1 00:01:06,120 --> 00:02:06,120 EXYUSUBS.COM 2 00:01:01,160 --> 00:01:03,000 Belova, this is a mistake. 3 00:01:05,240 --> 00:01:07,400 Someone poisoned the director of MI6. 4 00:01:08,360 --> 00:01:10,200 Russia is the main suspect. 5 00:01:11,480 --> 00:01:13,560 Is there something you want to tell me, Kara? 6 00:01:14,480 --> 00:01:16,760 Why do you think I have anything to do with it? 7 00:01:17,840 --> 00:01:19,800 I'm retired, you kicked me out. 8 00:01:24,960 --> 00:01:26,640 What are you doing in London, Kara? 9 00:01:43,320 --> 00:01:45,640 These people were in your team in Baku. 10 00:01:46,760 --> 00:01:48,800 You met Adam Lawrence there. 11 00:01:55,560 --> 00:01:57,000 You were lovers. 12 00:02:01,440 --> 00:02:02,560 Do you still love him? 13 00:02:07,160 --> 00:02:08,560 Stay away from him, Kara. 14 00:02:11,840 --> 00:02:15,240 If you do something which would bring the British to our door, 15 00:02:15,320 --> 00:02:17,840 we'll make sure you disappear without a trace. 16 00:02:21,440 --> 00:02:23,520 No one will miss you. 17 00:02:56,360 --> 00:02:58,400 - I love you very much. - Me too you. 18 00:03:02,120 --> 00:03:05,240 THE FUTURE PREMIERE? GRATZ FAVORITE IN THE RACE 19 00:03:07,960 --> 00:03:08,800 Hello. 20 00:03:12,600 --> 00:03:13,960 Where were you last night? 21 00:03:14,040 --> 00:03:17,360 I reported to Rossano, finishing some small things. 22 00:03:18,000 --> 00:03:19,080 are you ok 23 00:03:22,520 --> 00:03:24,480 Ella woke up screaming last night. 24 00:03:24,560 --> 00:03:27,200 She said she felt as if they were kidnapping her again. 25 00:03:29,200 --> 00:03:30,720 Act brave for you. 26 00:03:33,600 --> 00:03:34,440 What else does he say? 27 00:03:35,760 --> 00:03:38,160 That some woman found her. 28 00:03:39,280 --> 00:03:41,440 Yes, one of my secret agents. 29 00:03:42,480 --> 00:03:45,120 - How long has he been working for you? -Maddy... 30 00:03:47,960 --> 00:03:50,440 Enough to trust her with our daughter's life. 31 00:03:51,960 --> 00:03:54,160 He's at home. It's over. 32 00:03:55,760 --> 00:03:56,600 Is it? 33 00:04:00,520 --> 00:04:04,080 How about the four of us shall we go somewhere for a few days? 34 00:04:05,840 --> 00:04:09,520 We need time together. And we have to talk. 35 00:04:09,600 --> 00:04:13,240 - Maybe we should say some things. - What kind? 36 00:04:15,720 --> 00:04:17,000 I will resign. 37 00:04:19,240 --> 00:04:22,160 We were lucky with Ella. I can't risk it again. 38 00:04:22,240 --> 00:04:23,240 Not with any of you. 39 00:04:25,360 --> 00:04:26,440 You and the kids are… 40 00:04:27,560 --> 00:04:29,160 I am zero without you three. 41 00:04:35,480 --> 00:04:37,160 Why don't we go now? 42 00:04:37,760 --> 00:04:40,080 I have some things to sort out first. 43 00:04:40,840 --> 00:04:44,680 When we leave, I'll explain everything. Let me get things straight now. 44 00:04:54,000 --> 00:04:56,920 Thanks for coming. I would come to your office. 45 00:04:57,000 --> 00:04:59,480 It's okay. I'm coming back from a campaign appearance. 46 00:05:00,120 --> 00:05:03,960 Good news about your daughter. Well done to your team! 47 00:05:04,040 --> 00:05:04,880 Thanks. 48 00:05:04,960 --> 00:05:07,680 Okay, I'm going live on the radio in 30 minutes. 49 00:05:07,760 --> 00:05:11,480 Why did you want to see me? Any news on the Angelis case? 50 00:05:12,080 --> 00:05:13,800 We discovered blackmail. 51 00:05:13,880 --> 00:05:16,600 - I'm afraid you're a target. - What do they have about me? 52 00:05:17,520 --> 00:05:19,800 Evidence from last year regarding your mother. 53 00:05:22,160 --> 00:05:25,200 By government plane you brought in a palliative care physician. 54 00:05:29,200 --> 00:05:30,200 She begged me. 55 00:05:33,840 --> 00:05:34,840 It's inhuman. 56 00:05:36,360 --> 00:05:38,840 Watching someone you love suffer like that. 57 00:05:40,160 --> 00:05:43,640 You can figure it out, can't you? after all with your first wife? 58 00:05:44,960 --> 00:05:46,120 Yes, I know. 59 00:05:46,960 --> 00:05:50,080 Sir Martin guaranteed me that it was taken care of. 60 00:05:50,160 --> 00:05:51,400 Did you talk? 61 00:05:51,480 --> 00:05:55,040 - He promised to suppress the information. - What did he ask for in return? 62 00:05:55,960 --> 00:05:57,160 Nothing. 