1 00:00:07,508 --> 00:00:09,377 [*] [grunhidos] 2 00:00:11,879 --> 00:00:14,115 Você a deixaria sozinha? 3 00:00:14,215 --> 00:00:15,616 [Suspiros] A culpa é sua. 4 00:00:15,716 --> 00:00:18,152 Você e seu carinho insano para gado estúpido. 5 00:00:18,252 --> 00:00:20,020 Apenas vá embora. eu não teria que estar aqui 6 00:00:20,121 --> 00:00:21,622 se o Magister poderia confiar em você. 7 00:00:21,722 --> 00:00:25,426 Eu preenchi as condições da minha frase. 8 00:00:25,526 --> 00:00:27,228 Eu matei essa garota inocente. 9 00:00:27,328 --> 00:00:28,662 [SCOFFS] 10 00:00:28,762 --> 00:00:31,665 Não houve assassinato. Você drenou o sangue dela e deu a ela o seu. 11 00:00:31,765 --> 00:00:33,134 Eu provei minha lealdade. 12 00:00:33,234 --> 00:00:35,103 Sim, mas você é romântico. 13 00:00:35,203 --> 00:00:36,204 Você é sentimental. 14 00:00:36,304 --> 00:00:37,605 Você só pode fazer alguma coisa 15 00:00:37,705 --> 00:00:40,941 para guardar a pequena bolsa de sangue de se juntar às nossas fileiras. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,776 Vou seguir minhas ordens. 17 00:00:42,876 --> 00:00:45,746 Eu não vou deixar você estacá-la antes que ela vá para o chão. 18 00:00:48,316 --> 00:00:50,118 Eu não vou estacá-la. 19 00:00:50,218 --> 00:00:51,985 Eu vou libertá-la. 20 00:00:52,086 --> 00:00:54,088 Você já libertá-la. 21 00:00:54,188 --> 00:00:56,624 O mesmo que Eric me libertou. 22 00:00:56,724 --> 00:00:59,893 Todo mundo que ela já conheceu vai recuar dela. 23 00:00:59,993 --> 00:01:02,830 Tudo o que ela já amou foi roubado dela. 24 00:01:02,930 --> 00:01:05,099 Ah, por favor, não há comparação. 25 00:01:05,199 --> 00:01:08,035 Você deu aquele caroço patético de carne temporária - 26 00:01:08,136 --> 00:01:11,539 Jéssica. --o melhor presente. 27 00:01:11,639 --> 00:01:12,906 Você é um criador. 28 00:01:13,006 --> 00:01:14,508 Você é um herói. 29 00:01:14,608 --> 00:01:18,112 Eu me pego duvidando se você sempre foi verdadeiramente humano. 30 00:01:18,912 --> 00:01:20,248 Obrigado. 31 00:01:22,082 --> 00:01:23,184 Maldito. 32 00:01:23,284 --> 00:01:25,386 Depois que ela for plantada na terra, 33 00:01:25,486 --> 00:01:27,388 a transformação começará. 34 00:01:27,488 --> 00:01:28,689 Eu sei. 35 00:01:28,789 --> 00:01:30,758 Eu vou te aconchegar. 36 00:01:31,792 --> 00:01:33,761 Amanhã à noite, 37 00:01:35,163 --> 00:01:37,698 sua garotinha vai subir vampiro. 38 00:01:46,140 --> 00:02:52,840 [*] 39 00:03:16,964 --> 00:03:19,199 TARA [NO TELEFONE]: Esta é Tara, deixe uma mensagem. 40 00:03:19,300 --> 00:03:20,801 Coisas fáceis. [BIPS DA MÁQUINA] 41 00:03:20,901 --> 00:03:22,803 Olá, Tara, onde você está? 42 00:03:22,903 --> 00:03:25,806 Pelo menos me deixe saber que você não está bêbado em uma vala em algum lugar. 43 00:03:27,140 --> 00:03:29,677 Sinto muito, retiro o que disse. É só ligar, ok? 44 00:03:31,779 --> 00:03:32,846 Ei. 45 00:03:36,250 --> 00:03:37,418 Uh-huh. 46 00:03:37,518 --> 00:03:40,788 Me senti como o assassino estava em cima de mim, 47 00:03:40,888 --> 00:03:42,222 me observando, me odiando, 48 00:03:42,323 --> 00:03:44,191 ansioso por um-- 49 00:03:44,292 --> 00:03:48,329 Uma faca ou uma corda ou meu pescoço. 50 00:03:48,429 --> 00:03:49,930 Você não teve nenhum sentido de quem foi? 51 00:03:50,030 --> 00:03:52,833 Não, apenas fotos. 52 00:03:56,236 --> 00:03:59,540 e sarcástico. 53 00:03:59,640 --> 00:04:01,309 Mas havia algo familiar. 54 00:04:01,409 --> 00:04:03,577 Como alguém de Bon Temps? 55 00:04:03,677 --> 00:04:06,146 Ou alguém do bar? 56 00:04:06,246 --> 00:04:08,616 Ninguém que eu pudesse reconhecer com certeza. 57 00:04:12,152 --> 00:04:13,454 E o que eu diria? 58 00:04:13,554 --> 00:04:15,456 "Xerife Dearborne, Andy Bellefleur, 59 00:04:15,556 --> 00:04:17,124 "Eu vi uma mulher morrer, Acontece que eu estava 60 00:04:17,224 --> 00:04:18,659 no cérebro de outra pessoa na época"? 61 00:04:18,759 --> 00:04:20,528 Bem, você conseguiu uma boa olhada nela? 62 00:04:20,628 --> 00:04:21,829 Quero dizer, como ela era? 63 00:04:22,463 --> 00:04:25,366 Jovem, bonita, c-- 64 00:04:25,466 --> 00:04:27,167 Hum, com um avental. 65 00:04:27,267 --> 00:04:29,303 Avental? Você quer dizer, como uma mãe? 66 00:04:29,403 --> 00:04:31,305 Mais como uma garçonete. 67 00:04:32,473 --> 00:04:35,509 Havia um crachá? 68 00:04:36,377 --> 00:04:38,812 Talvez. Sim. 69 00:04:40,013 --> 00:04:41,915 O que disse? 70 00:04:44,184 --> 00:04:46,487 Não sei. 71 00:04:46,587 --> 00:04:47,655 Hum... 72 00:04:48,989 --> 00:04:51,925 Eu estava olhando para os olhos dela. 73 00:04:52,025 --> 00:04:54,595 Ela ficou tão surpresa. 74 00:04:58,599 --> 00:04:59,733 Bem, você quer ligar para Bill? 75 00:04:59,833 --> 00:05:02,202 Quero dizer, pode fazer você se sentir melhor. 76 00:05:02,302 --> 00:05:03,871 Não. 77 00:05:06,774 --> 00:05:09,343 Ele saberia Eu estava em perigo. 78 00:05:09,443 --> 00:05:12,813 Se ele não aparecesse esta noite, 79 00:05:12,913 --> 00:05:15,048 ele não vai voltar. 80 00:05:18,151 --> 00:05:19,587 [*] 81 00:05:20,454 --> 00:05:22,956 [Fungamentos] 82 00:05:23,056 --> 00:05:24,257 Você teve notícias de Tara? 83 00:05:24,358 --> 00:05:26,827 [SCOFFS] Não. 84 00:05:26,927 --> 00:05:27,961 [SCOFFS] 85 00:05:34,134 --> 00:05:35,736 Bem... 86 00:05:37,871 --> 00:05:40,040 boa noite. 87 00:05:40,140 --> 00:05:41,675 Boa noite. 88 00:06:04,331 --> 00:06:06,199 [RÁDIO DA POLÍCIA GRITANDO] Uma mulher? 89 00:06:06,299 --> 00:06:07,601 Às 2 da manhã? 90 00:06:07,701 --> 00:06:10,037 Parado ali nu, fodendo com minha cabeça. 91 00:06:10,137 --> 00:06:11,171 E ela estava com um porco? 92 00:06:11,271 --> 00:06:12,673 Um grande porco. Como um, você sabe-- 93 00:06:12,773 --> 00:06:15,709 Como um louco filho da puta do porco Paul Bunyan. 94 00:06:15,809 --> 00:06:18,446 Tara, diga a verdade. Essa é a verdade. 95 00:06:18,546 --> 00:06:20,113 Quênia, eu sou um excelente motorista 96 00:06:20,213 --> 00:06:21,515 mas você não pode se preparar 97 00:06:21,615 --> 00:06:24,051 para uma senhora nua e um porco no meio da estrada. 98 00:06:24,151 --> 00:06:25,352 Agora, você sabe disso. 99 00:06:25,453 --> 00:06:27,220 Eu sei que você está bêbado, isso é o que eu sei. 100 00:06:27,320 --> 00:06:29,289 Bêbado? Eu não estou bêbado. 101 00:06:29,389 --> 00:06:30,791 Uma cerveja. 102 00:06:30,891 --> 00:06:33,427 Venha da festa da Arlene, não foi, com uma garrafa aberta? 103 00:06:33,527 --> 00:06:34,528 Que garrafa? 104 00:06:34,628 --> 00:06:35,896 Aquele que foi preso no seu carro. 105 00:06:35,996 --> 00:06:36,930 Essa não é a minha garrafa. 106 00:06:37,030 --> 00:06:39,166 Então você não se importaria um teste de sobriedade. 107 00:06:39,266 --> 00:06:40,601 Inferno, não. Traga. 108 00:06:40,701 --> 00:06:42,636 Afaste-se do veículo. 109 00:06:42,736 --> 00:06:45,238 Fique com seus pés juntos. 110 00:06:45,338 --> 00:06:46,674 Fique com um pé na frente 111 00:06:46,774 --> 00:06:49,009 segurando o outro 6 centímetros do chão, 112 00:06:49,109 --> 00:06:50,844 paralelo ao solo. 113 00:06:52,379 --> 00:06:53,547 Vamos tentar de novo. 114 00:06:53,647 --> 00:06:54,815 Qual é o problema com você? 115 00:06:54,915 --> 00:06:56,383 Você está se transformando em Lettie Mae. 116 00:06:56,484 --> 00:06:57,751 Foda-se. 117 00:06:57,851 --> 00:07:00,053 Eu sou um deputado do xerife, agora, Tara Thornton. 118 00:07:00,153 --> 00:07:01,555 Não vá lá comigo. 119 00:07:03,056 --> 00:07:05,459 Quênia, irmã, 120 00:07:05,559 --> 00:07:07,928 o único lugar Eu quero ir para casa. 121 00:07:08,028 --> 00:07:10,130 Hum, sim. 122 00:07:10,230 --> 00:07:11,899 Desculpe. Não esta noite. 123 00:07:11,999 --> 00:07:13,066 Não. 124 00:07:13,834 --> 00:07:15,168 Não é justo, 125 00:07:15,268 --> 00:07:17,337 não é minha culpa. Eu vou algemar você. 126 00:07:17,437 --> 00:07:19,406 Mas a senhora e o porco, isso foi real. 127 00:07:19,507 --> 00:07:20,708 Sim, uh-huh. 128 00:07:20,808 --> 00:07:22,676 Apenas observe seu cabeça embriagada, por favor. 129 00:07:22,776 --> 00:07:24,978 Ai! 130 00:07:25,078 --> 00:07:26,446 Jesus, porra, Cristo. 131 00:07:26,547 --> 00:07:29,316 Merda, porra, Amém, o que você fez? 132 00:07:29,416 --> 00:07:30,751 Eu fiz o que tínhamos que fazer, agora, vamos lá. 133 00:07:30,851 --> 00:07:32,285 Vamos, limpe. Aqui está a toalha. 134 00:07:32,385 --> 00:07:34,054 Tem mais trapos. Vamos. 135 00:07:36,423 --> 00:07:37,925 Quem diabos é você? 136 00:07:40,794 --> 00:07:42,129 Como você pode dizer isso para mim? 137 00:07:42,229 --> 00:07:43,597 Você sabe quem eu sou. 138 00:07:43,697 --> 00:07:45,165 Você sabe melhor do que ninguém. 