1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 NETFLIX SERIES 2 00:00:10,920 --> 00:00:13,040 VAUXHALL BRIDGE 3 00:00:13,120 --> 00:00:15,280 POLICE 4 00:00:18,800 --> 00:00:20,640 We need to talk. Let's meet. 5 00:00:22,080 --> 00:00:23,800 I don't know if that's smart. 6 00:00:23,880 --> 00:00:26,480 Across the bridge is a mobile restaurant. Five minutes. 7 00:00:56,680 --> 00:00:59,400 - Oh, sorry! I apologize. - No problem. 8 00:01:08,160 --> 00:01:09,660 He has arrived. 9 00:01:09,720 --> 00:01:11,220 Okay, bring him. 10 00:01:12,000 --> 00:01:14,760 - And if it's Dorian? - Then you found your culprit. 11 00:01:20,680 --> 00:01:22,180 - Next! - Order. 12 00:01:22,880 --> 00:01:24,720 LEBANON'S STREET FOOD 13 00:01:24,800 --> 00:01:25,800 Here you go. 14 00:01:25,880 --> 00:01:27,380 Chickens and chickens. 15 00:01:32,160 --> 00:01:33,660 Who are you? Where is Adam? 16 00:01:34,320 --> 00:01:35,820 I will take you to him. 17 00:01:38,160 --> 00:01:39,660 For God's sake. 18 00:01:41,880 --> 00:01:43,640 Christ, aren't they bored? 19 00:01:43,720 --> 00:01:45,920 Not until they get the photo they want. 20 00:01:46,520 --> 00:01:48,400 And that's exactly what we won't give them. 21 00:01:50,520 --> 00:01:52,020 They don't deserve you, right? 22 00:01:53,040 --> 00:01:56,320 - You're better off without all that. - They haven't beaten me yet. 23 00:01:59,440 --> 00:02:00,940 There are biscuits inside. 24 00:02:09,680 --> 00:02:12,280 MI6 TRIED TO KILL ADAM LAWRENCE 25 00:02:13,880 --> 00:02:15,380 What is this? 26 00:02:29,320 --> 00:02:30,240 Who is that? 27 00:02:30,320 --> 00:02:33,280 Maddy DaCosta. I am the wife of Adam Lawrence. 28 00:02:33,360 --> 00:02:34,860 We must see each other. 29 00:02:36,920 --> 00:02:40,640 - what's going on? Where is Adam? - He is in danger. Can we meet? 30 00:02:42,880 --> 00:02:43,880 No. 31 00:02:44,320 --> 00:02:45,820 Of course not. 32 00:02:47,520 --> 00:02:49,120 I know who blackmailed you. 33 00:02:51,840 --> 00:02:54,680 - What does this have to do with Adam? - We need your help. 34 00:02:55,440 --> 00:02:57,000 Robert Kirby is part of everything. 35 00:02:58,240 --> 00:02:59,740 Can we meet? 36 00:03:06,400 --> 00:03:07,900 Where? 37 00:03:08,960 --> 00:03:10,600 Lydia! 38 00:03:10,680 --> 00:03:12,080 Do you have any comments? 39 00:03:12,160 --> 00:03:15,040 No biscuits, I'm afraid. We are not that kind. 40 00:03:21,040 --> 00:03:22,880 Are the accusations true? 41 00:03:46,760 --> 00:03:48,260 Thank you for coming. 42 00:03:48,960 --> 00:03:51,880 I hope to be outdoors you feel safer. 43 00:03:51,960 --> 00:03:54,120 That's not a word I would use. 44 00:03:55,680 --> 00:03:58,160 - Did they follow you? - You have two minutes. 45 00:03:58,240 --> 00:04:01,120 If I sense a hint of danger, I'm calling the police. 46 00:04:01,200 --> 00:04:02,700 - Clear? - Yes. 47 00:04:02,760 --> 00:04:04,260 Good. 48 00:04:04,840 --> 00:04:06,360 What you know about Kirby 49 00:04:07,120 --> 00:04:09,520 and how did that woman get my file? 50 00:04:11,360 --> 00:04:13,880 Adam gave it to her, but he had no choice. 51 00:04:13,960 --> 00:04:17,160 - That was the only way he could bring Ella back. - It cost me leadership. 52 00:04:17,240 --> 00:04:19,800 If you won, Angelis would use it. 53 00:04:20,320 --> 00:04:22,760 There are hundreds of files. About everyone. 54 00:04:22,840 --> 00:04:27,160 They also contain evidence of a Russian conspiracy to make Kirby prime minister. 55 00:04:27,240 --> 00:04:28,740 - It was bought. - �wait� 56 00:04:28,800 --> 00:04:31,080 - Adam is now taking the files. - Just a moment 57 00:04:31,160 --> 00:04:36,240 But in return you have to promise him immunity from prosecution. 58 00:04:38,320 --> 00:04:41,560 Not! I have to run the same campaign. 59 00:04:41,640 --> 00:04:43,560 I have to be better than this. 60 00:04:43,640 --> 00:04:45,140 Then Kirby escapes. 