00,617 --> 02:19:06,109
Mes kontratakuosime.
- Na, aš pats esu smogikų būrys, tau daugiau nereikia.
1058
02:19:06,159 --> 02:19:10,109
Kariluoto atakuoja kitoje kelio pusėje.
- Supratau.
1059
02:19:12,784 --> 02:19:15,567
Asumaniemi, ateik čia.
1060
02:19:19,951 --> 02:19:24,609
Kapralas?
- Tu ateini su manimi.
1061
02:19:43,826 --> 02:19:46,067
Pirmyn!
1062
02:19:46,117 --> 02:19:48,817
Pirmyn!
1063
02:19:48,867 --> 02:19:51,776
Jėzau perkele!
1064
02:20:21,867 --> 02:20:27,817
Ugnis toje krūvoje prie pušies!
Šaudyti kaip pragaras! O tu, uždenk mane!
1065
02:21:18,117 --> 02:21:20,317
Uždenk mane!
1066
02:21:23,367 --> 02:21:25,484
Uždenk mane!
1067
02:21:54,534 --> 02:21:57,276
Jėzau perkele!
1068
02:22:03,576 --> 02:22:05,817
duona.
1069
02:22:06,867 --> 02:22:10,401
Ištuštinkime porą lapių skylių, kad išvalytume angą.
Tada mes juos išimame.
1070
02:22:11,784 --> 02:22:14,067
Saatana!
1071
02:22:28,201 --> 02:22:30,276
Jūs negalite čia patekti!
1072
02:22:32,534 --> 02:22:35,192
Turi granatų?
– Ne.
1073
02:22:38,242 --> 02:22:40,817
Tada mes skubame!
- Po velnių!
1074
02:22:52,576 --> 02:22:55,026
Koskela! Kelkis čia!
1075
02:22:55,076 --> 02:22:58,192
Vaikinai, pirmyn!
1076
02:23:22,701 --> 02:23:24,942
Privatus.
- Leitenante.
1077
02:23:24,992 --> 02:23:29,651
Pasakykite tai kapitonui Kariluoto
vadavietė atgauta.
1078
02:23:29,701 --> 02:23:34,317
Ir tas majoras Sarastie nukrito.
- Supratau.
1079
02:24:52,409 --> 02:24:55,359
Ukkola! Ukkola!
1080
02:24:57,742 --> 02:25:01,651
Linija! Eikite į eilę!
1081
02:25:24,867 --> 02:25:27,734
Mes pataikėme juos dabar!
1082
02:25:28,826 --> 02:25:33,609
nepasiduok!
Ketvirta, pirmyn!
1083
02:25:34,534 --> 02:25:38,192
Pataikyk juos dabar! Pirmyn!
- Pirmyn!
1084
02:25:40,826 --> 02:25:42,692
Pirmyn!
1085
02:25:43,242 --> 02:25:48,984
Bėgikas! - Kapitone, Koskela negali
nedelsdami tęskite puolimą.
1086
02:25:49,034 --> 02:25:52,984
Leitenantas siūlo palaukti...
- Palauk ko?
1087
02:25:53,034 --> 02:25:56,317
Jei dabar negalime čia patekti,
tada vėliau tai neįvyks.
1088
02:25:56,367 --> 02:26:01,942
Pasakyk Koskelei, kad eisime į priekį.
Lyderiai, rodykite pavyzdį!
1089
02:26:01,992 --> 02:26:06,026
Grįžk atgal!
- Ketvirtas būrys, pirmyn!
1090
02:26:29,576 --> 02:26:32,192
Pirmyn!
1091
02:27:23,909 --> 02:27:27,359
Mano vadovaujamas batalionas to nedarys
tęsti puolimą.
1092
02:27:27,409 --> 02:27:30,234
Po velnių.
Pozicijos nebus užleistos.
1093
02:27:30,284 --> 02:27:33,401
Leitenante, priešas yra
puola prie upelio linijos.