63 00:05:57,920 --> 00:05:59,160 He's my friend. 64 00:05:59,240 --> 00:06:02,240 He was my support as Minister of Foreign Affairs. 65 00:06:03,960 --> 00:06:07,960 How did the information get leaked in the first place? 66 00:06:09,800 --> 00:06:12,200 We are trying to determine the details, 67 00:06:12,280 --> 00:06:15,440 but for now the information is out there. 68 00:06:17,240 --> 00:06:18,440 Will you help me? 69 00:06:19,320 --> 00:06:21,560 I need to know who would be blackmailing you. 70 00:06:22,080 --> 00:06:22,920 You can choose. 71 00:06:23,000 --> 00:06:25,960 There are many people who do not want me as prime minister. 72 00:06:26,040 --> 00:06:29,080 But you can start from my rival in the race. 73 00:06:48,200 --> 00:06:49,920 Lord Melnikov, may I make a statement? 74 00:06:50,000 --> 00:06:54,720 This new initiative through sports encourages greater social mobility. 75 00:06:55,400 --> 00:06:58,360 That's what Robert Kirby came to support today. 76 00:06:59,040 --> 00:07:01,880 He knows what is necessary for the development of human resources. 77 00:07:01,960 --> 00:07:03,720 And as our next prime minister, 78 00:07:03,800 --> 00:07:07,320 is in the best position for developing the potential of this country. 79 00:07:07,400 --> 00:07:08,240 Thanks. 80 00:07:08,320 --> 00:07:09,880 - Thank you very much. -Thanks. 81 00:07:09,960 --> 00:07:11,560 Very kind, thank you. 82 00:07:14,040 --> 00:07:15,600 Any questions? 83 00:07:15,680 --> 00:07:18,200 What do you think about the health care system? 84 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 - Where's the file? - In the bag. 85 00:07:29,840 --> 00:07:31,520 - Did you check it? -That. 86 00:07:32,280 --> 00:07:35,720 By compromising her. It's exactly what you need. 87 00:07:35,800 --> 00:07:37,120 Keep it. 88 00:07:37,840 --> 00:07:40,680 You have to press Gratz for me. 89 00:07:41,720 --> 00:07:44,720 Not. SVR threatened me. They sent Belova. 90 00:07:45,240 --> 00:07:48,760 I got what you asked for. Now I have to complete my mission. 91 00:07:48,840 --> 00:07:50,200 Don't be like that, Bee. 92 00:07:51,840 --> 00:07:54,160 It's no use if you don't finish the job. 93 00:07:55,160 --> 00:07:58,240 I can take Belova off your neck, but you have to help me. 94 00:08:00,400 --> 00:08:01,960 Submit the file to Gratz today. 95 00:08:04,080 --> 00:08:04,920 Hey! 96 00:08:08,400 --> 00:08:10,720 I am delighted with today's result. 97 00:08:10,800 --> 00:08:14,920 I am grateful and honored by the faith in me that my colleagues showed me. 98 00:08:21,120 --> 00:08:22,200 You needed me? 99 00:08:22,280 --> 00:08:23,640 Tell me about Kirby. 100 00:08:23,720 --> 00:08:25,680 Jesus, pay for the first leaking drink. 101 00:08:29,360 --> 00:08:31,560 No chatting? Good. 102 00:08:32,640 --> 00:08:35,600 He started late. He has only been in the parliament for seven years. 103 00:08:35,680 --> 00:08:39,480 Business experience. He is a darling of right-wing libertarians. 104 00:08:39,560 --> 00:08:42,440 - Who is financing his campaign? -Anton Melnikov. 105 00:08:42,520 --> 00:08:46,840 He got rich by buying former state property at low prices. A famous story. 106 00:08:46,920 --> 00:08:49,520 Not sanctioned because of the invasion of Ukraine. 107 00:08:49,600 --> 00:08:50,440 How is that? 108 00:08:50,520 --> 00:08:53,880 He severed ties with Russia and devoted himself to philanthropy. 109 00:08:54,800 --> 00:08:58,240 Apartment blocks, food banks, mental health association. 110 00:09:02,720 --> 00:09:04,440 You have a meeting in three minutes. 111 00:09:04,520 --> 00:09:07,200 I have to get to Melnikov. Call his office. 112 00:09:07,280 --> 00:09:09,520 - And the meeting at two? -Patty's gonna jump in. 113 00:09:12,600 --> 00:09:13,800 Yes, boss. 114 00:09:15,200 --> 00:09:18,000 -Why are you investigating Melnikov? - I can't tell you. 115 00:09:18,640 --> 00:09:22,080 Really? Christ, Russia is my department. If you are planning something... 116 00:09:22,160 --> 00:09:23,880 The department is yours, the agency is mine. 117 00:09:24,520 --> 00:09:27,560 I can't tell you because now I can't trust anyone. 118 00:09:30,640 --> 00:09:31,760 Not even me? 119 00:09:32,400 --> 00:09:34,400 After 20 years of friendship. 