61 00:04:45,720 --> 00:04:49,000 To everything you worked for, after all, the end will come. 62 00:04:54,280 --> 00:04:55,780 Good. 63 00:04:57,200 --> 00:04:58,700 Samo mi donesite spis. 64 00:05:03,480 --> 00:05:04,980 Hands up. 65 00:05:11,440 --> 00:05:12,440 �ist je. 66 00:05:12,920 --> 00:05:16,640 - what is this? You called me. - I need to know if I can trust you. 67 00:05:16,720 --> 00:05:21,240 Ti meni?! Adam, you're kicked out! Angelis is in her position. 68 00:05:21,320 --> 00:05:23,560 Give me one reason to believe you. 69 00:05:23,640 --> 00:05:26,880 This could be your chance da upravlja� MI6-om. 70 00:05:27,600 --> 00:05:30,760 Angelis has information on me koje mu je dala CIA. 71 00:05:30,840 --> 00:05:34,040 That's why he made me deputy. That he can control me. 72 00:05:35,240 --> 00:05:38,560 When he was poisoned, he blackmailed President of the Supreme Court. 73 00:05:39,400 --> 00:05:40,900 He has a secret archive of files. 74 00:05:40,960 --> 00:05:44,680 I found out and he attacked me and my family. He sent an assassin after me. 75 00:05:53,160 --> 00:05:55,800 Za�to ne Patrick? Bliski ste. Za�to ja? 76 00:05:55,880 --> 00:05:59,840 Although Patrick is my friend, he doesn't look at work like you do. 77 00:06:00,880 --> 00:06:02,720 We have a chance to save her soul. 78 00:06:03,400 --> 00:06:06,880 He's right, I'm discredited. But deliver it to the Gratz file, 79 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 and when I do, Angelis is done. 80 00:06:09,520 --> 00:06:13,120 She will be the new prime minister, and you will be appointed as the new C. 81 00:06:16,840 --> 00:06:18,340 �to to�no �eli�? 82 00:06:18,400 --> 00:06:21,560 I need to find out where Olamide is. On je premjestio spise. 83 00:06:24,360 --> 00:06:25,920 Danas nije bio u uredu. 84 00:06:26,000 --> 00:06:29,480 It can activate emergency locating on his cell phone. 85 00:06:32,600 --> 00:06:34,840 - Adam? - We found Olamide. 86 00:06:34,920 --> 00:06:36,880 It is in storage in Silvertown. 87 00:06:36,960 --> 00:06:39,720 I think he took the file over there. Let's go there. 88 00:06:39,800 --> 00:06:41,300 How are you doing? 89 00:06:41,520 --> 00:06:44,120 Gratz will grant you file immunity. 90 00:06:44,200 --> 00:06:45,080 Excellent! 91 00:06:45,160 --> 00:06:47,880 Go back to Kit and wait. Call as soon as I can. 92 00:06:48,640 --> 00:06:49,760 I'm proud of you. 93 00:06:49,840 --> 00:06:51,340 Be careful. 94 00:06:52,640 --> 00:06:53,720 I love you. 95 00:06:53,800 --> 00:06:55,300 Me too. 96 00:06:56,040 --> 00:06:57,540 Yes. 97 00:07:19,480 --> 00:07:20,980 Look. 98 00:07:27,960 --> 00:07:32,480 MI6 � CONSOLIDATED REPORT JUDGE DODDINGTON: ACCEPTING BRIBE 99 00:07:35,480 --> 00:07:36,980 I see only two people. 100 00:07:39,320 --> 00:07:41,080 So we take by force, right? 101 00:07:41,800 --> 00:07:44,560 They digitize files. We have to wait for it to finish. 102 00:07:44,640 --> 00:07:46,560 By waiting here, we are exposed. 103 00:07:46,640 --> 00:07:48,800 One removable drive and we have it all. 104 00:07:50,160 --> 00:07:51,660 Patience. 105 00:07:52,400 --> 00:07:54,360 Don't tell me about patience. 106 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 What is it? 107 00:08:04,120 --> 00:08:05,640 You spent 15 years 108 00:08:06,760 --> 00:08:09,080 He is looking for the truth about the five members of his team 109 00:08:09,680 --> 00:08:11,400 and justice for their families. 110 00:08:13,880 --> 00:08:17,120 And I didn't even keep my promise to get you out of Baku 111 00:08:17,720 --> 00:08:19,560 even though we were so close. 112 00:08:22,520 --> 00:08:24,240 I know you risked your career 113 00:08:25,000 --> 00:08:26,500 and life 114 00:08:27,360 --> 00:08:28,860 to warn me about the siege. 115 00:08:35,200 --> 00:08:36,700 I'm sorry, Kara. 116 00:08:38,040 --> 00:08:39,540 Really. 117 00:08:50,440 --> 00:08:51,440 What is it? 118 00:08:51,920 --> 00:08:54,440 - Someone is there. - I'm going. 