1
00:01:27,384 --> 00:01:29,643
อากาเม็มนอนเรียกคุณเข้าสภาสงคราม
2
00:01:31,539 --> 00:01:33,360
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
3
00:01:34,040 --> 00:01:35,906
ขอเวลาฉันอีกสักครั้ง
4
00:01:36,927 --> 00:01:40,385
บอกฉันหน่อยสิ โอ้ รำพึงถึงฮีโร่ผู้ชาญฉลาดคนนั้น...
5
00:01:40,465 --> 00:01:44,922
...ที่เดินทางไกลตามมา
เขาไล่เมืองทรอยอันโด่งดังออกไป
6
00:01:45,852 --> 00:01:49,026
หลังจาก 10 ปีของการล้อมนองเลือดของอากาเม็มนอน...
7
00:01:49,106 --> 00:01:54,160
...มีเพียง Odysseus ที่ชาญฉลาดเท่านั้นที่สามารถทำได้
ทำลายอารยธรรมทองลง
8
00:02:31,631 --> 00:02:33,675
ฉันรักคุณ เพเนโลพี...
9
00:02:34,562 --> 00:02:37,198
...เจ้าแมว Bastet ตัวน้อยของฉัน
10
00:02:38,489 --> 00:02:40,736
ฉันรักคุณมากกว่าอากาศ...
11
00:02:41,287 --> 00:02:44,896
...และสายลม..
ฉันรักคุณมากกว่าชีวิตของตัวเอง
12
00:02:46,229 --> 00:02:50,389
และฉัน คุณสามีสุดหล่อของฉัน...
13
00:02:50,469 --> 00:02:52,354
...โจรสลัดของฉัน
14
00:02:58,341 --> 00:03:00,965
เขาแข็งแกร่งเหมือนพ่อของเขา
15
00:03:01,045 --> 00:03:03,794
เราจะตั้งชื่อเขาว่าเทเลมาคัส...
16
00:03:03,874 --> 00:03:05,655
...ถึงนักรบผู้ยิ่งใหญ่
17
00:03:05,735 --> 00:03:07,127
โอ้...
18
00:03:07,207 --> 00:03:11,875
...สอนวิธีใช้ให้เขาดีกว่า
จิตใจของเขาเหมือนที่พ่อของเขาทำ
19
00:03:14,825 --> 00:03:18,653
- มันคืออากาเม็มนอน
- มันเร็วเกินไป.
20
00:03:21,682 --> 00:03:26,009
เมื่อเขาเรียกเข้าสู่สงคราม
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องต่อสู้เคียงข้างเขา
21
00:03:27,704 --> 00:03:31,398
ในนามของอาธีน่า
สัญญากับฉันว่าคุณจะกลับมา
22
00:03:33,976 --> 00:03:35,763
นั่นก็ขึ้นอยู่กับเทพเจ้า
23
00:03:35,843 --> 00:03:40,841
แต่ฉันสัญญา ตราบเท่าที่ยังมีอยู่
ลมหายใจที่เหลืออยู่ในปอดของฉัน...
24
00:03:40,921 --> 00:03:43,006
...ฉันจะพยายามกลับไปหาคุณ
25
00:03:43,786 --> 00:03:47,678
หมดเวลานอนภรรยาของคุณแล้ว
ถึงเวลาเตรียมตัวทำสงครามแล้ว
26
00:03:54,693 --> 00:03:59,794
ไม่ควรกลับก็ให้สิ่งนี้
ถึงลูกชายของฉันเมื่อเขาขึ้นเป็นกษัตริย์
27
00:04:03,440 --> 00:04:05,098
โอ้. รอ.
28
00:04:09,580 --> 00:04:11,676
ขอเทพเจ้าประทานโชคลาภแก่ท่าน
29
00:04:16,453 --> 00:04:19,104
- ลาก่อนที่รัก
- ครั้งต่อไปที่คุณเห็นเธอ...
30
00:04:19,184 --> 00:04:22,617
...ชื่อของคุณจะถูกแกะสลัก
ในศิลาแห่งประวัติศาสตร์
31
00:04:24,895 --> 00:04:26,917
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับภรรยาของคุณ
32
00:04:26,997 --> 00:04:31,693
ด้วยกองกำลังอิธาคันของคุณและชาวกรีกของฉัน
กองกำลัง เราจะมีเรือมากกว่า 1,000 ลำ
33
00:04:31,773 --> 00:04:34,976
ทรอยจะล้มลง คุณจะถึงบ้านในหนึ่งเดือน
34
00:04:58,028 --> 00:05:00,217
กษัตริย์อากาเม็มนอน!
35
00:05:00,297 --> 00:05:03,434
เราต้องกลับบ้าน
กำแพงโทรจันไม่สามารถเจาะเข้าไปได้
36
00:05:03,514 --> 00:05:06,606
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้! ฉันเป็นสามีซึ่งภรรยามีชู้...
37
00:05:06,686 --> 00:05:08,943
...ในชาติที่รุ่งเรืองนี้!
38
00:05:09,023 --> 00:05:12,479
เฮเลนของฉัน เจ้าสาวของฉัน ทรัพย์สินของฉัน...
39
00:05:12,559 --> 00:05:16,820
...อยู่กับคนที่สกปรกที่สุด
สิ่งมีชีวิตที่เพรียวบางที่สุดในบรรดาพวกมันทั้งหมด
40
00:05:16,900 --> 00:05:20,324
เราไม่สามารถฝ่าฝืนประตูได้
ด้วยการโจมตีด้านหน้า
41
00:05:20,404 --> 00:05:23,879
หากเป็นความปรารถนาของคุณที่จะตาย
ระงับความอับอายของคุณ อากาเม็มนอน...
42
00:05:23,959 --> 00:05:27,160
...แล้วทำไมไม่เก็บเงินล่ะ.
กำแพงเหมือนคนของคุณ...
43
00:05:27,240 --> 00:05:31,664
...และเผชิญหน้ากับสลิงและลูกธนู
ของโทรจันสีสันสดใสเหล่านี้เหรอ?
44
00:05:31,744 --> 00:05:34,130
อคิลลีส ฉันเป็นราชา
45
00:05:34,210 --> 00:05:38,145
- สงคราม 10 ปี!
- เหล่าทวยเทพจะต้องรักคุณเช่นนั้น
46
00:05:38,225 --> 00:05:41,008
หากพระเจ้ารักฉัน
ฉันจะอยู่บ้านกับภรรยาของฉัน
47
00:05:41,088 --> 00:05:45,478
บางทีถ้าคุณต่อสู้
ด้วยหัวใจและลูกอัณฑะของคุณ!
48
00:05:45,558 --> 00:05:47,602
หยุด! หยุด! หยุด!
49
00:05:47,682 --> 00:05:49,560
กำแพงทะลุไม่ได้!
50
00:05:49,640 --> 00:05:53,444
ฉันเห็นโทรจันเข้าออกทั้งวัน!
51
00:05:53,524 --> 00:05:55,740
ถ้าพวกเขาทำได้ เราก็ทำได้เช่นกัน!
52
00:05:55,820 --> 00:05:58,896
- มีสมองอยู่ในหัวนั้นไหม?
- อคิลลีส...
53
00:06:00,973 --> 00:06:03,496
...เขาโต้แย้งได้ดี
54
00:06:03,576 --> 00:06:06,066
แล้วคุณก็เสียสมองเหมือนกันเหรอ?
55
00:06:06,546 --> 00:06:08,069
ไม่
56
00:06:08,819 --> 00:06:12,373
เราต้องคิดหาทาง
เพื่อเข้าไปติดต่อกับโทรจัน
57
00:06:12,453 --> 00:06:14,746
และคุณจะแนะนำให้เราทำสิ่งนั้นได้อย่างไร?
58
00:06:16,557 --> 00:06:18,582
บางทีอาจมีวิธี
59
00:06:20,594 --> 00:06:24,218
- พวกโทรจันเป็นคนไร้สาระใช่ไหม?
- ไร้สาระอย่างยิ่ง
60
00:06:24,298 --> 00:06:28,755
พวกเขาสร้างรูปปั้นเหล่านี้
และวางไว้ในลานกว้างของพวกเขา
61
00:06:28,835 --> 00:06:31,440
พวกเขารักรูปปั้นและถ้วยรางวัลของพวกเขา
62
00:06:31,520 --> 00:06:34,594
พวกเขาใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อแสดงถึงความยิ่งใหญ่ของพวกเขา
63
00:06:34,674 --> 00:06:39,616
จะเป็นอย่างไรหาก...เราจะให้พวกเขา
ถ้วยรางวัลที่พวกเขาไม่อาจต้านทานได้?
64
00:06:41,315 --> 00:06:44,134
มันคงจะเป็นถ้วยรางวัลที่ยิ่งใหญ่มาก
65
00:06:44,684 --> 00:06:46,919
สิ่งหนึ่งที่จะประจบพวกเขามากที่สุด
66
00:06:46,999 --> 00:06:50,976
- อย่างแน่นอน.
- อะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
67
00:06:51,056 --> 00:06:53,483
พูดชัดถ้อยชัดคำ.
68
00:06:54,560 --> 00:06:56,381
อากาเม็มนอน...
69
00:06:56,961 --> 00:06:59,788
...ถ้าฉันเปิดประตูเมืองทรอย
ถึงกองทัพของคุณ...
70
00:07:00,668 --> 00:07:04,257
...ผมขอกลับบ้านได้ไหม
และไม่ต้องถูกบังคับให้ทำสงครามอีกต่อไป?
71
00:07:05,805 --> 00:07:08,212
หากเจ้านำความพินาศของทรอยมา...
72
00:07:08,742 --> 00:07:10,930
...ฉันสัญญากับคุณในฐานะราชา...
73
00:07:11,010 --> 00:07:15,502
...คุณสามารถกลับบ้านที่อิธาก้าได้
กับครอบครัวของคุณอย่างสันติ
74
00:07:19,085 --> 00:07:21,721
เรามีแผน! ผู้ชาย?
75
00:07:33,934 --> 00:07:36,790
เราเดินกันมาตลอด
76
00:07:36,870 --> 00:07:39,359
สิ่งที่ยิ่งใหญ่นี้ที่คุณพูดถึงอยู่ที่ไหน?
77
00:07:39,439 --> 00:07:41,499
มันอยู่ข้างหน้าแล้วฝ่าบาท
78
00:07:57,956 --> 00:07:59,621
เครื่องบูชา?
79
00:08:01,620 --> 00:08:04,485
ชาวกรีกหนีไปเหมือนคนขี้ขลาด!
80
00:08:05,465 --> 00:08:07,787
ของขวัญจากชาวกรีกไม่สามารถเชื่อถือได้
81
00:08:07,867 --> 00:08:11,358
ไปเผาที่วัดกัน
และเรียกคำสาปแห่งคราเคน
82
00:08:12,838 --> 00:08:15,899
แล้วขอให้ชาวกรีกทั้งหมดนี้จมลงและจมน้ำตาย
83
00:08:16,709 --> 00:08:18,331
ไม่, เซอร์ซี.
84
00:08:18,411 --> 00:08:22,173
เราจะปล่อยให้ชาวกรีกต้องอับอาย
85
00:08:24,350 --> 00:08:28,349
สั่งให้คนของคุณลาก
ถ้วยรางวัลนี้เข้าเมืองของฉัน...
86
00:08:28,889 --> 00:08:33,697
...เพื่อที่เราจะได้เฉลิมฉลองชัยชนะของเรารอบๆ
87
00:08:36,212 --> 00:08:38,455
ทำตามที่ราชาสั่ง!
88
00:08:49,942 --> 00:08:52,299
คราเคน! คุณได้ยินไหม?
89
00:08:52,379 --> 00:08:54,088
มันเป็นเพียงตำนานเท่านั้น
90
00:08:54,848 --> 00:08:57,603
พวกเขาบอกว่าสัตว์ประหลาด
จะไม่ทำอันตรายกับโทรจันใดๆ...
91
00:08:57,683 --> 00:09:00,216
...แต่จะตามล่าชาวกรีกทุกคนอย่างไร้ความปราณี
92
00:09:00,296 --> 00:09:03,748
เงียบลิ้นของคุณ
หรือฉันจะรับมันจากปากของคุณ
93
00:09:05,392 --> 00:09:09,420
ถ้าเราทำสำเร็จเอซัส เราอาจกลับบ้านได้
94
00:09:27,013 --> 00:09:28,873
เราเข้าใกล้ประตู!
95
00:09:32,252 --> 00:09:35,575
ฉันไม่เคยเห็นทองและอัญมณีเช่นนี้มาก่อน
96
00:09:35,655 --> 00:09:39,480
- และอีกไม่นานก็จะเป็นของเรา
- ระวังความโลภของคุณ
97
00:09:39,560 --> 00:09:42,416
สายตาที่หลงไหลของคุณอาจทำให้พวกเราถูกฆ่าได้
98
00:09:42,496 --> 00:09:45,704
มุ่งเน้นไปที่ดาบของคุณ
เทพเจ้าและไม่มีอะไรเพิ่มเติม
99
00:09:46,164 --> 00:09:48,188
นรกกับเทพ!
100
00:09:54,374 --> 00:09:57,686
สวัสดี Priam ราชาแห่งทรอย
101
00:09:57,766 --> 00:10:00,633
ชมของขวัญจากชาวกรีกผู้ชั่วร้าย
102
00:10:00,713 --> 00:10:03,504
เหล่าทวยเทพจงถวายเกียรติแด่พระองค์ ราชาผู้ยิ่งใหญ่
103
00:10:03,584 --> 00:10:06,792
มหาอพอลโล เทพแห่งดวงอาทิตย์...
104
00:10:07,452 --> 00:10:11,210
...รับบูชานี้แล้วนำโชคลาภมาให้เรา
105
00:10:11,790 --> 00:10:16,149
พรีอัม ผู้ถือดาบแห่งทรอยจงเจริญ!
106
00:10:16,629 --> 00:10:18,952
- ถึงทรอย!
- ถึงทรอย!
107
00:10:19,032 --> 00:10:21,799
ถึงทรอย! ถึงทรอย!
108
00:10:29,943 --> 00:10:33,300
งานฉลองโทรจัน
ราวกับว่าพวกเขาชนะการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก
109
00:10:33,380 --> 00:10:35,236
เมื่อไหร่เราจะวางกับดักของเรา?
