1
00:00:02,960 --> 00:00:04,936
Nu vine cel nou?
licenţă? Și testul tău psihologic?

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,936
Trebuie să urmați
protocoale de revenire la muncă.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,936
Să presupunem că dacă am spune cu toții adevărul,
N-ar lucra vreunul dintre noi?

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,936
Am făcut ceva groaznic. Ajuta!

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,936
Ne confruntăm cu un criminal
în serie care utilizează pompe.

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,776
De fapt, am fost
investigarea unei posibile conexiuni.

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,400
între Agnes Raffner
și Declan O'Kelly.

8
00:00:23,480 --> 00:00:25,936
Ei bine, l-am văzut trimițând un
mesaj text înainte de a muri.

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,296
Așa că i-a trimis acel mesaj.
unui bărbat pe nume Ewan Knox.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,936
L-am găsit pe Ewan Knox.

11
00:00:29,960 --> 00:00:30,937
Filip!

12
00:00:30,961 --> 00:00:34,936
Ți-am arătat insigna mea și ai încercat
trântește ușa de la intrare în față.

13
00:00:34,960 --> 00:00:35,936
Nu am viza.

14
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Vreau să fiu detectiv.

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,936
Nu vă mișcați.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,616
Da, da. Merge! Merge! Merge.

17
00:00:44,640 --> 00:00:45,960
nu te mai pune în cale
pe drumul meu.

18
00:00:49,480 --> 00:00:50,936
Sunt suspendat de la conducere.

19
00:00:50,960 --> 00:00:52,936
Ei bine, până acum, noi
a dat arme chimice,

20
00:00:52,960 --> 00:00:54,936
înec, iar acum asta.

21
00:00:54,960 --> 00:00:56,616
Felul în care sunt
Acești oameni au fost uciși,

22
00:00:56,640 --> 00:00:58,776
Nimeni nu merită să moară așa.

23
00:00:58,800 --> 00:01:00,936
Da, o fac.

24
00:01:00,960 --> 00:01:02,936
De ce o fac?

25
00:01:02,960 --> 00:01:05,936
Ewan Knox mi-a spus că a făcut-o
ceva numit mezoteliom.

26
00:01:05,960 --> 00:01:09,936
Este un tip de cancer cauzat
din cauza expunerii la azbest.

27
00:01:09,960 --> 00:01:12,936
— Foşti angajaţi
de DBN Construction,

28
00:01:12,960 --> 00:01:14,936
„în special
cei care au lucrat în

29
00:01:14,960 --> 00:01:18,640
„Ceea ce știa compania
precum contractul Coldmarsh”.

30
00:01:19,960 --> 00:01:21,936
Ce se întâmplă?
Michael Adeyemi?

31
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
căutăm
soției tale, Jo.

32
00:01:24,960 --> 00:01:26,936
Deci, cum poți dovedi
că o companie în mod intenționat

33
00:01:26,960 --> 00:01:29,936
și trimis cu bună știință
oameni până la moarte?

34
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Îi faci să mărturisească.

35
00:01:33,320 --> 00:01:35,000
De data asta nu cere o mărturisire.

36
00:01:36,960 --> 00:01:37,960
Este o execuție publică.

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,800
Ce mai faci, prietene?

38
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
Pur și simplu nu are sens.

39
00:02:40,960 --> 00:02:41,976
Știu.

40
00:02:42,000 --> 00:02:44,776
Trebuie să fi avut o
circuitul s-a prăbușit pe scară.

41
00:02:44,800 --> 00:02:45,936
Nu, nu a fost. Nu a fost.

42
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Nu știm.

43
00:02:48,960 --> 00:02:50,936
Spală-te, tu ai spus-o

44
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
Atacatorul nu vrea
fara daune colaterale.

45
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
Și de ce s-ar complica
doar unul dintre dispozitive?

46
00:03:01,960 --> 00:03:04,936
Rich a tăiat cablul
greșit, a făcut o greșeală.

47
00:03:04,960 --> 00:03:06,000
E la fel de simplu.

48
00:03:07,960 --> 00:03:09,936
Trebuie să depun un
raport după acțiune.

49
00:03:09,960 --> 00:03:10,976
Spală, ia o
moment, te rog, prietene.

50
00:03:11,000 --> 00:03:13,160
Sunt bine. Nu, nu ești.

51
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
nu sunt.

52
00:03:21,960 --> 00:03:22,937
Avea două fete.

53
00:03:22,961 --> 00:03:24,960
Nu, nu o face.

54
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
Stai jos, Jeff. Stai jos, Jeff.

55
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Deci ce este
Ce se întâmplă acum cu munca?

56
00:03:44,480 --> 00:03:46,936
Ei o să-mi avanseze
test psihologic.

57
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Asigură-te că sunt bine.

58
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Și tu ești?

59
00:03:54,960 --> 00:03:56,640
Este treaba, nu?

60
00:03:57,960 --> 00:03:59,160
Ei bine, nu știu ce este.

61
00:04:00,960 --> 00:04:04,936
Așa a fost întotdeauna. Pierzi
cuiva, mergi mai departe.

62
00:04:04,960 --> 00:04:06,936
Da...

63
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
până nu mai este nimeni
acolo pentru a merge înainte.

64
00:04:11,480 --> 00:04:12,960
Isuse, tată.

65
00:04:14,960 --> 00:04:18,936
Spun doar, nu acum
Ești în război, Lana.

66
00:04:18,960 --> 00:04:22,296
Ce trebuie să faci
Este să ai grijă de tine.

67
00:04:22,320 --> 00:04:24,936
Nu poți salva
aceste lucruri sub cheie.

68
00:04:24,960 --> 00:04:26,616
În cele din urmă te vor ajunge din urmă.

69
00:04:26,640 --> 00:04:27,960
Mă ocup de asta.

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Bun. Ca?

71
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
mi-a placut.

72
00:04:41,960 --> 00:04:46,936
M-am bucurat mereu că
ai avut cu tine în Afganistan și asta.

73
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
A fost atât de solid, nu-i așa?

