1
00:01:34,052 --> 00:01:36,179
Où diable
est ton soi-disant magicien ?

2
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
Il sera là, Lancelot.

3
00:01:38,098 --> 00:01:39,558
Il l'a juré.

4
00:01:45,522 --> 00:01:47,190
Ils se préparent à une deuxième vague.

5
00:01:56,199 --> 00:01:57,784
Charge!

6
00:02:07,377 --> 00:02:09,838
Voilà... voilà à quoi ressemble la fin.

7
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
Ton soi-disant magicien, Merlin,
ne peut pas nous aider.

8
00:02:35,781 --> 00:02:37,407
Nous sommes en infériorité numérique, 100 contre 1.

9
00:02:37,574 --> 00:02:38,909
Comment allons-nous nous en sortir ?

10
00:02:39,076 --> 00:02:40,452
Il a promis une arme,
un d'une grande puissance.

11
00:02:40,577 --> 00:02:41,828
Arthur, tu es mon roi.

12
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Je donnerai ma vie pour toi,

13
00:02:43,080 --> 00:02:45,749
mais ce Merlin n'est pas un sorcier.

14
00:02:46,249 --> 00:02:48,126
C'est un ivrogne sans valeur !

15
00:02:50,754 --> 00:02:53,632
Mon Dieu, je suis ébloui !

16
00:02:53,757 --> 00:02:55,676
Un dernier pincement.

17
00:03:09,106 --> 00:03:12,109
<i>La magie existe.</i>

18
00:03:12,442 --> 00:03:14,903
<i>Il a été trouvé il y a longtemps,</i>

19
00:03:15,821 --> 00:03:18,615
<i>à l'intérieur d'un vaisseau extraterrestre écrasé.</i>

20
00:03:22,994 --> 00:03:24,663
Bonjour ?

21
00:03:25,580 --> 00:03:27,082
Bonjour!

22
00:03:27,916 --> 00:03:28,917
C'est moi,

23
00:03:29,084 --> 00:03:34,005
conjurateur d'esprits,
maître des arts sombres !

24
00:03:34,631 --> 00:03:36,216
Y a-t-il quelqu'un ?

25
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
C'est moi, Merlin.

26
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Le sorcier ?

27
00:03:42,681 --> 00:03:44,141
Souviens-toi de moi?

28
00:03:49,813 --> 00:03:52,983
Non! J'ai gardé ton secret ! Je l'ai fait!
Comme je l'ai promis !

29
00:03:53,150 --> 00:03:56,153
Je n'ai parlé de votre existence à personne. Personne!

30
00:03:56,319 --> 00:03:59,573
Mais tu dois comprendre, nous les Britanniques

31
00:03:59,990 --> 00:04:01,658
sont dans un combat désespéré.

32
00:04:01,992 --> 00:04:04,161
Un truc de fin des temps. Je suis sérieux.

33
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Ça se passe là-bas
maintenant, au moment où nous parlons.

34
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
C'est horrible !

35
00:04:08,081 --> 00:04:11,960
Grandes personnalités
juste une sorte de conflit et de sang.

36
00:04:14,045 --> 00:04:17,132
Je déteste demander... mais nous avons besoin de votre aide.

37
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
Il n'y a pas de sorts. Il n'y a pas de magie.

38
00:04:19,593 --> 00:04:21,636
Nous reculons. Vivez pour combattre un autre jour.

39
00:04:21,762 --> 00:04:22,429
Non!

40
00:04:22,596 --> 00:04:26,475
Sans sacrifice...
Il ne peut y avoir de victoire.

41
00:04:26,641 --> 00:04:28,101
C'est de la folie !

42
00:04:28,268 --> 00:04:29,603
Il sera là.

43
00:04:29,895 --> 00:04:31,938
Très bien, je suis ce qu'ils disent !

44
00:04:32,105 --> 00:04:35,776
Je suis un menteur, je suis un charlatan.
J'ai trompé toute ma vie.

45
00:04:35,942 --> 00:04:40,280
Mais si je pouvais, un instant,
changer ce monde pour le mieux,

46
00:04:40,447 --> 00:04:42,616
J'abandonnerais tout. Tout!

