1 00:00:00,366 --> 00:00:01,686 ÎNAINTE... 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,800 Asta nu este o soluție pe termen lung. 3 00:00:07,960 --> 00:00:11,720 Găsește o modalitate mai bună de a supraviețui. Poți fi folosit doar de Rich. 4 00:00:11,880 --> 00:00:14,120 Ce fel de ticălos face asta? 5 00:00:15,600 --> 00:00:17,880 Poate că a crezut că o va face astfel dreptatea. 6 00:00:18,040 --> 00:00:20,680 i-ai cunoscut? - Probabil că nu. 7 00:00:20,840 --> 00:00:22,760 Şi tu? - Eu nu. 8 00:00:22,920 --> 00:00:26,800 Nu poți strica acele lucruri. Se întoarce înapoi în cele din urmă. 9 00:00:26,960 --> 00:00:30,880 Cei responsabili pentru contractul Coldmarsh mințit pentru bani. 10 00:00:31,040 --> 00:00:35,440 Aşa. - Nu știu că oamenii mor. 11 00:00:37,840 --> 00:00:41,840 Pur și simplu nu-i plăcea femeia așa. Acesta este cuvântul lui. 12 00:00:42,000 --> 00:00:45,040 EXPO 1, ce se întâmplă acolo? - Deja... 13 00:00:45,200 --> 00:00:47,720 Videoclipul nu este live. - Cum așa? 14 00:00:47,880 --> 00:00:52,680 Transportul a venit cu întârziere. Este deja mort Omul ne pierde timpul. 15 00:00:52,840 --> 00:00:55,960 Toți cei care au fost plătiți de minciună, au dispărut. 16 00:00:56,120 --> 00:00:59,160 Păcat că a trebuit să suferi. - Le-am arătat. 17 00:01:00,600 --> 00:01:02,920 Așa am făcut. - Doar fă-o. 18 00:01:07,360 --> 00:01:10,640 Căutăm totul Legat de contractul Coldmarsh. 19 00:01:13,040 --> 00:01:15,960 Știți de furt? - Inclusiv CEO-ul. 20 00:01:16,120 --> 00:01:17,720 CEO? 21 00:01:17,880 --> 00:01:21,040 Atentatorul a furat 80 de kilograme de cabluri. 22 00:01:21,200 --> 00:01:24,080 S-ar putea să fim în pragul unei bombe uriașe. - Stai, stai! 23 00:01:24,240 --> 00:01:28,720 Comutator sensibil la lumină pe spatele obiectivului și un detector de mișcare deasupra ușii. 24 00:01:28,880 --> 00:01:30,760 Sunt fire peste tot. 25 00:01:30,996 --> 00:01:33,156 Spălați, câte pastile ați luat? 26 00:01:33,240 --> 00:01:36,640 Comutatorul fotosensibil trebuie să se fi declanșat siguranța și agățați firele. 27 00:01:36,800 --> 00:01:39,240 Conectați firele și închideți circuitul. 28 00:01:39,400 --> 00:01:41,840 Nu cea de mai sus. - Trage mai tare! 29 00:01:42,600 --> 00:01:44,200 Nu e asta! 30 00:02:12,640 --> 00:02:14,720 Spală, trage acum! 31 00:02:20,640 --> 00:02:22,560 Mai sus acum. 32 00:02:22,720 --> 00:02:25,160 Închideți circuitul de la fire. 33 00:02:25,320 --> 00:02:27,760 Am încercat. - Lasă-l să ardă. 34 00:02:27,920 --> 00:02:30,560 Am încercat, Hass! Nu merge! - Trage mai tare. 35 00:02:30,720 --> 00:02:33,440 Nu există suficientă conducere! - Puteți! Trage acum! 36 00:02:37,000 --> 00:02:38,880 Concentrează-te, Lana. 37 00:02:45,120 --> 00:02:47,440 Câte pastile ai luat? 38 00:03:04,600 --> 00:03:06,680 Poți veni acum. - Poţi? 39 00:03:09,600 --> 00:03:12,800 Doar vino. Este sigur. 40 00:03:12,960 --> 00:03:16,880 �ok�. Vino aici! 41 00:03:28,880 --> 00:03:31,720 Ai închis circuitul cu o filă? - Da. 42 00:03:31,880 --> 00:03:34,560 Nu vreau să vorbesc despre asta. - Nu aveam de gând să spun nimic. 43 00:03:34,720 --> 00:03:37,240 Trebuie găsită o sursă de energie, deci actioneaza repede. 44 00:03:37,400 --> 00:03:40,080 Da, o să am grijă de asta. 45 00:03:46,280 --> 00:03:48,280 Fără grabă. - Tot timpul, Wash. 46 00:03:50,000 --> 00:03:53,640 Ei bine, atunci... Ia-o mai ușor, Wash. 47 00:03:53,800 --> 00:03:55,760 Da, suntem aproape. 48 00:03:55,920 --> 00:03:57,480 Am gasit sursa! 49 00:03:59,840 --> 00:04:01,440 Stai acum. 50 00:04:09,080 --> 00:04:10,400 Poate fi manevrat cu clește. 51 00:04:14,560 --> 00:04:15,880 Dă drumul. - A mers? 52 00:04:16,040 --> 00:04:17,680 Da, poți să dai drumul. 53 00:04:19,800 --> 00:04:21,560 Poți să dai drumul, Wash. 54 00:04:28,720 --> 00:04:30,560 Doamne... 55 00:04:31,160 --> 00:04:34,360 Ești într-un mod rău. 56 00:04:36,280 --> 00:04:38,080 Este din cauza pastilelor? 