120 00:09:40,000 --> 00:09:41,320 What an idiot you are! 121 00:09:41,400 --> 00:09:43,880 I'm the only one trying to help you in this chaos. 122 00:09:44,480 --> 00:09:48,480 Everyone thinks you can't handle the pressure. I don't know, maybe they have a point. 123 00:09:49,360 --> 00:09:52,440 If you don't let me help you, maybe I'll raise my hands too. 124 00:09:54,640 --> 00:09:56,000 Want to handle it yourself? 125 00:09:57,200 --> 00:09:58,040 Here you go. 126 00:10:00,320 --> 00:10:01,160 Boss. 127 00:10:17,040 --> 00:10:18,040 Raise your hands. 128 00:10:23,520 --> 00:10:24,360 Thanks. 129 00:10:29,240 --> 00:10:31,400 -Address? -6 Benton Drive. 130 00:10:35,080 --> 00:10:36,520 Fine. Sit down. 131 00:10:38,600 --> 00:10:39,960 -Thanks. - Thank you. 132 00:10:42,560 --> 00:10:44,720 Miss Seymour, you are welcome to come. 133 00:10:47,520 --> 00:10:48,360 Sit down. 134 00:10:49,640 --> 00:10:52,600 Miss Seymour, how may I help you? 135 00:10:53,280 --> 00:10:54,760 It's a bit delicate. 136 00:10:54,840 --> 00:10:58,640 - Don't mind, I brought the files for inspection. -No problem. 137 00:10:58,720 --> 00:11:01,440 It's about my mother. It's not good. 138 00:11:01,520 --> 00:11:06,600 I want to help her but it's hard to know what to do. 139 00:11:07,320 --> 00:11:08,880 You surely understand that. 140 00:11:15,280 --> 00:11:16,120 DEATH ROOM 141 00:11:21,080 --> 00:11:22,360 Where did you get that from? 142 00:11:25,280 --> 00:11:28,360 Withdraw from the race or we go public. 143 00:11:33,720 --> 00:11:37,560 People hate when one rule applies to politicians, 144 00:11:37,640 --> 00:11:39,640 and the other for the rest of us. 145 00:11:41,920 --> 00:11:42,880 Have a nice day. 146 00:11:46,640 --> 00:11:48,000 Mr. Smith, please. 147 00:11:52,640 --> 00:11:55,640 BEE: IT'S SOLVED. K 148 00:12:00,600 --> 00:12:02,680 - Mr. Lawrence. - Lord Melnikov. 149 00:12:02,760 --> 00:12:03,880 Call me Anton. 150 00:12:06,800 --> 00:12:11,240 They no longer serve, but I asked not to close the kitchen. If you are hungry. 151 00:12:11,320 --> 00:12:13,560 - They are very kind. - Not really. 152 00:12:14,920 --> 00:12:15,880 I am the owner. 153 00:12:20,120 --> 00:12:21,080 No need, thanks. 154 00:12:21,760 --> 00:12:24,520 As soon as your office called me, I freed up the afternoon. 155 00:12:24,600 --> 00:12:27,240 Whatever you need, I am your obedient servant. 156 00:12:27,320 --> 00:12:28,520 I am very grateful. 157 00:12:28,600 --> 00:12:30,960 No, I'm grateful. 158 00:12:31,800 --> 00:12:33,600 I owe this country. 159 00:12:33,680 --> 00:12:36,600 I was shown incredible kindness. 160 00:12:36,680 --> 00:12:39,000 An asset portfolio like yours helps. 161 00:12:40,160 --> 00:12:42,000 I don't mean political circles, 162 00:12:42,600 --> 00:12:45,240 but on the people I meet in charity work. 163 00:12:46,760 --> 00:12:47,960 They are the heart of the country. 164 00:12:50,160 --> 00:12:54,640 We discovered a blackmail plot against a high-ranking minister. 165 00:12:55,680 --> 00:12:57,280 This is very worrying. 166 00:12:57,880 --> 00:13:00,080 I must warn you to beware. 167 00:13:02,400 --> 00:13:03,480 Thanks for the protection. 168 00:13:06,960 --> 00:13:12,320 Do you notify all representatives of the Upper House? or do you believe i might be a target? 169 00:13:13,400 --> 00:13:14,400 You have been mentioned. 170 00:13:15,600 --> 00:13:17,920 I can't say too much for obvious reasons, 171 00:13:18,000 --> 00:13:21,600 but maybe she is involved your former colleague. 172 00:13:22,960 --> 00:13:24,240 Kara Jusova. 173 00:13:26,040 --> 00:13:28,240 Kara Jusova? I don't remember. 174 00:13:28,320 --> 00:13:31,000 It was your personal protection eight years ago. 175 00:13:31,640 --> 00:13:33,520 These agents change frequently. 176 00:13:33,600 --> 00:13:36,720 If you make contact, you must notify the police immediately. 177 00:13:40,120 --> 00:13:42,800 We will expose the person which is behind the threat. 178 00:13:44,360 --> 00:13:46,320 Police and security services 179 00:13:47,280 --> 00:13:48,920 it will come down on them. 180 00:13:49,960 --> 00:13:53,720 The victim of this blackmail attempt it will surely soothe. 181 00:14:01,360 --> 00:14:02,960 - I apologize. - Just give it. 182 00:14:06,200 --> 00:14:07,040 Adam Lawrence. 