110
00:10:35,816 --> 00:10:39,440
เราต้องรอจนกว่าพวกเขาจะสนุกสนาน
ทำให้พวกเขาหลับลึก
111
00:10:40,440 --> 00:10:44,613
คุณควรให้ความเคารพคู่ต่อสู้มากขึ้น
ผู้ทรงทรยศคนของเรามาหลายปีแล้ว
112
00:10:44,693 --> 00:10:47,113
ฉันจึงยินดีกับการมรณกรรมของพวกเขา
113
00:10:47,193 --> 00:10:48,814
จุ๊!
114
00:10:48,894 --> 00:10:50,750
เอซุส คุณยังเด็กอยู่
115
00:10:51,330 --> 00:10:53,622
เราฆ่าเพราะมันเป็นหน้าที่ของเรา
116
00:10:54,232 --> 00:10:56,526
คุณไม่ควรเพลิดเพลินไปกับมัน
117
00:11:46,986 --> 00:11:48,819
มาเร็ว.
118
00:12:16,248 --> 00:12:20,474
คุณได้กระทำการอันยิ่งใหญ่แก่ฉัน
โอดิสซีอุส กษัตริย์แห่งอิธาก้า
119
00:12:20,954 --> 00:12:22,842
ฉันทำสิ่งที่คุณถามแล้ว
120
00:12:22,922 --> 00:12:25,946
เรามาจบเรื่องโทรจันกันเถอะ
เพื่อข้าพเจ้าจะได้กลับบ้านได้
121
00:12:26,026 --> 00:12:28,249
ให้เรารับเอาเกียรติของเรา
122
00:12:30,844 --> 00:12:33,898
หยุดเขา! ค่าใช้จ่าย!
123
00:12:39,807 --> 00:12:42,529
พ่อ ประตูเปิดแล้ว!
124
00:12:43,911 --> 00:12:46,746
ชาวกรีก! ฉันรู้ว่าเราไม่สามารถไว้ใจพวกเขาได้!
125
00:12:46,826 --> 00:12:50,569
ปลดปล่อยคราเคน พระเจ้าข้า
และสอนบทเรียนแก่ชาวกรีกเหล่านี้
126
00:12:50,649 --> 00:12:53,287
สัตว์ประหลาดไม่เคยถูกปล่อยออกมามาก่อน!
127
00:12:53,367 --> 00:12:55,821
มันจะทำลายทุกสิ่ง!
128
00:12:55,901 --> 00:12:58,867
ไม่ Kraken จะไม่ทำอันตรายกับโทรจันแม้แต่ตัวเดียว
129
00:12:58,947 --> 00:13:01,293
มันจะทำลายตัวเองเสียก่อน
130
00:13:01,373 --> 00:13:05,582
ฉันขอร้องคุณ! ปล่อยคราเคน
และสั่งสอนบทเรียนแก่คนป่าเถื่อนเหล่านี้!
131
00:13:05,662 --> 00:13:07,391
ช่วยชีวิตคนของคุณ!
132
00:13:10,270 --> 00:13:14,091
สู่อ้อมแขน! กองทัพกรีกเข้าโจมตีพวกเราแล้ว!
133
00:13:14,171 --> 00:13:15,468
เซอร์ซี...
134
00:13:16,916 --> 00:13:18,433
...พาฉันไปที่คราเคน
135
00:13:18,812 --> 00:13:20,483
อย่างนี้เถิดพระเจ้าข้า.
136
00:13:22,315 --> 00:13:25,922
ปกป้องบ้านของคุณและเจ้าสาวของคุณ
137
00:13:32,925 --> 00:13:35,154
เฮเลน เจ้าโสเภณีผู้ล่วงประเวณี!
138
00:13:35,234 --> 00:13:38,241
ฉันจะหัวคุณติดเข็ม
ในห้องประดับของฉัน!
139
00:13:57,182 --> 00:14:00,790
ฉันลืมไปว่า...คุณสวยแค่ไหน
140
00:14:15,368 --> 00:14:16,903
เมืองของฉัน!
141
00:14:16,983 --> 00:14:18,525
อย่ามอง.
142
00:14:18,625 --> 00:14:22,063
ปลดปล่อยคราเคน
และคุณจะต้องแก้แค้น
143
00:14:22,909 --> 00:14:27,004
พี่น้องทั้งหลาย... ชั่วโมงแห่งความตายมาถึงแล้ว!
144
00:14:38,177 --> 00:14:40,220
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้ราชาผู้ยิ่งใหญ่...
145
00:14:40,300 --> 00:14:44,188
...และอัญเชิญสัตว์ร้ายออกมา
ต้องเสียสละอันยิ่งใหญ่
146
00:14:47,734 --> 00:14:49,448
เราต้องสู้!
147
00:15:08,555 --> 00:15:10,085
หยุด!
148
00:15:10,514 --> 00:15:11,925
อย่าทำเช่นนี้!
149
00:15:12,005 --> 00:15:14,948
Kraken เป็นสัตว์ร้ายต่อหน้าเทพเจ้า!
150
00:15:15,028 --> 00:15:17,235
คุณสามารถทำลายโลกทั้งใบได้!
151
00:15:21,400 --> 00:15:25,195
ชาวกรีกคนนี้คือใครที่กล้า
เพื่อทลายกำแพงอันล้ำค่าของฉัน?
152
00:15:27,039 --> 00:15:30,462
ฉันคือโอดิสสิอุ๊ส ราชาแห่งอิธาก้า
153
00:15:30,942 --> 00:15:33,688
โอดิสซีอุส กษัตริย์แห่งอิธาก้า...
154
00:15:33,768 --> 00:15:36,907
...ขอสาปแช่งคุณและทุกคนที่ติดตามคุณ!
155
00:15:36,987 --> 00:15:39,625
ภรรยาของคุณจะแต่งงานกับคนอื่น
156
00:15:39,985 --> 00:15:44,255
ลูกชายของคุณจะตายโดยไม่มีบัลลังก์
และไม่มีใครในพวกคุณชาวอิธาคัน...
157
00:15:44,335 --> 00:15:47,643
...จะถึงบ้านแล้ว!
158
00:15:47,993 --> 00:15:50,169
ฉันไม่เชื่อคำสาปของคุณ
159
00:15:50,249 --> 00:15:52,672
คุณกรีกไร้เหตุผล!
160
00:15:52,752 --> 00:15:57,523
หากคุณเคยก้าวเท้าเข้าไปในอิธาก้า
มันจะถูกทำลาย!
161
00:15:57,603 --> 00:16:01,732
ได้ยินฉันคราเคนผู้ยิ่งใหญ่! ขอให้คำสาปนี้เป็นจริง!
162
00:16:13,135 --> 00:16:16,161
คุณเห็นความหายนะของคุณกำลังใกล้เข้ามาไหม?
163
00:16:16,241 --> 00:16:18,131
การลงโทษของคุณเป็นเพียงนิยาย
164
00:16:22,144 --> 00:16:24,804
ฉันจะพบคุณในนรก
165
00:17:11,827 --> 00:17:14,088
เลขที่! อคิลลีส!
166
00:17:15,165 --> 00:17:16,789
วางอาวุธของคุณ
167
00:17:18,368 --> 00:17:20,393
เอซัส พาเธอไป!
168
00:17:22,907 --> 00:17:24,911
เพื่อนรัก เราจะพาคุณไปที่เรือ
169
00:17:24,991 --> 00:17:27,319
ไปเถอะ โอดิสซีอุส
170
00:17:28,309 --> 00:17:30,236
พาคนของคุณกลับบ้าน
171
00:17:31,847 --> 00:17:35,975
แด่พระเจ้า ฉันได้ฆ่าแล้ว
อคิลลิสผู้อยู่ยงคงกระพัน!
172
00:17:39,655 --> 00:17:41,482
ถึงเหล่าเทพ!
173
00:17:41,981 --> 00:17:43,663
คุณไม่สามารถฆ่าโทรจันได้!
174
00:17:43,758 --> 00:17:47,416
ตราบใดที่เธอยังอยู่กับเรา
คุณไม่สามารถทำร้ายเราได้!
175
00:17:47,696 --> 00:17:51,220
พาฉันไปด้วย ฆ่าฉัน.
มันจะไม่สร้างความแตกต่าง
176
00:17:51,300 --> 00:17:54,892
คุณถอยลงทะเลตรงไป
เข้าสู่อาณาจักรของคราเคนในตำนาน
177
00:17:54,972 --> 00:17:57,465
ตำนานและคำสาปของคุณเพียงพอแล้ว!
178
00:18:04,081 --> 00:18:07,104
ไปเถอะ โอดิสซีอุส
179
00:18:07,734 --> 00:18:09,576
แต่อย่าลืมฉันนะ
180
00:18:25,502 --> 00:18:29,962
อย่าไว้ทุกข์ให้เพื่อนของคุณ
คุณจะเข้าร่วมกับเขาเร็ว ๆ นี้
181
00:18:31,207 --> 00:18:33,429
ฉันจะไม่กลัววันนั้น...
182
00:18:33,509 --> 00:18:37,334
...เมื่อชื่อของฉันจะถูกจารึกไว้
ในประวัติศาสตร์ควบคู่ไปกับอคิลลีสผู้ยิ่งใหญ่
183
00:18:37,714 --> 00:18:39,869
อย่ามั่นใจนักนะราชาผู้ต้องสาป!
184
00:18:39,949 --> 00:18:43,052
คุณจะไม่มีวันได้เห็น
อิธาก้าอันล้ำค่าของคุณอีกครั้ง!
185
00:18:50,858 --> 00:18:54,908
ดูคนของเจ้าตัวสั่นด้วยความกลัว
คนเหล่านี้คือคนที่คุณต่อสู้เพื่อปกป้องเหรอ?
186
00:18:55,198 --> 00:18:58,688
- แผ่นดินไหวครั้งนั้นคืออะไร?
- เมืองล่มสลายแล้ว ยูริโลคัส
187
00:18:58,768 --> 00:19:02,062
ทรอยกำลังลุกไหม้ พาเรากลับบ้าน
188
00:19:30,265 --> 00:19:35,324
โดยซุส โรคระบาดนี้คืออะไร
นั่นติดตามเราเหรอ?
189
00:19:36,204 --> 00:19:39,350
มันคือคราเคน! คุณถึงวาระแล้ว!
190
00:19:49,051 --> 00:19:50,867
เราจะเอาชนะสิ่งนั้นได้อย่างไร?
191
00:19:50,947 --> 00:19:56,150
มันไม่สามารถทำร้ายเราได้ตราบเท่าที่เรามี
นักบวชหญิงโทรจันคนนี้เป็นโล่ของเรา!
192
00:20:05,298 --> 00:20:07,924
คุณไม่สามารถมีฉันได้
เคียงข้างคุณตลอดไปกรีก
193
00:20:08,004 --> 00:20:11,094
คราเคนจะติดตามไปชั่วนิรันดร์...
194
00:20:11,554 --> 00:20:13,976
...จนกว่าคุณและอาณาจักรของคุณจะตายไป!
195
00:20:14,476 --> 00:20:17,232
เงียบๆ แม่มดโทรจัน!
196
00:20:17,312 --> 00:20:19,308
ไปข้างหน้า ยูริโลคัส!
197
00:20:19,388 --> 00:20:21,670
เร็วที่สุดเท่าที่ลมจะพัดพาเราไป!
198
00:20:21,750 --> 00:20:23,863
ให้เราออกจากสถานที่นี้!
199
00:20:27,322 --> 00:20:29,026
ดื่มกันเถอะผู้ชาย
200
00:20:29,106 --> 00:20:32,409
สงครามจบลงแล้ว
แต่กษัตริย์ไม่กลับมา
201
00:20:32,489 --> 00:20:37,686
ในที่สุดราชินีม่ายก็จะยอมแพ้
เธอหลงผิดและรับสามีใหม่
202
00:20:37,766 --> 00:20:40,590
ถึงเวลานั้น จงทำตัวให้สบายที่สุด
203
00:20:41,370 --> 00:20:43,626
นี่คืออาณาจักรของเราตอนนี้
204
00:20:43,706 --> 00:20:48,044
ราชินีมารับใช้เรา
ผู้ชายที่ดีที่สุดที่เหลืออยู่!
205
00:20:51,413 --> 00:20:53,469
สู่รัชสมัยใหม่ในอิธาก้า!
206
00:21:03,442 --> 00:21:07,740
ความปรารถนาของคุณสูญเปล่า
เพราะกษัตริย์ที่สิ้นพระชนม์แล้วไม่ทรงฟังพระองค์
207
00:21:09,031 --> 00:21:10,885
ไร้สติ.
208
00:21:11,365 --> 00:21:13,121
ฉันควรจะโยนคุณออกไปให้หมด
209
00:21:13,201 --> 00:21:17,159
และโยนการสนับสนุนออกไปมากที่สุด
ครอบครัวที่มีอำนาจในอิธาก้าเหรอ?
210
00:21:17,239 --> 00:21:19,962
คุณจะกีดกันลูกชายไอ้สารเลวของคุณ
ของทั้งบิดาและอาณาจักร?
211
00:21:20,042 --> 00:21:22,532
เดินอย่างระมัดระวัง
212
00:21:22,612 --> 00:21:25,467
คุณยังคงเป็นแขกในบ้านของฉัน
213
00:21:25,547 --> 00:21:29,004
เมื่อสามีของฉันกลับมา
เขาจะสอนมารยาทให้คุณ
214
00:21:29,584 --> 00:21:32,063
ถ้า สามีของคุณกลับมา
215
00:21:32,553 --> 00:21:35,211
ถึงเวลานั้น เราต้องการการต้อนรับจากคุณ
216
00:21:36,691 --> 00:21:38,518
ตามที่คุณต้องการ
217
00:21:45,735 --> 00:21:49,229
โอ้และคุณต้องการไวน์เพิ่ม
ถ้วยของเรากำลังจะแห้งแล้ว
218
00:22:12,560 --> 00:22:16,470
เราค้นหาทะเลเหล่านี้มาหลายเดือนแล้ว
ยังไม่มีจุดสังเกตสักแห่ง
219
00:22:16,550 --> 00:22:18,403
เราอาจออกไปจากแผนที่นี้โดยสิ้นเชิง
220
00:22:18,483 --> 00:22:21,156
เราไม่ได้มุ่งหน้าไปทางตะวันตกสู่ดวงอาทิตย์เหรอ?