119 00:08:55,680 --> 00:08:57,280 wait! 120 00:10:09,440 --> 00:10:12,280 - Maddy! What is he doing here? - I came to help you. 121 00:10:21,200 --> 00:10:22,440 PERSON OF INTEREST 122 00:10:22,520 --> 00:10:24,020 ORIGINAL TRANSCRIPT OF THE CALL 123 00:10:24,080 --> 00:10:25,440 TRANSLATION OF THE TRANSCRIPT 124 00:10:25,520 --> 00:10:28,960 - HAS DORIAN DONE THE TASK? - YES, THOSE FIVE ARE DEAD. 125 00:10:49,360 --> 00:10:50,560 - Yes? - Someone is here. 126 00:10:50,640 --> 00:10:52,400 I think it's the CIA. Where are you? 127 00:10:53,360 --> 00:10:55,640 I found the file, I'm looking at it. 128 00:10:56,240 --> 00:10:58,720 They think you are Dorian, that you killed my people. 129 00:10:58,800 --> 00:11:00,300 Take the disk and run. 130 00:11:14,520 --> 00:11:16,020 Give me that. 131 00:11:17,720 --> 00:11:19,220 Do you know what is here? 132 00:11:20,680 --> 00:11:24,280 Everything on this disc works for Angelis to manipulate people. 133 00:11:24,880 --> 00:11:27,760 - He works for such a man. - I know what he's like. 134 00:11:31,600 --> 00:11:34,560 And you? Why did you join the service like this? 135 00:11:35,320 --> 00:11:37,200 To be a part of something like this? 136 00:11:38,760 --> 00:11:40,360 To serve the motherland. 137 00:11:43,200 --> 00:11:44,700 Me too. 138 00:11:45,360 --> 00:11:48,960 But somewhere along the way they take it away from you and use against you. 139 00:11:49,880 --> 00:11:51,380 He won't get away with it! 140 00:11:53,720 --> 00:11:56,640 I don't want to hurt you, but I will. 141 00:12:02,720 --> 00:12:04,220 Run away! 142 00:12:11,360 --> 00:12:12,860 Go! 143 00:12:17,280 --> 00:12:18,780 Stop! 144 00:12:30,400 --> 00:12:31,920 Get out of here! Immediately! 145 00:13:11,200 --> 00:13:12,700 Mads, behind me! 146 00:13:19,960 --> 00:13:24,080 We can't leave her. Find the hiding place and don't let it go. You're covered. 147 00:13:27,400 --> 00:13:29,040 - Go! - Good. 148 00:13:39,560 --> 00:13:41,060 Go! 149 00:13:50,960 --> 00:13:52,460 Throw it away. 150 00:14:05,920 --> 00:14:08,400 Angelis said that he will clean up after himself. 151 00:14:10,520 --> 00:14:12,480 Where are his writings? 152 00:14:17,640 --> 00:14:20,040 God! Where is Adam? 153 00:14:21,880 --> 00:14:23,380 Hands. 154 00:14:29,280 --> 00:14:32,920 Tell Maddy to give me the disc and let her go. 155 00:14:33,480 --> 00:14:36,120 Maddy doesn't trust you any more than I do. 156 00:14:37,000 --> 00:14:38,500 Let's find out. 157 00:14:39,200 --> 00:14:42,040 He's a traitor to his country, Maddy! 158 00:14:43,640 --> 00:14:46,280 He must answer for his misdeeds! 159 00:14:46,360 --> 00:14:47,860 Know that! 160 00:14:48,240 --> 00:14:50,720 If he gives me Karu and the disk, 161 00:14:50,800 --> 00:14:53,360 I will take care of it not to be harsh towards him! 162 00:14:54,400 --> 00:14:55,900 I give you my word. 163 00:14:59,720 --> 00:15:01,220 The decision is yours! 164 00:15:05,800 --> 00:15:07,800 I give you 30 seconds! 165 00:15:08,680 --> 00:15:10,180 You decide! 166 00:15:14,920 --> 00:15:16,120 Let me go to him. 167 00:15:16,200 --> 00:15:18,360 He won't pull the trigger, that's okay. 168 00:15:18,880 --> 00:15:20,380 He doesn't know her. 169 00:15:22,800 --> 00:15:24,440 She finally understood. 170 00:15:25,720 --> 00:15:27,240 You're not worth the trade. 171 00:15:27,880 --> 00:15:29,720 He surely knows that he is using you. 172 00:15:31,400 --> 00:15:32,900 That's what Angelis does. 173 00:15:32,960 --> 00:15:34,040 And when it's over, 174 00:15:34,120 --> 00:15:36,720 It will keep you in the loop until something starts. 175 00:15:36,800 --> 00:15:38,300 I got what I wanted. 176 00:15:40,080 --> 00:15:41,880 I'm not the person he's looking for, Grandpa. 177 00:15:43,640 --> 00:15:46,440 He was wrong about me. And you too. 178 00:15:47,560 --> 00:15:49,240 I know who you are. 179 00:15:55,480 --> 00:15:56,980 It is much easier. 180 00:16:00,520 --> 00:16:02,020 No more running away. 181 00:16:04,080 --> 00:16:06,120 Time's up, Maddy! 