1
00:00:11,520 --> 00:00:14,520
[чириканье насекомых]

2
00:00:26,840 --> 00:00:29,000
[собака лает]

3
00:00:29,080 --> 00:00:32,080
[мужчина дрожит]

4
00:00:37,200 --> 00:00:40,880
[Уэйн] Ты когда-нибудь чувствовал запах?
что-то такое грязное

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,000
чего хотела твоя собственная сила духа
вылезти прямо изо рта?

6
00:00:44,920 --> 00:00:50,800
Запах такой ужасный, что
нос горит, глаза плачут.

7
00:00:52,680 --> 00:00:56,040
Видите ли, когда крокодил ест человеческое мясо,

8
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
платит цену.

9
00:00:58,080 --> 00:00:59,880
У него портится пищеварение.

10
00:00:59,960 --> 00:01:03,600
- [женщина] Вау.
- [Уэйн] От него воняет смертью.

11
00:01:03,680 --> 00:01:06,080
Парня похитили несколько лет назад.

12
00:01:06,160 --> 00:01:08,880
Ты знаешь, как его поймали,
крокодил, который его съел?

13
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
Они проследили за зловонием его дыхания.

14
00:01:13,920 --> 00:01:17,280
Пузырьки воздуха из его грязного горла
плыви до самого верха

15
00:01:17,360 --> 00:01:19,400
на поверхность и лопнуть!

16
00:01:19,480 --> 00:01:20,960
[вздыхает]

17
00:01:21,040 --> 00:01:23,760
Вот она, эта вонь.

18
00:01:34,680 --> 00:01:37,360
Эй, ты готов встретиться с монстром?

19
00:01:37,440 --> 00:01:38,400
[мальчик] Где это?

20
00:01:38,480 --> 00:01:39,400
[стук палки]

21
00:01:39,480 --> 00:01:41,560
[женщина] Эй, ты видишь это?

22
00:01:41,640 --> 00:01:43,080
[женщина] Не подходи слишком близко.

23
00:01:45,320 --> 00:01:47,440
[мальчик] Я даже не вижу сквозь воду.

24
00:01:48,680 --> 00:01:50,200
[мальчик] Я боюсь.

25
00:01:51,280 --> 00:01:53,080
[собака лает]

26
00:01:55,600 --> 00:01:58,400
[прерывистое дыхание]

27
00:02:08,200 --> 00:02:10,120
[восклицает]

28
00:02:10,200 --> 00:02:12,400
[смех]

29
00:02:12,480 --> 00:02:15,680
[неразборчивая болтовня]

30
00:02:22,880 --> 00:02:23,800
[мужчина] Что он делает?

31
00:02:25,320 --> 00:02:26,640
[телефон пищит]

32
00:02:26,720 --> 00:02:28,120
[щелкает затвор камеры]

33
00:02:36,800 --> 00:02:38,520
[Уэйн] Черт возьми, Ларс?

34
00:02:41,000 --> 00:02:42,720
[зрители восклицают]

35
00:02:42,800 --> 00:02:43,920
[Уэйн] Черт!

36
00:02:44,960 --> 00:02:46,400
Поднимите якорь!

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,520
Выходи из воды, идиот.

38
00:02:51,440 --> 00:02:52,720
Плывите обратно!

39
00:02:53,760 --> 00:02:55,280
Возвращайся, Ларс!

40
00:02:55,360 --> 00:02:56,920
Там чертов крокодил!

41
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Крок!

42
00:02:59,320 --> 00:03:00,400
Крок!

43
00:03:03,280 --> 00:03:05,480
[женщина кричит]

44
00:03:05,560 --> 00:03:07,400
[рычание крокодила]

45
00:03:21,160 --> 00:03:24,640
[неразборчивая болтовня]

46
00:03:24,720 --> 00:03:27,720
[жужжание тату-пистолета]

47
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
[вздыхает]

48
00:03:36,320 --> 00:03:39,320
[приближается машина]

49
00:03:55,560 --> 00:03:58,240
[неразборчивая болтовня по радио]

50
00:04:02,640 --> 00:04:03,520
[Ингрид] Где Ларс?

51
00:04:03,600 --> 00:04:06,200
[собака скулит]

52
00:04:11,240 --> 00:04:12,600
[плачет]

53
00:04:12,680 --> 00:04:16,080
Нет. Нет.

54
00:04:17,280 --> 00:04:20,280
[рыдает]

55
00:04:23,360 --> 00:04:26,960
[♪ играет вступительная музыкальная тема]

56
00:05:32,360 --> 00:05:34,400
[звенит колокольчик]

57
00:05:36,240 --> 00:05:38,840
[Брук] Не должно быть здесь.
Я звоню копам.

58
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
Да, она здесь.

59
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
Снова.

60
00:06:30,680 --> 00:06:34,280
[неразборчивая болтовня в баре]

61
00:06:41,320 --> 00:06:45,760
[♪ играет музыка в баре]

62
00:07:25,280 --> 00:07:28,280
[компьютерная трель]

63
00:07:33,040 --> 00:07:36,120
[трель]

64
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
[заводится двигатель автомобиля]

65
00:08:52,120 --> 00:08:54,200
[Петух-пистолет]

66
00:08:54,280 --> 00:08:56,280
[ворчит]

67
00:09:30,960 --> 00:09:33,080
[выстрел]

68
00:09:34,240 --> 00:09:37,240
[гусиный карканье]

69
00:09:55,480 --> 00:09:56,800
Алло?

70
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
[кричит]

71
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
О, Боже мой.

72
00:10:09,600 --> 00:10:11,640
Ад с тобой случился?

73
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
Хм?

74
00:10:13,360 --> 00:10:14,480
Откуда ты взялся?

75
00:10:14,560 --> 00:10:15,680
Тебе больно?

76
00:10:15,760 --> 00:10:17,480
Эй, успокойся, а?

77
00:10:17,560 --> 00:10:18,880
[ворчит]

78
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
Я пытаюсь помочь тебе.

79
00:10:22,600 --> 00:10:23,640
Легкий.

80
00:10:29,080 --> 00:10:30,960
Ах, ах, не кусай меня.

81
00:11:08,760 --> 00:11:09,920
Она здесь.

82
00:11:23,920 --> 00:11:25,080
Что теперь?

83
00:11:25,160 --> 00:11:28,040
О, мне действительно нужно тебе сказать?
зачем я тебя сюда привёл?

84
00:11:29,200 --> 00:11:32,000
Отец Брук Фелпс пожаловался.

85
00:11:32,080 --> 00:11:35,200
У вас строгие инструкции
ни к кому не подходить

86
00:11:35,280 --> 00:11:38,400
ранее участвовавший в вашем судебном процессе,
и это включает в себя свидетелей.

87
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
Если бы вы, ребята, дали мне копию
из ее списка, я мог убедиться...

88
00:11:39,920 --> 00:11:42,600
[Дэмфорд] Я сделаю это
для тебя очень просто.

89
00:11:42,680 --> 00:11:45,920
Вы вообще не будете там делать покупки.
Хорошо?

90
00:11:46,000 --> 00:11:49,160
Это единственное место, где нет
подняли цены для туристов.

91
00:11:51,080 --> 00:11:52,240
Это все?

92
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
Тебе нужно быть где-то важным?

93
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
Да, я работаю.

94
00:11:56,440 --> 00:11:59,280
Верно. Итак, вы остаетесь
значит, он хорошо трудоустроен.

95
00:11:59,360 --> 00:12:00,520
Ты знаешь, что я делаю.

