1
00:00:03,050 --> 00:00:04,490
Centro para todas as unidades.

2
00:00:04,650 --> 00:00:08,090
R�j�hde epi�ily no deserto
na Avenida Grayson em Southwark.

3
00:00:10,490 --> 00:00:13,010
Recibo, centro. Esquadrão anti-bombas a caminho.

4
00:00:27,850 --> 00:00:31,090
O Trojan 1-SE é movido para unidades.

5
00:01:13,210 --> 00:01:16,370
Lavar... Lavar?

6
00:01:17,450 --> 00:01:21,930
Lana? Tudo bem?
- Sim.

7
00:01:22,090 --> 00:01:23,970
Vamos então.

8
00:01:39,850 --> 00:01:42,410
O que pode ser encontrado?
- O anúncio veio há meia hora.

9
00:01:42,570 --> 00:01:45,570
A testemunha viu quão disfarçado
o motorista saiu do carro -

10
00:01:45,730 --> 00:01:49,210
e ajustou alguma coisa.
Essa é a razão da bomba da noite passada.

11
00:01:49,370 --> 00:01:51,250
Quem era o motorista?
- Nenhuma informação.

12
00:01:51,410 --> 00:01:55,570
O roubo do táxi foi relatado ontem.
- Havia outras pessoas no carro?

13
00:01:55,730 --> 00:02:00,170
Detetive policial Morgan?
O que há dentro do carro?

14
00:02:00,330 --> 00:02:03,290
Dos detalhes do voo do drone
sem observações.

15
00:02:13,490 --> 00:02:15,650
Transmissor de alarme pronto.
- Obrigado, Danny.

16
00:02:16,930 --> 00:02:18,810
Não quer uma equipe de busca?

17
00:02:19,730 --> 00:02:22,450
Somos três. Vivemos bem juntos.

18
00:02:22,610 --> 00:02:26,650
E o recém-chegado tem que entrar.
-Morjens.

19
00:02:26,810 --> 00:02:29,570
Ricardo Manning.
- Comissário do Crime Amar Batra.

20
00:02:29,730 --> 00:02:32,690
Rico, seja legal com ela.
Ele acabou de ser promovido.

21
00:02:32,850 --> 00:02:36,410
Parabéns pela promoção�.
- Obrigado.

22
00:02:36,570 --> 00:02:40,850
De acordo com seus antecessores, embora
tentou roubar o ministro do Interior.

23
00:02:41,610 --> 00:02:45,770
A resistência é forte.
- Ele não foi meu antecessor.

24
00:02:45,930 --> 00:02:47,530
Sinto muito por ele.

25
00:02:48,690 --> 00:02:51,610
Trojan 1 chama Bronze.
O esquadrão antibomba se aproxima do carro.

26
00:02:51,770 --> 00:02:53,770
Esteja pronto.
- Recibo.

27
00:02:58,690 --> 00:03:01,410
EXPO 5, qual é o plano?

28
00:03:02,410 --> 00:03:07,210
Vamos dar uma olhada no carro,
procurando fios ou armadilhas -

29
00:03:07,370 --> 00:03:09,250
e tente não morrer.

30
00:03:10,290 --> 00:03:11,610
Bom plano.

31
00:03:19,490 --> 00:03:20,890
Um possível marcador de fronteira.

32
00:03:24,970 --> 00:03:28,450
Trojan 1, esta EXPO 5.
Veja acima.

33
00:03:28,610 --> 00:03:33,130
Minha localização é no que diz respeito a você
a sudoeste do veículo de Ep�illy.

34
00:03:33,290 --> 00:03:35,370
Você vê algo digno de nota?

35
00:03:35,530 --> 00:03:40,010
EXPO 5, este Trojan 1.
Não consigo detectar nada assim.

36
00:03:41,370 --> 00:03:42,770
Vamos continuar.

37
00:03:46,850 --> 00:03:48,290
Revisado.

38
00:03:52,490 --> 00:03:54,810
Encontrei! Detector de movimento.

39
00:03:54,970 --> 00:03:59,930
Dez metros ao sul do táxi,
apontando para ele. Vá em frente.

40
00:04:00,090 --> 00:04:03,170
EXPO 8, proceda com cautela.

41
00:04:05,090 --> 00:04:07,210
Encontrei! Aqui está outro.

42
00:04:07,370 --> 00:04:11,130
Cerca de 10 metros a nordeste.
Não houve nenhuma tentativa de esconder.

43
00:04:11,290 --> 00:04:15,010
Comandante de Bronze, dois
detector de movimento. Eles estão no quadro.

44
00:04:15,170 --> 00:04:19,770
Não podemos prosseguir sem acioná-los.
Provavelmente há um cabo.

45
00:04:19,930 --> 00:04:22,490
Por favor, confirme o que você encontrou no escritório.

46
00:04:24,450 --> 00:04:26,450
Fique nas estações.

47
00:04:27,810 --> 00:04:29,330
EXPO 1, tudo bem?

48
00:04:40,890 --> 00:04:43,650
Olá! Ajuda!
- Alarme A, alguém está lá dentro.

49
00:04:43,810 --> 00:04:46,650
Ajuda! Ajuda!

50
00:04:48,130 --> 00:04:49,450
Deixe-me sair!

51
00:04:53,250 --> 00:04:57,130
CONFESSE OU MORRE

52
00:05:07,330 --> 00:05:11,010
Eu não ouvi o que ele disse
não podemos abrir portas ou janelas.

53
00:05:11,170 --> 00:05:14,530
Vou levar o rádio para lá.
- Não deveríamos ajudá-lo?

54
00:05:14,690 --> 00:05:17,170
Ele pode estar na lista de observação.
- Sim.

55
00:05:17,330 --> 00:05:20,650
Ele pode nos atrair
mais antes do início.

56
00:05:25,810 --> 00:05:28,090
Em quais estações
grupo antiterrorista é?

57
00:05:28,250 --> 00:05:31,690
Eu vou contar ao homem
e estou procurando uma bomba.

58
00:05:31,850 --> 00:05:33,530
É o caminho mais rápido.

59
00:05:34,530 --> 00:05:36,130
Tudo bem para você, senhor?

60
00:05:37,650 --> 00:05:39,730
Sim.
- Legal.

61
00:05:42,690 --> 00:05:47,970
Lana! Kit de teste.
- Obrigado.

