1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Agamemnon kallar dig till ett krigsråd. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 Jag ska gå med dig. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Ge mig ett ögonblick till. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Berätta för mig, åh, musa, om den geniala hjälten... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...som reste vida omkring efteråt han plundrade den berömda staden Troja. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 Efter 10 år av Agamemnons blodiga belägring... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...det är bara den vise Odysseus som kunde få ner den gyllene civilisationen. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Jag älskar dig, Penelope... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...min lilla Bastet-katt. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Jag älskar dig mer än luften... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...och vinden. Jag älskar dig mer än livet självt. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 Och jag du, min stilige man... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...min pirat. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Han är stark som sin pappa. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Vi ska döpa honom till Telemachus... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...till en stor krigare. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 Åh... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...bättre att lära honom hur man använder hans sinne som hans far gör. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 – Det är Agamemnon. – Det är för tidigt. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 När han kallar till krig, det är min plikt att kämpa med honom. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 I Athenas namn, lova mig att du kommer tillbaka. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 Det är upp till gudarna. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Men jag lovar, så länge det finns andedräkt kvar i mina lungor... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...jag ska sträva efter att återvända till dig. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 Tiden för att bädda din fru är förbi. Det är dags att förbereda sig för krig. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Skulle jag inte återvända, ge detta till min son när han blir kung. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 Åh. Vänta. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Må gudarna ge dig förmögenhet. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Adjö, min älskade. - Nästa gång du ser henne... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...ditt namn kommer att skulpteras i historiens stenar. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 Jag skulle inte oroa mig för din fru. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 Med dina ithakanska trupper och min grek styrkor, vi kommer att ha över 1 000 fartyg. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Troja kommer att falla. Du är hemma om en månad. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Kung Agamemnon! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Vi måste återvända hem. Den trojanska väggen kan inte penetreras. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Jag kommer aldrig att ge upp! Jag är en hane... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...på denna flamboyanta nation! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Min Helen, min brud, min egendom... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ...ligger med de smutsigaste, slemmigaste varelsen av dem alla. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Vi kan inte bryta upp portarna med en frontal attack. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Om det är din önskan att dö till dämpa din skam, Agamemnon... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ...så varför tar du inte betalt väggen som dina män... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...och möta slängarna och pilarna av dessa flamboyanta trojaner? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Achilles, jag är en kung. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 – Det är 10 år av krig! - Gudarna måste älska dig så. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Om gudarna älskade mig, Jag skulle vara hemma med min fru. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Kanske om du slogs med ditt hjärta och dina testiklar! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Stopp! Stopp! Stopp! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Muren är ogenomtränglig! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Jag ser trojanerna rida in och ut hela dagen! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Om de kan göra det, så kan vi också! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - Finns det en hjärna inuti det där huvudet? - Akilles... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...han har ett bra argument. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 Och du har tappat hjärnan också? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 Nej. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Vi måste hitta ett sätt för att komma in med trojanerna. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 Och hur föreslår du att vi gör det? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Kanske finns det ett sätt. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Trojanerna är ett fåfängt folk, eller hur? - Extremt fåfängt. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 De bygger dessa statyer och placera dem på deras torg. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 De älskar sina statyer, sina troféer. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 De använder dem för att beteckna sin storhet. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 Tänk om... vi skulle ge dem en trofé de inte kunde motstå? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 Det måste vara en väldigt stor trofé. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 En som skulle smickra dem mest. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Exakt. - Vad? Vad pratar du om? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Tala tydligt. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Agamemnon... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...om jag öppnar Trojas portar till din armé... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...kan jag återvända hem och aldrig mer tvingas till krig? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Om du tar med förstörelsen av Troja... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...jag lovar dig som kung... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...du kan åka hem till Ithaca med din familj i fred. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Vi har en plan! Män? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Vi har gått i evigheter. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Var är den här fantastiska saken du pratar om? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 Det är precis framför dig, Ers Majestät. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 Ett erbjudande? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Grekerna har flytt som fegisar! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 En gåva från grekerna går inte att lita på. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Låt oss bränna det i templet och åberopa Krakens förbannelse. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 Och sedan må alla dessa greker sjunka och drunkna. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Nej, Circe. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Vi kommer att lämna grekerna till deras skam. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Beordra din man att dra denna trofé till min stad... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...så att vi får fira vår seger runt det. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Gör som kungen säger! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 Kraken! Hör du det? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 Det är bara en legend. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 De säger monstret skulle aldrig skada någon trojan... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...men kommer skoningslöst att jaga varje grek. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Tysta din tunga annars tar jag det från din mun. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Om vi ​​lyckas, Aesus, kan vi återvända hem. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Vi närmar oss en grind! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Jag har aldrig sett sådana guld och juveler. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 – Och snart är det vår. - Akta dig för din girighet. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Ditt vandrande öga kan få oss att döda. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Fokusera på ditt svärd, gudarna, och inget mer. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 Helvetet med gudarna! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Hej Priam, kung av Troja. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Se gåvan från de skurkaktiga grekerna. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Gudarna ärar dig, store kung. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Stora Apollo, solens gud... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ...ta det här erbjudandet och ge oss förmögenhet. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Länge leve Priamos, bärare av Trojas svärd! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - Till Troja! - Till Troja! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 Till Troja! Till Troja! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 Trojanernas fest som om de vann OS. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 När ska vi fälla vår fälla? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Vi måste vänta tills deras munterhet tar dem in i djup sömn. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Du borde ha mer respekt för en motståndare som har slagit våra män i så många år. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 Det är därför jag gläds åt deras bortgång. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Shh! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Aesus, du är ung. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Vi dödar för att det är vår plikt. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Du ska inte ha glädje av det. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Kom igen. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Du har gjort mig en stor gärning, Odysseus, kung av Ithaca. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 Jag har gjort det du bad om. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Låt oss avsluta trojanerna så jag får återvända hem. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Låt oss ta vår ära. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Stoppa honom! Avgift! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Far, porten är öppen! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Grekerna! Jag visste att vi inte kunde lita på dem! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Släpp loss Kraken, min Herre, och lär dessa greker en läxa. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Monstret har aldrig släppts lös tidigare! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 Det kommer att förstöra allt! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Nej. Kraken kommer inte att skada en enda trojan. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Den kommer att förstöra sig själv innan den gör det. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 Jag ber dig! Släpp Kraken och lär dessa barbarer en läxa! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Rädda ditt folk! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 Till vapen! Den grekiska horden är över oss! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Cirka... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...led mig till Kraken. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 Så här, min Herre. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Försvara ditt hem och din brud. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Helen, din otuktiga hora! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Jag ska ha ditt huvud på en spik i mitt prydnadsrum! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Jag hade glömt... hur vacker du är. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 Min stad! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Titta inte. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Släpp loss Kraken och du kommer att få din hämnd. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Systrar... dödens timme är över oss! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Bara du kan göra detta, gode kung... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...och kalla på varelsen kräver ett mäktigt offer. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Vi måste kämpa! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Stopp! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Gör inte detta! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 Kraken är ett odjur inför gudarna! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Du kan förstöra hela jorden! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Vem är den här greken som vågar att välta mina värdefulla väggar? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Jag är Odysseus, kung av Ithaca. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Odysseus, kung av Ithaca... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...jag förbannar dig och alla som följer dig! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Din fru kommer att gifta sig med en annan. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Din son kommer att dö utan tron, och ingen av er ithakaner... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ... kommer någonsin att nå hem! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 Jag tror inte på dina förbannelser. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Din meningslösa grek! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Om du någonsin kliver in i Ithaca, det kommer att förstöras! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Hör mig, bra Kraken! Gör denna förbannelse sann! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Kan du se din undergång närma sig? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Din undergång är en fiktion. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 Jag kommer att se dig i helvetet. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 Inga! Akilles! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Släpp ditt vapen. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Aesus, ta henne! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Min vän, vi tar dig till båten. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Gå, Odysseus. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Ta dina män och gå hem. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 Till gudarna, jag har dödat den oövervinnelige Akilles! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 Till gudarna! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Du kan inte döda en trojan! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Så länge hon är med oss, du kan inte skada oss! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Ta mig med dig. Döda mig. Det kommer inte att göra någon skillnad. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Du drar dig tillbaka i havet, rakt in i den legendariska Krakens domän. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Nog med dina legender och förbannelser! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Gå, Odysseus. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Men glöm mig inte. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Sörj inte din vän. Du kommer att gå med honom snart nog. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 Jag kommer inte att frukta dagen... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...när mitt namn ska etsas i historien vid sidan av den store Akilles. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Var inte så säker, förbannade kung! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Du kommer aldrig att se din dyrbara Ithaca igen! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Titta på dina män skaka av rädsla. Är det dessa män du kämpar för att skydda? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - Vad var det för jordbävning? – Staden har fallit, Eurylochus. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Troja brinner. Ta oss hem. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 Av Zeus, vad är denna pest som följer oss? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 Det är en Kraken! Ni är alla dömda! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Hur kan vi besegra en sådan sak? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 Det kan inte skada oss så länge vi har gjort det denna trojanska prästinna som vår sköld! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Du kan inte få mig vid din sida för alltid, grek. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 Kraken kommer att följa i all evighet... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ...tills du och ditt rike är döda! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Tyst, trojansk häxa! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 Framåt, Eurylochus! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 Så fort som vinden tar oss! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Låt oss lämna denna plats! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Drick upp, män. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 Kriget är över, men kungen återvänder inte. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 Så småningom kommer änkedrottningen att ge upp hennes vanföreställningar och ta en ny man. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 Tills dess, gör det bäst för dig. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 Det här är vårt rike nu. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Drottning, kom och tjäna oss, de bästa kvarvarande männen! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 Till en ny regeringstid i Ithaca! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Din längtan är bortkastad, ty en död kung kan inte höra dig. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Mindless brute. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Jag borde kasta bort mycket av dig. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 Och kasta ut stödet från de flesta mäktiga familjer i Ithaca? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 Skulle du beröva din jävla son av både en far och ett kungarike? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Gå försiktigt. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Du är fortfarande en gäst i mitt hem. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 När min man kommer tillbaka, han kommer att lära dig sätt. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Om din man kommer tillbaka. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 Tills dess kräver vi din gästfrihet. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Som du vill. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 Åh, och du behöver mer vin. Våra koppar håller på att torka. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Vi har letat efter dessa hav i månader. Fortfarande inte ett igenkännbart landmärke. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Vi kan vara helt utanför kartan. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Är vi inte på väg västerut mot solen? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Jag styr oss västerut, men vi går österut. Jag styr oss norrut, men vi går söderut. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Jag är rädd att det är något magi på gång. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - Det är Priams förbannelse. - Tala inte om förbannelser, Aesus. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Gör bara saken värre. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 Bröd. Kung. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Jag är ledsen, min Herre. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 Det är allt vi har kvar. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Hur många dagars proviant har vi kvar? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Ingen. Allt som återstår är maskar och larver. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Jag kommer inte att äta före mina män. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Om det räcker till på natten, Jag ska äta då. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Har du sett något tecken av Kraken, Old Thelonious? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Nej, min Herre. Inte sedan malströmmen. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Allt är borta, tror jag. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Låt oss hoppas. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Prästinna? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Prästinna? Vilket tempel nu? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Du hånar mig med en sådan titel. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 Vad ska jag då kalla dig? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Jag är Circe. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Jag är Odysseus. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Jag vet vem du är. Ditt namn har varit förbannat för alltid. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Ska du binda mig igen? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 Ska du försöka hoppa över båten igen? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 Och vart skulle jag ta vägen? Troja är borta. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Mitt folk finns inte längre. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 Och var är min beskyddare, Kraken? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 Det här är allt jag har, en helt ny värld. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Den här båten och luften jag andas. Inget mer. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Här. Äta. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Varför erbjuder du mig sådan vänlighet? Du är mig ingenting skyldig. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 Kriget är över, Circe. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Vi är inte längre fiender. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Ät det här. Det är den sista biten. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Vi behöver proviant. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Känner du till dessa vatten? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Även om jag kände till dessa vatten, varför skulle jag hjälpa dig? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Du förstörde min stad och stal mig ut till havet. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 Och du lägger en förbannelse över mitt namn. Krig har gjort oss jämställda. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Jag antar att vi kommer att drabbas av detta ensamma. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Vi borde kasta den trojanska tiken i havet! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Nej. Vi behöver henne som skydd ifall Kraken skulle återvända. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Dessutom tror jag att det finns något gott i henne. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Här ute finns det inga trojaner. Det finns inga greker. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Vi är alla föräldralösa från havet. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Hon är en av oss nu. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Land ho! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 En rosa ö. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 Det här är konstigt. Vad kan göra en ö får den färgen? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 Gamle Thelonious, har du någonsin sett en sådan plats? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Nej, min Herre. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 En ö av rosa blommor. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Rosa blommor på en ö sett... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...Sirenens samtal är som en dröm. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 De kommer att berätta vad du vill höra... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...för att lösa ditt uppdrag, men du måste vara rädd. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Kunskapen som gavs kommer att få ditt fall... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...du måste akta dig för Sirenens samtal. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Sirener. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 Det är en gammal dikt min mamma brukade sjunga för mig. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Sirener förför män med sin sång... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...och om en man hör det, han kan inte låta bli att gå till dem... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...och han betalar med sitt liv. – Sirener är en myt. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Nej, de är lika verkliga som du och jag. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 Och om du har en fråga och fråga dem, de kommer att svara på det... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ...för de vet allt. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Men du kommer att vara förlorad för alltid. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 Kom. Kom till oss, modige Odysseus. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 Hörde du det? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 Vad? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Vi kommer att berätta vad du behöver veta. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Vi kommer att berätta vägen hem. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Jag vill segla nära ön så jag kan höra sirenernas sång. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Men dina män kommer att dö. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Vi måste hitta en väg hem. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Vi kommer att plugga männens öron med vax. Eurylochus, kasta mig ett rep. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Du kommer att binda mig i masten och vi ska segla mot ön. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 – Det här är galenskap. - Jag måste lämna tillbaka mina män hemma. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Bind mig. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Tätare. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Lyssna på mig, män! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Täck öronen med vax tills vi är förbi sirenernas ö. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Bara jag kommer att höra deras rop. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Oavsett vad jag säger eller vad jag gör, lös inte mig. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Inte förrän vi är långt förbi ön och då, först då, kan du lossa mina rep. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Låt en av de andra männen göra det här. - Nej. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Jag måste göra det här själv. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Jag är en kvinna... säker från deras sång. Jag kommer att stanna vid din sida. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Mycket bra. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Förlåt mig för det du ska se. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Hör du något, min Herre? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 Jag är inte säker. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Odysseus? Odysseus? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Vi har väntat på dig. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Vi har ett meddelande. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 Kärleken väntar, kärleken väntar. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 Kärlek väntar på ingen människa. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Ta den, ta den... du är mäktig. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Det finns en mängd kärlek i överflöd här. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Kärlek, söta kärlek. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Vi kommer att berätta allt för dig. Vi vet allt. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Berätta för mig vad jag behöver veta! - Penelope. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Penelope väntar. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Ithaca väntar på dig. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Berätta för mig vägen hem! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 De dödas vägar, till stigarna... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...och sedan till Ithaca. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 En lång resa söderut, österut... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...där ingen sol går upp. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 Till vägarna, till Penelope, till kärleken. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 Nej! Inte de dödas vägar, nej. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 – Det måste finnas ett annat sätt! - De dödas vägar? Så kan det inte vara! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Siren, berätta för mig på ett annat sätt! - Nu vet du, nu vet du. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 Det är dags att betala för denna kunskap. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 Med kärlek, åh, vackra kärlek. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Kom till mig, kom, min Odysseus, min man. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Koppla upp mig! Koppla upp mig! jag säger, snälla, lös upp mig! Hon är här! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Hon är inte här. Det är bara en dröm. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 Inga! Hon är här. Hon är där! Hon var bara där! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Ignorera dem. De är bara röster! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Kom till mig, min älskade. Min kropp behöver elden inom dig. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Circe, jag gjorde ett misstag... - Kyss mig, smaka på mig, älska mig. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Koppla upp mig. Jag behöver inte dessa rep. Jag vet vägen hem. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Du lugnar dig, kung av Ithaca! De visar dig bara vanföreställningar! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 Lämna mig inte här ensam! Lämna mig inte! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 Kom till oss. Vi släpper dig fri. Vi kommer att befria dig. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Gud! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Jag älskar dig, min söta man! - Odysseus... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Kom till mig! - Penelope! Snälla ta min själ! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Penelope! Ta mina män, ta mitt skepp! Ta mitt rike! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Befria mig bara och låt mig vara med min kärlek! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Befria mig, snälla! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Styr oss från den här ön eller din konungs sinne går förlorad! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Penelope! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 Jag kommer för dig! Jag kommer för dig! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Nej, Odysseus! - Nej! Sluta, Odysseus! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Sluta! – Vi vågar inte jaga! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Strömmen är stark här, vi riskerar skeppsbrott! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Då går vi för honom. Simma. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Du, stanna om du vill. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Han är förlorad utan mig! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Välkommen, heroiske Odysseus. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Jag har väntat på dig. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Åh, den vackra Penelope. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Vad snällt av dig att nå din lojala ämnen med din närvaro. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Gå hem, jag ber dig! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Min man kommer att bli arg på att hitta hans hus är fullsatt när han kommer. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Din man är död. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 Och för ditt rikes skull och din son, du måste välja en ny man. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 En ny kung! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Odysseus lever. Jag känner det. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 Och tills du kan bevisa motsatsen, Jag kommer att förbli honom trogen. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Hur länge tror du folket kommer att hålla ut utan en ordentlig kung? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Du och din son har levt på länge de fina minnena av Odysseus. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Men det skulle inte ta lång tid att övertyga dem att kungafamiljen är galen av sorg... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...och olämplig att regera. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 du har rätt. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Innan jag väljer... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...jag måste väva en ordentlig bröllopssjal... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...så att gudarna må välsigna föreningen. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 Och när det är klart, Jag kommer att välja en ny man. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Är du nöjd? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Jag kommer att vara det när jag ligger i din äktenskapssäng. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 Lever jag? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Ja, du är... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ...stor krigare. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 Det är dags att vila. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 Här... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ...äta. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Säg vem du är igen. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Jag är den som räddade dig från ditt jordeliv. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Var är min fru? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Jag är din fru nu. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Du är en man bland pojkar... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...den största levande hjälten. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Du borde vara en gud. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Vill du vara en gud? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 Nej. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Varje människa vill vara en gud. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Vad är det för fel, min kära? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Du bryr dig inte om mig. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 Nej. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 Jag älskar dig. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Men jag älskar också mitt jordeliv. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Jag älskar min fru. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Jag älskar sonen som jag aldrig har träffat. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Jag vill återvända till det liv jag hade innan. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Jag erbjuder dig evig lycka. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Du avvisar mig som om jag vore en dödlig tönt. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Vill du skapa en fiende av gud, dödlige Odysseus? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 För att vända min vrede mot dig och din besättning? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 Nej. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Kyss mig nu. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 Kyss mig. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Du kan komma in. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - My Lady? - Jag är inte din dam. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Inte än. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Mycket trevligt. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Mycket trevligt faktiskt. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 Vad vill du? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Hur kommer det sig att jag var här för två veckor sedan och det höljet har knappt växt? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 Det var inte helt rätt. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 Och jag var tvungen att göra ändringar. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Ett ordentligt hölje tar mycket tid. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 Annars kommer förbundet att förolämpa gudarna. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Tja, ta inte för lång tid. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 Folket pratar. De vill ha en kung. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 Och jag kan inte vänta med att se det på dig. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 Även om... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...om du tar av den blir du ännu sötare. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Mmm. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Jag älskar så mycket doften av den parfymen. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Du har mycket att bevisa innan du är i stånd att bli kung, Antinoos! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 Naturligtvis. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Jag kommer att vara nere med de andra njut av din gästfrihet om du behöver mig... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ... enkedrottning av Ithaca. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Snälla, Athenae, ta tillbaka min pirat till mig. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Säg mig, visa mig vad jag ska göra. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Är min man verkligen död? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Avslöja din visdom för mig. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Odysseus, var är du? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Din man lever, drottning av Ithaca. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 Han är förbannad, vilsen i en värld du kan inte röra... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...som bara de dödas vägar kan hitta. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Hans hjärta styrs av en annan. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 Gudinnan Calypso fångar kung Odysseus med sin ägande kärlek. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 Nej! Hur kan jag tro det? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Jag ger dig bara den sanning du söker. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Odysseus? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Är inte mina spel spännande? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 Är mina fienders död inte tillräckligt för att göra dig lycklig? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 Döden är aldrig underhållande. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Hur länge har jag varit här med dig? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 För oss känns det som att ingen tid har gått. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 Detta är priset för att leva i dödsriket. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 Och min fru? Vad händer med henne? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Lever hon fortfarande? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Varför frågar du sådana saker? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 Om du älskar mig... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ...du ska berätta för mig. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Hon lever. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 Och din son också. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Även om det har gått många år. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Du gör mig så ledsen, grymma Odysseus. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 Min favoritdel! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 Det här är vad som händer... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...till dem som inte älskar mig som du gör. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 Är inte detta spännande? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 The Warrior of Shadows har aldrig besegrats. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Han måste vara en del av gud... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...för ingen dödlig människa kan slåss lika bra som detta. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 Jag kan. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Självklart, min älskling. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Men du kommer snart att vara odödlig. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Då kommer ingen att kunna att stå emot dig. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 Jag vill inte vara odödlig. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Du är med mig... för alltid, min älskade. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Du har inget val nu. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 Om det inte finns någon död... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...då är livet en resa utan destination. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Var inte dum. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Äta. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Du kommer att glömma dina elände... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...och allt kommer bli bra igen. - Jag vill inte äta! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Jag vill återvända till sanningen... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ...till dödligheten. Behaga. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Ge mig den här gåvan. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Tillåt mig att möta min dödliga död. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Så var det. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Gå och dö. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Lämna mig ifred... för alltid... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...och dö. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Jag ska slåss mot Shadow Warrior! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Jag väljer inget vapen. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Jag vill möta mitt slut utan ännu en död över min själ. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Döda mig. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Döda mig med en bit av ditt blad. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Låt det bli gjort. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Du måste kämpa, Odysseus! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Kämpa! – Jag vill dö! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Snälla, mäktiga krigare, förbarma dig över min själ. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Skicka mig till tunnelbanan där jag kan vänta på min sanna kärlek. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Snälla gör det snabbt. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Jag kommer inte att döda dig, Odysseus. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Döda honom! Döda honom nu! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 Jag kommer inte! Jag är en prästinna immun mot din häxkonst. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Hur vågar du! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Jag är drottningen av detta land och jag kommer att hämnas! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Stopp! Stopp! Calypso, snälla! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Om du har ett uns av sann kärlek i ditt hjärta kommer du inte att göra detta. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 Du lämnar mig ifred... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...för alltid. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 Jag är ledsen. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Jag måste möta mitt eget öde. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Var är mina män? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Jag vet var dina män är. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 De är under samma trolldom som du. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Hur bryter jag förtrollningen? Berätta för mig. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Berätta för mig. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Få dem att andas detta pulver... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...och de kommer att se sanningen igen. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Dina män kommer att hata dig för det. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Du kommer att slita från ett paradis... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ...och återlämna dem till en värld av död och förtvivlan. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Hur återvänder jag hem? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 Genom att passera underjorden... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...på de dödas väg. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Dess portar ligger på den nedgående solen. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Om du kan komma ut på andra sidan... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...du kommer att hitta en avskedspresent från mig... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...för att se dig till Ithakas stränder. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Tack, Calypso. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Dessa kom med dig... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...och så måste de stanna hos dig. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Om jag inte älskade en annan, Jag skulle säkert stanna. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Du borde hitta någon som verkligen vill ha dig. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Vi måste befria dem från deras förtrollning. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Vi kanske bara borde lämna dem här. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 En farlig väg ligger framför oss. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Var och en av dem har sin egen vanföreställningar i detta falska paradis. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Nej. Sanningen betyder mer än så. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Det måste det. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Men jag kommer att ge dem ett val. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Hej min vän. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Jag har kommit för att ta dig hem. – Jag är hemma. Har vi träffats? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 Känner du inte mig? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Jag är Odysseus. Jag är din kung. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 Kung? Vi har ingen kung här. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Följ med oss. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Aesus? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 Kommer du ihåg mig? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Du slogs längs min sida i Troja. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Kommer du ihåg Ithaca? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Din fru? Dina barn? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Jag har ingen fru, inga barn. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Vill någon av er inte åka hem? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Vad har du gjort med min kärlek? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Vad är detta för fult trick? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 Det är sanningens trick. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Odysseus! Var har du varit? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 Var är vi? Det verkar som en dröm! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 Det har varit en dröm. Nu är vi väckta. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Du måste hjälpa mig. Vi måste väcka Old Thelonious. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Gå därifrån, gumman! Börjat med dig! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Stiga upp. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Vad gör du med min kvinna? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Vem är du, gumman? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 Lämna inte. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Vi var så ensamma här innan du kom. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Vi kommer att bli vackra igen. Vi lovar. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 För att återvända till Ithaca... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...vi måste resa genom de dödas väg... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...en plats där ingen människa har gått sedan Orfeus. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Kommer du att följa din kung? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 Jag har sett många saker... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...och bland de värsta av dem är sanningen. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Min fru i Ithaca... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...är död sedan länge... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...och jag kan inte se ett bättre sätt att leva mina dagar... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ... än med blind lycka. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Mycket bra. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Jag kommer att sakna dig, gamle vän. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Tack för din service. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Farväl mina vänner... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...farväl. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Eurylochus? Vill du gå med mig? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Varför skulle vi stanna? Att sova med gamla kärringar? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Jag skulle hellre dö vid din sida. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Aesus? Vill du gå med mig? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Förbanna sanningen! maj Athenae skydda oss på denna mörka resa. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Låt oss gå hem. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 Ingången till labyrinten är bara en dags resa härifrån. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 Vad är det för hemsk lukt? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 Död... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...eller något väldigt stort. Titt. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - Vad i Zeus tror du att det är? – Jag har aldrig sett en man så stor! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 Det är inte en man. En cyklop. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Jätte, fula djur. De förbannar gudarna för att de bara gav dem ett öga. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Den här verkar ha gått vidare. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Vi skulle höra en så stor varelse från ligor borta. Vi borde gå... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...innan han kommer tillbaka. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Odysseus, ska vi gå in? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 Inga. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 Vägen framåt är förrädisk. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Vi borde slå läger, äta. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Vi kommer att behöva vår styrka att klara provet... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ... av sinne och kropp innanför dessa väggar. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Nej. Jag är inte hungrig. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 Vad är det, Odysseus? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 Är du sjuk? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 Nej. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 Det finns en smärta i min själ som inte kommer att försvinna. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Sirenerna har skurit mig djupt. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 Calypsos kärlek har skurit mig djupare. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Hur det måste vara... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...att leva i evighet utan sann kärlek. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 Jag har krossat hennes hjärta. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 Vi människor... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...vi är så sorgliga, ynkliga bestar. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Du är en hedervärd man, Odysseus. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Klok, orubblig. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Lita på att du har fattat rätt beslut. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Hur kan jag vara hederlig efter det jag har gjort... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...till min fru, till mina män? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Jag har bett dem att lämna sin glädje och att följa mig in i döden. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 Det är min förbannelse, men... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ...så många av dem jag älskar är de som drabbas. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Jag kanske borde ha varit som din Kung Priam och reste in i döden. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Priamos är inte längre min kung. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 Och jag minns en man den kvällen som inte var rädd för förbannelser. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Berätta om din stad, Kung Odysseus av Ithaca. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Vackra Ithaca. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 Den är mer ödmjuk än Troja. Det finns ingen vägg. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 Det är en ö, så havet skyddar henne. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 Och kvinnorna... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...kvinnorna i Ithaca är de flesta vackra kvinnor i världen. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Alla män säger så om sin stad. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Inte Sparta. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Vi borde sova nu. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Vi ska resa in i labyrinten före soluppgången. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Imorgon går vi igenom de dödas vägar. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 Låt oss gå. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 Känner du det? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 En närvaro. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Titta inte på dem. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Odysseus! Kom! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 Vad var det? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Lyssna inte på dem! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Rösterna finns i ditt sinne. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Aesus, du kommer att dö. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Odysseus, de dödas tunnlar... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...kommer att rena dig från dina sorger. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 Om du lever... om du lever! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Aesus, hur många har du dödat? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 Hur många av oss är här på grund av dig? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 – Jag tycker att vi ska gå tillbaka. - Nej! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Vi går framåt. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Kom ihåg männen du har dödat. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Var inte rädd för spökena. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 De väntar på dig, Aesus... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...för hämnd! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Aesus. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Aesus. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Jag tror att vi är i slutet. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 Åh, tack Zeus. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Var är Aesus? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 Jag går tillbaka. Ta det här. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Aesus! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Kom igen. - Aesus! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Odysseus? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Odysseus! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Circe! Det här svärdet fungerar inte! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Ge mig den! Jag är en trojan! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Sikt! Sikt! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Sikt! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 Kom igen! Skynda sig! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 Låt oss gå! Kom igen! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Snabbare! Det kommer att gräva efter dig! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 Låt oss gå! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Tack för att jag fick använda den. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Du borde behålla den. Nu och för alltid. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 Det är en skatt från Troja. Därför värdelös i mina händer. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Troja. Även namnet verkar vara ett annat liv. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Som en avlägsen dröm. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Du är en ädel man, Odysseus. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Tack för din styrka på denna resa. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Vi har tagit oss igenom de dödas vägar. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Du kan göra vad som helst nu, Odysseus. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Vi borde inte vara nöjda än. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Vi måste fortfarande ta oss igenom hjärtat av berget för att ta sig till stranden. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Vi borde gå. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Drottning! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Mitt tålamod har nått sin gräns. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Du kommer att välja en make eller så tar vi dig med våld! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Du lämnar min mamma ifred. - Ah, den unga tjuvarna talar. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 Tja, det är bättre att du väljer dina ord noggrant. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Våga inte hota min son. Han kommer att bli kung en dag. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Om vi ​​låter honom leva. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Stopp! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Välja! Välj bland oss ​​nu! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Äktenskapshöljet är inte ännu... - Då gifter du dig utan kläder! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 Behaga! Jag ska gifta mig! Gör bara inte min son illa! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Svär det. Svära det på minnet av din man och din sons liv! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 Jag svär det! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Jag svär det på kärleken till min sanna och evig make som jag kommer att välja! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 Jag ska gifta mig med en man så att han kan uppträda som kung. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 Nu var det inte så svårt va? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Drick med oss, drottning av Ithaca... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...och berätta vem som blir den nya kungen. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Som det är nu... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...Jag ser ingen man värdig att vara kung. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 De bästa bland er kommer att avslöjas. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Det blir en tävling... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...ett test av skicklighet och styrka. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Först efter att en av er har bevisat att ha egenskaperna... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ...att bära kronan kommer jag att välja en ny man. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Vi har gått i flera dagar. Visst, vi är förlorade. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Vi måste behålla vår tro. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Calypso lovade att vi kunde återvända hem om jag tog mig igenom de dödas väg. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 Jag är så hungrig. Jag inbillar mig lukten av tillagat kött. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Jag tror inte att det är din fantasi. Jag känner lukten av det också. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 Var kommer det ifrån? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 Åh, tack, Zeus! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Men vems läger är detta? Det är inte säkert att äta från en främling. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Vi har inte ätit sedan tidigare vi gick in i labyrinten. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Vem det än är kommer de att förstå. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Vi tar bara det vi behöver. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 När jag återvänder till Ithaca... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...jag ska slakta 1 000 tjurar för deras ära. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 Det här är en dålig idé. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Titta på dessa köttförråd. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Men vad är det för kött? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Vi borde lämna. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Cyklop. Sikt! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Göm dig, snabbt! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 Vad gör vi? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Jag kan inte utstå något mer lidande. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Din man är förlorad! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Vi måste använda denna chans för att fly. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 Jag har en plan. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Här. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Eurylochus! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Vänta, mäktiga kykloper! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 Jag har hört att du föraktar alla gudarna i Olympen. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Då vill du inte äta mig, ty jag är förbannad. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Att äta mig ska bara behaga gudarna. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Men jag har gett dig ett stort erbjudande. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 Det är ett elixir som är så kraftfullt... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...det sägs inte ens gudarna vet om dess existens. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 Det är en potion så stark... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...att alla som borde dricka det kommer att genomsyras av tillräckligt med styrka... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...att de kan slå Zeus direkt från himlen! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 Snabbt! Jag är inte säker på hur mycket tid vi har med en varelse av den storleken. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Vad gav du honom? - Det är extrakt av en vallmoblomma. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Vi ger det till soldater som har varit skadades i strid för att hjälpa dem att lugna dem. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Jag gav honom tillräckligt för en hel bataljon. Vi borde gå nu. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Kom igen. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Fladdermöss. Vi är på rätt spår. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 Jag ser ljus! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Tacka gudarna. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 Det är vårt skepp! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Tack, Calypso, för att du håller ditt löfte. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Penelope, jag kan äntligen återvända till dig. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 När jag är kung kommer min första gärning att vara att beskatta allt och alla... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...tills vi alla är rika! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Telemachus, berätta för mig vilken tävling din mamma har planerat. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 jag vet inte. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Min drottning! Dina öron måste ha bränt. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Nu kan du berätta själv. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Vilket spel har du i beredskap för oss? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 Ett lopp kanske? Eller en brottningsmatch? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 Det här är min mans jaktbåge. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Det representerar skickligheten och styrkan med vilken han brukade styra denna stad. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 Den första att stränga den... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...och skjuta en pil genom fem gyllene ringar... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...kommer att vinna rätten att dela detta rike med mig. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Om det finns en rättvis man bland er... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...må denna utmaning avslöja honom. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Vill du inte se vem som vinner? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Vinnaren gör ingen skillnad för mig. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Landa! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Vackra Ithaca! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 Jag är hemma! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 Jag är hemma. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Grattis, Odysseus. Du förtjänar din hemkomst. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Du kan göra detta till ditt hem också. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 Du är välkommen. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 Jag har inget hem. Det är min förbannelse. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Jag kommer att fortsätta resa havet... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...resa från plats till plats, uppleva äventyr... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...rädda liv... Jag kommer att bli som Hercules. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Circe? Jag kommer att sakna dig. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 Jag kommer att sakna dig också, gode kung. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Slåss vid din sida har varit den största äran... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...kungen av Ithaca. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Du är min vän. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Jag kommer inte att gifta mig med en annan. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 Jag kommer att dö först. Jag kommer att dö. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 Kom in. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Skickade du efter mig, mamma? - Min son... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...idag ska jag ta en ny man. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Mamma, du kan inte gifta dig med någon av dem. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Min far lever fortfarande. Jag vet det. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Låt mig slåss mot dem. Låt mig försvara din heder. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Du är redan en krigare, även så ung. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Men jag är rädd att det är för många för att du ska kämpa ensam. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Ska jag vara tyst? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 Nej. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Jag vill att du lämnar Ithaca. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 Vad? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Jag vill att du ska gå och hitta det snabbaste skeppet... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...och gå till Menelaos i Sparta... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...och få en fristad. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Här. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Ta det här. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 Det här är en ring av din fars kungadöme. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Om du bär det... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Menelaos kommer att känna igen dig som kungen av Ithaca. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Bygg en armé och återta tronen. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Gå nu framför de där bråkarna göra någon mer skada. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Min stad har förändrats. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Är du vilse, gamle man? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Nej. Jag har varit borta ett tag. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Här. Skaffa dig något att äta. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Dessa onda friare förföljer drottningen... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...och glöm generositet är nyckeln till Athenaes gunst. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Tala igen om din drottning? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Hon tänker gifta om sig. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Penelope, Odysseus hustru? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Odysseus återvände aldrig hem från det trojanska kriget. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 De flesta antog att han var död. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 Vad heter du? 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Jag är Telemachus. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Telemachus? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Son till Odysseus och Penelope? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Jag borde ha vetat. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Du delar hennes vänlighet. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 Känner du min mamma? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Jag kände henne väl för många år sedan. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Du har hennes hjärta. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Berätta om mannen din mamma vill gifta sig. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 Älskar hon honom mycket? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Hon föraktar honom. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 Och hur är det med din far? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 Har hon glömt honom? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 Nej. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Säg mig då, unge Telemachus... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...vill du göra mig en tjänst? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 Vad är det du frågar? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Kan du hjälpa mig att återfå tronen i min stad? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Vem är du, främling? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Jag är Odysseus... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...kungen av Ithaca. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Jag har drömt i många år att jag skulle återvända hem... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...och träffa min son. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 Min son. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Vi ska återta denna tron. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 Tillräckligt! Ge mig den! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Jag kommer att lösa detta problem en gång för alla. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 De försöker spänna din gamla jaktbåge så de kan vara värda att bli kung. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 Det är bara ett annat trick! Ingen kan spänna den bågen! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 Jag kan. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Hur vågar du, tiggare! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Vad gör du ens här? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Den här mannen är min gäst, vilket är mer än jag kan säga om dig. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Släng ut detta avskum! Nu! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 Är du rädd att en tiggare kan lyckas där du misslyckas? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Självklart inte! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Låt mig sedan spänna bågen. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Om jag skulle misslyckas, då kan du kasta ut mig. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 Om du inte fruktar mig. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 Jag fruktar dig inte. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Men om du misslyckas kommer jag inte bara kasta ut dig, Jag skär av din tunga. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Mycket bra. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 Detta kan inte vara. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 Jag kräver att få veta vem du är! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 Vem är du? 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Jag är kungen av Ithaca. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Omöjlig. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Du är en lögnare. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Döda den här lögnaren! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 Snart... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...vi kommer att vara tillsammans, min pirat. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 Min son... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Vad hände med den legendariska Odysseus? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Åren har försvagat dig! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Hur många gånger har jag varnat dig? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 Jag skulle dö för dig. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Circe! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Telemachus! Vad hände? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Vi återför den rättmätige kungen till sin tron. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 Åh, kära jag. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Vilka är dessa människor? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Odysseus? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Min Bastet-katt. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Jag har inte hört dig ringa mig det sedan dagen du gick. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 Min kärlek. Min kung. Min man. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Min man. - Du är här. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 Vad är det för ljud? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 Det är Kraken. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Den lever fortfarande. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Vad är detta monster? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Den har följt mig från Troja. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Jag måste avsluta det här. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Men du kommer att dö! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Låt mig slåss med dig. - Nej. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 Det är mig varelsen vill ha. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Men du kommer att dö. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Om jag inte gör detta, kommer det att följa mig för resten av mina dagar. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Jag kommer att stanna vid din sida. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Jag vägrar se din värld förstördes när jag såg min. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Kom, odjuret! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Jag är den du vill ha! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Odysseus! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Ge mig din cape och buga dig snabbt så att jag kan se ut att vara en ithakan! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Nej. Odjuret kommer att döda dig! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Du kommer att dö innan han dör. Min plan är sund. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Jag är förgöraren av trojanerna. Jag är Odysseus, din mest hatade fiende! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Men innan du ser på mitt ansikte, förtvivlan! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Se Trojas svärd! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 För jag är den siste trojanen, och jag kämpar för Ithaca! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Nej, Circe! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 Inga! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Lämna henne! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Circe! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Odysseus... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...jag har äntligen betalat min skuld till dig. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 Inga! Jag ska ge dig en healer! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 Det är dags för mig att vara med mitt folk i livet efter detta. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 De väntar på mig där. Jag har varit borta för länge. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Farväl, söta Odysseus. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Ditt namn kommer att etsas in i historien. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Farväl, min krigarprinsessa... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...min lojala vän. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 Vän... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ...ja, du är min käraste... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...vän. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 De visste inte vad män skulle säga av dem i århundraden framöver. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Den där grovheten tog deras hjärtan barbariska... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ...utövar evig död. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 Kommer de att komma ihåg för hur ädelt de kämpade? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 För hur djupt trodde de? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Eller hur mycket de älskade? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 Ty de är våra fäder som levde i en sådan tid... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...en tid av gudar och ära. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 Från dem har vi sprungit och kommer för evigt att leda till oss. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 Till oss från hjältarnas stora ålder... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...och av legendariska gärningar.