1
00:00:01,960 --> 00:00:04,936
Nu-mi mai face asta.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,936
Rich a spus asta înainte
că Agnes Raffner a murit,

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,936
ea i-a spus să
Era vorba despre Coldmarsh.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,616
lasa-ma sa vorbesc cu
Ned Cole. El știe ceva.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,456
Numele ei este Agnes Raffner.

6
00:00:13,480 --> 00:00:14,936
Credem că a fost ucisă

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,936
de aceeași persoană
care a încercat să te omoare.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,616
Aș vrea să pleci.

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,936
Este cu siguranță
se întâmplă altceva.

10
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
Unde este Ned Cole? Ned!

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,936
La naiba!

12
00:00:25,960 --> 00:00:26,936
Am găsit un pașaport irlandez.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,936
fotografia lui ned, dar
Numele este Declan O'Kelly.

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,936
Am făcut cercetări
o posibilă legătură.

15
00:00:30,960 --> 00:00:33,456
între Agnes Raffner
și Declan O'Kelly.

16
00:00:33,480 --> 00:00:36,616
Deci, este DBN Construction.

17
00:00:36,640 --> 00:00:38,936
Nu, nu, nu, nu, nu. Mașina mea blestemată.

18
00:00:38,960 --> 00:00:40,976
- Nu! Hei!
- Ar fi trebuit să mărturisești.

19
00:00:41,000 --> 00:00:42,936
Ei bine, ce este
se întâmplă acolo?

20
00:00:42,960 --> 00:00:44,936
Știam că unul dintre ei
ar veni în cele din urmă după mine.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,936
Am crezut că pot scăpa.

22
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
La naiba!

23
00:00:51,960 --> 00:00:54,936
Așa că i-a trimis acel mesaj.
unui bărbat pe nume Ewan Knox.

24
00:00:54,960 --> 00:00:56,936
Legătura ta cu
DBN Construction?

25
00:00:56,960 --> 00:00:59,936
A lucrat pentru ei și
specializata in demolare.

26
00:00:59,960 --> 00:01:00,936
El este bombardierul nostru.

27
00:01:00,960 --> 00:01:03,296
Ei bine, până acum, noi
a dat arme chimice,

28
00:01:03,320 --> 00:01:04,936
înec și acum asta.

29
00:01:04,960 --> 00:01:05,936
Simți o temă?

30
00:01:05,960 --> 00:01:07,936
sunt bine pentru
Întoarce-te la muncă, nu?

31
00:01:07,960 --> 00:01:09,936
Trebuie să urmați
protocoale de returnare.

32
00:01:09,960 --> 00:01:11,936
Spune-le ce vor
ascultă, termină cu asta.

33
00:01:11,960 --> 00:01:13,936
Dacă le-am spune cu toții adevărul,
N-ar lucra vreunul dintre noi?

34
00:01:13,960 --> 00:01:15,936
Fundalul lui Knox
înseamnă că ai putea avea acces

35
00:01:15,960 --> 00:01:18,936
la muniția fabricată,
posibile arme chimice.

36
00:01:18,960 --> 00:01:19,936
Ar putea fi o altă capcană.

37
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Poți face arestarea?

38
00:01:23,960 --> 00:01:24,936
Nu vă mișcați!
Contact, contact.

39
00:01:24,960 --> 00:01:26,160
eu intru.

40
00:01:29,480 --> 00:01:32,936
Comando de bronz,
L-am găsit pe Ewan Knox.

41
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
„Nu este bombardierul nostru”.

42
00:02:07,960 --> 00:02:10,160
Nu există semne de
nici un dispozitiv.

43
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
oxigen cilindric,
de parcă ar fi fost jos.

44
00:02:26,480 --> 00:02:29,960
Am câteva
medicamente aici. Etoposid.

45
00:02:46,960 --> 00:02:49,936
Filip! Filip!

46
00:02:49,960 --> 00:02:52,936
Poliție înarmată!
Aruncă arma!

47
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
La dracu.

48
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
Eşti în regulă?

49
00:03:00,960 --> 00:03:02,936
Da.

50
00:03:56,960 --> 00:03:58,936
Nu ar trebui să existe
pus in acea situatie.

51
00:03:58,960 --> 00:04:00,936
Ce, sergent Morgan? Da.

52
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Nu, a fost
dispus să o facă.

53
00:04:04,640 --> 00:04:07,936
Cum e mâna ta?
Da, totul va fi bine.

54
00:04:07,960 --> 00:04:09,296
Da, și eu voi fi bine.

55
00:04:09,320 --> 00:04:11,960
știi, după ce am avut
fost atacat de un nebun și toate astea.

56
00:04:12,960 --> 00:04:14,936
Chiar am crezut că avem
bombardierul nostru. știi deja.

57
00:04:14,960 --> 00:04:15,936
Da, ei bine, nu suntem prea departe.

58
00:04:15,960 --> 00:04:18,480
Nu aș lupta așa
Daca nu stiam ceva.

59
00:04:19,960 --> 00:04:22,936
Lasă-i să distrugă locul. vom lua
orice dovadă pe care o putem obține.

60
00:04:22,960 --> 00:04:24,296
Domnule.

61
00:04:36,960 --> 00:04:38,936
E în regulă, e în regulă.
Să începem cu numele tău.

62
00:04:38,960 --> 00:04:42,936
Numele meu este
Elena, Elena Calero.

63
00:04:42,960 --> 00:04:44,936
Bine. Că
faci aici?

64
00:04:44,960 --> 00:04:48,936
Sunt asistentă, „rezidențială”.

65
00:04:48,960 --> 00:04:50,936
O asistentă medicală rezidențială
pentru domnul Knox?

66
00:04:50,960 --> 00:04:52,936
Da. Ce s-a întâmplat?

67
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
Cancer.

68
00:04:54,960 --> 00:04:56,136
El este foarte bolnav.

69
00:04:56,160 --> 00:04:58,936
Elena, avem motive
a crede. domnule Knox

70
00:04:58,960 --> 00:05:00,936
ar putea fi înrudit
cu o serie de atacuri.

71
00:05:00,960 --> 00:05:01,936
Nu.

72
00:05:01,960 --> 00:05:05,960
Nu, nu se poate. sau cam asa ceva
poate ajuți pe cineva.

73
00:05:06,960 --> 00:05:10,936
Nimeni nu vine în casă. Numai
I. Dar livrările?

74
00:05:10,960 --> 00:05:13,936
Pachete pentru Domnul
Knox. Rechizite medicale?

75
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
Nu, echipa. Tehnologie
a face bombe.

76
00:05:20,960 --> 00:05:23,936
Un mesager a livrat un
pachet aici pe 18 a acestei luni.

