1
00:00:00,380 --> 00:00:01,480
CE s-a întâmplat înainte...

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,000
Poliție înarmată!
- Ce se poate găsi?

3
00:00:06,084 --> 00:00:09,404
Martorul l-a văzut pe șofer
coborând din mașină deghizat, -

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,520
și acordându-se cu ceva.
- Erau alții în mașină?

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,200
Nu vrei o patrulă de căutare?

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,200
Vom ajunge la el.
Iar noul venit trebuie să conducă înăuntru.

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,120
Bună ziua.
- Richard Manning.

8
00:00:19,280 --> 00:00:22,240
Comandamentul Bronz, Zona Angajată.
- EXPO 1, totul ok?

9
00:00:22,400 --> 00:00:26,360
E cineva în taxi.
- Buna ziua! Ajutor!

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,240
Care e numele tău?
- Ned.

11
00:00:28,400 --> 00:00:31,000
A amenințat că va împușca
în miezul nopții, dacă nu...

12
00:00:31,160 --> 00:00:32,720
Dacă nu faci ce? Ieși!

13
00:00:33,600 --> 00:00:38,000
Ai promis că vei suna dacă ai nevoie de ajutor.
Aveai o grămadă de Panacod în geantă.

14
00:00:38,160 --> 00:00:41,000
Ajută la somn.
- Reînnoirea promisiunii tale e nasol.

15
00:00:41,160 --> 00:00:44,308
se simte
că capacitatea mea de muncă este pusă la îndoială.

16
00:00:44,392 --> 00:00:46,472
De ce faci asta?

17
00:00:46,740 --> 00:00:50,100
Nu pot face nimic altceva.
Oricât de confuz este.

18
00:00:50,440 --> 00:00:52,120
Vorbește despre Ned Cole.

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,800
Dacă l-ar fi cunoscut pe făptuitor,
a fost personal.

20
00:00:54,960 --> 00:00:57,440
Realizat de autor
armă complexă, -

21
00:00:57,600 --> 00:01:00,415
iar el are mijloacele
produce gaze otrăvitoare.

22
00:01:00,499 --> 00:01:02,080
Isi repeta actul.

23
00:01:02,240 --> 00:01:05,320
Tessa și echipa ei au descoperit
o posibilă amenințare dimineața.

24
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Rezultat pozitiv.
Probabil conducătorii.

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,720
Zvon?
- Ce naiba?

26
00:01:11,880 --> 00:01:14,960
Mă voi întoarce să te iau.
- Eu merg!

27
00:01:15,120 --> 00:01:17,560
Factorul este același.
- Nu știm sigur.

28
00:01:17,644 --> 00:01:19,084
El este aici.

29
00:01:21,533 --> 00:01:23,893
„trăiește” acum!

30
00:01:24,200 --> 00:01:25,600
Ajutor!

31
00:01:26,720 --> 00:01:28,840
Lana!

32
00:02:46,280 --> 00:02:47,720
 �Voi face asta din nou.

33
00:02:52,200 --> 00:02:56,680
Ar trebui să știi ceva.

34
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
Ce?

35
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
Rich a spus că înainte de a muri...

36
00:03:06,560 --> 00:03:08,600
Agnes a spus-o
referitor la Coldmarsh.

37
00:03:08,760 --> 00:03:11,800
Stii ce este?
- Nu.

38
00:03:11,960 --> 00:03:16,240
Căutarea nu a dat rezultate bune.
- Ești sigur că femeia a spus asta?

39
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
Oricare ar fi,
este personal pentru autor.

40
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
Totul este legat împreună.

41
00:03:22,360 --> 00:03:25,400
Nu vrei să mă asculți din nou?

42
00:03:25,560 --> 00:03:28,560
Lana, îmi cer scuze.
Ai avut dreptate și eu am greșit.

43
00:03:28,720 --> 00:03:31,120
Mare. Vorbesc despre Ned Cole.
El știe ceva.

44
00:03:31,280 --> 00:03:33,880
Gândiți-vă la investigarea cazului pentru dvs.

45
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
Ce a spus Ned Cole?

46
00:03:37,600 --> 00:03:40,240
Nu încă.
El nu este cooperant.

47
00:03:40,400 --> 00:03:43,440
Își rezervase un zbor
pentru ziua sariturii.

48
00:03:43,600 --> 00:03:45,040
Unde?
- În Thailanda.

49
00:03:45,200 --> 00:03:47,360
Ce?
- Zbor de vacanță, spun ei.

50
00:03:47,520 --> 00:03:50,640
Voinţă. Nu am încredere în el.
O coincidență foarte convenabilă.

51
00:03:50,800 --> 00:03:54,080
Momentul este cu adevărat suspect.
Vor fi trimiși acasă astăzi?

52
00:03:54,240 --> 00:03:56,200
Dimineaţa.
- Prinde-l.

53
00:03:56,360 --> 00:03:58,960
El nu a fost pus la îndoială.
- S-ar putea.