57 00:04:50,360 --> 00:04:54,920 Cunosc sentimentul. Îți este greu. eram beat. 58 00:04:55,080 --> 00:04:59,080 Eu nu le mănânc. - Și ce după aceea? 59 00:05:00,320 --> 00:05:05,160 Comanda Bronz, EXPO 1 anul acesta. Bombă neutralizată. 60 00:05:08,160 --> 00:05:10,280 Vom vorbi despre asta mai târziu. 61 00:05:14,440 --> 00:05:16,720 Da, ți-a luat ceva timp. - E în regulă să râzi. 62 00:05:16,880 --> 00:05:18,720 Totul ok? - Da. 63 00:05:18,880 --> 00:05:20,360 Da, este. 64 00:05:32,480 --> 00:05:34,000 Multumesc. 65 00:05:47,640 --> 00:05:52,560 ... în echipa de bombe, ce mai natura șocantă a cazului - 66 00:05:52,720 --> 00:05:55,840 printre autoritățile de anchetă. 67 00:05:56,000 --> 00:05:59,400 Victima este numită ca tehnician de cablare lui Richard Manning. 68 00:05:59,560 --> 00:06:04,160 suntem în siguranță dacă asta duce la noi? 69 00:06:05,160 --> 00:06:07,040 Suntem, domnule. 70 00:06:17,240 --> 00:06:20,640 Multumesc. - E bine Wash? 71 00:06:20,800 --> 00:06:24,080 Da, asta e. - Deci nu este în acest moment? 72 00:06:30,200 --> 00:06:34,360 Am încredere în viața mea în mâinile lui. - Eşti sigur? 73 00:07:14,520 --> 00:07:16,080 Ne pierde timpul. 74 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 Ceva a trecut neobservat, si asa vrea el. 75 00:07:19,720 --> 00:07:21,400 Ce crezi că face? 76 00:07:21,560 --> 00:07:25,400 Ceva care implică 80 de kilograme cabluri pierdute. 77 00:07:56,520 --> 00:08:02,720 Valoarea sectorului a crescut 2,4 la sută și creșterea continuă, - 78 00:08:02,880 --> 00:08:05,360 Cel mai apropiat lucru de a fi sigilat pentru un nou loc de muncă. 79 00:08:05,520 --> 00:08:07,120 Dar furtul? 80 00:08:08,200 --> 00:08:11,520 Îmi pare rău? - Firele alea pierdute. 81 00:08:11,680 --> 00:08:15,720 Dacă se dovedește, că am slăbit 80 de kilograme, - 82 00:08:15,880 --> 00:08:21,280 putem aproba toate statele locuri de muncă și probabil locurile noastre de muncă. 83 00:08:21,440 --> 00:08:22,800 Nu așa. 84 00:08:23,800 --> 00:08:28,760 Nici măcar acesta Vindeți un pulover Coldmarsh? 85 00:08:30,280 --> 00:08:33,600 Nu există DBN Construction desemnată drept problematică. 86 00:08:33,760 --> 00:08:37,560 Rareori ne leagă la acele evenimente. 87 00:08:37,720 --> 00:08:40,800 Au fost văzute câteva comentarii online, - 88 00:08:40,960 --> 00:08:46,000 dar am incredere in asta că moștenirea DBN nu ne pătește. 89 00:08:54,840 --> 00:08:58,520 Spune că sunt ocupat. Mulţumesc. 90 00:09:02,280 --> 00:09:05,520 Este timpul să-ți testezi încrederea, Jessica. 91 00:09:05,680 --> 00:09:09,760 Poliția e jos și vrea să vorbească cu tine. 92 00:09:26,640 --> 00:09:32,080 Scrisorile sunt de la Akermark, dar adresată unor persoane diferite. 93 00:09:33,640 --> 00:09:39,200 „Din păcate, nu putem plăti compensație pentru contractul Coldmarsh”. 94 00:09:41,520 --> 00:09:46,960 „Compania noastră nu este responsabilă Despre acțiunile DBN Construction.” 95 00:09:50,520 --> 00:09:52,400 "Nu se poate dovedi, - 96 00:09:52,560 --> 00:09:55,680 că problemele tale de sănătate sunt legate către Akermark Group.” 97 00:09:55,840 --> 00:09:58,160 Semnat de Anders Larsson. Cine este el? 98 00:09:58,320 --> 00:10:00,440 CEO al Akermark. 99 00:10:00,600 --> 00:10:03,920 Aceeași persoană care a ascuns furtul de electricitate. 100 00:10:04,080 --> 00:10:07,920 Bănuiesc că nu știau ce din Coldmarsh. Asta spune altceva. 101 00:10:10,640 --> 00:10:12,240 Probabil că sunt sute de scrisori. 102 00:10:16,000 --> 00:10:18,600 Își folosește propriile instrucțiuni împotriva ta. 103 00:10:22,000 --> 00:10:23,760 Akermark nu a anunțat, - 104 00:10:23,920 --> 00:10:28,040 că din stocul său s-au pierdut un număr mare de cabluri. 105 00:10:28,200 --> 00:10:29,840 După cum am explicat deja, - 106 00:10:30,000 --> 00:10:32,680 am făcut ca drumurile să dispară Tocmai am început. 107 00:10:32,840 --> 00:10:36,120 Cel pe care l-ai intervievat managerul depozitului a actualizat informațiile - 108 00:10:36,280 --> 00:10:39,080 să-și ascundă propria copilărie. 