74
00:04:51,160 --> 00:04:52,960
Am avut acea atitudine față de el.

75
00:04:53,960 --> 00:04:57,640
De încredere. Da.

76
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Da, era un idiot.

77
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Bieții aceia copii.

78
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
Dragoste.

79
00:05:15,960 --> 00:05:18,800
am fost aici
de prea multe ori. Nu-i aşa?

80
00:05:27,960 --> 00:05:29,936
E minunat să stau cu tine.

81
00:05:29,960 --> 00:05:33,616
Ascultă, mulțumesc
pentru că m-ai avut atât de mult timp.

82
00:05:33,640 --> 00:05:35,936
Știi că poți rămâne
atâta timp cât vrei.

83
00:05:35,960 --> 00:05:37,936
Cum este noul job?

84
00:05:37,960 --> 00:05:39,976
E bine. În regulă, mulțumesc.

85
00:05:40,000 --> 00:05:42,160
Mamă. Mamă.

86
00:05:45,000 --> 00:05:46,960
Încarcă asta, vrei?

87
00:05:47,960 --> 00:05:50,936
„Încă nu există
motivul atacului.

88
00:05:50,960 --> 00:05:51,937
„Cu toate acestea, există rapoarte

89
00:05:51,961 --> 00:05:55,296
„decât cuvântul „ucigași”
A fost pictat pe podea.

90
00:05:55,320 --> 00:05:57,776
„Poliția nu comentează
despre asta, nici măcar de fapt...'

91
00:05:57,800 --> 00:05:58,936
Doamne, ce oribil. Da.

92
00:05:58,960 --> 00:06:00,936
'...pe declarațiile unui
legătură cu decesele recente

93
00:06:00,960 --> 00:06:02,936
„de Declan O'Kelly
și Agnes Raffner,

94
00:06:02,960 --> 00:06:07,776
— Ambii foşti angajaţi de acum
defunctă DBN Construction.'

95
00:06:07,800 --> 00:06:08,936
Nu pot asculta asta.

96
00:06:08,960 --> 00:06:10,936
'...în scena Greenwich.

97
00:06:10,960 --> 00:06:13,936
— Explozia a părăsit
oamenii din această parte a capitalei

98
00:06:13,960 --> 00:06:16,936
„în mod clar șocat și speriat,
Se spune, pentru propria ta siguranță.

99
00:06:16,960 --> 00:06:20,160
i-ai cunoscut?
Eu nu cred acest lucru. Tu?

100
00:06:21,800 --> 00:06:24,960
Nu nu. Nu ne-am intersectat niciodată.

101
00:06:26,800 --> 00:06:28,936
— Tocmai primim
rapoarte de poliție.

102
00:06:28,960 --> 00:06:31,296
„că una dintre victime...” Dar
Acest lucru este teribil de oribil.

103
00:06:31,320 --> 00:06:32,936
'...de propria unitate.'

104
00:06:32,960 --> 00:06:35,936
Ce fel de ticălos
face asa ceva?

105
00:06:35,960 --> 00:06:38,616
— Rapoarte tulburătoare către
echipele de poliție care investighează...'

106
00:06:38,640 --> 00:06:40,960
Poate credea că e singura
modalitate de a obține dreptate.

107
00:06:41,960 --> 00:06:46,616
„Bărbatul a fost identificat ca
ofițer de explozivi Richard Manning.

108
00:06:46,640 --> 00:06:48,936
— O declarație recentă
publicat spune că a fost căsătorit,

109
00:06:48,960 --> 00:06:50,296
'cu doi copii mici.

110
00:06:50,320 --> 00:06:52,936
— Detectivii nu spun
nimic despre măsurile care...'

111
00:06:52,960 --> 00:06:54,456
Trebuie să mă întorc la muncă.

112
00:06:54,480 --> 00:06:56,936
'... această parte a capitalei
în mod clar șocat și speriat,

113
00:06:56,960 --> 00:06:58,296
— Se spune, pentru a lui
propria securitate.

114
00:06:58,320 --> 00:07:00,936
'...punerea de măsuri
pentru a găsi suspecți,

115
00:07:00,960 --> 00:07:03,936
'deși activitatea
poliția din zonă,

116
00:07:03,960 --> 00:07:06,936
„și într-adevăr în jurul orașului,
a crescut semnificativ

117
00:07:06,960 --> 00:07:09,320
„Așa cum
intensifică persecuția”.

118
00:07:15,960 --> 00:07:18,936
Ceea ce vedem
Sunt reziduuri de cicloclorură.

119
00:07:18,960 --> 00:07:21,936
Atacatorul o rafinase
pana se transforma in praf.

120
00:07:21,960 --> 00:07:25,160
și i-a pus o doză letală
interiorul aparatelor respiratorii.

121
00:07:26,800 --> 00:07:29,560
O putem vedea aici în jurul
gurile și sub nasul victimelor.

122
00:07:31,160 --> 00:07:34,936
Cei trei au început să se arate
simptome de otrăvire cu cicloclorură.

123
00:07:34,960 --> 00:07:35,937
in ambulanta.

124
00:07:35,961 --> 00:07:38,936
Când au ajuns la spital,
era deja prea târziu.

125
00:07:38,960 --> 00:07:42,456
Puteți vedea, aici și aici,...

126
00:07:42,480 --> 00:07:43,936
Spălați.

127
00:07:43,960 --> 00:07:45,936
lana,

128
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Uite, nu ești acolo
destinat să fie acolo.

129
00:07:48,960 --> 00:07:49,937
Ei bine, treaba
Nu sa terminat.

130
00:07:49,961 --> 00:07:52,936
Mai avem o
ostatic dispărut

131
00:07:52,960 --> 00:07:53,937
Da, bine, știu, dar...

132
00:07:53,961 --> 00:07:56,936
Da, ei bine, până acum am
ocupat cu toate cele patru dispozitive.

133
00:07:56,960 --> 00:07:58,936
Dacă aduci ceva nou
echipă, se vor răci,

134
00:07:58,960 --> 00:08:00,936
Ei nu știu cum
bombardierul funcționează.