96
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
Бизнес
на самом деле не взлетел, не так ли?

97
00:12:02,400 --> 00:12:06,160
Что это было, около года?
Что это вам говорит?

98
00:12:06,240 --> 00:12:08,080
Что я должен уволить
мой отдел маркетинга.

99
00:12:08,760 --> 00:12:10,800
Все еще проживаете по тому же адресу?

100
00:12:10,880 --> 00:12:13,760
Чувак, я прохожу через все это дерьмо
с моим офицером по условно-досрочному освобождению.

101
00:12:13,840 --> 00:12:15,240
На самом деле мне не обязательно делать это с тобой.

102
00:12:15,320 --> 00:12:17,600
Последний раз вы сообщали об употреблении наркотиков
и тестирование на алкоголь когда?

103
00:12:17,680 --> 00:12:19,360
Вторник.

104
00:12:19,440 --> 00:12:21,320
- И результаты были...
- Ты мне скажи.

105
00:12:23,720 --> 00:12:25,640
[посмеиваясь]

106
00:12:25,720 --> 00:12:27,880
Что-то смешное, да?

107
00:12:32,080 --> 00:12:36,400
Ты снова ступишь рядом с ней одной ногой,
и я тебя арестую, ты меня понял?

108
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
Мы закончили, Аманда.

109
00:12:42,280 --> 00:12:43,720
Да, мы такие.

110
00:12:56,840 --> 00:12:58,840
[гусиный карканье]

111
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
Ладно, хватит уже.

112
00:13:09,360 --> 00:13:10,680
Иисус.

113
00:13:35,720 --> 00:13:39,840
Да, это ее левая нога.

114
00:13:39,920 --> 00:13:43,400
Да и крыло, я думаю.

115
00:13:43,480 --> 00:13:47,040
[Тед] Верно.
Ну, я просто оставлю ее с тобой.

116
00:13:47,120 --> 00:13:50,360
Э, это ваше дело, мистер?

117
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
Ох, ох, ох, Коллинз.

118
00:13:54,120 --> 00:13:56,080
Да, мистер Коллинз, это ваш выбор

119
00:13:56,160 --> 00:14:00,160
но мы не можем обеспечить бесплатное лечение.

120
00:14:00,240 --> 00:14:01,320
Хм?

121
00:14:01,400 --> 00:14:03,360
Ох, мне жаль?

122
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Мы не можем лечить это животное
без компенсации.

123
00:14:05,960 --> 00:14:08,520
Нет, нет, нет, нет, я только что нашел ее.

124
00:14:08,600 --> 00:14:10,920
- Да.
- Я имею в виду, она не моя.

125
00:14:11,000 --> 00:14:13,360
Э-э, это не принадлежит мне.

126
00:14:13,440 --> 00:14:16,760
Это не мой гусь... мои гуси.

127
00:14:16,840 --> 00:14:21,440
Слушайте, разве вы не этим занимаетесь?
Вы лечите раненых животных?

128
00:14:22,000 --> 00:14:23,920
Просто позвони
одна из тех спасательных организаций,

129
00:14:24,000 --> 00:14:25,080
они снимут их с твоей руки.

130
00:14:25,160 --> 00:14:29,600
[ветеринар] Э, мистер Коллинз,
это не местный австралийский гусь.

131
00:14:29,680 --> 00:14:32,760
Это Тулузский гусь.
Он одомашненный.

132
00:14:34,920 --> 00:14:37,480
Спасатель дикой природы не собирается их учить.

133
00:14:37,560 --> 00:14:40,000
Что произойдет, если я оставлю ее здесь?
Что ты собираешься с ней делать?

134
00:14:42,520 --> 00:14:44,960
Иисус.
Действительно?

135
00:14:50,400 --> 00:14:51,280
[звонок в дверь]

136
00:14:51,360 --> 00:14:52,440
Да.
Хорошо.

137
00:14:52,520 --> 00:14:55,320
Сколько стоит починить сломанного гуся?

138
00:14:55,400 --> 00:14:57,680
Это будет 559.

139
00:14:57,760 --> 00:14:59,840
- [стук в дверь]
- [Тед] Извините, 59?

140
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Пятьсот пятьдесят девять.

141
00:15:02,720 --> 00:15:04,360
Пятьсот?

142
00:15:04,440 --> 00:15:09,440
Консультация, рентген,
обезболивание, все это складывается.

143
00:15:09,520 --> 00:15:11,840
Вам нужно было это получить?

144
00:15:11,920 --> 00:15:14,400
Нет. Наличными или картой?

145
00:15:14,480 --> 00:15:15,840
[Тед] Кэш.

146
00:15:15,920 --> 00:15:19,920
У меня просто... не так уж много с собой.

147
00:15:20,000 --> 00:15:21,760
Слушай, ты не мог бы... ты не против?

148
00:15:21,840 --> 00:15:24,960
Мне просто нужна минутка, чтобы подумать.
Хм...

149
00:15:27,720 --> 00:15:29,520
[ветеринарный администратор]
Ваши гуси застрахованы?

150
00:15:29,600 --> 00:15:32,360
[Тед] Нет, мои гуси не...
мои гуси - не мои гуси.

151
00:15:32,440 --> 00:15:34,800
- Мистер Коллинз?
- Хм?

152
00:15:36,600 --> 00:15:39,480
[отдаленный звук двигателя]

153
00:15:39,560 --> 00:15:41,000
[двигатель дает обратные результаты]

154
00:15:50,480 --> 00:15:52,200
Ты хочешь идти вперед?

155
00:16:02,880 --> 00:16:05,240
- [ветеринарный администратор] Извините.
- [Тед] Нет, это...

156
00:16:06,840 --> 00:16:09,200
просто провёл один из таких дней.

157
00:16:10,720 --> 00:16:14,040
Слушай, как ты думаешь, мы могли бы
найти способ что-то решить?

158
00:16:14,720 --> 00:16:19,360
Я имею в виду, я принесу тебе деньги,
Мне просто... мне просто нужно немного времени.

159
00:16:21,440 --> 00:16:22,680
Сколько времени?

160
00:16:55,320 --> 00:16:58,320
[двигатель автомобиля работает]

161
00:17:03,480 --> 00:17:05,360
[гусь кричит]

162
00:17:13,920 --> 00:17:16,640
[воет сирена]

163
00:17:16,720 --> 00:17:19,120
Вот дерьмо.

164
00:17:19,200 --> 00:17:20,400
Дерьмо.

165
00:17:38,520 --> 00:17:39,520
[чирикает]

166
00:17:41,880 --> 00:17:45,040
[грохнет гром]

167
00:17:45,120 --> 00:17:46,560
[Аманда] Когда это было в последний раз?
ты видел Реджи?

168
00:17:47,920 --> 00:17:49,920
Верно.
И где это было?

169
00:17:51,320 --> 00:17:54,520
Да, я знаю это место.
Я могу пойти и... черт.

170
00:17:54,600 --> 00:17:56,280
- [стучится в дверь]
- Алло?

171
00:17:57,440 --> 00:17:59,000
- Мисс Фаррелл?
- [Аманда] Да?

172
00:17:59,680 --> 00:18:02,840
[Юн Сон]
Мисс Аманда Фаррелл?

173
00:18:02,920 --> 00:18:05,040
Вы теперь открыты для бизнеса?

174
00:18:05,120 --> 00:18:07,200
[Аманда]
У вас есть дизайн на примете?

175
00:18:07,280 --> 00:18:10,600
В противном случае это будет стоить дополнительно.
и я беру по сантиметру.