77
00:05:23,960 --> 00:05:25,616
Avem o poză pe ușă.

78
00:05:25,640 --> 00:05:26,936
Al 18-lea?

79
00:05:26,960 --> 00:05:28,936
domnul Knox avea
o programare la spital.

80
00:05:28,960 --> 00:05:31,936
L-am purtat singur. Nu
am fi putut vedea asta.

81
00:05:31,960 --> 00:05:34,616
Deci de ce
Ai încercat să fugi de mine?

82
00:05:34,640 --> 00:05:37,960
Ți-am arătat insigna mea și ai încercat
trântește ușa de la intrare în față.

83
00:05:39,800 --> 00:05:42,960
Eu... nu am viză.

84
00:05:49,320 --> 00:05:51,936
Biata femeie este speriată de moarte.

85
00:05:51,960 --> 00:05:53,936
Da. Ei știu ce fac

86
00:05:53,960 --> 00:05:55,936
Mi-aș dori să am această încredere în ei.

87
00:05:55,960 --> 00:05:57,936
Nu au putut scoate urina dintr-o găleată.

88
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
dacă instrucțiunile ar fi
scris în partea de jos.

89
00:06:03,800 --> 00:06:04,936
Știi ce vreau să fiu
unul dintre ei, nu?

90
00:06:04,960 --> 00:06:07,936
Unul din grupul lui Batra? SO15?

91
00:06:07,960 --> 00:06:10,456
Da. Vreau să fiu detectiv.

92
00:06:10,480 --> 00:06:11,616
Eşti serios?

93
00:06:11,640 --> 00:06:12,936
Am vrut să vorbesc
cu tine despre asta.

94
00:06:12,960 --> 00:06:14,936
dar pur și simplu nu
Am apucat să o fac.

95
00:06:14,960 --> 00:06:16,936
Nu pot spune dacă eu
Înșeli sau nu?

96
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
nu sunt.

97
00:06:20,960 --> 00:06:25,936
Uite, se pare că e timpul
potrivită. Carla și cu mine avem planuri.

98
00:06:25,960 --> 00:06:28,936
Bun. „Planuri”? ce
tip de planuri ai?

99
00:06:28,960 --> 00:06:30,136
Ce se întâmplă?

100
00:06:30,160 --> 00:06:33,776
Doar Danny îmi spune asta
va deveni detectiv.

101
00:06:33,800 --> 00:06:34,960
I-ai spus?

102
00:06:36,960 --> 00:06:37,936
Știi?

103
00:06:37,960 --> 00:06:40,776
A menționat-o în cârciumă. eu cred
Asta ar fi foarte bine.

104
00:06:40,800 --> 00:06:42,936
Nu spun că nu ar fi
bine. Nu asta e ideea mea.

105
00:06:42,960 --> 00:06:43,936
Multumesc

106
00:06:43,960 --> 00:06:45,936
Spun doar că poți avea
planifică și să fie în EOD.

107
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Ca toți oamenii divorțați, vrei să spui?
Nu-l exclude până nu l-ai încercat.

108
00:06:50,960 --> 00:06:53,120
nu stiu ce sa spun. prietene,
Cred că ai spus-o.

109
00:06:54,640 --> 00:06:55,960
Dar „noroc”?

110
00:06:56,960 --> 00:06:57,936
Că?

111
00:06:57,960 --> 00:07:01,936
Ce zici să spui bine
noroc? Dându-mi binecuvântarea ta.

112
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
Asta ar însemna
multe pentru mine, Lana.

113
00:07:04,960 --> 00:07:08,936
Danny, îți dau binecuvântarea mea.
E doar un mic șoc.

114
00:07:08,960 --> 00:07:10,616
Vreau doar să mă asigur
că suntem bine.

115
00:07:10,640 --> 00:07:11,960
Da, suntem bine.

116
00:07:13,320 --> 00:07:14,936
În regulă.

117
00:07:19,960 --> 00:07:21,480
Ei bine, cu cine
esti dracului?

118
00:07:22,800 --> 00:07:25,936
Am de gând să mai fac o mică recenzie.
Rapid cu geanta pentru echipamente.

119
00:07:25,960 --> 00:07:27,296
Presupun că știi despre asta.

120
00:07:27,320 --> 00:07:28,936
Hei, lasă-mă afară de asta, bine?

121
00:07:28,960 --> 00:07:30,936
Ce e în neregulă cu voi doi?

122
00:07:30,960 --> 00:07:32,560
Sunteți ca doi
La naiba de adolescenți.

123
00:07:37,800 --> 00:07:40,160
Avem IMS-ul?
Da, e în camion.

124
00:07:42,960 --> 00:07:44,160
Lana, ajuți sau ce?

125
00:07:45,640 --> 00:07:46,960
Da, dă-mi doar o secundă.

126
00:08:00,960 --> 00:08:02,936
Bine, hai să facem o ultimă mătură.

127
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
clarifică-l cu ofițerul
poliție de serviciu și SO15.

128
00:08:30,960 --> 00:08:32,936
Nu vă mișcați.

129
00:08:32,960 --> 00:08:33,936
Nu vă mișcați!

130
00:08:33,960 --> 00:08:35,936
Hass. Da?

131
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Ai văzut unde s-a dus Wash? Nu.

132
00:08:38,960 --> 00:08:41,976
Nu-mi mai sta în cale
cale. Să se facă dreptate.

133
00:08:42,000 --> 00:08:43,936
ma auzi?

134
00:08:43,960 --> 00:08:46,296
Lasă adevărul să iasă la iveală
lumina și nimeni nu este rănit.

135
00:08:46,320 --> 00:08:47,936
Ce vrei să spui prin
„nimeni nu va fi rănit”?

136
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Demonstrezi
nenorocitul meu punct.

137
00:08:51,160 --> 00:08:52,936
¡Lana! ¡Danny!

138
00:08:56,960 --> 00:09:00,936
lână. La dracu. sunt
bun? Da, da. Merge! Merge! Merge.

139
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Nu-l lăsa să scape!

140
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
¡Oye!

141
00:09:06,960 --> 00:09:09,936
La dracu.

142
00:09:37,960 --> 00:09:40,936
EXPO-Uno-Bravo to Control, in
urmărirea vehiculului suspectului.

143
00:09:40,960 --> 00:09:42,936
Ne îndreptăm spre
vest pe Churchill Road.

144
00:09:42,960 --> 00:09:45,320
Încercând să mă apropii de a oferi
o descriere a mașinii.

145
00:09:58,960 --> 00:09:59,936
— Control la toate unitățile.