182 00:16:07,120 --> 00:16:09,680 - No! Where are you going? - Maddy, don't give it to her! 183 00:16:25,200 --> 00:16:27,840 Not! 184 00:16:29,200 --> 00:16:31,120 - No! - Listen! 185 00:16:31,200 --> 00:16:33,120 He's dead! 186 00:16:33,760 --> 00:16:35,720 He's dead, he can't be helped. 187 00:16:35,800 --> 00:16:37,320 He's dead. Let's go! 188 00:16:49,080 --> 00:16:51,000 I wanted you to hear this from me. 189 00:16:52,800 --> 00:16:57,080 She shot Adam Lawrence the Russian agent with whom he cooperated. 190 00:16:58,880 --> 00:17:01,480 Tomorrow will be a day for difficult questions, 191 00:17:01,560 --> 00:17:04,000 but tonight we have to focus 192 00:17:04,080 --> 00:17:07,360 on the search and elimination of Kara Jusova. 193 00:17:07,880 --> 00:17:10,120 Patrick, talk to the Russians. 194 00:17:10,200 --> 00:17:14,720 Let it be clear that I expect a statement with which they are completely fenced off from Jusova. 195 00:17:15,360 --> 00:17:19,080 Don't destroy her credibility completely, 196 00:17:19,160 --> 00:17:22,280 I recommend it to the prime minister to expel the Russian diplomats. 197 00:17:22,360 --> 00:17:25,800 Sincerely, it is a dangerous escalation. 198 00:17:25,880 --> 00:17:30,240 - We don't know who Jusova worked for. - He works for Melnikov and the Kremlin. 199 00:17:30,320 --> 00:17:32,560 Yes, but without irrefutable evidence� 200 00:17:32,640 --> 00:17:35,520 The proof is the dead deputy chief of MI6. 201 00:17:36,760 --> 00:17:38,260 Your friend. 202 00:17:52,200 --> 00:17:56,360 There is a bird called a fly�. 203 00:17:57,840 --> 00:18:02,320 Birds learn a secret code and before they hatch. 204 00:18:02,400 --> 00:18:05,400 Incubation call which contains a special tone, 205 00:18:05,480 --> 00:18:06,980 like a password. 206 00:18:08,000 --> 00:18:09,960 When the birds hatch from the eggs, 207 00:18:10,040 --> 00:18:14,600 the first thing they do is to ask for food with that tone. 208 00:18:15,520 --> 00:18:17,360 If the parent hears the wrong tone, 209 00:18:18,160 --> 00:18:19,960 he knows he's in the cuckoo's nest, 210 00:18:20,800 --> 00:18:25,200 so kill the bird before he does manages to expel the other flies. 211 00:18:25,720 --> 00:18:28,360 I should have listened more carefully. 212 00:18:28,440 --> 00:18:31,720 I was wrong I appointed Adam as deputy. 213 00:18:32,480 --> 00:18:36,320 I want you both to come with me to tomorrow's meeting of the Committee. 214 00:18:36,400 --> 00:18:41,000 Let's show them what it will look like the future of this organization. 215 00:18:41,080 --> 00:18:43,400 Purposeful MI6 216 00:18:44,120 --> 00:18:47,880 with two capable candidates for position C, 217 00:18:47,960 --> 00:18:50,320 ready to take the lead if necessary. 218 00:18:58,560 --> 00:19:00,060 We are safe here. 219 00:19:00,600 --> 00:19:02,100 He can make a call. 220 00:19:09,200 --> 00:19:12,280 The CIA would not kill someone on British soil 221 00:19:12,960 --> 00:19:14,460 without approval. 222 00:19:16,360 --> 00:19:18,160 So Angelis will be looking for us. 223 00:19:19,120 --> 00:19:20,620 We don't have time. 224 00:19:26,480 --> 00:19:28,480 Excuse me, let me take a call. 225 00:19:30,960 --> 00:19:33,400 - Hello? - I have what we talked about. 226 00:19:34,640 --> 00:19:37,640 - Maddy. - Sent a package for someone. Where are you? 227 00:19:37,720 --> 00:19:39,960 At the election rally. �what happened? 228 00:19:40,040 --> 00:19:44,400 I have an urgent meeting tomorrow morning Parliamentary Committee for Secret Services. 229 00:19:45,280 --> 00:19:48,560 Angelis will make a statement about Adam. Where is he? 230 00:19:55,080 --> 00:19:56,580 He's dead. 231 00:20:09,000 --> 00:20:12,440 The CIA killed him on Angelis' orders. 232 00:20:13,040 --> 00:20:17,160 �eli writings. While they are with me, my family is in danger. 233 00:20:21,520 --> 00:20:23,020 Give them back to him. 234 00:20:23,480 --> 00:20:24,980 We had an agreement. 