176
00:18:10,680 --> 00:18:12,000
Сантиметр?

177
00:18:18,280 --> 00:18:20,720
Я пытаюсь найти своего мужа.

178
00:18:20,800 --> 00:18:22,880
- Вы частный детектив.
- Мм-хм.

179
00:18:22,960 --> 00:18:24,280
[Юн Сон] Это правильно?

180
00:18:31,920 --> 00:18:34,520
[Аманда] Значит, он пропал.
на 48 часов.

181
00:18:34,600 --> 00:18:37,480
Телефон не звонит и не пингует,
никаких признаков машины,

182
00:18:37,560 --> 00:18:38,880
и вы заявили о пропаже человека?

183
00:18:38,960 --> 00:18:40,480
- Да.
- Верно. Хорошо.

184
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
И что сказала полиция?

185
00:18:42,600 --> 00:18:44,400
Они говорят, что изучают этот вопрос.

186
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
Но уже прошло два дня
и у них ничего нет.

187
00:18:48,680 --> 00:18:50,400
То есть ты потерял в них веру?

188
00:18:51,560 --> 00:18:54,000
[Юн Сон] Здесь все движутся так медленно.

189
00:18:54,080 --> 00:18:57,360
Я думал, это жара,
но это нечто большее.

190
00:18:57,440 --> 00:19:01,000
Женщина, ребенок,
член этого сообщества

191
00:19:01,080 --> 00:19:03,120
возможно, вдохновит на большую скорость.

192
00:19:04,440 --> 00:19:06,080
Мой муж не из вас.

193
00:19:10,040 --> 00:19:12,680
Каков ваш уровень успеха?

194
00:19:12,760 --> 00:19:16,120
У вас есть довольные клиенты,
с кем я могу поговорить?

195
00:19:16,200 --> 00:19:18,840
Мой бизнес ведется по усмотрению.

196
00:19:20,440 --> 00:19:24,400
Хм. Это в ваших интересах
и в мою пользу.

197
00:19:31,320 --> 00:19:33,280
Какова ваша квалификация?

198
00:19:34,360 --> 00:19:37,800
[Аманда] У меня есть Сертификат III.
в следственных службах.

199
00:19:37,880 --> 00:19:39,920
Опыт?

200
00:19:40,000 --> 00:19:42,440
[Аманда] Вообще-то, я только заканчиваю.
другой случай на данный момент,

201
00:19:42,520 --> 00:19:45,440
но я был бы более чем готов принять
посмотрю на тебя, как только закончу.

202
00:19:46,760 --> 00:19:49,800
Я не думаю, что ты тот человек
Я ищу.

203
00:19:49,880 --> 00:19:51,040
Извини.

204
00:19:57,640 --> 00:19:59,640
Я работаю с консультантом.

205
00:19:59,720 --> 00:20:04,640
У него за плечами десятилетия работы,
отличные связи в правоохранительных органах.

206
00:20:04,720 --> 00:20:08,480
На самом деле ты бы нанял нас обоих,
если это принесет тебе какое-то утешение.

207
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
Мой муж не хотел просто так уйти.

208
00:20:16,280 --> 00:20:18,240
Он бы не сделал этого с нашей дочерью.

209
00:20:30,640 --> 00:20:32,880
Первоначальный взнос для начала.

210
00:20:34,000 --> 00:20:36,280
Пожалуйста, найдите его.

211
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
[грохочет гром]

212
00:20:48,240 --> 00:20:49,840
[тихий вздох]

213
00:20:55,160 --> 00:20:56,400
[гусь гудит]

214
00:21:02,080 --> 00:21:05,400
[Тед] Не привыкай к этому.
Это временно.

215
00:21:08,000 --> 00:21:09,720
Вот и все.

216
00:21:09,800 --> 00:21:11,440
Все в порядке.

217
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
Не голоден? Понятно.

218
00:21:15,320 --> 00:21:17,240
[вздыхает] Пожалуйста.

219
00:21:18,960 --> 00:21:21,040
[ритмичный стук в дверь:
«Бритье и стрижка»]

220
00:21:23,080 --> 00:21:26,200
[стук: «Бритье и стрижка»]

221
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
[стук: «Бритье и стрижка»]

222
00:21:41,080 --> 00:21:42,360
Я слышал, ты получил моих гусей.

223
00:21:43,040 --> 00:21:43,920
Что?

224
00:21:44,000 --> 00:21:46,920
Те, что с клювами и...
и сигналят, они там?

225
00:21:47,000 --> 00:21:50,800
- Откуда ты взял этот адрес?
- Ветеринар. Могу ли я зайти и посмотреть?

226
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
Они не твои гуси.

227
00:21:53,480 --> 00:21:55,440
Ну, возможно, они так и есть.
Мне следует зайти и проверить.

228
00:21:55,520 --> 00:21:57,080
Какого черта ты хочешь?

229
00:21:57,880 --> 00:22:00,200
Похоже, ты в затруднительном положении
с этим законопроектом.

230
00:22:00,840 --> 00:22:02,640
И, возможно, вы сможете заняться своими делами.

231
00:22:02,720 --> 00:22:05,440
Эй, это не лучший способ с кем-то разговаривать
который собирается предложить вам работу.

232
00:22:06,520 --> 00:22:07,400
Кто ты?

233
00:22:07,480 --> 00:22:09,720
Твой новый босс,
если вы правильно разыграете свои карты.

234
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
Слушать.

235
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
Если бы я каким-то образом произвел на вас впечатление

236
00:22:13,480 --> 00:22:18,120
что мне было интересно, что бы это ни было,

237
00:22:18,200 --> 00:22:20,040
позвольте мне внести ясность,

238
00:22:20,120 --> 00:22:21,320
Я нет.

239
00:22:21,400 --> 00:22:23,040
Мне нужен консультант.

240
00:22:23,120 --> 00:22:24,480
Нет, спасибо.

241
00:22:24,560 --> 00:22:26,120
Ты полицейский.

242
00:22:27,960 --> 00:22:29,280
Уйди с моей собственности.

243
00:22:34,440 --> 00:22:37,640
[Аманда] Пули в твоем кармане,
это было довольно подозрительно.

244
00:22:38,120 --> 00:22:40,600
Но когда машина дала сбой,
ты потянулся за пистолетом

245
00:22:40,680 --> 00:22:43,960
и ты не колебался,
это означает, что у вас есть обучение.

246
00:22:45,240 --> 00:22:48,120
Я хочу арендовать твой мозг
над делом я работаю.

247
00:22:48,200 --> 00:22:50,360
мне нужен кто-то
кто знает, что они делают.

248
00:22:51,000 --> 00:22:53,680
Вы оплачиваете этот счет,
ты делаешь милую маленькую заначку

249
00:22:53,760 --> 00:22:55,880
чтобы эти гуси согрелись,
и тогда мы закончили.

250
00:22:55,960 --> 00:22:57,760
Тебе больше никогда не придется меня видеть.

251
00:23:00,520 --> 00:23:01,720
Это настоящая работа.

252
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Реальные деньги.

253
00:23:08,120 --> 00:23:09,840
Это тоже настоящая семья.

254
00:23:22,640 --> 00:23:23,800
[вздыхает]

255
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
Иисус.

256
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Все в порядке.

257
00:25:08,840 --> 00:25:11,920
[птицы кричат]

258
00:25:17,400 --> 00:25:18,400
Черт.

259
00:25:53,840 --> 00:25:54,840
Привет?