109 00:10:41,120 --> 00:10:45,040 H�vik� a fost informat Domnule Larsson, - 110 00:10:45,200 --> 00:10:47,920 pentru că le ia pe astea lucrurile foarte serios. 111 00:10:52,440 --> 00:10:55,720 Am încercat să sun din nou. - Unde mă duc? 112 00:10:55,880 --> 00:11:00,120 Directorul general al Akermark este ținta. Morgan s-a dus să vorbească cu el. 113 00:11:00,280 --> 00:11:03,280 80 de kilograme pentru un bărbat? - Şi eu. 114 00:11:03,440 --> 00:11:05,600 Pune la cale ceva mai mare. 115 00:11:23,560 --> 00:11:27,160 Comanda de bronz, de data aceasta EXPO 1. Am văzut desenele în atelierul producătorului. 116 00:11:27,320 --> 00:11:31,240 Ar trebui să aflăm unde este Akermark Le-am reparat exact pe acelea. 117 00:11:31,400 --> 00:11:34,920 Planurile de etaj sunt doar parțiale. Avem nevoie de mai multe informații. 118 00:11:37,200 --> 00:11:39,640 Nu am auzit încă de Morgan. 119 00:11:39,800 --> 00:11:42,040 Au fost implicați și alți polițiști? 120 00:11:42,200 --> 00:11:44,560 Brenton, dar telefoanele trebuie să fie dezactivate. 121 00:11:44,720 --> 00:11:46,960 Ora sosirii? - Cincisprezece minute. 122 00:11:52,200 --> 00:11:54,360 Pe cine suni? 123 00:12:07,120 --> 00:12:09,360 Ce zici de partenerii tăi ar putea spune,- 124 00:12:09,520 --> 00:12:13,560 dacă ai cunoaște un bombardier în serie Îți folosești driverele? 125 00:12:14,680 --> 00:12:17,520 Este asta o amenințare? - Desigur că nu. 126 00:12:18,520 --> 00:12:22,080 Dacă informațiile sunt dezvăluite, știm de unde a venit... 127 00:12:22,240 --> 00:12:26,160 și luăm măsuri. - Asta e o ameninţare. 128 00:12:26,320 --> 00:12:30,000 Dacă ai nevoie de altceva, suntem gata să cooperăm, - 129 00:12:30,160 --> 00:12:32,160 ca în trecut. 130 00:12:33,400 --> 00:12:36,920 Agentul detectiv Morgan, Agentul detectiv Brending. 131 00:12:37,080 --> 00:12:41,000 Brenda... Brenton. Este Brenton. 132 00:12:45,520 --> 00:12:47,360 Ce acum? 133 00:12:49,320 --> 00:12:51,600 L-ai văzut pe acel om? - OMS? 134 00:12:51,760 --> 00:12:54,560 Sună-l pe Batra. Avem nevoie de poliție aici. 135 00:13:04,920 --> 00:13:07,360 Helen! - Scuze. 136 00:13:39,400 --> 00:13:40,840 Spălare! - Nu? 137 00:13:41,000 --> 00:13:43,880 Canalul de radio trei! - În regulă. 138 00:14:08,500 --> 00:14:12,500 Limită de siguranță 200 de metri� pentru civili și 100 de metri pentru vehiculele de urgență. 139 00:14:12,660 --> 00:14:14,060 În regulă. 140 00:14:14,220 --> 00:14:17,860 Nu-l vezi pe Morgan sau Brenton? - Nu. 141 00:14:18,020 --> 00:14:20,460 Unde e Lana? - A intrat înăuntru. 142 00:14:20,620 --> 00:14:22,980 El crede că bărbatul pune la cale altceva. 143 00:14:23,980 --> 00:14:30,300 De la personal? mă auzi Agentul șef Morgan? 144 00:14:30,460 --> 00:14:32,820 Helen, ești acolo? 145 00:14:38,340 --> 00:14:40,700 Gard până la 200 de metri. - Da, domnule. 146 00:14:41,700 --> 00:14:45,100 EXPO 1, această comandă de bronz. Suntem acolo. 147 00:14:45,260 --> 00:14:47,300 Comanda de bronz, de data aceasta EXPO 1. 148 00:14:47,460 --> 00:14:51,180 Bombă explodata nu avea 80 de kilograme. 149 00:14:51,340 --> 00:14:55,340 A fost menit să fie, cred goli casa. 150 00:14:55,980 --> 00:14:57,420 Cât va dura evacuarea? 151 00:14:57,580 --> 00:15:00,460 Conform planului de salvare 20 de minute. 152 00:15:00,620 --> 00:15:03,340 Avem atât de mult timp găsiți și dezamorsați bomba. 153 00:15:03,500 --> 00:15:07,340 De unde ştiţi? - Doar știu. le cunosc. 154 00:15:07,500 --> 00:15:09,620 Vrea o casă la pământ. 155 00:15:12,540 --> 00:15:16,220 O poate face? - Da. Dacă știi ce face. 156 00:15:16,380 --> 00:15:20,140 Are experienta in dezmembrari și din industria construcțiilor, deci drumuri��. 157 00:15:21,220 --> 00:15:26,260 Dacă găsesc bomba la timp, Îl pot dezasambla înainte de plecare. 158 00:15:26,420 --> 00:15:29,900 Dacă va zdrobi clădirea, ieși de acolo imediat. 