62
00:05:49,010 --> 00:05:55,330
Batra pediu para você levar o rádio.
Se houver um problema.

63
00:05:55,490 --> 00:05:57,850
Você olhou para detectores de movimento?
- Não exatamente.

64
00:05:58,010 --> 00:06:00,250
Eles pareciam baratos.
- Eu não confiaria neles.

65
00:06:00,410 --> 00:06:04,050
Fique atrás da escotilha,
mesmo se você desligar os sensores.

66
00:06:04,210 --> 00:06:08,570
Talvez não haja alternativas.
- Tudo bem.

67
00:06:40,130 --> 00:06:43,130
Vamos, vamos.

68
00:06:44,330 --> 00:06:46,410
Comece já a vir.

69
00:06:49,850 --> 00:06:52,690
O que você está brincando? Acelere agora.

70
00:06:54,650 --> 00:06:55,970
Se apresse.

71
00:07:17,570 --> 00:07:21,410
Sensor ativo. Eu desligo.

72
00:07:32,010 --> 00:07:34,050
Agora é a vez do seu amigo.

73
00:08:05,490 --> 00:08:08,170
Ambiente neutralizado.
Estou enviando o veículo por pessoa.

74
00:08:18,890 --> 00:08:21,210
Volte! Volte!

75
00:08:21,370 --> 00:08:26,370
Eu tenho que sair com segurança
no porta-malas do carro.

76
00:08:27,370 --> 00:08:29,410
Deveria ter enviado um robô.

77
00:08:45,890 --> 00:08:48,330
Pois bem, vamos trabalhar.

78
00:08:49,850 --> 00:08:51,930
SINAL DE TÁXI

79
00:09:09,776 --> 00:09:13,816
Desbloqueado!
Por favor, saia do táxi!

80
00:09:40,445 --> 00:09:43,645
O que está acontecendo aí?
Você pode me tirar daqui?

81
00:09:43,729 --> 00:09:45,769
Espere um minuto, não consigo ouvir você.

82
00:09:51,170 --> 00:09:52,690
Sobre a idade.

83
00:09:52,850 --> 00:09:54,890
Eu não posso morrer aqui. Por favor.

84
00:09:55,050 --> 00:09:57,130
Você não vai morrer lá. Está claro?

85
00:09:57,290 --> 00:10:00,770
Se você me ouvir e minhas instruções,
sim, você sobreviveu.

86
00:10:00,930 --> 00:10:02,517
Está claro?
- Está bom.

87
00:10:02,601 --> 00:10:05,490
Qual o seu nome?
- Eu sou Ned.

88
00:10:05,650 --> 00:10:09,210
Ned, meu nome é Lana.
Este dispositivo foi ideia sua?

89
00:10:09,370 --> 00:10:14,250
O que? Não. Eu...

90
00:10:14,410 --> 00:10:17,690
Eu estava a pé,
e aquele homem provavelmente me surpreendeu na porta dos fundos.

91
00:10:17,850 --> 00:10:19,570
Quem cara?
- Não sei.

92
00:10:19,730 --> 00:10:23,058
Acordei e vi você.
Eu não posso explicar isso.

93
00:10:32,394 --> 00:10:34,514
Merda, mudança de peso.

94
00:10:34,598 --> 00:10:36,838
Então, Ned?
- Certo?

95
00:10:36,922 --> 00:10:39,002
Você ainda está?
- Eu sou.

96
00:10:39,086 --> 00:10:40,966
Continue com o bom trabalho.
- Tudo bem.

97
00:10:41,050 --> 00:10:44,690
Você está se movendo!
- Desculpe, desculpe.

98
00:10:44,850 --> 00:10:48,130
Bom. Ned, por favor fique
sem se mover tanto quanto possível, -

99
00:10:48,290 --> 00:10:53,290
para que eu possa fazer o seu trabalho.
Você está sentado em uma escala muito sensível.

100
00:10:59,450 --> 00:11:02,010
Você tem família, Ned?

101
00:11:03,010 --> 00:11:06,930
Não há.
- De jeito nenhum?

102
00:11:07,090 --> 00:11:11,690
Eu sou um homem de família.
- Nada de curtos.

103
00:11:19,170 --> 00:11:20,490
Fique quieto.

104
00:11:22,330 --> 00:11:24,050
Você está indo muito bem.

105
00:11:28,250 --> 00:11:31,130
Ó meu Deus.

106
00:11:34,250 --> 00:11:35,770
Ned?
- Certo?

107
00:11:35,930 --> 00:11:39,570
Deixo o carro por um momento.
Fique imóvel conforme combinado.

108
00:11:39,730 --> 00:11:44,290
O que? Olá! eu! Onde você está indo?

109
00:11:44,450 --> 00:11:46,610
Ei, por quê? Olá!

110
00:11:49,250 --> 00:11:52,650
EXPO 1 convida Bronze.
- Estou ouvindo, EXPO 1.

111
00:11:52,810 --> 00:11:57,130
Temos uma bandeira cinza.
- O que? Agora não funciona.

112
00:11:57,290 --> 00:12:00,690
Uma arma química.
Há uma arma química no táxi.

113
00:12:07,810 --> 00:12:12,170
Pessoal não essencial
volta para 200.

114
00:12:31,310 --> 00:12:34,910
Trojan 1, desta vez Bronze 2.
A testemunha viu uma pessoa suspeita -

115
00:12:35,070 --> 00:12:39,550
do prédio de escritórios no lado nordeste
para o 4º andar meia hora atrás.

116
00:12:39,710 --> 00:12:43,470
Recibo. Trojan 2, você pode atacar.
- Recibo.

117
00:12:43,630 --> 00:12:47,270
Polícia armada!
- Polícia armada! Congelar!

118
00:12:47,430 --> 00:12:49,190
Estou seguindo em frente!
- Polícia armada!

119
00:12:49,350 --> 00:12:52,110
Vazio!
- O segundo está vazio!

120
00:12:55,269 --> 00:12:56,589
Use vazio!

121
00:13:00,740 --> 00:13:02,060
A sala está vazia!

122
00:13:02,220 --> 00:13:05,180
Trojan 2, suspeito não mostrado.
O quarto andar está vazio.

123
00:13:05,340 --> 00:13:07,020
O Trojan 1 reconhece.