260
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
[Аманда] Ты не торопился.

261
00:26:02,080 --> 00:26:05,480
Ваше сообщение, казалось, предполагало
мы встречались в твоем офисе.

262
00:26:06,800 --> 00:26:08,720
Я просто завершаю еще одно дело.

263
00:26:12,760 --> 00:26:14,080
Итак, ты в деле?

264
00:26:14,160 --> 00:26:16,240
Мы просто беседуем.

265
00:26:16,320 --> 00:26:17,200
Ты хочешь сделать это здесь?

266
00:26:17,280 --> 00:26:20,640
Я предпочитаю смотреть на людей
в глаза, когда я с ними разговариваю.

267
00:26:20,720 --> 00:26:22,400
Вы можете войти и присоединиться ко мне.

268
00:26:23,080 --> 00:26:25,400
Мне могло бы пригодиться ваше профессиональное мнение
на чем-то.

269
00:26:26,640 --> 00:26:29,600
Ну, мое профессиональное мнение таково:

270
00:26:29,680 --> 00:26:32,040
ты не совсем похож
профессионал.

271
00:26:35,000 --> 00:26:36,800
Но ты тоже, верно?

272
00:26:38,200 --> 00:26:40,440
Местный полицейский участок полностью укомплектован.

273
00:26:40,520 --> 00:26:42,200
Ты не сюда перевелся.

274
00:26:42,760 --> 00:26:44,960
Я вижу обручальное кольцо.

275
00:26:45,520 --> 00:26:49,600
Я вижу дом, который не подходит для семьи.
Это сложно, но очевидно.

276
00:26:49,680 --> 00:26:52,040
Ты не знаешь, какого черта
ты говоришь.

277
00:26:52,120 --> 00:26:54,600
Знаешь что? Это была ошибка.

278
00:26:54,680 --> 00:26:55,920
Вы сохраните эту работу.

279
00:26:56,760 --> 00:26:58,080
Мне это не нужно.

280
00:27:01,200 --> 00:27:03,040
Ой, если ты уйдешь сейчас,

281
00:27:03,120 --> 00:27:06,320
ты осуждаешь меня
постигла та же ужасная судьба, что и Реджи.

282
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
Он тоже застрял здесь.

283
00:27:12,240 --> 00:27:13,560
Умер от голода.

284
00:27:25,280 --> 00:27:26,280
Ах...

285
00:27:41,120 --> 00:27:42,560
Кто, черт возьми, такой Реджи?

286
00:27:52,520 --> 00:27:54,360
Так это твой рэкет?

287
00:27:54,440 --> 00:27:55,760
Потерялись домашние животные?

288
00:27:57,160 --> 00:27:59,280
[Аманда] Чувак, у тебя был ветеринар.
встряхнуть тебя

289
00:27:59,360 --> 00:28:01,640
для стаи птиц
это не принадлежит тебе.

290
00:28:01,720 --> 00:28:03,440
Любовь домашних животных безусловна.

291
00:28:03,520 --> 00:28:07,000
Люди всегда платят,
а это значит, что мне всегда платят.

292
00:28:11,720 --> 00:28:13,880
Это мертвая собака в этой сумке?

293
00:28:15,560 --> 00:28:17,560
Ну, они не собираются платить
за пустой.

294
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Итак, эта штука с Парком,

295
00:28:22,920 --> 00:28:24,720
это твое первое настоящее дело?

296
00:28:24,800 --> 00:28:26,760
Две ноги, а не четыре?

297
00:28:30,680 --> 00:28:31,680
Здесь.

298
00:28:34,760 --> 00:28:36,600
Итак, жена обратилась к вам?

299
00:28:36,680 --> 00:28:38,720
Угу. Это интересно.

300
00:28:38,800 --> 00:28:40,120
Необъяснимо.

301
00:28:40,200 --> 00:28:43,840
Это интересно, потому что татуировки
не одобряются в корейской культуре.

302
00:28:43,920 --> 00:28:46,040
Они связаны с гангстерами,

303
00:28:46,120 --> 00:28:48,480
низкостатусные, ненадежные типы.

304
00:28:48,560 --> 00:28:50,040
Но она наняла тебя.

305
00:28:50,560 --> 00:28:51,840
Ну, формально она нас наняла.

306
00:28:51,920 --> 00:28:53,440
О нет, она этого не сделала.

307
00:28:53,520 --> 00:28:55,400
Я встречу ее. Вот и все.

308
00:28:56,080 --> 00:28:57,840
[Аманда] Эй, я уже сказала ей
что мы работаем вместе.

309
00:28:57,920 --> 00:28:59,640
Не порти мне дерьмо.

310
00:28:59,720 --> 00:29:03,480
И если я встречу ее,
Я буду допрашивать ее так, как посчитаю нужным.

311
00:29:04,160 --> 00:29:07,360
Это бессмысленно. я уже сделал
основа. Я дал вам свои записи.

312
00:29:07,440 --> 00:29:10,520
[Тед] Ты дал мне
поток сознания.

313
00:29:28,120 --> 00:29:29,200
Слушай, чувак,

314
00:29:29,280 --> 00:29:32,000
ты хочешь тратить свое время
двойное обращение, это на вас.

315
00:29:32,080 --> 00:29:35,560
Сапфировая улица, 49
в шикарной части города.

316
00:29:36,240 --> 00:29:39,480
Почему бы тебе не бросить это в спину?
моего багажника? Я отвезу тебя обратно.

317
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
Действительно?

318
00:30:10,720 --> 00:30:12,320
[прочищает горло]

319
00:30:26,320 --> 00:30:28,600
Я не ждал американца.

320
00:30:28,680 --> 00:30:30,400
Вы давно были в Австралии?

321
00:30:30,480 --> 00:30:32,200
Э-э, нет.

322
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
Десять лет, я думаю.

323
00:30:35,600 --> 00:30:37,280
Итак, это дом.

324
00:30:38,040 --> 00:30:39,440
[Тед] Это дом моей жены...

325
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
и моя дочь.

326
00:30:45,120 --> 00:30:47,600
Я знаю, что...

327
00:30:49,160 --> 00:30:52,400
полиция уже приехала
много этого с тобой.

328
00:30:53,240 --> 00:30:54,720
Но...

329
00:30:54,800 --> 00:30:57,720
нам полезно понять

330
00:30:57,800 --> 00:30:59,880
что за земля
они накрыли так, что

331
00:30:59,960 --> 00:31:03,200
мы можем построить
по существующему расследованию.

332
00:31:03,280 --> 00:31:04,640
Вы делали это раньше

333
00:31:04,720 --> 00:31:06,720
со своим партнером?

334
00:31:08,760 --> 00:31:10,960
Мой партнер, э-э,

335
00:31:11,040 --> 00:31:14,600
на самом деле это недавняя разработка.

336
00:31:14,680 --> 00:31:17,280
Значит, с полицией ты ушел на пенсию?

337
00:31:17,360 --> 00:31:18,360
Это верно.

338
00:31:19,280 --> 00:31:20,280
Что-то в этом роде.

339
00:31:23,640 --> 00:31:26,080
Можете ли вы вспомнить любое место
он мог уйти, чтобы сбежать

340
00:31:26,160 --> 00:31:30,000
или, может быть, некоторые расширенные
родственники, которых он мог бы навестить?

341
00:31:30,080 --> 00:31:31,920
В его календаре ничего не было.

342
00:31:32,000 --> 00:31:34,120
Родители Чон Мина находятся в Сеуле.