159 00:15:30,060 --> 00:15:32,260 Nu vrea să-i rănească pe nevinovați. 160 00:15:32,420 --> 00:15:34,820 Vrea să ridice din umeri și să se răzbune pe Larsson. 161 00:15:34,980 --> 00:15:37,260 Distrugerea biroului mă face doar să mă înfioră. 162 00:15:37,420 --> 00:15:40,740 Nu merge. Este un pariu. 163 00:15:40,900 --> 00:15:42,820 Treaba mea este să îmi asum riscuri. 164 00:15:47,700 --> 00:15:49,660 Îmi pare rău. - Brenton! Eşti în regulă? 165 00:15:49,820 --> 00:15:51,140 Eu sunt. - Unde e Helen? 166 00:15:51,300 --> 00:15:55,500 Eram pe cale să plecăm, când a văzut pe cineva suspect - 167 00:15:55,660 --> 00:15:57,820 si a plecat. Atunci s-a întâmplat. 168 00:15:57,980 --> 00:16:00,780 Nu l-am găsit după aceea. Era fum... 169 00:16:00,940 --> 00:16:03,900 Da, sigur. la ce etaj? - Al optulea. 170 00:16:04,060 --> 00:16:05,540 Este prea sus pentru a demola. 171 00:16:05,700 --> 00:16:08,340 A declanșat bomba în altă parte. De unde a venit? 172 00:16:08,500 --> 00:16:10,060 Nu sunt sigur. 173 00:16:10,220 --> 00:16:13,380 Ce vezi acolo? Șoferi sau altceva? 174 00:16:13,540 --> 00:16:17,260 Helen putea vedea. Nu sunt sigur. - E în regulă, du-te. 175 00:16:18,220 --> 00:16:21,700 Ieși din clădire Cea mai mare parte a energiei termice. 176 00:16:21,860 --> 00:16:24,260 Acesta nu este un exercițiu. 177 00:16:24,420 --> 00:16:26,260 Phil! - Domnule? 178 00:16:27,260 --> 00:16:31,580 Credem că atentatul a vizat este CEO Anders Larsson. 179 00:16:31,740 --> 00:16:34,540 S-ar putea să nu fie înăuntru. Încă nu știm. 180 00:16:34,700 --> 00:16:37,980 Putem intra? - Nu, ar putea fi o bombă uriașă. 181 00:16:38,140 --> 00:16:42,100 Nimeni nu intră, înainte de a fi descărcat. 182 00:16:45,220 --> 00:16:48,540 Comanda de bronz, de data aceasta EXPO 1. - Ascult, EXPO 1. 183 00:16:48,700 --> 00:16:50,100 Brenton iese. 184 00:16:50,260 --> 00:16:54,980 Morgan poate fi prins în capcană la etajul 8. eu merg acolo. 185 00:16:55,140 --> 00:16:58,180 Cel mai important lucru este să găsiți și să demontați bomba. 186 00:16:58,340 --> 00:17:01,180 E ca și cum ai căuta un ac dintr-un car de fan. 187 00:17:01,340 --> 00:17:04,140 Helen a văzut pe cineva Îndoială înainte de a începe. 188 00:17:04,300 --> 00:17:09,220 El știe ceva. - Ieși din clădire... 189 00:17:11,500 --> 00:17:15,340 Ce ai aflat din planurile de etaj? - Întreb despre situație. 190 00:17:15,500 --> 00:17:20,820 Ei bine, interferența semnalului s-a terminat. - În regulă. 191 00:17:24,500 --> 00:17:29,580 Cu o casă atât de mare, poți fi dificil. Wash este singur acolo. 192 00:17:48,060 --> 00:17:51,300 Domnule, am încercat dar nu l-am găsit. 193 00:17:51,460 --> 00:17:54,260 Era prea mult fum. - Nu atât de mult. Bună treabă, Neil. 194 00:17:54,420 --> 00:17:59,060 Ține ritmul și continuă. - Da, domnule. 195 00:18:08,340 --> 00:18:09,900 Helen! 196 00:18:17,980 --> 00:18:19,700 Helen! 197 00:18:24,500 --> 00:18:26,060 Helen! 198 00:18:29,220 --> 00:18:31,300 Helen! - Lana? 199 00:18:35,140 --> 00:18:38,180 Helen! Vorbește-mi. Unde ești? 200 00:18:42,820 --> 00:18:45,460 Bine, rămâneți la câmpurile voastre. 201 00:18:49,340 --> 00:18:50,860 eu vin. 202 00:19:01,020 --> 00:19:02,580 Lana! 203 00:19:07,580 --> 00:19:09,660 Vorbește-mi. - Lana! 204 00:19:09,820 --> 00:19:14,980 Eu nu te pot vedea. Acum. esti ranit? 205 00:19:15,140 --> 00:19:16,540 Nu, sunt bine. - Sigur? 206 00:19:16,700 --> 00:19:19,140 Neil este aici? - Nu sunt îngrijorat. 207 00:19:22,180 --> 00:19:25,700 Ei bine, acum mă grăbesc. Ridicați de-a lungul. �ok�! 208 00:19:30,260 --> 00:19:31,940 Acum. 209 00:19:34,900 --> 00:19:38,140 Eşti în regulă? - E aici. 210 00:19:38,300 --> 00:19:42,260 Te-am văzut. Atentatorul este în clădire. 211 00:19:44,100 --> 00:19:49,140 Făptașul se afla în clădire. - Repeți, EXPO 1? 212 00:19:49,300 --> 00:19:51,580 Făptașul era în clădire! 213 00:19:51,740 --> 00:19:56,020 De ce ar mai fi aici? - Presupun că el controlează bomba. 