124
00:13:11,700 --> 00:13:13,660
Por que você tirou o terno?

125
00:13:15,420 --> 00:13:17,580
Serei direto agora, Ned.

126
00:13:17,740 --> 00:13:20,860
A parte do dispositivo possui um número
liberar gás para taxiar.

127
00:13:21,706 --> 00:13:26,186
Gás? E as outras partes?

128
00:13:26,500 --> 00:13:30,820
É uma bomba que explode,
se você sair de um táxi.

129
00:13:30,980 --> 00:13:33,420
Eu trabalho mais rápido
com equipamento leve, -

130
00:13:33,580 --> 00:13:35,940
um traje anti-bomba não protegeria contra gás?

131
00:13:36,100 --> 00:13:38,140
Jesus Cristo.

132
00:13:41,100 --> 00:13:42,580
Justinsa.

133
00:13:44,020 --> 00:13:47,180
A bomba estava conectada a detectores de movimento.

134
00:13:48,180 --> 00:13:51,020
O peso do táxi também pode desencadear isso.

135
00:13:52,100 --> 00:13:55,300
Eu acho que químico
a arma é movida por um táxi, -

136
00:13:55,460 --> 00:13:57,660
mas não posso evitar.

137
00:13:57,820 --> 00:14:00,180
O que desencadeia o gás?

138
00:14:01,260 --> 00:14:02,580
O que você está falando?

139
00:14:03,620 --> 00:14:05,700
Eu acho que você pode fazer alguma coisa?

140
00:14:09,260 --> 00:14:13,580
Por que você não me responde?
-Ned, ouça. Estou tendo um dia péssimo.

141
00:14:13,740 --> 00:14:16,900
Eu fiz muitas coisas
em um traje de bombardeiro por quarenta.

142
00:14:17,060 --> 00:14:21,260
Não se preocupe
e tentei tirar você daqui vivo.

143
00:14:21,420 --> 00:14:24,980
Então segure firme.
- Quanto tempo vai demorar?

144
00:14:25,140 --> 00:14:27,180
Desculpe, Ned. Você vai?

145
00:14:30,500 --> 00:14:33,740
Você deixou algo não dito?

146
00:14:40,420 --> 00:14:43,580
Ele disse que iria quebrar
no meio da noite se eu não...

147
00:14:43,740 --> 00:14:45,060
Se você não fizer o quê?

148
00:14:47,820 --> 00:14:51,300
Se ele controlar,
é algum tipo de controle remoto, -

149
00:14:51,460 --> 00:14:53,500
que ele usaria no meio do dia.

150
00:14:56,420 --> 00:15:00,740
Aquele relógio... Merda.
O relógio provavelmente é um cronômetro.

151
00:15:00,900 --> 00:15:03,620
O que ela quer de você, Ned?
O que você sabe?

152
00:15:05,380 --> 00:15:06,700
Não há outros vindo?

153
00:15:06,860 --> 00:15:10,300
Ned, o que você está deixando de fora?

154
00:15:12,540 --> 00:15:14,140
Ah, Deus.

155
00:15:21,420 --> 00:15:23,900
CONFESSE OU MORRE

156
00:15:24,540 --> 00:15:26,380
Eu disse que me arrependo.

157
00:15:27,380 --> 00:15:29,100
Ele não acreditou em mim.

158
00:15:30,220 --> 00:15:33,540
Depois de tudo que eu fiz, ele disse:
que eu merecia isso.

159
00:15:33,700 --> 00:15:35,380
Não foi minha culpa.

160
00:15:36,940 --> 00:15:38,580
Eu fiz algo terrível.

161
00:15:39,740 --> 00:15:41,060
Eu sabia.

162
00:15:43,500 --> 00:15:45,940
Eu não me importei com as consequências.

163
00:15:47,020 --> 00:15:49,820
Bem, o peso pode aumentar,
mas não conta.

164
00:15:57,420 --> 00:15:58,820
Quanto você pesa?

165
00:16:00,020 --> 00:16:02,420
O que?
- Preciso ganhar peso.

166
00:16:02,580 --> 00:16:07,060
Você sabe o seu peso?
- Cerca de 75 quilos, eu acho.

167
00:16:07,220 --> 00:16:11,180
Então, pouco menos de 80 quilos?
- Eu penso que sim.

168
00:16:12,300 --> 00:16:15,340
235,4 mais 80...

169
00:16:20,900 --> 00:16:23,820
O que você está fazendo?
- O dispositivo detecta sua fonte.

170
00:16:23,980 --> 00:16:25,500
Ganhei 80 quilos de peso.

171
00:16:28,380 --> 00:16:30,380
Vou tirar você daí.

172
00:16:42,660 --> 00:16:44,340
Ainda não é suficiente.

173
00:16:55,980 --> 00:16:57,580
Espere! eu!

174
00:16:57,740 --> 00:17:00,340
Você disse que pesava 80 quilos.
- Sim, mas...

175
00:17:00,500 --> 00:17:02,900
A porta não é o gatilho, mas o seu peso.

176
00:17:03,060 --> 00:17:05,980
Agora não é hora de mentir sobre quilos.

177
00:17:11,820 --> 00:17:13,500
Saia do táxi.
- Não posso.

178
00:17:13,660 --> 00:17:16,300
Não aciona o dispositivo,
mas o cronômetro está funcionando.

179
00:17:19,780 --> 00:17:21,260
Eu não posso...
- Saia!

180
00:17:24,540 --> 00:17:27,060
57!
- Volte, volte!

181
00:17:27,220 --> 00:17:28,860
58!

182
00:17:39,540 --> 00:17:41,100
Gás! Gás!

183
00:17:42,500 --> 00:17:44,900
De pé agora mesmo!

184
00:17:45,060 --> 00:17:48,660
Cubra seu rosto. Eu estou indo agora.

185
00:17:48,820 --> 00:17:51,020
Lave, máscara!

186
00:18:12,980 --> 00:18:15,100
Ninguém se inscreveu.

187
00:18:15,260 --> 00:18:17,140
Então as portas tinham detectores de movimento -

188
00:18:17,300 --> 00:18:20,340
e o fio conectado ao sensor de pressão.

189
00:18:20,500 --> 00:18:23,340
O esquadrão antibombas neutralizou
Comecei há cerca de uma hora.