135
00:08:00,960 --> 00:08:01,937
și vei pierde mai mulți operatori.

136
00:08:01,961 --> 00:08:04,296
Mi-aș dori să nu fie așa.

137
00:08:04,320 --> 00:08:06,616
Nu vreau să fiu singurul tău
șansa de a o opri.

138
00:08:06,640 --> 00:08:07,936
dar asa este,

139
00:08:07,960 --> 00:08:09,936
Și voi fi înnebunit dacă rămân
acasă uitându-se la pereți.

140
00:08:09,960 --> 00:08:11,456
în timp ce echipa mea
este în pericol.

141
00:08:11,480 --> 00:08:14,960
Deci depinde de tine: trecem prin
oprește-ți testul psihologic sau s-a terminat.

142
00:08:22,000 --> 00:08:23,960
Ai putea continua,
Te rog, Sonya?

143
00:08:30,960 --> 00:08:33,936
Ok, ostaticii
Nu au reușit, Wash.

144
00:08:33,960 --> 00:08:37,936
A pus pudră de cicloclorură
în interiorul rezistenței,

145
00:08:37,960 --> 00:08:38,937
L-au inhalat.

146
00:08:38,961 --> 00:08:40,936
se asigura
că nimeni nu a supraviețuit.

147
00:08:40,960 --> 00:08:43,936
Ca Declan O'Kelly.

148
00:08:43,960 --> 00:08:44,937
Da.

149
00:08:44,961 --> 00:08:47,936
Dar din moment ce nu eram
sub formă gazoasă,

150
00:08:47,960 --> 00:08:49,936
Severitatea simptomelor
și timpul până la moarte.

151
00:08:49,960 --> 00:08:51,936
ar fi durat mai mult.

152
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
Și, uh... nu ai avut
efecte secundare?

153
00:08:56,960 --> 00:08:58,936
Ei bine, sistemul
livrarea a fost concepută

154
00:08:58,960 --> 00:09:00,936
fi complet
inhalat de victime.

155
00:09:00,960 --> 00:09:03,480
EXPO-urile rulau
un risc minim.

156
00:09:04,960 --> 00:09:09,616
Și dispozitivul pe care Rich
funcționa, a fost o capcană?

157
00:09:09,640 --> 00:09:11,936
De aceea a detonat?

158
00:09:11,960 --> 00:09:15,776
Nu credem, nu. A fost
un dispozitiv sofisticat.

159
00:09:15,800 --> 00:09:16,936
A avut ghinion.

160
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
ar fi putut fi
oricare dintre noi.

161
00:09:22,960 --> 00:09:24,800
Ascultați băieți, eu...

162
00:09:25,640 --> 00:09:27,960
chiar regret
pierderea ta mult.

163
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Apreciez, domnule. Multumesc.

164
00:09:33,960 --> 00:09:36,936
Trebuie să presupunem că
El plănuiește altceva.

165
00:09:36,960 --> 00:09:40,936
Prioritatea noastră numărul unu este
găsiți al patrulea ostatic, Jo Adeyemi.

166
00:09:40,960 --> 00:09:42,936
De când am descoperit asta
Ea nu era cu ceilalți trei,

167
00:09:42,960 --> 00:09:45,936
Ofițerii noștri au lucrat
douăzeci şi patru de ore pe zi. ŞI?

168
00:09:45,960 --> 00:09:47,936
Ei bine, nimic în afară de faptul
că ea încă lipsește.

169
00:09:47,960 --> 00:09:48,937
Ne dă speranță
că ea este încă în viață.

170
00:09:48,961 --> 00:09:50,936
Ei bine, avem
să vorbesc cu Ewan Knox.

171
00:09:50,960 --> 00:09:52,936
Butelii de oxigen în
aparatele erau ale lui.

172
00:09:52,960 --> 00:09:53,937
Ei bine, nu putem face asta.

173
00:09:53,961 --> 00:09:56,616
Au fost distruși în explozie,
deci nu putem confirma.

174
00:09:56,640 --> 00:09:58,616
Ei bine, tu
Confirm chiar acum.

175
00:09:58,640 --> 00:10:00,936
Cu siguranță nu putem
îl întreabă pe Ewan Knox.

176
00:10:00,960 --> 00:10:02,936
Ei bine, el este cel mai bun
indiciu pe care îl avem.

177
00:10:02,960 --> 00:10:05,936
Starea lui s-a deteriorat. Ea
au fost transferate în îngrijiri paliative.

178
00:10:05,960 --> 00:10:07,936
Nu vom primi nimic de la el.

179
00:10:07,960 --> 00:10:09,936
Ei bine, ce zici de
asistenta care avea grija de el?

180
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
Trebuie să știe ceva.
Da, m-aș putea întoarce la ea.

181
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Bine, fă-o. Ok

182
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
delegat șef.

183
00:10:21,160 --> 00:10:24,960
Mă bucur că te-ai întors, prietene.
Asigurați-vă că este pentru motivul corect.

184
00:10:25,960 --> 00:10:27,936
„Numele meu este Jo Adeyemi.

185
00:10:27,960 --> 00:10:30,936
„Am lucrat ca consilier juridic pentru DBN
Construcție de peste un deceniu.

186
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Doamne, există ceva
pe care trebuie să-l vezi.

187
00:10:37,960 --> 00:10:42,936
Ați văzut execuția.
Acesta este motivul.

188
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Isus Hristos.

189
00:10:46,320 --> 00:10:49,160
Aceasta este mărturisirea noastră.

190
00:11:01,960 --> 00:11:04,936
— Uită-te la asta. Toate.'

191
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
El este acolo. El este în
camera cu ea.

192
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
„Scrisori de la oameni care au lucrat
în contractul Coldmarsh”.

193
00:11:11,960 --> 00:11:14,320
Toate victime ale
intoxicații cu azbest.

194
00:11:16,640 --> 00:11:18,936
Publicul de
Guvernul în 2023,

195
00:11:18,960 --> 00:11:21,936
investigau modul în care companiile
expunerea controlată la azbest,

196
00:11:21,960 --> 00:11:24,296
văzând ce responsabilități
ar putea exista.