214 00:19:59,380 --> 00:20:02,700 Continuați să amestecați. Autorul este acolo. 215 00:20:07,700 --> 00:20:12,100 Cu grijă în curte. El nu poate ascunzându-se printre personal. 216 00:20:12,260 --> 00:20:15,180 Daca le gasesti, poate putem preveni explozia. 217 00:20:15,340 --> 00:20:16,900 Agentul detectiv Brenton. 218 00:20:20,740 --> 00:20:23,540 Obțineți o listă cu toate, care s-a înscris în respa. 219 00:20:23,700 --> 00:20:25,820 Compară asta cu cei evacuați. 220 00:20:25,980 --> 00:20:30,100 Raportați chiar și cele mai mici anomalii. - Da, domnule. 221 00:20:37,260 --> 00:20:39,100 Helen, hai să mergem. 222 00:20:40,900 --> 00:20:44,900 Îmi opresc radioul. Spune-le tot ce ai văzut. 223 00:20:45,060 --> 00:20:49,100 La etajul 8 un bărbat bănuitor cu aspect de hoț. 224 00:20:51,340 --> 00:20:53,340 Caracteristici: mascul caucazian. 225 00:20:53,500 --> 00:20:56,340 P��ss� șapcă de baseball, aproximativ 180 de centimetri. 226 00:20:56,500 --> 00:20:58,140 domnule? 227 00:21:00,980 --> 00:21:03,620 Ei bine, ce? - Pe acolo. 228 00:21:03,780 --> 00:21:05,540 Cap p��ss�, la copaci. 229 00:21:08,540 --> 00:21:11,540 Trebuie să fi venit de pe scara din mijloc. 230 00:21:11,700 --> 00:21:14,020 EXPO 8, unde duce? 231 00:21:14,180 --> 00:21:17,420 Este folosit de întreținerea proprietății. 232 00:21:17,580 --> 00:21:21,060 Compară-l cu ceea ce ai găsit la planuri de etaj. 233 00:21:21,220 --> 00:21:26,780 Planul de etaj arată exact asta la camera de întreținere de la etajul doi. 234 00:21:26,940 --> 00:21:31,980 Cel mai rapid traseu există din aceeași scară centrală. 235 00:21:32,140 --> 00:21:35,140 Mă duc acolo acum. - În afara drumului! Circulaţie! 236 00:21:36,740 --> 00:21:40,300 Acolo. - Stop! Poliție înarmată! 237 00:21:40,460 --> 00:21:41,780 Stop! 238 00:21:41,940 --> 00:21:44,300 Capacul, mâinile sus, plimba-te, acum! 239 00:21:44,460 --> 00:21:47,620 Scoate-ți șapca și pleacă! - Mâinile sus! 240 00:22:16,460 --> 00:22:20,140 Acest troian 1. Agentul detectiv Morgan a ieșit. 241 00:22:20,300 --> 00:22:24,620 Circulaţie! - În acest fel, cu grijă. 242 00:23:09,860 --> 00:23:15,660 Ciudat. Fără fire externe sau cabluri. 243 00:23:26,260 --> 00:23:29,940 „Lipsa normalului și prezența anormalului”. 244 00:23:37,580 --> 00:23:38,980 Nu știu despre ce vorbești. 245 00:23:39,140 --> 00:23:42,300 Nu știu ce cu asta. - De unde veneai? 246 00:23:42,460 --> 00:23:45,260 Am venit din partea cealaltă a casei. 247 00:23:45,420 --> 00:23:48,660 Cunoști pe cineva în casă? - Eu nu. Nu stiu despre ce este vorba. 248 00:23:48,820 --> 00:23:50,620 Unde te duci? - La casa unui prieten. 249 00:23:50,780 --> 00:23:55,540 Ei locuiesc acolo. - Șefu! 250 00:23:56,180 --> 00:23:58,500 Helen, ești bine? - Nu e el. 251 00:23:58,660 --> 00:24:00,420 Ce? - El nu este autorul. 252 00:24:00,580 --> 00:24:02,540 esti sigur? - Eu sunt. 253 00:24:04,420 --> 00:24:06,300 El trebuie să fie înăuntru. 254 00:24:50,420 --> 00:24:54,900 EXPO 8, acum EXPO 1. Cred că am găsit bombele. 255 00:24:55,060 --> 00:24:56,860 Sunt trei. 256 00:24:59,140 --> 00:25:02,020 Cineva ar fi trebuit să ghicească asta. 257 00:25:03,260 --> 00:25:07,020 Cum am dat un singur om provoacă atâta distrugere? 258 00:25:07,180 --> 00:25:12,860 Nu, eu plec acum. O să sun când ies. 259 00:25:28,913 --> 00:25:31,113 Sunt prea bătrân pentru rahatul asta. 260 00:25:54,860 --> 00:25:56,300 Spălare? 261 00:26:00,460 --> 00:26:03,660 Ce s-a găsit? - Cele trei dulapuri. 262 00:26:07,140 --> 00:26:10,820 Arata ca noi. Parcă instalat în grabă. 263 00:26:10,980 --> 00:26:14,140 Exact așa. Ceva despre ei. 264 00:26:14,300 --> 00:26:18,180 Stâlpul central al clădirii este perfect pentru dezafectare. 265 00:26:18,340 --> 00:26:22,820 Prost sudat. E ceva acolo. 