1 00:00:01,276 --> 00:00:04,085 Você conhece aquela velha jaqueta de couro Eu uso alguma vez? 2 00:00:04,210 --> 00:00:05,360 O marrom? 3 00:00:06,768 --> 00:00:08,918 Bem, certifique-se de que vai para Hoyt. 4 00:00:09,889 --> 00:00:11,539 Eu disse a ele que foi sorte. 5 00:00:12,573 --> 00:00:13,573 Não é. 6 00:00:14,945 --> 00:00:16,595 Mas ele não sabe disso. 7 00:00:19,748 --> 00:00:21,821 Sookie ficará com a casa. 8 00:00:23,055 --> 00:00:24,305 Minha conta bancária. 9 00:00:27,111 --> 00:00:29,037 Mas quero que você fique com minha caminhonete. 10 00:00:30,948 --> 00:00:31,991 Realmente? 11 00:00:32,548 --> 00:00:34,281 Você tem sido um bom amigo, René. 12 00:00:35,098 --> 00:00:36,148 Obrigado, cara. 13 00:00:37,710 --> 00:00:39,996 Mas estou devolvendo assim que eles te deixarem ir. 14 00:00:40,279 --> 00:00:42,629 Eles nunca são me deixe ir, René. 15 00:00:43,835 --> 00:00:46,485 Há algo dentro de mim isso é apenas... 16 00:00:49,015 --> 00:00:51,257 - Está errado. - Não, vamos lá. 17 00:00:51,536 --> 00:00:53,632 Não é como se você fosse e matou um monte de... 18 00:00:53,757 --> 00:00:55,127 mulheres inocentes. 19 00:00:56,814 --> 00:00:59,364 - O que? - Eles eram fangbangers. 20 00:00:59,689 --> 00:01:01,743 Se você não tivesse feito isso, era uma questão de tempo. 21 00:01:01,868 --> 00:01:04,355 Espere, você está ligando minha avó é uma fangbanger? 22 00:01:04,523 --> 00:01:06,953 Não fique com as costas levantadas, você... 23 00:01:07,734 --> 00:01:10,523 Só estou dizendo, você deve ter teve seus motivos, só isso. 24 00:01:10,977 --> 00:01:12,904 Não há nenhuma boa razão pelo que fiz. 25 00:01:14,537 --> 00:01:16,533 - Suponha que você esteja certo. - Você não pode entrar aí. 26 00:01:17,622 --> 00:01:18,687 Ele é meu irmão. 27 00:01:18,812 --> 00:01:20,578 Ele só é permitido um visitante de cada vez. 28 00:01:20,747 --> 00:01:22,923 Você pode me deixar passar ou me jogue lá, 29 00:01:23,048 --> 00:01:24,692 mas vou ver meu irmão. 30 00:01:27,504 --> 00:01:31,323 - Sinto muito, Sookie. Eu sinto muito. - Você não tem nada do que se desculpar. 31 00:01:31,448 --> 00:01:34,468 Eu gostaria de ter chegado aqui mais cedo, antes de você foi e confessou algo. 32 00:01:34,636 --> 00:01:36,741 eu nem me lembro fazendo nada disso. 33 00:01:39,090 --> 00:01:40,339 Eu só sei que sim. 34 00:01:40,464 --> 00:01:42,585 Jason, você precisa calar a boca, ok? 35 00:01:42,710 --> 00:01:46,260 Porque estou bem perto de descobrir quem é o verdadeiro assassino. 36 00:01:48,000 --> 00:01:54,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 37 00:03:00,388 --> 00:03:04,475 Transcrição: YYeTs.net 38 00:03:05,393 --> 00:03:09,563 Sincro: Flecha, mpm 39 00:03:10,023 --> 00:03:13,984 www.sub-way.fr / www.seriessub.com 40 00:03:17,531 --> 00:03:20,406 O nome dele é Drew Marshall. Ele tinha uma irmã chamada Cindy, 41 00:03:20,575 --> 00:03:22,022 e acho que ele a matou. 42 00:03:22,147 --> 00:03:25,329 Estrangulei ela assim como Maudette, Dawn e Amy. 43 00:03:27,582 --> 00:03:30,959 {\Se ela sabe disso }Como é que ela não foi à polícia e tirei Jason. 44 00:03:31,207 --> 00:03:34,027 Porque eu tentei isso, e até agora os policiais fizeram um agachamento 45 00:03:34,152 --> 00:03:35,823 para proteger a mim e minha família. 46 00:03:36,091 --> 00:03:39,467 Ainda não tenho nenhuma evidência. Ignoro a aparência de Drew Marshall. 47 00:03:39,932 --> 00:03:42,136 Então você não pode realmente tenha certeza de que ele é o assassino. 48 00:03:43,111 --> 00:03:44,883 Eu vi o que está dentro da cabeça dele. 49 00:03:45,008 --> 00:03:47,358 Eles nunca vão acreditar nisso sobre ele, mas é a verdade. 50 00:03:47,483 --> 00:03:49,862 Existe todo tipo de estranheza neste mundo. 51 00:03:49,987 --> 00:03:52,059 Eu sei que você quer me ajudar, 52 00:03:52,922 --> 00:03:55,972 mas isso é só porque você não pode aceitar a verdade. 53 00:03:56,300 --> 00:03:57,592 Eu sou um assassino. 54 00:03:57,717 --> 00:04:00,339 E eu vou para o inferno. Puro e simples. 55 00:04:00,574 --> 00:04:03,022 Você não está me ouvindo. Eu sei quem é o assassino. 56 00:04:03,147 --> 00:04:04,906 E tudo o que precisamos fazer é encontrá-lo. 57 00:04:06,515 --> 00:04:08,454 Ouça-me, não seja estúpido. 58 00:04:09,260 --> 00:04:11,797 - Qual é o seu problema? - Faça ela ir embora. 59 00:04:13,066 --> 00:04:14,697 Eu sou seu maldito mordomo? 60 00:04:15,142 --> 00:04:17,019 Por favor, tire-a daqui. 61 00:04:18,258 --> 00:04:19,619 Agora, você o ouviu. 62 00:04:19,744 --> 00:04:20,894 O zoológico está fechado. 63 00:04:21,493 --> 00:04:23,862 Você recebeu o fax do departamento de polícia de Bunkie 64 00:04:23,987 --> 00:04:26,857 sobre Drew Marshall, o homem quem é provavelmente o verdadeiro assassino? 65 00:04:26,982 --> 00:04:30,138 Nunca ouvi falar de nenhum fax de nenhum Bunkie P.D., ou Drew, quem quer que seja. 66 00:04:30,263 --> 00:04:31,912 Mas vou te contar uma coisa. 67 00:04:32,037 --> 00:04:33,982 O verdadeiro assassino está bem ali, onde ele pertence. 68 00:04:34,107 --> 00:04:37,400 Você é uma desculpa e tanto para um policial e um ser humano, 69 00:04:37,569 --> 00:04:40,654 Andy, e é só uma questão de tempo antes que todos percebam. 70 00:05:30,320 --> 00:05:31,789 Olá, meu nome é Tara. 71 00:05:54,882 --> 00:05:57,063 - Bom dia. - Bom dia. 72 00:05:58,398 --> 00:06:00,448 Achei que você poderia estar com fome. 73 00:06:00,573 --> 00:06:02,109 Ok, isso não é comida. 74 00:06:02,278 --> 00:06:03,838 Isto é escultura. 75 00:06:04,658 --> 00:06:06,114 E este lugar... 76 00:06:07,383 --> 00:06:09,568 Você não é apenas uma assistente social, você é? 77 00:06:10,008 --> 00:06:11,689 Eu sou muitas coisas. 78 00:06:11,814 --> 00:06:13,964 - Assim como você. Café? - Claro. 79 00:06:15,833 --> 00:06:19,741 Quero dizer, você não é apenas um barman que dirige bêbado, não é? 80 00:06:19,866 --> 00:06:21,879 Você também é inteligente, engenhoso. 81 00:06:22,300 --> 00:06:23,300 Forte. 