139 00:07:45,265 --> 00:07:46,700 Eu pensei que sabia. 140 00:07:46,800 --> 00:07:47,968 Eu disse para você deixá-lo ir. 141 00:07:48,068 --> 00:07:49,770 Bem, eu te disse para não falar com ele. 142 00:07:49,870 --> 00:07:51,238 Ele estava controlando sua mente. Besteira. 143 00:07:51,338 --> 00:07:53,206 Isso é o que eles fazem. Sim. Não. Não Eddie. 144 00:07:53,306 --> 00:07:54,808 Ele não sabia como fazer isso ainda. 145 00:07:54,908 --> 00:07:56,544 Ele confiou em mim. 146 00:07:56,644 --> 00:07:57,845 Tudo ficaria bem. 147 00:07:57,945 --> 00:07:59,713 Deus, nunca foi vai ficar tudo bem. 148 00:07:59,813 --> 00:08:01,348 Desde o minuto em que o pegamos, 149 00:08:01,448 --> 00:08:02,616 você sabia que isso iria acabar assim, 150 00:08:02,716 --> 00:08:03,917 você simplesmente não conseguia encarar isso. 151 00:08:04,017 --> 00:08:05,252 Eu não pensei terminaria assim. 152 00:08:05,352 --> 00:08:06,787 Você queria o sangue dele. 153 00:08:06,887 --> 00:08:08,756 Ruim. 154 00:08:08,856 --> 00:08:10,223 Você estava comigo todo o caminho, 155 00:08:10,323 --> 00:08:11,592 então não aja como se isso fosse minha culpa. 156 00:08:11,692 --> 00:08:14,895 Agora, eu disse para limpar, então limpe. 157 00:08:14,995 --> 00:08:17,898 Vadia ianque. Caipira idiota de merda. 158 00:08:28,141 --> 00:08:29,910 Eca. 159 00:08:32,913 --> 00:08:33,847 [GAGS] 160 00:08:33,947 --> 00:08:36,116 [RETCHES] 161 00:08:38,118 --> 00:08:40,554 [TOSSE] 162 00:08:41,321 --> 00:08:43,657 [RESPIRA COM FORÇA] 163 00:08:45,392 --> 00:08:47,360 Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 164 00:08:47,460 --> 00:08:49,162 Nós apenas temos que manter nossas merdas juntos. 165 00:08:49,262 --> 00:08:51,531 [ofegante] 166 00:08:53,266 --> 00:08:55,102 Matamos um homem. 167 00:08:55,202 --> 00:08:57,370 Não. Sim. 168 00:08:57,470 --> 00:09:01,241 Pela última vez, ele já estava morto. 169 00:09:01,341 --> 00:09:02,576 Ele não era um homem. 170 00:09:02,676 --> 00:09:07,314 Ele era um predador, só que nós o pegamos primeiro. 171 00:09:07,414 --> 00:09:09,049 Então não faça isso, ok? 172 00:09:09,149 --> 00:09:11,585 Não deixe um vampiro ficar entre nós. 173 00:09:12,620 --> 00:09:14,387 Não, acho que não. 174 00:09:14,487 --> 00:09:17,457 Porque o que temos, 175 00:09:17,557 --> 00:09:20,360 Jasão, 176 00:09:20,460 --> 00:09:22,863 é lindo. 177 00:09:25,098 --> 00:09:26,734 Sim. 178 00:09:29,269 --> 00:09:30,170 [Suspiros] 179 00:09:30,270 --> 00:09:31,705 Sim. 180 00:09:33,774 --> 00:09:35,876 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 181 00:09:40,480 --> 00:09:42,015 Manhã. 182 00:09:43,383 --> 00:09:44,652 Eu não sabia que você estava acordado. 183 00:09:44,752 --> 00:09:46,253 Ovos e salsicha quentes no forno. 184 00:09:46,353 --> 00:09:48,221 Ah, obrigado. 185 00:09:50,223 --> 00:09:51,892 Você já come? 186 00:09:51,992 --> 00:09:53,160 Muito ocupado. 187 00:09:53,260 --> 00:09:55,162 Chamada de Tara? 188 00:09:55,262 --> 00:09:56,830 Ainda não. 189 00:09:57,765 --> 00:09:59,332 Provavelmente ainda dormindo. 190 00:09:59,432 --> 00:10:01,101 Eu vou te dizer uma coisa, 191 00:10:01,201 --> 00:10:02,670 Estou doente e cansado 192 00:10:02,770 --> 00:10:04,071 de esperar por aí para ser estrangulado. 193 00:10:04,171 --> 00:10:06,139 Bem, isso não vai acontecer enquanto estou aqui. 194 00:10:06,239 --> 00:10:09,376 Você não pode passar 24 horas por dia comigo pelo resto da minha vida. 195 00:10:10,510 --> 00:10:12,079 Claro, eu posso. 196 00:10:13,647 --> 00:10:16,383 Eu quero encontrar aquele cara antes que ele me encontre. 197 00:10:16,483 --> 00:10:18,518 De novo. Então você está procurando assassinos 198 00:10:18,618 --> 00:10:21,254 nas páginas amarelas? Ha-ha, não. 199 00:10:21,354 --> 00:10:23,924 Eu... eu me lembrei. 200 00:10:24,024 --> 00:10:27,194 Enquanto dormia, lembrei-me. 201 00:10:27,294 --> 00:10:28,829 O que? 202 00:10:30,330 --> 00:10:31,665 A garota que eu vi. 203 00:10:31,765 --> 00:10:34,101 Suas roupas, o avental, isso... Era um uniforme. 204 00:10:34,201 --> 00:10:36,103 Ela era garçonete e... E havia uma etiqueta. 205 00:10:36,203 --> 00:10:37,337 O nome dela era Cindy. 206 00:10:37,437 --> 00:10:40,540 E o nome do restaurante era algo sobre tortas. 207 00:10:40,640 --> 00:10:44,011 Tortas de festa ou tortas Patty. 208 00:10:46,179 --> 00:10:47,948 Espere, você quer dizer Big... Big Patty's Pie House? 209 00:10:48,048 --> 00:10:48,816 Sim. 210 00:10:48,916 --> 00:10:50,217 Bem, sim, Eu conheço o Big Patty. 211 00:10:50,317 --> 00:10:53,053 Está na saída da I-49, bem ao sul, perto de Bunkie. 212 00:10:55,255 --> 00:10:57,758 Você-- Você não tem para vir comigo. 213 00:10:59,059 --> 00:11:00,460 Sim, eu quero. 214 00:11:00,560 --> 00:11:02,730 Vamos. Coma, você precisa de combustível. 215 00:11:02,830 --> 00:11:04,865 Não estou com fome. Não seja insolente comigo. 216 00:11:04,965 --> 00:11:07,400 Você não é meu chefe. 217 00:11:07,500 --> 00:11:08,802 Ah, certo. 218 00:11:08,902 --> 00:11:10,537 Sim. Você é. 219 00:11:10,637 --> 00:11:12,272 [RISOS] 220 00:11:12,372 --> 00:11:14,241 [GORGOLHANDO DE ELIMINAÇÃO DE LIXO] 221 00:11:17,077 --> 00:11:19,246 Ei, você. Vai trabalhar? 222 00:11:23,416 --> 00:11:26,153 Sim, eu também em um segundo. 223 00:11:26,253 --> 00:11:28,121 Olha, eu queria dizer Eu realmente sinto muito-- 224 00:11:28,221 --> 00:11:29,422 [QUEBRA DE VIDRO] 225 00:11:31,925 --> 00:11:34,027 Acabamos com essa merda, você está me ouvindo? 226 00:11:34,127 --> 00:11:35,162 Feito. 227 00:11:35,262 --> 00:11:37,397 Eu quero cada maldita gota fora da minha casa 228 00:11:37,497 --> 00:11:38,631 e se você não gosta, 229 00:11:38,732 --> 00:11:41,268 você pode embalar suas malditas malas e vá embora. 230 00:11:45,372 --> 00:11:47,240 [PORTA ABRE] 231 00:11:47,340 --> 00:11:48,909 [PORTA FECHA] 232 00:11:51,812 --> 00:11:53,680 Te amo. 233 00:11:53,781 --> 00:11:55,783 REPÓRTER [NA TV]: Nós conversamos com David Finch 234 00:11:55,883 --> 00:11:57,550 falando com a Ordem Marthaville 235 00:11:57,650 --> 00:11:59,186 de Visionário Cavalheiros do Sul hoje 236 00:11:59,286 --> 00:12:00,821 enquanto ele embarca em sua campanha 237 00:12:00,921 --> 00:12:02,890 para os EUA Câmara dos Representantes. 238 00:12:02,990 --> 00:12:06,459 O MOVSG anunciou... No dele o quê? 239 00:12:06,559 --> 00:12:08,428 Não me diga isso. 240 00:12:08,528 --> 00:12:10,197 PASSARINHO: Direitos iguais para vampiros? 241 00:12:10,297 --> 00:12:11,231 Eu não acho. 242 00:12:11,331 --> 00:12:13,233 [O PÚBLICO APLAUDE] Que porra é essa? 243 00:12:13,333 --> 00:12:14,935 Muitos deles são imigrantes estrangeiros, 244 00:12:15,035 --> 00:12:17,037 tirando nossos empregos e nossas mulheres. 245 00:12:17,137 --> 00:12:17,905 [APLAUSOS] 246 00:12:18,005 --> 00:12:20,140 E o próprio sangue deles 247 00:12:20,240 --> 00:12:22,442 transforma nossos filhos em viciados, 248 00:12:22,542 --> 00:12:24,611 traficantes de drogas e homossexuais. 249 00:12:24,711 --> 00:12:26,113 Nenhum vampiro, 250 00:12:26,213 --> 00:12:27,714 e nenhum desses desviantes amantes de vampiros 251 00:12:27,815 --> 00:12:29,649 merecem quaisquer direitos. 252 00:12:29,749 --> 00:12:32,019 Você é um filho da puta mentiroso. 253 00:12:32,119 --> 00:12:35,422 Bunda de duas caras filho da puta. 254 00:12:35,522 --> 00:12:36,723 Você ouviu o que ele acabou de dizer? 255 00:12:36,824 --> 00:12:37,858 Eu não consigo ouvir não mais para os políticos, 256 00:12:37,958 --> 00:12:39,459 Eu tenho uma convulsão. 257 00:12:39,559 --> 00:12:40,593 REPÓRTER: Senador estadual Finch 258 00:12:40,693 --> 00:12:41,929 estará apertando as mãos esta noite 259 00:12:42,029 --> 00:12:44,497 no Hotel Remington em Monroe. 260 00:12:44,597 --> 00:12:45,866 É bom saber. 261 00:12:45,966 --> 00:12:46,967 Podemos colocar 262 00:12:47,067 --> 00:12:48,969 decoração da minha casa programe agora, por favor? 263 00:12:49,069 --> 00:12:50,838 O senador Finch tem aumentou a intensidade-- 264 00:12:50,938 --> 00:12:52,639 [MUDANÇAS DE CANAL] HOMEM [NA TV]: Mas olha, 265 00:12:52,739 --> 00:12:54,274 apenas adicionando prateleiras... 266 00:12:54,374 --> 00:12:56,076 Ah, querido, 267 00:12:56,176 --> 00:12:58,145 você está olhando um pouco desgastado. 268 00:12:58,245 --> 00:13:00,547 Jason arrastando você em suas besteiras? 269 00:13:02,182 --> 00:13:04,517 Eu não tenho ideia o que você quer dizer. 