343
00:31:34,200 --> 00:31:35,440
Мои умерли.

344
00:31:35,520 --> 00:31:37,280
[Тед] Как насчет
выпустить пар?

345
00:31:38,440 --> 00:31:40,280
- Он играет в гольф.
- Мм-хм.

346
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
- С людьми из офиса?
- Я не уверен.

347
00:31:43,480 --> 00:31:45,200
Ты сам с ним когда-нибудь играл?

348
00:31:46,320 --> 00:31:49,840
Гольф — это хорошая прогулка, испорченная.
Разве они не так говорят?

349
00:31:52,600 --> 00:31:55,320
Я сам больше люблю бейсбол.

350
00:31:57,240 --> 00:32:00,640
Какова была финансовая ситуация?

351
00:32:01,840 --> 00:32:03,960
Непогашенные долги, что-нибудь в этом роде?

352
00:32:31,920 --> 00:32:34,200
[Юн Сон говорит по-корейски]
О, ты приехал.

353
00:32:36,000 --> 00:32:38,200
Вы можете подняться наверх.
Мы закончим через мгновение.

354
00:32:38,280 --> 00:32:39,640
Ах-ра, скажи своим друзьям, чтобы они пошли домой.

355
00:32:39,720 --> 00:32:41,360
Я думаю, вам, ребята, лучше уйти.

356
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
Пока.

357
00:32:50,920 --> 00:32:53,040
[мужчина] Хорошо. Ну, мы собираемся
к тебе домой, да?

358
00:33:01,880 --> 00:33:03,640
Моя дочь, Ах Ра.

359
00:33:03,720 --> 00:33:04,600
Хм.

360
00:33:04,680 --> 00:33:07,320
[Юн Сон] Знаешь, она уходит.
в школу и занять ее ум.

361
00:33:07,400 --> 00:33:09,840
[Тед] О, хорошо.

362
00:33:10,560 --> 00:33:11,600
Мы можем продолжить.

363
00:33:19,360 --> 00:33:22,160
Было ли у него какое-то необычное давление?
на работе или...

364
00:33:22,240 --> 00:33:26,400
[Юн Сон] Он процветает под давлением,
но он был измотан.

365
00:33:27,360 --> 00:33:28,760
У всех мужчин есть свои пределы.

366
00:33:28,840 --> 00:33:32,000
Не все мужчины могут признаться
когда они вышли за рамки своих возможностей.

367
00:33:35,280 --> 00:33:39,040
Были вещи, о которых он мне не говорил.
Вещи, о которых мы не могли говорить.

368
00:33:41,080 --> 00:33:43,240
Ну, простите за вопрос, но...

369
00:33:44,840 --> 00:33:48,400
ну а были ли проблемы
в браке?

370
00:33:49,320 --> 00:33:51,120
Каково ваше значение?

371
00:33:51,200 --> 00:33:55,200
Я просто пытаюсь сфотографировать
личной и частной жизни Чон Мина...

372
00:33:55,280 --> 00:33:57,200
Ваш вопрос не актуален.

373
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Ах.

374
00:34:01,840 --> 00:34:03,680
Если я вас обидел, прошу прощения.

375
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Вы этого не сделали.

376
00:34:30,840 --> 00:34:33,400
Как вы думаете, что произошло,
если бы вам нужно было угадать?

377
00:34:36,400 --> 00:34:39,760
Я не знаю, и меня это пугает.

378
00:34:43,440 --> 00:34:44,440
[гольф-клюшка летит]

379
00:34:48,000 --> 00:34:51,880
[Юн Сон] Кажется,
она закончила учебу.

380
00:34:53,760 --> 00:34:55,000
Было бы.

381
00:34:56,360 --> 00:34:58,720
думаю, я взялся за дело
достаточно твоего времени на сегодня.

382
00:34:59,440 --> 00:35:01,800
Юн Сон, постарайся немного отдохнуть и...

383
00:35:03,240 --> 00:35:04,720
мы будем на связи.

384
00:35:05,200 --> 00:35:06,680
Я выпущу себя.

385
00:35:11,720 --> 00:35:13,560
Что это было?
Ты что, шпионишь за мной?

386
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Это роман.

387
00:35:15,000 --> 00:35:16,360
- На основании чего?
- Я нашел это

388
00:35:16,440 --> 00:35:18,640
внутри старинной коробки-пазла в кабинете.

389
00:35:18,720 --> 00:35:20,560
Еще в тот день,
люди едут в вагонах

390
00:35:20,640 --> 00:35:22,800
раньше прятали свои ценности внутри,

391
00:35:22,880 --> 00:35:25,200
все еще удобно хранить свои деньги
и твои украшения

392
00:35:25,280 --> 00:35:26,800
в адрес тайного любовника.

393
00:35:26,880 --> 00:35:28,280
Вы здравомыслящий человек?

394
00:35:28,800 --> 00:35:30,120
Я имею в виду, Тед, если тебе нужно спросить
вопрос...

395
00:35:30,200 --> 00:35:31,160
Нет, я имею в виду правда?

396
00:35:31,240 --> 00:35:34,080
Вы серьезно относитесь к этой работе?
Там люди.

397
00:35:34,160 --> 00:35:35,600
Послушай меня.

398
00:35:35,680 --> 00:35:37,760
Эти клюшки для гольфа никогда не использовались.

399
00:35:37,840 --> 00:35:41,240
Теперь вы готовы быть очарованными
и скучно одновременно?

400
00:35:42,240 --> 00:35:44,920
Качели в гольфе так же уникальны, как отпечатки пальцев.

401
00:35:45,000 --> 00:35:46,720
Никакие два игрока не совершают одинаковые действия,

402
00:35:46,800 --> 00:35:48,560
именно поэтому они оснащают свои клюшки.

403
00:35:48,640 --> 00:35:52,080
Итак, такая большая шишка,
он не занимается обычным дерьмом,

404
00:35:52,160 --> 00:35:54,160
он покупает на заказ.

405
00:35:54,240 --> 00:35:57,120
Итак, куда бы он ни пошел, когда сказал
он играл на 18 лунках,

406
00:35:57,200 --> 00:35:59,360
- это не те лунки, в которые он играл...
- Хватит.

407
00:36:02,480 --> 00:36:03,720
Какова ваша теория?

408
00:36:04,320 --> 00:36:05,720
- Хм?
- Вот как это работает.

409
00:36:05,800 --> 00:36:08,000
Вы думаете, что у вас есть мотив.
Кто подозреваемый?

410
00:36:08,640 --> 00:36:10,880
Хорошо, ну, они еще
раскрыть себя.

411
00:36:11,320 --> 00:36:14,040
Итак, ваша подача заключается в том, что
Пак пришел домой взволнованный.

412
00:36:14,120 --> 00:36:16,800
снял, и он снял
и никогда не возвращался

413
00:36:16,880 --> 00:36:19,400
потому что госпожа?

414
00:36:19,480 --> 00:36:22,280
Или мистер. Но это всегда дело.

415
00:36:23,200 --> 00:36:25,600
Нет всегда. Люди грязные.

416
00:36:25,680 --> 00:36:26,640
Они непроницаемы.

417
00:36:26,720 --> 00:36:29,800
Они делают всякую ерунду
по самым разным причинам.

418
00:36:29,880 --> 00:36:31,920
Это мог быть парень, оставшийся один.

419
00:36:32,000 --> 00:36:34,560
Или он совершил долгую прогулку от короткого пирса.

420
00:36:34,640 --> 00:36:36,440
Или кто-то не хотел, чтобы он возвращался домой.