82 00:06:24,052 --> 00:06:25,231 Um sobrevivente. 83 00:06:25,356 --> 00:06:28,306 Eu não sinto vontade qualquer uma dessas coisas agora. 84 00:06:28,998 --> 00:06:30,764 Eu não acabei de destruir meu carro, 85 00:06:31,348 --> 00:06:32,998 Totalizei toda a minha vida. 86 00:06:33,530 --> 00:06:34,530 Tudo isso. 87 00:06:34,655 --> 00:06:37,937 Bem, eu suponho essa é uma maneira de ver as coisas. 88 00:06:38,528 --> 00:06:41,135 Pessoalmente, vejo sua situação como uma oportunidade. 89 00:06:43,043 --> 00:06:45,616 Acabei de receber um exorcismo falso e um DUI. 90 00:06:46,834 --> 00:06:48,362 Provavelmente perdi meu emprego. 91 00:06:48,693 --> 00:06:50,043 Todos os meus amigos. 92 00:06:51,563 --> 00:06:53,313 E minha mãe me deserdou. 93 00:06:53,809 --> 00:06:56,305 Sinto muito, mas não entendo como isso é uma oportunidade. 94 00:06:56,430 --> 00:07:00,126 Talvez a vida tenha acabado de desaparecer todas as coisas que não estavam funcionando. 95 00:07:00,861 --> 00:07:02,793 Agora você tem espaço para reconstruir. 96 00:07:02,918 --> 00:07:05,506 Decida exatamente o que você quer sua vida para parecer. 97 00:07:05,676 --> 00:07:07,049 E faça isso acontecer. 98 00:07:10,534 --> 00:07:12,184 O que você quer, Tara? 99 00:07:12,904 --> 00:07:14,473 O que você quer que sua vida seja? 100 00:07:17,337 --> 00:07:18,487 Não sei. 101 00:07:19,736 --> 00:07:22,534 Acho que nunca realmente deixe-me querer qualquer coisa. 102 00:07:25,781 --> 00:07:27,272 Isso parte meu coração. 103 00:07:28,740 --> 00:07:31,908 Sim, bem, há pessoas muito pior do que eu. Tenho certeza. 104 00:07:32,196 --> 00:07:34,411 Eu provavelmente deveria deixar você pegar voltar a ajudá-los. 105 00:07:34,580 --> 00:07:36,747 Em vez de me ver chorar em todo o seu bom café da manhã. 106 00:07:38,298 --> 00:07:40,584 eu aprecio tudo você fez por mim. 107 00:07:40,752 --> 00:07:43,043 E eu prometo pagar a fiança assim que puder. 108 00:07:43,168 --> 00:07:44,295 Tara, sente-se. 109 00:07:44,728 --> 00:07:47,726 Você não tocou na sua comida, seu vestido não está seco, 110 00:07:48,217 --> 00:07:50,301 e acho que nós dois sabemos você não tem para onde ir. 111 00:07:53,056 --> 00:07:54,056 Por favor. 112 00:07:57,685 --> 00:08:00,060 eu sei que é difícil para você confiar em mim, 113 00:08:00,340 --> 00:08:02,442 mas eu realmente só quero ajudar. 114 00:08:03,261 --> 00:08:07,019 Mesmo que isso signifique dar-lhe um lugar ficar até você descobrir as coisas. 115 00:08:07,144 --> 00:08:09,931 - Por que você faria isso? - Porque é o que eu faço. 116 00:08:11,169 --> 00:08:13,931 É o que eu quero que minha vida seja: ajudando as pessoas. 117 00:08:14,056 --> 00:08:15,534 Não porque sinto pena de você, 118 00:08:15,931 --> 00:08:17,995 e não porque eu quero qualquer coisa de você. 119 00:08:18,362 --> 00:08:21,229 - Então por quê? - Porque você merece uma chance. 120 00:08:22,595 --> 00:08:24,850 E eu estou em uma posição para te dar um. 121 00:08:42,855 --> 00:08:46,507 Se você quiser acabar com isso, tudo bem. O mínimo que você poderia fazer é me ligar de volta 122 00:08:46,632 --> 00:08:50,082 e me diga onde diabos você é para que eu possa parar de me preocupar. 123 00:08:50,686 --> 00:08:53,092 Muito obrigado, Falo com você mais tarde, tchau. 124 00:08:55,493 --> 00:08:58,119 - O que você está fazendo aqui? - Eu tenho o turno do almoço. 125 00:08:59,093 --> 00:09:02,206 Com tudo acontecendo com Jason, Achei que você tiraria o dia de folga. 126 00:09:02,375 --> 00:09:05,518 Eu não vou ficar em casa e me esconder, fazer com que as pessoas pensem que tenho vergonha. 127 00:09:05,643 --> 00:09:09,317 Além disso, vou precisar de todo o dinheiro Posso contratar um detetive particular. 128 00:09:09,715 --> 00:09:11,512 Drew Marshall está em algum lugar desta cidade. 129 00:09:11,637 --> 00:09:14,194 Quem sabe quantas vezes ele está sentado em uma daquelas cabines, 130 00:09:14,319 --> 00:09:17,469 me olhou bem nos olhos e pedi um hambúrguer com batatas fritas. 131 00:09:17,999 --> 00:09:20,891 - Sim, mas você não o teria ouvido? - Você não teria sentido o cheiro dele? 132 00:09:21,016 --> 00:09:24,801 Não sou um rádio de ondas curtas. eu gasto a maior parte do tempo tentando não ouvir. 133 00:09:24,926 --> 00:09:26,945 - Desculpe, eu não quis dizer... - Está tudo bem. 134 00:09:28,919 --> 00:09:30,379 É melhor eu começar minha preparação. 135 00:09:31,925 --> 00:09:33,973 Você só pode ter cinco minutos com ele. 136 00:09:34,098 --> 00:09:35,248 Cinco minutos. 137 00:09:36,409 --> 00:09:37,659 Sr. Stackhouse? 138 00:09:39,485 --> 00:09:41,246 Meu nome é Orry Dawson. 139 00:09:42,111 --> 00:09:43,623 Eu disse a eles que não preciso de advogado. 140 00:09:48,076 --> 00:09:49,335 Eu não sou advogado. 141 00:09:49,460 --> 00:09:52,006 Estou aqui em nome da Irmandade do Sol. 142 00:09:54,065 --> 00:09:55,754 Aquela igreja anti-vampiro? 143 00:09:55,879 --> 00:09:57,511 Somos uma organização religiosa 144 00:09:57,680 --> 00:10:01,557 dedicado à preservação e salvação da raça humana. 145 00:10:02,183 --> 00:10:03,180 Bom. 146 00:10:03,431 --> 00:10:05,772 Porque eu pensei você simplesmente odiava vampiros. 147 00:10:06,398 --> 00:10:07,791 E eu costumava, 148 00:10:08,592 --> 00:10:11,719 mas então eu conheci um, e ele era um cara bastante decente. 149 00:10:12,820 --> 00:10:14,069 Até que eu o matei. 150 00:10:16,111 --> 00:10:18,208 Veja, é aí que você está errado. 151 00:10:18,843 --> 00:10:19,993 O que você fez, 152 00:10:20,525 --> 00:10:24,517 foi um serviço à sua raça e a Jesus. 153 00:10:24,642 --> 00:10:26,290 E você deveria se orgulhar disso. 154 00:10:27,973 --> 00:10:31,895 No ano passado, foram relatados mais de 800 ataques relacionados a vampiros 155 00:10:32,020 --> 00:10:33,298 apenas na Louisiana. 156 00:10:33,466 --> 00:10:36,211 E a lei não fará nada sobre isso. 157 00:10:36,643 --> 00:10:38,763 Eles estão muito ocupados respeitando esses demônios 158 00:10:38,888 --> 00:10:41,073 e seus... Seus direitos civis. 