190
00:18:23,500 --> 00:18:26,580
O que você acha? Caseiro
ou matéria-prima industrial?

191
00:18:26,740 --> 00:18:28,140
Parece uma mistura de gel.

192
00:18:28,300 --> 00:18:31,060
Tem progredido.
O autor sabia o que estava fazendo.

193
00:18:32,060 --> 00:18:35,140
O gás foi liberado de acordo com o cronômetro.

194
00:18:35,300 --> 00:18:38,580
Portland Down recebeu as amostras,
então em breve saberemos o que é.

195
00:18:39,580 --> 00:18:43,180
Ele queria bloquear a saída
e operações de resgate.

196
00:18:43,340 --> 00:18:44,700
Isso é o que é o amor.

197
00:18:46,300 --> 00:18:49,700
Você falou com Washi?
- Eu irei lá a seguir.

198
00:18:49,860 --> 00:18:51,220
Eu irei junto.

199
00:18:51,380 --> 00:18:54,260
O autor ouviu no rádio.

200
00:18:55,460 --> 00:18:57,980
Ele sabia como superar a distração.

201
00:18:59,860 --> 00:19:02,100
O que ele queria ouvir?

202
00:19:04,060 --> 00:19:05,540
Obrigado.

203
00:19:07,500 --> 00:19:10,780
CONFESSE OU MORRE

204
00:19:26,460 --> 00:19:28,940
Você teve que suportar isso
no Afeganistão?

205
00:19:29,100 --> 00:19:31,420
Felizmente, não sou tanto quanto Wash.

206
00:19:31,580 --> 00:19:33,700
Éramos dois
por comando juntos�.

207
00:19:33,860 --> 00:19:36,380
Ele ainda te deu o emprego,
esse espetáculo?

208
00:19:36,540 --> 00:19:42,100
O que posso dizer?
O rosto de um anjo, a bunda de uma ginasta.

209
00:19:46,580 --> 00:19:47,900
Queridas senhoras.

210
00:19:48,060 --> 00:19:50,540
Estamos procurando seu chefe.
Você pode deixar seu estômago sair.

211
00:19:52,940 --> 00:19:54,300
CONFESSE OU MORRE

212
00:19:54,460 --> 00:19:57,300
Que tal "confessar ou morrer"?

213
00:19:57,460 --> 00:20:00,780
Não vi nenhum controle remoto.

214
00:20:00,940 --> 00:20:02,380
Não foi assim.

215
00:20:03,060 --> 00:20:05,420
Ele queria que o homem morresse,
veio o que veio.

216
00:20:05,580 --> 00:20:07,220
O homem-bomba estava perto.

217
00:20:07,380 --> 00:20:10,540
O alcance do rádio era de três quilômetros�.

218
00:20:10,700 --> 00:20:14,540
Você falou com a Nedi?
- Ele não diz uma palavra.

219
00:20:14,700 --> 00:20:17,500
Quando o levamos ao hospital,
ele desligou completamente.

220
00:20:17,660 --> 00:20:19,780
Nem falo com um advogado.

221
00:20:19,940 --> 00:20:21,620
Talvez ele não saiba por quê.

222
00:20:21,780 --> 00:20:24,820
Se ele for vítima de algum louco...
- Não.

223
00:20:24,980 --> 00:20:28,900
Ele disse que tinha feito algo terrível.
Ele conhecia o assassino.

224
00:20:29,060 --> 00:20:31,540
O gás era de qualidade volátil.

225
00:20:31,700 --> 00:20:35,140
Ciclocloreto que afeta o sangue.
- É fácil conseguir?

226
00:20:35,300 --> 00:20:37,940
Acho que ele mesmo fez isso.
Isso corresponde às suas descobertas?

227
00:20:38,100 --> 00:20:41,220
Sim. O estilo era caseiro,
mas astuto.

228
00:20:41,380 --> 00:20:45,100
vou dar um relato
ao Comissário do Crime Batra.

229
00:20:45,260 --> 00:20:47,180
Tudo bem, obrigado. Vejo você em breve.

230
00:20:47,340 --> 00:20:50,100
Vou voltar ao laboratório para ver o dispositivo,
quando é trazido.

231
00:20:50,260 --> 00:20:52,860
Você está saindo agora?
- Como assim? Houve mais alguma coisa?

232
00:20:53,020 --> 00:20:55,540
Isso... Conte-me mais sobre esse gás.

233
00:20:55,700 --> 00:20:57,820
AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA

234
00:20:59,340 --> 00:21:03,460
Aqui está uma base de cianeto.
Você pode obtê-lo de fontes naturais.

235
00:21:03,620 --> 00:21:06,500
Cerejas, ameixas,
damascos e outros.

236
00:21:06,660 --> 00:21:11,420
As sementes são moídas, fervidas
e evaporou. Química básica.

237
00:21:11,580 --> 00:21:13,100
Existe? Onde você estudou?

238
00:21:13,260 --> 00:21:17,100
As freiras me ensinaram.
É como uma união de bruxas.

239
00:21:19,140 --> 00:21:22,420
Sonya, preciso da minha bolsa de equipamentos.
Quando posso conseguir?

240
00:21:22,580 --> 00:21:24,420
Você não recebeu?
- Eu não.

241
00:21:24,580 --> 00:21:27,180
Estou pedindo perícia
Eu enviei.

242
00:21:27,340 --> 00:21:30,380
Você está bem?
- Sim, tudo bem.

243
00:21:30,540 --> 00:21:33,700
Eu vi como você tirou o homem.
Poucos seriam capazes de fazer isso.

244
00:21:34,980 --> 00:21:38,100
Apenas alguns?
- Oh meu Deus.

245
00:21:38,260 --> 00:21:41,060
Você é uma vadia.
- Só estou dizendo.

246
00:21:48,780 --> 00:21:50,580
Tenha cuidado agora.
- Oh não.

247
00:21:50,740 --> 00:21:52,780
É isso?
- Acho que vou vomitar.

248
00:21:52,940 --> 00:21:54,300
É um maldito carro-bomba.

249
00:21:54,460 --> 00:21:55,820
Você é horrível.
- Você é adorável.

250
00:21:55,980 --> 00:21:58,140
Divórcio tem aquela coisa...
- É isso de novo.

251
00:21:58,300 --> 00:22:01,100
Ouça. Isso lhe dá liberdade.