197
00:11:24,320 --> 00:11:28,936
si te-ai oprit
în fața lor, nu?

198
00:11:28,960 --> 00:11:30,776
am spus...

199
00:11:30,800 --> 00:11:32,936
Am spus că am făcut o
studiu azbest.

200
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
în contractul Coldmarsh...
și-și că totul era clar.

201
00:11:38,960 --> 00:11:42,936
Dar ai mințit, nu? The
clădirile erau pline de el.

202
00:11:46,960 --> 00:11:52,936
Charlie Marsh a murit anul acesta
trecut. 53 de ani - mezoteliom.

203
00:11:52,960 --> 00:11:56,936
Olly Quinn, 56 de ani
ani - mezoteliom.

204
00:11:56,960 --> 00:11:59,936
Sally Collins, Mohammed Khan,

205
00:11:59,960 --> 00:12:02,456
Tony Cox, Jan Novak.

206
00:12:02,480 --> 00:12:06,960
Mezoteliom, mezoteliom.

207
00:12:07,960 --> 00:12:10,936
Mezo-teliom.

208
00:12:10,960 --> 00:12:11,937
Cum se transmite asta?

209
00:12:11,961 --> 00:12:15,616
Este transmis în direct pe
mai multe canale de social media.

210
00:12:15,640 --> 00:12:18,936
Putem afla
de unde vine? Deja pe el.

211
00:12:18,960 --> 00:12:21,936
Trebuie să eliminați asta. Da. The
Oamenii continuă să-l reposteze.

212
00:12:21,960 --> 00:12:24,640
Există la propriu
sute de scrisori.

213
00:12:28,640 --> 00:12:30,960
Ai îngropat raportul adevărat, nu-i așa?

214
00:12:32,000 --> 00:12:35,936
Cel care a spus că locul este
literalmente ciuruit cu azbest,

215
00:12:35,960 --> 00:12:39,776
pentru că știai asta
ar întârzia munca ani de zile,

216
00:12:39,800 --> 00:12:43,480
iar firma nu avea
ani și aveai nevoie de bani.

217
00:12:44,960 --> 00:12:48,616
Deci ai mințit
pentru a economisi timp.

218
00:12:48,640 --> 00:12:49,960
Da.

219
00:12:51,960 --> 00:12:56,936
„Cei șase oameni care au condus El
Contractul Coldmarsh a mințit pentru bani.

220
00:12:56,960 --> 00:12:57,976
— Da.

221
00:12:58,000 --> 00:13:00,936
„Știind foarte bine că
ca urmare oamenii ar muri”.

222
00:13:00,960 --> 00:13:03,936
Dumnezeul meu. nemernicii.

223
00:13:03,960 --> 00:13:04,937
— Da.

224
00:13:04,961 --> 00:13:09,936
Și făcând asta, ai luat timp
la viața oamenilor, nu?

225
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Da.

226
00:13:12,960 --> 00:13:15,976
Ei bine, așa numim
omucidere corporativă.

227
00:13:16,000 --> 00:13:19,800
Deși cred că crimă
este un cuvânt mai bun.

228
00:13:21,960 --> 00:13:25,616
„Și apoi reclamanții,
acei bărbați și femei harnici,

229
00:13:25,640 --> 00:13:27,936
„Acum descoperă că au
o boala incurabila,

230
00:13:27,960 --> 00:13:29,976
'ar epuiza
timp și vor muri

231
00:13:30,000 --> 00:13:32,456
„Înainte de a putea
obține orice dreptate”.

232
00:13:32,480 --> 00:13:34,936
— Asta... Nu a fost...

233
00:13:34,960 --> 00:13:36,936
Ar fi trebuit să lăsăm așa.

234
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Nu alegem pe cine salvăm.

235
00:13:39,960 --> 00:13:44,936
— Și acum... plec
să-ți ocupe timpul.

236
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
— Nu, te rog!

237
00:13:49,960 --> 00:13:53,936
Bine, asta e una mică.
încărca. Cu un element CW.

238
00:13:53,960 --> 00:13:56,616
— Vei muri într-o oră.

239
00:13:56,640 --> 00:13:58,136
'Vă rog. Vă rog!'

240
00:13:58,160 --> 00:14:01,480
„Și toată lumea va vedea asta
se face dreptate”.

241
00:14:05,960 --> 00:14:07,936
Am o adresă IP.

242
00:14:07,960 --> 00:14:10,936
Jurnalele ISP sunt pentru
un cont general de tranzacționare

243
00:14:10,960 --> 00:14:12,136
care operează în acest domeniu.

244
00:14:12,160 --> 00:14:16,960
Umbrelă pentru ce? Unde este? un parc
afaceri la 11 mile distanță.

245
00:14:17,960 --> 00:14:19,936
Nu-l redirecționează?
Nu pare să fie.

246
00:14:19,960 --> 00:14:20,937
Nu este un server VNM.

247
00:14:20,961 --> 00:14:23,936
Voi continua să investighez, să văd dacă
Găsesc ceva mai concret.

248
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Avem doar o oră. Haide.

249
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Se misca in doua minute!

250
00:15:23,640 --> 00:15:25,040
Credeam că ai făcut-o deja
ai terminat cu alea?

251
00:15:27,960 --> 00:15:31,936
Nu sunt ai mei. Nu încă
I-au golit dulapul.

252
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Pai de ce
le luai?

253
00:15:34,320 --> 00:15:36,936
Nu stiu de ce
vreunul dintre noi?

254
00:15:36,960 --> 00:15:38,936
cine e asa de prost
cum sa fac treaba asta?

255
00:15:38,960 --> 00:15:41,936
Ai vrut să spui ce i-ai spus?
lui Batra despre împachetarea lui?

256
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Da, am făcut-o.

257
00:15:43,960 --> 00:15:45,936
Spală-te... Eu nu
intreaba daca sunt bine.

258
00:15:45,960 --> 00:15:46,937
Ei bine, nu sunt prost, nu?