266 00:26:22,980 --> 00:26:24,660 Da. Trebuie să faci o gaură pentru el. 267 00:26:35,620 --> 00:26:38,500 Uită-te la mine. Uită-te la mine! 268 00:26:50,860 --> 00:26:54,380 Ai văzut mărturisirea lui Adeyemi? - Asta este. 269 00:26:54,540 --> 00:26:56,860 Atunci știi despre ce este vorba. 270 00:26:57,860 --> 00:27:00,740 M-am uitat în mâinile mele șase echivalentul contractului Coldmarsh. 271 00:27:00,900 --> 00:27:04,420 Au mințit în legătură cu raportul de azbest. 272 00:27:04,580 --> 00:27:08,740 Au mințit pentru a proteja firma pe care ai cumparat-o. 273 00:27:08,900 --> 00:27:10,540 Cu care ai făcut bani. 274 00:27:20,740 --> 00:27:25,420 A intrat. - Afișare de la șofer. 275 00:27:29,300 --> 00:27:32,860 Vezi asta? Acest. 276 00:27:36,020 --> 00:27:40,900 Acest ceas a fost un cadou de afaceri multumesc pentru tot prietenii mei. 277 00:27:43,620 --> 00:27:46,220 Pentru toate sacrificiile mele. 278 00:27:48,300 --> 00:27:50,540 O, Hristos! 279 00:27:53,260 --> 00:27:55,340 Același lucru aici. 280 00:27:55,500 --> 00:27:58,860 Dacă îl ai în toate trei, poate fi până la 80 de kilograme. 281 00:27:59,020 --> 00:28:02,140 Da. El zdrobește casa. 282 00:28:03,700 --> 00:28:07,940 Le dau 10 minute clădire goală. 283 00:28:08,100 --> 00:28:13,700 Apoi apas acest buton. 284 00:28:13,860 --> 00:28:15,740 Declanșează o bombă, - 285 00:28:15,900 --> 00:28:19,180 care transportă 80 de kilograme de fire, - 286 00:28:19,340 --> 00:28:23,060 instrucțiunile tale lângă stâlpul central al clădirii - 287 00:28:23,220 --> 00:28:25,980 si totul se prabuseste. 288 00:28:27,460 --> 00:28:29,060 Nu văd declanșatorul. 289 00:28:33,140 --> 00:28:35,140 Fără cronometru. 290 00:28:36,140 --> 00:28:39,900 Creatorul controlează bomba. - Sunt de acord. 291 00:28:40,900 --> 00:28:46,660 Îți voi distruge casa, compania și tu. 292 00:28:50,580 --> 00:28:55,980 Când apăs pe acest buton, rima pentru amândoi s-a terminat. 293 00:29:00,820 --> 00:29:02,940 Este nevoie de timp. 294 00:29:09,340 --> 00:29:14,220 EXPO 8B, acum EXPO 1. - Te ascult. 295 00:29:14,380 --> 00:29:18,060 Am găsit o bombă complexă din interiorul a trei dulapuri electrice. 296 00:29:18,220 --> 00:29:20,660 Cele 80 de kilograme pe care le căutăm pot fi acolo. 297 00:29:20,820 --> 00:29:25,540 Ar trebui să fie îmbătător. - Pregătesc un băţ de porc. 298 00:29:25,700 --> 00:29:27,100 Avem nevoie de ceva mai mare. 299 00:29:28,620 --> 00:29:30,420 EXPO 1, EXPO 1B anul acesta. 300 00:29:30,580 --> 00:29:35,580 Pregătesc MLVD. - Timp bun, EXPO 1B. 301 00:29:35,740 --> 00:29:37,300 Mă bucur să te am înapoi. 302 00:29:37,460 --> 00:29:41,340 Nu e un om bun să fii leneș așa. Mai ales când e mama. 303 00:29:42,580 --> 00:29:45,340 Vino. Căruciorul este aici. 304 00:29:46,820 --> 00:29:49,340 Ce face EXPO 1B aici? 305 00:29:51,380 --> 00:29:53,660 L-am întrebat, Bronze Command. 306 00:29:53,820 --> 00:29:56,380 Am nevoie de toată echipa mea pentru asta. 307 00:30:00,100 --> 00:30:01,820 Ce? 308 00:30:05,020 --> 00:30:08,140 Acum pleacă. 309 00:30:17,700 --> 00:30:20,500 Coldmarsh nu a fost vina lui Akermark. 310 00:30:21,940 --> 00:30:24,900 Am cumpărat DBN, dar atât. 311 00:30:25,060 --> 00:30:28,180 Nu știu. Am văzut scrisorile. 312 00:30:29,500 --> 00:30:31,380 Ai răspuns la fel tuturor, 313 00:30:31,540 --> 00:30:34,380 care a cerut despăgubiri a lucrărilor DBN. 314 00:30:34,540 --> 00:30:38,060 Nu existau motive sau dovezi. Nu știam ce. 315 00:30:38,220 --> 00:30:44,420 Adeyemi știa deja, ca și ceilalți cinci manageri de asemenea. Și tu. 316 00:30:44,580 --> 00:30:48,340 Nu știam ce! - De aceea am pus capăt acum. 317 00:30:50,020 --> 00:30:54,540 Pentru că tu și predecesorii tăi te-ai gândit, ca ar fi mai ieftin. 318 00:30:54,700 --> 00:30:57,380 Mai ieftin să cumperi tăcerea celor șase - 319 00:30:57,540 --> 00:31:01,180 decât să plătească sute pentru cei condamnaţi la moarte. 320 00:31:03,940 --> 00:31:06,260 Cum credeai că va ieși? 321 00:31:07,700 --> 00:31:13,460 Că am fi prea bolnavi a lupta? Ne subestimezi. 322 00:31:13,620 --> 00:31:18,020 După cinci minute vom obține dreptate. 