1094
02:27:33,451 --> 02:27:37,567
Priešas puola prie upelio linijos.
Visas batalionas gali būti apsuptas.
1095
02:27:37,617 --> 02:27:41,359
Mes krintame atgal.
- Įrangą reikia turėti su savimi.
1096
02:27:41,409 --> 02:27:45,901
Atvešiu batalioną. Baigėsi.
Tada kurį laiką neatidarote radijo.
1097
02:27:45,951 --> 02:27:48,609
Sužeistas į šiaurinę kelio pusę.
1098
02:27:48,659 --> 02:27:54,567
O kaip mirusieji? Išnešėme net kapitono kūną.
- Gyvybės užtenka.
1099
02:27:54,617 --> 02:27:58,901
Surinkite įmones. Išsikraustykite!
1100
02:28:03,117 --> 02:28:06,317
Kulkosvaidžiai bus
įmetė į tvenkinį.
1101
02:28:06,367 --> 02:28:09,942
Vieną pasiliksime kaip suvenyrą.
Ar atneš savo?
1102
02:28:09,992 --> 02:28:12,526
Kad ir kaip būtų.
- Tik mesti?
1103
02:28:12,576 --> 02:28:15,151
Tiesiog mesti.
1104
02:28:22,659 --> 02:28:25,567
kaip tai.
1105
02:28:31,367 --> 02:28:33,859
Geras atsikratymas, prakeikta kalyte.
1106
02:28:33,909 --> 02:28:38,651
Pakelkite sužeistuosius ir judėkite.
Viiril, imk tašką.
1107
02:28:38,701 --> 02:28:40,901
Marš po manęs.
1108
02:28:43,409 --> 02:28:47,192
Vaikinai, pasistenkite paskubėti.
1109
02:29:22,992 --> 02:29:27,734
(Ukkola)
Vanhala... Uždenkite mane kažkuo po to.
1110
02:31:20,909 --> 02:31:23,817
Pakrauti sužeistuosius,
atsikratyti visų kitų dalykų.
1111
02:31:32,451 --> 02:31:35,817
Perkele. Kur buvo tavo rezervas?
1112
02:31:35,867 --> 02:31:40,109
Tu tupi prie kelio be jokios dangos.
- Pulkininkas leitenantas.
1113
02:31:40,159 --> 02:31:44,234
Praradome geriausią įmanomą poziciją, nes
dėl jūsų skuboto situacijos įvertinimo.
1114
02:31:44,284 --> 02:31:49,984
Vyrai buvo nuliūdinti dėl patirtų nuostolių.
– Žinau situaciją, tu neprivalai man jos aiškinti.
1115
02:31:50,034 --> 02:31:55,401
Jūs valdote batalioną, kol atvyks Lammio.
Leitenantas Ovaska gauna kulkosvaidžius.
1116
02:31:55,451 --> 02:31:59,984
Liepiau vyrams mesti kulkosvaidžius į tvenkinį
kad jie vežtų sužeistuosius.
1117
02:32:00,034 --> 02:32:02,942
Palikau tik vieną.
1118
02:32:03,534 --> 02:32:08,442
Į tvenkinį? Metė kulkosvaidžius?
Po velnių, leitenante.
1119
02:32:11,284 --> 02:32:16,401
Tai tyčinis sabotažas,
tu padedi priešui!
1120
02:32:16,451 --> 02:32:18,484
Liepiau atnešti įrangą.
1121
02:32:18,534 --> 02:32:23,484
Kulkosvaidininkai yra kulkosvaidininkai,
ne medikai.
1122
02:32:23,534 --> 02:32:28,901
Tu buvai bataliono vadas,
ne prakeikta slaugytoja.
1123
02:32:28,951 --> 02:32:32,359
Ir vyrai! Dėmesio!
1124
02:32:34,367 --> 02:32:39,067
Jūs avys ar suomių kariai?
1125
02:32:40,492 --> 02:32:45,442
Pareigos arba užimamos,
arba tu mirsi juose.