259
00:15:46,961 --> 00:15:49,936
Nu, dar te-ai uitat la mine ca și cum
Apoi aveam de gând să bat pachetul în cuie.

260
00:15:49,960 --> 00:15:52,296
Uite, asta nu este un
soluție pe termen lung, Lana.

261
00:15:52,320 --> 00:15:54,936
Trebuie să găsești unul
cel mai bun mod de a face față.

262
00:15:54,960 --> 00:15:56,936
Deocamdată funcționează.

263
00:15:56,960 --> 00:15:58,776
Uite, nu te afectează doar pe tine.

264
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
Mă lași să continui cu mine
munca? Ce, cum a făcut Rich?

265
00:16:06,960 --> 00:16:09,320
La naiba. nu pot
lasă-te să ajungi ca el.

266
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Astăzi, Hass, bine?

267
00:17:25,960 --> 00:17:28,960
Buteliile de oxigen folosite aveau
o etichetă de mesaje recunoscută.

268
00:17:30,800 --> 00:17:32,936
Am găsit un număr de
expediere parțială care pare să se potrivească

269
00:17:32,960 --> 00:17:34,976
cu cilindri
folosit de domnul Knox.

270
00:17:35,000 --> 00:17:37,136
Nu am dat nimic nimănui.

271
00:17:37,160 --> 00:17:38,960
Trebuie să mă crezi.

272
00:17:40,960 --> 00:17:42,936
Aceasta este o crimă
Foarte serios, Elena.

273
00:17:42,960 --> 00:17:44,936
si mai avem
o femeie dispărută.

274
00:17:44,960 --> 00:17:48,616
Avem o echipă care își pune viața în ea
pericol să o găsim în timp ce vorbim.

275
00:17:48,640 --> 00:17:49,936
Ți-am spus, cineva
trebuie sa fie...

276
00:17:49,960 --> 00:17:52,936
Am luat cilindrii, da, da.

277
00:17:52,960 --> 00:17:54,936
Asculta. Asculta.

278
00:17:54,960 --> 00:17:57,936
Ca și cum cineva a furat pachetul
livrat la casa domnului Knox.

279
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
pe 18?

280
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Dar chestia e...

281
00:18:06,960 --> 00:18:10,320
..PIR-urile care au fost livrate
la casa domnului Knox...

282
00:18:11,960 --> 00:18:14,936
...au fost folosite ca
parte a două dispozitive

283
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
care a provocat moartea
de două persoane.

284
00:18:17,960 --> 00:18:21,936
Rezervoarele de oxigen au fost folosite în
un dispozitiv pentru a tortura trei persoane,

285
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
trei persoane care
acum sunt morți...

286
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
..cu unul dintre colegii mei.

287
00:18:30,960 --> 00:18:32,936
Și acum...

288
00:18:32,960 --> 00:18:35,936
o altă femeie urmează să fie executată,

289
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
cu lumea privind.

290
00:18:39,960 --> 00:18:42,480
Nu... Nu știu... Nu știi?

291
00:18:44,960 --> 00:18:47,120
Știi că avem dovezi
suficient pentru a te condamna, Elena.

292
00:18:47,960 --> 00:18:50,936
Vom avea confirmarea că
rezervoarele de oxigen erau ale domnului Knox.

293
00:18:50,960 --> 00:18:54,936
dar e prea bolnav ca
Ia-ți vina pentru asta, știi.

294
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
Atunci nu va fi el acela
este în închisoare. vei fi tu.

295
00:18:59,960 --> 00:19:00,937
Vă rog.

296
00:19:00,961 --> 00:19:03,296
Te rog, nu m-am gândit
că oamenii ar muri.

297
00:19:03,320 --> 00:19:05,136
Ei bine, ce ai crezut?

298
00:19:05,160 --> 00:19:08,960
eu... eu... eu...

299
00:19:09,960 --> 00:19:13,976
Ascultă, sunt dispus să te cred,
Eu sunt, dar nimeni altcineva nu va face,

300
00:19:14,000 --> 00:19:16,160
Nu dacă nu ne ajuți
găsește această femeie.

301
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Spune-mi ce știi.

302
00:20:00,960 --> 00:20:03,936
Adresa IP din spatele
Jo Adeyemi a transmis

303
00:20:03,960 --> 00:20:05,936
A fost redusă la această clădire.

304
00:20:05,960 --> 00:20:07,936
Bun. Cine a lucrat
aici normal?

305
00:20:07,960 --> 00:20:10,936
Ei bine, a fost o instalație
testarea materialelor de constructii,

306
00:20:10,960 --> 00:20:12,936
dar a fost
gol pentru o vreme.

307
00:20:12,960 --> 00:20:15,296
Bun. Nu pari convins.

308
00:20:15,320 --> 00:20:16,936
E prea ușor.

309
00:20:16,960 --> 00:20:18,936
Atacatorul a fost în față
noi la fiecare pas.

310
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
El va ști că putem
urmăriți transmisia în direct.

311
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
Hass, ne-am trezit.

312
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
Eu pot fi cel care intră,
stii? Nu trebuie să fii tu.

313
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Ai vorbit cu Sonya?

314
00:20:37,960 --> 00:20:40,936
Vreau doar să știi, da...

315
00:20:40,960 --> 00:20:44,000
tu spui cuvântul, iar eu voi fi
chiar în spatele tău, bine?

316
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
Ne apropiem de
locația adresei IP.

317
00:21:37,320 --> 00:21:40,936
Neconform. Trei, doi, unu!

318
00:21:40,960 --> 00:21:43,320
Poliție înarmată!
Poliție înarmată!

319
00:21:48,960 --> 00:21:51,960
Poliție înarmată! Poliția
înarmat! Poliție înarmată!

320
00:22:05,160 --> 00:22:06,960
Wash, avem un router.

321
00:22:07,960 --> 00:22:09,800
O am.

322
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Se pare că nu există
fost manipulat.

323
00:22:27,960 --> 00:22:30,456
— Atunci nici semnalul nu este
este deviat manual.

324
00:22:30,480 --> 00:22:32,936
„Vine curentul
din interiorul acelei clădiri.