159 00:10:41,632 --> 00:10:43,145 E os nossos direitos? 160 00:10:43,270 --> 00:10:45,735 Nossos direitos de estar seguro em nossos próprios bairros, 161 00:10:45,860 --> 00:10:47,854 nosso direito ao nosso próprio sangue? 162 00:10:48,231 --> 00:10:50,105 Não, não sei nada sobre isso. 163 00:10:52,411 --> 00:10:53,411 Olha, ah... 164 00:10:54,475 --> 00:10:55,720 Oficialmente, 165 00:10:57,180 --> 00:10:59,193 a igreja não pode tolerar o que você fez. 166 00:10:59,318 --> 00:11:01,757 Você tirou a vida de quatro mulheres. 167 00:11:02,161 --> 00:11:04,846 Mulheres que contaminaram eles mesmos e sua raça, 168 00:11:05,671 --> 00:11:07,628 mas ainda assim, mulheres humanas. 169 00:11:14,399 --> 00:11:16,840 Mas nós reconhecemos 170 00:11:17,009 --> 00:11:20,110 que mesmo que seus métodos pode ter sido falho, 171 00:11:21,070 --> 00:11:23,455 suas intenções eram puras. 172 00:11:27,984 --> 00:11:30,020 Eu não tenho ideia do que você está falando. 173 00:11:30,381 --> 00:11:31,531 Isso é inteligente. 174 00:11:32,503 --> 00:11:34,073 Não admita nada. 175 00:11:38,373 --> 00:11:41,668 A igreja começou um fundo para sua defesa. 176 00:11:46,574 --> 00:11:47,982 Enquanto isso, 177 00:11:49,454 --> 00:11:52,251 aqui está algo para ajudá-lo a passar o tempo. 178 00:11:55,341 --> 00:11:57,838 Você é um soldado corajoso, Jason Stackhouse. 179 00:11:59,024 --> 00:12:02,390 Deus ama você. Você... Você será salvo. 180 00:13:25,636 --> 00:13:27,132 Eu não queria interromper. 181 00:13:27,257 --> 00:13:29,007 Eu estava procurando por Maryann. 182 00:13:30,002 --> 00:13:31,552 Ela já volta. 183 00:13:32,126 --> 00:13:33,476 Você deve ser Tara. 184 00:13:34,044 --> 00:13:35,122 Entre. 185 00:13:39,104 --> 00:13:40,233 Eu sou Ovos. 186 00:13:40,965 --> 00:13:41,806 Ovos? 187 00:13:42,109 --> 00:13:43,612 Na verdade é Benedito. 188 00:13:43,856 --> 00:13:46,206 - Benedict Talley, então... - Ovos Benedict. 189 00:13:48,577 --> 00:13:51,360 Ah, merda, me desculpe, Eu não deveria ter rido. 190 00:13:51,906 --> 00:13:54,707 - Meu nome também está errado. - Tara é um nome bonito. 191 00:13:55,168 --> 00:13:56,275 Combina com você. 192 00:13:59,054 --> 00:14:02,414 Maryann fez... não fez diga-me que ela... Ela teve um... 193 00:14:02,539 --> 00:14:03,966 Um namorado. 194 00:14:04,388 --> 00:14:05,263 Eu estou... 195 00:14:05,507 --> 00:14:07,761 Eu só vou ficar aqui até eu voltar a ficar de pé. 196 00:14:07,943 --> 00:14:09,093 Assim como você. 197 00:14:09,690 --> 00:14:13,892 Então, coletando negros perdidos, isso é algum tipo de hobby dela? 198 00:14:15,056 --> 00:14:16,938 Ela estava certa sobre você. Você é engraçado. 199 00:14:18,427 --> 00:14:20,838 - O que mais ela te contou sobre mim? - Ela disse... 200 00:14:21,107 --> 00:14:24,402 Você bateu seu carro com um galão de uísque no colo. 201 00:14:27,164 --> 00:14:28,314 Foi vodca. 202 00:14:29,284 --> 00:14:30,634 Vodca realmente barata. 203 00:14:32,668 --> 00:14:34,747 Eu... não estou julgando você. 204 00:14:35,149 --> 00:14:36,427 Acredite em mim, tudo bem. 205 00:14:37,332 --> 00:14:39,582 Quando Maryann me encontrou eu estava... 206 00:14:41,763 --> 00:14:45,113 Digamos apenas que eu estava muito pior do que você. 207 00:14:47,192 --> 00:14:49,547 Ela é uma fazedora de milagres. Você verá. 208 00:14:50,026 --> 00:14:52,597 Sim, bem, eu não estarei ficar por tanto tempo. 209 00:14:53,175 --> 00:14:54,433 Isso é muito ruim. 210 00:15:01,581 --> 00:15:02,681 Minha mãe, 211 00:15:03,791 --> 00:15:06,597 quando ela pensou algo era bom demais para ser verdade, ela... 212 00:15:07,212 --> 00:15:09,150 Ela dizia: "Satanás com chapéu de domingo". 213 00:15:10,701 --> 00:15:12,272 Isso é exatamente o que é. 214 00:15:14,809 --> 00:15:18,291 Você sabe, demorei muito tempo parar de olhar por cima do ombro também. 215 00:15:19,286 --> 00:15:21,355 Mas existem boas pessoas neste mundo. 216 00:15:22,137 --> 00:15:23,187 Às vezes... 217 00:15:24,430 --> 00:15:25,813 boa merda acontece. 218 00:16:35,222 --> 00:16:38,318 Ele não se lembra de ter feito isso. Como se ele tivesse amnésia ou algo assim. 219 00:16:42,464 --> 00:16:44,200 Gritem se precisarem de alguma coisa, ok? 220 00:16:44,325 --> 00:16:47,129 Agora, ele está apenas sentado lá, parecendo um cachorro que perdeu o osso. 221 00:16:48,987 --> 00:16:51,863 E então ele diz: “Eu consegui. 222 00:16:52,420 --> 00:16:53,970 "Eu matei aquelas mulheres. 223 00:16:54,603 --> 00:16:56,931 - Você estava certo o tempo todo." - Ele não disse exatamente isso. 224 00:16:58,659 --> 00:17:01,967 Você deveria ter visto a expressão nos olhos dele. Gelado. 225 00:17:02,092 --> 00:17:03,812 Como se ele estivesse falando sobre atropelamentos. 226 00:17:04,588 --> 00:17:05,631 Com licença. 227 00:17:06,835 --> 00:17:09,885 Bem, graças a Deus você o pegou, Detetive Bellefleur. 228 00:17:10,487 --> 00:17:12,108 Posso te pagar uma cerveja? 229 00:17:12,936 --> 00:17:14,651 Mostrar minha apreciação? 230 00:17:15,980 --> 00:17:19,020 Está tudo bem, Rosie, Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 231 00:17:19,938 --> 00:17:22,248 Família inteira cheia de malucos e assassinos. 232 00:17:22,373 --> 00:17:25,000 Devia ter vergonha de mostrar a cara depois do que o irmão dela fez. 233 00:17:25,292 --> 00:17:29,114 O vagabundo desprezível, Jason Stackhouse, um maldito assassino. 234 00:17:29,239 --> 00:17:31,919 Eu pagaria um bom dinheiro ver aquele garoto fritar. 235 00:17:32,044 --> 00:17:35,850 Ele era tão fofo para um assassino, me pergunto por que ele nunca deu em cima de mim. 236 00:17:39,170 --> 00:17:40,346 O que está acontecendo? 237 00:17:40,471 --> 00:17:42,492 Você está certo, eu não deveria chegaram hoje. 238 00:17:43,275 --> 00:17:45,087 Por que você não vai para o meu trailer, deitar? 239 00:17:45,212 --> 00:17:46,521 Eu preciso sair daqui. 