270 00:13:06,653 --> 00:13:09,289 Terry. TERRY: Sim. 271 00:13:09,389 --> 00:13:12,559 Por que todo mundo está me contando mentiras hoje? 272 00:13:12,659 --> 00:13:15,162 Eu não tenho ideia. Olha só, Lafayette. 273 00:13:15,262 --> 00:13:16,196 Prateleiras temáticas. 274 00:13:16,296 --> 00:13:18,431 LAFAYETTE: Ah, isso é lindo, querido. 275 00:13:18,531 --> 00:13:21,534 Você trabalharia para mim esta noite? 276 00:13:21,634 --> 00:13:22,802 [*] 277 00:13:22,903 --> 00:13:25,973 Não, senhora, não, senhor, Não conheço nenhuma Cindy. 278 00:13:26,073 --> 00:13:28,341 Mas posso recomendar a torta de maçã frita, 279 00:13:28,441 --> 00:13:29,910 a torta havaiana congelada, 280 00:13:30,010 --> 00:13:31,979 o chocolate torta de praliné de nozes, 281 00:13:32,079 --> 00:13:34,882 a torta de xadrez, a torta de gelatina de sete camadas - 282 00:13:34,982 --> 00:13:36,316 Eles terão a torta de manteiga de amendoim 283 00:13:36,416 --> 00:13:40,253 e o Spunky Hollow torta de abacaxi com mel, 284 00:13:40,353 --> 00:13:41,221 por favor, Harley? 285 00:13:41,321 --> 00:13:42,522 Entendi, Buster. 286 00:13:42,622 --> 00:13:44,491 Vamos? 287 00:13:44,591 --> 00:13:45,859 Você não vai conseguir nada dela. 288 00:13:45,959 --> 00:13:48,295 Ela só esteve aqui duas semanas. 289 00:13:48,395 --> 00:13:50,964 Vem de três gerações tão burro quanto pedras. 290 00:13:51,064 --> 00:13:52,966 Inferno, eles a nomearam depois de uma motocicleta. 291 00:13:53,066 --> 00:13:55,068 [RISOS] Isso é muito interessante, mas... 292 00:13:55,168 --> 00:13:57,537 Se você quiser saber alguma coisa sobre Cindy Marshall, 293 00:13:57,637 --> 00:13:58,872 Eu falarei com você. 294 00:13:58,972 --> 00:14:00,607 E eu vou comer essa torta também. 295 00:14:00,707 --> 00:14:02,275 Buster Boisseau. 296 00:14:02,375 --> 00:14:05,178 Sookie Stackhouse, Sam Merlotte. 297 00:14:05,278 --> 00:14:07,780 Sim, uh, você pode nos dizer, uh--? 298 00:14:07,881 --> 00:14:09,216 BUSTER: As primeiras coisas primeiro. 299 00:14:09,316 --> 00:14:10,984 [LIMPA A GARGANTA] 300 00:14:11,084 --> 00:14:12,285 Você conhecia Cindy? 301 00:14:12,385 --> 00:14:14,988 Hum-hm, um pouco. 302 00:14:15,088 --> 00:14:18,926 Vamos ver, Eu a conheci há dois anos. 303 00:14:19,026 --> 00:14:20,527 Ela se mudou para a cidade com o irmão dela 304 00:14:20,627 --> 00:14:22,362 alguns meses antes-- 305 00:14:24,297 --> 00:14:26,766 Antes do quê? 306 00:14:26,866 --> 00:14:29,302 Bem, eu odeio ser aquele que te contará, 307 00:14:29,402 --> 00:14:31,004 mas alguém assassinou aquela garotinha. 308 00:14:31,104 --> 00:14:33,406 Apenas sufoquei a vida direto dela. 309 00:14:33,506 --> 00:14:36,643 Coitadinho. Será que-- Eles encontraram quem fez isso? 310 00:14:36,743 --> 00:14:38,111 Não. É um mistério. 311 00:14:38,211 --> 00:14:40,013 Bem, onde está o irmão dela? Poderíamos falar com ele? 312 00:14:40,113 --> 00:14:42,115 Não sei como. 313 00:14:42,215 --> 00:14:44,985 Ele já havia partido na hora eles encontraram o corpo dela. 314 00:14:45,085 --> 00:14:46,954 A polícia pensou talvez ele esteja morto também, 315 00:14:47,054 --> 00:14:48,488 ou talvez ele a tenha matado, 316 00:14:48,588 --> 00:14:51,324 mas não havia nenhuma evidência de uma forma ou de outra. 317 00:14:52,960 --> 00:14:54,561 Qual era o nome dele? 318 00:14:54,661 --> 00:14:56,096 BUSTER: Deixe-me pensar sobre isso. 319 00:14:56,196 --> 00:14:58,932 Hum. Ninguém mal o conhecia. 320 00:14:59,032 --> 00:15:01,834 Vamos ver, ah, D-alguma coisa. 321 00:15:01,935 --> 00:15:04,071 Dave. 322 00:15:04,171 --> 00:15:05,939 Drew... Não, Drew. Drew Marshall. 323 00:15:07,107 --> 00:15:08,741 Como era Cindy? 324 00:15:08,841 --> 00:15:12,012 Oh, fofo como um botão, um pouco selvagem, 325 00:15:12,112 --> 00:15:15,515 amante da diversão, sempre legal comigo. 326 00:15:15,615 --> 00:15:17,951 Mas as pessoas conversaram, você sabe. 327 00:15:18,051 --> 00:15:20,487 Falou sobre o quê? 328 00:15:22,322 --> 00:15:23,556 "Vampiros." 329 00:15:23,656 --> 00:15:25,758 Eles dizem que ela estava continuando com os vampiros. 330 00:15:25,858 --> 00:15:27,360 Eu não acreditei. 331 00:15:27,460 --> 00:15:29,997 Quero dizer, que tipo de mulher faria tal coisa? 332 00:15:31,464 --> 00:15:32,732 Harley, 333 00:15:32,832 --> 00:15:36,636 este é o especial do Texas: Torta De Serragem. 334 00:15:36,736 --> 00:15:39,106 Ninguém ordenou isso. 335 00:15:39,206 --> 00:15:41,274 Bem, não é muito. 336 00:15:41,374 --> 00:15:42,575 Temos um nome. 337 00:15:42,675 --> 00:15:45,012 Mamãe, por favor, não chore. 338 00:15:45,112 --> 00:15:46,980 Foi apenas um pequeno acidente 339 00:15:47,080 --> 00:15:49,182 e não me machuquei muito. 340 00:15:49,282 --> 00:15:51,118 Bem, não, eu... eu não estava bêbado, 341 00:15:51,218 --> 00:15:52,919 mas eles acham que eu estava. 342 00:15:53,020 --> 00:15:54,221 Mamãe, pare de gritar, 343 00:15:54,321 --> 00:15:57,857 tudo que eu preciso é dinheiro para fiança e uma carona para casa-- 344 00:15:57,957 --> 00:16:00,260 Não há razão para chorar. 345 00:16:02,229 --> 00:16:03,496 JASÃO: O que você quer dizer com "não"? 346 00:16:03,596 --> 00:16:06,166 Vocês são maricas? Vamos beber algumas cervejas. 347 00:16:06,266 --> 00:16:08,535 HOYT: Não posso. A mamãe é cega à noite. 348 00:16:08,635 --> 00:16:11,571 Eu tenho que levá-la para um chá de bebê em Shreveport. 349 00:16:11,671 --> 00:16:12,739 Cego noturno, minha bunda, 350 00:16:12,839 --> 00:16:14,041 ela tem aquelas cordas de avental 351 00:16:14,141 --> 00:16:15,508 enrolado sua garganta, garoto. 352 00:16:15,608 --> 00:16:16,743 Solte-a. 353 00:16:16,843 --> 00:16:18,778 Venha festejar com os homens. 354 00:16:18,878 --> 00:16:20,413 Eu quero ir, Jay. 355 00:16:20,513 --> 00:16:22,049 O que você vai fazer em um chá de bebê? 356 00:16:22,149 --> 00:16:23,083 [BUZINA DO CAMINHÃO BZONAS] 357 00:16:23,183 --> 00:16:24,651 Hein? A comida é boa, 358 00:16:24,751 --> 00:16:26,719 os jogos são divertidos. 359 00:16:26,819 --> 00:16:28,621 Você sabe, como Passe a Laranja? 360 00:16:28,721 --> 00:16:32,425 E, uh, se as mulheres começarem gritando como sempre fazem, 361 00:16:32,525 --> 00:16:33,960 Eu simplesmente irei para uma pequena caminhada. 362 00:16:34,061 --> 00:16:36,363 Bem, isso é simplesmente triste. 363 00:16:37,830 --> 00:16:38,931 Só você e eu, irmão. 364 00:16:39,032 --> 00:16:40,400 [RISOS] 365 00:16:40,500 --> 00:16:43,336 Vamos jogar sinuca, Vou comprar um garoto da piscina para você. 366 00:16:43,436 --> 00:16:46,973 Desculpe. Eu e Arlene, temos um encontro para dançar. 367 00:16:47,074 --> 00:16:48,375 Bem, eu vou... eu irei com você. 368 00:16:48,475 --> 00:16:49,442 Não, você não vai. 369 00:16:49,542 --> 00:16:52,479 É um encontro, eu disse. Eu e minha mulher. 370 00:16:52,579 --> 00:16:55,014 Tudo bem, tudo bem. 371 00:16:55,115 --> 00:16:56,149 Foda-se. Ah... 372 00:16:56,249 --> 00:16:57,884 Vou festejar sozinho. 373 00:16:57,984 --> 00:16:59,952 O que você quer conosco quando você pegou Amy? 374 00:17:00,053 --> 00:17:01,654 Deus, ela é bonita. 375 00:17:05,992 --> 00:17:07,160 Tudo bem, eu vou te contar uma coisa, 376 00:17:07,260 --> 00:17:10,130 mas você não pode dizer nada para ninguém. 377 00:17:10,230 --> 00:17:11,664 Você entendeu? 378 00:17:15,535 --> 00:17:17,837 Amy gosta de V. 379 00:17:17,937 --> 00:17:21,308 Sangue de vampiro? Não, eu não acredito nisso. 380 00:17:21,408 --> 00:17:23,143 Não é uma piada? Não. 381 00:17:23,243 --> 00:17:25,845 Então você tem que ajudar a parada dela, é isso. 382 00:17:25,945 --> 00:17:26,879 Defina sua posição. 383 00:17:26,979 --> 00:17:28,047 Estou tentando, sabe? 384 00:17:28,148 --> 00:17:30,317 Mas ela está viciada ou algo assim. 385 00:17:30,417 --> 00:17:32,919 Há tanto Eu posso fazer. 386 00:17:33,019 --> 00:17:34,287 Ela dorme com vampiros também? 387 00:17:34,387 --> 00:17:36,389 Ela diz que nunca fez isso, mas hoje em dia, 388 00:17:36,489 --> 00:17:38,491 é difícil encontrar uma mulher que não foi mordida. 389 00:17:40,527 --> 00:17:41,694 Você a ama? 390 00:17:42,962 --> 00:17:44,331 Sim, 391 00:17:44,431 --> 00:17:47,467 mas eu não gosto essa merda de V. 392 00:17:49,802 --> 00:17:53,140 Tivemos uma briga terrível. 393 00:17:53,240 --> 00:17:55,742 Ela pode já ter ido embora e se ela não estiver, 394 00:17:57,777 --> 00:17:58,878 talvez eu devesse terminar com ela. 395 00:17:58,978 --> 00:18:01,881 Ah, cara, não faça isso. 396 00:18:01,981 --> 00:18:03,082 Ela é do tipo que você mantém. 397 00:18:03,183 --> 00:18:05,618 Olha, você... Você... 398 00:18:05,718 --> 00:18:09,088 Você nem tentou para resolver isso ainda. 