421
00:36:36,520 --> 00:36:38,440
Так что, если бы он не занимался любовью,

422
00:36:38,520 --> 00:36:40,480
возможно, он там наживал врагов.

423
00:36:40,560 --> 00:36:43,560
Слушай, я не уверен, но я предполагаю, что
мы найдем его по этому адресу.

424
00:36:44,400 --> 00:36:47,320
То, что вы нашли в антиквариате
это могло лежать там годами

425
00:36:47,400 --> 00:36:49,440
еще до того, как они купили эту чертову штуку.

426
00:36:49,520 --> 00:36:51,640
Слушай, есть консультация
а тут оскорбление

427
00:36:51,720 --> 00:36:54,240
и я плачу только тебе
сделать одну из этих вещей.

428
00:36:54,320 --> 00:36:56,760
Смотри, чувак. Вы делаете то, что хотите.

429
00:36:56,840 --> 00:37:00,360
Я буду в доме 606, Пан Деннис.
утра, 9:00.

430
00:37:03,480 --> 00:37:07,480
- Ты сам все это монтируешь?
- Потрогай мое дерьмо, я разобью тебе лицо.

431
00:37:13,800 --> 00:37:17,160
Не забудь адрес: Пан Деннис, 606.

432
00:37:17,240 --> 00:37:18,880
Иисус Христос.

433
00:37:25,160 --> 00:37:29,000
[чириканье насекомых]

434
00:37:41,920 --> 00:37:44,920
[звонит линия]

435
00:37:47,680 --> 00:37:51,360
О, давай. Кел, не делай этого.

436
00:38:22,680 --> 00:38:25,800
[гусь крякает]

437
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
[Аманда] Пришла посмотреть
Любовное гнездышко Пака, да?

438
00:38:53,280 --> 00:38:55,160
Я знал, что ты не сможешь устоять.

439
00:38:55,240 --> 00:38:56,440
Немного похода.

440
00:38:58,440 --> 00:38:59,680
Я не занимаюсь автомобилями.

441
00:39:04,440 --> 00:39:06,000
Я тоже не трогаю.

442
00:39:06,640 --> 00:39:09,480
Никаких прикосновений. Это не будет проблемой.

443
00:39:09,560 --> 00:39:12,400
[Аманда] Это правила первое и второе.
Я должен был сказать что-то еще вчера.

444
00:39:12,480 --> 00:39:14,760
[Тед] Никаких машин, никаких прикосновений, хорошо.

445
00:39:15,560 --> 00:39:17,000
Ты хочешь мне еще что-нибудь сказать?

446
00:39:20,560 --> 00:39:24,240
Так портье
у ветеринара смотрел на тебя,

447
00:39:24,320 --> 00:39:27,560
то, как ты ведешь себя с этим велосипедом,
у вас там небольшая рутина.

448
00:39:27,640 --> 00:39:30,240
Это не навязчиво. Это упорядоченно.

449
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Но это не так.

450
00:39:32,360 --> 00:39:34,400
Говорит мне, что это приобретенное поведение.

451
00:39:35,040 --> 00:39:36,960
Армия бы сбила странное
прямо из тебя.

452
00:39:37,040 --> 00:39:39,600
И глядя на эти татуировки, некоторые из них,

453
00:39:39,680 --> 00:39:41,000
Я думаю о тюрьме.

454
00:39:42,680 --> 00:39:44,680
Я убил человека, когда мне было 16.

455
00:39:49,280 --> 00:39:50,480
Что, непредумышленное убийство?

456
00:39:51,480 --> 00:39:53,560
Убийство. Каменный холод.

457
00:39:54,760 --> 00:39:56,680
Ну, это что-то
ты мог бы упомянуть

458
00:39:56,760 --> 00:39:58,840
вчера на нашем небольшом собеседовании.

459
00:39:58,920 --> 00:40:00,240
[Аманда] Да, ну,
Я рад, что ты упомянул об этом

460
00:40:00,320 --> 00:40:01,440
потому что это подводит меня
правило номер три.

461
00:40:01,520 --> 00:40:03,280
Я не говорю о своем прошлом.

462
00:40:03,360 --> 00:40:05,880
О, но это нормально, поговорить о моем.

463
00:40:05,960 --> 00:40:08,080
Да, ну,
твой гораздо интереснее.

464
00:40:18,080 --> 00:40:22,880
Эй, у нас ноль информации
об этом месте, ясно?

465
00:40:22,960 --> 00:40:25,760
- Никто из нас не вооружен на случай...
- У тебя нет пистолета?

466
00:40:27,320 --> 00:40:28,720
Вы знаете что-нибудь о законе?

467
00:40:28,800 --> 00:40:31,720
Незаконно носить с собой
скрытое оружие в этой стране.

468
00:40:31,800 --> 00:40:34,480
Спорим, это укусит
твое звездное сердце, однако.

469
00:40:34,560 --> 00:40:35,920
У тебя есть один, да?

470
00:40:36,000 --> 00:40:37,640
Начиная с этого момента,

471
00:40:37,720 --> 00:40:41,440
Я говорю тебе сделать что-нибудь,
ты сделаешь это, хорошо?

472
00:40:41,520 --> 00:40:43,160
Я войду.

473
00:40:43,240 --> 00:40:46,840
Кто-нибудь выходит, кроме меня,
не приближайтесь к ним.

474
00:40:47,880 --> 00:40:52,800
Вы можете следовать за мной в
только после того, как я дам отбой, ладно?

475
00:40:52,880 --> 00:40:54,760
Да. Да. Да.

476
00:41:00,840 --> 00:41:03,160
- А если кто-нибудь появится...
- Да.

477
00:41:03,240 --> 00:41:04,840
- Я говорю.
- Хорошо.

478
00:41:06,400 --> 00:41:07,920
Ты молчи.

479
00:42:08,400 --> 00:42:10,200
О, Иисус!

480
00:42:11,280 --> 00:42:12,640
Я сказал тебе оставаться на месте.

481
00:42:12,720 --> 00:42:14,520
Это не Сидней, чувак.

482
00:42:14,600 --> 00:42:16,120
У нас здесь больше тракторов, чем людей.

483
00:42:16,200 --> 00:42:17,680
Вокруг никого.

484
00:42:22,680 --> 00:42:24,080
О, я понимаю, что ты имеешь в виду.

485
00:42:24,160 --> 00:42:25,520
Это настоящее любовное гнездышко.

486
00:42:29,800 --> 00:42:32,720
Может быть, не для тебя,
но 50 баксов говорят, что это еще дело.

487
00:42:34,600 --> 00:42:36,840
Зачем вам держать сарай внутри сарая?

488
00:42:38,280 --> 00:42:42,400
По той же причине, по которой вы сохранили бы адрес
в коробке у себя дома,

489
00:42:42,480 --> 00:42:43,880
потому что ты что-то скрываешь.

490
00:42:57,560 --> 00:42:58,800
Здесь.

491
00:43:02,160 --> 00:43:03,560
Хорошо, согните его пополам,

492
00:43:05,400 --> 00:43:08,160
скрутите два конца друг вокруг друга.

493
00:43:08,240 --> 00:43:10,360
- Вот так?
- Угу.

494
00:43:13,040 --> 00:43:14,360
Иди нахуй.

495
00:43:26,920 --> 00:43:28,440
Как-то старомодно.

496
00:43:30,320 --> 00:43:31,800
Просто куча холодильников.