252
00:22:01,260 --> 00:22:05,140
Você teve que se registrar por anos
todos os dias. Agora sou meu próprio patrão.

253
00:22:05,300 --> 00:22:07,300
Você não sabe.
- Não é assim.

254
00:22:07,460 --> 00:22:11,300
Você não tem duas filhas adolescentes?
- Os nossos são pequenos militantes.

255
00:22:11,460 --> 00:22:12,780
É verdade também.

256
00:22:12,940 --> 00:22:15,860
Você não conheceu alguém?
- Ele não gostava de trabalho.

257
00:22:16,020 --> 00:22:18,700
No sentido profissional.
As tarefas de cama eram ótimas.

258
00:22:18,860 --> 00:22:20,820
Sobre você ou ele?
- Divirta-se, Lava.

259
00:22:20,980 --> 00:22:23,940
Então você
que sua vida é a mesma.

260
00:22:24,100 --> 00:22:27,980
É, exceto que estou sóbrio
nem mesmo casado.

261
00:22:28,140 --> 00:22:30,620
Foi um péssimo pensamento.
Nada mal.

262
00:22:30,780 --> 00:22:35,460
Estou feliz.
- Não minta.

263
00:22:35,620 --> 00:22:39,300
Vemos a miséria por trás de seus olhos.

264
00:22:58,740 --> 00:23:00,780
O que Jenny bebe?
- Eu ofereço.

265
00:23:00,940 --> 00:23:02,540
É a minha vez.

266
00:23:04,940 --> 00:23:08,860
Está tudo bem?
- Isso é. Foi um dia louco.

267
00:23:09,020 --> 00:23:12,100
Bombardeiro louco.
- Sim.

268
00:23:12,260 --> 00:23:17,300
A mensagem deu as opções:
"Confesse ou morra."

269
00:23:17,460 --> 00:23:21,260
Nem mesmo uma confissão teria salvado
homens�. Não havia alternativas.

270
00:23:23,260 --> 00:23:25,380
Sombrio.
- Sim.

271
00:23:26,420 --> 00:23:28,940
Eu lembro dessa merda
no Afeganistão.

272
00:23:32,340 --> 00:23:37,100
Nada é pior
como um bastardo piedoso.

273
00:23:37,260 --> 00:23:40,460
Ou um barman lento.

274
00:23:43,260 --> 00:23:45,140
Eu disse que sentia muito.

275
00:23:46,140 --> 00:23:48,020
Ele não acreditou em mim.

276
00:23:49,020 --> 00:23:51,900
Depois de tudo que eu fiz, ele disse:
que eu merecia.

277
00:23:52,900 --> 00:23:54,660
Não foi minha culpa.

278
00:23:55,700 --> 00:23:57,580
Não foi minha culpa!

279
00:23:58,346 --> 00:24:00,186
Você não vai morrer lá.

280
00:24:00,660 --> 00:24:03,980
Se você me ouvir e minhas instruções,
sim, você sobreviveu.

281
00:24:04,140 --> 00:24:05,500
Está claro?
- Está bom.

282
00:24:05,660 --> 00:24:08,220
Qual o seu nome?
- Eu sou Ned.

283
00:24:08,380 --> 00:24:10,340
Ned, meu nome é Lana.

284
00:24:25,510 --> 00:24:29,950
Você está pronto?
- Eu não. Cheguei à linha de água.

285
00:24:30,110 --> 00:24:32,510
Posso entrar?
- Sim.

286
00:24:43,898 --> 00:24:46,918
Eu protegi suas costas, mas eu queria
dá a oportunidade de explicar.

287
00:24:47,002 --> 00:24:50,682
Explicar o quê?
- Uma pilha de Panacod na sua bolsa.

288
00:24:52,540 --> 00:24:53,860
É uma dor.

289
00:24:54,980 --> 00:24:58,260
Você está com dor?
- Não, mas a lacuna dói.

290
00:24:58,344 --> 00:25:00,784
Isso é um grande negócio.

291
00:25:00,868 --> 00:25:04,948
Eles ajudam você a dormir.
- Você está dormindo bem?

292
00:25:07,260 --> 00:25:11,348
você disse que ligaria
se você precisar de ajuda. Quanto tempo?

293
00:25:11,432 --> 00:25:13,820
Alguns meses, talvez mais.

294
00:25:14,679 --> 00:25:17,119
Estes não devem ser tomados
mais de três dias.

295
00:25:17,203 --> 00:25:21,043
Eu não os tomo todos os dias.
- Ainda não apareceu.

296
00:25:24,180 --> 00:25:28,660
Sua licença comercial não deveria ser renovada em breve?
- Sim. Como isso se relaciona com isso?

297
00:25:29,183 --> 00:25:31,412
E testes psicológicos?
- Apenas...

298
00:25:31,496 --> 00:25:35,176
Eles não querem discriminar você.
Eles mapeiam a necessidade de ajuda.

299
00:25:35,260 --> 00:25:36,780
Isso se refere a isso.

300
00:25:37,860 --> 00:25:41,020
Grandes quantidades de vazamentos
afetar sua capacidade de trabalhar.

301
00:25:41,180 --> 00:25:44,100
Então? Caramba.

302
00:25:44,260 --> 00:25:48,540
Acho que ninguém mais sabe.
- Não. São negociações manuais.

303
00:25:48,700 --> 00:25:51,340
Eu não os tomo todos os dias
e sou bom no meu trabalho.

304
00:25:51,500 --> 00:25:55,980
Somente no meu trabalho posso funcionar adequadamente.
É aqui que eles ajudam.

305
00:25:58,100 --> 00:25:59,460
Tudo bem.

306
00:26:01,260 --> 00:26:03,900
Você é cuidadoso.
- Está bom.

307
00:26:04,060 --> 00:26:05,660
Está bom então.
- Obrigado.

308
00:26:07,100 --> 00:26:08,420
Bom.

309
00:26:12,900 --> 00:26:15,380
PIR. significa
sensor infravermelho passivo.

310
00:26:15,540 --> 00:26:17,780
Eles detectam o alvo
calor radiante.

311
00:26:17,940 --> 00:26:21,420
Mudanças acionam o circuito.

312
00:26:21,580 --> 00:26:23,140
Danny.
- Obrigado, Wash.