54
00:03:59,120 --> 00:04:03,400
„Mărturisește sau mor”.
Ned îl cunoaște cumva pe atacator.

55
00:04:03,560 --> 00:04:06,160
A început să se deschidă față de mine.
Îl voi face să vorbească.

56
00:04:06,320 --> 00:04:09,400
am spus nu. Agentul Secției Criminale
Morgan vorbește cu el, -

57
00:04:09,560 --> 00:04:10,880
și vom continua de acolo�.

58
00:04:11,040 --> 00:04:14,000
I-am cercetat casa.
El nu a fost acolo.

59
00:04:14,160 --> 00:04:16,320
Dacă acolo ar locui și autorul?

60
00:04:16,480 --> 00:04:19,280
Amenințarea cu violența este încă acolo.
El este încă un obiect.

61
00:04:19,440 --> 00:04:22,640
E bine. O sa pun adresa.
- Bine.

62
00:04:22,800 --> 00:04:26,240
Helen, du-te la spital.
Omul trebuie făcut să vorbească.

63
00:04:46,040 --> 00:04:49,520
Sergent.
- Așteaptă aici.

64
00:05:07,560 --> 00:05:10,240
Vine cineva să te ia?

65
00:05:10,400 --> 00:05:14,240
Nu.
- Nimeni?

66
00:05:15,320 --> 00:05:20,440
Să merg acasă?
- Depinde de cărți.

67
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
Numele ei este Agnes Raffner.

68
00:05:27,760 --> 00:05:31,920
Este lector în calcul.

69
00:05:32,080 --> 00:05:36,320
Doctor. Este cunoscut?
- Ce?

70
00:05:36,480 --> 00:05:40,160
O cunoști pe femeie?
- Nu există.

71
00:05:53,200 --> 00:05:54,800
Ce vrei să spui?

72
00:05:55,800 --> 00:05:58,880
Te intreb daca il cunosti.

73
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
Am spus ce am de spus.

74
00:06:02,160 --> 00:06:06,360
Ne-a ucis să credem la fel
persoana care a încercat să te omoare.

75
00:06:06,520 --> 00:06:10,720
Încă a cerut recunoaștere.
- Ieși afară, fii bun.

76
00:06:13,680 --> 00:06:17,200
Dar... Coldmarsh?

77
00:06:19,440 --> 00:06:24,040
Îmi poți spune ce este Coldmarsh?
- Eu nu.

78
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
Nu știu ce este.

79
00:06:29,160 --> 00:06:33,760
Dacă poți să-mi spui ceva,
orice, -

80
00:06:33,920 --> 00:06:36,520
care ajută la protejarea altora...

81
00:06:36,680 --> 00:06:40,040
Te poate ajuta și pe tine să te protejezi.

82
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
Vreau să merg acasă.

83
00:06:44,320 --> 00:06:46,800
De ce te duceai la Bangkok, Ned?

84
00:06:48,600 --> 00:06:53,560
ți-am spus deja. plecam in vacanta.
- Cât timp?

85
00:06:53,720 --> 00:06:55,880
Ce?
- Cât timp pentru o vacanță?

86
00:06:56,040 --> 00:07:01,680
O întrebare simplă.
- De câteva săptămâni.

87
00:07:03,440 --> 00:07:08,400
Ciudat... nu am găsit un zbor dus-întors.

88
00:07:13,200 --> 00:07:16,440
Ned, o să-ți spun adevărul.

89
00:07:17,640 --> 00:07:19,920
Putem avea grijă de tine.

90
00:07:20,080 --> 00:07:25,800
Sub protecția poliției,
doar dacă îmi spui despre ce este vorba.

91
00:07:47,960 --> 00:07:50,440
Danny, ești bine?

92
00:07:52,320 --> 00:07:56,640
Da, așa e.
- Sunt în apartamentul lui Ned.

93
00:07:56,800 --> 00:08:01,160
Ești sigur că adresa este corectă?
Pare o cazare temporară.

94
00:08:04,720 --> 00:08:07,760
Amplificator. Adresa a fost găsită pentru el.

95
00:08:18,800 --> 00:08:23,440
Locul este complet gol.
Fără proprietate - fără obiecte de interior.

96
00:08:48,600 --> 00:08:50,240
Așteptaţi un minut.

97
00:08:52,360 --> 00:08:56,400
Se întâmplă altceva�.
Știe despre Coldmarsh, -

98
00:08:56,560 --> 00:09:00,120
dar nu am de gând să spun. domnule...

99
00:09:01,040 --> 00:09:05,760
Cred că ar trebui păstrat.
- E bine.

100
00:09:16,960 --> 00:09:21,880
Unde este agentul?
- Probabil a plecat pentru o vreme.

101
00:09:23,720 --> 00:09:25,760
Unde a plecat Ned Cole?

102
00:09:28,960 --> 00:09:30,280
Oh, la naiba.

103
00:10:20,490 --> 00:10:25,530
Wash, Ned Cole a dispărut.
S-ar putea să se îndrepte aici.