221
00:22:21,236 --> 00:22:25,731
ฉันนำทางเราไปทางตะวันตก แต่เราไปทางตะวันออก
ฉันนำทางเราไปทางเหนือ แต่เราไปทางทิศใต้
222
00:22:27,610 --> 00:22:29,464
ฉันกลัวว่าจะมีเวทมนตร์เกิดขึ้น
223
00:22:30,644 --> 00:22:34,403
- มันเป็นคำสาปของ Priam
- อย่าพูดถึงคำสาปนะเอซัส
224
00:22:34,483 --> 00:22:36,543
มีแต่ทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น
225
00:22:37,586 --> 00:22:40,280
ขนมปัง. กษัตริย์.
226
00:22:41,256 --> 00:22:43,079
ฉันขอโทษพระเจ้าของฉัน
227
00:22:43,459 --> 00:22:45,248
นั่นคือทั้งหมดที่เราเหลือ
228
00:22:45,328 --> 00:22:47,617
เรามีเสบียงเหลืออยู่กี่วัน?
229
00:22:47,697 --> 00:22:50,753
ไม่มี. สิ่งที่เหลืออยู่คือหนอนและหนอน
230
00:22:50,833 --> 00:22:52,655
ฉันจะไม่กินอาหารต่อหน้าคนของฉัน
231
00:22:52,735 --> 00:22:55,103
หากมีเพียงพอในตอนกลางคืน
ฉันจะกินแล้ว
232
00:22:55,183 --> 00:22:58,063
คุณเคยเห็นสัญญาณใด ๆ
ของ Kraken, Old Thelonious?
233
00:22:58,973 --> 00:23:01,798
ไม่ พระเจ้าข้า. ไม่ใช่ตั้งแต่เกิดมหาภัย
234
00:23:02,518 --> 00:23:04,667
ฉันคิดว่ามันหายไปหมดแล้ว
235
00:23:04,747 --> 00:23:06,640
ขอให้เรามีความหวัง
236
00:23:08,968 --> 00:23:10,510
นักบวชหญิง?
237
00:23:11,553 --> 00:23:14,676
นักบวชหญิง? ตอนนี้วัดไหนครับ?
238
00:23:14,756 --> 00:23:16,978
คุณเยาะเย้ยฉันด้วยชื่อดังกล่าว
239
00:23:17,058 --> 00:23:18,713
แล้วฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?
240
00:23:18,793 --> 00:23:21,117
ฉันชื่อไซซี
241
00:23:21,197 --> 00:23:23,085
ฉันคือโอดิสซีอุส
242
00:23:23,665 --> 00:23:26,927
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ชื่อของคุณถูกสาปตลอดกาล
243
00:23:28,137 --> 00:23:29,758
คุณจะมัดฉันอีกไหม?
244
00:23:29,838 --> 00:23:32,527
คุณจะลอง
ที่จะกระโดดข้ามเรืออีกครั้ง?
245
00:23:32,607 --> 00:23:35,802
แล้วฉันจะกระโดดไปไหนล่ะ?
ทรอยไปแล้ว
246
00:23:35,882 --> 00:23:38,023
คนของฉันไม่มีอีกแล้ว
247
00:23:38,183 --> 00:23:40,636
แล้วคราเคนผู้พิทักษ์ของฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?
248
00:23:41,440 --> 00:23:43,893
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี โลกใบใหม่
249
00:23:43,973 --> 00:23:48,178
เรือลำนี้และอากาศที่ฉันหายใจ
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
250
00:23:48,258 --> 00:23:50,507
ที่นี่. กิน.
251
00:23:50,977 --> 00:23:54,216
ทำไมคุณถึงใจดีกับฉันขนาดนี้?
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย
252
00:23:54,296 --> 00:23:56,984
สงครามจบลงแล้ว เซอร์ซี
253
00:23:57,064 --> 00:23:59,322
เราไม่ใช่ศัตรูกันอีกต่อไป
254
00:23:59,402 --> 00:24:01,972
กินสิ่งนี้ มันเป็นชิ้นสุดท้าย
255
00:24:06,075 --> 00:24:08,297
เราต้องการบทบัญญัติ
256
00:24:08,977 --> 00:24:11,032
คุณรู้จักน้ำเหล่านี้ไหม?
257
00:24:11,612 --> 00:24:14,937
แม้ว่าฉันจะรู้จักน้ำเหล่านี้
ทำไมฉันถึงช่วยคุณ?
258
00:24:15,017 --> 00:24:18,773
คุณทำลายเมืองของฉัน
และขโมยฉันออกทะเล
259
00:24:18,853 --> 00:24:22,244
และคุณสาปแช่งชื่อของฉัน
สงครามทำให้เราเท่าเทียมกัน
260
00:24:22,324 --> 00:24:24,967
ฉันเดาว่าเราจะต้องทนทุกข์ทรมานผ่านสิ่งนี้เพียงลำพัง
261
00:24:27,529 --> 00:24:29,751
เราควรโยน
ไอ้โทรจันนั่นลงทะเล!
262
00:24:29,831 --> 00:24:34,190
ไม่ เราต้องการเธอเพื่อปกป้อง
เผื่อว่าคราเคนจะกลับมา
263
00:24:34,270 --> 00:24:36,696
นอกจากนี้ ฉันคิดว่าเธอยังมีข้อดีอยู่บ้าง
264
00:24:38,807 --> 00:24:43,165
ที่นี่ไม่มีโทรจัน
ไม่มีชาวกรีก
265
00:24:43,245 --> 00:24:45,334
เราทุกคนเป็นเด็กกำพร้าแห่งท้องทะเล
266
00:24:45,414 --> 00:24:47,552
ตอนนี้เธอเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว
267
00:24:47,932 --> 00:24:49,759
แลนด์โฮ!
268
00:24:52,621 --> 00:24:54,676
เกาะกุหลาบสีชมพู
269
00:24:54,756 --> 00:24:58,246
นี่ก็แปลก สิ่งที่สามารถทำให้
เกาะเปลี่ยนสีนั้นเหรอ?
270
00:24:58,326 --> 00:25:00,816
เก่า Thelonious,
คุณเคยเห็นสถานที่แบบนี้ไหม?
271
00:25:00,896 --> 00:25:02,555
ไม่ พระเจ้าข้า.
272
00:25:04,768 --> 00:25:06,921
เกาะแห่งดอกไม้สีชมพู
273
00:25:07,001 --> 00:25:09,759
ดอกไม้สีชมพูบนเกาะที่เห็น...
274
00:25:09,839 --> 00:25:12,480
...เสียงไซเรนดังเหมือนความฝัน
275
00:25:12,560 --> 00:25:15,197
พวกเขาจะบอกคุณในสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน...
276
00:25:15,277 --> 00:25:17,899
...เพื่อไขภารกิจของคุณ แต่คุณต้องกลัว
277
00:25:17,979 --> 00:25:20,668
ความรู้ที่มอบให้จะทำให้คุณล้มลง...
278
00:25:20,748 --> 00:25:23,337
...คุณต้องระวังเสียงเรียกของไซเรน
279
00:25:23,417 --> 00:25:25,038
ไซเรน
280
00:25:25,118 --> 00:25:28,426
มันเป็นบทกวีเก่าๆ ของแม่ฉัน
เคยร้องเพลงให้ฉันฟัง
281
00:25:28,506 --> 00:25:31,163
เสียงไซเรนหลอกผู้ชายด้วยเพลง...
282
00:25:31,243 --> 00:25:34,468
...และถ้าผู้ใดได้ยินเช่นนั้น
เขาอดไม่ได้ที่จะไปหาพวกเขา...
283
00:25:35,548 --> 00:25:38,470
- ...และเขาจ่ายด้วยชีวิตของเขา
- ไซเรนเป็นตำนาน
284
00:25:38,550 --> 00:25:41,272
ไม่ พวกเขาเป็นจริงเช่นเดียวกับคุณและฉัน
285
00:25:41,352 --> 00:25:44,242
และหากคุณมีคำถาม
ถามแล้วก็จะตอบ...
286
00:25:44,322 --> 00:25:45,945
...เพราะพวกเขารู้ทุกสิ่ง
287
00:25:46,025 --> 00:25:48,251
แต่คุณจะสูญเสียไปตลอดกาล
288
00:25:50,062 --> 00:25:53,952
มาเลย มาหาเราเถิด โอดิสสิอุ๊สผู้กล้าหาญ
289
00:25:54,732 --> 00:25:56,589
คุณได้ยินไหม?
290
00:25:56,669 --> 00:25:58,223
อะไร
291
00:25:58,903 --> 00:26:01,927
เราจะบอกคุณถึงสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้
292
00:26:02,007 --> 00:26:04,235
เราจะบอกทางกลับบ้านให้คุณ
293
00:26:06,096 --> 00:26:09,782
ฉันอยากจะล่องเรือไปใกล้ๆเกาะ
ฉันจึงได้ยินเสียงเพลงของไซเรน
294
00:26:09,862 --> 00:26:12,137
แต่คนของคุณจะตาย
295
00:26:12,217 --> 00:26:14,340
เราต้องหาทางกลับบ้าน
296
00:26:14,420 --> 00:26:18,277
เราจะอุดหูผู้ชายด้วยแว๊กซ์
ยูรีโลคัส โยนเชือกมาให้ฉันสิ
297
00:26:18,357 --> 00:26:21,500
คุณจะมัดฉันไว้กับเสากระโดง
และเราจะล่องเรือไปยังเกาะ
298
00:26:26,632 --> 00:26:29,754
- นี่คือความบ้าคลั่ง
- ฉันต้องส่งคนของฉันกลับบ้าน
299
00:26:29,834 --> 00:26:31,757
ผูกฉัน.
300
00:26:31,842 --> 00:26:33,691
แน่นขึ้น
301
00:26:33,771 --> 00:26:35,426
ฟังฉันนะผู้ชาย!
302
00:26:35,506 --> 00:26:38,895
ปิดหูของคุณด้วยแว็กซ์จนกระทั่ง
เราผ่านเกาะไซเรนมาแล้ว
303
00:26:38,975 --> 00:26:41,030
มีเพียงฉันเท่านั้นที่จะได้ยินเสียงเรียกของพวกเขา
304
00:26:41,110 --> 00:26:44,535
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรหรือทำอะไรก็ตาม
อย่าแก้มัดฉัน
305
00:26:44,615 --> 00:26:49,577
ไม่จนกว่าเราจะผ่านเกาะมาอย่างดีและ
เมื่อนั้นเท่านั้นที่เจ้าจะปลดเชือกของข้าออกได้
306
00:26:49,657 --> 00:26:52,338
- ให้ผู้ชายอีกคนทำสิ่งนี้
- ไม่
307
00:26:53,118 --> 00:26:55,180
ฉันต้องทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
308
00:26:55,260 --> 00:26:59,618
ฉันเป็นผู้หญิง...ปลอดภัยจากบทเพลงของพวกเขา
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
309
00:26:59,698 --> 00:27:01,286
ดีมาก.
310
00:27:01,366 --> 00:27:04,860
ขออภัยสำหรับสิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็น
311
00:27:10,741 --> 00:27:12,800
พระองค์ทรงได้ยินสิ่งใด พระเจ้าข้า?
312
00:27:14,080 --> 00:27:15,738
ฉันไม่แน่ใจ.
313
00:27:17,148 --> 00:27:19,837
โอดิสซีอุส? โอดิสซีอุส?
314
00:27:19,917 --> 00:27:22,375
เรารอคุณอยู่
315
00:27:22,455 --> 00:27:24,377
เรามีข้อความแจ้ง
316
00:27:24,457 --> 00:27:27,246
รักรอ รักรอ
317
00:27:27,326 --> 00:27:29,816
ความรักไม่รอใคร
318
00:27:29,896 --> 00:27:33,486
เอาไป คว้ามันไว้... คุณคือผู้ยิ่งใหญ่
319
00:27:33,566 --> 00:27:36,634
มีความรักมากมายมากมายที่นี่
320
00:27:36,714 --> 00:27:39,128
รัก รักที่หอมหวาน
321
00:27:39,208 --> 00:27:43,329
เราจะบอกคุณทั้งหมด เรารู้ทุกอย่าง
322
00:27:43,409 --> 00:27:46,974
- บอกฉันว่าฉันต้องรู้อะไร!
- เพเนโลพี
323
00:27:47,054 --> 00:27:49,135
เพเนโลพีกำลังรออยู่
324
00:27:49,545 --> 00:27:51,403
อิธาก้ารอคุณอยู่
325
00:27:53,151 --> 00:27:54,874
บอกทางกลับบ้าน!
326
00:27:54,954 --> 00:27:58,110
เส้นทางแห่งความตาย สู่เส้นทาง...
327
00:27:58,190 --> 00:27:59,778
...แล้วก็ถึงอิธาก้า
328
00:27:59,858 --> 00:28:04,151
การเดินทางอันยาวไกลไปทางทิศใต้ ไปทางทิศตะวันออก...
329
00:28:04,231 --> 00:28:06,120
...ที่ซึ่งไม่มีพระอาทิตย์ขึ้น
330
00:28:06,200 --> 00:28:09,955
สู่เส้นทาง สู่เพเนโลพี สู่ความรัก
331
00:28:10,035 --> 00:28:13,282
ไม่! ไม่ใช่เส้นทางแห่งความตาย ไม่
332
00:28:13,362 --> 00:28:16,579
- มันต้องมีวิธีอื่นสิ!
- เส้นทางแห่งความตาย? นั่นไม่สามารถเป็นได้!
333
00:28:16,659 --> 00:28:21,420
- ไซเรน โปรดบอกวิธีอื่นให้ฉันหน่อย!
- ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
334
00:28:21,500 --> 00:28:24,036
ถึงเวลาชดใช้ความรู้นี้แล้ว
335
00:28:24,116 --> 00:28:27,405
ด้วยความรัก โอ้ ความรักอันงดงาม
336
00:28:27,485 --> 00:28:32,581
มาหาฉัน มาเถอะ โอดิสสิอุ๊สของฉัน สามีของฉัน
337
00:28:34,093 --> 00:28:38,273
ปลดฉัน! ปลดฉัน! ฉันพูดว่า
ได้โปรดแก้มัดฉันด้วย! เธออยู่ที่นี่!