183 00:14:09,240 --> 00:14:11,680 My wife came for a consultation. 184 00:14:11,760 --> 00:14:13,480 - She threatened me. -Minister? 185 00:14:14,560 --> 00:14:16,200 -Which woman? -He has proof. 186 00:14:16,280 --> 00:14:18,080 Copies of original documents. 187 00:14:18,160 --> 00:14:21,680 If I don't withdraw from the leadership race, will announce them. 188 00:14:22,480 --> 00:14:24,720 Who are these people, Adam? 189 00:14:24,800 --> 00:14:27,240 Don't give up or they win. 190 00:14:27,840 --> 00:14:29,680 How did they find out? 191 00:14:30,440 --> 00:14:33,640 You can get through this. Ask the Prime Minister for support. 192 00:14:33,720 --> 00:14:35,480 Are you kidding me? He will tuck his tail. 193 00:14:35,560 --> 00:14:36,880 She's a fucking coward. 194 00:14:38,560 --> 00:14:39,400 What will I do now? 195 00:14:41,240 --> 00:14:42,080 I have to go. 196 00:15:21,160 --> 00:15:22,000 Hello. 197 00:15:24,200 --> 00:15:25,400 What is this place like? 198 00:15:28,280 --> 00:15:29,280 Come with me. 199 00:15:44,240 --> 00:15:45,200 Leave us alone. 200 00:15:51,000 --> 00:15:52,560 PIONEER CLUB 02/22 - POISON 201 00:15:55,720 --> 00:15:56,640 Show me. 202 00:16:00,520 --> 00:16:03,440 The Maddy I remember she would have proof of their meeting. 203 00:16:18,360 --> 00:16:21,280 I can't make out her face. That's the best you got? 204 00:16:22,080 --> 00:16:23,000 It was dark. 205 00:16:24,720 --> 00:16:26,720 - What does he give her? - I don't know. 206 00:16:30,960 --> 00:16:33,960 - At least now you see him in a different light. - I'm not watching. 207 00:16:37,200 --> 00:16:38,160 It's over. 208 00:16:38,760 --> 00:16:41,560 He resigns. That's what I came to tell you. 209 00:16:42,240 --> 00:16:44,120 - Now leave us alone. -What? 210 00:16:44,200 --> 00:16:45,640 He wants to do the right thing. 211 00:16:46,720 --> 00:16:49,120 Maddy, if this started in Baku, 212 00:16:49,200 --> 00:16:52,080 this woman spent 15 years. bringing him into position. 213 00:16:52,800 --> 00:16:55,720 She stole data of all the agencies in the world 214 00:16:55,800 --> 00:16:58,040 that he would become Angelis' deputy. 215 00:16:58,120 --> 00:16:59,600 There must be a reason. 216 00:17:00,320 --> 00:17:03,360 I came to catch her and find out why. 217 00:17:03,440 --> 00:17:05,880 We won't involve Adam. We won't touch it. 218 00:17:06,880 --> 00:17:10,240 - I don't believe you. - He just has to take us to Kara. 219 00:17:10,320 --> 00:17:12,240 How will you know if they meet? 220 00:17:14,480 --> 00:17:18,400 We can't track his cell phone, but you can help us follow him. 221 00:17:20,560 --> 00:17:21,400 Not. 222 00:17:23,600 --> 00:17:26,240 That's the only way to save him from prison. 223 00:17:27,840 --> 00:17:29,240 It started with Kara. 224 00:17:30,640 --> 00:17:31,800 When I get her, 225 00:17:33,200 --> 00:17:34,080 it's over. 226 00:17:36,680 --> 00:17:37,880 The door opens. 227 00:17:39,320 --> 00:17:41,600 Elevator C descends. 228 00:18:08,640 --> 00:18:10,960 You said you delivered a message to Gratz. 229 00:18:12,400 --> 00:18:13,720 Of course I did. 230 00:18:14,520 --> 00:18:16,000 Then you got out of shape. 231 00:18:16,520 --> 00:18:20,200 She did not withdraw from the race. You need to talk to her again. 232 00:18:20,280 --> 00:18:21,880 I did what you asked. 233 00:18:22,400 --> 00:18:25,560 If you want Gratz out of the race, 234 00:18:25,640 --> 00:18:28,640 then give the file to the journalists. You probably know a lot of them. 235 00:18:29,680 --> 00:18:31,120 Did you talk to Belova? 236 00:18:32,960 --> 00:18:36,360 Lawrence connected us. He came to me and asked about you. 237 00:18:37,240 --> 00:18:39,680 He said to call the police if you come near me. 238 00:18:42,520 --> 00:18:45,480 He's just trying to scare you. 239 00:18:45,560 --> 00:18:48,160 - If there is something specific... - You don't understand, Kara. 240 00:18:48,720 --> 00:18:50,240 My plan must work. 241 00:18:51,520 --> 00:18:54,240 I can't make it happen if MI6 is after me. 242 00:18:54,320 --> 00:18:55,720 That? Explain to me. 243 00:18:56,560 --> 00:18:57,600 What does that mean? 244 00:19:00,680 --> 00:19:01,880 You made it all up. 245 00:19:02,520 --> 00:19:05,040 You have no influence in Moscow, do you? 246 00:19:17,880 --> 00:19:19,320 My money is frozen. 