497
00:43:33,720 --> 00:43:36,040
Тсс! Осторожно, отпечатки пальцев.

498
00:43:49,520 --> 00:43:50,840
Тсс.

499
00:43:54,240 --> 00:43:55,640
Ну давай же.

500
00:43:59,840 --> 00:44:01,200
Каким путем вы пришли?

501
00:44:58,080 --> 00:44:59,560
Подожди, подожди. Тсс.

502
00:45:39,200 --> 00:45:40,760
[Аманда] Я же говорила тебе, что это что-то.

503
00:45:40,840 --> 00:45:42,640
[Тед] И я сказал тебе оставаться на месте.

504
00:45:42,720 --> 00:45:44,800
[Аманда] Чем это нехорошо?

505
00:45:44,880 --> 00:45:48,040
Это значит, что мы на правильном пути.
В чем проблема?

506
00:45:48,120 --> 00:45:51,800
Ты! Ты чертова проблема, ясно?

507
00:45:51,880 --> 00:45:54,600
Насколько я могу судить,
у тебя есть один инстинкт

508
00:45:54,680 --> 00:46:00,080
и это слепой и глупый шаг в дерьмо
ты даже отдаленно не понимаешь.

509
00:46:00,160 --> 00:46:02,400
Если это потому, что
Я не последовал твоему указанию...

510
00:46:02,480 --> 00:46:06,040
Вы включили сигнализацию.

511
00:46:06,120 --> 00:46:08,760
Ебать. Хорошо.

512
00:46:08,840 --> 00:46:10,600
Хорошо. Я облажался. Я облажался.

513
00:46:10,680 --> 00:46:12,920
Но, знаешь,
это... именно поэтому ты мне нужен.

514
00:46:13,000 --> 00:46:15,280
Аа, хватит херни, Аманда.

515
00:46:15,360 --> 00:46:17,360
Вам не нужен консультант,
тебе нужен товарищ по играм.

516
00:46:17,440 --> 00:46:18,840
И я на это не подписывался.

517
00:46:18,920 --> 00:46:20,960
И я, черт возьми, не подписался
за то, что получил мою голову

518
00:46:21,040 --> 00:46:23,040
сдуло где-то на тростниковом поле

519
00:46:23,120 --> 00:46:25,120
нас никто не найдет
до сезона сбора урожая.

520
00:46:25,200 --> 00:46:27,120
Но мы не знаем, был ли у него пистолет или нет.

521
00:46:27,200 --> 00:46:28,920
Точно.

522
00:46:29,000 --> 00:46:30,720
Разве это не твое дело?

523
00:46:30,800 --> 00:46:33,720
[Тед] Моя штука работала
с обученными экспертами, которыми вы не являетесь.

524
00:46:33,800 --> 00:46:37,920
Так что, пожалуйста, отнесите это в полицию.
и отступить

525
00:46:38,000 --> 00:46:40,760
прежде чем ты придешь в себя
или кто-то другой обидел.

526
00:46:42,800 --> 00:46:46,960
И что, у тебя куча предложений о работе
на столе такой парень, как ты?

527
00:46:50,600 --> 00:46:52,080
И что это за парень?

528
00:46:53,400 --> 00:46:55,520
[Аманда] Вы дали ветеринару вымышленное имя.

529
00:46:55,600 --> 00:46:57,480
Тед Конкаффи, а не Коллинз.

530
00:46:59,240 --> 00:47:02,880
И что это говорит
о тебе, что ты наймешь меня?

531
00:47:02,960 --> 00:47:05,200
Там написано, что мы на одном уровне
дырявая, дерьмовая лодка,

532
00:47:05,280 --> 00:47:07,240
и я бросаю тебе спасательный круг.

533
00:47:07,320 --> 00:47:08,960
Нет, это не так.

534
00:47:09,040 --> 00:47:13,800
Мы даже не
на одной чертовой планете, ясно?

535
00:47:13,880 --> 00:47:16,160
И мне нужно думать о семье.

536
00:47:16,240 --> 00:47:17,520
Ага. Мне это интересно.

537
00:47:17,600 --> 00:47:20,000
Зачем парень тратит свое время
думает о своей семье

538
00:47:20,080 --> 00:47:22,840
вместо того, чтобы, я не знаю, быть с ними.

539
00:47:25,480 --> 00:47:27,080
Осторожный.

540
00:47:27,160 --> 00:47:29,080
Приятель, ты не боишься, что в тебя стреляют.

541
00:47:29,160 --> 00:47:30,760
Ты боишься смотреть слишком близко
у другого парня

542
00:47:30,840 --> 00:47:32,760
кто мог сбежать
на жену и ребенка.

543
00:47:32,840 --> 00:47:35,720
Слепой и глупый
в еще одну ситуацию

544
00:47:35,800 --> 00:47:38,880
что ты даже отдаленно не понимаешь.

545
00:47:38,960 --> 00:47:40,480
Нет, я понимаю.

546
00:47:40,560 --> 00:47:43,400
Я понимаю, от тебя воняет
это не смоется.

547
00:47:45,800 --> 00:47:48,160
Меня обвинили в том, чего я не совершал.

548
00:47:48,240 --> 00:47:50,880
Эти обвинения были сняты
еще до того, как дело дошло до суда.

549
00:47:50,960 --> 00:47:52,680
Удачный перерыв.

550
00:47:52,760 --> 00:47:54,480
Неправильный.

551
00:47:54,560 --> 00:47:59,440
Я хотел пойти в суд.
Я хотел, чтобы меня признали невиновным!

552
00:47:59,520 --> 00:48:02,600
Поскольку недостаточно доказательств
подразумевает, что были какие-то доказательства,

553
00:48:02,680 --> 00:48:05,680
и ты прав,
эта херня не смывается.

554
00:48:06,720 --> 00:48:09,800
Они знали, что меня оправдают
и поэтому обвинения были сняты.

555
00:48:09,880 --> 00:48:12,320
Вы видите, как это работает?
Просто так!

556
00:48:12,400 --> 00:48:15,720
Наряду с единственным шансом, что
Я когда-нибудь смогу очистить свое имя.

557
00:48:17,960 --> 00:48:19,480
Восемь месяцев...

558
00:48:20,720 --> 00:48:23,360
они потратились впустую, пока я был за решеткой.

559
00:48:23,440 --> 00:48:25,440
Достаточно долго, чтобы след остыл

560
00:48:25,520 --> 00:48:28,240
и придурок, который на самом деле это сделал
уйти.

561
00:48:28,320 --> 00:48:31,240
Эта жертва, она не может выйти из дома.

562
00:48:31,320 --> 00:48:33,240
Дерьмо. Она не может спать одна.

563
00:48:36,720 --> 00:48:38,560
Она не может есть.

564
00:48:40,080 --> 00:48:42,680
И ее родители до сих пор думают, что это сделал я.

565
00:48:44,760 --> 00:48:46,320
Моя жена.

566
00:48:50,800 --> 00:48:53,520
Ты не говоришь о моей семье.

567
00:48:53,600 --> 00:48:55,320
Это мое чертово правило.

568
00:49:58,640 --> 00:50:01,840
[пикает]

569
00:50:06,040 --> 00:50:08,160
[говорит по-корейски] Я думал, ты
остаться на ночь с Джорджи.

570
00:50:08,960 --> 00:50:10,240
[говорит по-корейски]
Я передумал.

571
00:50:12,280 --> 00:50:14,080
Хорошо.

572
00:50:14,160 --> 00:50:16,920
[говорит по-корейски]
Зайдите внутрь. Я приготовлю тебе ужин.