338
00:28:38,353 --> 00:28:40,185
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ มันเป็นเพียงความฝัน
339
00:28:40,265 --> 00:28:44,444
เลขที่! เธออยู่ที่นี่ เธออยู่ตรงนั้น!
เธออยู่ตรงนั้น!
340
00:28:44,524 --> 00:28:46,662
ไม่สนใจพวกเขา พวกเขาเป็นเพียงเสียงเท่านั้น!
341
00:28:46,742 --> 00:28:51,264
มาหาฉันสิที่รัก
ร่างกายของฉันต้องการไฟในตัวคุณ
342
00:28:52,344 --> 00:28:55,548
- ไซซี ฉันทำผิดไปแล้ว...
- จูบฉัน ลิ้มรสฉัน รักฉัน
343
00:28:55,628 --> 00:28:59,502
แก้มัดฉัน. ฉันไม่ต้องการเชือกเหล่านี้
ฉันรู้ทางกลับบ้าน
344
00:28:59,582 --> 00:29:04,007
เจ้าสงบสติอารมณ์เถิด ราชาแห่งอิธาก้า!
พวกเขาแสดงให้คุณเห็นเพียงภาพลวงตา!
345
00:29:04,087 --> 00:29:07,225
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว! อย่าทิ้งฉัน!
346
00:29:07,305 --> 00:29:12,471
มาหาเรา เราจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ
เราจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ
347
00:29:12,551 --> 00:29:13,619
พระเจ้า!
348
00:29:13,699 --> 00:29:16,604
- ฉันรักคุณ สามีที่น่ารักของฉัน!
- โอดิสซีอุส...
349
00:29:16,684 --> 00:29:19,464
- มาหาฉัน!
- เพเนโลพี! โปรดเอาวิญญาณของฉันไปด้วย!
350
00:29:19,544 --> 00:29:24,813
เพเนโลพี! เอาคนของฉันไป เอาเรือของฉันไป!
ยึดครองอาณาจักรของฉัน!
351
00:29:24,893 --> 00:29:28,738
ปลดปล่อยฉันและให้ฉันได้อยู่กับความรักของฉัน!
352
00:29:28,818 --> 00:29:30,566
ปล่อยฉันเถอะ ได้โปรด!
353
00:29:30,646 --> 00:29:33,819
คัดท้ายเราจากเกาะนี้
มิฉะนั้นจิตใจของกษัตริย์ของคุณจะสูญสิ้น!
354
00:29:33,899 --> 00:29:35,366
เพเนโลพี!
355
00:29:35,446 --> 00:29:39,497
ฉันจะมาหาคุณ! ฉันจะมาหาคุณ!
356
00:29:39,577 --> 00:29:43,001
- ไม่ โอดิสสิอุ๊ส!
- เลขที่! หยุดนะโอดิสซีอุส!
357
00:29:44,273 --> 00:29:46,625
- หยุดนะ!
- เราไม่กล้าไล่ตาม!
358
00:29:46,705 --> 00:29:49,187
กระแสน้ำที่นี่แรงมาก
เราเสี่ยงเรือแตก!
359
00:29:49,267 --> 00:29:52,056
แล้วเราก็ไปหาเขา ว่ายน้ำ.
360
00:29:52,136 --> 00:29:54,479
คุณอยู่ถ้าคุณต้องการ
361
00:29:54,559 --> 00:29:57,100
เขาหายไปโดยไม่มีฉัน!
362
00:30:25,337 --> 00:30:28,427
ยินดีต้อนรับผู้กล้าโอดิสสิอุ๊ส
363
00:30:28,907 --> 00:30:31,765
ฉันรอคุณอยู่
364
00:30:44,955 --> 00:30:47,411
อา เพเนโลพีคนสวย
365
00:30:47,891 --> 00:30:51,717
ช่างดีเหลือเกินที่ได้แสดงความภักดีต่อคุณ
วิชาที่มีคุณอยู่
366
00:30:52,297 --> 00:30:55,087
กลับบ้านฉันขอร้อง!
367
00:30:55,167 --> 00:30:59,025
สามีของฉันจะโกรธที่พบ
บ้านของเขาเต็มไปหมดเมื่อเขามาถึง
368
00:31:01,974 --> 00:31:03,863
สามีของคุณเสียชีวิตแล้ว
369
00:31:03,943 --> 00:31:07,586
และเพื่อประโยชน์ของอาณาจักรของคุณและ
ลูกของเจ้า เจ้าจะต้องเลือกสามีใหม่
370
00:31:07,666 --> 00:31:09,702
ราชาองค์ใหม่!
371
00:31:09,782 --> 00:31:13,104
โอดิสซีอุสยังมีชีวิตอยู่ ฉันรู้สึกได้
372
00:31:13,184 --> 00:31:17,398
และจนกว่าคุณจะสามารถพิสูจน์เป็นอย่างอื่นได้
ฉันจะซื่อสัตย์ต่อเขา
373
00:31:18,790 --> 00:31:22,731
นานแค่ไหนที่คุณคิดว่าประชาชน
จะทนอยู่ได้โดยไม่มีกษัตริย์ที่เหมาะสมหรือ?
374
00:31:23,561 --> 00:31:26,851
คุณและลูกชายของคุณมีอายุยืนยาว
ความทรงจำอันแสนหวานของโอดิสสิอุ๊ส
375
00:31:26,931 --> 00:31:30,790
แต่จะใช้เวลาไม่นานในการโน้มน้าวพวกเขา
ว่าราชวงศ์บ้าคลั่งด้วยความโศกเศร้า...
376
00:31:30,870 --> 00:31:32,895
...และไม่เหมาะที่จะปกครอง
377
00:31:34,674 --> 00:31:36,532
คุณพูดถูก.
378
00:31:37,841 --> 00:31:39,680
ก่อนจะเลือก...
379
00:31:40,402 --> 00:31:43,061
...ต้องถักผ้าคลุมไหล่ให้เหมาะสม...
380
00:31:43,914 --> 00:31:46,385
...เพื่อพระเจ้าจะได้ทรงอวยพรสหภาพ
381
00:31:46,465 --> 00:31:49,808
และเมื่อเสร็จแล้ว
ฉันจะเลือกสามีใหม่
382
00:31:49,888 --> 00:31:52,110
คุณพอใจไหม?
383
00:31:52,190 --> 00:31:56,019
ฉันจะอยู่บนเตียงแต่งงานของคุณ
384
00:32:13,444 --> 00:32:14,837
ฉันมีชีวิตอยู่เหรอ?
385
00:32:16,414 --> 00:32:19,655
ใช่แล้ว คุณคือ...
386
00:32:19,735 --> 00:32:21,786
...นักรบผู้ยิ่งใหญ่
387
00:32:23,588 --> 00:32:25,614
ถึงเวลาพักผ่อนแล้ว
388
00:32:26,542 --> 00:32:27,812
ที่นี่...
389
00:32:29,782 --> 00:32:31,048
...กิน
390
00:32:44,359 --> 00:32:46,399
บอกฉันอีกครั้งว่าคุณเป็นใคร
391
00:32:47,379 --> 00:32:51,608
ฉันคือผู้ที่ช่วยคุณ
จากชีวิตมรรตัยของคุณ
392
00:32:53,184 --> 00:32:55,011
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?
393
00:32:57,288 --> 00:32:59,348
ตอนนี้ฉันเป็นภรรยาของคุณแล้ว
394
00:33:01,426 --> 00:33:04,498
คุณเป็นผู้ชายในหมู่เด็กผู้ชาย...
395
00:33:04,578 --> 00:33:06,679
...ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มีชีวิต
396
00:33:07,099 --> 00:33:09,154
คุณควรจะเป็นพระเจ้า
397
00:33:09,784 --> 00:33:12,094
คุณต้องการที่จะเป็นพระเจ้าหรือไม่?
398
00:33:24,717 --> 00:33:26,241
ไม่
399
00:33:27,585 --> 00:33:30,430
มนุษย์ทุกคนปรารถนาที่จะเป็นพระเจ้า
400
00:33:43,685 --> 00:33:46,262
มีอะไรผิดปกติที่รักของฉัน?
401
00:33:48,307 --> 00:33:50,300
คุณไม่สนใจฉัน
402
00:33:51,276 --> 00:33:52,904
ไม่
403
00:33:53,491 --> 00:33:55,385
ฉันรักคุณ.
404
00:33:57,182 --> 00:33:59,794
แต่ฉันก็รักชีวิตมรรตัยของฉันเช่นกัน
405
00:34:01,325 --> 00:34:03,512
ฉันรักภรรยาของฉัน
406
00:34:04,863 --> 00:34:07,683
ฉันรักลูกชายที่ฉันไม่เคยพบ
407
00:34:09,194 --> 00:34:13,355
ฉันอยากกลับไปสู่ชีวิตที่ฉันเคยมีมาก่อน
408
00:34:16,017 --> 00:34:19,459
ฉันขอมอบความสุขนิรันดร์ให้กับคุณ
409
00:34:20,439 --> 00:34:24,647
คุณปฏิเสธฉันราวกับว่าฉันเป็นหญิงสาวมนุษย์
410
00:34:28,112 --> 00:34:32,674
คุณต้องการที่จะสร้างศัตรู
ของพระเจ้า มนุษย์โอดิสสิอุ๊ส?
411
00:34:33,384 --> 00:34:37,760
เพื่อเปลี่ยนความโกรธของฉันต่อคุณและลูกน้องของคุณ?
412
00:34:39,658 --> 00:34:41,003
ไม่
413
00:34:43,861 --> 00:34:46,944
ตอนนี้จูบฉัน
414
00:34:47,264 --> 00:34:49,124
จูบฉัน.
415
00:35:05,917 --> 00:35:07,777
คุณสามารถเข้าได้
416
00:35:11,356 --> 00:35:14,378
- คุณหญิง?
- ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ
417
00:35:15,008 --> 00:35:16,901
ยัง.
418
00:35:17,444 --> 00:35:19,285
ดีมาก.
419
00:35:19,765 --> 00:35:22,024
ดีมากจริงๆ
420
00:35:24,001 --> 00:35:25,894
คุณต้องการอะไร?
421
00:35:29,074 --> 00:35:33,098
เป็นยังไงบ้างที่ฉันอยู่ที่นี่เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
และผ้าห่อศพนั้นก็เพิ่งจะโตขึ้นใช่ไหม?
422
00:35:34,780 --> 00:35:36,634
มันไม่ถูกต้องนัก
423
00:35:36,714 --> 00:35:38,738
และฉันต้องทำการเปลี่ยนแปลง
424
00:35:39,518 --> 00:35:43,040
ผ้าห่อศพที่เหมาะสมต้องใช้เวลามาก
425
00:35:43,120 --> 00:35:46,215
มิฉะนั้นสหภาพจะทำให้เทพเจ้าขุ่นเคือง
426
00:35:48,459 --> 00:35:50,349
อย่าใช้เวลานานเกินไป
427
00:35:50,629 --> 00:35:54,119
ผู้คนพูดคุยกัน พวกเขาต้องการกษัตริย์
428
00:35:55,700 --> 00:35:58,159
และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมันกับคุณ
429
00:35:59,337 --> 00:36:00,861
แม้ว่า...
430
00:36:01,362 --> 00:36:04,042
...ถอดออกจะหวานยิ่งขึ้น
431
00:36:06,912 --> 00:36:08,299
อืม
432
00:36:08,379 --> 00:36:11,413
ฉันชอบกลิ่นของน้ำหอมนั้นมาก
433
00:36:12,716 --> 00:36:16,412
คุณมีเรื่องมากมายที่ต้องพิสูจน์
ก่อนที่เจ้าจะเหมาะสมเป็นกษัตริย์ อันติโนส!
434
00:36:19,958 --> 00:36:21,779
แน่นอน.
435
00:36:22,659 --> 00:36:26,484
ฉันจะลงไปชั้นล่างพร้อมกับคนอื่นๆ
เพลิดเพลินกับการต้อนรับของคุณถ้าคุณต้องการฉัน...
436
00:36:27,264 --> 00:36:29,292
...ราชินีม่ายแห่งอิธาก้า
437
00:36:50,589 --> 00:36:55,314
ได้โปรดเอเธเน่ โปรดนำโจรสลัดของฉันกลับมาหาฉันด้วย
438
00:36:55,394 --> 00:36:58,421
บอกฉันที แสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำอย่างไร
439
00:37:09,541 --> 00:37:11,762
สามีของฉันตายจริงเหรอ?
440
00:37:12,042 --> 00:37:13,932
แสดงภูมิปัญญาของคุณให้ฉัน
441
00:37:14,562 --> 00:37:17,006
โอดิสซีอุส คุณอยู่ที่ไหน?
442
00:37:18,467 --> 00:37:21,338
สามีของคุณยังมีชีวิตอยู่ ราชินีแห่งอิธาก้า
443
00:37:21,418 --> 00:37:25,510
เขาถูกสาป หลงอยู่ในโลก
คุณไม่สามารถสัมผัสได้...
444
00:37:25,590 --> 00:37:27,981
...ที่มีเพียง Paths of the Dead เท่านั้นที่สามารถค้นพบได้
445
00:37:28,361 --> 00:37:30,515
หัวใจของเขาถูกควบคุมโดยผู้อื่น
446
00:37:30,595 --> 00:37:34,553
เทพีคาลิปโซดักจับกษัตริย์โอดิสซีอุส
ด้วยความรักอันหวงแหนของเธอ
447
00:37:34,633 --> 00:37:37,346
ไม่! ฉันจะเชื่ออย่างนั้นได้อย่างไร?
448
00:37:37,426 --> 00:37:40,608
ฉันนำความจริงที่คุณแสวงหามาให้คุณเท่านั้น
449
00:37:40,938 --> 00:37:42,031
โอดิสซีอุส?
450
00:38:15,640 --> 00:38:18,133
เกมของฉันไม่น่าตื่นเต้นใช่ไหม?
451
00:38:21,713 --> 00:38:26,576
คือความตายของศัตรูของฉัน
ไม่เพียงพอที่จะทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม?
452
00:38:28,620 --> 00:38:30,646
ความตายไม่เคยสนุกสนาน
453
00:38:37,929 --> 00:38:39,956
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณมานานแค่ไหนแล้ว?