399 00:18:09,189 --> 00:18:11,358 Então, amanhã à noite, vamos sair, 400 00:18:11,458 --> 00:18:13,793 ficar bêbado, passar um bom tempo, 401 00:18:13,893 --> 00:18:15,195 vamos descobrir o que fazer. 402 00:18:16,229 --> 00:18:18,998 Sim, faz sentido. 403 00:18:19,098 --> 00:18:20,900 Obrigado. OK. 404 00:18:21,000 --> 00:18:22,202 [Suspiros] 405 00:18:22,302 --> 00:18:23,803 Aguente firme, mano. 406 00:18:23,903 --> 00:18:25,305 Tudo bem. 407 00:18:26,406 --> 00:18:28,141 Ei, essas coisas-- 408 00:18:28,241 --> 00:18:29,709 Eles têm um jeito de malhar, sabe? 409 00:18:29,809 --> 00:18:31,378 Espero que você esteja certo. 410 00:18:31,478 --> 00:18:33,746 HOYT: Tudo bem, boa noite. 411 00:18:33,846 --> 00:18:35,248 Boa noite. 412 00:18:40,119 --> 00:18:40,953 [PORTAS DO CAMINHÃO FECHADAS] 413 00:18:41,053 --> 00:18:42,189 [MOTOR PARTIDA] 414 00:18:42,289 --> 00:18:45,091 SAM: Olá? HOMEM: Segure seus cavalos. 415 00:18:45,192 --> 00:18:47,694 HOMEM [PENSAMENTOS]: Não posso chamar isso de adultério 416 00:18:47,794 --> 00:18:49,162 se uma esposa não fizer sexo. 417 00:18:49,262 --> 00:18:50,563 Pelo menos Debbie é cristã. 418 00:18:50,663 --> 00:18:53,200 Dê a ele um segundo. Ele não pensa tão rápido. 419 00:18:53,300 --> 00:18:55,368 SAM: Olá? 420 00:18:56,469 --> 00:18:58,838 Sim? SOOKIE: Olá, oficial? 421 00:18:58,938 --> 00:19:00,940 Senhor, me desculpe para incomodar você. 422 00:19:01,040 --> 00:19:02,909 Ah, não se preocupe. 423 00:19:03,009 --> 00:19:04,611 Não se preocupe, Eu estava apenas-- 424 00:19:04,711 --> 00:19:07,247 [GRUTOS DE RÁDIO DA POLÍCIA] 425 00:19:07,347 --> 00:19:09,649 São mordidas de vampiro? 426 00:19:10,483 --> 00:19:13,453 Ah, com todo o respeito, 427 00:19:13,553 --> 00:19:15,622 senhor, isso não é nenhum do seu negócio. 428 00:19:15,722 --> 00:19:18,591 Senhor, estamos procurando para obter informações-- 429 00:19:18,691 --> 00:19:21,828 Sim, bem, isso é o que a biblioteca é para. 430 00:19:26,199 --> 00:19:27,700 É sobre O assassinato de Cindy Marshall. 431 00:19:27,800 --> 00:19:29,569 E quanto a isso? 432 00:19:29,669 --> 00:19:31,238 Bem, houve assassinatos como o dela 433 00:19:31,338 --> 00:19:33,039 na freguesia de Renard. 434 00:19:33,139 --> 00:19:35,808 Bon Temps, para ser exato. Você não ouviu? 435 00:19:35,908 --> 00:19:37,710 Não posso dizer. Ela tinha um irmão-- 436 00:19:37,810 --> 00:19:38,845 Drew, me disseram. 437 00:19:38,945 --> 00:19:40,112 Poderia ser. 438 00:19:40,213 --> 00:19:41,581 Você tem uma foto dele? 439 00:19:43,583 --> 00:19:45,084 Para quê? 440 00:19:45,184 --> 00:19:47,287 Não sabemos se ele fez isso. 441 00:19:47,387 --> 00:19:50,423 Mais provavelmente um vampiro. 442 00:19:50,523 --> 00:19:52,492 Eu não quero dizer a você seu negócio, 443 00:19:52,592 --> 00:19:54,927 mas um vampiro não mataria por estrangulamento. 444 00:19:55,027 --> 00:19:57,297 Bem, acho que você saberia. 445 00:19:57,397 --> 00:19:58,998 Boa viagem para o lixo branco, 446 00:19:59,098 --> 00:20:00,933 isso é tudo que tenho a dizer. 447 00:20:01,033 --> 00:20:02,134 Você está fora da linha. 448 00:20:02,235 --> 00:20:04,136 Ele pode dizer o que ele quiser. 449 00:20:04,237 --> 00:20:06,306 Não me incomoda nem um pouco. 450 00:20:06,406 --> 00:20:08,375 Apenas me dê uma foto de Drew Marshall 451 00:20:08,475 --> 00:20:09,942 e eu irei embora tranquilo. 452 00:20:10,042 --> 00:20:12,178 Bem, esse arquivo está armazenado. 453 00:20:12,279 --> 00:20:13,946 Vou demorar um pouco para conseguir. 454 00:20:14,046 --> 00:20:15,315 Provavelmente meses. 455 00:20:15,415 --> 00:20:18,050 Vamos, Sookie, ele não vai fazer nada por nós. 456 00:20:18,150 --> 00:20:19,419 Ah, acho que ele vai. 457 00:20:19,519 --> 00:20:21,854 Tudo bem então, iremos à biblioteca 458 00:20:21,954 --> 00:20:23,590 e eu vou conseguir seu endereço residencial. 459 00:20:23,690 --> 00:20:26,125 Não deve ser muito difícil para rastrear sua esposa. 460 00:20:26,225 --> 00:20:27,560 Minha esposa? 461 00:20:27,660 --> 00:20:30,229 Então eu posso dizer a ela você está dormindo com Debbie. 462 00:20:30,330 --> 00:20:32,399 Sim, Debbie. Da igreja? 463 00:20:32,499 --> 00:20:34,033 Quem--? Você-- Como é que...? 464 00:20:34,133 --> 00:20:35,468 E a Liga dos Vampiros da América 465 00:20:35,568 --> 00:20:37,737 certamente vai querer saber sobre sua atitude. 466 00:20:37,837 --> 00:20:40,873 [RISOS] Agora, espere um minuto, agora. 467 00:20:40,973 --> 00:20:43,443 Espere, agora. EU-- 468 00:20:43,543 --> 00:20:46,779 Eu não posso simplesmente te dar a foto. 469 00:20:48,014 --> 00:20:50,383 O que eu poderia fazer 470 00:20:50,483 --> 00:20:54,487 é, hum, enviar por fax para o xerife em Bon Temps. 471 00:20:54,587 --> 00:20:55,688 Rápido. 472 00:20:57,023 --> 00:20:58,325 Sim. Faça o meu melhor. 473 00:20:58,425 --> 00:21:00,259 Isso é tudo que pedimos. 474 00:21:00,360 --> 00:21:02,562 Muito obrigado pela sua cooperação. 475 00:21:02,662 --> 00:21:04,030 Hum-hm. 476 00:21:04,130 --> 00:21:05,398 [conversa indistinta] 477 00:21:05,498 --> 00:21:06,799 Lurlene Butterman. 478 00:21:06,899 --> 00:21:09,569 Você sabe, eu não posso esperar para votar em você. 479 00:21:09,669 --> 00:21:12,204 [RISOS] Bem, abençoe seu coração, Lurlene. 480 00:21:12,305 --> 00:21:13,473 E você sabe, Eu não posso esperar 481 00:21:13,573 --> 00:21:15,375 representar suas opiniões no Congresso. 482 00:21:15,475 --> 00:21:16,643 Obrigado por ter vindo. 483 00:21:16,743 --> 00:21:18,345 Você sabe, Eu também gostaria de dizer-- 484 00:21:18,445 --> 00:21:19,412 LAFAYETTE: Siga em frente, jovem. 485 00:21:19,512 --> 00:21:22,248 O senador tem muitos... 486 00:21:22,349 --> 00:21:23,716 admiradores. 487 00:21:23,816 --> 00:21:25,318 Olá. 488 00:21:25,418 --> 00:21:28,855 Olá. Estou tão feliz e orgulhoso 489 00:21:28,955 --> 00:21:32,024 apertar a mão de alguém com seus valores. 490 00:21:32,124 --> 00:21:34,260 Uh-huh. Hum? 491 00:21:34,361 --> 00:21:37,263 Muitas vezes somos governados por criminosos 492 00:21:37,364 --> 00:21:39,632 e hipócritas, você não concorda? 493 00:21:41,300 --> 00:21:43,503 Mas eu posso dizer você é um homem de virtudes. 494 00:21:43,603 --> 00:21:45,405 E eu aplaudo o esforço que você está fazendo 495 00:21:45,505 --> 00:21:47,840 contra os pobres e desprivilegiado, 496 00:21:47,940 --> 00:21:51,344 especialmente os vampiros e os gays. 497 00:21:51,444 --> 00:21:53,413 Obrigado. Próximo? 498 00:21:53,513 --> 00:21:57,283 Tantas coisas pode acontecer de derrubar 499 00:21:57,384 --> 00:22:00,353 um belo personagem como você. 500 00:22:03,189 --> 00:22:04,991 [CLIQUES DA CÂMERA] 501 00:22:05,091 --> 00:22:05,858 Sim. 502 00:22:05,958 --> 00:22:06,826 Olhe para a câmera. 503 00:22:06,926 --> 00:22:08,461 Não. 504 00:22:13,199 --> 00:22:15,067 Obrigado por ter vindo. 505 00:22:15,167 --> 00:22:16,268 [CLIQUES DA CÂMERA] 506 00:22:16,369 --> 00:22:18,638 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 507 00:22:26,312 --> 00:22:27,980 Você teve que trabalhar até tarde? 508 00:22:30,483 --> 00:22:32,719 Não importa, Eu... eu só... 509 00:22:32,819 --> 00:22:34,120 Não. 510 00:22:34,220 --> 00:22:35,888 Não. 511 00:22:38,057 --> 00:22:39,125 Não queria voltar para casa. 512 00:22:42,962 --> 00:22:44,497 OK. 513 00:22:45,465 --> 00:22:48,868 eu estava com medo você pode ter ido embora. 514 00:22:51,070 --> 00:22:52,338 Não. 515 00:22:52,439 --> 00:22:53,806 Não, é aqui que eu quero estar. 516 00:22:53,906 --> 00:22:55,842 Eu quero estar com você. Mas você não pode ficar se... 517 00:22:55,942 --> 00:22:57,309 Eu fiz o que você disse. 518 00:22:57,410 --> 00:23:00,580 Foi tudo culpa minha, Jason. eu sou então, sinto muito. 519 00:23:10,723 --> 00:23:12,792 Você fez o jantar para mim? 520 00:23:14,260 --> 00:23:16,563 Eu faria qualquer coisa por você. 521 00:23:20,800 --> 00:23:22,401 Venha aqui. 522 00:23:34,113 --> 00:23:35,815 [Suspiros] Nós vamos consertar isso. 523 00:23:35,915 --> 00:23:37,617 Hum-hm. 524 00:23:38,885 --> 00:23:39,919 [Suspiros] 525 00:23:40,019 --> 00:23:42,188 [GRILOS CANTINHANDO] 526 00:23:46,659 --> 00:23:48,728 [MULHER GEMENDO] 527 00:23:51,163 --> 00:23:53,633 [RESPIRAÇÃO PESADA] 528 00:23:56,469 --> 00:23:58,571 [ofegante] 529 00:24:04,276 --> 00:24:07,279 [CHORAMING] 530 00:24:07,379 --> 00:24:08,915 Ajude-me. 531 00:24:12,451 --> 00:24:14,721 [GRITOS] 532 00:24:24,063 --> 00:24:27,800 SOOKIE: Por que o caminho para casa é sempre mais do que o caminho até lá? 533 00:24:27,900 --> 00:24:30,169 Agora isso seria filosofia, e eu sou um cara simples. 