104
00:10:25,690 --> 00:10:27,650
Doamne.

105
00:11:02,210 --> 00:11:04,490
Morgan a urmat-o.

106
00:11:47,610 --> 00:11:49,970
Acest lucru nu are sens.

107
00:11:51,130 --> 00:11:55,330
Vreo vorbă despre Ned Cole?
- Voi verifica.

108
00:12:07,090 --> 00:12:08,570
Neil!

109
00:12:23,250 --> 00:12:25,650
Îl vezi?
- Eu nu.

110
00:12:41,250 --> 00:12:44,450
Așteptați aici și faceți un raport.

111
00:13:00,490 --> 00:13:02,730
Nicio vorbă despre Ned Cole.

112
00:13:09,330 --> 00:13:15,090
Din motive de securitate, vă rog să-mi spuneți
din pachete abandonate sau ciudate...

113
00:13:24,690 --> 00:13:28,090
La numărul pe care îl vizați
nu poate fi contactat.

114
00:13:29,850 --> 00:13:32,730
Danny, trimite detectivul
Numărul lui Brenton?

115
00:13:37,210 --> 00:13:38,335
Brenton.

116
00:13:38,418 --> 00:13:42,010
Lana Washington aici.
Îl susțin pe Morgan.

117
00:13:42,170 --> 00:13:46,530
A mers la metrou după Ned Cole.
- Bine, mulțumesc, la revedere.

118
00:13:52,570 --> 00:13:56,970
Danny! Nu era nicio bombă în cazan,
dar paşaportul irlandez ascuns.

119
00:13:57,130 --> 00:13:59,210
Numele de pe pașaport este Declan O'Kelly.

120
00:13:59,370 --> 00:14:01,610
Poate avea o altă adresă.
- Chitanță.

121
00:14:01,770 --> 00:14:04,970
EXPO 1B sună centrul.
- Centrul aude, EXPO 1B.

122
00:14:05,130 --> 00:14:08,050
Am nevoie de toate informațiile
De la Declan O'Kelly.

123
00:14:08,210 --> 00:14:11,970
Compară-le cu datele lui Ned Cole.
- Asta e clar.

124
00:14:24,850 --> 00:14:26,770
Hei, oprește-te!

125
00:14:26,930 --> 00:14:30,490
Ned, �l�. �l�!

126
00:14:41,530 --> 00:14:44,170
Oh, la naiba.

127
00:14:45,730 --> 00:14:47,290
La naiba!

128
00:14:58,050 --> 00:15:00,530
Centrul invită EXPO 1B�.
- Te ascult.

129
00:15:00,690 --> 00:15:05,290
Declan O'Kelly, niciun apel standard.
Deține un garaj și o mașină.

130
00:15:05,450 --> 00:15:09,090
Număr de înregistrare J6DON.
- Recunosc.

131
00:15:09,250 --> 00:15:12,090
Centru, am nevoie
adresa garajului respectiv.

132
00:15:12,250 --> 00:15:13,930
Atunci voi pleca.

133
00:15:22,450 --> 00:15:26,970
Acum. A încercat să ajungă la mașina lui.
- Dar Morgan?

134
00:15:27,130 --> 00:15:30,130
E în metrou chiar acum. Să merg.

135
00:16:00,890 --> 00:16:04,250
Oh, nu. Oh nu...

136
00:16:06,050 --> 00:16:09,170
Nu! Mașina mea, la naiba!

137
00:16:14,130 --> 00:16:17,610
Ai fi mărturisit.
- Hei, �l�!

138
00:16:17,770 --> 00:16:21,130
Bună, �l�! �l�!

139
00:16:37,450 --> 00:16:41,170
Ce număr căutăm, Wash?
- Numărul 50.

140
00:16:41,330 --> 00:16:42,890
46...

141
00:16:44,610 --> 00:16:48,290
48, 49... Adică 50.

142
00:16:48,450 --> 00:16:54,370
Zvonuri? E cineva acolo?
Am rămas în spatele gratiilor.

143
00:16:55,210 --> 00:16:58,810
Raportați locația noastră la centru.
- Zvonuri? Ești acolo?

144
00:16:58,970 --> 00:17:00,530
Centrul, EXPO 1B vă invită.

145
00:17:00,690 --> 00:17:05,570
Cer ajutor la
Curtea Welbrough, SW17 6TC.

146
00:17:05,730 --> 00:17:08,530
Zvon?
- Mă puteţi auzi?

147
00:17:08,690 --> 00:17:10,490
Da, bineînțeles că aud.

148
00:17:10,650 --> 00:17:13,130
Îl sun pe Ned sau pe Declan?

149
00:17:16,850 --> 00:17:21,090
Pentru Declan. Declan este numele meu adevărat.

150
00:17:21,250 --> 00:17:24,050
Ce se întâmplă acolo?
- Mă aştepta.

151
00:17:24,210 --> 00:17:27,690
Mi-a luat mașina, la naiba.
M-a adus aici.