454
00:38:44,101 --> 00:38:48,680
สำหรับเรารู้สึกว่าไม่มีเวลาผ่านไปเลย
455
00:38:54,446 --> 00:38:58,274
นี่คือราคาค่าครองชีพ
ในอาณาจักรแห่งความตาย
456
00:39:01,986 --> 00:39:04,809
แล้วภรรยาของฉันล่ะ? แล้วเธอล่ะ?
457
00:39:05,289 --> 00:39:06,859
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?
458
00:39:10,695 --> 00:39:12,951
ทำไมคุณถึงถามเรื่องเช่นนี้?
459
00:39:22,539 --> 00:39:24,829
ถ้าคุณรักฉัน...
460
00:39:25,289 --> 00:39:27,008
...คุณจะบอกฉัน
461
00:39:30,849 --> 00:39:32,682
เธอมีชีวิตอยู่
462
00:39:33,102 --> 00:39:34,905
และลูกชายของคุณด้วย
463
00:39:36,488 --> 00:39:39,148
แม้ว่าจะผ่านไปหลายปีแล้วก็ตาม
464
00:39:42,927 --> 00:39:47,956
คุณทำให้ฉันเศร้า Odysseus ที่โหดร้ายมาก
465
00:40:15,643 --> 00:40:17,682
ส่วนที่ฉันชอบ!
466
00:40:26,103 --> 00:40:28,246
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น...
467
00:40:28,726 --> 00:40:32,735
...ถึงคนที่ไม่รักฉันเหมือนเธอ
468
00:40:34,110 --> 00:40:36,202
นี่ไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?
469
00:40:36,982 --> 00:40:41,074
นักรบแห่งเงา
ไม่เคยพ่ายแพ้
470
00:40:42,054 --> 00:40:44,343
เขาคงจะเป็นส่วนหนึ่งของพระเจ้า...
471
00:40:44,823 --> 00:40:49,485
...เพราะไม่มีมนุษย์คนใด
ก็สามารถสู้ได้เช่นเดียวกัน
472
00:40:52,463 --> 00:40:54,336
ฉันสามารถ.
473
00:40:55,016 --> 00:40:57,322
แน่นอนที่รักของฉัน
474
00:40:57,402 --> 00:41:00,695
แต่ในไม่ช้าคุณก็จะเป็นอมตะ
475
00:41:02,340 --> 00:41:06,665
แล้วจะไม่มีใครสามารถ
ที่จะยืนหยัดต่อต้านคุณ
476
00:41:06,745 --> 00:41:09,355
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นอมตะ
477
00:41:11,349 --> 00:41:14,838
เธออยู่กับฉัน...ตลอดไปนะที่รัก
478
00:41:14,918 --> 00:41:17,175
ตอนนี้คุณไม่มีทางเลือก
479
00:41:17,655 --> 00:41:19,677
ถ้าไม่มีคนตาย...
480
00:41:20,357 --> 00:41:23,615
...ชีวิตคือการเดินทาง
ไร้จุดหมาย.
481
00:41:23,695 --> 00:41:25,555
อย่าโง่เลย
482
00:41:32,655 --> 00:41:34,168
กิน.
483
00:41:35,127 --> 00:41:37,212
คุณจะลืมความทุกข์ของคุณ...
484
00:41:37,292 --> 00:41:41,704
- ...และทุกอย่างจะดีขึ้นอีกครั้ง
- ฉันไม่อยากกิน!
485
00:41:43,248 --> 00:41:45,671
อยากกลับไปสู่ความจริง...
486
00:41:46,151 --> 00:41:48,807
...ไปสู่ความตาย โปรด.
487
00:41:49,387 --> 00:41:51,175
ให้ของขวัญนี้แก่ฉัน
488
00:41:51,255 --> 00:41:53,980
ปล่อยให้ฉันเผชิญความตายอันแสนสาหัส
489
00:41:56,054 --> 00:41:57,883
ให้เป็นอย่างนั้น
490
00:41:58,663 --> 00:42:00,485
ไปตายซะ
491
00:42:00,865 --> 00:42:04,349
ทิ้งฉันไว้คนเดียว...ตลอดไป...
492
00:42:04,429 --> 00:42:06,380
...และตาย
493
00:42:06,703 --> 00:42:10,828
ฉันจะต่อสู้กับ Shadow Warrior!
494
00:42:15,119 --> 00:42:16,972
ฉันไม่เลือกอาวุธ
495
00:42:19,450 --> 00:42:22,875
ฉันอยากจะพบกับจุดจบของฉันโดยไม่ต้อง
ความตายอีกครั้งในจิตวิญญาณของฉัน
496
00:42:23,155 --> 00:42:24,980
ฆ่าฉัน.
497
00:42:26,298 --> 00:42:29,147
ฆ่าฉันด้วยดาบเล่มเดียวของคุณ
498
00:42:29,427 --> 00:42:31,286
ปล่อยให้มันเป็นไป
499
00:42:33,721 --> 00:42:35,627
เจ้าต้องสู้ โอดิสสิอุ๊ส!
500
00:42:36,267 --> 00:42:39,414
- ต่อสู้!
- ฉันอยากตาย!
501
00:42:41,273 --> 00:42:44,956
ได้โปรดเถิด นักรบผู้ยิ่งใหญ่
ขอทรงเมตตาจิตวิญญาณของข้าพระองค์ด้วย
502
00:42:45,036 --> 00:42:48,566
ส่งฉันไปใต้ดิน
ที่ที่ฉันอาจจะรอคอยรักแท้ของฉัน
503
00:42:48,646 --> 00:42:51,373
กรุณาดำเนินการอย่างรวดเร็ว.
504
00:42:55,921 --> 00:42:57,903
ฉันจะไม่ฆ่าคุณโอดิสสิอุ๊ส
505
00:42:58,423 --> 00:43:00,962
ฆ่าเขา! ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!
506
00:43:01,042 --> 00:43:05,062
ฉันจะไม่! ฉันเป็นนักบวชหญิง
รอดพ้นจากคาถาของคุณ
507
00:43:05,142 --> 00:43:07,135
กล้าดียังไง!
508
00:43:07,215 --> 00:43:11,428
ฉันเป็นราชินีของแผ่นดินนี้
และฉันจะแก้แค้น!
509
00:43:11,508 --> 00:43:14,905
หยุด! หยุด! คาลิปโซ่ ได้โปรด!
510
00:43:15,588 --> 00:43:19,568
หากคุณมีรักแท้หนึ่งออนซ์
ในใจของคุณคุณจะไม่ทำเช่นนี้
511
00:43:28,719 --> 00:43:30,796
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียว...
512
00:43:31,253 --> 00:43:32,677
...ตลอดไป
513
00:43:33,658 --> 00:43:35,718
ฉันขอโทษ.
514
00:43:37,462 --> 00:43:39,722
ฉันต้องเผชิญกับชะตากรรมของตัวเอง
515
00:43:41,083 --> 00:43:43,120
คนของฉันอยู่ที่ไหน?
516
00:43:43,200 --> 00:43:45,223
ฉันรู้ว่าคนของคุณอยู่ที่ไหน
517
00:43:45,903 --> 00:43:48,229
พวกเขาอยู่ภายใต้คาถาเดียวกับคุณ
518
00:43:50,142 --> 00:43:52,601
ฉันจะทำลายคำสาปได้อย่างไร? บอกฉัน.
519
00:43:54,078 --> 00:43:55,481
บอกฉัน.
520
00:44:04,789 --> 00:44:07,212
ทำให้พวกเขาหายใจเอาแป้งนี้...
521
00:44:07,492 --> 00:44:09,983
...และพวกเขาจะได้เห็นความจริงอีกครั้ง
522
00:44:11,463 --> 00:44:14,119
คนของคุณจะเกลียดคุณเพราะสิ่งนี้
523
00:44:15,299 --> 00:44:17,755
คุณจะฉีกจากสวรรค์...
524
00:44:17,835 --> 00:44:22,626
...และคืนพวกเขาสู่โลก
แห่งความตายและความสิ้นหวัง
525
00:44:22,706 --> 00:44:24,365
ฉันจะกลับบ้านได้อย่างไร?
526
00:44:27,345 --> 00:44:29,700
ด้วยการผ่านยมโลก...
527
00:44:29,780 --> 00:44:31,635
...บนเส้นทางแห่งความตาย
528
00:44:31,715 --> 00:44:35,528
ประตูของมันนอนอาบแดด
529
00:44:35,886 --> 00:44:38,577
หากสามารถโผล่ออกมาอีกด้านหนึ่งได้...
530
00:44:39,257 --> 00:44:42,613
...คุณจะพบของขวัญอำลาจากฉัน...
531
00:44:42,693 --> 00:44:46,374
...เพื่อพบคุณที่ชายฝั่งอิธาก้า
532
00:44:48,565 --> 00:44:50,425
ขอบคุณคาลิปโซ่
533
00:44:53,787 --> 00:44:56,493
สิ่งเหล่านี้มากับคุณ...
534
00:44:56,573 --> 00:44:59,184
...และพวกเขาก็จะต้องอยู่กับคุณ
535
00:45:01,846 --> 00:45:06,396
ถ้าฉันไม่รักคนอื่น
ฉันจะอยู่อย่างแน่นอน
536
00:45:08,151 --> 00:45:11,981
คุณควรหาคนที่ต้องการคุณจริงๆ
537
00:45:44,888 --> 00:45:47,345
เราต้องปลดปล่อยพวกเขาออกจากมนต์สะกดของพวกเขา
538
00:45:48,025 --> 00:45:50,252
บางทีเราควรทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่
539
00:45:51,162 --> 00:45:53,384
เส้นทางอันตรายรออยู่ข้างหน้า
540
00:45:54,064 --> 00:45:57,960
แต่ละคนมีของตัวเอง
ความหลงผิดในสวรรค์จอมปลอมแห่งนี้
541
00:45:59,352 --> 00:46:02,837
ไม่ ความจริงมีความหมายมากกว่านั้น
542
00:46:03,441 --> 00:46:05,333
มันต้อง.
543
00:46:06,211 --> 00:46:08,270
แต่ฉันจะให้พวกเขาเลือก
544
00:46:17,521 --> 00:46:19,387
สวัสดีเพื่อนของฉัน
545
00:46:19,467 --> 00:46:23,968
- ฉันมารับคุณกลับบ้าน
- ฉันถึงบ้านแล้ว เราเคยเจอกันไหม?
546
00:46:24,048 --> 00:46:25,904
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
547
00:46:28,199 --> 00:46:31,268
ฉันคือโอดิสซีอุส ฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ
548
00:46:31,348 --> 00:46:34,692
กษัตริย์? เราไม่มีกษัตริย์ที่นี่
549
00:46:34,772 --> 00:46:36,599
เข้าร่วมกับเรา
550
00:46:40,111 --> 00:46:41,857
เอซุส?
551
00:46:42,556 --> 00:46:44,233
คุณจำฉันได้ไหม?
552
00:46:44,313 --> 00:46:46,504
คุณต่อสู้เคียงข้างฉันที่ทรอย
553
00:46:46,604 --> 00:46:48,473
จำอิธาก้าได้ไหม?
554
00:46:48,953 --> 00:46:51,408
ภรรยาของคุณ? ลูก ๆ ของคุณ?
555
00:46:51,488 --> 00:46:53,402
ฉันไม่มีภรรยาไม่มีลูก
556
00:46:55,626 --> 00:46:58,434
ท่านใดไม่อยากกลับบ้านบ้าง?
557
00:47:12,710 --> 00:47:14,970
คุณทำอะไรกับที่รักของฉัน?
558
00:47:19,148 --> 00:47:20,939
นี่มันเล่ห์ร้ายอะไรเนี่ย?
559
00:47:21,019 --> 00:47:22,731
มันเป็นเคล็ดลับของความจริง
560
00:47:27,993 --> 00:47:31,082
โอดิสซีอุส! คุณเคยไปที่ไหน?
561
00:47:31,162 --> 00:47:33,684
เราอยู่ที่ไหน? ดูเหมือนความฝัน!
562
00:47:33,764 --> 00:47:36,653
มันเป็นความฝัน ตอนนี้เราตื่นแล้ว.
563
00:47:36,733 --> 00:47:40,161
คุณต้องช่วยฉัน
เราต้องปลุกโอลด์ธีโลเนียส
564
00:47:42,572 --> 00:47:45,262
ออกไปจากที่นั่นพ่อเฒ่า! เริ่มต้นกับคุณ!
565
00:47:45,342 --> 00:47:47,199
ลุกขึ้น.
566
00:47:47,779 --> 00:47:50,205
คุณทำอะไรกับผู้หญิงของฉัน?
567
00:48:01,525 --> 00:48:03,953
คุณเป็นใครหญิงชรา?
568
00:48:06,664 --> 00:48:08,386
อย่าจากไป.
569
00:48:08,466 --> 00:48:10,401
เราเหงามากที่นี่ก่อนที่คุณจะมา
570
00:48:10,481 --> 00:48:13,465
เราจะกลับมาสวยอีกครั้ง เราสัญญา
571
00:48:16,340 --> 00:48:18,396
เพื่อกลับไปยังอิธาก้า...
572
00:48:18,476 --> 00:48:21,098
...เราต้องออกเดินทาง
ผ่านเส้นทางแห่งความตาย...
573
00:48:21,178 --> 00:48:24,069
...สถานที่ซึ่งไม่มีมนุษย์คนใด
ไปตั้งแต่ออร์ฟัส
574
00:48:24,889 --> 00:48:26,938
คุณจะติดตามกษัตริย์ของคุณหรือไม่?
575
00:48:28,188 --> 00:48:30,108
ฉันได้เห็นหลายสิ่งหลายอย่าง...
576
00:48:30,188 --> 00:48:33,184
...และที่เลวร้ายที่สุด
ในหมู่พวกเขาคือความจริง
577
00:48:33,264 --> 00:48:35,842
ภรรยาของฉันในอิธาก้า...
578
00:48:35,922 --> 00:48:37,923
...ก็ตายไปนานแล้ว...
579
00:48:38,946 --> 00:48:43,557
...และฉันไม่เห็นวิธีที่ดีกว่านี้อีกแล้ว
ที่จะมีชีวิตอยู่วันเวลาของฉัน...