240 00:17:47,333 --> 00:17:50,020 - Não é seguro. - Só vou dar uma volta. 241 00:17:50,548 --> 00:17:53,409 Vou manter minhas portas trancadas. Eu nem vou sair do carro. 242 00:17:53,534 --> 00:17:55,081 Preciso de um tempo sozinho. 243 00:17:55,677 --> 00:17:57,844 Eu tenho que pegar isso pensamentos fora da minha cabeça. 244 00:17:57,969 --> 00:18:00,452 Tudo bem, tudo bem, sim. Eu tenho suas mesas. 245 00:18:00,999 --> 00:18:02,249 Obrigado, Sam. 246 00:18:03,953 --> 00:18:05,220 Para tudo. 247 00:18:27,062 --> 00:18:29,828 Por favor, Jesus, não faça isso comigo. 248 00:18:36,140 --> 00:18:38,716 Atire, droga! Filho de mãe! 249 00:18:38,841 --> 00:18:39,842 Fudge! 250 00:18:46,634 --> 00:18:47,957 Tudo bem? 251 00:18:48,609 --> 00:18:49,735 Apenas um... 252 00:18:50,598 --> 00:18:52,379 um pequeno problema no carro, só isso. 253 00:18:52,853 --> 00:18:54,503 Quer que eu dê uma olhada? 254 00:19:01,402 --> 00:19:04,313 Não conte a ninguém, mas não sei muito sobre carros. 255 00:19:04,438 --> 00:19:05,244 Desculpe. 256 00:19:05,617 --> 00:19:07,057 Obrigado por tentar. 257 00:19:07,581 --> 00:19:08,416 eu... 258 00:19:08,760 --> 00:19:10,521 Acho que deveria chamar um reboque. 259 00:19:11,079 --> 00:19:13,110 Por que você não me deixa te dar uma carona para casa? 260 00:19:13,235 --> 00:19:15,986 Vou chamar meu amigo Hank na Auto Haven para dar uma olhada no meu caminho de volta. 261 00:19:17,981 --> 00:19:18,801 eu 262 00:19:19,919 --> 00:19:21,149 não posso ficar sozinho. 263 00:19:26,549 --> 00:19:27,899 Claro que você não pode. 264 00:19:28,372 --> 00:19:31,043 Que tal eu te dar uma carona para casa, ficar com você até Sam sair do trabalho? 265 00:19:31,316 --> 00:19:32,788 Eu não poderia te expulsar. 266 00:19:35,097 --> 00:19:36,847 Seu irmão tem sido muito bom comigo. 267 00:19:37,430 --> 00:19:38,633 O mínimo que eu poderia fazer. 268 00:19:38,841 --> 00:19:41,586 Isso é muito gentil da sua parte, René. 269 00:19:45,679 --> 00:19:47,079 Eu só quero dizer... 270 00:19:47,204 --> 00:19:50,061 Eu disse ao Andy, conheço assassinos, e Jason não é um deles. 271 00:19:51,319 --> 00:19:54,320 - Obrigado, Terry. - Ninguém nunca me escuta. 272 00:19:55,315 --> 00:19:56,359 Mas eles deveriam. 273 00:20:06,215 --> 00:20:07,128 Preparar? 274 00:20:27,838 --> 00:20:29,823 Eu não posso acreditar Jasão te deu a caminhonete dele. 275 00:20:29,948 --> 00:20:31,320 Ele adora esse caminhão. 276 00:20:31,445 --> 00:20:32,595 Eu sei direito? 277 00:20:33,255 --> 00:20:36,065 Tentei dissuadi-lo. Ele não estava ouvindo, no entanto. 278 00:20:40,450 --> 00:20:41,605 Apertem os cintos, agora. 279 00:20:42,365 --> 00:20:43,309 Obrigado. 280 00:20:51,266 --> 00:20:54,260 É realmente verdade? Você pode ouvir o que estou pensando agora? 281 00:20:54,385 --> 00:20:56,795 O que eu penso, penso sobre, não pense em nada, 282 00:20:56,963 --> 00:20:58,626 nada, não pense em nada... 283 00:20:58,751 --> 00:21:01,397 Não se preocupe. Pensar em nada não é possível. 284 00:21:01,522 --> 00:21:03,583 Confie em mim, todo mundo tentei perto de mim. 285 00:21:03,708 --> 00:21:05,845 Mais cedo ou mais tarde você vai pensar em alguma coisa. 286 00:21:06,974 --> 00:21:09,911 O que é engraçado é que... Seus pensamentos 287 00:21:10,321 --> 00:21:11,642 não tem sotaque. 288 00:21:15,374 --> 00:21:18,025 Isso deve ser difícil para você, vivendo com isso. 289 00:21:19,036 --> 00:21:20,244 É difícil. 290 00:21:20,802 --> 00:21:21,789 Às vezes. 291 00:21:23,587 --> 00:21:26,387 Você não tem ideia de quão doente e distorcidas algumas pessoas são. 292 00:21:26,922 --> 00:21:29,010 Senhor, eu posso acreditar nisso, sim, senhora. 293 00:21:29,135 --> 00:21:32,317 Uma coisa é quando eles pense coisas horríveis sobre mim, 294 00:21:32,442 --> 00:21:33,442 Quero dizer, 295 00:21:34,252 --> 00:21:35,904 Estou meio acostumado com isso. Mas, 296 00:21:36,575 --> 00:21:38,364 quando se trata do meu irmão... 297 00:21:44,362 --> 00:21:46,012 Ele é tudo que me resta. 298 00:21:47,418 --> 00:21:49,759 Quer dizer, perdi todo mundo. 299 00:22:00,944 --> 00:22:01,801 Obrigado. 300 00:22:06,014 --> 00:22:07,356 Também perdi pessoas. 301 00:22:10,952 --> 00:22:13,107 Nunca ficou mais fácil. Mas, 302 00:22:13,887 --> 00:22:15,415 você encontra maneiras de lidar com a situação. 303 00:22:38,898 --> 00:22:41,634 Eu pensei ter contado a vocês, crianças para tirar o lixo. 304 00:22:43,680 --> 00:22:45,692 O que diabos você está assistindo? 305 00:22:48,385 --> 00:22:49,730 Ah, meu Senhor. 306 00:22:50,162 --> 00:22:51,409 Onde você conseguiu isso? 307 00:22:52,439 --> 00:22:53,439 Coby? 308 00:22:55,123 --> 00:22:57,119 Lisa, você me responde agora mesmo. 309 00:22:57,584 --> 00:22:59,792 É do René. Encontrámo-lo na garagem. 310 00:23:01,924 --> 00:23:03,174 Vá para o seu quarto. 311 00:23:24,761 --> 00:23:26,991 Está mais quente aqui do que o inferno em um domingo. 312 00:23:27,345 --> 00:23:30,068 Eu sei, vovó costumava sair as janelas ficam abertas o dia todo, 313 00:23:30,193 --> 00:23:33,043 mas não me senti seguro fazendo isso daqui a pouco. 314 00:23:34,299 --> 00:23:36,538 Sente-se, eu vou nos consertar alguns chás gelados. 315 00:23:36,764 --> 00:23:37,856 Parece bom. 316 00:24:08,549 --> 00:24:11,717 O paladar desses filhos da puta é tão sertão quanto seus cérebros. 317 00:24:15,895 --> 00:24:18,630 - René deixou o colete. - Vou colocar nos perdidos e achados. 318 00:24:34,468 --> 00:24:36,406 Ei, onde está Sookie? Você a viu? 319 00:24:37,465 --> 00:24:39,776 - Para onde ela foi? - Ela saiu com René 320 00:24:39,901 --> 00:24:41,749 cerca de 20, 23 minutos atrás. 321 00:24:45,285 --> 00:24:47,825 - René, você aceita isso bem? - Sim, senhora. 322 00:24:49,884 --> 00:24:51,319 Você me assustou. 323 00:24:51,816 --> 00:24:52,655 Eu fiz? 324 00:24:55,061 --> 00:24:56,175 Desculpe por isso. 325 00:24:56,536 --> 00:24:59,564 Não pense nisso... Sangue, sangue, tanto sangue... 