146
00:09:59,960 --> 00:10:02,936
„Se solicită întărirea în
zona Churchill Road.

147
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
„Înalta urmărire
viteza curentului.

148
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
La naiba!

149
00:10:12,000 --> 00:10:13,936
EXPO-Uno-Bravo la Control.

150
00:10:13,960 --> 00:10:14,936
Vehiculul suspect
Este un proton albastru.

151
00:10:14,960 --> 00:10:19,480
VRN Alpha, Uniformă, zero, cinci,
Echo, Yankee, Sierra. Mai sus.

152
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
„Acum rulează VRN”.

153
00:10:30,960 --> 00:10:32,936
'Control la EXPO-Uno-Bravo.

154
00:10:32,960 --> 00:10:34,936
— Descrierea vehiculului
nu se potrivește cu VNR.

155
00:10:34,960 --> 00:10:37,616
„Nu ești autorizat
continua goana.”

156
00:10:37,640 --> 00:10:38,960
La naiba cu asta.

157
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
Haide.

158
00:11:28,960 --> 00:11:31,936
Ce a spus? eu sunt
suspendat de la conducere.

159
00:11:31,960 --> 00:11:34,936
Cel puțin până la sgt.
Ofițerul de trafic își prezintă raportul.

160
00:11:34,960 --> 00:11:37,936
Danny, îmi pare atât de rău. esti?

161
00:11:37,960 --> 00:11:40,936
Pentru că în acest moment, probabil
Nu mă pot înscrie niciodată la SO15.

162
00:11:40,960 --> 00:11:42,936
Nu fi așa. nu sunt
fiind ca nimic.

163
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Asta am inteles eu
te ascult, Lana.

164
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Știați? Uită-l.

165
00:11:59,960 --> 00:12:00,936
Acest lucru este ridicol.

166
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Ce ar trebui să fac
să faci fără un driver?

167
00:12:04,960 --> 00:12:06,936
De fapt, avem
putea grăbi sosirea

168
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
de la noul număr doi al lui Hass.

169
00:12:08,960 --> 00:12:11,616
Vorbim despre
Danny. Domnule, haide.

170
00:12:11,640 --> 00:12:13,776
Mă tem că este
în afara controlului meu.

171
00:12:13,800 --> 00:12:16,776
Doamne, nu e niciodată vina ta, nu?
Îl urmărea pe atacator!

172
00:12:16,800 --> 00:12:18,936
Lână! Trebuie să vorbim.

173
00:12:18,960 --> 00:12:21,936
DS Morgan a spus că a respins
Sprijin în sănătatea muncii

174
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
după întâlnirea dumneavoastră.

175
00:12:28,960 --> 00:12:31,936
Da. Nu am nevoie de el.

176
00:12:31,960 --> 00:12:34,936
Bun. esti sigur?
Da, sunt sigur.

177
00:12:34,960 --> 00:12:35,936
Cred că noi
intrebam noi

178
00:12:35,960 --> 00:12:37,936
ce faci
pentru a controla stresul.

179
00:12:37,960 --> 00:12:42,936
Ei bine, meditează... du-te fugi,
Urmăriți videoclipuri cu pisici pe YouTube.

180
00:12:42,960 --> 00:12:44,936
Adică, ce
la naiba conteaza? Bun.

181
00:12:44,960 --> 00:12:46,936
Vrei să mă întrebi
despre terorist?

182
00:12:46,960 --> 00:12:49,936
Da, ei bine, ți-a spus asta
ai rămâne în afara ei.

183
00:12:49,960 --> 00:12:51,936
Da? Da. Lasă
adevărul iese la iveală.

184
00:12:51,960 --> 00:12:54,616
Da, nu vrei să vezi cum
Ei ucid oameni nevinovați.

185
00:12:54,640 --> 00:12:55,936
dar poate nu
ai alta varianta.

186
00:12:55,960 --> 00:12:58,936
Deci de ce era în casă
de Ewan Knox? Ei bine, ai văzut radioul.

187
00:12:58,960 --> 00:13:00,936
a urmat
comunicările noastre.

188
00:13:00,960 --> 00:13:01,936
Deci asta vrei?

189
00:13:01,960 --> 00:13:03,936
El a fost acolo pentru a comunica,
sa ne trimiti un mesaj?

190
00:13:03,960 --> 00:13:06,776
Nu, doar m-a provocat
pentru că îl urmăream.

191
00:13:06,800 --> 00:13:09,936
Trebuie doar să ajungem la adevăr
despre ce este vorba în acest bombardier.

192
00:13:09,960 --> 00:13:11,936
Așa o vom găsi.

193
00:13:11,960 --> 00:13:13,936
Am de gând să vorbesc cu Ewan
Knox. Ei bine, voi merge cu tine.

194
00:13:13,960 --> 00:13:14,936
Lana, de câte ori...?

195
00:13:14,960 --> 00:13:16,936
Ei bine, trebuie să te oprești
să mă expulzezi, bine?

196
00:13:16,960 --> 00:13:19,936
Voi doi l-ați stricat
cu Declan O'Kelly.

197
00:13:19,960 --> 00:13:22,936
Nu puteți localiza atacatorul
pentru că folosește plăcuțe de înmatriculare false.

198
00:13:22,960 --> 00:13:24,936
Am o echipă care
se ocupă de aceste dispozitive.

199
00:13:24,960 --> 00:13:26,936
Viața lor este aceea
Ei sunt în pericol, nu ai tăi.

200
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
Eu merg cu tine.

201
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Bine.

202
00:13:44,000 --> 00:13:46,936
'Nu, nu, nu, nu! Nu! Nu!'

203
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
'Vă rog! De
favoare! Vă rog!'

204
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
'¡Lavar!'

205
00:13:56,000 --> 00:13:57,936
Ce se întâmplă?

206
00:14:02,960 --> 00:14:04,936
Leagă-mi șireturile și îți spun.

207
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Că?

208
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Urmăriți.

209
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Jenny. Vă rog.

210
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Spune-mi atunci.

211
00:14:42,960 --> 00:14:44,160
Nu era nimic.

212
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Vino aici.

213
00:14:56,960 --> 00:14:58,936
Bine, fetelor. Asta sunt eu.

214
00:14:58,960 --> 00:15:00,936
La revedere tata! Fii bine.

215
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
La revedere tată, ne vedem mai târziu.

216
00:15:38,960 --> 00:15:40,936
Nu ne așteptam la asta
te-ai întors atât de repede.

217
00:15:40,960 --> 00:15:41,936
Eşti în regulă? Da.

218
00:15:41,960 --> 00:15:43,936
Trebuie doar să trag
ceva din camera mea.