247 00:19:19,400 --> 00:19:21,200 I am unwelcome in Russia. 248 00:19:23,720 --> 00:19:26,800 When Kirby becomes prime minister, I will give it to the Kremlin. 249 00:19:26,880 --> 00:19:28,360 When my plan works, 250 00:19:29,440 --> 00:19:31,280 all will be forgiven. 251 00:19:31,360 --> 00:19:33,720 No more looking over your shoulder, Kara. 252 00:19:34,480 --> 00:19:35,800 You used me. 253 00:19:36,360 --> 00:19:37,960 I can't help you, Anton. 254 00:19:40,720 --> 00:19:42,240 Then I have no choice. 255 00:19:42,920 --> 00:19:46,040 I'll have to report you for the attempted murder of M. Angelis. 256 00:19:49,280 --> 00:19:50,880 But I still have my mission. 257 00:19:53,640 --> 00:19:54,800 Not anymore, Kara. 258 00:20:03,080 --> 00:20:04,400 Am I dead? 259 00:20:04,480 --> 00:20:05,520 Very. 260 00:20:05,600 --> 00:20:07,320 You can't be very dead. 261 00:20:07,840 --> 00:20:10,000 Good. Very dead. 262 00:20:10,080 --> 00:20:13,280 - Have I lived in this country? - You lived in Egypt. 263 00:20:13,360 --> 00:20:15,840 - You can't tell him that! -Egypt. 264 00:20:16,480 --> 00:20:20,200 I love playing this game with Cal. Good… 265 00:20:23,520 --> 00:20:26,680 I see you! You're trying to read in the reflection on the television. 266 00:20:26,760 --> 00:20:28,320 -What? - Cheaters! 267 00:20:28,400 --> 00:20:30,760 -Dad! - What an outrageous accusation! 268 00:20:30,840 --> 00:20:33,320 How dare you? I swear, I'm not cheating. 269 00:20:33,400 --> 00:20:36,160 Okay, first question. 270 00:20:36,240 --> 00:20:37,720 Am I made up? 271 00:20:38,680 --> 00:20:40,760 -Perhaps. - You can't say maybe. 272 00:20:40,840 --> 00:20:42,760 The answer is yes or no. 273 00:20:44,200 --> 00:20:46,920 Good. Did I…? 274 00:20:52,920 --> 00:20:53,800 Dad? 275 00:20:53,880 --> 00:20:56,480 Yes, just... I won't be long. You play for me. 276 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 -Hi. -I know you work with Melnikov. 277 00:21:08,560 --> 00:21:10,800 I don't want to deal with you anymore. 278 00:21:10,880 --> 00:21:12,440 It's not just about us. 279 00:21:12,520 --> 00:21:14,320 It's more serious than you think. 280 00:21:16,080 --> 00:21:17,720 You don't have all the information. 281 00:21:25,840 --> 00:21:28,360 GRANDFATHER: THE DELIVERY MAN ARRIVES WITH THE SHIPMENT. 282 00:21:33,080 --> 00:21:34,960 -Popcorn? - No, thanks. 283 00:21:35,040 --> 00:21:36,240 This has come for you. 284 00:21:37,440 --> 00:21:40,440 I hope I didn't ruin the wrapper. We have to be careful. 285 00:21:44,000 --> 00:21:45,680 Oh, I forgot about that! 286 00:21:46,280 --> 00:21:47,400 GIFT CARD 287 00:21:47,480 --> 00:21:49,880 A surprise for Adam. 288 00:21:49,960 --> 00:21:53,080 - Unimaginative, but the thought is important. - That's what I tell the woman. 289 00:21:58,320 --> 00:22:01,000 -Adam, we have to meet. - Why? 290 00:22:01,600 --> 00:22:03,720 I know who ordered Ella's kidnapping. 291 00:22:04,680 --> 00:22:07,200 South Bank, skate park, at 1 p.m. 292 00:22:14,440 --> 00:22:15,480 Dog mother! 293 00:22:36,520 --> 00:22:40,600 Ella must have chosen an influencer which I have never heard of. 294 00:22:43,760 --> 00:22:45,680 This is like normal again, right? 295 00:22:46,560 --> 00:22:47,400 Yes. 296 00:22:48,680 --> 00:22:50,720 - How many times did you guess? -19. 297 00:23:04,960 --> 00:23:07,720 - Yes? -He started. Are you ready? 298 00:23:11,000 --> 00:23:13,400 As soon as you identify her, it's over. 299 00:23:16,680 --> 00:23:17,680 Okay, I'm coming. 300 00:23:33,440 --> 00:23:34,880 CONNECTING TO THE CAMERA 301 00:24:21,080 --> 00:24:22,200 Lawrence has arrived. 302 00:24:22,720 --> 00:24:23,720 I can't see the target. 303 00:24:24,640 --> 00:24:26,080 He's heading towards the skate park. 304 00:24:26,840 --> 00:24:27,680 Get ready. 305 00:24:46,560 --> 00:24:47,600 Hello. 306 00:24:54,800 --> 00:24:55,640 Here. 307 00:25:00,480 --> 00:25:01,640 This is live? 308 00:25:01,720 --> 00:25:03,720 We've been following him for 20 minutes. 309 00:25:13,680 --> 00:25:14,760 Any sign of the target? 310 00:25:15,600 --> 00:25:16,560 No. 311 00:25:18,920 --> 00:25:19,920 Lawrence is alone. 312 00:25:32,280 --> 00:25:33,360 SIGNAL LOST 313 00:25:33,960 --> 00:25:37,440 - I need a signal from the north side. - There is a blind spot in the north. 