325
00:22:32,960 --> 00:22:35,936
„EXPO 1, ești
rămâne fără timp.'

326
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Wash, ce vrei sa faci?

327
00:22:38,960 --> 00:22:40,480
Să continuăm să ne mișcăm.

328
00:22:41,960 --> 00:22:44,776
Poliție înarmată!
Poliție înarmată!

329
00:22:44,800 --> 00:22:45,960
Poliție înarmată!

330
00:22:51,160 --> 00:22:52,936
DS Morgan, vreo veste?

331
00:22:52,960 --> 00:22:53,937
Ei bine, Lana avea dreptate.

332
00:22:53,961 --> 00:22:56,936
Asistenta lui Ewan Knox
El a spus că a avut contacte regulate

333
00:22:56,960 --> 00:22:58,936
cu un fost coleg în timpul
ultimele șase luni.

334
00:22:58,960 --> 00:23:00,296
Avem un act de identitate?

335
00:23:00,320 --> 00:23:03,456
'Nu. Ea a spus că nu l-a văzut niciodată
fata, s-au asigurat de asta.

336
00:23:03,480 --> 00:23:05,936
Dar el i-a ascultat
vorbesc de mai multe ori.

337
00:23:05,960 --> 00:23:07,936
Ea a spus că a auzit
cuvântul Coldmarsh.

338
00:23:07,960 --> 00:23:10,936
și că Ewan Knox i-a spus asta
va accepta livrarea PIR

339
00:23:10,960 --> 00:23:12,936
și lăsați afară
rezervoare de oxigen.

340
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
— Oare credem că ea
este implicat?

341
00:23:15,960 --> 00:23:17,936
Nu, domnule, nu.

342
00:23:17,960 --> 00:23:20,936
Deci singura persoană care poate răspunde
întrebările noastre este prea bolnavă pentru a vorbi.

343
00:23:20,960 --> 00:23:21,937
„Excelent”

344
00:23:21,961 --> 00:23:24,936
El a mai spus că i-a auzit
vorbesc despre un loc de muncă la Raglan Yard.

345
00:23:24,960 --> 00:23:26,136
'Ce-i asta?'

346
00:23:26,160 --> 00:23:28,936
Este o unitate de depozitare
la marginea orasului.

347
00:23:28,960 --> 00:23:30,936
'Instalarea de
depozitare pentru ce?

348
00:23:30,960 --> 00:23:32,616
Ei bine, o să-mi dau seama.

349
00:23:32,640 --> 00:23:35,136
Poliție înarmată! Poliția
înarmat! Poliție înarmată!

350
00:23:35,160 --> 00:23:37,480
Continuarea lui
cautare parter.

351
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
Ce dracu este asta?

352
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Spălați, ce este asta?

353
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Pietre de caise.

354
00:24:13,320 --> 00:24:14,800
Că?

355
00:24:16,480 --> 00:24:19,936
- EXPO 8, EXPO 1.
- „Continuați, EXPO 1”.

356
00:24:19,960 --> 00:24:22,936
Gazul folosit de
atacator, cicloclorura,

357
00:24:22,960 --> 00:24:25,000
Sonya a spus că a fost rafinat
din sâmburi de fructe, nu?

358
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
'Asta e corect. Deoarece?'

359
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Nu este doar aici unde îl ai.

360
00:24:39,960 --> 00:24:41,160
Acesta este atelierul tău.

361
00:25:09,480 --> 00:25:10,936
Nu pot să respir în asta...

362
00:25:10,960 --> 00:25:12,936
Nu pot să respir
cu nenorocitul asta.

363
00:25:12,960 --> 00:25:14,456
Avem nevoie de o
doctor aici acum.

364
00:25:14,480 --> 00:25:17,936
Ce s-a întâmplat? Vorbește-mi.
Pe ce ai călcat?

365
00:25:17,960 --> 00:25:19,936
Eu-nu stiu. La dracu.

366
00:25:19,960 --> 00:25:21,936
Mi-au fost dor de obiectele tale
de valoare, prietene.

367
00:25:21,960 --> 00:25:23,936
Eşti în regulă. păstrează
calmul doar incearca...

368
00:25:23,960 --> 00:25:25,936
Spală-te, lasă-l să-și facă treaba.

369
00:25:25,960 --> 00:25:26,937
'EXPO 1, ce se întâmplă?'

370
00:25:26,961 --> 00:25:29,960
— Da, a manipulat locul.
Știam că venim.

371
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Continuăm să ne mișcăm.
Fii atent.

372
00:25:42,960 --> 00:25:45,936
Ia-o ușurel.
L-ai auzit pe Wash.

373
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
nimeni nu face nimic
fără să spună ea.

374
00:26:17,160 --> 00:26:21,296
— Comando de bronz, poți
conecta? Ewan Knox în acest loc?

375
00:26:21,320 --> 00:26:23,936
„Verificăm
lista chiriașilor chiar acum”.

376
00:26:23,960 --> 00:26:24,960
Fața ușii închise.

377
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
Knox era chiriaș. am avut o
unitate din depozitul principal.

378
00:26:32,960 --> 00:26:34,080
Faceți un pas înapoi. eu merg
a arunca o privire.

379
00:26:47,960 --> 00:26:48,937
Curat!

380
00:26:48,961 --> 00:26:51,000
Poliție înarmată! Poliția
înarmat! Poliție înarmată!

381
00:26:52,960 --> 00:26:55,960
Arestare! Arestare!
Întoarce-te. Întoarce-te.

382
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
EXPO 8, EXPO 1.
Avem un fir de călătorie.

383
00:27:37,960 --> 00:27:39,320
Încărcare dezactivată.

384
00:27:40,320 --> 00:27:41,960
Primit, EXPO 1.

385
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
— Nivel mai înalt.
Colțul de sud-vest.

386
00:28:21,960 --> 00:28:24,000
Pune rășina, Wash. It
O sa fac cand va fi nevoie.

387
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
„Buru situat”.

388
00:28:50,480 --> 00:28:53,936
Nu pot vedea. Fără imagini.
Da. Acesta trebuie să fie acela.