219
00:15:43,960 --> 00:15:45,456
Înțeleg.

220
00:15:45,480 --> 00:15:47,936
Stai la cină?
Gătiți?

221
00:15:49,960 --> 00:15:51,936
Nu, voi lăsa asta
noaptea. Ceva distractiv?

222
00:15:51,960 --> 00:15:55,000
Mă întâlnesc doar cu... prieteni.

223
00:15:56,960 --> 00:16:00,000
Ei bine, știi ce
esti mereu binevenit.

224
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Multumesc.

225
00:16:37,960 --> 00:16:40,936
Ai multe probleme, Ewan.

226
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
trebuie să începi
a coopera. Acum.

227
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Ai lucrat pentru o companie
numită DBN Construction.

228
00:16:47,960 --> 00:16:50,960
Doi oameni care au lucrat pentru
aceeași companie a fost ucisă.

229
00:16:52,320 --> 00:16:56,936
Numele lor sunt Agnes
Raffner și Declan O'Kelly.

230
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
L-ați cunoscut pe domnul O'Kelly, nu-i așa?

231
00:17:01,480 --> 00:17:02,800
Înainte de a muri...

232
00:17:03,800 --> 00:17:05,960
..a trimis un mesaj
la telefonul dvs.

233
00:17:07,960 --> 00:17:09,600
L-ai citit deja, așa
știi deja ce scrie.

234
00:17:11,960 --> 00:17:14,936
De fapt, există o istorie destul de mare
de mesaje dintre voi doi.

235
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Acum două luni ai scris...

236
00:17:18,320 --> 00:17:20,960
.."Știm noi ce
ai făcut-o și noi venim după tine.

237
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
Nu mult după aceea, El
Domnul O'Kelly și-a schimbat numele.

238
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Deci cine
Este „noi”, Ewan?

239
00:17:38,960 --> 00:17:41,936
Medicii au spus asta
Nu poți fi atacatorul.

240
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Nu ești fizic
capabil de asta.

241
00:17:45,480 --> 00:17:47,456
dar știi cine
face asta.

242
00:17:47,480 --> 00:17:49,936
era la tine acasa
azi mai devreme.

243
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
A fugit de data asta
dar nu se va mai întâmpla.

244
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
DCI Batra.

245
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Este chiar necesar acest lucru?

246
00:18:02,960 --> 00:18:05,776
Bine, rândul tău.

247
00:18:05,800 --> 00:18:07,960
O să ne cumpăr ceva timp.
Îmi pare rău, pot vorbi?

248
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
Sunt foste forțe. Ca tine.

249
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Văd lucruri care
ai învățat cu Commandos.

250
00:18:27,960 --> 00:18:30,936
Pregătiți o încărcătură folosind
explozivi de demolare.

251
00:18:30,960 --> 00:18:33,936
Cunoașterea armelor
chimice si biologice.

252
00:18:33,960 --> 00:18:36,936
Felul în care sunt
Acești oameni au fost uciși,

253
00:18:36,960 --> 00:18:38,296
Nimeni nu merită să moară așa.

254
00:18:38,320 --> 00:18:40,976
Da, o fac.

255
00:18:41,000 --> 00:18:43,960
Deoarece? De ce o fac?

256
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
Coldmarsh.

257
00:18:50,960 --> 00:18:53,000
Bun. Acum spune-mi ce este asta.

258
00:18:57,960 --> 00:19:01,936
Coldmarsh era numele dat
la un contract de companie din anii '90.

259
00:19:01,960 --> 00:19:03,936
A făcut parte dintr-o inițiativă
guvern mai larg.

260
00:19:03,960 --> 00:19:05,936
demolarea clădirilor municipale.

261
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
scoli, spitale,
genul ăsta de lucruri.

262
00:19:10,960 --> 00:19:12,936
De aceea nu am putut
nu gasesti nimic in el.

263
00:19:12,960 --> 00:19:15,936
Denumirea contractului
va fi fost suspendat

264
00:19:15,960 --> 00:19:16,936
cu înregistrările companiei.

265
00:19:16,960 --> 00:19:19,936
Unde ar fi acele înregistrări acum?
Probabil cu grupul Akermark.

266
00:19:19,960 --> 00:19:21,936
Ei au fost cei
au cumpărat DBN Construction.

267
00:19:21,960 --> 00:19:23,616
Le voi face o vizită.

268
00:19:23,640 --> 00:19:26,976
Ewan Knox mi-a spus că a făcut-o
ceva numit mezoteliom.

269
00:19:27,000 --> 00:19:30,936
Este un tip de cancer cauzat
din cauza expunerii la azbest.

270
00:19:30,960 --> 00:19:33,936
Ewan Knox a fost administrator
a site-ului. Declan O'Kelly era șeful lui.

271
00:19:33,960 --> 00:19:35,936
Knox dă vina pe O'Kelly
de boala lui

272
00:19:35,960 --> 00:19:38,136
și pentru că i-a permis să intre
în medii dăunătoare,

273
00:19:38,160 --> 00:19:39,936
mai ales când
Știam riscurile.

274
00:19:39,960 --> 00:19:40,936
Da, dar asta a fost acum 30 de ani.

275
00:19:40,960 --> 00:19:43,136
Da, bine, aparent,
acest cancer nu apare

276
00:19:43,160 --> 00:19:45,936
până după mult timp
expunere, iar când lovește, este rapid.

277
00:19:45,960 --> 00:19:47,936
Apoi a făcut pe cineva
l-ar ucide în răzbunare.

278
00:19:47,960 --> 00:19:49,296
Ei bine, el a spus nu.

279
00:19:49,320 --> 00:19:51,936
Am vrut doar să mă sperii
O'Kelly. Amenințări goale.

280
00:19:51,960 --> 00:19:54,776
Îl crezi? Nu știu, domnule.

281
00:19:54,800 --> 00:19:56,616
Nu cred că este
total nevinovat.

282
00:19:56,640 --> 00:19:59,936
Mezoteliom distruge
plămânii și victimele sunt sufocate.

283
00:19:59,960 --> 00:20:01,936
Ceea ce se întâlnește, vine în jur, poate.

284
00:20:01,960 --> 00:20:03,936
Da. Bine, atunci...

285
00:20:03,960 --> 00:20:05,936
Putem să-l întrebăm
din nou? Nu.

286
00:20:05,960 --> 00:20:07,976
Medicii spun că starea lui
E din ce în ce mai rău. E prea slab.

287
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
Da, abia am fost
conștient când am plecat.

288
00:20:10,960 --> 00:20:12,936
Trebuie să-l facem public.

289
00:20:12,960 --> 00:20:14,936
Că? trebuie să
evitarea pierderilor ulterioare de vieți omenești.