314 00:25:38,600 --> 00:25:40,920 - This is all we have. -Good. 315 00:25:41,000 --> 00:25:43,920 Give me a sound, anything. We are blind! 316 00:25:44,000 --> 00:25:44,920 Eavesdroppers. 317 00:26:02,960 --> 00:26:06,320 Did Melnikov kidnap my daughter? to hand over Gratza's file? 318 00:26:07,560 --> 00:26:08,400 It's not. 319 00:26:09,000 --> 00:26:11,320 He just took advantage of the situation. 320 00:26:14,360 --> 00:26:15,680 He wants to go back home. 321 00:26:16,840 --> 00:26:20,560 But he knows he's dead if he returns to Moscow empty-handed. 322 00:26:20,640 --> 00:26:22,280 It's her, it's her voice. 323 00:26:22,360 --> 00:26:24,520 He wants to make Kirby prime minister 324 00:26:25,240 --> 00:26:27,120 to hand it over to the Kremlin. 325 00:26:29,080 --> 00:26:30,520 That way he will be able to come back. 326 00:26:31,400 --> 00:26:33,400 Then tell me who kidnapped my daughter. 327 00:26:33,480 --> 00:26:36,320 When you help me find out what happened in Baku. 328 00:26:37,920 --> 00:26:40,160 Five locals worked for me. 329 00:26:40,240 --> 00:26:42,480 Interpreters, drivers, ex-policeman. 330 00:26:44,560 --> 00:26:46,160 I guaranteed their safety. 331 00:26:48,480 --> 00:26:49,480 They were tortured. 332 00:26:50,720 --> 00:26:53,680 Hanged in the street where the children could see them. 333 00:26:53,760 --> 00:26:57,400 - You want to know who killed them? -I promised their families. 334 00:26:59,240 --> 00:27:01,400 The truth is somewhere in MI6. 335 00:27:01,480 --> 00:27:04,480 I asked! I tell you there is nothing about your people. 336 00:27:04,560 --> 00:27:08,080 That's what you said about Gratz. Where did her file come from? 337 00:27:08,880 --> 00:27:10,000 From Angelis' house. 338 00:27:11,280 --> 00:27:13,320 Then maybe there is also a file on Baku. 339 00:27:15,440 --> 00:27:16,280 Adam, you… 340 00:27:17,280 --> 00:27:20,600 - You have to help me. -First you have to tell me who kidnapped Ella. 341 00:27:21,600 --> 00:27:24,680 When I found Ella, I saw the blood pressure cuff. 342 00:27:25,720 --> 00:27:27,680 They monitored Ella's blood pressure? 343 00:27:27,760 --> 00:27:28,720 Christ! 344 00:27:29,520 --> 00:27:32,320 Standard American procedure after Guantanamo. 345 00:27:33,080 --> 00:27:34,760 The CIA kidnapped your daughter. 346 00:27:36,760 --> 00:27:37,760 What do they want? 347 00:27:39,760 --> 00:27:43,960 I don't know. But if they are willing to kidnap Ella to drive us out into the open, 348 00:27:44,640 --> 00:27:46,080 frames are for anything. 349 00:27:48,760 --> 00:27:51,080 Look at me, Kara. Give up. 350 00:27:52,240 --> 00:27:54,560 If the CIA finds you, they will take you away, 351 00:27:54,640 --> 00:27:56,880 and your government won't lift a finger. 352 00:27:59,240 --> 00:28:00,080 What is it? 353 00:28:02,840 --> 00:28:03,840 They're already here. 354 00:28:05,360 --> 00:28:06,440 They followed you. 355 00:28:07,960 --> 00:28:09,360 - What's going on? - Run away! 356 00:28:12,840 --> 00:28:14,600 All units. Movement! 357 00:28:24,800 --> 00:28:27,440 Agent Gore is wounded. We lost our target. 358 00:28:28,600 --> 00:28:31,440 Give her a video of her camera! Tell me you got something. 359 00:28:40,320 --> 00:28:41,520 Have you seen her? 360 00:28:42,880 --> 00:28:45,000 Did Adam meet her last night? 361 00:28:51,360 --> 00:28:52,200 Tell me! 362 00:29:06,600 --> 00:29:08,840 Maddy, it's not me. 363 00:29:08,920 --> 00:29:11,280 Order from above! Ella is safe now. 364 00:29:11,880 --> 00:29:12,720 But she wasn't! 365 00:29:14,920 --> 00:29:16,040 You are not normal! 366 00:29:16,120 --> 00:29:17,160 She is a child. 367 00:29:18,000 --> 00:29:19,440 My child! 368 00:29:20,280 --> 00:29:23,080 Did he give her the file? 369 00:29:26,520 --> 00:29:27,360 What? 370 00:29:28,440 --> 00:29:29,600 Answer me! 371 00:29:38,040 --> 00:29:40,240 They're not your blood, Maddy. 372 00:29:40,320 --> 00:29:41,160 What? 373 00:29:41,760 --> 00:29:43,080 What did you say? 374 00:29:45,000 --> 00:29:47,680 I saved your life in a fucking war zone. 375 00:29:48,440 --> 00:29:51,800 My blood runs through your veins, not theirs. 376 00:30:07,240 --> 00:30:09,080 This is how you try to protect me? 377 00:30:11,360 --> 00:30:12,200 That. 378 00:30:15,160 --> 00:30:16,960 You're a fucking monster. 