235 00:20:26,440 --> 00:20:28,680 If Angelis announces what Adam has done, 236 00:20:28,760 --> 00:20:31,240 Kirby is done. He will be discredited. 237 00:20:31,320 --> 00:20:32,820 But so is Adam. 238 00:20:33,520 --> 00:20:37,480 Everyone will think he's a double agent. Children will have to live with it! 239 00:20:37,560 --> 00:20:40,680 We must not allow it that Angelis pushes his version! 240 00:20:40,760 --> 00:20:44,200 When I'm prime minister, fire Angelis and find a replacement. 241 00:20:44,280 --> 00:20:47,960 Audrey, listen to me! It's a step ahead of you. 242 00:20:48,040 --> 00:20:51,880 Only writings can take away his power or will always be in control. 243 00:20:52,760 --> 00:20:56,080 Adam died to get you those fucking files! 244 00:20:56,160 --> 00:20:58,000 Have courage and help me! 245 00:21:00,320 --> 00:21:01,820 I have a family too. 246 00:21:02,080 --> 00:21:03,920 Return the files to Angelis. 247 00:21:04,000 --> 00:21:05,680 This cost you enough. 248 00:21:35,600 --> 00:21:38,320 The children and I can in the morning on the first flight to Madrid. 249 00:21:39,360 --> 00:21:40,860 I have family there. 250 00:21:41,320 --> 00:21:42,640 What does he mean�? 251 00:21:42,720 --> 00:21:47,640 If Gratz won't help, I have no choice. I have to protect Ella and Callum. 252 00:21:50,560 --> 00:21:53,240 Wherever they run, 253 00:21:53,320 --> 00:21:55,000 Angelis will find you. 254 00:21:55,080 --> 00:21:56,600 What the hell should I do then? 255 00:21:58,920 --> 00:22:00,420 Tell me. 256 00:22:02,080 --> 00:22:05,520 Stay and fight. Use the writings to expose Angelisa, 257 00:22:05,600 --> 00:22:07,960 to no longer be a threat to you and your children 258 00:22:09,200 --> 00:22:10,840 and to save Adam's reputation. 259 00:22:12,400 --> 00:22:13,900 Just like that? 260 00:22:44,320 --> 00:22:47,680 Why would Angelis even think that Adam works for the Russians? 261 00:22:51,360 --> 00:22:52,680 Before the CIA's arrival 262 00:22:52,760 --> 00:22:57,080 I read the transcript of the phone call in Adam's file. 263 00:22:57,680 --> 00:23:02,000 Two SVR agents are talking about a British double agent 264 00:23:02,080 --> 00:23:05,040 codenamed Dorian, who operated in Baku. 265 00:23:07,280 --> 00:23:09,520 He killed my men to cause an uprising. 266 00:23:10,240 --> 00:23:12,040 The city fell into the hands of the Russians. 267 00:23:12,840 --> 00:23:16,400 Angelis is convinced that Adam is Dorian. 268 00:23:19,520 --> 00:23:21,020 But you know it isn't? 269 00:23:23,320 --> 00:23:24,820 How? 270 00:23:25,960 --> 00:23:27,460 There, I know. 271 00:23:32,960 --> 00:23:35,800 He was with me that night when my people were killed. 272 00:23:46,880 --> 00:23:48,800 How will he find Dorian now? 273 00:23:50,080 --> 00:23:51,360 It's not important anymore. 274 00:23:51,440 --> 00:23:54,960 How long has he been looking for justice for those people, 15 years? 275 00:23:55,040 --> 00:23:56,160 That. 276 00:23:56,240 --> 00:23:59,040 But in the writings there is no other lower, just a code name. 277 00:24:00,920 --> 00:24:02,420 The trail went cold. 278 00:24:03,640 --> 00:24:05,640 Then we will pour some blood into the water. 279 00:24:14,840 --> 00:24:19,280 We will distance ourselves from you with a statement. This is the only way the situation will not escalate. 280 00:24:19,360 --> 00:24:21,280 I'm innocent, I swear. 281 00:24:21,360 --> 00:24:23,040 �what happened then? 282 00:24:23,640 --> 00:24:26,440 I told you to stay away from Adam Lawrence. 283 00:24:27,360 --> 00:24:28,860 I tried to save him. 284 00:24:29,320 --> 00:24:32,320 Angelis will be looking for me. I need an exit strategy. 285 00:24:32,400 --> 00:24:36,160 They will kill me if they find me and you know it very well. 286 00:24:36,800 --> 00:24:40,400 I can't help you, Kara! Do not call this number again. 287 00:24:40,480 --> 00:24:41,480 wait! 288 00:24:41,920 --> 00:24:44,160 I have something to trade. 289 00:24:44,240 --> 00:24:46,760 Maddy Lawrence she thinks I killed her husband. 