152
00:17:27,850 --> 00:17:31,570
OMS? Același tip,
cine te-a pus in taxi?

153
00:17:31,730 --> 00:17:34,570
O să te scot afară, dar începe deja să spui.

154
00:17:34,730 --> 00:17:38,610
Hai, e bine!
- Ce vezi acolo?

155
00:17:38,770 --> 00:17:42,810
Nu ce. Eu nu vad la fel.

156
00:17:42,970 --> 00:17:45,930
Este negru absolut��.
Încerc să găsesc un întrerupător de lumină.

157
00:17:46,090 --> 00:17:48,130
Nu, nu atinge nimic.

158
00:17:48,290 --> 00:17:51,010
Stai unde esti,
apoi bag camera acolo.

159
00:17:51,170 --> 00:17:54,010
Trebuie să verific locul
în cazul unei bombe.

160
00:17:58,210 --> 00:18:00,010
Fii bun.
- Mulţumesc.

161
00:18:00,170 --> 00:18:02,410
O voi lua.

162
00:18:02,570 --> 00:18:06,090
Este deja suficient!
- Da, bine.

163
00:18:06,250 --> 00:18:11,130
Da, la fel și aici. Fii în câmpurile tale.

164
00:18:18,930 --> 00:18:22,970
Poți câștiga mai puțin?
- E bine.

165
00:18:23,130 --> 00:18:26,450
Lana, stabilesc limita de siguranță la 50 de metri.
Ce crezi?

166
00:18:26,610 --> 00:18:28,050
Funcționează bine. Mulțumesc, Danny.

167
00:18:31,130 --> 00:18:34,770
Mlaștina rece a lui Satan. știam
că unul dintre ei ar vrea să se răzbune.

168
00:18:34,930 --> 00:18:38,210
Am crezut că mă descurc. Unde este?

169
00:18:43,610 --> 00:18:46,290
Declan, ce faci la telefon?
- Vreau să te văd!

170
00:18:46,450 --> 00:18:48,250
Trebuie să te calmezi.

171
00:18:48,410 --> 00:18:51,970
Ascultă acum.
Sunt patru genți în colțul garajului.

172
00:18:52,130 --> 00:18:54,010
Stii ce sunt?

173
00:18:55,290 --> 00:18:57,690
Raspunde doar da sau nu.
Apropie-te de ei.

174
00:19:00,170 --> 00:19:01,770
Făină.

175
00:19:03,210 --> 00:19:05,410
Saci de faina.

176
00:19:05,570 --> 00:19:09,890
Le-ai adus?
- Eu nu. Nu știu cine l-a adus.

177
00:19:10,050 --> 00:19:12,850
Vrea să mărturisesc
dar nu a fost vina mea.

178
00:19:13,010 --> 00:19:17,770
Ascultă, făina poate face parte dintr-o bombă.
Stai calm în timp ce rezolv.

179
00:19:25,570 --> 00:19:27,570
împinge-l.

180
00:19:32,290 --> 00:19:36,290
Declan, stai în câmpurile tale! Declan!

181
00:19:41,250 --> 00:19:42,570
Oh, nu.

182
00:19:48,330 --> 00:19:51,930
Declan, vorbește cu mine.
Ce se întâmplă acolo?

183
00:19:55,370 --> 00:19:56,690
La naiba!

184
00:20:18,450 --> 00:20:21,130
Lana, ești bine?

185
00:20:44,370 --> 00:20:49,650
Aceasta este EXPO 1. Contact prin cablu.
El este mort.

186
00:21:27,290 --> 00:21:29,170
Ce naiba sa întâmplat?
- Mai puține limite.

187
00:21:29,330 --> 00:21:31,650
Știai despre riscul de evadare.
Cum l-ai pierdut?

188
00:21:31,810 --> 00:21:34,490
Întreruperea datelor cu gardianul.
- Capul lui este pe drum.

189
00:21:34,650 --> 00:21:36,450
Cred că ar trebui să știi și tu să alergi.

190
00:21:36,610 --> 00:21:38,850
Ai plecat la grajd fără să aștepți.
- A trebuit să.

191
00:21:39,010 --> 00:21:41,810
Ar fi mort chiar și atunci,
iar motivul ar fi al meu.

192
00:21:43,650 --> 00:21:49,090
Deci ai vândut spitalul
responsabilitatea supremă a fost a ta?

193
00:21:49,250 --> 00:21:51,970
Și promiți că vei aștepta ajutor?
data viitoare, -

194
00:21:52,130 --> 00:21:54,090
când urmărești exemplul?

195
00:21:55,570 --> 00:21:58,650
Vreau acest departament
legănându-se și mai mult.

196
00:21:58,938 --> 00:22:02,530
Este un criminal în serie,
care ucide cu bombe.

197
00:22:02,614 --> 00:22:04,534
Genul ăsta de om scapă de greșelile noastre.

198
00:22:04,770 --> 00:22:08,050
Dacă nu suntem în cea mai bună măsură,
eșuăm.