389
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Facem implicit?

390
00:28:55,960 --> 00:28:58,936
Lasă-mă să-l verific mai întâi.

391
00:28:58,960 --> 00:29:01,640
Împingeți pe toți înapoi.
Ei bine, după tine.

392
00:29:05,960 --> 00:29:07,936
Comanda Bronz, Troian 1.

393
00:29:07,960 --> 00:29:09,936
EXPO 1 este
investigarea unui suspect.

394
00:29:09,960 --> 00:29:12,160
Mutat la al doilea nivel.

395
00:29:24,960 --> 00:29:25,937
Curat!

396
00:29:25,961 --> 00:29:28,960
Poliție înarmată!
Poliție înarmată!

397
00:29:39,960 --> 00:29:42,976
EXPO 1, a confirmat
atelier de bombardiere.

398
00:29:43,000 --> 00:29:44,960
Încă nu există semne
de Jo Adeyemi.

399
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
Phil, retrage-ți grupul.

400
00:29:49,000 --> 00:29:51,800
Trebuie să fie
aici undeva.

401
00:31:25,960 --> 00:31:29,960
Comanda Bronz, EXPO 1. Dispozitiv
operate de victima identificată.

402
00:31:32,480 --> 00:31:34,800
VOD neutralizat.

403
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Hai, spală-te.
Haide, prietene. Haide.

404
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
'EXPO 1, Te
au mai rămas două minute.

405
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
Ho?

406
00:32:26,320 --> 00:32:28,960
Comando de bronz,
EXPO 1. L-am găsit.

407
00:32:29,960 --> 00:32:31,936
Nu există semne de
suspect. Phil, intră aici!

408
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
Bine, ajută-mă să renunț.

409
00:32:39,960 --> 00:32:42,936
— Este conștientă.
Ar trebui să te poată auzi.

410
00:32:42,960 --> 00:32:45,296
Sănătate. Reveni. Reveni.

411
00:32:45,320 --> 00:32:47,480
Ho? Ho?

412
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
La dracu.

413
00:32:58,960 --> 00:33:01,640
„EXPO 1, aceasta este comanda
Bronz. Ce se întâmplă?'

414
00:33:02,640 --> 00:33:04,296
Videoclipul nu este pornit
viu. 'Ce vrei să spui?'

415
00:33:04,320 --> 00:33:07,960
Vreau să spun că videoclipul nu este la naiba
viu. Este în întârziere. Ea este moartă.

416
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Se pare că aparatul
A fost activat cu ceva timp în urmă.

417
00:33:14,320 --> 00:33:15,960
Gazul s-a disipat.

418
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
Ți-am spus că sunt
făcându-ne să ne pierdem timpul.

419
00:33:31,640 --> 00:33:32,960
Ne-a distrat.

420
00:33:34,000 --> 00:33:35,936
Bastard.

421
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
ce a fost
faci in schimb?

422
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
In sfarsit.

423
00:34:06,960 --> 00:34:09,000
Mă întrebam când va fi expediat
cuiva din sediul central.

424
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Haide.

425
00:34:15,960 --> 00:34:17,936
Îl cunosc pe băiatul de la telefon
A spus să nu-ți faci griji.

426
00:34:17,960 --> 00:34:19,936
dar sunt multe lucruri
cele care se pot pierde.

427
00:34:19,960 --> 00:34:21,936
Celălalt tip a notat-o.
ca o discrepanță.

428
00:34:21,960 --> 00:34:23,240
dar mi se pare un jaf.

429
00:34:24,960 --> 00:34:26,120
Și ce furt ar fi?

430
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Bun. Da.

431
00:34:35,160 --> 00:34:37,936
Nu știu ce se va întâmpla
face cu toate astea.

432
00:34:37,960 --> 00:34:40,936
Și spui că
sediul central a avut asta?

433
00:34:40,960 --> 00:34:42,320
Știți de jaf?

434
00:34:43,640 --> 00:34:44,960
A ajuns la
director executiv.

435
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
CEO-ul?

436
00:36:13,800 --> 00:36:14,936
Cine e?

437
00:36:14,960 --> 00:36:16,456
Hei.

438
00:36:16,480 --> 00:36:17,800
Sunt eu.

439
00:36:18,480 --> 00:36:21,960
Steve...

440
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
S-a terminat.

441
00:36:31,960 --> 00:36:35,000
Toți cei care
Au plătit să mintă, au plecat.

442
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Aproape s-a terminat.

443
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Totul este la locul lui.

444
00:36:42,960 --> 00:36:44,800
Nu...

445
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Nu trebuie
termina cum crezi.

446
00:36:50,960 --> 00:36:51,937
Ewan...

447
00:36:51,961 --> 00:36:56,936
Eu... nu poți
da vina pe tine.

448
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
Ea... nu ar face-o.

449
00:36:59,960 --> 00:37:01,320
Da.

450
00:37:02,480 --> 00:37:03,960
Mă învinuim pe mine.

451
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Dar e în regulă.

452
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Toată lumea o știe acum.

453
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Aducem adevărul la lumină.

454
00:37:13,000 --> 00:37:17,936
Ai adevărul acolo.
Deci, lasă-mă să-mi asum vina.

455
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Nu. Ai putea fugi.

456
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
E prea târziu.

457
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
E prea târziu
pentru amândoi. Da?

458
00:37:39,320 --> 00:37:40,960
Bine?

459
00:37:44,160 --> 00:37:45,800
Mai departe?

460
00:37:58,000 --> 00:37:59,960
Nu este calea de urmat.

461
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
Nu. Nu este calea de urmat.

462
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
Îmi pare rău că ai
a trebuit să sufere atât de mult.

463
00:38:08,800 --> 00:38:09,960
Ma bucur ca am reusit sa ies...

464
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
..știi...

465
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
...le avem.

466
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
Le avem.

467
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
Ok

468
00:38:34,800 --> 00:38:35,960
Fă-o repede.

469
00:38:56,960 --> 00:38:59,936
Hai, răspunde.

470
00:39:01,480 --> 00:39:02,936
Helena, ce ai?