580
00:48:44,097 --> 00:48:46,562
...ยิ่งกว่าความสุขอันมืดบอด
581
00:48:47,438 --> 00:48:49,260
ดีมาก.
582
00:48:49,840 --> 00:48:51,864
ฉันจะคิดถึงคุณเพื่อนเก่า
583
00:48:52,444 --> 00:48:54,498
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
584
00:48:55,378 --> 00:48:57,171
ลาก่อนเพื่อนๆ...
585
00:48:59,683 --> 00:49:01,275
...อำลา
586
00:49:09,661 --> 00:49:12,376
ยูรีโลคัส? คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?
587
00:49:12,456 --> 00:49:15,753
เราจะอยู่ทำไม? ไปนอนกับแม่มดเฒ่าเหรอ?
588
00:49:15,873 --> 00:49:17,889
ฉันยอมตายเคียงข้างคุณดีกว่า
589
00:49:18,869 --> 00:49:21,592
เอซุส? คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?
590
00:49:22,272 --> 00:49:26,366
สาปความจริง! เมย์ เอเธน่า
ปกป้องเราในการเดินทางอันมืดมนนี้
591
00:49:26,946 --> 00:49:28,769
ให้เรากลับบ้านกันเถอะ
592
00:49:46,429 --> 00:49:49,921
ทางเข้าเขาวงกต
ใช้เวลาเดินทางจากที่นี่เพียงวันเดียว
593
00:49:51,201 --> 00:49:53,257
กลิ่นอันเลวร้ายนี้คืออะไร?
594
00:49:53,337 --> 00:49:54,935
ความตาย...
595
00:49:55,517 --> 00:49:59,087
...หรือบางสิ่งที่ใหญ่โตมาก ดู.
596
00:49:59,909 --> 00:50:03,991
- คุณคิดว่ามันคืออะไรในซุส?
- ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายตัวใหญ่ขนาดนี้มาก่อน!
597
00:50:04,882 --> 00:50:08,004
มันไม่ใช่ผู้ชาย ไซคลอปส์
598
00:50:08,084 --> 00:50:12,509
ยักษ์ สัตว์เดรัจฉานน่าเกลียด พวกเขาสาปแช่ง
เทพเจ้าที่ให้ตาแก่พวกเขาเพียงข้างเดียว
599
00:50:13,189 --> 00:50:15,231
เรื่องนี้เหมือนจะเดินหน้าต่อไปแล้ว
600
00:50:15,691 --> 00:50:19,298
เราคงได้ยินเสียงสัตว์ตัวใหญ่ขนาดนี้
จากลีกไกล เราควรไป...
601
00:50:19,378 --> 00:50:21,223
...ก่อนที่เขาจะกลับ
602
00:51:00,305 --> 00:51:02,727
โอดิสซีอุส เราควรเข้าไปไหม?
603
00:51:03,307 --> 00:51:04,895
เลขที่
604
00:51:05,375 --> 00:51:07,898
หนทางข้างหน้านั้นทรยศ
605
00:51:07,978 --> 00:51:10,533
เราควรตั้งแคมป์กิน
606
00:51:10,613 --> 00:51:12,670
เราจะต้องการความแข็งแกร่งของเรา
ที่จะพิชิตบททดสอบ...
607
00:51:12,750 --> 00:51:15,680
...ของจิตใจและร่างกายภายในกำแพงเหล่านี้
608
00:51:49,953 --> 00:51:52,513
ไม่ ฉันไม่หิว
609
00:51:54,558 --> 00:51:56,557
เกิดอะไรขึ้นโอดิสสิอุ๊ส?
610
00:51:58,296 --> 00:52:00,117
คุณป่วยหรือเปล่า?
611
00:52:00,197 --> 00:52:01,707
ไม่
612
00:52:03,533 --> 00:52:06,734
มีความเจ็บปวดในจิตวิญญาณของฉัน
นั่นจะไม่หายไป
613
00:52:07,371 --> 00:52:09,661
ไซเรนฟันฉันลึกมาก
614
00:52:10,341 --> 00:52:13,434
ความรักของ Calypso ทำให้ฉันลึกซึ้งยิ่งขึ้น
615
00:52:16,045 --> 00:52:17,890
มันคงจะเป็นเช่นไร...
616
00:52:17,970 --> 00:52:21,571
...อยู่ชั่วนิรันดร์โดยปราศจากรักแท้
617
00:52:24,554 --> 00:52:26,915
ฉันทำให้หัวใจเธอแตกสลาย
618
00:52:27,625 --> 00:52:29,513
มนุษย์เรา...
619
00:52:30,893 --> 00:52:33,755
...เราเป็นสัตว์ร้ายที่น่าสงสารและน่าสงสาร
620
00:52:36,233 --> 00:52:38,789
คุณเป็นคนมีเกียรติ โอดิสสิอุ๊ส
621
00:52:39,169 --> 00:52:41,791
ฉลาดมั่นคง
622
00:52:41,871 --> 00:52:44,715
เชื่อมั่นว่าคุณได้ตัดสินใจถูกต้อง
623
00:52:45,776 --> 00:52:49,933
ฉันจะมีเกียรติได้อย่างไร
หลังจากสิ่งที่ฉันทำไป...
624
00:52:50,013 --> 00:52:53,774
...ถึงภรรยาของฉัน ถึงคนของฉันเหรอ?
625
00:52:56,145 --> 00:53:00,182
ฉันขอให้พวกเขาละทิ้งความสุขของพวกเขา
และติดตามฉันไปสู่ความตาย
626
00:53:02,659 --> 00:53:04,908
มันเป็นคำสาปของฉัน แต่...
627
00:53:06,585 --> 00:53:09,820
...มีคนที่ฉันรักมากมาย
คือผู้ที่ได้รับผลกระทบ
628
00:53:10,600 --> 00:53:14,225
บางทีฉันควรจะเป็นเหมือนคุณ
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชเสด็จไปสู่ความตาย
629
00:53:15,105 --> 00:53:17,194
Priam ไม่ใช่กษัตริย์ของฉันอีกต่อไป
630
00:53:17,974 --> 00:53:21,603
และฉันจำผู้ชายคนหนึ่งได้ในคืนนั้น
ที่ไม่กลัวคำสาปแช่ง
631
00:53:26,182 --> 00:53:29,761
บอกฉันเกี่ยวกับเมืองของคุณ
กษัตริย์โอดิสสิอุ๊สแห่งอิธาก้า
632
00:53:32,757 --> 00:53:34,609
อิทาก้าสวยๆ
633
00:53:36,093 --> 00:53:39,550
มันถ่อมตัวมากกว่าทรอย
ไม่มีกำแพง
634
00:53:40,430 --> 00:53:43,472
มันเป็นเกาะ ดังนั้นทะเลจึงปกป้องเธอ
635
00:53:44,467 --> 00:53:46,605
และผู้หญิง...
636
00:53:47,349 --> 00:53:50,661
...ผู้หญิงของอิธาก้ามากที่สุด
ผู้หญิงสวยในโลก
637
00:53:51,241 --> 00:53:53,696
ผู้ชายทุกคนพูดอย่างนั้นเกี่ยวกับเมืองของพวกเขา
638
00:53:54,712 --> 00:53:56,604
ไม่ใช่ สปาร์ต้า.
639
00:54:00,416 --> 00:54:02,306
เราควรนอนได้แล้ว
640
00:54:03,386 --> 00:54:06,278
เราจะเดินทางเข้าสู่
เขาวงกตก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
641
00:54:06,758 --> 00:54:10,585
พรุ่งนี้เราจะเดินผ่าน
เส้นทางแห่งความตาย
642
00:54:38,017 --> 00:54:39,880
ไปกันเลย
643
00:55:11,054 --> 00:55:13,144
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?
644
00:55:13,224 --> 00:55:14,845
การแสดงตน
645
00:55:14,925 --> 00:55:16,864
อย่ามองพวกเขา
646
00:55:16,944 --> 00:55:20,451
โอดิสซีอุส! มา!
647
00:55:20,531 --> 00:55:22,383
นั่นคืออะไร?
648
00:55:23,800 --> 00:55:25,424
อย่าฟังพวกเขา!
649
00:55:26,504 --> 00:55:28,125
เสียงที่อยู่ในใจของคุณ
650
00:55:28,205 --> 00:55:30,894
เอซัส คุณจะตายแล้ว
651
00:55:31,374 --> 00:55:34,531
โอดิสซีอุส อุโมงค์แห่งความตาย...
652
00:55:34,611 --> 00:55:38,034
...จะชำระล้างความเศร้าโศกของคุณ
653
00:55:38,114 --> 00:55:41,238
ถ้าคุณอยู่... ถ้าคุณอยู่!
654
00:55:41,318 --> 00:55:45,275
เอซุส คุณฆ่าไปกี่คน
655
00:55:45,355 --> 00:55:48,512
พวกเรากี่คนอยู่ที่นี่เพราะคุณ
656
00:55:48,592 --> 00:55:51,479
- ฉันคิดว่าเราควรกลับไป.
- เลขที่!
657
00:55:52,059 --> 00:55:53,921
เราก้าวไปข้างหน้า
658
00:55:55,198 --> 00:55:58,256
จดจำผู้ชายที่คุณสังหาร
659
00:55:59,736 --> 00:56:01,558
อย่ากลัวผี.
660
00:56:01,638 --> 00:56:04,795
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ เอซัส...
661
00:56:04,875 --> 00:56:07,136
...เพื่อการแก้แค้น!
662
00:56:08,478 --> 00:56:10,338
เอซุส
663
00:56:13,549 --> 00:56:15,376
เอซุส
664
00:56:19,121 --> 00:56:20,946
ฉันคิดว่าเรามาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
665
00:56:21,626 --> 00:56:23,651
โอ้ ขอบคุณซุส
666
00:56:30,767 --> 00:56:32,223
เอซุสอยู่ที่ไหน?
667
00:56:36,840 --> 00:56:39,096
ฉันจะกลับไป. รับสิ่งนี้
668
00:56:39,476 --> 00:56:40,930
เอซุส!
669
00:56:41,410 --> 00:56:44,204
- มาเร็ว.
- เอซัส!
670
00:57:33,413 --> 00:57:34,555
โอดิสซีอุส?
671
00:57:40,470 --> 00:57:41,912
โอดิสซีอุส!
672
00:57:49,579 --> 00:57:52,636
เซอร์ซี! ดาบเล่มนี้ใช้งานไม่ได้!
673
00:57:52,716 --> 00:57:55,376
ให้ฉันสิ! ฉันเป็นโทรจัน!
674
00:58:23,314 --> 00:58:25,602
วิ่ง! วิ่ง!
675
00:58:26,282 --> 00:58:27,535
วิ่ง!
676
00:58:29,187 --> 00:58:31,446
มาเร็ว! รีบหน่อย!
677
00:58:35,725 --> 00:58:37,148
ไปกันเลย! มาเร็ว!
678
00:58:37,228 --> 00:58:39,683
เร็วขึ้น! มันจะเข้าครอบงำคุณ!
679
00:58:39,763 --> 00:58:41,585
ไปกันเลย!
680
00:58:53,375 --> 00:58:55,402
ขอบคุณที่ให้ฉันใช้มัน
681
00:58:58,949 --> 00:59:02,306
คุณควรจะเก็บมันไว้ ตอนนี้และตลอดไป
682
00:59:02,386 --> 00:59:06,587
มันเป็นสมบัติของทรอย
ดังนั้นในมือของฉันจึงไร้ประโยชน์
683
00:59:06,891 --> 00:59:11,413
ทรอย. แม้แต่ชื่อก็ดูเหมือนเป็นอีกชีวิตหนึ่ง
684
00:59:11,493 --> 00:59:13,527
ราวกับความฝันอันห่างไกล
685
00:59:14,765 --> 00:59:16,857
คุณเป็นชายผู้สูงศักดิ์ โอดิสสิอุ๊ส
686
00:59:19,103 --> 00:59:21,528
ขอบคุณสำหรับความเข้มแข็งในการเดินทางครั้งนี้
687
00:59:23,174 --> 00:59:25,695
เราผ่านมันไปได้
เส้นทางแห่งความตาย
688
00:59:25,775 --> 00:59:27,801
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ตอนนี้ โอดิสสิอุ๊ส
689
00:59:29,846 --> 00:59:31,937
เรายังไม่ควรพอใจ
690
00:59:33,417 --> 00:59:37,471
เรายังคงต้องผ่านหัวใจ
ของภูเขาให้ถึงฝั่ง
691
00:59:38,121 --> 00:59:39,981
เราควรไป.
692
00:59:44,795 --> 00:59:46,615
ราชินี!
693
00:59:46,695 --> 00:59:48,619
ความอดทนของฉันถึงขีดจำกัดแล้ว
694
00:59:48,699 --> 00:59:51,904
คุณจะเลือกสามี
หรือเราจะพาคุณไปด้วยกำลัง!
695
00:59:51,984 --> 00:59:55,825
- คุณจะปล่อยให้แม่ของฉันอยู่คนเดียว
- อา อิมป์หนุ่มพูดได้
696
00:59:55,905 --> 00:59:58,065
เอาล่ะ เลือกเลยดีกว่า
คำพูดของคุณอย่างระมัดระวัง
697
00:59:58,145 --> 01:00:01,982
อย่ากล้าคุกคามลูกชายของฉัน
วันหนึ่งเขาจะได้เป็นกษัตริย์
698
01:00:02,062 --> 01:00:04,105
ถ้าเราปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่
699
01:00:06,683 --> 01:00:08,400
หยุด!
700
01:00:08,950 --> 01:00:11,209
เลือก! เลือกจากเราตอนนี้!
701
01:00:11,289 --> 01:00:14,444
- ผ้าห่อศพยังไม่ได้...
- แล้วคุณจะแต่งงานโดยไม่มีเสื้อผ้า!
702
01:00:14,524 --> 01:00:19,086
โปรด! ฉันจะแต่งงาน! อย่าทำร้ายลูกฉันนะ!
703
01:00:19,166 --> 01:00:22,987
สาบานเลย สาบานไว้ในความทรงจำของ
สามีของคุณและชีวิตของลูกชายของคุณ!
704
01:00:23,067 --> 01:00:24,688
ฉันสาบาน!