1126
02:32:46,617 --> 02:32:49,526
Gėda, po velnių!
1127
02:32:52,742 --> 02:32:57,817
Nedrįsčiau savęs vadinti suome,
jei labai elgčiausi kaip tu.
1128
02:33:01,159 --> 02:33:03,984
O dabar, žmogau, pozicijos.
1129
02:34:07,867 --> 02:34:10,317
Likite vietoje!
1130
02:34:44,867 --> 02:34:47,317
Jie mus išjudins!
- Ne, jie to nepadarys.
1131
02:34:47,367 --> 02:34:51,234
Ten yra minų laukas. Likite vietoje!
1132
02:34:56,742 --> 02:35:01,026
Seržantas! Paimkite kuprinę, mes einame.
- Tu negali ten patekti!
1133
02:35:09,867 --> 02:35:12,234
Krepšelio įkrovimas.
1134
02:35:19,117 --> 02:35:21,984
einam!
1135
02:35:49,826 --> 02:35:52,067
Eik, eik!
1136
02:37:20,867 --> 02:37:26,026
Prarastos pozicijos. Trečioji įmonė yra
iš dalies bėga paniškai.
1137
02:37:31,117 --> 02:37:34,401
Perkele! Perkele!
1138
02:37:46,076 --> 02:37:49,984
Prakeikta avių banda!
Nė žingsnio toliau!
1139
02:37:50,034 --> 02:37:54,942
Užimk pozicijas! Tie, kurie vis dar bėga,
prarado savo gyvybes.
1140
02:37:54,992 --> 02:37:57,442
Nė žingsnio toliau!
1141
02:38:00,159 --> 02:38:02,359
Vaikinai, jie ateina. Tankai!
1142
02:38:02,951 --> 02:38:05,442
Sustok! kur tu eini?
1143
02:38:05,492 --> 02:38:08,609
Sustok!
Paskutinį kartą, kaip manai, kur eini?
1144
02:38:08,659 --> 02:38:11,317
Inariui išdulkinti kažkokius vilkus.
1145
02:38:12,326 --> 02:38:16,026
Pagal karinę teisę,
Aš nuteisiau išdaviką mirti.
1146
02:38:17,284 --> 02:38:20,109
Tai apie Suomiją.
1147
02:38:21,409 --> 02:38:24,276
Po velnių!
Visi, užimti savo pozicijas!
1148
02:38:28,992 --> 02:38:33,109
Užimk savo pozicijas! Perkele!
1149
02:38:42,034 --> 02:38:44,442
Nusileiskite!
- Eik!
1150
02:38:44,492 --> 02:38:46,942
Nebėk!
1151
02:38:48,326 --> 02:38:52,859
Nebėk!
Visi į savo pareigas!
1152
02:38:53,992 --> 02:38:58,401
Nebėk!
Eikite į pozicijas!
1153
02:39:07,034 --> 02:39:09,609
Pagalba!
1154
02:39:17,742 --> 02:39:20,359
Positi...
1155
02:39:30,367 --> 02:39:36,109
Laikykitės atstumo.
Daugiau atstumo!
1156
02:39:37,492 --> 02:39:39,984
(Lotta)
Aš negaliu su šituo važiuoti. Ar galiu užšokti?
1157
02:39:40,034 --> 02:39:45,067
(Korpela)
Sekmadieniais arklio šūdų nevežame.
Taip yra sušikta.
1158
02:39:45,117 --> 02:39:49,067
(Lammio) Palik dviratį,
lipti į kitą transporto priemonę.
1159
02:39:49,117 --> 02:39:52,276
Privatus Korpela. Ką tu ką tik pasakei?
1160
02:39:52,326 --> 02:39:57,317
Pasakiau ką sakiau. Kokios
puošnios kelnės, sekate mane?
1161
02:39:57,367 --> 02:40:02,109
Musės dažniausiai knibždėte knibžda aplink arklius.
Ar jie dabar irgi knibžda aplink žmones?
1162
02:40:02,159 --> 02:40:06,026
Apsidengti!