199
00:22:09,770 --> 00:22:11,410
Deci hai să venim.

200
00:22:12,729 --> 00:22:14,409
Ce s-a găsit în apartamentul victimei?

201
00:22:14,810 --> 00:22:18,450
Era un pașaport pentru el
De Declan O'Kelly.

202
00:22:18,610 --> 00:22:20,050
I-am verificat autenticitatea.

203
00:22:20,210 --> 00:22:22,570
Când și-a luat numele Ned Cole?
- Nicio informaţie.

204
00:22:22,730 --> 00:22:26,210
Creatorul unei noi spiritualități
a făcut o treabă temeinică.

205
00:22:27,450 --> 00:22:29,130
Nimic despre Coldmarsh?

206
00:22:29,290 --> 00:22:31,370
A trimis un mesaj
înainte de moartea lui.

207
00:22:31,530 --> 00:22:34,650
Să investigăm?
- Asteptam date de la operator.

208
00:22:34,810 --> 00:22:37,730
Bun.
- Să aşteptăm.

209
00:22:44,290 --> 00:22:45,770
Lana!

210
00:22:46,970 --> 00:22:48,810
Suntem de aceeași parte.

211
00:23:01,130 --> 00:23:06,570
Pompa din unitățile de întreținere fusese sabotată
Am căzut sub podea.

212
00:23:07,050 --> 00:23:08,890
Agnes Raffner s-a înecat vânzând-o.

213
00:23:09,050 --> 00:23:10,770
Dar șoferul?

214
00:23:10,930 --> 00:23:13,290
Același amestec ca într-un taxi.

215
00:23:13,450 --> 00:23:16,410
Asta folosesc in general
in industria constructiilor.

216
00:23:16,570 --> 00:23:18,770
Demontat și așa.

217
00:23:19,890 --> 00:23:23,610
Dați niște pastile?
- Eu nu. Ce urmează?

218
00:23:25,330 --> 00:23:28,530
S-a planificat cablarea garajului
a reactiona in aer.

219
00:23:28,690 --> 00:23:30,890
A fost făină?
- Era.

220
00:23:31,050 --> 00:23:34,410
Se răspândește în aer și se aprinde.
Mingea de foc lucrează goală.

221
00:23:34,570 --> 00:23:37,330
Plămânii bărbatului s-au prăbușit
înainte de ardere.

222
00:23:38,810 --> 00:23:42,250
Se pare că tu și Morgan v-ați certat.
- Cu greu.

223
00:23:42,410 --> 00:23:45,330
Am auzit că l-ai împins.

224
00:23:45,414 --> 00:23:49,174
Ce? E un tip bun.
mi-a plăcut de el.

225
00:23:49,530 --> 00:23:51,770
Nu am spus că nu ar trebui.
- Bine.

226
00:23:54,450 --> 00:23:58,810
Repertoriul autorului include și cele chimice
arme, înec și acum asta.

227
00:23:58,894 --> 00:24:02,694
Ai avut dreptate. Nu sunt lovituri
aleatoriu, dar planificat.

228
00:24:02,778 --> 00:24:04,698
Ai vreo temă?

229
00:24:07,530 --> 00:24:10,290
Vrea să-i sufoce.
- Ce?

230
00:24:10,450 --> 00:24:13,770
Înainte de a muri, el vrea
se opresc sa mai respire.

231
00:24:13,930 --> 00:24:15,610
De ce naiba?
- Nu știu.

232
00:24:15,770 --> 00:24:17,490
De aceea primești o linsă mare.

233
00:24:17,650 --> 00:24:20,410
Am cercetat
posibil contact -

234
00:24:20,570 --> 00:24:23,210
de Agnes Raffner
și de Declan O'Kelly.

235
00:24:23,370 --> 00:24:26,410
Erau exact în aceeași companie.

236
00:24:26,570 --> 00:24:29,010
Numele său este DBN Construction.

237
00:24:29,170 --> 00:24:33,850
Și-a respectat numele
firma de constructii si demolari, destul de mare.

238
00:24:34,010 --> 00:24:37,570
Autorul folosește materiale din domeniul respectiv.
- Am dat drumul la pământ.

239
00:24:37,730 --> 00:24:41,290
DBN Construction a trebuit
dificultăți financiare în 1995.

240
00:24:41,450 --> 00:24:44,490
Akermark Corporation a cumpărat-o
anul următor.

241
00:24:44,650 --> 00:24:49,050
Declan O'Kelly era de la firmă
la mijlocul anilor 90.

242
00:24:49,210 --> 00:24:51,090
Dar Agnes Raffner?

243
00:24:51,250 --> 00:24:56,010
Potrivit acestuia, el era la conducere
consultant, dar nu se acordă timp.

244
00:24:56,170 --> 00:24:58,610
Este încă neclar,
de ce sunt ținte.

245
00:24:58,770 --> 00:25:00,730
Avem nevoie de o listă de angajați.

246
00:25:00,890 --> 00:25:03,890
Dacă victimele au o legătură,
unul dintre ei ar putea fi următorul.