323 00:31:21,860 --> 00:31:23,420 Ce este? 324 00:31:23,580 --> 00:31:25,860 Acesta este un dezamorsator de mașină-bombă. 325 00:31:26,020 --> 00:31:30,340 Instalez cabluri de plastic la aceste trei camere. 326 00:31:32,060 --> 00:31:37,700 Apa merge aici. - Când cablul de plastic iese, - 327 00:31:37,860 --> 00:31:43,020 apa stropește atât de repede, pentru a preveni închiderea circuitului. 328 00:31:45,660 --> 00:31:47,140 O bombă oprește o bombă. 329 00:31:50,020 --> 00:31:51,380 Accelerează. 330 00:31:53,660 --> 00:31:55,340 Pregătiți, spălați. 331 00:31:55,500 --> 00:31:57,700 Batra nu știa rezultatul meu? - Eu întreb. 332 00:31:57,860 --> 00:32:01,820 Aveam nevoie de tine. aveam nevoie. Probabil că voi fi dat afară. 333 00:32:01,980 --> 00:32:03,980 Te voi sprijini. - Casa este aproape goală. 334 00:32:04,140 --> 00:32:08,020 Cere-i lui Batra să se joace. - Bine ai revenit, Danny! 335 00:32:15,220 --> 00:32:19,620 pot i Copilul meu poate suna. 336 00:32:33,540 --> 00:32:36,180 Puneți difuzorul. 337 00:32:38,580 --> 00:32:41,500 Buna ziua? - Comisarul Criminalității Amar Batra. 338 00:32:41,660 --> 00:32:45,900 Este Anders Larsson? - Eu sunt. 339 00:32:46,900 --> 00:32:51,380 În regulă. Răspunde la două întrebări. Vei reusi? 340 00:32:53,740 --> 00:32:56,140 Da. - În regulă. 341 00:32:56,300 --> 00:32:59,820 Mai ești în clădire? - Eu sunt. 342 00:32:59,980 --> 00:33:01,540 Ești singur? 343 00:33:12,100 --> 00:33:17,460 În regulă. Anders, spune-i tovarășului tău, că în clădire sunt polițiști. 344 00:33:17,620 --> 00:33:21,820 Au încercat să evacueze, cu excepția acesteia de asemenea case in zona apropiata. 345 00:33:21,980 --> 00:33:27,020 Unele dintre ele sunt clădiri rezidențiale, ai căror rezidenți ar putea avea nevoie de ajutor. 346 00:33:27,104 --> 00:33:30,024 Ai două minute timpul să-i punem pe toți în siguranță. 347 00:33:42,600 --> 00:33:45,640 EXPO 1, această comandă de bronz. Am luat legătura. 348 00:33:45,800 --> 00:33:48,480 Mai sunt două minute până la plecare. 349 00:33:48,640 --> 00:33:52,680 dumnezeu. - Am reglat MLVD-urile. 350 00:33:52,840 --> 00:33:55,160 Accelerează, Hass! - Satana! 351 00:33:56,440 --> 00:33:58,200 Phil! - Domnule? 352 00:33:58,360 --> 00:34:01,320 Confirmat, că autorul este inclus. 353 00:34:01,480 --> 00:34:02,920 Fii gata. 354 00:34:03,080 --> 00:34:06,080 Când echipa de bombe s-a neutralizat a dispozitivului, intrați înăuntru. 355 00:34:06,240 --> 00:34:07,800 Am înțeles. 356 00:34:10,080 --> 00:34:16,640 Ai de gând să zdrobești casa, cand sunt oameni in ea? 357 00:34:18,080 --> 00:34:23,280 Și noi suntem ucigași. - Oamenii trebuie să afle adevărul. 358 00:34:23,440 --> 00:34:28,400 Nimeni nu-și amintește de tine, ci numai nevinovații pe care îi ucizi. 359 00:34:35,840 --> 00:34:37,160 Acum te joci. 360 00:34:39,480 --> 00:34:42,640 MLVD este în stații. Reglez firul de aprindere. 361 00:34:49,280 --> 00:34:53,040 Cea mai apropiată distanță de siguranță este în hol. - Bine, mă duc. 362 00:34:56,720 --> 00:34:59,240 Spălare? - Vom veni. 363 00:35:09,680 --> 00:35:11,760 La naiba, Wash. - Ce? 364 00:35:11,920 --> 00:35:15,520 Cablul s-a terminat. - Oh, Doamne. 365 00:35:15,680 --> 00:35:17,920 Distanța nu este sigură. 366 00:35:18,080 --> 00:35:20,680 Du-te acolo. O voi lansa de aici. 367 00:35:20,840 --> 00:35:23,440 Tu nu. Suntem prea aproape. 368 00:35:24,960 --> 00:35:28,240 Nu suntem în siguranță aici. - Doar du-te acolo. 369 00:35:30,160 --> 00:35:33,800 Știu că e greu pentru tine, dar oprește-te așa. 370 00:35:35,960 --> 00:35:37,480 Hass, „trăiește” acum. 371 00:35:40,240 --> 00:35:42,960 Sonya ar ucide, dacă te las să-l folosești cumva. 372 00:35:43,120 --> 00:35:46,160 Știi? 373 00:35:46,320 --> 00:35:49,800 Ce știi despre expresia „de la schi la gheață” nu intelegi? 374 00:35:49,960 --> 00:35:51,400 Ești încăpățânat ca naiba. 