326 00:24:59,689 --> 00:25:01,425 Ela não deveria estar aqui... Cale a boca! 327 00:25:01,550 --> 00:25:03,833 - René? - Sookie não está aqui? 328 00:25:06,415 --> 00:25:08,046 Você não deveria estar aqui. 329 00:25:12,370 --> 00:25:13,487 Você está bem? 330 00:25:16,963 --> 00:25:17,801 Eu estou... 331 00:25:18,242 --> 00:25:20,385 tão nervoso hoje em dia. 332 00:25:22,081 --> 00:25:23,353 Deixe-me ajudá-lo com isso. 333 00:25:24,826 --> 00:25:26,601 Vou pegar um esfregão. 334 00:25:39,791 --> 00:25:41,621 O que você pensa que está fazendo? 335 00:25:42,132 --> 00:25:43,498 Fique longe! 336 00:25:46,149 --> 00:25:47,502 Você não vai atirar em mim. 337 00:25:51,450 --> 00:25:52,456 Eu disse a você. 338 00:25:53,281 --> 00:25:55,175 Ela merece, precisa, quer morrer. 339 00:25:55,465 --> 00:25:57,715 É por isso que ela fode aqueles dentes... 340 00:26:01,642 --> 00:26:02,361 Foda-se. 341 00:26:02,705 --> 00:26:03,705 Maldição. 342 00:26:09,943 --> 00:26:12,093 Volte aqui, sua vadia! 343 00:26:18,805 --> 00:26:19,676 Droga. 344 00:26:19,801 --> 00:26:22,251 Nada que possa encobrir o que você fez. 345 00:26:22,983 --> 00:26:24,371 Você está me observando agora? 346 00:26:25,125 --> 00:26:26,291 Seu maluco. 347 00:26:31,846 --> 00:26:35,340 Você é a aberração, Cindy. Você é a maldita aberração. Maldita aberração. Foda-se! 348 00:26:36,364 --> 00:26:39,011 Abra as pernas para um homem morto. Mamãe rolaria no túmulo... 349 00:26:39,181 --> 00:26:40,638 Dê o fora daqui. 350 00:26:46,312 --> 00:26:48,017 Sookie. Eu vou te ensinar, sua vadia! 351 00:26:49,877 --> 00:26:51,899 O que você está fazendo? Afaste-se de mim! 352 00:26:58,532 --> 00:26:59,553 Saia! 353 00:27:04,330 --> 00:27:05,914 Eu posso sentir você na minha cabeça! 354 00:27:06,832 --> 00:27:08,499 Pensei que você fosse Jason. 355 00:27:11,787 --> 00:27:13,213 Morra, filho da puta! 356 00:27:24,934 --> 00:27:26,600 Fique fora da minha cabeça! 357 00:28:32,774 --> 00:28:34,737 Vamos, Sookie. Vamos ser... 358 00:28:35,203 --> 00:28:37,208 Vamos ser amigos. Desculpe. 359 00:28:37,893 --> 00:28:39,743 Eu não queria assustar você. 360 00:28:41,264 --> 00:28:42,580 Podemos ser amigos. 361 00:28:49,836 --> 00:28:52,631 Sookie. Sério, Eu só estava brincando. 362 00:28:52,839 --> 00:28:55,677 Você pode me ouvir, porra? sua boceta imunda? 363 00:28:55,802 --> 00:28:57,694 Eu vou arrancar sua garganta com minhas mãos 364 00:28:57,819 --> 00:28:59,637 e foda-se sua cara morta. 365 00:29:03,102 --> 00:29:05,478 Merda. Droga. 366 00:29:05,603 --> 00:29:07,693 Devo tê-la perdido. Pode estar escondido na floresta. 367 00:29:07,818 --> 00:29:09,327 É melhor voltar e verificar. 368 00:29:23,572 --> 00:29:27,263 Leitura da mente, porra de vampiro, vadia esquisita! 369 00:29:38,150 --> 00:29:39,647 Você se acha tão inteligente! 370 00:29:39,772 --> 00:29:40,795 Você é inteligente agora? 371 00:30:03,235 --> 00:30:04,800 Que porra é você? 372 00:30:19,614 --> 00:30:21,844 Seu maldito maldito! 373 00:30:22,444 --> 00:30:23,653 Doentio, porra. 374 00:30:23,933 --> 00:30:26,333 Morra, sua maldita aberração da natureza! 375 00:30:30,412 --> 00:30:31,201 O... 376 00:30:36,166 --> 00:30:37,250 Puta merda! 377 00:31:30,856 --> 00:31:32,796 Eu sou... 378 00:31:33,857 --> 00:31:34,807 desculpe. 379 00:31:38,014 --> 00:31:39,580 Não, Bill, por favor. 380 00:31:40,063 --> 00:31:41,852 Temos que tirá-lo da luz. 381 00:32:22,927 --> 00:32:25,871 Você está tão bonita. 382 00:32:27,325 --> 00:32:30,696 Como se alguém tivesse virado uma luz acesa sob sua pele. 383 00:32:32,323 --> 00:32:33,811 O hospital deu-lhe analgésicos. 384 00:32:33,936 --> 00:32:35,575 Ela é... Ela é um pouco maluca. 385 00:32:37,891 --> 00:32:40,306 Você não ouviu quando eu disse que perderia a cabeça 386 00:32:40,431 --> 00:32:41,956 se alguma coisa aconteceu com você? 387 00:32:42,864 --> 00:32:44,414 Não perca a cabeça. 388 00:32:46,287 --> 00:32:47,421 Estou bem. 389 00:32:50,227 --> 00:32:52,677 Sam te contou 390 00:32:53,763 --> 00:32:55,304 que ele salvou minha vida? 391 00:33:01,396 --> 00:33:04,873 Ele se transformou em um cachorro e mordeu René. 392 00:33:07,378 --> 00:33:10,610 Não me diga. vou precisar de alguns deles drogas que eles te deram. 393 00:33:13,782 --> 00:33:15,813 Pessoal, deveríamos deixá-la descansar. 394 00:33:17,918 --> 00:33:20,004 Você precisa deixar as pessoas verem 395 00:33:20,719 --> 00:33:22,255 o verdadeiro você. 396 00:33:22,684 --> 00:33:23,603 Porque 397 00:33:25,085 --> 00:33:26,112 você é gentil 398 00:33:26,895 --> 00:33:27,994 e corajoso. 399 00:33:30,425 --> 00:33:32,540 Não há nada lá para não amar. 400 00:33:35,156 --> 00:33:36,506 De volta para você. 401 00:34:01,932 --> 00:34:03,625 Tudo bem então. Obrigado. 402 00:34:06,793 --> 00:34:08,084 O promotor vai retirar as acusações. 403 00:34:08,567 --> 00:34:11,472 Não. De jeito nenhum. Ele confessou. 404 00:34:11,597 --> 00:34:15,113 As marcas na Amy Burley pescoço combina com o cinto de René. 405 00:34:16,269 --> 00:34:18,585 Ou Drew Marshall. Qualquer que seja o nome dele. 406 00:34:18,710 --> 00:34:20,909 Ele quase colocou Sookie em um saco para cadáveres. 407 00:34:21,034 --> 00:34:22,807 Não temos motivos para prender Stackhouse. 408 00:34:23,454 --> 00:34:24,804 Isso é besteira! 409 00:34:25,575 --> 00:34:28,604 Controle-se. eu não preciso você está estragando as coisas ainda mais. 410 00:34:29,134 --> 00:34:31,584 E daí? Vamos deixá-lo ir? 411 00:34:31,941 --> 00:34:32,941 Não "nós". 412 00:34:33,562 --> 00:34:35,812 Você o trouxe. Você o deixou ir. 413 00:34:36,816 --> 00:34:37,933 Agora mesmo, Andy. 414 00:34:53,634 --> 00:34:55,316 Existe alguma maneira Posso pegar uma revista? 415 00:34:55,441 --> 00:34:57,302 Essa merda está me fazendo dormir. 416 00:34:59,834 --> 00:35:01,524 - O que você está fazendo? - Saia daqui. 417 00:35:01,649 --> 00:35:02,463 O que? 418 00:35:02,588 --> 00:35:04,904 Você me ouviu. Dê o fora daqui. 