290
00:20:14,960 --> 00:20:16,616
O conferință de
presa este cea mai bună cale

291
00:20:16,640 --> 00:20:18,936
pentru a găsi pe cineva care poate
ajută-ne să identificăm atacatorul.

292
00:20:18,960 --> 00:20:20,936
Ai auzit ce a spus.
Ne vrea să ne îndepărteze.

293
00:20:20,960 --> 00:20:22,936
Și de când
Îi ascultăm pe ucigași?

294
00:20:22,960 --> 00:20:24,776
Bine, când afli
că o vei face public,

295
00:20:24,800 --> 00:20:25,976
Îți va accelera doar planurile

296
00:20:26,000 --> 00:20:28,936
și faceți întreaga situație
fi mult mai volatil.

297
00:20:28,960 --> 00:20:31,936
Trebuie să fiu în regulă cu Lana,
domnule. Ei bine, nu avem de ales.

298
00:20:31,960 --> 00:20:34,936
Nu știm câți
responsabil de cancerul lui Knox.

299
00:20:34,960 --> 00:20:36,616
Sau chiar dacă este doar
Cancerul lui Knox.

300
00:20:36,640 --> 00:20:39,960
Dar oricine
Sean, nu le va da o cale de ieșire.

301
00:20:48,960 --> 00:20:51,936
Apreciem cooperarea dumneavoastră
pentru a localiza fișierele.

302
00:20:51,960 --> 00:20:55,936
Desigur, grupul Akermark va fi
bucuroși să vă ajutăm în orice fel putem.

303
00:20:55,960 --> 00:20:57,936
Stocam toate noastre
arhivele istorice din aceste facilități,

304
00:20:57,960 --> 00:21:00,296
Deci dacă este relevant
pentru cercetarea ta...

305
00:21:00,320 --> 00:21:02,136
ar trebui să fie aici.

306
00:21:02,160 --> 00:21:03,936
Bun.

307
00:21:03,960 --> 00:21:07,936
Ei bine, căutăm orice
are legătură cu contractul Coldmarsh.

308
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Desigur.

309
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Sper că nu ai avut
planuri pentru weekend.

310
00:21:36,160 --> 00:21:38,960
Da, Neil. eu sunt
se întâmplă cu tine

311
00:21:40,960 --> 00:21:42,936
Bun. Prinde pe oricine poți.

312
00:21:42,960 --> 00:21:45,936
Vom găsi pe toți care
au condus contractul Coldmarsh.

313
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
înaintea lui
face atacatorul.

314
00:21:50,960 --> 00:21:52,936
'Aș vrea să profit
această oportunitate

315
00:21:52,960 --> 00:21:54,936
'să subliniem că nu credem

316
00:21:54,960 --> 00:21:56,936
„că există o amenințare
mai larg pentru public.

317
00:21:56,960 --> 00:22:00,936
— Cu toate acestea, natura
specific fiecărui atac

318
00:22:00,960 --> 00:22:03,936
„Ne face să credem că acestea
atacurile sunt legate.

319
00:22:03,960 --> 00:22:05,936
— Toti suntem
intreb chiar acum

320
00:22:05,960 --> 00:22:08,976
'este că foștii angajați
de DBN Construction

321
00:22:09,000 --> 00:22:12,936
„angajat între 1992 și 1995,

322
00:22:12,960 --> 00:22:15,296
'în special cei care
Au lucrat la ceea ce știa compania

323
00:22:15,320 --> 00:22:17,936
„ca contractul Coldmarsh,

324
00:22:17,960 --> 00:22:20,976
„cine a supravegheat distrugerea
a clădirilor municipale,

325
00:22:21,000 --> 00:22:24,616
— Vă rog să prezentați
orice informație.

326
00:22:24,640 --> 00:22:27,960
— Mulţumesc.

327
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Da.

328
00:23:06,160 --> 00:23:08,136
bine? 'Hei sus!

329
00:23:08,160 --> 00:23:10,936
Ai fost achitat?
Da, in sfarsit.

330
00:23:10,960 --> 00:23:13,936
Slavă Domnului, pentru că
Fetele mă înnebunesc.

331
00:23:13,960 --> 00:23:15,616
Ei bine, sunt sigur că
Îi înnebunești și tu.

332
00:23:15,640 --> 00:23:18,936
Da. Aduc un șofer nou.

333
00:23:18,960 --> 00:23:20,936
Sunt operator ROV
pe deplin antrenat.

334
00:23:20,960 --> 00:23:21,936
Este Wren Cheshire, nu?

335
00:23:21,960 --> 00:23:22,936
Da. Eu sunt lana.

336
00:23:22,960 --> 00:23:24,936
Eu conduc unitatea. Încerca!

337
00:23:24,960 --> 00:23:26,936
Dumnezeu.

338
00:23:28,160 --> 00:23:30,936
Dumnezeul meu. Ajutați-mă! Ajutați-mă!

339
00:23:30,960 --> 00:23:33,936
Echipa s-a întors
Bravo! Echipa Bravo?

340
00:23:33,960 --> 00:23:36,616
Da, știi, doar genul de
dezactivarea bombei submarine.

341
00:23:37,960 --> 00:23:40,936
Aproape că s-a înecat. Adică...

342
00:23:40,960 --> 00:23:42,160
E puțin nedrept, nu-i așa?

343
00:23:43,960 --> 00:23:44,936
Asta nu este... Îmi pare rău,
Vreau doar să spun,

344
00:23:44,960 --> 00:23:48,960
Știi, n-ar trebui să fim puțin mai sensibili
la o posibilă tulburare de stres post-traumatic?

345
00:23:51,960 --> 00:23:55,936
Singura tulburare de stres post-traumatic
potențialul pe care îl anticipez că lucrează cu tine.

346
00:23:55,960 --> 00:23:58,936
Bine, hai să o lăsăm acolo.

347
00:23:58,960 --> 00:24:00,936
Vrei să-i arăți
unde sunt dulapurile?

348
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
și manierele tale și...
Să o faci să se simtă binevenită?

349
00:24:06,000 --> 00:24:08,936
Ea este veselă.
Ea nu este Danny.

350
00:24:08,960 --> 00:24:10,936
Ce dracu este asta?

351
00:24:10,960 --> 00:24:12,936
Este un spiriduș verde cu matcha.

352
00:24:12,960 --> 00:24:15,936
Ceea ce am crezut.

353
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
La naiba.

354
00:24:25,960 --> 00:24:26,936
Lana Washington.

355
00:24:26,960 --> 00:24:29,640
— Lana, sunt Helen. Ştim
care conducea Coldmarsh.