375 00:35:57,480 --> 00:36:00,520 Comanda de bronz, de data aceasta EXPO 1. EXPO 8 iese. 376 00:36:00,680 --> 00:36:04,800 Cablul s-a terminat, așa că declanșez MLVD așa. 377 00:36:19,480 --> 00:36:22,160 Steven. - Buna ziua. 378 00:36:23,160 --> 00:36:25,440 Nu am mult timp, dar... 379 00:36:29,800 --> 00:36:31,440 Veți auzi despre asta în curând. 380 00:36:32,880 --> 00:36:39,400 Vreau să știi că eu sunt de vină. 381 00:36:42,080 --> 00:36:44,480 Am făcut totul. 382 00:36:48,920 --> 00:36:52,720 Am primit recunoaștere. Adevărul a ieșit la iveală. 383 00:36:52,880 --> 00:36:56,160 Căile oamenilor, de ce am facut-o 384 00:36:57,360 --> 00:37:02,320 Motivul. Nu sunt o persoană rea destul de adevărat. 385 00:37:02,480 --> 00:37:05,800 Calmează-te, Steven. - Nu sunt ca ei. 386 00:37:07,760 --> 00:37:14,160 Nu ca DBN și Akermark. - Akermark? 387 00:37:16,960 --> 00:37:20,040 A trebuit să repar lucrurile. Știi că a trebuit. 388 00:37:21,520 --> 00:37:22,840 Pentru el. 389 00:37:38,240 --> 00:37:40,440 Steve? - Aproape au trecut două minute. 390 00:37:40,600 --> 00:37:45,880 EXPO 1, unde merg? - Pregătesc o demolare controlată. 391 00:37:49,240 --> 00:37:51,000 Dispozitivul este armat. 392 00:38:05,360 --> 00:38:10,120 Trei, doi, unul de lansat... 393 00:38:20,920 --> 00:38:23,560 EXPO 1? 394 00:38:23,720 --> 00:38:27,800 EXPO 1, ești bine? Este sigur să intri în clădire? 395 00:38:28,440 --> 00:38:32,080 Nu încă. verific, că bomba este inofensivă. 396 00:39:06,440 --> 00:39:07,920 Comandamentul Bronz, EXPO 1. 397 00:39:08,080 --> 00:39:11,240 Dispozitiv neutralizat. Clădirea este sigură. 398 00:39:13,720 --> 00:39:15,280 Troian 1, asigurați clădirea. 399 00:39:15,440 --> 00:39:18,040 Caut un autor. Începeți de la biroul lui tj. 400 00:39:36,720 --> 00:39:41,280 Urcăm la etajul 10. - Voi fi acolo. 401 00:39:44,840 --> 00:39:47,920 Biroul ar trebui explorat în cazul bombelor. 402 00:40:52,800 --> 00:40:56,680 Anders! Anders, e după tine. 403 00:40:56,840 --> 00:41:01,680 mă auzi Autorul este fratele meu. El este bombardierul. 404 00:41:01,840 --> 00:41:04,360 O să se răzbune pe tine. 405 00:41:18,080 --> 00:41:20,840 Comanda Bronz, Troian 1. Suntem la etajul 10. 406 00:41:22,080 --> 00:41:25,520 Troijan 1, biroul lui Larsson este în colţul de sud-vest. 407 00:41:45,000 --> 00:41:47,520 EXPO 1, am găsit mai mult cablu, dacă este nevoie. 408 00:41:47,680 --> 00:41:50,600 Eu spun unde o poți lipi. 409 00:42:17,400 --> 00:42:20,360 Comanda Bronz, Troian 1. Larsson a fost găsit. 410 00:42:20,520 --> 00:42:22,640 Fara puls, dar corpul este încă mai cald. 411 00:42:22,800 --> 00:42:26,040 Obiectul se află în aceeași casă. Este permisă folosirea forței mortale? 412 00:42:26,200 --> 00:42:30,240 Ordinea a fost ținută la îndoială. Nu există o identificare sigură. 413 00:42:36,560 --> 00:42:38,200 Buna ziua! 414 00:42:39,920 --> 00:42:41,640 EXPO 1 urmărește noaptea. 415 00:42:45,520 --> 00:42:50,200 Buna ziua! - vino mai aproape! 416 00:42:53,000 --> 00:42:55,600 Deci bomba ta nu a funcționat. 417 00:42:55,760 --> 00:42:59,000 Ce vrei să spui acum? - Ar fi trebuit să lași. 418 00:42:59,160 --> 00:43:01,880 Distrugerea clădirii ar fi a condus compania în faliment. 419 00:43:02,040 --> 00:43:06,000 Stai departe! - Știu. 420 00:43:07,760 --> 00:43:09,560 Și o merită. 421 00:43:12,400 --> 00:43:16,960 Sunteți de acord? - Nu pot fi. 422 00:43:18,640 --> 00:43:22,720 Mi-ai ucis prietenul. - Nu ar fi trebuit să fie folosit așa. 423 00:43:22,880 --> 00:43:24,720 Nu aprob metodele tale, - 424 00:43:24,880 --> 00:43:29,480 dar știu cum e munci pentru rahat. 425 00:43:31,360 --> 00:43:35,880 Lasă-mă să plec Am treabă de făcut�. 426 00:43:36,040 --> 00:43:39,520 Am crezut că o să o oprești. - Trebuia. 427 00:43:39,680 --> 00:43:43,240 Ce sa schimbat? - Stai departe de mine. 428 00:43:44,240 --> 00:43:45,800 trec pe lângă tine. - În regulă. 429 00:44:12,000 --> 00:44:16,000 Traducere finlandeză: Liina H�rk�nen