290 00:24:46,840 --> 00:24:48,840 He wanted to wash away the stain from his name. 291 00:24:49,440 --> 00:24:52,080 She got her hands on Angelis' secret archive. 292 00:24:55,200 --> 00:24:56,700 What is he planning to do? 293 00:24:58,400 --> 00:25:03,400 She stole a silver Volvo of registration G281 XPL. 294 00:25:03,480 --> 00:25:04,980 I need more than that. 295 00:25:05,520 --> 00:25:07,680 It doesn't matter, the choice is yours. 296 00:25:07,760 --> 00:25:11,760 Do what you want, but in your place I wouldn't want the Kremlin to find out 297 00:25:11,840 --> 00:25:17,560 that I dropped the secret MI6 archive from my hands with information about world leaders. 298 00:25:20,120 --> 00:25:24,360 I have to call to find out is that enough for your return. 299 00:25:45,440 --> 00:25:46,940 Did she bite? 300 00:25:47,240 --> 00:25:48,800 When he informs his superiors, 301 00:25:50,240 --> 00:25:52,160 The Kremlin will contact Dorian. 302 00:25:52,840 --> 00:25:55,560 He will find the car and figure out what it is doing. 303 00:25:58,440 --> 00:26:02,360 - And if some other SVR agent�? - No, they are afraid that they will be kicked out. 304 00:26:02,440 --> 00:26:05,960 They must not take any chances. Dorian is the only one with a disguise. 305 00:26:10,560 --> 00:26:12,060 He will find you. 306 00:26:13,920 --> 00:26:15,420 But she will have to go alone. 307 00:26:17,280 --> 00:26:19,240 I can't go through insurance. 308 00:26:20,680 --> 00:26:23,240 And if he finds me before I get to Gratz? 309 00:26:26,440 --> 00:26:27,940 It is possible. 310 00:26:29,760 --> 00:26:32,000 But I saw what he could do. 311 00:26:33,240 --> 00:26:36,160 In addition, to be in your ear all the time. 312 00:26:40,240 --> 00:26:41,740 Ready? 313 00:26:43,160 --> 00:26:44,660 That. 314 00:27:13,640 --> 00:27:15,140 Good morning. 315 00:27:16,640 --> 00:27:18,140 Sit down, please. 316 00:27:24,800 --> 00:27:26,300 I'm approaching insurance. 317 00:27:31,480 --> 00:27:34,000 I would like to thank you for the start presidents of the Committee 318 00:27:34,080 --> 00:27:38,040 on the chance to deal with it some serious accusations 319 00:27:38,120 --> 00:27:41,480 which only recently came to light. 320 00:27:50,000 --> 00:27:53,360 Eight days ago I had a heart attack. 321 00:27:54,520 --> 00:27:55,360 I went in. 322 00:27:55,440 --> 00:27:59,560 Looking for the Boardroom. Don't panic, I'm here. 323 00:28:00,080 --> 00:28:01,580 Yes. 324 00:28:02,360 --> 00:28:03,360 Good. 325 00:28:03,840 --> 00:28:05,800 My deputy, Adam Lawrence, 326 00:28:05,880 --> 00:28:09,680 he took over daily operational command in MI6, 327 00:28:09,760 --> 00:28:12,920 but I recently discovered 328 00:28:13,000 --> 00:28:16,120 that he reached the position with the help of a Russian agent 329 00:28:16,200 --> 00:28:20,040 which supported his career more than 15 years. 330 00:28:22,240 --> 00:28:24,560 Adam Lawrence committed treason, 331 00:28:24,640 --> 00:28:28,680 sharing intelligence data with Russian agent Kara Jusova, 332 00:28:28,760 --> 00:28:30,600 who prepared it. 333 00:28:30,680 --> 00:28:34,360 The Secret Intelligence Service believes 334 00:28:34,440 --> 00:28:39,360 that Lawrence, together with Lord Anton Melnikov, 335 00:28:39,440 --> 00:28:41,480 collaborated with Kara Jusova 336 00:28:41,560 --> 00:28:43,200 in order to influence the elections 337 00:28:43,280 --> 00:28:47,120 for appointment the next prime minister of this country. 338 00:28:51,400 --> 00:28:54,640 But when she thought that their conspiracy will be discovered, 339 00:28:54,720 --> 00:28:57,720 Jusova first turned against Melnikov, 340 00:28:57,800 --> 00:28:59,680 killed him and his driver, 341 00:28:59,760 --> 00:29:02,680 and then attacked and killed Lawrence. 342 00:29:03,480 --> 00:29:05,560 By exposing this conspiracy 343 00:29:05,640 --> 00:29:10,560 I believe it's MI6 managed to weaken a serious threat 344 00:29:10,640 --> 00:29:12,400 democracy of this country. 