356
00:26:15,960 --> 00:26:18,160
— Urgență, ce serviciu?

357
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
'Ai nevoie de pompieri?
poliție sau ambulanță?

358
00:26:23,960 --> 00:26:26,936
'Dacă nu poți vorbi și ai nevoie
un serviciu de urgență,

359
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
'te rog atinge
cască sau tuse...'

360
00:26:32,960 --> 00:26:33,936
ce faci? Arestare!

361
00:26:33,960 --> 00:26:35,936
ce naiba esti
faci in casa mea?

362
00:26:35,960 --> 00:26:36,936
Sunt polițist. Ce este asta?

363
00:26:36,960 --> 00:26:38,936
Ce se întâmplă?
Michael Adeyemi?

364
00:26:38,960 --> 00:26:39,936
Da.

365
00:26:39,960 --> 00:26:41,976
Bine. Ușa era deschisă.
Eram îngrijorați pentru ocupanți.

366
00:26:42,000 --> 00:26:46,960
Vă căutăm
soție, Jo. Unde este ea?

367
00:27:04,960 --> 00:27:09,136
Acestea sunt cele șase persoane pe care le-am găsit
care a condus contractul Coldmarsh.

368
00:27:09,160 --> 00:27:12,936
Declan O'Kelly și Agnes
Raffner, știm.

369
00:27:12,960 --> 00:27:15,936
Dar adaugă la asta Jo
Adeyemi, Maggie Kelsey,

370
00:27:15,960 --> 00:27:17,936
Peter Howard și Dean West.

371
00:27:17,960 --> 00:27:21,936
HR, juridic, management
proiecte de demolare și management.

372
00:27:21,960 --> 00:27:23,936
Toți au dispărut
în ultimele șase ore.

373
00:27:23,960 --> 00:27:25,936
De la conferință
presa, vrei sa spui?

374
00:27:25,960 --> 00:27:26,936
Ei bine, el era mai mult
mai repede decât noi.

375
00:27:26,960 --> 00:27:29,936
Ei bine, cel puțin trebuie să existe
o urmă a unuia dintre ei.

376
00:27:29,960 --> 00:27:32,776
Da, ei bine, echipamentul CCTV este în funcțiune
ea. Echipa de căutare este pe ea,

377
00:27:32,800 --> 00:27:34,616
si pana acum nu stiu
nu a gasit nimic.

378
00:27:34,640 --> 00:27:37,456
Dar continuăm. The
O vom găsi, indiferent de cost.

379
00:27:37,480 --> 00:27:39,776
Presupun că ai făcut
verificări ale antecedentelor.

380
00:27:39,800 --> 00:27:41,936
A fost cineva trimis la
tăiat? Da, am făcut-o.

381
00:27:41,960 --> 00:27:43,936
Și nu, nimeni de la DBN
Construcția a fost judecată.

382
00:27:43,960 --> 00:27:46,936
Nu, dar au fost trimiși la a
audiere guvernamentală acum câțiva ani.

383
00:27:46,960 --> 00:27:47,936
Cine erau ei?

384
00:27:47,960 --> 00:27:49,936
Reprezentanți ai
DBN Construction,

385
00:27:49,960 --> 00:27:51,936
și asta o include pe Jo Adeyemi.

386
00:27:51,960 --> 00:27:54,936
A făcut parte dintr-o serie de
comisioane la nivel de industrie.

387
00:27:54,960 --> 00:27:58,936
care a analizat responsabilitatea,
în special otrăvirea cu azbest.

388
00:27:58,960 --> 00:28:01,936
Lasă-mă să ghicesc:
nimeni nu era responsabil.

389
00:28:01,960 --> 00:28:04,936
Nu, dar vreau să spun că este
aproape imposibil să dai vina pe cineva.

390
00:28:04,960 --> 00:28:06,936
Știi, boala
Este nevoie de mult timp pentru a se dezvolta.

391
00:28:06,960 --> 00:28:09,936
că înregistrările
distruse sau pierdute

392
00:28:09,960 --> 00:28:11,936
pentru când
chiar ai nevoie de ele.

393
00:28:11,960 --> 00:28:14,936
Deci, cum poți demonstra că a
companie, intenționat și conștient,

394
00:28:14,960 --> 00:28:16,936
A trimis oameni la moarte?

395
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Îi faci să mărturisească.

396
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Mărturisește sau mor.

397
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
a trebuit să mă mișc
mai repede decât se aștepta.

398
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Nu putem permite
poliția controlează mesajul, nu?

399
00:29:01,960 --> 00:29:03,640
Ar fi trebuit să te prezinți.

400
00:29:05,960 --> 00:29:07,200
Ar fi trebuit să spui ceva.

401
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Dar nu ai făcut-o, nu-i așa?

402
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Nu ai mișcat niciun mușchi.

403
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Deci...

404
00:29:20,320 --> 00:29:24,960
..toată lumea va descoperi
ce ai facut

405
00:29:27,960 --> 00:29:31,960
Toată lumea va vedea
Ce se întâmplă cu oameni ca tine.

406
00:29:41,320 --> 00:29:42,960
Să începem cu avocatul?

407
00:31:47,960 --> 00:31:50,936
Dreptatea...

408
00:32:07,960 --> 00:32:08,936
lână. 'Buna ziua.

409
00:32:08,960 --> 00:32:11,936
„Stău în fața tribunalului
al Coroanei și m-a pus pe gânduri.

410
00:32:11,960 --> 00:32:13,936
Acea audiere de guvern
despre ce vorbeai,

411
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
unde l-au tinut?

412
00:32:17,960 --> 00:32:19,800
Era College Hall din Greenwich.

413
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
De ce intrebi?
— Acum mă îndrept acolo.

414
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Lână?

415
00:33:36,320 --> 00:33:38,936
„Unu, doi, trei,
aşteptând să se apropie.

416
00:33:38,960 --> 00:33:40,936
— Aşteptăm mai mult
instructiuni. Mai sus.'

417
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
Hei, iată. Multumesc.

418
00:33:52,960 --> 00:33:54,480
Crezi că le gazează?

419
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Pot fi.

420
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Dar ei sunt conștienți.
Se mișcă.

421
00:34:02,960 --> 00:34:05,800
Se pare ca si toate
Ei stau pe ceva.

422
00:34:06,960 --> 00:34:08,936
Nu poți face asta singur.

423
00:34:08,960 --> 00:34:10,936
Ei bine, întotdeauna
Este un singur operator.

424
00:34:10,960 --> 00:34:12,936
Da, un singur operator
pentru un ostatic.

425
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Dar sunt trei.