379 00:31:02,280 --> 00:31:03,120 That? 380 00:31:03,200 --> 00:31:06,000 Why didn't you hand me over to the CIA when did you have the chance? 381 00:31:07,520 --> 00:31:09,120 Because I don't know who to trust. 382 00:31:10,480 --> 00:31:11,680 We are in this together. 383 00:31:12,560 --> 00:31:16,880 I want everything Angelis has about Baku. You need something to stop Melnikov. 384 00:31:17,760 --> 00:31:19,200 Why do we get tired? 385 00:31:20,120 --> 00:31:21,360 We have to go now! 386 00:31:22,680 --> 00:31:23,640 Where are you? 387 00:31:24,320 --> 00:31:26,360 I'm standing in front of Angelis' house. 388 00:31:31,280 --> 00:31:33,880 You can help me or I'll go in alone. 389 00:31:34,400 --> 00:31:35,480 You decide. 390 00:31:41,960 --> 00:31:43,760 Ella, baby, wake up. 391 00:31:45,120 --> 00:31:45,960 Hey. 392 00:31:46,560 --> 00:31:48,240 Get dressed, we have to go. 393 00:31:49,360 --> 00:31:50,600 Here, wear this. 394 00:31:50,680 --> 00:31:52,120 - See you downstairs. -Good. 395 00:32:04,360 --> 00:32:05,240 Oh, God. 396 00:32:13,560 --> 00:32:16,040 Hi. Nice surprises! 397 00:32:16,120 --> 00:32:17,240 Come in. 398 00:32:18,000 --> 00:32:20,320 - Hi, Ella. How are you? -Okay, thanks. 399 00:32:20,400 --> 00:32:22,080 - Take off your jackets there. -Good. 400 00:32:24,160 --> 00:32:25,000 Sorry. 401 00:32:25,960 --> 00:32:28,520 - Mads and I had a nasty fight. - I understand. 402 00:32:29,080 --> 00:32:32,280 Martin will be delighted to see you. Welcome Committee. 403 00:32:33,000 --> 00:32:34,440 Well, yes! When will... 404 00:32:35,400 --> 00:32:36,480 Any moment. 405 00:32:37,040 --> 00:32:37,880 Great. 406 00:32:47,400 --> 00:32:48,480 Sorry, it's mine. 407 00:32:49,960 --> 00:32:51,480 Mads is calling. 408 00:32:52,520 --> 00:32:55,080 Good. Who can play the piano? 409 00:32:55,960 --> 00:32:57,520 What the hell is going on? 410 00:32:57,600 --> 00:33:00,000 I saw you last night at the South Bank with Dede. 411 00:33:04,760 --> 00:33:07,240 Come home. We need to talk live. 412 00:33:09,240 --> 00:33:11,200 Please. I have to see the children. 413 00:33:11,280 --> 00:33:14,120 Our home is not safe. My children are not safe. 414 00:33:14,200 --> 00:33:17,200 Not now. How can I trust you again? 415 00:33:17,280 --> 00:33:20,640 Are you talking to me about trust? Who is she, Adam? 416 00:33:20,720 --> 00:33:22,400 Why didn't you mention her? 417 00:33:22,480 --> 00:33:24,000 - I have to go. -Adam! 418 00:33:27,200 --> 00:33:31,200 -Angelis is coming, you have to go. -Not! This is the last chance to get the files. 419 00:33:47,400 --> 00:33:48,440 That's all I know. 420 00:33:49,120 --> 00:33:50,360 - Will you teach me? -Clear. 421 00:33:52,800 --> 00:33:57,320 Two fingers, six strokes there. Then six strokes on the next one. 422 00:34:04,840 --> 00:34:06,280 That. Great! 423 00:34:06,360 --> 00:34:10,000 You have to go around this corridor, and behind this door is another one. 424 00:34:10,080 --> 00:34:13,480 Wine rack. Slide right. Take what you will about Baku. 425 00:34:13,560 --> 00:34:15,360 - Melnikov is my file. -Good. 426 00:34:31,360 --> 00:34:32,200 Get going. 427 00:34:38,160 --> 00:34:41,280 - Dad, what is she doing here? - Here is something I need. 428 00:34:42,360 --> 00:34:43,360 Are you stealing that? 429 00:34:43,440 --> 00:34:45,840 I have to, Ella, and no one must know. 430 00:34:45,920 --> 00:34:49,640 Is that why we came? You can't! Mary was my mother's friend. 431 00:34:49,720 --> 00:34:52,440 I know, but it's complicated. Can this remain a secret? 432 00:34:55,800 --> 00:34:57,280 -Good. -Thanks. Let's go. 433 00:35:09,560 --> 00:35:11,520 - Well done, Cal. -Fantastic! 434 00:35:15,480 --> 00:35:16,720 He arrived. 435 00:35:29,560 --> 00:35:31,200 ADAM: CANCEL THE ACTION 436 00:35:43,080 --> 00:35:44,560 - Thank you. -Morning, sir. 437 00:35:47,120 --> 00:35:48,440 Hello, honey. 438 00:35:52,440 --> 00:35:53,440 Adam is here. 439 00:36:10,400 --> 00:36:11,720 THE WRITINGS ARE GONE 440 00:36:18,840 --> 00:36:21,680 Oh, what wonderful surprises! 441 00:36:22,280 --> 00:36:25,440 I would hardly recognize you. Look at Callum! 442 00:36:26,040 --> 00:36:27,320 Just a little... 