419 00:35:08,161 --> 00:35:11,272 - Isso é algum tipo de truque ou algo assim? - Não, seu idiota. 420 00:35:11,750 --> 00:35:12,998 Não é um truque. 421 00:35:13,259 --> 00:35:14,773 É um maldito milagre! 422 00:35:17,786 --> 00:35:18,822 Oh, doce Jesus, 423 00:35:19,003 --> 00:35:20,239 por favor me perdoe. 424 00:35:20,364 --> 00:35:22,618 Eu não tinha ideia, Sookie, eu juro. 425 00:35:23,233 --> 00:35:26,574 - Claro que não. - Eu o trouxe para perto dos meus filhos. 426 00:35:27,297 --> 00:35:29,599 eu dormi na cama com ele todas as noites. 427 00:35:29,724 --> 00:35:32,416 E todo esse tempo, não era nada além de mentiras. 428 00:35:33,219 --> 00:35:35,666 Quero dizer, o nome dele, o sotaque dele. 429 00:35:36,836 --> 00:35:38,886 Deus, você acha que conhece alguém. 430 00:35:40,579 --> 00:35:41,955 Como eu poderia não saber? 431 00:35:42,080 --> 00:35:43,330 Nenhum de nós fez isso. 432 00:35:44,324 --> 00:35:47,446 - Não se culpe, querido. - Eu não posso evitar. 433 00:35:47,571 --> 00:35:50,021 Eu disse para você ficar fora dos meus pensamentos. 434 00:35:51,017 --> 00:35:52,897 Foi por isso que você não ouviu em René? 435 00:35:55,298 --> 00:35:56,554 É como se ele guardasse 436 00:35:57,259 --> 00:35:58,832 essa parte de si mesmo... 437 00:36:00,266 --> 00:36:01,897 trancado em algum... 438 00:36:02,903 --> 00:36:03,772 escuro... 439 00:36:04,425 --> 00:36:05,744 canto de sua mente. 440 00:36:06,208 --> 00:36:07,208 Ah, Deus. 441 00:36:12,220 --> 00:36:13,710 Sinto muito. 442 00:36:17,163 --> 00:36:19,618 Eu quero que você me prometa alguma coisa, ok? 443 00:36:20,351 --> 00:36:21,351 OK. 444 00:36:21,476 --> 00:36:23,939 Algum dia, se algum dia eu encontrar outro homem. 445 00:36:24,738 --> 00:36:27,975 Eu quero que você olhe dentro da cabeça dele e me conte tudo o que está aí. 446 00:36:29,773 --> 00:36:32,565 Arlene, realmente não funciona assim. 447 00:36:32,690 --> 00:36:34,523 Apenas me prometa, ok? 448 00:36:35,669 --> 00:36:38,164 Porque eu tenho o pior gosto para homens. 449 00:36:44,749 --> 00:36:46,431 Bill vai ficar bem? 450 00:36:52,798 --> 00:36:54,334 Eu não acho. 451 00:37:00,971 --> 00:37:02,134 Ah, querido. 452 00:37:03,504 --> 00:37:04,854 Ah, querido querido. 453 00:37:10,026 --> 00:37:12,033 Vou até o bar. 454 00:37:13,515 --> 00:37:17,064 Certifique-se de que Terry não esteja P-T-S-Ding por toda a minha sopa de mariscos. 455 00:37:18,122 --> 00:37:21,198 Obrigado, Lafayette. Agradeço por você segurar o forte. 456 00:37:21,655 --> 00:37:24,956 Não se preocupe, namorado. Porque Vou bater na sua bunda por um aumento, 457 00:37:25,081 --> 00:37:27,612 assim que eles tirarem os pontos sua testa. 458 00:37:28,918 --> 00:37:30,174 Me ligue mais tarde, T. 459 00:37:37,530 --> 00:37:38,915 Onde você esteve? 460 00:37:40,924 --> 00:37:42,518 Deixei umas 5 mensagens para você. 461 00:37:43,629 --> 00:37:45,285 Não recebi nenhuma mensagem. 462 00:37:46,078 --> 00:37:47,078 O que? 463 00:37:48,151 --> 00:37:50,145 Olha, não temos para falar sobre isso agora. 464 00:37:50,270 --> 00:37:51,676 Sookie quase morreu. 465 00:37:52,461 --> 00:37:54,886 E ela teria, se você não estivesse lá. 466 00:37:56,045 --> 00:37:57,564 Que bom que você estava, ok? 467 00:38:00,192 --> 00:38:01,192 eu estava... 468 00:38:01,575 --> 00:38:02,819 Eu estava preocupado com você. 469 00:38:03,749 --> 00:38:04,959 Tenho certeza que você estava. 470 00:38:05,557 --> 00:38:07,200 Você se preocupa com todo mundo. 471 00:38:08,853 --> 00:38:10,097 Mas Sookie está certa, 472 00:38:10,485 --> 00:38:11,847 você é um cara incrível. 473 00:38:15,249 --> 00:38:17,268 Você merece receber tudo que você quiser. 474 00:38:18,700 --> 00:38:19,710 E eu também. 475 00:38:22,632 --> 00:38:23,904 O que isso significa? 476 00:38:24,421 --> 00:38:25,941 Cuide bem dela. 477 00:38:26,275 --> 00:38:27,386 Espere, Tara... 478 00:38:30,255 --> 00:38:32,134 Maryann, este é meu amigo Sam. 479 00:38:32,662 --> 00:38:34,141 Sam, esta é Maryann. 480 00:38:34,948 --> 00:38:37,062 Sam, é um prazer conhecê-lo. 481 00:38:38,379 --> 00:38:39,518 Você está pronto para ir? 482 00:38:44,053 --> 00:38:46,028 O que diabos você está fazendo aqui? 483 00:38:46,443 --> 00:38:48,674 Você pensou Eu não ia te encontrar? 484 00:38:49,510 --> 00:38:51,271 Seu cachorro bobo e bobo. 485 00:38:57,410 --> 00:38:58,749 Eu deveria saber. 486 00:38:59,422 --> 00:39:01,809 Porque havia coisas ele gostava de fazer... 487 00:39:02,350 --> 00:39:03,371 na cama 488 00:39:03,618 --> 00:39:05,548 que nenhum homem normal jamais faz. 489 00:39:13,519 --> 00:39:15,447 Eu nunca estive mais feliz ver você em minha vida. 490 00:39:15,572 --> 00:39:17,502 Isso é legal, mas, querido, eu... 491 00:39:17,627 --> 00:39:20,171 preto e azul por toda parte e você está me apertando. 492 00:39:20,296 --> 00:39:21,106 Desculpe. 493 00:39:23,762 --> 00:39:24,678 Merda, 494 00:39:25,480 --> 00:39:27,640 olha que filho da puta fiz com você. 495 00:39:28,325 --> 00:39:30,072 Não acredito que dei a ele minha caminhonete. 496 00:39:32,118 --> 00:39:33,985 Se ele ainda estivesse vivo agora, Eu estou... 497 00:39:34,110 --> 00:39:35,624 porra, mate-o novamente. 498 00:39:36,935 --> 00:39:37,873 Com licença. 499 00:39:43,891 --> 00:39:46,327 - Eu e minha boca. - Ela vai ficar bem. 500 00:39:47,301 --> 00:39:48,311 Eventualmente. 501 00:39:53,191 --> 00:39:55,472 Você sabe, Eu estava sentado naquela prisão, 502 00:39:55,853 --> 00:39:58,640 e eu fiquei pensando sobre todas as coisas estúpidas que eu fiz. 503 00:39:58,765 --> 00:40:00,145 Isso deve ter mantido você ocupado. 504 00:40:01,047 --> 00:40:03,736 E eu sei que parece que tudo Eu sempre penso em mim mesmo. 505 00:40:04,065 --> 00:40:05,121 E bebendo 506 00:40:05,460 --> 00:40:06,626 e perseguindo mulheres. 507 00:40:06,751 --> 00:40:09,299 Mas isso é só porque pensei isso é tudo que eu era bom. 508 00:40:09,424 --> 00:40:10,640 Isso não é verdade. 