534 00:24:30,269 --> 00:24:31,771 Que monte de cavalos. 535 00:24:31,871 --> 00:24:33,873 Simples é uma coisa que você não é. 536 00:24:33,973 --> 00:24:35,642 Discordo. 537 00:24:35,742 --> 00:24:36,843 Eu posso ser um metamorfo 538 00:24:36,943 --> 00:24:39,512 mas eu quero o que todo homem deseja. 539 00:24:39,612 --> 00:24:43,182 Você sabe, uma boa vida, uma boa mulher. 540 00:24:47,353 --> 00:24:49,656 Você ama Tara? 541 00:24:53,359 --> 00:24:56,428 Você sabe, Eu gosto muito dela. 542 00:24:56,529 --> 00:24:58,931 Eu me importo com ela, com certeza. 543 00:25:00,833 --> 00:25:02,034 Eu tenho tentado amá-la, 544 00:25:02,134 --> 00:25:03,502 mas, você sabe, ela não facilita. 545 00:25:03,603 --> 00:25:04,671 Bem, ela não pode evitar. 546 00:25:04,771 --> 00:25:06,205 Quando você nunca teve muito amor-- 547 00:25:06,305 --> 00:25:08,608 Ah, eu sei, eu sei. Acredite em mim, eu sei, mas... 548 00:25:10,442 --> 00:25:12,444 [RISOS] É-- 549 00:25:12,545 --> 00:25:14,681 Não está funcionando. 550 00:25:14,781 --> 00:25:16,683 Você sabe, somos amigos, só isso. 551 00:25:18,818 --> 00:25:20,787 E eu não sou tão fácil amar também. 552 00:25:22,354 --> 00:25:23,956 Você está errado. 553 00:25:25,257 --> 00:25:26,125 Eu sou? 554 00:25:36,402 --> 00:25:37,870 Você ama Bill? 555 00:25:44,010 --> 00:25:45,712 Eu acho que sim. 556 00:25:46,412 --> 00:25:48,347 Mas... 557 00:25:48,447 --> 00:25:50,783 onde ele está? 558 00:25:52,251 --> 00:25:55,588 Se a política dos vampiros for mais importante para ele do que para mim... 559 00:25:58,057 --> 00:25:59,726 Eu não sei. 560 00:26:02,394 --> 00:26:04,263 Estou tão bravo com ele Eu poderia cuspir. 561 00:26:04,363 --> 00:26:06,065 Posso ver onde você estaria. 562 00:26:08,735 --> 00:26:10,603 Me desculpe você está tendo que dirigir até agora. 563 00:26:10,703 --> 00:26:13,906 Ah, eu não me importo. 564 00:26:14,006 --> 00:26:15,541 Eu adoro andar no carro. 565 00:26:15,642 --> 00:26:17,644 [risos] 566 00:26:17,744 --> 00:26:19,812 Claro que sim. 567 00:26:19,912 --> 00:26:21,080 Vá em frente, 568 00:26:21,180 --> 00:26:23,850 pendure a cabeça para fora a janela, se você quiser. 569 00:26:23,950 --> 00:26:26,886 Eu aprecio isso mas é um prazer privado. 570 00:26:26,986 --> 00:26:29,255 [RISOS] 571 00:26:30,589 --> 00:26:32,825 Um dia, quando tudo isso acabar, 572 00:26:32,925 --> 00:26:35,662 eu vou economizar e alugar um conversível, 573 00:26:35,762 --> 00:26:37,664 leve-o para o Golfo. 574 00:26:37,764 --> 00:26:40,633 Deite-se na praia, leve ao sol... 575 00:26:41,634 --> 00:26:42,935 É um encontro. 576 00:26:51,878 --> 00:26:54,013 Você conhece alguma música de carro? 577 00:26:55,682 --> 00:26:57,650 [Suspiros] 578 00:26:57,750 --> 00:26:58,918 Droga, mulher. 579 00:26:59,018 --> 00:27:00,452 Onde você aprendeu cozinhar assim? 580 00:27:00,552 --> 00:27:02,822 Da empregada. Ela era francesa. 581 00:27:02,922 --> 00:27:05,892 Ei, se eu te mostrar alguma coisa, 582 00:27:05,992 --> 00:27:09,161 você tem que prometer que você não vai ficar bravo. 583 00:27:09,261 --> 00:27:11,497 Oh, eu nunca vou ficar bravo para você novamente. Nunca, jamais. 584 00:27:11,597 --> 00:27:13,733 Promessa. Sim, eu prometo. 585 00:27:15,401 --> 00:27:17,670 Guardei uma gota. 586 00:27:19,438 --> 00:27:21,440 Filho da puta. 587 00:27:21,540 --> 00:27:23,843 Querida, por favor, não vire. 588 00:27:25,812 --> 00:27:27,513 Olha, nós dois sabemos que somos de verdade. 589 00:27:27,613 --> 00:27:28,915 Que nós vamos ter uma vida juntos. 590 00:27:29,015 --> 00:27:31,617 Então, o que você está fazendo com isso? 591 00:27:31,718 --> 00:27:32,819 Querido, você está me matando. 592 00:27:32,919 --> 00:27:34,286 Não posso confiar em você nem por um segundo. 593 00:27:34,386 --> 00:27:37,556 Você pode confiar em mim totalmente, para sempre, eu juro. 594 00:27:37,656 --> 00:27:38,758 É só isso Eu quero simetria. 595 00:27:38,858 --> 00:27:40,592 Agora, que porra é essa? 596 00:27:40,693 --> 00:27:42,862 Equilíbrio. Harmonia. Beleza. 597 00:27:42,962 --> 00:27:44,363 Ah, pelo amor de Deus... 598 00:27:44,463 --> 00:27:46,198 Querida, este frasco é o nosso passado. 599 00:27:46,298 --> 00:27:48,667 Começamos com V, então devemos terminar com V. 600 00:27:48,768 --> 00:27:50,402 Como fechar um círculo. 601 00:27:50,502 --> 00:27:54,073 Então podemos começar um novo círculo, nossa nova vida juntos. 602 00:27:54,173 --> 00:27:58,244 Já cansei do sangue. É apenas um símbolo. 603 00:27:58,344 --> 00:27:59,478 Mas o círculo-- 604 00:27:59,578 --> 00:28:01,380 Quero dizer, é isso que importante para mim. 605 00:28:04,751 --> 00:28:06,352 [Suspiros] 606 00:28:10,689 --> 00:28:11,958 Não importa. 607 00:28:13,459 --> 00:28:15,261 eu irei sozinho. 608 00:28:20,632 --> 00:28:22,634 Mas isso é a última vez, porra. 609 00:28:22,735 --> 00:28:24,336 Última vez. 610 00:28:24,436 --> 00:28:25,938 [*] 611 00:28:30,509 --> 00:28:32,745 Um brinde ao nosso futuro, querido. 612 00:28:45,091 --> 00:28:47,126 CONTA: Você bebeu de mim. 613 00:28:47,226 --> 00:28:49,261 Seu sangue foi substituído pelo meu 614 00:28:49,361 --> 00:28:51,097 e então eu compartilhei minha essência com você 615 00:28:51,197 --> 00:28:52,832 quando dormíamos juntos no chão. 616 00:28:52,932 --> 00:28:55,167 Eca. Não, não, não é relação sexual. 617 00:28:55,267 --> 00:28:59,038 [SCOFFS] Você acabou de dizer relação sexual. 618 00:28:59,138 --> 00:29:02,975 É tradição, faz parte do processo, é mágico. 619 00:29:03,075 --> 00:29:05,177 Mesmo nós não totalmente entenda como funciona. 620 00:29:05,277 --> 00:29:07,814 Sim, bem, tudo que sei é, ficar fora à noite assim? 621 00:29:07,914 --> 00:29:09,782 Meu pai vai opa, você é bom. 622 00:29:09,882 --> 00:29:11,683 Senhor, é melhor você me leve para casa agora mesmo. 623 00:29:11,784 --> 00:29:12,618 Jéssica, pare. 624 00:29:12,718 --> 00:29:14,854 Não. Pare. 625 00:29:17,589 --> 00:29:19,425 Por que? Porque precisamos conversar. 626 00:29:19,525 --> 00:29:20,659 Por que? Porque há coisas 627 00:29:20,759 --> 00:29:21,928 você deve aprender. Por que? 628 00:29:22,028 --> 00:29:23,362 Porque você é não é mais humano. 629 00:29:23,462 --> 00:29:24,530 Por que? Porque, 630 00:29:24,630 --> 00:29:25,932 como eu tenho tentado para explicar para você, 631 00:29:26,032 --> 00:29:27,433 você foi feito vampiro. 632 00:29:27,533 --> 00:29:29,268 [*] 633 00:29:31,237 --> 00:29:32,571 Por que? 634 00:29:32,671 --> 00:29:35,574 Porque você teve azar. 635 00:29:35,674 --> 00:29:38,110 Porque a vida e a morte são injustos. 636 00:29:41,814 --> 00:29:43,515 Por minha causa. 637 00:29:47,519 --> 00:29:49,555 Você não pode ir para casa. 638 00:29:51,590 --> 00:29:53,525 Essa parte da sua vida acabou. 639 00:29:55,627 --> 00:29:57,529 Não há mais mamãe e papai? 640 00:29:59,131 --> 00:30:00,799 Não há mais irmãzinha? 641 00:30:03,836 --> 00:30:05,972 Desculpe. 642 00:30:06,072 --> 00:30:06,939 Não. 643 00:30:08,240 --> 00:30:10,409 Não há mais cintos. 644 00:30:10,509 --> 00:30:12,378 Não há mais clarinetes. 645 00:30:12,478 --> 00:30:14,246 Não há mais educação em casa. 646 00:30:15,247 --> 00:30:16,515 Não há mais regras. 647 00:30:19,285 --> 00:30:20,619 Sim, ha! 648 00:30:20,719 --> 00:30:22,221 Eu sou um vampiro. 649 00:30:22,321 --> 00:30:23,255 Uau! 650 00:30:23,355 --> 00:30:24,590 [GASPS] Ah. 651 00:30:24,690 --> 00:30:26,725 Não, não, não, não, não. Existem regras. 652 00:30:26,825 --> 00:30:28,127 Isso é o que eu tenho tentado para te ensinar. 653 00:30:28,227 --> 00:30:31,230 Merda em suas regras. Merda, merda, merda. 654 00:30:31,330 --> 00:30:32,965 eu posso dizer qualquer coisa que eu queira agora. 655 00:30:33,065 --> 00:30:35,701 Merda, merda, merda. 656 00:30:35,801 --> 00:30:37,904 Droga, inferno, merda! 657 00:30:38,004 --> 00:30:39,571 Ah, "foda-se" isso é ruim. 658 00:30:39,671 --> 00:30:40,973 Porra, porra, porra. 659 00:30:41,073 --> 00:30:43,075 Oh, qual é outro palavrão então eu posso dizer isso? 660 00:30:43,175 --> 00:30:45,244 Oh, eu sou um maldito vampiro. Ah! 661 00:30:45,344 --> 00:30:48,114 Se você se acalmar eu vou te ensinar você o que significa ser um vampiro. 662 00:30:48,214 --> 00:30:50,316 Eu não sou estúpido. Eu posso ler. 663 00:30:50,416 --> 00:30:51,717 Eu sei o que isso significa. 664 00:30:51,817 --> 00:30:53,185 Muito bem, então. Por que você não me conta? 665 00:30:53,285 --> 00:30:56,655 Ah, isso significa que eu não tenho sentar como uma dama. 666 00:30:56,755 --> 00:30:58,958 [Suspiros] E posso matar quem eu quiser. 