1163
02:40:17,159 --> 02:40:19,526
Eik šalin!
1164
02:40:22,326 --> 02:40:26,859
Jūs, durniai, šaudykite toliau!
Nu šaudyk šalin!
1165
02:40:32,500 --> 02:40:37,000
PASKUTINĖS GYNYBINĖS POZICIJOS
1944 metų liepa
1166
02:40:54,451 --> 02:41:00,401
Prisimenate, kaip vaikystėje plaukėme Vuoksyje?
- Antti, mes niekada daugiau nematysime tos upės.
1167
02:41:00,451 --> 02:41:05,776
Dabar ten plaukioja tik lavonai.
- Mes plauksime toje upėje, tu tiki?
1168
02:41:05,826 --> 02:41:08,567
Jei kas nors pasieks taip toli.
1169
02:41:17,284 --> 02:41:20,109
Vaikinai, netaupykite cukraus.
1170
02:41:20,159 --> 02:41:23,776
Jis tiesiog sušlaps ir tada bus sugadintas.
Greitai plaukiame.
1171
02:41:23,826 --> 02:41:28,901
Mes perkelsime tą srautą, jei tai ateis.
- Po velnių, berniuk! Tu dabar tyli, girdi?
1172
02:41:28,951 --> 02:41:31,651
Nuryk tą cukrų,
nepalikite, kad sušlaptų!
1173
02:41:31,701 --> 02:41:34,192
Pareigūnai vis šneka apie tai
šias pareigas eis.
1174
02:41:34,242 --> 02:41:40,151
Nežinau, kas tai yra, bet man tiesiog nesiseka
su tais pareigūnais. - Nežinau.
1175
02:41:40,201 --> 02:41:45,984
Ar kada nors pagalvojote
kad tu gali būti kaltas?
1176
02:41:49,034 --> 02:41:52,859
Aš?
- Taip.
1177
02:41:56,242 --> 02:42:01,026
Aš visada kalbu protingai.
Jie tik ir toliau šneka apie nieką.
1178
02:42:03,659 --> 02:42:07,651
Karelijos nebėra. Karas pralaimėtas.
1179
02:42:07,701 --> 02:42:13,609
Nebeturiu ko prarasti.
Aš tiesiog bandau priversti juos susimokėti už kelionę į sąsmauką.
1180
02:42:50,534 --> 02:42:54,151
(Asumaniemis)
Gerai, vaikinai, greitai pradėsime kautis!
1181
02:43:00,034 --> 02:43:04,984
Antti, pasitrauk iš ten.
Antti, Antti, lipk į šią duobę.
1182
02:43:13,742 --> 02:43:16,109
Išeiname dabar.
1183
02:43:16,159 --> 02:43:20,526
Atsigulk.
- Lėte, pirmyn.
1184
02:43:45,492 --> 02:43:48,776
Vaikinai, grįžkite!
1185
02:44:29,992 --> 02:44:34,776
Gerai, jauni vaikinai pirmieji, mes juos sulaikysime.
M��tt�, imk kulkosvaidį.
1186
02:44:34,826 --> 02:44:37,692
Pirmyn!
1187
02:45:15,909 --> 02:45:19,609
(Vanhala) Jie kitoje pusėje! aš einu!
- Atsitrauk!
1188
02:45:26,159 --> 02:45:29,442
Paw, persik! Pirmyn!
1189
02:45:39,367 --> 02:45:42,859
Antti, aš nukentėjau!
- Kaip blogai?
1190
02:45:53,034 --> 02:45:55,651
Palik mane!
1191
02:46:39,492 --> 02:46:41,692
(Honkajoki) Rokka!
1192
02:46:52,367 --> 02:46:55,526
Uždenkite juos!
1193
02:47:35,867 --> 02:47:40,984
Antti, tu nukentėjai,
išgirdau.
1194
02:48:05,409 --> 02:48:09,692
(Jalovaara) Vanhala, surinkite smogikų būrį.