705
01:00:24,808 --> 01:00:29,091
ฉันสาบานด้วยความรักที่แท้จริงของฉัน
และสามีชั่วนิรันดร์ที่เราจะเลือก!
706
01:00:29,171 --> 01:00:32,600
ฉันจะแต่งงานกับผู้ชาย
เพื่อเขาจะได้เป็นกษัตริย์
707
01:00:35,711 --> 01:00:38,159
ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องยากเลยใช่ไหม?
708
01:00:38,549 --> 01:00:40,604
ดื่มกับเราสิ ราชินีแห่งอิธาก้า...
709
01:00:40,684 --> 01:00:43,133
...และบอกเราว่าใครจะเป็นราชาองค์ใหม่
710
01:00:48,642 --> 01:00:50,409
อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้...
711
01:00:50,489 --> 01:00:53,890
...ข้าพเจ้าเห็นว่าไม่มีผู้ใดสมควรเป็นกษัตริย์
712
01:00:57,267 --> 01:00:59,873
สิ่งที่ดีที่สุดในหมู่พวกเจ้าจะถูกเปิดเผย
713
01:01:00,203 --> 01:01:02,125
จะมีการแข่งขัน...
714
01:01:02,205 --> 01:01:05,795
...การทดสอบทักษะและความแข็งแกร่ง
715
01:01:06,175 --> 01:01:09,967
หลังจากที่หนึ่งในพวกคุณได้พิสูจน์แล้วเท่านั้น
ที่จะมีคุณสมบัติ...
716
01:01:10,047 --> 01:01:13,307
...เพื่อสวมมงกุฎ
ฉันจะเลือกสามีใหม่ได้ไหม
717
01:02:07,204 --> 01:02:10,448
เราเดินมาหลายวันแล้ว
แน่นอนเราหลงทาง
718
01:02:12,775 --> 01:02:15,032
เราต้องรักษาศรัทธาของเรา
719
01:02:15,112 --> 01:02:19,521
คาลิปโซสัญญาว่าเราจะกลับบ้านได้
ถ้าฉันทำมันผ่านเส้นทางแห่งความตาย
720
01:02:21,084 --> 01:02:25,042
ฉันหิวมาก ฉันกำลังจินตนาการ
กลิ่นของเนื้อปรุงสุก
721
01:02:25,122 --> 01:02:28,780
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นจินตนาการของคุณ
ฉันก็ยังได้กลิ่นมันเหมือนกัน
722
01:02:30,060 --> 01:02:32,119
มันมาจากไหน?
723
01:02:45,174 --> 01:02:47,035
โอ้ ขอบคุณนะซุส!
724
01:02:50,146 --> 01:02:54,084
แต่ค่ายนี้เป็นของใคร?
มันไม่ปลอดภัยที่จะกินจากคนแปลกหน้า
725
01:02:54,164 --> 01:02:56,608
เราไม่ได้กินตั้งแต่ก่อน
เราเข้าไปในเขาวงกต
726
01:02:56,688 --> 01:02:59,573
ไม่ว่าเป็นใครก็จะเข้าใจ
727
01:03:02,527 --> 01:03:04,708
เราจะเอาเฉพาะสิ่งที่เราต้องการเท่านั้น
728
01:03:05,228 --> 01:03:07,116
เมื่อฉันกลับมาที่อิธาก้า...
729
01:03:07,796 --> 01:03:11,341
...ฉันจะฆ่าวัว 1,000 ตัว
เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา
730
01:03:22,644 --> 01:03:24,538
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
731
01:03:25,849 --> 01:03:27,730
ดูร้านขายเนื้อเหล่านี้สิ
732
01:03:27,810 --> 01:03:29,573
ว่าแต่เป็นเนื้ออะไรคะ?
733
01:03:36,393 --> 01:03:38,218
เราควรออกไป.
734
01:03:40,997 --> 01:03:43,490
ไซคลอปส์ วิ่ง!
735
01:03:45,467 --> 01:03:47,694
ซ่อนตัวเร็วเข้า!
736
01:03:58,781 --> 01:04:00,640
เราจะทำอย่างไร?
737
01:04:11,484 --> 01:04:13,599
ฉันไม่สามารถทนต่อความทุกข์ทรมานอีกต่อไป
738
01:04:15,766 --> 01:04:17,354
คนของคุณหายไป!
739
01:04:17,434 --> 01:04:19,493
เราต้องใช้โอกาสนี้เพื่อหลบหนี
740
01:04:24,508 --> 01:04:26,350
ฉันมีแผน
741
01:04:34,517 --> 01:04:36,075
ที่นี่.
742
01:04:38,454 --> 01:04:40,194
ยูรีโลคัส!
743
01:04:42,925 --> 01:04:45,382
รอก่อน ไซคลอปส์ผู้ยิ่งใหญ่!
744
01:04:46,262 --> 01:04:50,519
ฉันได้ยินมาว่าคุณดูหมิ่น
เทพเจ้าทุกองค์ในโอลิมปัส
745
01:04:51,199 --> 01:04:54,757
แล้วคุณจะไม่อยากกินฉัน
เพราะฉันถูกสาปแช่ง
746
01:04:54,837 --> 01:04:56,862
การกินข้าจะทำให้พระเจ้าพอพระทัยเท่านั้น
747
01:04:56,942 --> 01:04:59,083
แต่เราได้นำของดีมาถวายแก่ท่าน
748
01:04:59,843 --> 01:05:02,196
เป็นยาอายุวัฒนะที่ทรงพลังมาก...
749
01:05:02,276 --> 01:05:05,639
...ว่ากันว่าไม่แม้แต่
เหล่าทวยเทพก็รู้ถึงการมีอยู่ของมัน
750
01:05:13,223 --> 01:05:15,267
เป็นยาที่มีพลังมาก...
751
01:05:15,347 --> 01:05:18,483
...ซึ่งใครก็ตามที่ควรดื่มนั้น
จะถูกเติมพลังให้มากพอ...
752
01:05:18,563 --> 01:05:21,449
...ว่าพวกเขาสามารถเคาะซุสได้
ส่งตรงจากสวรรค์!
753
01:05:39,582 --> 01:05:43,644
เร็ว! ฉันไม่แน่ใจว่าเวลาเท่าไร
เรามีสิ่งมีชีวิตขนาดนั้น
754
01:05:48,525 --> 01:05:52,048
- คุณให้อะไรเขา?
-เป็นสารสกัดจากดอกป๊อปปี้
755
01:05:52,128 --> 01:05:55,219
เรามอบให้กับทหารที่เคยไป
ได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้เพื่อช่วยสงบสติอารมณ์
756
01:05:55,299 --> 01:05:58,957
ฉันให้เขาเพียงพอสำหรับทั้งกองทหาร
เราควรไปตอนนี้
757
01:06:04,793 --> 01:06:06,666
มาเร็ว.
758
01:06:10,381 --> 01:06:12,703
ค้างคาว เรามาถูกทางแล้ว
759
01:06:12,823 --> 01:06:14,709
ฉันเห็นแสงสว่าง!
760
01:06:28,164 --> 01:06:30,223
ขอบคุณพระเจ้า
761
01:06:33,003 --> 01:06:34,979
เรือของเรานั่นเอง!
762
01:06:36,924 --> 01:06:39,596
ขอบคุณคาลิปโซ่ที่รักษาสัญญา
763
01:06:41,276 --> 01:06:45,046
เพเนโลพี ในที่สุดฉันก็กลับมาหาคุณได้แล้ว
764
01:06:57,259 --> 01:07:01,717
เมื่อฉันขึ้นเป็นกษัตริย์ การกระทำครั้งแรกของฉันจะเป็น
เพื่อเก็บภาษีทุกคนและทุกสิ่ง...
765
01:07:01,797 --> 01:07:03,881
...จนกว่าเราจะรวยกันหมด!
766
01:07:16,812 --> 01:07:21,270
เทเลมาคัส บอกฉันหน่อยว่าแข่งอะไร
แม่ของคุณวางแผนไว้แล้ว
767
01:07:22,050 --> 01:07:23,577
ฉันไม่รู้.
768
01:07:27,290 --> 01:07:30,548
ราชินีของฉัน! หูของคุณคงจะไหม้แล้ว
769
01:07:31,128 --> 01:07:33,216
ตอนนี้คุณสามารถบอกเราด้วยตัวคุณเอง
770
01:07:33,296 --> 01:07:35,356
คุณมีเกมอะไรรอเราอยู่บ้าง?
771
01:07:36,600 --> 01:07:39,727
อาจจะเป็นการแข่งขัน? หรือการแข่งขันมวยปล้ำ?
772
01:07:41,337 --> 01:07:43,561
นี่คือธนูล่าสัตว์ของสามีฉัน
773
01:07:44,141 --> 01:07:49,342
แสดงถึงทักษะและความแข็งแกร่ง
ซึ่งเขาเคยปกครองเมืองนี้ด้วย
774
01:07:50,546 --> 01:07:52,954
คนแรกที่ร้อยมัน...
775
01:07:53,034 --> 01:07:55,522
...และยิงธนู
ผ่านแหวนทองคำห้าวง...
776
01:07:55,602 --> 01:07:58,257
...จะได้สิทธิ์แบ่งปัน
อาณาจักรนี้อยู่กับฉัน
777
01:07:58,987 --> 01:08:02,018
ถ้ามีคนเที่ยงธรรมในหมู่พวกท่าน...
778
01:08:02,792 --> 01:08:04,886
...ขอให้ความท้าทายนี้เปิดเผยเขา
779
01:08:10,099 --> 01:08:12,122
คุณไม่ต้องการที่จะเห็นว่าใครชนะ?
780
01:08:12,902 --> 01:08:15,328
ผู้ชนะไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับฉัน
781
01:08:32,923 --> 01:08:34,182
ที่ดิน!
782
01:08:52,394 --> 01:08:54,201
อิธาก้าสุดสวย!
783
01:08:56,145 --> 01:08:58,037
ฉันถึงบ้านแล้ว!
784
01:08:59,683 --> 01:09:01,029
ฉันอยู่บ้านแล้ว
785
01:09:02,919 --> 01:09:06,947
ขอแสดงความยินดีโอดิสซีอุส
คุณสมควรได้รับโอกาสกลับบ้าน
786
01:09:13,195 --> 01:09:15,519
คุณสามารถทำให้ที่นี่เป็นบ้านของคุณได้เช่นกัน
787
01:09:15,599 --> 01:09:17,453
ยินดี.
788
01:09:18,033 --> 01:09:21,290
ฉันไม่มีบ้าน นั่นคือคำสาปของฉัน
789
01:09:21,970 --> 01:09:24,259
ผมจะเดินทางออกทะเลต่อไป...
790
01:09:24,339 --> 01:09:27,463
...เดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
มีการผจญภัย...
791
01:09:27,543 --> 01:09:31,404
...ช่วยชีวิต... ฉันจะเป็นเหมือนเฮอร์คิวลิส
792
01:09:32,248 --> 01:09:35,343
ไซซี? ฉันจะคิดถึงคุณ
793
01:09:37,120 --> 01:09:39,361
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกันนะราชาผู้แสนดี
794
01:09:39,441 --> 01:09:43,880
ต่อสู้เคียงข้างคุณ
ถือเป็นเกียรติอย่างสูงสุด...
795
01:09:43,960 --> 01:09:45,853
...ราชาแห่งอิธาก้า
796
01:09:55,304 --> 01:09:57,163
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
797
01:10:24,968 --> 01:10:26,991
ฉันจะไม่แต่งงานกับคนอื่น
798
01:10:28,471 --> 01:10:31,736
ฉันจะตายก่อน ฉันจะตาย.
799
01:10:42,083 --> 01:10:43,843
เข้ามา..
800
01:10:47,222 --> 01:10:50,083
- คุณส่งมาให้ฉันแม่?
- ลูกชายของฉัน...
801
01:10:54,164 --> 01:10:57,146
...วันนี้ผมจะพาสามีใหม่
802
01:10:57,566 --> 01:10:59,562
แม่คะ คุณไม่สามารถแต่งงานกับพวกเขาคนใดคนหนึ่งได้
803
01:10:59,642 --> 01:11:01,857
พ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันรู้ว่ามัน.
804
01:11:01,937 --> 01:11:05,164
ให้ฉันต่อสู้กับพวกเขา ให้ฉันปกป้องเกียรติของคุณ
805
01:11:06,275 --> 01:11:10,132
คุณเป็นนักรบแล้ว แม้จะอายุน้อยก็ตาม
806
01:11:10,212 --> 01:11:13,670
แต่กลัวมีเยอะเกินไป
เพื่อให้คุณต่อสู้เพียงลำพัง
807
01:11:14,450 --> 01:11:16,273
ฉันจะอยู่เงียบ ๆ เหรอ?
808
01:11:16,853 --> 01:11:18,374
ไม่
809
01:11:18,854 --> 01:11:20,876
ฉันอยากให้คุณไปจากอิธาก้า
810
01:11:21,856 --> 01:11:23,480
อะไร
811
01:11:23,560 --> 01:11:27,469
ฉันอยากให้เธอไปหาเรือที่เร็วที่สุด...
812
01:11:27,549 --> 01:11:30,602
...และไปที่เมเนลอสในสปาร์ตา...
813
01:11:30,732 --> 01:11:32,755
...และได้รับที่หลบภัย
814
01:11:33,235 --> 01:11:34,804
ที่นี่.
815
01:11:35,860 --> 01:11:37,519
รับสิ่งนี้
816
01:11:37,599 --> 01:11:40,863
นี่คือแหวนแห่งความเป็นกษัตริย์ของบิดาเจ้า
817
01:11:40,943 --> 01:11:42,898
ถ้าคุณใส่มัน...
818
01:11:42,978 --> 01:11:46,630
...เมเนลอสจะจำคุณได้
ในฐานะกษัตริย์แห่งอิธาก้า
819
01:11:47,550 --> 01:11:51,645
สร้างกองทัพและยึดบัลลังก์คืน
820
01:11:55,357 --> 01:11:59,253
ไปเดี๋ยวนี้ก่อนพวกโจรเหล่านั้น
ทำความเสียหายเพิ่มเติม
821
01:12:39,033 --> 01:12:40,927
เมืองของฉันเปลี่ยนไป
822
01:12:54,617 --> 01:12:56,292
หายแล้วเหรอผู้เฒ่า?