509 00:40:12,525 --> 00:40:13,525 Você estava 510 00:40:13,879 --> 00:40:15,270 bom no futebol. 511 00:40:15,500 --> 00:40:17,378 Não é bom o suficiente para uma bolsa de estudos. 512 00:40:18,885 --> 00:40:20,733 Eu nunca estive bom o suficiente para qualquer coisa. 513 00:40:20,858 --> 00:40:21,879 Ou qualquer um. 514 00:40:23,191 --> 00:40:24,585 Bem, exceto talvez Amy. 515 00:40:27,505 --> 00:40:29,019 Mas ela se foi, então... 516 00:40:30,600 --> 00:40:33,031 Então eu estava lá, esperando para morrer também, 517 00:40:33,670 --> 00:40:34,798 e eu percebi 518 00:40:35,948 --> 00:40:37,390 minha vida não valia nada. 519 00:40:38,089 --> 00:40:40,142 Eu nunca fiz nada vale a pena se orgulhar. 520 00:40:41,324 --> 00:40:43,312 E tudo que eu conseguia pensar fazer era acabar com isso. 521 00:40:43,437 --> 00:40:45,064 - Jasão... - Não, está tudo bem. 522 00:40:45,241 --> 00:40:46,244 Porque então, 523 00:40:47,171 --> 00:40:48,439 algo aconteceu. 524 00:40:52,131 --> 00:40:53,311 Eu fui salvo. 525 00:40:54,217 --> 00:40:55,908 Foi-me dada uma segunda chance. 526 00:40:56,242 --> 00:40:59,093 E agora eu sei que tudo isso... essa coisa ruim que aconteceu, 527 00:40:59,218 --> 00:41:00,968 aconteceu por um motivo. 528 00:41:01,302 --> 00:41:02,371 O que é isso? 529 00:41:04,104 --> 00:41:05,272 Ainda não tenho certeza. 530 00:41:05,397 --> 00:41:07,754 Mas eu sei que estou destinado fazer algo importante 531 00:41:07,922 --> 00:41:10,445 com minha vida. E assim que eu descobrir o que é isso, 532 00:41:11,013 --> 00:41:13,545 - Eu não vou estragar tudo. - Isso é bom. 533 00:41:13,670 --> 00:41:15,106 - Eu acho. - Sim. 534 00:41:23,469 --> 00:41:24,556 Eu te amo, Sook. 535 00:41:25,031 --> 00:41:25,840 E... 536 00:41:26,311 --> 00:41:28,274 vou cuidar bem de você a partir de agora. 537 00:41:28,749 --> 00:41:29,759 Eu prometo. 538 00:41:30,020 --> 00:41:32,802 Que tal você apenas se cuidar de você mesmo e... 539 00:41:33,928 --> 00:41:35,118 ficar longe de problemas? 540 00:41:35,243 --> 00:41:37,838 Vamos, você não tem não se preocupe mais comigo. 541 00:41:39,980 --> 00:41:41,002 Estou bem. 542 00:41:47,283 --> 00:41:50,453 Por que tudo é lixo do lado da lata de lixo? 543 00:41:51,606 --> 00:41:53,097 Filhos da puta desagradáveis. 544 00:41:53,525 --> 00:41:55,967 Não tenho... Maldito treino em casa. 545 00:42:03,152 --> 00:42:04,725 Oh meu Deus! 546 00:42:05,146 --> 00:42:07,041 Papai. Ah, papai. 547 00:42:07,166 --> 00:42:09,298 É você. Eu encontrei você. 548 00:42:09,423 --> 00:42:12,443 Eu encontrei você. Eles disseram que você estava morto. Mas eu sabia que você não estava. 549 00:42:14,767 --> 00:42:15,767 Papai. 550 00:42:16,198 --> 00:42:17,525 Segure-me perto... 551 00:42:31,487 --> 00:42:32,821 Você está vivo? 552 00:42:33,320 --> 00:42:34,612 Tecnicamente, não. 553 00:42:36,459 --> 00:42:37,680 Mas estou curado. 554 00:42:42,901 --> 00:42:43,901 Eu me alimentei. 555 00:42:46,358 --> 00:42:48,013 Você gostaria de entrar? 556 00:43:18,351 --> 00:43:20,931 Sem meu sangue levará semanas para você se curar. 557 00:43:21,056 --> 00:43:22,237 Eu não ligo. 558 00:43:23,288 --> 00:43:24,579 Depois de tudo, 559 00:43:25,086 --> 00:43:27,739 Eu... só preciso sentir-se humano agora. 560 00:43:31,068 --> 00:43:32,357 Eu falhei com você. 561 00:43:33,185 --> 00:43:36,273 Você estava disposto a sacrificar você mesmo para me salvar. 562 00:43:37,113 --> 00:43:38,441 Se eu estivesse... 563 00:43:39,297 --> 00:43:41,423 Minha vida é muito curta para tudo isso. 564 00:44:11,520 --> 00:44:12,886 {DUAS SEMANAS DEPOIS} 565 00:44:13,011 --> 00:44:15,928 Ontem, a Suprema Corte de Vermont decidiu que limitar o casamento 566 00:44:16,053 --> 00:44:19,362 apenas entre homens e mulheres humanos é inconstitucional, 567 00:44:19,531 --> 00:44:22,407 legalizando efetivamente casamento de vampiros no estado. 568 00:44:22,576 --> 00:44:25,737 Os tribunais permanecerão abertos depois escuro para acomodar centenas de casais 569 00:44:25,862 --> 00:44:27,173 de toda a América. 570 00:44:27,298 --> 00:44:29,746 Ah, meu Deus, você sabe o que isso significa? 571 00:44:29,871 --> 00:44:33,598 - Agora você e Bill podem se casar. - Pare com isso, Arlene. 572 00:44:34,197 --> 00:44:35,817 Isto não é Vermont. 573 00:44:36,873 --> 00:44:39,281 Além disso, ele nem me perguntou ainda. 574 00:44:40,195 --> 00:44:42,385 E eu não sei o que eu diria se ele fizesse. 575 00:44:42,853 --> 00:44:44,391 Você deveria se casar com Bill. 576 00:44:45,471 --> 00:44:47,354 Inferno, vou até dar uma festa para você. 577 00:44:47,479 --> 00:44:50,162 Não vai nem quebrar o banco, é tudo que você preciso de alguns barris de Tru Blood, 578 00:44:50,287 --> 00:44:52,347 vendo como como eles não comem nem bebem. 579 00:44:52,472 --> 00:44:56,136 Aposto que há até uma banda de vampiros e decorações de casamento de vampiros. 580 00:44:56,738 --> 00:44:58,476 Envergonhe a festa de Arlene. 581 00:45:02,975 --> 00:45:05,452 Você sabe que está prestes tão sutil quanto um tijolo voador? 582 00:45:07,445 --> 00:45:10,465 Maryann diz que se você quiser alguma coisa, você não espera que isso chegue até você. 583 00:45:10,590 --> 00:45:12,205 - Você exige isso... - Faça-me um favor, 584 00:45:12,330 --> 00:45:13,665 não cite Maryann para mim. 585 00:45:14,595 --> 00:45:16,509 Desculpe-me por me importar. 586 00:45:18,897 --> 00:45:21,210 Você ouviu falar do seu primo, por acaso? 587 00:45:22,027 --> 00:45:24,200 Porque estou prestes para ceder seu emprego. 588 00:45:24,590 --> 00:45:27,368 Mas desta vez Lafayette fui passar a noite em Marthaville. 589 00:45:27,493 --> 00:45:30,462 Ele acabou dançando em Palm Beach por uns 8 meses. 590 00:45:30,755 --> 00:45:31,766 Fantástico. 591 00:45:41,946 --> 00:45:42,830 Pessoas 592 00:45:43,159 --> 00:45:46,031 desaparecer o tempo todo, mas eles nunca realmente se foram. 593 00:45:46,670 --> 00:45:48,948 As partes boas deles fique sempre parado. 