345 00:29:17,760 --> 00:29:19,260 Maddy! 346 00:29:21,000 --> 00:29:22,500 Thank God you are well. 347 00:29:24,240 --> 00:29:26,560 It's okay. It's me, Patrick. 348 00:29:26,640 --> 00:29:28,140 Yes, Patrick. 349 00:29:31,880 --> 00:29:35,120 I tried to call, but it was like that 350 00:29:37,200 --> 00:29:39,440 I felt terribly sorry for Adam. 351 00:29:39,520 --> 00:29:41,880 It's really terrible. 352 00:29:41,960 --> 00:29:46,360 I can't even imagine� You must be out of your mind. 353 00:29:46,440 --> 00:29:47,940 That. 354 00:29:49,120 --> 00:29:50,620 I'm sorry. 355 00:29:52,360 --> 00:29:53,860 Are those writings? 356 00:29:57,720 --> 00:29:59,220 Did you get them? 357 00:29:59,800 --> 00:30:01,300 Great! That's it 358 00:30:01,520 --> 00:30:04,560 Well done! Adam promised to give them to me. 359 00:30:04,640 --> 00:30:07,920 Now at least we can finish what he started. 360 00:30:08,000 --> 00:30:09,680 Sorry, when did he promise that? 361 00:30:11,320 --> 00:30:12,820 He didn't mention it to me. 362 00:30:14,960 --> 00:30:16,460 He� 363 00:30:16,880 --> 00:30:19,440 He called me yesterday. 364 00:30:20,640 --> 00:30:22,140 Well 365 00:30:23,160 --> 00:30:24,660 - Yes. - He's lying. 366 00:30:26,040 --> 00:30:27,360 - What? - He's lying. 367 00:30:27,440 --> 00:30:29,400 Not. Maddy! 368 00:30:29,480 --> 00:30:33,000 Seriously, we don't have time for this. He must hand them over to me. 369 00:30:33,080 --> 00:30:34,520 We have no more time. 370 00:30:34,600 --> 00:30:36,100 You are� 371 00:30:39,400 --> 00:30:40,900 You are Dorian. 372 00:30:41,240 --> 00:30:42,740 You killed those five. 373 00:30:45,320 --> 00:30:49,200 Maddy, I understand that it is difficult for you and I can help you, 374 00:30:49,280 --> 00:30:53,600 but he must give me those documents and then all this will come to an end. 375 00:30:53,680 --> 00:30:55,560 - I swear. - Maddy, run! 376 00:31:02,960 --> 00:31:04,720 Say something! Are you okay? 377 00:31:04,800 --> 00:31:05,800 I'm fine. 378 00:31:06,320 --> 00:31:08,440 I'm going inside. He is yours. 379 00:31:09,440 --> 00:31:12,400 I want to thank the Committee for its promptness 380 00:31:12,480 --> 00:31:16,080 because you allowed it so quickly to guide you in this problem. 381 00:31:16,160 --> 00:31:19,440 Of course, I gladly accept all questions. 382 00:31:33,760 --> 00:31:36,520 Madam President, may I speak? 383 00:31:37,760 --> 00:31:40,720 The committee gives the floor To the honorable member for Harrow South. 384 00:31:46,960 --> 00:31:49,800 I want to show you some materials. 385 00:31:55,320 --> 00:31:58,560 Adam Lawrence he is characterized as a traitor, 386 00:31:59,560 --> 00:32:03,600 and the members of this Committee they will surely rush to condemn him 387 00:32:04,160 --> 00:32:08,920 and to thank Sir Martin Angelis on his exemplary service. 388 00:32:10,720 --> 00:32:16,160 But I'm afraid the truth is harder to understand. 389 00:32:16,240 --> 00:32:21,560 I found out a few days ago for a private data archive 390 00:32:21,640 --> 00:32:23,960 collected by Sir Martin. 391 00:32:24,840 --> 00:32:27,320 For the writings he used 392 00:32:27,400 --> 00:32:30,800 in order to blackmail people in leading positions 393 00:32:30,880 --> 00:32:32,960 to secure his mandate 394 00:32:33,560 --> 00:32:36,800 as the longest-lived and most powerful Head of the intelligence service 395 00:32:36,880 --> 00:32:39,280 in the history of this nation. 396 00:32:42,920 --> 00:32:44,420 Politicians, 397 00:32:44,960 --> 00:32:46,460 aristocracy, 398 00:32:47,680 --> 00:32:49,180 judges. 399 00:32:50,480 --> 00:32:52,960 Leaked information about my mother 400 00:32:53,040 --> 00:32:57,760 Martin Angelis would probably use it 401 00:32:57,840 --> 00:33:00,800 to control me if I became prime minister. 402 00:33:00,880 --> 00:33:02,560 what? Absurdly! 403 00:33:03,520 --> 00:33:06,080 But this information would not be disclosed 404 00:33:06,160 --> 00:33:07,920 if it wasn't for Adam Lawrence. 