313
00:26:23,300 --> 00:26:28,580
Esses sensores estão em automático
em luzes, sistemas de segurança -

314
00:26:28,740 --> 00:26:32,260
e em tudo que desencadeia movimento.

315
00:26:32,420 --> 00:26:37,660
Os encontros de Lana foram na loja
modelos de parede disponíveis.

316
00:26:37,820 --> 00:26:42,740
Amazon fabrica e vende este produto
cinco libras abaixo do preço de varejo.

317
00:26:42,900 --> 00:26:45,660
Por que levá-los para outro lugar?

318
00:26:46,660 --> 00:26:49,580
Por que isso parece um anúncio?
Agente Markham?

319
00:26:51,180 --> 00:26:55,020
A lista de compradores foi reduzida?
- A Polícia Criminal Central indagou sobre o assunto.

320
00:26:55,180 --> 00:26:58,420
A empresa respondeu:
que é a marca mais popular.

321
00:26:58,580 --> 00:27:02,980
Mais de 400 deles foram entregues
Acabei de ir a Londres no mês passado.

322
00:27:03,140 --> 00:27:05,060
O homem-bomba comprou pelo menos dois.

323
00:27:05,220 --> 00:27:09,020
Se as compras individuais forem eliminadas,
tudo o que resta são estes.

324
00:27:09,180 --> 00:27:13,540
168 pedidos
para a área metropolitana de Londres no mês passado.

325
00:27:13,700 --> 00:27:15,420
Eles compraram pelo menos quatro.

326
00:27:15,580 --> 00:27:18,540
Ele não deveria diversificar suas compras?

327
00:27:18,700 --> 00:27:23,100
É possível, mas pelo que posso ver
esta é a sua melhor pista.

328
00:27:24,220 --> 00:27:26,740
Realmente não sabemos o nome do autor, -

329
00:27:26,900 --> 00:27:30,420
mas para cadeias de abastecimento fracas
agarrar não é o melhor caminho.

330
00:27:30,580 --> 00:27:33,260
Haveria um nome na lista.

331
00:27:33,420 --> 00:27:37,980
Não temos recursos
pesquise com eficiência 168 endereços diferentes.

332
00:27:38,140 --> 00:27:42,420
Câmeras de vigilância na região estão sendo investigadas
e mais precisamente roubo de táxi.

333
00:27:42,580 --> 00:27:44,380
Fale sobre Ned Cole.

334
00:27:45,700 --> 00:27:48,300
Uma vítima?
- Ele teve que confessar algo.

335
00:27:48,460 --> 00:27:50,380
Pergunte o quê.

336
00:27:50,540 --> 00:27:53,100
Todo mundo tem elogios suficientes
sob a ameaça de uma bomba.

337
00:27:53,260 --> 00:27:57,420
Este é claramente um caso individual.
Não há evidências de mais nada.

338
00:27:57,580 --> 00:28:00,100
Se a vítima conhece o agressor,
é pessoal.

339
00:28:00,260 --> 00:28:02,740
O criador fez uma arma complexa -

340
00:28:02,900 --> 00:28:05,620
e pode cozinhar
para criar gás venenoso.

341
00:28:05,780 --> 00:28:07,260
Ele repete seu ato.

342
00:28:07,420 --> 00:28:09,900
Uma investigação não pode ser feita
com base em um palpite.

343
00:28:10,060 --> 00:28:11,900
Isto não é um palpite, mas fatos.

344
00:28:12,060 --> 00:28:14,580
Houve mais alguma coisa?
- Não, senhor.

345
00:28:16,580 --> 00:28:19,660
Morgan, se preparando
reporte à COBRA.

346
00:28:19,820 --> 00:28:21,140
Sim, chefe.

347
00:28:26,300 --> 00:28:27,620
Setembro correu bem.

348
00:28:29,420 --> 00:28:33,780
O crescimento moderado é alcançado
no ambiente construído -

349
00:28:33,940 --> 00:28:37,580
produzindo de forma sustentável
e edifícios estéticos, -

350
00:28:37,740 --> 00:28:42,860
que melhoram o ambiente local
em vez de enfraquecer.

351
00:28:43,020 --> 00:28:45,020
Isso é tudo por hoje.

352
00:28:45,180 --> 00:28:48,900
Muito obrigado a todos.
Vejo você na quinta-feira.

353
00:28:49,060 --> 00:28:53,860
A atribuição do projeto deve ser devolvida
depois de duas semanas.

354
00:29:08,460 --> 00:29:11,500
Sonya mencionou a renovação de sua licença.

355
00:29:11,660 --> 00:29:15,380
Sim. Por que ele te contou?
- Ele tem uma boca grande.

356
00:29:15,540 --> 00:29:20,060
Eles querem um teste psicológico?
- Cristo, sim.

357
00:29:20,220 --> 00:29:22,060
Bem, qual é o problema?

358
00:29:22,220 --> 00:29:25,180
eu sinto que
que minha capacidade de trabalhar é questionada.

359
00:29:25,340 --> 00:29:28,860
Foi por isso que você lutou com o Batra?

360
00:29:29,020 --> 00:29:34,220
Danny, você ouviu alguma coisa sobre o show?
- Ainda estamos aguardando confirmação.

361
00:29:36,300 --> 00:29:39,660
Por que fazemos isso?
- Porque sou bom nisso.

362
00:29:39,820 --> 00:29:41,220
Adequado para noites.

363
00:29:41,380 --> 00:29:43,420
Acho que você está pagando pelo divórcio.

364
00:29:43,580 --> 00:29:47,060
É verdade, mas estou vivo
e corrida mortal -

365
00:29:47,220 --> 00:29:49,420
faz com que todo o resto pareça chato.

366
00:29:50,620 --> 00:29:52,900
Sim, já faço isso há muito tempo.

367
00:29:53,060 --> 00:29:56,820
Embora não tanto quanto você.
Você começou durante a blitz?

368
00:29:56,980 --> 00:29:59,900
Você deveria rir.
Por que você está fazendo isso?

369
00:30:00,060 --> 00:30:01,620
Eu gosto de mandar em você.

370
00:30:04,260 --> 00:30:09,460
É assim que eu sou.
Eu não sei sobre o resto. Talvez confuso.

371
00:30:11,380 --> 00:30:13,260
Está tudo bem, Wash?