823
01:12:57,520 --> 01:13:00,343
ไม่ ฉันหายไปมาระยะหนึ่งแล้ว
824
01:13:01,623 --> 01:13:04,917
ที่นี่. หาอะไรกินให้ตัวเอง
825
01:13:06,728 --> 01:13:08,437
คู่ครองที่ชั่วร้ายเหล่านี้ไล่ตามราชินี...
826
01:13:08,517 --> 01:13:11,459
...และลืมความมีน้ำใจ
คือกุญแจสำคัญในความโปรดปรานของ Athenae
827
01:13:13,003 --> 01:13:15,074
พูดอีกครั้งเกี่ยวกับราชินีของคุณ?
828
01:13:17,073 --> 01:13:19,146
เธอตั้งใจจะแต่งงานใหม่
829
01:13:20,577 --> 01:13:24,260
เพเนโลพี ภรรยาของโอดิสสิอุ๊ส?
830
01:13:25,280 --> 01:13:27,824
โอดิสสิอุ๊สไม่เคยกลับบ้าน
จากสงครามเมืองทรอย
831
01:13:28,184 --> 01:13:30,277
คนส่วนใหญ่สันนิษฐานว่าเขาตายแล้ว
832
01:13:32,855 --> 01:13:34,678
คุณชื่ออะไร
833
01:13:35,258 --> 01:13:36,551
ฉันคือเทเลมาคัส
834
01:13:39,261 --> 01:13:40,884
เทเลมาคัส?
835
01:13:41,364 --> 01:13:44,019
ลูกชายของโอดิสสิอุ๊สและเพเนโลพี?
836
01:13:44,599 --> 01:13:46,489
ฉันควรจะได้รู้
837
01:13:47,269 --> 01:13:49,496
คุณแบ่งปันความเมตตาของเธอ
838
01:13:50,038 --> 01:13:51,528
คุณรู้จักแม่ของฉันไหม?
839
01:13:52,908 --> 01:13:55,136
ฉันรู้จักเธอดีเมื่อหลายปีก่อน
840
01:13:59,015 --> 01:14:00,869
คุณมีหัวใจของเธอ
841
01:14:01,749 --> 01:14:04,953
บอกฉันเกี่ยวกับผู้ชาย
แม่ของคุณปรารถนาที่จะแต่งงาน
842
01:14:05,033 --> 01:14:06,976
เธอรักเขามากไหม?
843
01:14:07,656 --> 01:14:09,217
เธอดูถูกเขา
844
01:14:11,294 --> 01:14:13,115
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
845
01:14:14,495 --> 01:14:16,190
เธอลืมเขาแล้วเหรอ?
846
01:14:17,133 --> 01:14:18,321
ไม่
847
01:14:18,401 --> 01:14:20,623
บอกมาเถอะเทเลมาคัสตัวน้อย...
848
01:14:22,303 --> 01:14:24,273
...คุณจะช่วยฉันอย่างหนึ่งได้ไหม?
849
01:14:24,873 --> 01:14:26,725
คุณถามอะไร?
850
01:14:27,475 --> 01:14:32,066
คุณจะช่วยฉันฟื้น
บัลลังก์แห่งเมืองของฉัน?
851
01:14:33,849 --> 01:14:35,829
คุณเป็นใคร คนแปลกหน้า?
852
01:14:39,388 --> 01:14:41,478
ฉันคือโอดิสซีอุส...
853
01:14:42,858 --> 01:14:44,468
...ราชาแห่งอิธาก้า
854
01:14:48,381 --> 01:14:51,989
ฉันฝันมาหลายปีแล้ว
ว่าฉันจะกลับบ้าน...
855
01:14:52,969 --> 01:14:54,812
...และพบกับลูกชายของฉัน
856
01:14:57,972 --> 01:14:59,566
ลูกชายของฉัน
857
01:15:02,311 --> 01:15:06,240
เราจะยึดบัลลังก์นี้คืน
858
01:15:17,994 --> 01:15:20,540
เพียงพอ! ให้ฉันสิ!
859
01:15:20,620 --> 01:15:23,007
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ทันทีและตลอดไป
860
01:15:27,603 --> 01:15:31,698
พวกเขาพยายามร้อยธนูล่าสัตว์อันเก่าของคุณ
เพื่อพวกเขาจะได้คู่ควรที่จะเป็นกษัตริย์
861
01:15:42,051 --> 01:15:45,191
มันเป็นเพียงเคล็ดลับอื่น!
ไม่มีใครสามารถร้อยธนูนั่นได้!
862
01:15:46,355 --> 01:15:47,748
ฉันสามารถ.
863
01:15:49,559 --> 01:15:51,768
กล้าดียังไงมาขอทาน!
864
01:15:51,848 --> 01:15:53,683
คุณมาทำอะไรที่นี่?
865
01:15:54,363 --> 01:15:58,055
ผู้ชายคนนี้เป็นแขกของฉัน
ซึ่งเกินกว่าที่ฉันจะพูดถึงคุณได้
866
01:15:59,435 --> 01:16:01,658
โยนขยะนี้ออกไป! ตอนนี้!
867
01:16:01,738 --> 01:16:05,782
กลัวขอทานเหรอ.
อาจประสบความสำเร็จในจุดที่คุณล้มเหลว?
868
01:16:05,862 --> 01:16:07,697
ไม่แน่นอน!
869
01:16:09,177 --> 01:16:11,467
แล้วให้ฉันร้อยธนู
870
01:16:12,447 --> 01:16:15,138
ถ้าฉันล้มเหลวคุณก็ไล่ฉันออกไปได้
871
01:16:16,018 --> 01:16:17,919
เว้นแต่คุณจะกลัวฉัน
872
01:16:19,219 --> 01:16:21,110
ฉันไม่กลัวคุณ
873
01:16:21,190 --> 01:16:24,601
แต่ถ้าคุณล้มเหลวฉันจะไม่ไล่คุณออก
ฉันจะตัดลิ้นของคุณออก
874
01:16:25,841 --> 01:16:27,654
ดีมาก.
875
01:17:04,930 --> 01:17:06,789
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้
876
01:17:06,869 --> 01:17:08,897
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร!
877
01:17:08,977 --> 01:17:10,659
คุณเป็นใคร?
878
01:17:10,739 --> 01:17:12,932
ฉันคือราชาแห่งอิธาก้า
879
01:17:15,245 --> 01:17:16,899
เป็นไปไม่ได้.
880
01:17:16,979 --> 01:17:18,520
คุณเป็นคนโกหก
881
01:17:18,600 --> 01:17:21,041
ฆ่าคนโกหกนี้ซะ!
882
01:17:22,218 --> 01:17:23,733
เร็วๆ นี้...
883
01:17:24,202 --> 01:17:26,432
...เราจะอยู่ด้วยกัน โจรสลัดของฉัน
884
01:17:37,565 --> 01:17:39,460
ลูกชายของฉัน...
885
01:18:12,002 --> 01:18:14,690
เกิดอะไรขึ้นกับตำนาน Odysseus?
886
01:18:15,170 --> 01:18:17,029
หลายปีที่ผ่านมาทำให้คุณอ่อนแอลง!
887
01:19:17,162 --> 01:19:19,593
ฉันเตือนคุณกี่ครั้งแล้ว ภูตผีปีศาจ?
888
01:19:29,211 --> 01:19:30,572
ฉันจะตายเพื่อคุณ
889
01:19:35,784 --> 01:19:36,944
เซอร์ซี!
890
01:19:47,863 --> 01:19:50,394
เทเลมาคัส! เกิดอะไรขึ้น
891
01:19:56,472 --> 01:19:58,966
เราคืนกษัตริย์โดยชอบธรรมขึ้นสู่บัลลังก์ของเขา
892
01:20:00,475 --> 01:20:02,263
โอ้ที่รัก
893
01:20:02,343 --> 01:20:04,203
คนเหล่านี้คือใคร?
894
01:20:11,687 --> 01:20:13,210
โอดิสซีอุส?
895
01:20:29,572 --> 01:20:31,445
แมว Bastet ของฉัน
896
01:20:33,642 --> 01:20:37,024
ฉันไม่ได้ยินคุณโทรหาฉัน
ตั้งแต่วันที่ท่านจากไป
897
01:20:41,083 --> 01:20:44,904
ที่รัก. กษัตริย์ของฉัน สามีของฉัน.
898
01:20:46,254 --> 01:20:49,117
- สามีของฉัน.
- คุณอยู่ที่นี่
899
01:21:18,353 --> 01:21:20,214
นั่นเสียงอะไร?
900
01:21:21,891 --> 01:21:23,747
มันคือคราเคน
901
01:21:24,027 --> 01:21:25,847
มันยังมีชีวิตอยู่
902
01:21:25,927 --> 01:21:28,039
สัตว์ประหลาดตัวนี้คืออะไร?
903
01:21:28,796 --> 01:21:31,006
มันติดตามฉันมาจากทรอย
904
01:21:32,226 --> 01:21:34,237
ฉันจะต้องจบเรื่องนี้
905
01:21:34,657 --> 01:21:36,494
แต่คุณจะตาย!
906
01:21:36,774 --> 01:21:39,376
- ให้ฉันต่อสู้กับคุณ
- ไม่
907
01:21:40,156 --> 01:21:41,864
ฉันเองที่สิ่งมีชีวิตต้องการ
908
01:21:42,944 --> 01:21:44,804
แต่คุณจะตาย
909
01:21:45,814 --> 01:21:49,289
ถ้าฉันไม่ทำสิ่งนี้ มันก็จะตามฉันมา
สำหรับวันเวลาที่เหลืออยู่ของฉัน
910
01:21:49,369 --> 01:21:51,376
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
911
01:21:51,786 --> 01:21:55,214
ฉันปฏิเสธที่จะเห็นโลกของคุณ
ถูกทำลายลงเมื่อข้าพเจ้าเห็นข้าพเจ้า
912
01:22:09,804 --> 01:22:11,693
มาเถอะสัตว์ร้าย!
913
01:22:12,283 --> 01:22:14,495
ฉันเป็นคนที่คุณต้องการ!
914
01:22:16,377 --> 01:22:17,934
โอดิสซีอุส!
915
01:22:19,114 --> 01:22:21,938
ส่งเสื้อคลุมและคำนับของคุณมาให้ฉันเร็ว ๆ นี้
เพื่อที่ฉันจะได้ดูเป็นชาวอิธาคัน!
916
01:22:22,018 --> 01:22:24,139
ไม่ สัตว์ร้ายจะฆ่าคุณ!
917
01:22:24,219 --> 01:22:27,447
คุณจะตายก่อนที่เขาจะตาย แผนของฉันเรียบร้อยดี
918
01:22:42,690 --> 01:22:47,496
ฉันเป็นผู้ทำลายโทรจัน
ฉันคือโอดิสสิอุ๊ส ศัตรูที่คุณเกลียดที่สุด!
919
01:22:47,576 --> 01:22:50,522
แต่ก่อนที่คุณจะมองหน้าฉัน สิ้นหวัง!
920
01:22:53,113 --> 01:22:56,288
ดูดาบแห่งทรอยสิ!
921
01:22:56,518 --> 01:23:01,544
เพราะฉันคือโทรจันตัวสุดท้าย
และฉันต่อสู้เพื่ออิธาก้า!
922
01:23:01,624 --> 01:23:03,730
ไม่ ไซซี!
923
01:23:05,961 --> 01:23:07,587
เลขที่!
924
01:23:09,031 --> 01:23:10,924
ทิ้งเธอไป!
925
01:23:28,951 --> 01:23:30,590
เซอร์ซี!
926
01:23:37,592 --> 01:23:39,374
โอดิสซีอุส...
927
01:23:39,454 --> 01:23:42,738
...ในที่สุดฉันก็ได้ชำระหนี้ให้กับคุณแล้ว
928
01:23:42,818 --> 01:23:46,126
เลขที่! ฉันจะพาคุณไปหาหมอ!
929
01:23:47,937 --> 01:23:52,428
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องเข้าร่วม
คนของฉันในชีวิตหลังความตาย
930
01:23:52,808 --> 01:23:56,669
พวกเขารอฉันอยู่ที่นั่น
ฉันไปนานเกินไปแล้ว
931
01:23:58,714 --> 01:24:02,576
ลาก่อนโอดิสซีอุสผู้แสนหวาน
932
01:24:06,488 --> 01:24:10,249
ชื่อของคุณจะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์
933
01:24:15,531 --> 01:24:18,623
ลาก่อน เจ้าหญิงนักรบของข้า...
934
01:24:20,203 --> 01:24:22,257
...เพื่อนแท้ของฉัน
935
01:24:22,337 --> 01:24:23,625
เพื่อน...
936
01:24:23,805 --> 01:24:27,893
...ใช่แล้ว คุณคือสุดที่รักของฉัน...
937
01:24:27,973 --> 01:24:29,474
...เพื่อน
938
01:25:46,705 --> 01:25:50,562
พวกเขาไม่รู้ว่าผู้ชายจะพูดอะไร
ของพวกเขาในศตวรรษต่อๆ ไป
939
01:25:51,242 --> 01:25:54,867
ความหยาบคายนั้นทำให้จิตใจของพวกเขาป่าเถื่อน...
940
01:25:54,947 --> 01:25:57,369
...ครอบครองความตายชั่วนิรันดร์
941
01:25:57,449 --> 01:25:59,905
พวกเขาจะจำได้หรือไม่
พวกเขาต่อสู้อย่างมีเกียรติขนาดไหน?
942
01:25:59,985 --> 01:26:02,344
พวกเขาเชื่อลึกซึ้งแค่ไหน?
943
01:26:02,424 --> 01:26:05,027
หรือว่าพวกเขารักกันมากแค่ไหน
944
01:26:05,107 --> 01:26:09,132
เพราะพวกเขาเป็นบิดาของเรา
ที่อยู่ในยุคนั้น...
945
01:26:09,212 --> 01:26:11,467
...เวลาของพระเจ้าและเกียรติยศ
946
01:26:11,547 --> 01:26:15,136
จากพวกเขา เราได้เด้งแล้ว
และจะนำพาเรามาสู่เราตลอดไป
947
01:26:15,216 --> 01:26:18,272
ถึงพวกเราตั้งแต่ยุคแห่งวีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่...
948
01:26:18,352 --> 01:26:20,379
...และการกระทำในตำนาน