667 00:30:59,058 --> 00:31:02,561 E há muita coisa de pessoas que eu gostaria de matar. 668 00:31:02,661 --> 00:31:06,665 Não, Jéssica, você absolutamente não pode matar quem você quiser. 669 00:31:06,765 --> 00:31:07,967 Mas por que? 670 00:31:08,067 --> 00:31:09,468 Por que? Eu quero matá-los. 671 00:31:09,568 --> 00:31:12,771 Com seus novos poderes venham novas responsabilidades. 672 00:31:12,871 --> 00:31:13,973 [GEMIDO] 673 00:31:14,073 --> 00:31:15,641 Você vai se tornar popular, como eu. 674 00:31:15,741 --> 00:31:20,179 Você pode viver quase exatamente a mesma vida que você tinha antes, 675 00:31:20,279 --> 00:31:21,780 exceto que você estará acordado à noite. 676 00:31:21,880 --> 00:31:24,716 Eu quero matar pessoas. E estou com tanta fome. 677 00:31:24,816 --> 00:31:26,685 E tudo que você faz é falar e estou morrendo de fome. 678 00:31:26,785 --> 00:31:28,054 E você é tão mau. 679 00:31:28,154 --> 00:31:29,956 E você deveria para cuidar de mim. 680 00:31:30,056 --> 00:31:32,291 Isso é o que você disse. E, ah, você é péssimo. 681 00:31:32,391 --> 00:31:33,592 [RISOS] 682 00:31:34,927 --> 00:31:37,863 Isso é engraçado, porque você é péssimo. 683 00:31:37,964 --> 00:31:38,864 [Rindo] 684 00:31:38,965 --> 00:31:40,366 Aqui, beba isso. 685 00:31:40,466 --> 00:31:42,234 Isso pode fazer você sinta-se mais estável. 686 00:31:42,334 --> 00:31:44,403 Espero. 687 00:31:44,503 --> 00:31:46,738 Ah, tem gosto de merda. 688 00:31:46,838 --> 00:31:49,275 Por que você está fazendo isso para mim? Eca! 689 00:31:49,375 --> 00:31:50,476 Não é ruim. 690 00:31:50,576 --> 00:31:51,543 Uh, você vai se acostumar. 691 00:31:51,643 --> 00:31:52,778 Experimente um pouco mais. 692 00:31:52,878 --> 00:31:54,446 Porra, não, e você não pode me forçar. 693 00:31:54,546 --> 00:31:55,847 Eu vou denunciar você. 694 00:31:55,948 --> 00:31:57,316 Oh sério? Para quem? 695 00:31:57,416 --> 00:32:01,320 Vou encontrar um vampiro de verdade e ele vai chutar sua bunda. 696 00:32:02,288 --> 00:32:03,822 Você não vai me deixar fazer nada 697 00:32:03,922 --> 00:32:05,824 e estou com tanta fome. 698 00:32:05,924 --> 00:32:06,858 [SOLUÇANDO] 699 00:32:06,959 --> 00:32:09,861 Você é o pior criador de todos os tempos. 700 00:32:09,962 --> 00:32:12,431 [SOLUÇANDO] 701 00:32:15,968 --> 00:32:16,868 [ABORDAGEM A PASSO A PASSO] 702 00:32:16,969 --> 00:32:19,938 Tara, visitante. 703 00:32:21,707 --> 00:32:22,741 Mamãe. 704 00:32:22,841 --> 00:32:25,344 LETIE MAIO: Ah, criança. 705 00:32:27,313 --> 00:32:29,815 Você parece bem, Lettie May. 706 00:32:29,915 --> 00:32:32,118 O que quer que você esteja fazendo, continue assim. 707 00:32:32,218 --> 00:32:34,653 Obrigado, Quênia. Isso é fofo. 708 00:32:37,889 --> 00:32:39,925 Você poderia nos deixar em paz por um minuto? 709 00:32:40,026 --> 00:32:41,827 Ah, sim, senhora. 710 00:32:41,927 --> 00:32:42,894 O que você está dizendo? 711 00:32:42,995 --> 00:32:44,230 [PORTA FECHA] Ei. 712 00:32:44,330 --> 00:32:46,832 Ei. Ei, volte aqui e me deixe sair. 713 00:32:46,932 --> 00:32:48,500 Quem diabos ela pensa que é, 714 00:32:48,600 --> 00:32:50,269 e o que levou você tanto tempo para mostrar? 715 00:32:50,369 --> 00:32:52,171 Liguei para Mabel da igreja 716 00:32:52,271 --> 00:32:53,339 e ela veio para orar comigo. 717 00:32:53,439 --> 00:32:56,008 Rezar? Enquanto estou trancado esperando? 718 00:32:56,108 --> 00:32:58,210 Corte essa besteira. Vocês podem reze depois de pagar minha fiança. 719 00:32:58,310 --> 00:33:01,380 Querida, eu não estou aqui para resgatar você. 720 00:33:01,480 --> 00:33:02,648 [Suspiros] 721 00:33:02,748 --> 00:33:05,017 Mamãe, estou cansado. Eu machuquei todo. 722 00:33:05,117 --> 00:33:06,618 Eu quero ir para casa. Não brinque comigo 723 00:33:06,718 --> 00:33:07,619 Eu não estou jogando. 724 00:33:07,719 --> 00:33:08,987 Sim, você é. Você tem que estar. 725 00:33:09,088 --> 00:33:11,023 Vendo você assim? 726 00:33:11,123 --> 00:33:13,425 Isso parte meu coração. 727 00:33:13,525 --> 00:33:16,128 Quantas noites eu passei neste lugar, 728 00:33:16,228 --> 00:33:17,929 louco com bebida, 729 00:33:18,030 --> 00:33:19,398 perdido para mim mesmo e para o Senhor? 730 00:33:19,498 --> 00:33:21,800 Não muitos, porque eu paguei sua fiança. 731 00:33:21,900 --> 00:33:25,071 Bem, talvez você não deveria. 732 00:33:25,171 --> 00:33:27,306 Que porra é essa você está falando? 733 00:33:28,274 --> 00:33:30,209 Você não pode voltar para casa. 734 00:33:30,309 --> 00:33:32,478 Eu não vou deixar você. 735 00:33:32,578 --> 00:33:35,181 Você está mudando bem na frente dos meus olhos, 736 00:33:35,281 --> 00:33:37,716 e estou com medo para nós dois. 737 00:33:37,816 --> 00:33:40,052 [CHORO] Eu... eu não acredito nisso. 738 00:33:41,220 --> 00:33:43,389 Estou comprometido com a salvação 739 00:33:43,489 --> 00:33:45,157 e você está no caminho para o inferno. 740 00:33:45,257 --> 00:33:47,926 eu te salvaria se eu pudesse, amor. 741 00:33:48,026 --> 00:33:50,229 Ninguém te ama mais. 742 00:33:51,363 --> 00:33:53,832 Mas você é um perigo para minha alma 743 00:33:53,932 --> 00:33:56,402 e eu não posso ter você na minha casa. 744 00:33:58,003 --> 00:34:00,539 Eu sou a única razão você tem uma casa. 745 00:34:01,973 --> 00:34:04,343 Depois de todos os tempos Eu limpei você, 746 00:34:04,443 --> 00:34:07,813 todas as vezes que você me bateu e roubou meu dinheiro, 747 00:34:07,913 --> 00:34:10,749 então me mandou para a escola 748 00:34:10,849 --> 00:34:12,618 sujo, 749 00:34:12,718 --> 00:34:15,254 com roupas sujas, 750 00:34:15,354 --> 00:34:18,357 então as pessoas riram de mim e me xingou. 751 00:34:18,457 --> 00:34:20,492 Minha vida inteira é uma merda por sua causa! 752 00:34:21,827 --> 00:34:22,728 Eu sei. 753 00:34:22,828 --> 00:34:24,130 Eu sei. 754 00:34:24,230 --> 00:34:25,797 Não me rasgue assim. 755 00:34:25,897 --> 00:34:27,299 Eu me sinto tão mal. 756 00:34:27,399 --> 00:34:30,035 E a primeira vez que estou em apuros, você vira as costas 757 00:34:30,136 --> 00:34:33,339 na única pessoa que está sempre ficou ao seu lado. 758 00:34:33,439 --> 00:34:35,073 E você se chama um cristão? 759 00:34:35,174 --> 00:34:38,177 finalmente estou fazendo bem perto de você, Tara, 760 00:34:38,277 --> 00:34:39,478 como uma mãe deveria. 761 00:34:39,578 --> 00:34:42,080 Você verá isso quando as nuvens se afastam. 762 00:34:42,181 --> 00:34:44,550 Foda-se. 763 00:34:44,650 --> 00:34:45,717 Você não é minha mãe. 764 00:34:47,253 --> 00:34:51,089 Saia da minha vista sua vadia malvada. 765 00:34:56,228 --> 00:34:57,596 Eu te amo. 766 00:34:57,696 --> 00:34:59,798 Não, você não. 767 00:35:01,900 --> 00:35:03,869 Você nunca fez isso. 768 00:35:24,089 --> 00:35:26,725 [*] 769 00:35:26,825 --> 00:35:28,627 [PÁSSAROS CANTINHOS] 770 00:35:28,727 --> 00:36:35,327 [PADRÃO DE CHUVA] 771 00:37:02,020 --> 00:37:02,888 [GASPS] 772 00:37:05,023 --> 00:37:06,925 [Sufocando] 773 00:37:10,296 --> 00:37:11,997 [PÁSSAROS CHIRP] 774 00:37:23,141 --> 00:37:25,911 [Rindo] 775 00:37:37,889 --> 00:37:39,791 [Suspiros] 776 00:37:42,260 --> 00:37:43,929 Querido. 777 00:37:46,097 --> 00:37:48,400 Oh. 778 00:37:53,772 --> 00:37:54,806 Terremoto. 779 00:37:59,645 --> 00:38:00,912 Ei. 780 00:38:02,247 --> 00:38:03,315 Você sentiu...? 781 00:38:04,249 --> 00:38:06,552 [*] 782 00:38:14,793 --> 00:38:16,061 Não. 783 00:38:18,830 --> 00:38:20,532 Amém. 784 00:38:23,134 --> 00:38:24,736 Oh não. 785 00:38:26,738 --> 00:38:27,639 [CHORAMOS] 786 00:38:27,739 --> 00:38:29,040 Não. 787 00:38:30,542 --> 00:38:32,177 [Sussurros] Por favor. 788 00:38:32,277 --> 00:38:35,714 Por favor. Não. 789 00:38:39,317 --> 00:38:40,852 [SOBS] 790 00:38:41,953 --> 00:38:43,522 [SOBS] 791 00:38:53,965 --> 00:38:55,967 [RESPIRA COM FORÇA] 792 00:39:06,978 --> 00:39:08,847 [TELEFONE BIP] 793 00:39:11,316 --> 00:39:14,185 [LINHA TELEFÔNICA TOCANDO] 794 00:39:14,285 --> 00:39:16,788 MULHER: 911. Qual é a sua emergência? 795 00:39:16,888 --> 00:39:19,658 Ah, sim, este é Jason Stackhouse. 796 00:39:19,758 --> 00:39:22,260 Ah, ei, Jasão. É Rosie. 797 00:39:22,360 --> 00:39:24,730 É melhor vocês virem aqui. 798 00:39:25,797 --> 00:39:28,299 Ela é o seu castigo, não meu. 799 00:39:28,400 --> 00:39:29,601 O que devo fazer com ela? 800 00:39:29,701 --> 00:39:33,204 Com licença. Posso ouvi-lo, Sr. Rude. 801 00:39:33,304 --> 00:39:34,506 Eu quero ir ao bar. 802 00:39:34,606 --> 00:39:37,075 eu quero ser uma dessas dançarinas. 