372
00:30:15,220 --> 00:30:17,940
Danny?
- Sim, somos necessários.

373
00:30:18,100 --> 00:30:20,060
Pronto para ir?
- Preparar.

374
00:30:20,220 --> 00:30:23,980
Estou ficando rico. Tudo pronto?
- Tudo pronto.

375
00:30:25,020 --> 00:30:26,460
Vejo você lá.

376
00:30:28,580 --> 00:30:32,860
Bronze convida a EXPO 1�.
Vá para as portas sul da universidade.

377
00:30:33,020 --> 00:30:34,420
Recibo da EXPO 1.

378
00:30:34,580 --> 00:30:36,060
Danny, reduza o acelerador.

379
00:30:46,620 --> 00:30:50,500
Lana, esta é Tessa Cullen
de uma empresa de segurança privada.

380
00:30:50,660 --> 00:30:52,420
Olá.
- E Roscoe.

381
00:30:53,820 --> 00:30:55,180
Saudável.

382
00:30:55,340 --> 00:30:57,420
Um convidado VIP está vindo aqui
depois de amanhã.

383
00:30:57,580 --> 00:30:59,540
Politicamente sensível.

384
00:30:59,700 --> 00:31:02,260
A equipe de Tessa chegou de manhã
para verificar os lugares -

385
00:31:02,420 --> 00:31:03,940
e enfrentou uma ameaça potencial.

386
00:31:04,940 --> 00:31:07,980
Tem certeza de que eles são os condutores?
- O cachorro os persegue.

387
00:31:08,140 --> 00:31:10,180
Tudo bem. Diga-me, senhorita.

388
00:31:12,140 --> 00:31:16,140
As áreas de pesquisa são divididas em três:
para vermelho, amarelo e verde.

389
00:31:16,300 --> 00:31:18,100
Vermelho é a rota VIP.

390
00:31:18,260 --> 00:31:21,860
O cachorro estava perseguindo algo no auditório.

391
00:31:22,020 --> 00:31:25,140
Estamos todos dentro?
- Sim. Você também, rico.

392
00:31:25,300 --> 00:31:27,900
Eu confirmo as instruções.
Você está procurando um dispositivo.

393
00:31:28,060 --> 00:31:30,380
Vou verificar a área vermelha.

394
00:31:30,540 --> 00:31:32,660
Hass, cuide da área amarela
salas de trabalho.

395
00:31:32,820 --> 00:31:36,900
Rich está em busca de uma área verde.
Está claro? Eu irei então.

396
00:31:47,300 --> 00:31:49,020
Os passes são.

397
00:31:49,180 --> 00:31:52,420
Você sabe a direção. Se você tiver que
em apuros, peça ajuda.

398
00:31:52,580 --> 00:31:54,340
Recibo.
- Sim, mãe.

399
00:31:54,500 --> 00:31:56,340
Comece a tagarelar sobre isso.

400
00:32:13,940 --> 00:32:15,340
Em movimento.

401
00:33:16,300 --> 00:33:20,300
Está tudo bem?
- Por agora.

402
00:33:22,220 --> 00:33:26,100
EXPO 1, agora EXPO 5.
O andar térreo está vazio. Vamos continuar.

403
00:33:27,100 --> 00:33:30,220
Claro, EXPO 5.
Para onde você vai a seguir?

404
00:33:30,380 --> 00:33:34,660
Uma última rodada e depois fora.
- Chegamos ao auditório.

405
00:34:06,380 --> 00:34:11,180
Item localizado. Vou testar.
Esta tem sido uma luta.

406
00:34:57,340 --> 00:35:00,180
Resultado positivo.
Base de nitrato de amônio.

407
00:35:00,340 --> 00:35:02,820
Provavelmente os condutores.

408
00:35:02,980 --> 00:35:05,460
O cachorro acertou o certo.

409
00:35:06,460 --> 00:35:08,660
Sim, isso tem...

410
00:35:10,780 --> 00:35:14,740
Se isso tiver uma bomba,
está em outro lugar.

411
00:35:14,900 --> 00:35:18,300
INSTALAÇÕES DE MANUTENÇÃO
SOMENTE PESSOAL

412
00:35:39,660 --> 00:35:41,380
Boato?

413
00:35:43,900 --> 00:35:45,620
Que diabos?

414
00:35:45,780 --> 00:35:48,740
Meu nome é Ricardo. Eu vou te ajudar.

415
00:35:48,900 --> 00:35:51,460
Qual o seu nome?
- Inês!

416
00:35:51,620 --> 00:35:53,100
Inês, fique calma.

417
00:35:54,500 --> 00:35:55,820
EXPO 1, agora EXPO 5.

418
00:35:56,580 --> 00:36:02,340
Há alguém aqui.
Ele está amarrado, mas...

419
00:36:02,500 --> 00:36:04,940
Estou apenas avaliando a situação.

420
00:36:06,460 --> 00:36:08,180
Espere alguns minutos.

421
00:36:14,780 --> 00:36:16,260
Sensor de movimento detectado.

422
00:36:17,260 --> 00:36:21,300
EXPO 5, repita. Eu não consigo ouvir.
- Sensor de movimento.

423
00:36:28,230 --> 00:36:30,590
Phil, está ficando ocupado.

424
00:36:31,310 --> 00:36:33,230
Trojan 1, saímos.

425
00:36:54,310 --> 00:36:55,990
Graças a Deus.

426
00:36:58,510 --> 00:37:02,870
O bombardeiro deve ter caído.
O PIR não está conectado a nada.

427
00:37:03,030 --> 00:37:06,550
EXPO 5, confirme sua localização.

428
00:37:07,550 --> 00:37:10,790
Isso simplesmente acontece comigo?
- Não, eu também me sinto mal.

429
00:37:10,950 --> 00:37:12,550
EXPO 5, EXPO 1 está chamando.

430
00:37:12,710 --> 00:37:14,870
Qual é a sua localização...

431
00:37:15,030 --> 00:37:17,550
EXPO 1, conexão perdida. Eu não consigo ouvir.

432
00:37:18,550 --> 00:37:20,070
Maldito rádio.

433
00:37:20,230 --> 00:37:25,030
Por favor. Ajude-me!
- Agora mesmo!

434
00:37:37,310 --> 00:37:40,710
Vamos tirar você daqui.