Turime atgauti pozicijas.
1195
02:48:09,742 --> 02:48:13,234
Matai tą kūną?
– Taip.
1196
02:48:13,284 --> 02:48:19,567
Šalia – lengvas kulkosvaidis.
Eik į kapą ir išnešk.
1197
02:48:19,617 --> 02:48:22,651
Galiu prieiti prie kapo.
Jei ne ten, tai bent jau pas save.
1198
02:48:22,701 --> 02:48:26,609
Geriau paimčiau Asumaniemį ir Honkajokį,
ne daugiau.
1199
02:48:26,659 --> 02:48:28,359
Mes suteiksime ugnį.
1200
02:48:28,409 --> 02:48:32,692
Nedrįstu savanoriauti.
Turite įsakyti man eiti.
1201
02:48:32,742 --> 02:48:36,776
Na, tada įsakau tau eiti.
- Na, tai jau kita istorija.
1202
02:48:36,826 --> 02:48:39,609
Automatinis pistoletas.
1203
02:48:48,409 --> 02:48:50,776
(Asumaniemi) Eime!
1204
02:49:02,409 --> 02:49:06,317
Po velnių, berniuk!
- Ar paruošei granatas?
1205
02:49:28,534 --> 02:49:31,401
(Asumaniemi) Mesti į dešinę.
1206
02:49:49,659 --> 02:49:51,484
(Asumaniemi) Ding ding.
1207
02:49:54,701 --> 02:49:57,151
(Asumaniemi) Slobos iseina.
1208
02:49:59,576 --> 02:50:02,692
Pajudėk!
1209
02:50:11,742 --> 02:50:16,609
(Asumaniemi) Mums pavyko.
- Vanhalos smogikų komanda, puikus darbas.
1210
02:50:16,659 --> 02:50:19,734
Gimtasis kraštas tavęs nepamirš.
1211
02:50:19,784 --> 02:50:22,401
Aš baigiau žurnalus. Sveiki vaikinai -
1212
02:50:57,000 --> 02:51:01,000
GALIMYBĖS
1944 metų rugsėjo 4 d
1213
02:51:06,159 --> 02:51:08,984
Ne daugiau...
1214
02:51:18,117 --> 02:51:22,776
Ne daugiau... Liaukitės!
- Apsidengti!
1215
02:51:25,826 --> 02:51:31,401
Turi išeiti!
Leisk man eiti!
1216
02:52:13,076 --> 02:52:16,276
Pralaimėtojui bus išmuštas šūdas,
ir tiek.
1217
02:52:22,284 --> 02:52:25,484
Jei dabar turėtume tą lanką.
1218
02:52:36,951 --> 02:52:41,484
(Radijo kalba) Gerbiami piliečiai,
tai yra situacijos santrauka:
1219
02:52:41,534 --> 02:52:44,442
Žengėme pirmąjį žingsnį –
1220
02:52:44,492 --> 02:52:47,817
taikių santykių link –
1221
02:52:47,867 --> 02:52:51,109
su didžiuoju mūsų rytų kaimynu.
1222
02:52:51,159 --> 02:52:57,192
Žengėme žingsnį kelyje,
kurie gali turėti netikėtų pavojų.
1223
02:52:57,242 --> 02:53:02,359
Mes dar nežinome sąlygų,
kuri mums bus skirta –
1224
02:53:02,409 --> 02:53:08,276
bet todėl, kad mūsų didysis rytų kaimynas
nepareikalavo mūsų besąlygiško pasidavimo –
1225
02:53:08,326 --> 02:53:11,151
laikėme tai savo pareiga –
1226
02:53:11,201 --> 02:53:15,901
įvykdyti nustatytas prielaidas
sovietų valdžia ir jos sąjungininkai –
1227
02:53:15,951 --> 02:53:20,151
ir tokiu būdu parodyti
mūsų nuoširdus taikos troškimas.
1228
02:53:22,284 --> 02:53:25,901
(„Finlandijos giesmė“)