426
00:34:24,960 --> 00:34:26,936
Suntem la vreo cinci minute distanță.

427
00:34:26,960 --> 00:34:28,936
Putem să ne asigurăm că
Sunt CBRN-urile în standby? Da.

428
00:34:28,960 --> 00:34:31,936
- Ne lipsește șeful afacerilor juridice.
-Jo Adeyemi.

429
00:34:31,960 --> 00:34:34,936
Asigurați-vă că toate unitățile știu
că Adeyemi rămâne dispărută.

430
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Domnule.

431
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Ce vrei cu ea?

432
00:34:40,960 --> 00:34:43,936
Nu știu. Nu e chiar al nostru
îngrijorare în acest moment.

433
00:34:43,960 --> 00:34:45,616
Bine.
Ai echipamentul pregătit.

434
00:34:45,640 --> 00:34:47,936
Mă voi asigura că
Sunt ochi peste tot.

435
00:34:47,960 --> 00:34:50,936
— Comandamentul de bronz pentru echipă
troian. Mutați-vă în poziție.

436
00:34:50,960 --> 00:34:52,936
„Pregătește-te pentru
abordarea EXPO”.

437
00:34:52,960 --> 00:34:54,936
Troian One, în poziție.

438
00:34:54,960 --> 00:34:57,616
Troian Two, în poziție.

439
00:34:57,640 --> 00:35:00,160
Troian Three, în poziție.

440
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
Hei. Eşti în regulă? Da.

441
00:35:15,960 --> 00:35:17,640
E bine. Haide.

442
00:35:21,960 --> 00:35:23,936
„Comando de bronz
a izola.

443
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
„Vă rog să păstrați publicul
departe. EXPO-ul este în desfășurare.

444
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Hass, Rich.

445
00:36:06,960 --> 00:36:07,936
Hei.

446
00:36:07,960 --> 00:36:10,976
Numele meu este Lana.
Totul va fi bine.

447
00:36:11,000 --> 00:36:13,936
S-ar putea să simți asta
un dispozitiv de control al greutății,

448
00:36:13,960 --> 00:36:15,936
Deci ai nevoie
stai foarte nemișcat, bine?

449
00:36:15,960 --> 00:36:18,320
Totul va fi bine. ai de gând să
fii bine, bine?

450
00:36:19,960 --> 00:36:21,240
Începem. Să lucrăm împreună.

451
00:36:23,960 --> 00:36:28,936
În primul rând, voi arunca o privire și voi vedea
la ce este conectată masca ta.

452
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Stai foarte nemișcat.

453
00:36:36,960 --> 00:36:38,776
Trebuie să glumești de mine!

454
00:36:38,800 --> 00:36:40,960
Că? Ce e, Wash?

455
00:36:43,960 --> 00:36:45,640
Spălare?

456
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Wash, ce faci?

457
00:36:57,960 --> 00:36:59,936
Este oxigen.

458
00:36:59,960 --> 00:37:01,640
Și se termină.

459
00:37:03,960 --> 00:37:05,936
E din casa lui Ewan Knox.

460
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Ce dracu?

461
00:37:08,960 --> 00:37:11,936
La naiba. Ne-a jucat.

462
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Totul va fi bine, bine?

463
00:37:19,960 --> 00:37:21,936
Trebuie să aflăm cum
scoate aceste măști.

464
00:37:21,960 --> 00:37:24,776
înainte de a fi
rămâne fără oxigen, bine?

465
00:37:24,800 --> 00:37:26,936
Spălat, am cablaj
a grupului. Are?

466
00:37:26,960 --> 00:37:28,936
Da, cablurile
Totul este legat.

467
00:37:28,960 --> 00:37:31,936
Poate cineva dintre voi să vadă
Vreun posibil declanșator?

468
00:37:31,960 --> 00:37:34,136
un fel de senzor
presiune în mască.

469
00:37:34,160 --> 00:37:35,936
Da.

470
00:37:35,960 --> 00:37:38,640
Este conectat la o sarcină în
spatele capului lor.

471
00:37:39,480 --> 00:37:41,936
Va trebui să ne ocupăm
că înainte de a îndepărta reziduul.

472
00:37:41,960 --> 00:37:43,976
N-am putea să facem o gaură
masca să le permită să respire?

473
00:37:44,000 --> 00:37:46,936
Nu. Dacă greșim,
ar putea activa dispozitivul,

474
00:37:46,960 --> 00:37:48,936
și nu știm cum
senzorul functioneaza.

475
00:37:48,960 --> 00:37:49,936
Dar tăierea tuburilor?

476
00:37:49,960 --> 00:37:50,936
Nu, pentru că este oțel.

477
00:37:50,960 --> 00:37:53,936
ceea ce înseamnă vibrații,
scântei și nu avem timp.

478
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
La naiba!

479
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Ne încurcă.

480
00:38:08,320 --> 00:38:10,456
Te descurci grozav.

481
00:38:10,480 --> 00:38:11,936
Hei, hei, am nevoie
ca te linistesti

482
00:38:11,960 --> 00:38:13,936
Lean.

483
00:38:13,960 --> 00:38:16,296
Iată-ne. Da, acolo.
Acolo. Stai calm.

484
00:38:16,320 --> 00:38:18,776
Le-a legat cu fermoar.

485
00:38:18,800 --> 00:38:20,960
Înclină-ți capul pe spate.

486
00:38:31,960 --> 00:38:34,936
Ar putea fi
explozivi în balanţă.

487
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Deci, fie se sufocă, fie
Ies de pe scară și explodează?

488
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Fără detonator la distanță.

489
00:38:46,960 --> 00:38:50,960
La dracu. „Mărturisește
sau mor.” Că?

490
00:38:51,960 --> 00:38:53,936
De data asta nu cere o mărturisire.

491
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Fără radiouri. El nu are
ascultă.

492
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
Uite.

493
00:39:01,960 --> 00:39:03,976
Sunt criminali. Da.

494
00:39:04,000 --> 00:39:06,936
Am vrut oameni
ar fi atent.

495
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Este o execuție publică.

496
00:39:12,960 --> 00:39:14,616
Acesta este Bronze Commando.

497
00:39:14,640 --> 00:39:16,936
„Avem nevoie de
Oamenii nu mai filmează asta.

498
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
„Tocmai asta este
ce vrea atacatorul”.

499
00:39:22,640 --> 00:39:25,776
Deci mai întâi trebuie
dezarma încărcăturile reziduale.

500
00:39:25,800 --> 00:39:28,936
Dacă oxigenul se epuizează, acest grup
va începe să cadă peste noi.

501
00:39:36,480 --> 00:39:37,960
Spală-te, haide.