247
00:25:04,050 --> 00:25:07,930
Am supraviețuit timpului de spălare a lui Raffner,
deci nu vedem diferentele.

248
00:25:08,090 --> 00:25:11,330
În regulă.
- Fată bună, Lana. Mulţumesc.

249
00:25:11,414 --> 00:25:16,334
Creditul îi revine lui Morgan.
- Da, desigur. Loc de muncă bun.

250
00:25:16,418 --> 00:25:17,738
Mulţumesc.

251
00:26:17,810 --> 00:26:19,490
Mantti.

252
00:26:29,290 --> 00:26:34,410
Îmi place pentru că
că este o soluție spirituală.

253
00:26:34,570 --> 00:26:37,690
Nu am fost niciodată prea spiritual.

254
00:26:37,850 --> 00:26:41,250
Cristale sau divinație
nu este interesat

255
00:26:41,410 --> 00:26:46,930
La urma urmei, o aveam pe mătușa care locuia
În sau în apropiere de Totnes.

256
00:26:48,369 --> 00:26:50,089
Jeff?

257
00:26:50,334 --> 00:26:53,734
Unde te duci? Marfa trebuie să fie descărcată.

258
00:26:54,937 --> 00:26:57,937
Ce e cu tine, dragă?
- Nimic.

259
00:26:58,021 --> 00:27:00,261
Ai fost minunat toată ziua.

260
00:27:03,140 --> 00:27:06,340
Am făcut ceva greșit?
- Tu nu.

261
00:27:06,500 --> 00:27:10,940
E din cauza Lanei?
- E bine, cred.

262
00:27:11,100 --> 00:27:15,140
Şi ce dacă? m-am gândit
că situația s-a schimbat.

263
00:27:15,980 --> 00:27:20,140
sunt bine acum.
Asta depinde în mare măsură de tine.

264
00:27:21,260 --> 00:27:23,220
Ei bine, lucru bun.

265
00:27:25,540 --> 00:27:27,020
Ce e, Jeff?

266
00:27:29,380 --> 00:27:32,020
Lasă să fie, bine?

267
00:27:52,340 --> 00:27:55,460
Trauma ta are o legătură
la respirația ta, -

268
00:27:55,620 --> 00:27:58,860
asa ca sa incepem
cu exerciții de respirație.

269
00:27:59,020 --> 00:28:03,940
Inspirați pe nas
și iese prin gură.

270
00:28:04,100 --> 00:28:08,380
Respiră adânc de câteva ori
in acelasi fel.

271
00:28:08,540 --> 00:28:13,620
Înăuntru prin nas
și iese prin gură.

272
00:28:14,660 --> 00:28:19,340
Înăuntru prin nas
și iese prin gură.

273
00:28:19,500 --> 00:28:21,540
 �ITI: PUTEȚI SUNA

274
00:29:15,900 --> 00:29:18,740
 �Mamă, am zece minute
timp. Ce acum?

275
00:29:29,020 --> 00:29:32,780
Bună, tată.
- Bună, străine. Vreţi...?

276
00:29:32,940 --> 00:29:35,580
Nu, mulțumesc.
- Ce e nou?

277
00:29:35,740 --> 00:29:38,660
Deci nu ai dreptate.
- Eu nu.

278
00:29:38,820 --> 00:29:41,420
Ce se întâmplă?
- Deloc.

279
00:29:41,580 --> 00:29:43,980
Haide, tată. Nu sunt fără creier.

280
00:29:49,980 --> 00:29:54,660
Bine... Am fost concediat.
- Ce?

281
00:29:56,140 --> 00:29:57,460
Cum așa?

282
00:29:57,620 --> 00:30:00,300
Compania a mers prost,
deci am fost concediat.

283
00:30:00,460 --> 00:30:03,500
Dragoste?
- Fără compensație?

284
00:30:03,660 --> 00:30:07,580
Primesc despăgubiri, dar nu prea mult.

285
00:30:07,740 --> 00:30:11,020
De ce nu ne-ai spus?
- M-am gândit la opțiunile mele.

286
00:30:11,180 --> 00:30:14,060
Dar viata?
- A dispărut.

287
00:30:14,220 --> 00:30:18,620
Nu poate fi. Da, prin ea
ceva trebuie să vină.

288
00:30:18,780 --> 00:30:23,140
25 de ani, și atât.
- Ce ai de gând să faci, tată?

289
00:30:23,300 --> 00:30:24,980
Acum nu?
- Da, acum.

290
00:30:25,140 --> 00:30:27,700
Nu știu exact ce pot face.

291
00:30:28,820 --> 00:30:33,060
În momente ca acestea, îți dai seama
fiind doar un pion.

292
00:30:33,220 --> 00:30:36,620
Altcineva a închis lucrurile
Dumnezeu știe unde.

293
00:30:36,780 --> 00:30:40,100
Aflați cum vă afectează
vietile altora.

294
00:30:40,260 --> 00:30:43,500
Aș putea să mă enervez.