803 00:39:37,175 --> 00:39:38,444 Ah, estou com fome. 804 00:39:38,544 --> 00:39:40,011 Ela não vai me ouvir. 805 00:39:40,111 --> 00:39:43,114 Levará mais tempo do que Eu tenho que ensinar-lhe obediência. 806 00:39:43,214 --> 00:39:44,349 Eu não obedeço a ninguém. 807 00:39:44,450 --> 00:39:46,151 Esses dias acabaram. 808 00:39:46,251 --> 00:39:48,687 Não consigo lidar com uma garotinha, Conta? 809 00:39:48,787 --> 00:39:52,057 Os recém-nascidos podem ser assim. 810 00:39:52,157 --> 00:39:53,324 Homem, meu amigo. 811 00:39:53,425 --> 00:39:54,460 Ela nem está uma noite de idade. 812 00:39:54,560 --> 00:39:56,662 Essa não é a questão. 813 00:39:56,762 --> 00:39:58,430 Você quer ficar com seu criador, não é? 814 00:39:58,530 --> 00:40:00,432 Não. Ele é um idiota. 815 00:40:00,532 --> 00:40:01,933 Pau, pau, pau. 816 00:40:02,033 --> 00:40:03,802 [RISOS] 817 00:40:04,470 --> 00:40:06,171 Você é fofo. 818 00:40:06,271 --> 00:40:08,273 Posso sentar no seu colo? 819 00:40:08,373 --> 00:40:10,008 Não. JÉSICA: Por quê? 820 00:40:14,045 --> 00:40:16,014 Sente-se e cale a boca. 821 00:40:18,349 --> 00:40:19,785 Feche a porta. 822 00:40:23,622 --> 00:40:25,190 Você vê, você tem que ser duro com eles, 823 00:40:25,290 --> 00:40:26,658 ou eles vão pisar em você. 824 00:40:26,758 --> 00:40:28,994 Estou bem ciente disso, mas você pode ver como ela é, 825 00:40:29,094 --> 00:40:31,797 e há assuntos urgentes ao qual devo comparecer. 826 00:40:31,897 --> 00:40:32,831 Sookie Stackhouse? 827 00:40:34,533 --> 00:40:37,102 Você não fez o suficiente para ela? 828 00:40:37,202 --> 00:40:38,537 Se algum mal acontecesse com ela 829 00:40:38,637 --> 00:40:40,071 por causa da minha ausência, você seria-- 830 00:40:43,775 --> 00:40:45,010 O quê? 831 00:40:46,144 --> 00:40:48,213 Sem suas habilidades úteis. 832 00:40:48,313 --> 00:40:49,380 [CHORAMOS] 833 00:40:49,481 --> 00:40:50,348 Jéssica: Deixe-me sair. 834 00:40:50,448 --> 00:40:51,983 Eu quero fazer algo ruim. 835 00:40:52,083 --> 00:40:53,018 [BATENDO NA PORTA] 836 00:40:53,118 --> 00:40:54,085 [GRITOS] 837 00:40:54,185 --> 00:40:55,286 Eu ficaria em dívida com você. 838 00:40:55,386 --> 00:40:56,688 [JESSICA ROSNA, LIBRAS NA PORTA] 839 00:40:56,788 --> 00:40:58,256 Eu retribuiria o favor. 840 00:40:58,356 --> 00:41:00,358 Ah, sim, você vai. 841 00:41:00,458 --> 00:41:03,595 Você definitivamente irá. 842 00:41:03,695 --> 00:41:04,863 [JESSICA ROSNANDO] 843 00:41:04,963 --> 00:41:06,331 Jéssica! 844 00:41:06,431 --> 00:41:08,534 Você não precisa gritar comigo. 845 00:41:08,634 --> 00:41:11,970 Como você gostaria de aprender como um vampiro de verdade se alimenta? 846 00:41:13,972 --> 00:41:15,240 Ah, sim, senhor. 847 00:41:15,340 --> 00:41:17,743 Por favor, senhor. 848 00:41:17,843 --> 00:41:19,444 Ver? 849 00:41:19,545 --> 00:41:21,246 É realmente muito fácil. 850 00:41:26,952 --> 00:41:27,886 Tara, acorde. 851 00:41:27,986 --> 00:41:29,087 TARA: Hein? 852 00:41:29,187 --> 00:41:30,956 Esta senhora pagou sua fiança. Você está livre para ir. 853 00:41:32,791 --> 00:41:35,894 Endireite-se. eu não quero ver você de volta aqui novamente. 854 00:41:38,964 --> 00:41:41,166 Meu turno acabou em cinco minutos, Sra. Forrester. 855 00:41:41,266 --> 00:41:42,968 Existem alguns papéis para ela para assinar na saída. 856 00:41:43,068 --> 00:41:45,270 Você conhece o procedimento. Obrigado, Quênia. 857 00:41:49,440 --> 00:41:50,776 Quem é você? 858 00:41:51,610 --> 00:41:54,445 Por que você pagou minha fiança? 859 00:41:54,546 --> 00:41:56,982 Meu nome é Maryanne 860 00:41:57,082 --> 00:41:58,850 Forrester, 861 00:41:58,950 --> 00:42:02,053 e eu gostaria de ajudá-lo, se você me deixar. 862 00:42:02,153 --> 00:42:05,256 O que você é, algum tipo de assistente social? 863 00:42:05,356 --> 00:42:07,659 Sim, está certo. 864 00:42:07,759 --> 00:42:09,795 O Quénia conhece-me. estou dentro e fora daqui o tempo todo, 865 00:42:09,895 --> 00:42:11,963 trabalhando com pessoas em sua posição. 866 00:42:12,063 --> 00:42:13,064 Minha posição. 867 00:42:13,164 --> 00:42:15,500 Hum. DUIs, agressões menores, 868 00:42:15,601 --> 00:42:18,136 embriaguez pública. 869 00:42:18,236 --> 00:42:22,774 Você sabe, aqueles momentos em que as coisas vão um pouco longe demais. 870 00:42:24,810 --> 00:42:28,546 Isso pode acontecer com qualquer um. 871 00:42:28,647 --> 00:42:30,749 E eu espero você tem seus motivos? 872 00:42:33,418 --> 00:42:35,453 Sim. 873 00:42:35,553 --> 00:42:36,922 Eu tenho motivos. 874 00:42:37,022 --> 00:42:40,025 Bem, eu ficaria muito feliz para lhe dar uma carona para casa. 875 00:42:41,192 --> 00:42:43,361 Não, obrigado. 876 00:42:43,461 --> 00:42:46,898 Bem, eles-- Eles me deram seu endereço. 877 00:42:46,998 --> 00:42:49,234 E você não pode andar até lá. É muito longe. 878 00:42:49,334 --> 00:42:51,670 Eu-- eu posso... 879 00:42:55,506 --> 00:42:56,742 Fui expulso. 880 00:42:56,842 --> 00:42:58,844 Você não tem para onde ir. 881 00:43:00,178 --> 00:43:00,779 [Cheira] 882 00:43:00,879 --> 00:43:02,981 Sem família. Sem amigos. 883 00:43:03,081 --> 00:43:05,717 Eu não os quero me ver assim. 884 00:43:07,318 --> 00:43:09,354 Tudo bem. 885 00:43:09,454 --> 00:43:11,990 Vou pensar em algo. 886 00:43:12,090 --> 00:43:13,759 Tara, 887 00:43:15,026 --> 00:43:19,264 Tenho certeza que você mal dormiu ou comeu. 888 00:43:19,364 --> 00:43:20,766 E se você vier à minha casa? 889 00:43:22,133 --> 00:43:23,702 Só até você conseguir as coisas descobri. 890 00:43:23,802 --> 00:43:25,570 Uh-- Uh, eu-- eu não sei. 891 00:43:25,671 --> 00:43:27,505 Eu-- Hum... 892 00:43:27,605 --> 00:43:29,207 Não, não, não. Há muito espaço. 893 00:43:29,307 --> 00:43:30,976 Eu faço isso o tempo todo. 894 00:43:31,076 --> 00:43:33,745 É meio informal casa de meio caminho. 895 00:43:33,845 --> 00:43:35,981 Não parece certo. 896 00:43:36,081 --> 00:43:37,615 Bem, eu-- Eu sei o que você quer dizer, 897 00:43:37,716 --> 00:43:40,618 mas você pode tomar banho, você pode lavar suas roupas, 898 00:43:40,719 --> 00:43:42,821 você pode me deixar alimentá-lo. 899 00:43:42,921 --> 00:43:47,125 Então você pode seguir seu caminho e minha consciência ficará limpa. Hum? 900 00:43:48,493 --> 00:43:50,028 Você não é uma pessoa de Jesus, você é? 901 00:43:50,128 --> 00:43:50,829 [RISOS] 902 00:43:50,929 --> 00:43:52,831 Não. 903 00:43:52,931 --> 00:43:54,132 Não. 904 00:43:54,232 --> 00:43:57,502 Nada contra a religião, mas não uma pessoa de Jesus. 905 00:43:57,602 --> 00:43:58,770 Hum. 906 00:43:58,870 --> 00:44:01,973 [PORTA ABRE, FECHA] 907 00:44:02,073 --> 00:44:03,641 [Suspiros] 908 00:44:06,111 --> 00:44:08,980 OK. 909 00:44:11,216 --> 00:44:15,286 Bem, aqui está meu cartão, 910 00:44:15,386 --> 00:44:17,823 caso você mude de ideia. 911 00:44:19,257 --> 00:44:20,826 Boa sorte, Tara. 912 00:44:26,564 --> 00:44:27,432 Espere. 913 00:44:36,808 --> 00:44:38,844 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 914 00:44:38,944 --> 00:44:41,612 Puta merda. Que diabos tipo de assistente social você é? 915 00:44:41,713 --> 00:44:43,248 Na verdade, foi um presente. 916 00:44:43,348 --> 00:44:45,316 Prossiga. Suba. 917 00:44:47,518 --> 00:44:48,386 Qual é o problema? 918 00:44:48,486 --> 00:44:49,687 Estou todo sujo. 919 00:44:49,788 --> 00:44:51,556 Ah, não se preocupe com isso. 920 00:44:51,656 --> 00:44:52,824 Eu também fico sujo. 921 00:44:54,525 --> 00:44:56,127 Tire esse carro daqui. 922 00:44:56,227 --> 00:44:57,863 Isto é uma zona oficial para veículos. 923 00:44:57,963 --> 00:44:59,430 Leia a porra do sinal. 924 00:44:59,530 --> 00:45:02,167 Detetive Bellefleur, não é? 925 00:45:02,267 --> 00:45:03,534 Mova o carro. 926 00:45:03,634 --> 00:45:05,971 Jesus Cristo, você é surdo? 927 00:45:06,071 --> 00:45:08,539 Estou cercado por idiotas e idiotas. 928 00:45:08,639 --> 00:45:11,777 [MOTOR PARTIDA, ROTAÇÕES] 929 00:45:15,280 --> 00:45:18,249 [PORTAS DO CARRO FECHADAS] 930 00:45:24,890 --> 00:45:28,126 [CORANDO] 931 00:45:28,226 --> 00:45:30,628 Parece estranho sob as circunstâncias, 932 00:45:30,728 --> 00:45:33,331 mas eu me diverti muito hoje. 933 00:45:33,431 --> 00:45:34,565 [RISOS] 934 00:45:34,665 --> 00:45:36,434 É a empresa. 935 00:45:36,534 --> 00:45:38,770 Deve ser. 936 00:45:38,870 --> 00:45:41,372 Ei, isso diz algo para nós. 937 00:45:41,472 --> 00:45:42,673 Podemos nos divertir 938 00:45:42,774 --> 00:45:44,109 mesmo quando estamos tentando para encontrar um assassino. 939 00:45:44,209 --> 00:45:45,811 [RISOS] 940 00:45:45,911 --> 00:45:47,212 Você é divertido. 