573
00:50:37,040 --> 00:50:38,040
Мы можем поговорить?

574
00:50:38,880 --> 00:50:39,920
Конечно.

575
00:50:48,160 --> 00:50:50,000
Отчет коронера пришел сегодня.

576
00:50:51,680 --> 00:50:53,440
Это еще не обнародовано,

577
00:50:53,520 --> 00:50:59,160
но они решили смерть Ларса
было самоубийством.

578
00:50:59,240 --> 00:51:02,040
Нет. Он бы этого не сделал.

579
00:51:02,120 --> 00:51:04,360
Я знаю, ты чувствуешь, что знаешь его, но...

580
00:51:07,360 --> 00:51:09,440
Я намерен принять эти выводы.

581
00:51:12,200 --> 00:51:13,600
Вот что мне нужно сделать сейчас...

582
00:51:15,560 --> 00:51:16,800
для детей...

583
00:51:19,040 --> 00:51:20,320
для меня.

584
00:51:20,400 --> 00:51:21,720
Да, ну, я их не принимаю.

585
00:51:23,440 --> 00:51:26,280
И я собирался увидеть тебя
потому что я нашел этого парня...

586
00:51:26,360 --> 00:51:27,360
Аманда...

587
00:51:27,440 --> 00:51:29,080
... и мы получим
это заключение отменено, ясно?

588
00:51:29,160 --> 00:51:30,400
Достаточно!

589
00:51:38,680 --> 00:51:39,840
Ты мне нужен.

590
00:51:41,960 --> 00:51:44,760
Когда Ларс предложил это,
это было в течение шести месяцев.

591
00:51:46,320 --> 00:51:50,200
Прошел почти год
с тех пор, как ты вышел из тюрьмы.

592
00:51:50,280 --> 00:51:51,840
Месяц назад, с тех пор как он...

593
00:51:55,880 --> 00:51:57,640
Пришло время для тебя
стоять на своих ногах.

594
00:52:00,440 --> 00:52:02,320
Он бы хотел этого и для тебя.

595
00:52:06,960 --> 00:52:08,240
Да, я уеду сегодня вечером.

596
00:52:09,800 --> 00:52:11,360
Вам не обязательно этого делать.

597
00:52:11,440 --> 00:52:14,160
Нет, ты прав.
Ты прав. Пришло время. Пришло время.

598
00:52:20,240 --> 00:52:21,640
Дейзи, пойдем.

599
00:52:48,120 --> 00:52:49,280
Христос.

600
00:52:57,360 --> 00:53:00,680
Я сделал что-то не так, офицер?

601
00:53:00,760 --> 00:53:02,160
Лицензию, пожалуйста, сэр.

602
00:53:02,240 --> 00:53:04,080
Извините, у меня нет этого при себе.

603
00:53:05,640 --> 00:53:06,960
Это автоматический штраф.

604
00:53:08,640 --> 00:53:10,400
Когда вы в последний раз были готовы к эксплуатации?

605
00:53:10,480 --> 00:53:14,760
Ум, у меня было это, ух,
у механика около месяца назад.

606
00:53:16,600 --> 00:53:18,320
- Вы приехали с межштатной автомагистрали?
- [Тед] Верно.

607
00:53:20,360 --> 00:53:24,040
Если ты намерен остаться,
вам нужно будет изменить свое рего.

608
00:53:24,120 --> 00:53:27,400
Я не... намерен оставаться.

609
00:53:29,680 --> 00:53:32,120
Чем ты занимаешься?
с, эм, с Амандой Фаррелл?

610
00:53:34,360 --> 00:53:39,920
С уважением, ответ
в вопросе: мое дело.

611
00:53:41,480 --> 00:53:44,600
Нет, если ты вмешиваешься
в полицейском расследовании это не так.

612
00:53:46,960 --> 00:53:48,320
Я проведу тарелки.

613
00:53:48,400 --> 00:53:50,800
Итак, какова природа
ваших отношений?

614
00:53:54,400 --> 00:53:55,840
Я только что встретил ее.

615
00:53:58,600 --> 00:54:00,880
Я просто загляну в багажник.

616
00:54:00,960 --> 00:54:02,560
- Оно заперто?
- Неа.

617
00:54:21,440 --> 00:54:22,920
[Хенч] Синий.

618
00:54:30,080 --> 00:54:32,080
[неразборчивая болтовня]

619
00:54:57,080 --> 00:54:58,280
Что у тебя там?

620
00:55:02,040 --> 00:55:03,400
Как это выглядит?

621
00:55:04,920 --> 00:55:06,840
Похоже на детскую приманку.
Выйдите из машины.

622
00:55:20,880 --> 00:55:22,640
Это умный ход.

623
00:55:22,720 --> 00:55:25,920
Глава межгосударственного,
проберитесь как можно дальше на север.

624
00:55:26,000 --> 00:55:29,080
Веди себя сдержанно,
избежать всего этого... всего этого внимания.

625
00:55:31,880 --> 00:55:34,200
Только сейчас конечно
ты ушел и привлек наше внимание.

626
00:55:36,680 --> 00:55:39,680
И если ты думаешь
что мы отведем глаза

627
00:55:39,760 --> 00:55:43,440
от сексуального хищника...

628
00:55:44,720 --> 00:55:49,000
кто нападает на маленьких девочек
на один чертов миг...

629
00:55:52,240 --> 00:55:54,120
ну, я думаю
ты не такой уж и умный в конце концов.

630
00:55:58,600 --> 00:56:01,440
Если ты знаешь, кто я,
вы знаете, у них не было никакого дела.

631
00:56:03,400 --> 00:56:05,120
То, что ты сделал...

632
00:56:07,240 --> 00:56:08,760
позорит всех полицейских.

633
00:56:25,720 --> 00:56:28,560
Спокойной ночи, детектив.

634
00:57:01,600 --> 00:57:05,000
[рвет]

635
00:57:27,040 --> 00:57:31,040
[♪ Ник Кейв и плохие семена:
«О дети»]

636
00:57:38,680 --> 00:57:40,360
Пока, Дейзи.

637
00:57:41,080 --> 00:57:43,680
[♪ «О, дети», продолжение]

638
00:58:27,320 --> 00:58:30,720
[♪ «О, дети», продолжение]

639
00:58:56,640 --> 00:59:00,040
[♪ играет музыка в конце]

640
00:59:02,640 --> 00:59:05,360
После десятилетия исследований,

641
00:59:05,440 --> 00:59:07,880
нам сейчас всего один месяц

642
00:59:07,960 --> 00:59:10,000
с начала нашей горнодобывающей деятельности.

643
00:59:10,080 --> 00:59:14,240
Этот ноутбук и накопители данных
содержат конфиденциальный IP-адрес компании.

644
00:59:14,320 --> 00:59:15,640
Кажется, я нашел машину Парка.

645
00:59:15,720 --> 00:59:17,320
[Дэмфорд] Она — бомба замедленного действия.

646
00:59:17,400 --> 00:59:19,440
[Аманда]
Я всю ночь проводил расследование.

647
00:59:19,520 --> 00:59:21,400
Что за херня у тебя?
делал, да?

648
00:59:21,480 --> 00:59:22,560
Она снова взорвется.

649
00:59:25,560 --> 00:59:27,880
[Доктор Вэл] Ее жертва лежала на моем столе.

650
00:59:27,960 --> 00:59:29,560
Что ты можешь мне сказать об этом?

651
00:59:30,880 --> 00:59:32,560
[выстрел]