295
00:30:43,660 --> 00:30:47,740
M-aș putea înfuri.
Foarte bine după câteva halbe.

296
00:30:48,660 --> 00:30:53,660
Dar nu va ajuta pe termen lung,
sau o ia razna.

297
00:30:55,500 --> 00:30:58,100
Totul va fi aranjat.
- Așa funcționează.

298
00:31:02,300 --> 00:31:03,780
Dimineața, Spălați-vă.

299
00:31:03,940 --> 00:31:06,740
sunt ceresc.
- Ce naiba se întâmplă?

300
00:31:06,900 --> 00:31:11,700
Credeam că astea sunt de la tine.
- Nu.

301
00:31:11,860 --> 00:31:15,620
Un cadou pentru următoarea excursie la înot.
- Apa nu era atât de rece.

302
00:31:15,780 --> 00:31:19,140
Oh, rahat. Ascultă, Wash.

303
00:31:19,300 --> 00:31:21,580
Bună ziua!
- Miracolul continuă.

304
00:31:21,740 --> 00:31:24,380
Pot să mă întorc la asta?
- Nu așa.

305
00:31:24,540 --> 00:31:27,460
Adevărat.
- Am mâinile legate.

306
00:31:27,620 --> 00:31:29,820
Tu te ocupi mai întâi de protocol
acțiunile necesare.

307
00:31:29,980 --> 00:31:32,140
Glumești cu mine?
- Eu nu.

308
00:31:32,300 --> 00:31:36,020
Spune-le ce vor să audă.
- Doar.

309
00:31:37,340 --> 00:31:39,940
Dacă am spune adevărul,
nu am avea dreptate.

310
00:31:40,100 --> 00:31:43,540
Da, fiecare are rahatul lui.
Doar ocupă-te de asta.

311
00:31:43,700 --> 00:31:45,380
Am înțeles.

312
00:31:45,540 --> 00:31:47,900
Găsești timp să faci ceva pentru asta.

313
00:31:48,060 --> 00:31:51,580
Poate voi face un concert la lumina lunii ca stripteză.

314
00:31:51,740 --> 00:31:54,860
Sper că acolo
nu există nicio taxă pe cent.

315
00:31:55,020 --> 00:31:57,660
Sper că nu, sau voi fi îndatorat.

316
00:32:05,220 --> 00:32:10,380
L-ai văzut pe Declan O'Kelly trimițând-o
mesaj la telefon din garaj.

317
00:32:10,540 --> 00:32:16,420
Conform datelor operatorului
acesta este mesajul.

318
00:32:16,580 --> 00:32:19,020
Concis și fermecător.
- Da.

319
00:32:19,180 --> 00:32:23,220
El a trimis mesajul
unui bărbat pe nume Ewan Knox.

320
00:32:23,380 --> 00:32:26,380
Knox este un fost soldat.
- De la ce unitate?

321
00:32:26,540 --> 00:32:29,820
Despre pionieri.
- De la unitatea de demolare?

322
00:32:29,980 --> 00:32:32,180
Unitatea 27.

323
00:32:32,340 --> 00:32:34,420
Comando.

324
00:32:34,580 --> 00:32:36,940
Deci are pregătire executivă.

325
00:32:37,100 --> 00:32:39,300
Cum se raportează el cu DBN?

326
00:32:39,460 --> 00:32:43,900
Era pe statul ei de plată
trei ani ca specialist în demolări.

327
00:32:44,060 --> 00:32:47,580
A explicat dragostea pentru materiile prime.
- Da. Mai sunt.

328
00:32:47,740 --> 00:32:52,260
Knox a fost reținut în conformitate cu articolul 136
de două ori la zece ani.

329
00:32:52,420 --> 00:32:53,740
Ce înseamnă asta?

330
00:32:53,900 --> 00:32:57,700
Au fost arestați într-un loc public
și avea nevoie de tratament.

331
00:32:57,860 --> 00:33:00,900
Care tratament?
- Tratament de sănătate mintală.

332
00:33:01,060 --> 00:33:05,900
În regulă. Danny a aflat
detectoare de mișcare merituoase.

333
00:33:06,060 --> 00:33:10,700
Am verificat zona Londrei
adresele abonaților.

334
00:33:10,860 --> 00:33:15,980
Unul dintre ei i-a aparținut lui Ewan Knox.

335
00:33:17,540 --> 00:33:18,980
El este bombardierul nostru.

336
00:34:03,140 --> 00:34:05,700
SO15 a asediat casa lui Knox.

337
00:34:05,860 --> 00:34:08,940
Sunt ținute când ne întâlnim.
El nu este un purtător de stindard.

338
00:34:09,100 --> 00:34:11,620
Nu știm totul,
asa ca stau atent.

339
00:34:11,780 --> 00:34:16,620
Knox poate pune mâna pe fire
sau arme chimice.

340
00:34:16,780 --> 00:34:19,060
Nu a folosit-o
bubuituri puternice.