471
00:39:02,960 --> 00:39:05,936
„A avut loc un jaf
depozitul Akermark.

472
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Un furt de ce?

473
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
„EXPO 1.

474
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
„EXPO 1, vă rugăm să răspundeți”.

475
00:39:17,960 --> 00:39:19,936
Troian 1, ai ochi
posturi la EXPO 1?

476
00:39:19,960 --> 00:39:21,936
'Nu. El ne-a spus asta
Am așteptat afară.

477
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
eu intru.

478
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Nu este sigur! Exact.

479
00:39:31,640 --> 00:39:35,960
„EXPO 1, am informații
critică. Vă rugăm să răspundeți.

480
00:39:37,960 --> 00:39:39,320
„EXPO 1”.

481
00:39:40,960 --> 00:39:42,976
Spălare! eu intru.

482
00:39:43,000 --> 00:39:46,960
Trebuie să vorbesc cu tine.
Avem informații noi.

483
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
Sună la criminalistică.
Lasă-i să-și facă treaba.

484
00:39:59,320 --> 00:40:00,960
Nu. Nu, ei nu pot.

485
00:40:02,800 --> 00:40:05,936
Tocmai au descoperit că
atacatorul a furat 80 de kilograme de nămol.

486
00:40:05,960 --> 00:40:07,936
am putea sta în picioare
despre o bombă uriașă.

487
00:40:07,960 --> 00:40:10,936
CTSFO-urile au început
pentru a curăța clădirea.

488
00:40:10,960 --> 00:40:11,937
Ai făcut curat în camera asta?

489
00:40:11,961 --> 00:40:14,936
Nu, pentru că o căutam pe Jo.
Ei bine, o pot face. Poți merge.

490
00:40:14,960 --> 00:40:17,616
Ei bine, voi face asta
cameră, tu faci acea cameră.

491
00:40:17,640 --> 00:40:18,960
În regulă.

492
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
În regulă.

493
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Spune-mi despre cameră
unde ești, Wash.

494
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
Există un corp, un laptop...

495
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
..camera, dulapuri.

496
00:40:42,960 --> 00:40:44,320
Curățați mai întâi corpul.

497
00:40:45,960 --> 00:40:49,936
Am nevoie de geanta mea, Hass.
Este chiar lângă uşă.

498
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
Bine, l-am văzut.

499
00:41:04,961 --> 00:41:07,936
Trecand acum. Așteaptă. stai,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

500
00:41:10,960 --> 00:41:12,936
Comutator fotosensibil
în spatele corpului,

501
00:41:12,960 --> 00:41:15,936
si avem un senzor
Mișcarea PIR deasupra ușii.

502
00:41:15,960 --> 00:41:17,160
Nu lăsa nimic să se întâmple.

503
00:41:18,480 --> 00:41:19,936
Cum am ratat asta?

504
00:41:19,960 --> 00:41:24,960
O să arunce în aer locul ăsta. distruge
dovezile și noi.

505
00:41:25,960 --> 00:41:28,936
Comandamentul Bronz, EXPO 1.

506
00:41:28,960 --> 00:41:30,936
Er, dispozitiv armat.

507
00:41:30,960 --> 00:41:33,936
Trebuie să curățăm clădirea, să eliberăm
zonele învecinate imediat.

508
00:41:33,960 --> 00:41:36,960
'Dacă este de 80 de kilograme, zona de
Explozia va fi enormă.”

509
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
Spălați, câte
pastile ai luat?

510
00:41:42,960 --> 00:41:45,936
Prea mult. Eşti în regulă?

511
00:41:45,960 --> 00:41:48,936
Spală-te, vorbește cu mine,
prieten. Eşti în regulă?

512
00:41:48,960 --> 00:41:50,936
Taci pentru o clipă.
Încerc să mă gândesc.

513
00:41:50,960 --> 00:41:51,937
Am nevoie de tine
Concentrează-te, prietene, bine?

514
00:41:51,961 --> 00:41:54,936
Caută orice
poate contine explozibili.

515
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Da, da, aș putea
fi oriunde.

516
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Rămâi concentrat, Wash.

517
00:42:06,960 --> 00:42:07,936
vezi ceva?

518
00:42:07,960 --> 00:42:08,937
Spate! Toată lumea da înapoi!

519
00:42:08,961 --> 00:42:10,960
Spate. Backup
Acum te rog.

520
00:42:14,960 --> 00:42:16,296
Da, am ceva.

521
00:42:16,320 --> 00:42:19,936
Deși nu arată ca o
terci. Deci cum arată?

522
00:42:19,960 --> 00:42:23,936
Ca un fel de...
un fel de exploziv de casă.

523
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Bine, ce altceva?

524
00:42:25,960 --> 00:42:28,960
Continuă să vorbești, Wash.

525
00:42:37,800 --> 00:42:39,960
Rămâi concentrat!

526
00:42:44,960 --> 00:42:48,960
Da, este... este peste tot.
E peste tot în cameră.

527
00:42:51,960 --> 00:42:54,936
Ce e, Wash?
Te simți rău?

528
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
Așteaptă acolo. Sunt aici, prietene.

529
00:43:04,960 --> 00:43:06,136
Pot miros a ars.

530
00:43:20,800 --> 00:43:21,960
Ce este?

531
00:43:23,960 --> 00:43:26,936
Comutatorul sensibil la lumină
trebuie să fi activat siguranța,

532
00:43:26,960 --> 00:43:28,000
și a ars cablurile.

533
00:43:29,000 --> 00:43:30,936
Dispozitivul este armat.

534
00:43:30,960 --> 00:43:32,936
Bine, atunci conectează
cabluri și punți circuitul.

535
00:43:32,960 --> 00:43:35,936
Da, poate nu asta
fabrică. E tot ce avem, Wash.

536
00:43:35,960 --> 00:43:37,616
Ok

537
00:43:37,640 --> 00:43:39,320
Fă-o, prietene.
Încerc!

538
00:43:40,960 --> 00:43:43,960
Nu, nu va veni.
Trage mai tare!

539
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
Nu va fi suficient!