435
00:37:44,150 --> 00:37:46,270
EXPO 1, EXPO 5 estão ligando.

436
00:37:46,430 --> 00:37:51,430
Tem um rádio aqui... Alguém está ouvindo.

437
00:37:58,790 --> 00:38:02,870
Duvido do desvio do ECM.
Eu removo a fonte de energia.

438
00:38:05,590 --> 00:38:10,390
Tudo será arranjado. Sem problemas.

439
00:38:16,030 --> 00:38:17,750
Sobre a idade.

440
00:38:48,430 --> 00:38:53,150
Sem rede
Procurando...

441
00:38:54,350 --> 00:38:56,510
SEM CONTATO

442
00:39:09,950 --> 00:39:13,310
Agnes, vamos tirar isso em breve.

443
00:39:13,470 --> 00:39:16,750
Você sabe quem fez isso?
- Eu não.

444
00:39:21,230 --> 00:39:24,950
Sim, este teste. Vamos dar uma olhada nisso.

445
00:39:28,950 --> 00:39:32,030
Bem, deveria estar lá.

446
00:39:35,470 --> 00:39:37,070
Bem, então...

447
00:39:49,670 --> 00:39:51,630
Isto...

448
00:39:53,630 --> 00:39:55,070
Não.

449
00:39:56,790 --> 00:39:58,830
Ainda não comi meus Weetabixes.

450
00:39:58,990 --> 00:40:01,750
Eu preciso de algo mais forte
para quebrar as correntes.

451
00:40:01,910 --> 00:40:04,150
OK.!
- �l� fonte.

452
00:40:04,234 --> 00:40:07,074
EXPO 1, agora EXPO 5. Você pode me ouvir?

453
00:40:08,063 --> 00:40:11,543
EXPO 1, agora EXPO 5. Você pode me ouvir?

454
00:40:14,790 --> 00:40:19,510
Não pertence.
Eu prometo buscá-lo.

455
00:40:19,670 --> 00:40:22,310
Eu só preciso das ferramentas certas.
- Eu vou!

456
00:40:22,830 --> 00:40:24,590
CONFESSE OU MORRE

457
00:40:29,310 --> 00:40:32,310
É o mesmo fator que em um táxi.
Em minhas palavras.

458
00:40:32,470 --> 00:40:34,630
Nós não sabemos disso.
- Nós sabemos.

459
00:40:34,790 --> 00:40:38,830
PIRs e rádios. Você está ouvindo?
- Calma agora...

460
00:40:38,990 --> 00:40:41,990
Meu Deus, Batra!
Ele tem um refém.

461
00:40:42,150 --> 00:40:45,150
O que?
- EXPO 1, EXPO...

462
00:40:45,310 --> 00:40:51,110
achei a carta...
"Confesse ou morra."

463
00:40:51,783 --> 00:40:55,510
Ele está aqui.
Se ele está ouvindo, ele está perto.

464
00:40:55,670 --> 00:40:57,190
Lana!

465
00:40:57,350 --> 00:41:00,030
EXPO 5, confirme sua localização.

466
00:41:05,830 --> 00:41:08,870
EXPO 5, diga-me onde você está.

467
00:41:09,030 --> 00:41:13,350
Sinto muito, Inês.
Estou procurando ajuda. Eu prometo que voltarei.

468
00:41:13,510 --> 00:41:15,430
Eu vou!

469
00:41:17,910 --> 00:41:19,950
“eu”, por favor!

470
00:41:20,110 --> 00:41:21,950
SEM CONTATO
PROCURANDO...

471
00:41:31,510 --> 00:41:34,790
Faça um anúncio!
- Todas as unidades, respondam.

472
00:41:34,950 --> 00:41:36,990
EXPO 8, EXPO 5, o que está acontecendo?

473
00:41:39,350 --> 00:41:44,870
EXPO 1, agora EXPO 5.
Foi uma armadilha. Lave, você pode me ouvir?

474
00:41:46,710 --> 00:41:49,190
EXPO 8. Apenas percepção auditiva.

475
00:41:49,350 --> 00:41:52,390
EXPO 5, EXPO 5!

476
00:42:01,670 --> 00:42:06,070
Foda-se.
- Lana, Lana!

477
00:42:10,990 --> 00:42:14,710
Me ajude!
- Estou indo, Inês.

478
00:42:14,870 --> 00:42:20,950
Me ajude!
- Estou chegando! Está preso!

479
00:42:25,710 --> 00:42:27,230
Ajuda.

480
00:42:29,190 --> 00:42:30,830
Ajuda!

481
00:42:34,550 --> 00:42:38,070
Você está ferido?
- Estou morrendo.

482
00:42:38,230 --> 00:42:40,910
Você não. Estou procurando um elo fraco.

483
00:42:42,310 --> 00:42:43,630
Estou morrendo.

484
00:42:53,910 --> 00:42:58,630
Eu fiz algo terrível!
- Espere um momento e você irá embora!

485
00:42:58,790 --> 00:43:04,350
Pare com isso! Pare com isso!
Você tem que ouvir.

486
00:43:06,910 --> 00:43:08,590
O que você fez?

487
00:43:09,950 --> 00:43:12,030
Todos nós sabíamos.

488
00:43:13,310 --> 00:43:15,230
Você sabia o que?

489
00:43:22,750 --> 00:43:25,710
Agora apenas ouça.

490
00:43:26,790 --> 00:43:32,190
Isso é por causa de Coldmarsh.
- De Coldmarsh? O que é?

491
00:43:34,430 --> 00:43:38,750
Ah, Deus.

492
00:43:54,310 --> 00:43:56,630
Desculpe!

493
00:43:56,790 --> 00:44:00,950
Não, eu! eu!

494
00:44:05,270 --> 00:44:07,630
Não! Ah, droga!

495
00:44:23,390 --> 00:44:30,070
Não! Não! Ajuda! Ajuda! Lavar!

496
00:44:36,390 --> 00:44:38,550
Ajuda!

497
00:44:39,550 --> 00:44:43,550
Lavar! Lavar! Ajude agora, diabo!

498
00:44:59,390 --> 00:45:01,550
Lana!

499
00:45:10,000 --> 00:45:12,654
Tradução finlandesa: Liina H�rk�nen

500
00:45:12,775 --> 00:45:16,001
Edição e ajuste de texto por Owla