941 00:45:47,312 --> 00:45:48,780 É uma das razões 942 00:45:48,880 --> 00:45:50,281 Ainda estou trabalhando para você. 943 00:45:50,381 --> 00:45:51,016 Sim? 944 00:45:51,116 --> 00:45:52,017 Bem, não são as dicas 945 00:45:52,117 --> 00:45:53,418 ou a clientela de alta classe. 946 00:45:55,653 --> 00:45:58,256 Você sabe, 947 00:45:58,356 --> 00:46:01,793 provavelmente foi o melhor dia da minha vida 948 00:46:01,893 --> 00:46:03,761 quando você entrou procurando um emprego. 949 00:46:04,695 --> 00:46:07,498 Pare com isso. Não, estou falando sério. 950 00:46:11,970 --> 00:46:14,239 Eu sei que você quer. 951 00:46:15,740 --> 00:46:17,208 Você está olhando na minha cabeça? 952 00:46:19,410 --> 00:46:22,713 Estou olhando em seu coração. 953 00:46:22,814 --> 00:46:26,651 HOMEM [na TV]: Ela é da sociedade. Ela não nos entenda, tipo de gente. 954 00:46:26,751 --> 00:46:28,954 Reivindica seus ancestrais... 955 00:46:36,261 --> 00:46:37,929 [rosnados] 956 00:46:38,029 --> 00:46:39,797 Ah! SOOKIE: Pare! 957 00:46:39,898 --> 00:46:41,366 [ROSCANDO] 958 00:46:45,703 --> 00:46:46,872 Não! Conta! 959 00:46:50,675 --> 00:46:53,344 SOOKIE: Pare de lutar, seus homens estúpidos! 960 00:46:53,444 --> 00:46:54,645 [GEMIDO] 961 00:46:54,745 --> 00:46:56,214 [grunhidos] Ele colocou as mãos sobre você. 962 00:46:56,314 --> 00:46:58,917 Ela não é sua propriedade. Cale-se. Posso falar por mim mesmo. 963 00:46:59,017 --> 00:47:01,286 Você me deixou sozinho sem promessa de voltar, 964 00:47:01,386 --> 00:47:03,288 e atacar o homem quem está ajudando a me manter seguro? 965 00:47:03,388 --> 00:47:05,323 Como você ousa? Ele está ajudando a mantê-lo seguro 966 00:47:05,423 --> 00:47:06,324 porque eu pedi a ele. 967 00:47:06,424 --> 00:47:07,558 Sair! 968 00:47:10,862 --> 00:47:13,664 Se você soubesse o que eu tinha feito para voltar para você-- 969 00:47:13,764 --> 00:47:15,600 Rescindo seu convite. 970 00:47:16,567 --> 00:47:18,136 [CLIQUE DE PRESAS] 971 00:47:18,236 --> 00:47:19,137 Sookie, não. 972 00:47:20,238 --> 00:47:22,007 Por favor. 973 00:47:24,142 --> 00:47:25,877 Sookie. 974 00:47:28,146 --> 00:47:30,481 Por favor. 975 00:47:41,226 --> 00:47:43,895 Você não consegue ver como ele é realmente? 976 00:47:43,995 --> 00:47:45,463 Quero dizer, como você pode pensar sobre estar com ele? 977 00:47:45,563 --> 00:47:47,598 Sam, a minha sala está destruída. Eu tenho um assassino, 978 00:47:47,698 --> 00:47:50,301 um vampiro e um metamorfo no meu prato. Agora mesmo, 979 00:47:50,401 --> 00:47:52,470 Eu não estou pensando em ser com ninguém. 980 00:48:01,379 --> 00:48:03,048 Uau. 981 00:48:03,148 --> 00:48:05,383 É aqui que você mora? 982 00:48:06,284 --> 00:48:07,485 Foda-me. 983 00:48:07,585 --> 00:48:09,654 [RISOS] Entre, Tara. 984 00:48:09,754 --> 00:48:10,721 Fique à vontade. 985 00:48:10,821 --> 00:48:12,257 Se você insistir. 986 00:48:12,357 --> 00:48:14,625 Eu insisto. Vamos. 987 00:48:30,575 --> 00:48:32,243 [risos] 988 00:48:37,949 --> 00:48:39,417 ANDY: Eu sabia que era você. 989 00:48:39,517 --> 00:48:41,786 Eu sabia disso desde o segundo encontramos Maudette. 990 00:48:41,886 --> 00:48:44,022 As pessoas disseram não, não Jason Stackhouse. 991 00:48:44,122 --> 00:48:45,991 Ele é muito burro. Mas eu sabia. 992 00:48:46,091 --> 00:48:50,028 Eu disse que aquele bastardo astuto um maldito psicopata. 993 00:48:50,128 --> 00:48:51,596 Eu não estou discutindo com você, Andy. 994 00:48:51,696 --> 00:48:53,131 Detetive. 995 00:48:53,231 --> 00:48:55,066 BOTÃO: Conte-nos tudo, filho. 996 00:48:55,166 --> 00:48:56,267 Eu vou te contar tudo sobre isso. 997 00:48:56,367 --> 00:48:58,003 Eu vou te contar exatamente o que aconteceu. 998 00:48:58,103 --> 00:48:59,370 Esse pedaço de merda 999 00:48:59,470 --> 00:49:00,738 atraiu aquelas pobres garotas 1000 00:49:00,838 --> 00:49:02,807 em sua cama king-size e lençóis sujos 1001 00:49:02,907 --> 00:49:03,874 para fodê-los e matá-los. 1002 00:49:03,975 --> 00:49:05,710 BOTÃO: Andy, ele nos ligou. 1003 00:49:05,810 --> 00:49:07,345 Deixe o menino confessar. 1004 00:49:07,445 --> 00:49:08,546 Vá em frente, Jasão. 1005 00:49:08,646 --> 00:49:09,714 Como isso aconteceu? 1006 00:49:12,083 --> 00:49:12,984 Não sei. 1007 00:49:13,084 --> 00:49:15,286 Ah, nem tente isso. 1008 00:49:15,386 --> 00:49:17,022 Amigo, me dê cinco minutos a sós com ele. 1009 00:49:17,122 --> 00:49:18,189 Eu lhe darei todos os detalhes. 1010 00:49:18,289 --> 00:49:19,590 O que você quer dizer você não sabe? 1011 00:49:19,690 --> 00:49:22,227 Não lembro o que fiz... 1012 00:49:22,327 --> 00:49:23,928 [Suspirando] 1013 00:49:24,029 --> 00:49:25,696 ...para qualquer um deles. 1014 00:49:25,796 --> 00:49:28,599 Mas eles continuam morrendo ao meu redor, 1015 00:49:28,699 --> 00:49:31,536 então eu tenho que ser o cara, certo? 1016 00:49:32,403 --> 00:49:33,638 Vamos analisá-los um de cada vez. 1017 00:49:33,738 --> 00:49:35,906 Sim, vamos começar com Amy Burley. 1018 00:49:36,007 --> 00:49:39,210 Isso deveria ser fresco em sua suposta mente. 1019 00:49:42,113 --> 00:49:43,181 Eu peguei V. 1020 00:49:44,315 --> 00:49:46,317 Não com os outros, só com ela. 1021 00:49:46,417 --> 00:49:47,485 Nós dois fizemos. 1022 00:49:47,585 --> 00:49:48,586 V? 1023 00:49:48,686 --> 00:49:49,954 Jasão, Jasão. 1024 00:49:50,055 --> 00:49:52,590 Eu sabia. 1025 00:49:52,690 --> 00:49:54,092 [CALA A LÍNGUA] 1026 00:49:54,192 --> 00:49:57,628 E quando acordei, 1027 00:49:57,728 --> 00:50:00,498 Amy estava-- 1028 00:50:00,598 --> 00:50:01,832 Bem, como ela era. 1029 00:50:01,932 --> 00:50:03,368 Morto é a palavra você está procurando. 1030 00:50:03,468 --> 00:50:04,402 Morto como pedra. 1031 00:50:04,502 --> 00:50:05,770 [Suspiros] 1032 00:50:09,074 --> 00:50:11,676 Estávamos sozinhos em casa. Uh... 1033 00:50:14,679 --> 00:50:17,248 Deus, devo ter feito isso. 1034 00:50:19,150 --> 00:50:21,352 Mas não sei por quê. 1035 00:50:21,452 --> 00:50:23,954 E honesto com Deus, Eu a amava. 1036 00:50:24,055 --> 00:50:25,923 ANDY: Besteira. 1037 00:50:26,023 --> 00:50:27,658 Você odiava Maudette. 1038 00:50:27,758 --> 00:50:28,593 Você odiava Dawn. 1039 00:50:28,693 --> 00:50:31,096 Eu... eu não os odiava. 1040 00:50:31,196 --> 00:50:32,963 Quero dizer, tivemos alguns momentos muito bons. 1041 00:50:33,064 --> 00:50:34,799 Foi... Foi foda e lutando, 1042 00:50:34,899 --> 00:50:38,769 como acontece com qualquer garota. 1043 00:50:38,869 --> 00:50:40,271 [Suspiros] Eu só-- 1044 00:50:40,371 --> 00:50:43,574 Eu não entendo o que seria me fizeram fazer isso. 1045 00:50:45,143 --> 00:50:47,044 Sua avó sabia como você era. 1046 00:50:47,145 --> 00:50:48,413 Ela adivinhou, ela te chamou, 1047 00:50:48,513 --> 00:50:49,914 e você pegou uma faca e fui para a cidade. 1048 00:50:50,014 --> 00:50:54,018 Não, eu não matei vovó e você sabe disso. 1049 00:50:54,119 --> 00:50:56,154 É melhor você muito bem descubra quem fez isso. 1050 00:50:56,254 --> 00:50:58,356 Esta é a pior confissão que já ouvi na minha vida. 1051 00:50:58,456 --> 00:51:01,326 Foda-se, Andy, isso é tudo que tenho! 1052 00:51:12,803 --> 00:51:15,373 Olha, 1053 00:51:15,473 --> 00:51:18,309 Eu não quero machucar mais ninguém. 1054 00:51:19,877 --> 00:51:21,078 Tranque-me. 1055 00:51:21,179 --> 00:51:23,080 [Suspiros] 1056 00:51:23,181 --> 00:51:25,250 Pelo amor de Cristo, me trancar. 1057 00:51:26,451 --> 00:51:28,519 Não antes de chegarmos alguns fatos sólidos. 1058 00:51:29,854 --> 00:51:31,122 Nós vamos afogar você 1059 00:51:31,222 --> 00:51:32,123 se é isso que é preciso. 1060 00:51:32,223 --> 00:51:33,124 BUD: Andy. O que? 1061 00:51:33,224 --> 00:51:34,625 Tranque-o. 1062 00:51:40,831 --> 00:51:42,300 [Suspiros] [PORTA ABRE] 1063 00:51:42,400 --> 00:51:43,368 ANDY: Vamos, agora. 1064 00:51:43,468 --> 00:51:45,203 Já era hora você encontrou a lei. 1065 00:51:45,303 --> 00:51:47,838 ROSIE: Ei, acorde. Eu sei que é cedo. 1066 00:51:47,938 --> 00:51:49,106 Mas eu tenho que te dizer-- 1067 00:51:49,207 --> 00:51:50,608 Espere, alguém está vindo. 1068 00:51:54,579 --> 00:51:56,514 [BIPS DA MÁQUINA] 1069 00:51:57,615 --> 00:51:59,450 Garota, adivinhe? 1070 00:51:59,550 --> 00:52:01,986 Jason Stackhouse é o assassino. 1071 00:52:02,086 --> 00:52:03,654 Sim, eu juro. 1072 00:52:03,754 --> 00:52:05,723 Ele está parecendo todo louco, de uma forma quente. 1073 00:52:05,823 --> 00:52:07,057 Você o conhece. 1074 00:52:07,158 --> 00:52:10,828 Mas eles estão jogando ele em uma cela agora. 1075 00:52:10,928 --> 00:52:12,697 Nós somos tão sortudos ele não nos matou. 1076 00:52:15,500 --> 00:53:21,599 [*]