443 00:36:27,960 --> 00:36:32,480 Yes, I see your old man in those eyes. 444 00:36:37,680 --> 00:36:38,680 Welcome home. 445 00:36:40,400 --> 00:36:43,520 Richebourg Grand Cru, 2009. 446 00:36:43,600 --> 00:36:45,480 - Do you know what that is, Cale? -Wine? 447 00:36:46,400 --> 00:36:47,960 It's nectar, son. 448 00:36:49,200 --> 00:36:52,240 They stay for lunch. Open the bottle, Mary, and let it breathe. 449 00:36:52,320 --> 00:36:54,600 We can't, boss. Really. 450 00:36:54,680 --> 00:36:55,960 Please the old man. 451 00:36:59,880 --> 00:37:00,720 I'll be back. 452 00:37:06,600 --> 00:37:08,160 Cale, let's go help. 453 00:37:30,680 --> 00:37:31,520 Aunt Mary! 454 00:37:32,480 --> 00:37:33,800 Can we see the garden? 455 00:37:34,920 --> 00:37:35,760 Please! 456 00:37:36,600 --> 00:37:39,160 I haven't seen him in a long time. and Callum doesn't remember. 457 00:37:40,680 --> 00:37:41,880 Good. 458 00:38:02,000 --> 00:38:03,840 Mary told me you stopped by. 459 00:38:05,280 --> 00:38:07,880 I hear she showed you my wine collection. 460 00:38:09,880 --> 00:38:10,720 They are not here. 461 00:38:13,240 --> 00:38:15,160 My writings. You won't find them. 462 00:38:15,880 --> 00:38:16,800 That's not why I'm here. 463 00:38:17,600 --> 00:38:21,040 You're a terrible liar, Adam. 464 00:38:23,320 --> 00:38:25,320 And you use children as a screen. 465 00:38:25,840 --> 00:38:27,280 What kind of father does that? 466 00:38:30,760 --> 00:38:31,760 What exactly do you want? 467 00:38:33,120 --> 00:38:34,480 Stop Melnikov. 468 00:38:36,960 --> 00:38:38,520 He wants Kirby as prime minister. 469 00:38:44,600 --> 00:38:45,760 You knew. 470 00:38:46,480 --> 00:38:50,520 After the CIA told me if you are suspicious, I did a little research. 471 00:38:50,600 --> 00:38:54,000 I found the transcript of the call which we eavesdropped on 472 00:38:54,080 --> 00:38:55,840 between two SVR agents. 473 00:38:56,760 --> 00:39:02,280 They were talking about a British agent who killed five locals in Baku for them. 474 00:39:03,040 --> 00:39:04,720 They used a code name. 475 00:39:05,760 --> 00:39:08,640 Dorian. But I knew that it can only be you. 476 00:39:09,920 --> 00:39:12,960 The death of those villagers caused an uprising. 477 00:39:13,480 --> 00:39:14,680 We retreated 478 00:39:14,760 --> 00:39:18,440 you stayed, saved the embassy, rose to fame in MI6. 479 00:39:19,360 --> 00:39:21,800 But you let the Russians take the city. 480 00:39:22,320 --> 00:39:24,120 I've been keeping an eye on you ever since. 481 00:39:25,320 --> 00:39:27,200 To be able to control this, 482 00:39:27,280 --> 00:39:29,440 figure out what you're up to. 483 00:39:30,760 --> 00:39:34,080 I'm not a double agent. 484 00:39:34,920 --> 00:39:39,200 I know very well that you are Jusovo provided information on Gratz. 485 00:39:39,280 --> 00:39:43,080 She used to work for Melnikov. Melnikov finances Kirby. 486 00:39:43,160 --> 00:39:46,360 The three of you are in this together from the very beginning, 487 00:39:46,440 --> 00:39:48,880 and now you have come to cover up your involvement. 488 00:39:48,960 --> 00:39:52,440 I came to prevent for Kirby to become Prime Minister. 489 00:39:52,520 --> 00:39:53,840 I won't stop it. 490 00:39:54,480 --> 00:39:56,720 The country has forgotten how much it needs us. 491 00:39:57,520 --> 00:40:01,520 As soon as Kirby becomes prime minister, I'm going to pounce on him. 492 00:40:02,040 --> 00:40:05,280 Remind people why they need a strong MI6. 493 00:40:05,360 --> 00:40:08,480 If the transcript is correct, he is a double agent in MI6! 494 00:40:08,560 --> 00:40:09,760 Stop it! 495 00:40:17,520 --> 00:40:19,000 You've chosen a side, Adam. 496 00:40:27,400 --> 00:40:30,920 I'll take care of it that the whole world knows that you are a Russian agent. 497 00:40:32,880 --> 00:40:35,120 You will be in prison for a long time. 498 00:40:35,200 --> 00:40:36,600 And I promise you one thing... 499 00:40:37,640 --> 00:40:40,240 Your family won't just be devastated, 500 00:40:40,840 --> 00:40:42,080 will be destroyed. 501 00:40:42,680 --> 00:40:45,440 Broken by immense shame 502 00:40:45,520 --> 00:40:48,720 which your children will have to wear for the rest of their lives. 503 00:41:03,480 --> 00:41:05,240 Ella! Callum! Let's go! 504 00:40:11,500 --> 00:41:11,500 EXYUSUBS.COM