594 00:45:52,599 --> 00:45:54,403 Espero que você esteja certo sobre isso, 595 00:45:54,528 --> 00:45:55,350 Terry. 596 00:45:57,266 --> 00:45:59,754 Seu cabelo é como um pôr do sol depois que uma bomba explodiu. 597 00:46:01,751 --> 00:46:02,751 Bonito. 598 00:46:09,094 --> 00:46:10,640 E Deus disse: 599 00:46:10,765 --> 00:46:12,475 "Haja luz." 600 00:46:12,844 --> 00:46:14,555 E havia luz. 601 00:46:15,526 --> 00:46:17,938 E mesmo que estejamos na escuridão hoje, 602 00:46:18,345 --> 00:46:19,748 não temeremos. 603 00:46:20,803 --> 00:46:22,815 Pois Deus nos deu 604 00:46:23,144 --> 00:46:24,518 a arma definitiva. 605 00:46:25,353 --> 00:46:26,614 O definitivo 606 00:46:27,492 --> 00:46:28,866 salvação! 607 00:46:29,547 --> 00:46:30,630 O sol. 608 00:46:31,904 --> 00:46:34,746 E ele colocou na nossa frente 609 00:46:35,350 --> 00:46:38,438 uma tarefa assustadora, mas justa. 610 00:46:40,307 --> 00:46:41,869 Não vacilaremos. 611 00:46:43,356 --> 00:46:44,718 Não vamos descansar. 612 00:46:45,727 --> 00:46:50,215 Até que tenhamos trazido A santa luz de Deus cai sobre cada um 613 00:46:50,457 --> 00:46:53,135 e toda abominação sugadora de sangue! 614 00:46:58,781 --> 00:47:00,438 - Amém. - Louvado seja Jesus! 615 00:47:10,103 --> 00:47:11,728 É hora de fazer as malas, Andy. 616 00:47:11,853 --> 00:47:14,587 Minha família era proprietária toda esta maldita cidade. 617 00:47:15,291 --> 00:47:17,330 A terra deste buraco de rato permanece incluído. 618 00:47:17,499 --> 00:47:19,247 Você não é mais dono deste buraco de rato, 619 00:47:19,372 --> 00:47:21,502 - então estou interrompendo você. - Junte-se ao clube. 620 00:47:21,997 --> 00:47:24,773 Um minuto você é um herói, no próximo você não consegue beber nada. 621 00:47:24,898 --> 00:47:28,796 Eu nunca vi um pássaro voar tão alto não precisa cair algum dia. 622 00:47:42,033 --> 00:47:44,311 - Para que é isso? - É a sua festa de piedade. 623 00:47:44,604 --> 00:47:46,984 Apenas um que você está recebendo de mim, então engula isso. 624 00:47:49,110 --> 00:47:50,947 - Obrigado. - Não me agradeça. 625 00:47:51,117 --> 00:47:53,188 É apenas mais fácil para eu não te odiar. 626 00:47:53,432 --> 00:47:55,453 Odiar consome muita energia. E eu estou salvando o meu 627 00:47:55,622 --> 00:47:57,547 por todas as coisas boas isso está vindo em minha direção. 628 00:47:57,672 --> 00:48:00,641 Porque eu sou uma boa pessoa, e eu mereço coisas boas na minha vida. 629 00:48:00,766 --> 00:48:02,875 Sim, coloque-o em um adesivo. 630 00:48:11,387 --> 00:48:14,388 Obrigado, Sookie. Onde está o Vampiro Bill esta noite? 631 00:48:14,556 --> 00:48:16,973 Ele está comemorando? Algum tipo de festa de vampiros? 632 00:48:18,116 --> 00:48:21,520 Na verdade, estamos comemorando juntos mais tarde. 633 00:48:24,277 --> 00:48:26,497 Apenas diga a ele parabéns da minha parte. 634 00:48:27,147 --> 00:48:30,368 Eu não me importo com o que ninguém diz, se eu conhecesse uma garota vampira legal, 635 00:48:30,493 --> 00:48:33,636 - Eu ficaria orgulhoso de tê-la em meus braços. - Eu adoraria ver o rosto da sua mãe 636 00:48:33,761 --> 00:48:36,359 - se você a trouxesse para jantar em casa. - Sim, eu também. 637 00:48:36,794 --> 00:48:39,720 Você sabe, sim. Quero dizer, Bill conhece alguém da minha idade? 638 00:48:42,143 --> 00:48:43,166 Seriamente. 639 00:48:54,509 --> 00:48:55,554 Olá, papai. 640 00:48:59,771 --> 00:49:00,910 O que é isso? 641 00:49:01,262 --> 00:49:03,392 Existem favores e existem... 642 00:49:03,800 --> 00:49:04,605 favores. 643 00:49:05,201 --> 00:49:07,023 Ela é extremamente irritante. 644 00:49:09,319 --> 00:49:10,986 Você não pode fazer isso. Tínhamos um acordo. 645 00:49:11,154 --> 00:49:13,598 Agora os termos mudaram. Ela é sua. 646 00:49:14,376 --> 00:49:16,308 A menos que você queira me dar Sookie? 647 00:49:22,039 --> 00:49:23,414 É apenas uma sugestão. 648 00:49:24,427 --> 00:49:27,294 Embora algumas noites com este pode mudar de ideia. 649 00:49:30,165 --> 00:49:31,170 Boa sorte. 650 00:49:42,044 --> 00:49:43,864 Quem é bom para comer por aqui? 651 00:49:53,909 --> 00:49:55,506 Ele não está me ouvindo. 652 00:49:55,765 --> 00:49:56,774 Boa sorte. 653 00:49:59,866 --> 00:50:02,131 Estamos fechando. Dê-me suas chaves. 654 00:50:02,505 --> 00:50:04,865 Não estou te dando merda nenhuma, Stackhouse. 655 00:50:05,298 --> 00:50:08,419 Eu sou um fracasso. Um perdedor patético. E todo mundo sabe disso. 656 00:50:08,587 --> 00:50:12,096 Exatamente como ela disse que fariam. Ela está muito feliz consigo mesma. 657 00:50:12,221 --> 00:50:15,016 Isso nunca me faz feliz ver alguém com dor. 658 00:50:16,676 --> 00:50:19,272 vou ligar para sua irmã para vir buscá-lo. 659 00:50:20,576 --> 00:50:21,806 Detetive Bellefleur. 660 00:50:57,882 --> 00:51:00,296 - Onde está meu carro? - Andy Bellefleur, a única coisa 661 00:51:00,421 --> 00:51:02,015 você está dirigindo esta noite, estamos loucos. 662 00:51:02,140 --> 00:51:04,789 Portia{\ disse que está} está vindo buscar você. Dê-me suas chaves. 663 00:51:04,914 --> 00:51:07,198 Eu não os tenho. Deixei-os no carro. 664 00:51:07,657 --> 00:51:09,688 Bem aqui, debaixo desta luz. 665 00:51:10,344 --> 00:51:14,276 - Algum filho da puta roubou meu carro. - Tem certeza que foi aqui que você estacionou? 666 00:51:14,708 --> 00:51:16,758 Esta cidade inteira está uma merda. 667 00:51:17,704 --> 00:51:19,962 Ninguém costumava ir assassinando uns aos outros, 668 00:51:20,361 --> 00:51:21,450 roubando carros. 669 00:51:21,771 --> 00:51:24,953 Isso é o que acontece quando você não deixa um bom policial fazer seu trabalho. 670 00:51:25,613 --> 00:51:27,221 Não é isso aí? 671 00:51:30,330 --> 00:51:32,115 Não foi onde estacionei. 672 00:51:34,559 --> 00:51:35,714 Que diabos? 673 00:51:45,131 --> 00:51:46,963 Isso não é meu, eu juro. 674 00:51:47,936 --> 00:51:52,997 A equipe AB vai retrouve l'année prochaine 675 00:51:53,305 --> 00:51:59,181 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org