341
00:34:19,220 --> 00:34:22,860
De aceea trebuie să fii vigilent.
- Și eu intru primul.

342
00:34:23,020 --> 00:34:25,860
Poate exista și o capcană acolo.
- În regulă.

343
00:34:28,460 --> 00:34:30,020
Atunci hai să mergem.

344
00:34:48,380 --> 00:34:51,660
El este acolo?
- Am văzut mișcare înăuntru.

345
00:34:51,820 --> 00:34:55,060
Poți să mă ții?
- Nu vreau să-l omor.

346
00:34:55,220 --> 00:34:58,220
Știm de ce este capabil.
- Te ciocăni mai întâi.

347
00:34:58,380 --> 00:35:01,660
Dacă nu există răspuns,
intrăm înăuntru.

348
00:35:01,820 --> 00:35:03,820
Poți prelua conducerea?

349
00:35:05,180 --> 00:35:06,540
Da, domnule.

350
00:35:08,940 --> 00:35:12,460
Comandamentul de bronz,
toate unitatile sunt gata.

351
00:35:12,620 --> 00:35:16,140
Comanda de bronz, Trojan 1 recunoaște.
Mergeți la parcela vecină.

352
00:35:16,300 --> 00:35:18,980
Trojan 2 și The Guardian
te muți în stații.

353
00:35:19,140 --> 00:35:22,620
Ești sigur de asta?
- Vreau să termin asta.

354
00:35:22,780 --> 00:35:27,980
apreciez. Ar trebui să-l ai în geantă
respirator, EpiPen și bandă.

355
00:35:28,140 --> 00:35:31,660
Da, acolo sunt.
- Dacă se eliberează gaz, ce faci?

356
00:35:31,820 --> 00:35:35,300
Îmi pun masca, închid ușa din față
și lipiți-l și ferestrele.

357
00:35:35,460 --> 00:35:38,260
Doar dacă te simți în siguranță.
Dacă nu, ieși afară.

358
00:35:38,420 --> 00:35:40,020
E gata?
- Da.

359
00:35:40,180 --> 00:35:43,620
Knox este pe primul loc.
Dacă deschide ușa, ține-l în brațe.

360
00:35:43,780 --> 00:35:46,900
Dacă există altcineva sau ceva
ciudat zice...

361
00:35:47,060 --> 00:35:50,100
„Contact”, știu.
- Da. Vom continua de acolo�.

362
00:35:50,600 --> 00:35:55,240
Knox este periculos. Locul poate
fi câștigat. Procedați cu prudență.

363
00:35:58,060 --> 00:35:59,700
Trojanul 2 este pe unități.

364
00:36:04,300 --> 00:36:06,340
Bronz 2, mergeți la ușă.

365
00:36:06,500 --> 00:36:09,100
Când bărbatul este afară, intru.

366
00:36:09,260 --> 00:36:11,860
Aveți grijă de interferența semnalului dvs.
- În regulă.

367
00:36:41,980 --> 00:36:43,780
Nimeni nu deschide.

368
00:36:44,820 --> 00:36:46,380
Bat din nou.

369
00:37:00,820 --> 00:37:03,900
Morgan de la Poliția Criminală.
Avem un mandat de percheziție... �L�!

370
00:37:05,060 --> 00:37:08,100
Îngheţa!
- Contact, contact!

371
00:37:11,180 --> 00:37:13,580
Circulaţie.
- Ia-o departe.

372
00:37:13,740 --> 00:37:15,220
Stai jos.

373
00:37:18,020 --> 00:37:20,300
Phil, câți?

374
00:37:21,980 --> 00:37:24,220
Vino.

375
00:37:24,380 --> 00:37:29,100
Fii atent atunci.
Cautam conductori, fum, gaz -

376
00:37:29,260 --> 00:37:31,940
sau orice altceva
cerințe pentru fabricarea unei arme chimice.

377
00:38:43,020 --> 00:38:44,340
Spală, vino să arunci o privire.

378
00:38:46,580 --> 00:38:48,420
Ce acum?

379
00:38:50,660 --> 00:38:52,420
eu mă mișc.

380
00:39:03,380 --> 00:39:06,980
100% OXIGEN

381
00:39:08,420 --> 00:39:13,060
Este oxigen. Nicio problemă,
dar ar putea fi o parte a unei arme.

382
00:39:13,220 --> 00:39:16,020
Nu atinge nimic altceva.
Este clar?

383
00:39:48,780 --> 00:39:51,980
Camera este goală.
- Gol.

384
00:40:47,060 --> 00:40:50,580
Traseul este clar. Intru inauntru.

385
00:41:52,820 --> 00:41:56,220
Comanda Bronz, apeluri EXPO 1.

386
00:41:56,380 --> 00:42:00,260
ascult.
- L-am găsit pe Ewan Knox.

387
00:42:17,300 --> 00:42:18,620
Nu este un bombardier.

388
00:42:26,980 --> 00:42:30,980
Traducere finlandeză: Liina H�rk�nen