502
00:39:40,960 --> 00:39:42,936
Wash, ești cu noi?

503
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Da.

504
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
Hei, totul va fi bine, nu?
de acord? Nu mai intrați în panică.

505
00:40:05,960 --> 00:40:09,776
Hei, stai, stai,
așteaptă. Oh. Oh.

506
00:40:09,800 --> 00:40:11,936
Spală-te, îi pierdem.

507
00:40:11,960 --> 00:40:13,936
Cât oxigen
ai ramas? Nu prea mult.

508
00:40:13,960 --> 00:40:16,936
trebuie să scăpăm
aceste măști repede.

509
00:40:23,960 --> 00:40:25,936
Nu seamănă cu măștile
sunt conectate la cântar.

510
00:40:25,960 --> 00:40:27,800
ar trebui să fim
Bun pentru tăiere și îndepărtare.

511
00:40:35,960 --> 00:40:36,936
Neutralizat.

512
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Neutralizat.

513
00:40:47,000 --> 00:40:49,936
Ei bine, decane, o voi face
Scoate-ți masca acum.

514
00:40:49,960 --> 00:40:52,936
Nu. Da, am
tăiat. Este sigur.

515
00:40:52,960 --> 00:40:55,936
O să-l scot cu mare grijă.
Am nevoie doar să respiri în continuare.

516
00:40:55,960 --> 00:40:57,936
Asta e tot. Ea
te descurci grozav.

517
00:40:57,960 --> 00:41:00,936
Vei pleca de aici
foarte curand. Aspira.

518
00:41:03,960 --> 00:41:05,936
Respirând
profund Bravo.

519
00:41:05,960 --> 00:41:06,936
Bine făcut.

520
00:41:06,960 --> 00:41:08,936
O să vă iau
masca, bine?

521
00:41:08,960 --> 00:41:11,456
Te descurci foarte bine.

522
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
Resi oprit.

523
00:41:15,320 --> 00:41:17,936
Rich, ce mai faci?

524
00:41:17,960 --> 00:41:18,936
Da, da, aproape am ajuns.

525
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Aceste cabluri sunt
o durere de cap

526
00:41:22,480 --> 00:41:23,936
bine? Bun.

527
00:41:23,960 --> 00:41:27,776
Domnule West, știu cum vă simțiți
foarte rău, are foarte puțin oxigen.

528
00:41:27,800 --> 00:41:28,936
dar am nevoie de tine
stai pe loc

529
00:41:28,960 --> 00:41:30,936
în timp ce lucrez la cântar
cel pe care stai, bine?

530
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
Da. Te descurci grozav.

531
00:41:35,960 --> 00:41:37,936
Neutralizat.

532
00:41:37,960 --> 00:41:39,936
Bine, o voi scoate.
acum, bine?

533
00:41:39,960 --> 00:41:42,296
Mă duc să văd cântarul
pentru a expune cablajul.

534
00:41:42,320 --> 00:41:43,960
uite cu ce ne confruntăm.

535
00:41:47,000 --> 00:41:50,616
Iată-ne. Mișcă-te
capul tău spre mine.

536
00:41:50,640 --> 00:41:52,936
Nu, nu, nu, nu,
nu. Nu, hei. Uite.

537
00:41:52,960 --> 00:41:55,936
Nu sta fără să faci nimic
cu mine acum. Bine?

538
00:42:07,960 --> 00:42:10,936
Da, mortar conectat la cadran.

539
00:42:10,960 --> 00:42:13,136
Nici un alt declanșator.
Pare o tăietură simplă.

540
00:42:13,160 --> 00:42:14,936
La fel și pentru tine, Hass?

541
00:42:14,960 --> 00:42:16,000
Da, la fel.

542
00:42:17,960 --> 00:42:19,080
Stai acolo. Aproape am ajuns.

543
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
Bine. tu esti
merge foarte bine, Dean.

544
00:42:24,960 --> 00:42:26,936
Neutralizat.

545
00:42:26,960 --> 00:42:27,936
Neutralizat.

546
00:42:27,960 --> 00:42:30,960
te poți apleca
un pic aici pentru mine?

547
00:42:31,960 --> 00:42:34,640
Bine, pleacă de aici și
du-te acasă și bea un ceai.

548
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
Lasă-mă să tai aceste legături.

549
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Aproape am ajuns.

550
00:42:46,960 --> 00:42:49,936
Băiat bun. Băiat bun.
Bine. bine?

551
00:42:49,960 --> 00:42:51,936
Rich, mă duc cu ăștia doi.

552
00:42:51,960 --> 00:42:53,936
dar mă voi întoarce și vă spun
O să dau o mână de ajutor, bine? Da.

553
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Da totul ok. Ar trebui
fii chiar în spatele tău.

554
00:43:15,960 --> 00:43:16,976
'Nu, nu, nu, nu, nu!

555
00:43:17,000 --> 00:43:19,960
'Nu! Nu! De
favoare! Vă rog!'

556
00:43:22,960 --> 00:43:24,936
Asta e o poveste pentru
spune în cârciumă, nu?

557
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Multumesc. Bine. Iată.

558
00:43:28,000 --> 00:43:30,456
Apucă-te, ticălosule.

559
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
BUN.

560
00:43:36,960 --> 00:43:40,936
Sărac. ma duc sa
taie-ti cravatele.

561
00:43:40,960 --> 00:43:42,640
nu pot
asta cu tine aici.

562
00:43:44,480 --> 00:43:46,960
Tu și cu mine ne vom schimba
de loc, bine?

563
00:43:48,160 --> 00:43:49,960
Am să vă rog să vă mutați.

564
00:43:50,960 --> 00:43:53,776
Am să-ți iau locul.

565
00:43:53,800 --> 00:43:54,936
Mişcare.

566
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Îndepărtează-te.

567
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
Stai departe, te rog.

568
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Ce face?

569
00:44:23,640 --> 00:44:25,776
Aici.

570
00:44:25,800 --> 00:44:27,936
Ia-mă de mână. Iată.

571
00:44:30,960 --> 00:44:32,640
Poftim, Jenny.

572
00:44:33,960 --> 00:44:34,936
Începem.

573
00:44:34,960 --> 00:44:36,000
Bogat.

574
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Ce te joci?

575
00:44:40,000 --> 00:44:41,936
Ce se întâmplă?

576
00:44:41,960 --> 00:44:44,936
Ei... Nu, doar ceva
cu cablajul.

577
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Aveam nevoie de ea
ar ieși din drum.

578
00:44:47,960 --> 00:44:48,936
Ai nevoie de o mână?

579
00:44:48,960 --> 00:44:50,160
Nu, e în regulă.