405 00:33:08,000 --> 00:33:10,200 I'm not going to sit here and listen to this! 406 00:33:10,280 --> 00:33:12,200 Not only is he not a traitor, 407 00:33:12,280 --> 00:33:14,280 but I believe that he lost his life 408 00:33:14,360 --> 00:33:18,080 rooting out treachery at the heart of your organization. 409 00:33:32,360 --> 00:33:33,920 You killed an innocent man. 410 00:33:34,760 --> 00:33:37,120 You have no idea what you did! 411 00:33:37,200 --> 00:33:39,080 - You made a mistake. - Everything is in the file. 412 00:33:39,160 --> 00:33:41,400 You misinterpreted the information! 413 00:33:41,480 --> 00:33:44,040 Adam was your loyal deputy and friend. 414 00:33:44,120 --> 00:33:48,560 You would have seen it if you weren't possessed weaknesses that he could exploit! 415 00:33:52,360 --> 00:33:53,860 Patrick is Dorian. 416 00:33:57,400 --> 00:33:59,200 You let go of a real enemy. 417 00:34:01,800 --> 00:34:03,300 That. 418 00:34:20,920 --> 00:34:21,760 Sorry! 419 00:34:21,840 --> 00:34:23,340 For God's sake! 420 00:34:24,680 --> 00:34:28,000 I have to make a quick phone call, give me a moment 421 00:34:37,760 --> 00:34:39,260 I lost my files. 422 00:34:39,960 --> 00:34:42,640 But at least they helped us. 423 00:34:44,240 --> 00:34:47,480 Angelis is done. Maddy Lawrence can't prove anything. 424 00:34:47,560 --> 00:34:50,040 There is no evidence against me. 425 00:34:51,520 --> 00:34:53,680 I can save the day. 426 00:34:53,760 --> 00:34:55,260 Yes. 427 00:34:55,360 --> 00:34:56,860 Goodbye. 428 00:35:10,520 --> 00:35:13,080 Dog mother! 429 00:35:13,160 --> 00:35:15,240 No! 430 00:35:24,720 --> 00:35:26,220 Dog mother! 431 00:35:34,680 --> 00:35:35,600 Good day. 432 00:35:35,680 --> 00:35:39,400 In the last few minutes, Director of MI6, Sir M. Angelis, 433 00:35:39,480 --> 00:35:41,720 he was arrested and detained 434 00:35:41,800 --> 00:35:45,920 After a dramatic appearance before the Secret Service Committee. 435 00:35:46,480 --> 00:35:49,320 Evidence has been handed over to the police, 436 00:35:49,400 --> 00:35:52,880 something like an archive of secret files, 437 00:35:52,960 --> 00:35:56,120 to whom the boss is a pawn blackmailed and forced 438 00:35:56,200 --> 00:35:58,640 hundreds of members of the British establishment. 439 00:36:01,920 --> 00:36:03,480 You destroyed my family. 440 00:36:04,760 --> 00:36:06,760 I trusted our information. 441 00:36:08,160 --> 00:36:10,240 I just wanted to protect you. 442 00:36:11,040 --> 00:36:12,560 Protect me from my husband 443 00:36:14,520 --> 00:36:16,020 and the father of my children. 444 00:36:18,520 --> 00:36:20,020 Listen to me. 445 00:36:21,680 --> 00:36:23,800 I don't care how long it takes 446 00:36:23,880 --> 00:36:27,680 nor how many of your people try to stop. 447 00:36:28,600 --> 00:36:31,200 I will make sure that everyone finds out. 448 00:36:31,840 --> 00:36:34,920 To let everyone know the truth about what you did! 449 00:36:35,920 --> 00:36:39,080 Taken �into that brilliant career of yours 450 00:36:39,840 --> 00:36:43,080 and fucking break it into a thousand pieces! 451 00:37:00,200 --> 00:37:01,400 And what will he do now? 452 00:37:01,480 --> 00:37:03,400 Belova will provide me with a flight. 453 00:37:04,440 --> 00:37:05,940 - For Russia? - Yes. 454 00:37:06,800 --> 00:37:08,300 Will she be safe? 455 00:37:10,400 --> 00:37:11,900 That's where my home is. 456 00:37:13,560 --> 00:37:15,060 The children are waiting for you. 457 00:37:20,400 --> 00:37:21,900 They are happy to have you. 458 00:37:23,880 --> 00:37:25,380 How can I do it? 459 00:37:28,440 --> 00:37:29,940 Just be there for them. 460 00:37:33,000 --> 00:37:34,500 Shall I go with you? 461 00:37:40,160 --> 00:37:41,660 Not. 462 00:37:41,800 --> 00:37:43,300 I can do it myself. 463 00:38:59,800 --> 00:39:01,300 I'm here. 464 00:40:20,640 --> 00:40:23,560 Translation of subtitles: Vedrana Zupani� 465 00:40:26,560 --> 00:40:30,560 Taken from www.titlovi.com