47
00:04:42,949 --> 00:04:45,619
J'abandonnerais la boisson, l'argent, l'usure...

48
00:04:46,119 --> 00:04:47,454
Boisson et argent.

49
00:04:48,038 --> 00:04:49,372
Regarder.

50
00:04:49,539 --> 00:04:52,292
<i>Des hommes bons mourront sans votre aide.</i>

51
00:04:52,626 --> 00:04:54,294
<i>Les femmes. Les enfants.</i>

52
00:04:54,878 --> 00:04:58,381
Je sais que votre monde a été détruit.
Je suis désolé.

53
00:04:59,049 --> 00:05:01,468
Mais s'il vous plaît, ne laissez pas le nôtre mourir aussi.

54
00:05:03,720 --> 00:05:05,055
Je vous en supplie.

55
00:05:05,514 --> 00:05:11,770
Chevaliers gardiens, transformez-vous.
Dragon est à vous de commander.

56
00:05:13,313 --> 00:05:14,606
Oui.

57
00:05:14,689 --> 00:05:17,234
Ce serait exactement ce qu'il faut.

58
00:05:20,695 --> 00:05:22,531
Protégez ce personnel.

59
00:05:22,906 --> 00:05:26,660
Un jour, un grand mal viendra pour lui.

60
00:05:52,894 --> 00:05:55,230
Oh oui!

61
00:06:05,824 --> 00:06:06,825
Charge!

62
00:06:27,220 --> 00:06:29,556
<i>On a dit à travers les âges,</i>

63
00:06:29,723 --> 00:06:30,974
<i>sans sacrifice,</i>

64
00:06:31,892 --> 00:06:33,560
<i>il ne peut y avoir de victoire.</i>

65
00:06:39,232 --> 00:06:41,067
<i>Il y a des mystères dans l'univers</i>

66
00:06:41,151 --> 00:06:43,653
<i>nous n'avons jamais été censés résoudre.</i>

67
00:06:44,779 --> 00:06:47,032
<i>Je suis Optimus Prime</i>

68
00:06:47,282 --> 00:06:50,368
<i>et ce message s'adresse à mes créateurs :</i>

69
00:06:50,702 --> 00:06:53,288
<i>Laissez la planète Terre tranquille.</i>

70
00:06:53,788 --> 00:06:55,373
<i>Parce que j'arrive</i>

71
00:06:55,707 --> 00:06:56,875
<i>pour vous.</i>

72
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
<i>Nous vivons une époque troublée.</i>

73
00:07:06,843 --> 00:07:11,681
<i>Optimus Prime nous a quitté
pour retrouver ses créateurs.</i>

74
00:07:12,015 --> 00:07:14,517
<i>Certains disent qu'il ne reviendra jamais.</i>

75
00:07:15,018 --> 00:07:18,521
<i>Son ennemi juré, Megatron...
Disparu.</i>

76
00:07:18,980 --> 00:07:21,775
<i>Sans dirigeants, le chaos règne.</i>

77
00:07:21,942 --> 00:07:23,777
<i>Deux espèces en guerre.</i>

78
00:07:23,944 --> 00:07:25,612
<i>Une chair, un métal.</i>

79
00:07:27,197 --> 00:07:30,367
<i>Les transformateurs sont déclarés
illégal sur terre.</i>

80
00:07:30,867 --> 00:07:33,620
<i>Le monde s'est mis en place
une nouvelle force paramilitaire.</i>

81
00:07:33,954 --> 00:07:35,705
<i>Le trf.</i>

82
00:07:35,872 --> 00:07:37,040
<i>Sauf à Cuba,</i>

83
00:07:37,123 --> 00:07:39,626
<i>Castro les laisse bronzer sur ses plages.</i>

84
00:07:39,709 --> 00:07:41,836
<i> Ihola, amigo ! Venez om ivémonos !</i>

85
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
- Non, il est occupé.
- Il est toujours occupé.

86
00:07:45,674 --> 00:07:49,010
<i>Un mémo a besoin de moi.</i>

87
00:07:49,427 --> 00:07:50,679
De la glace !

88
00:07:50,845 --> 00:07:52,389
Nous ne sommes pas des animaux.

89
00:07:53,181 --> 00:07:56,309
<i>Mais ces êtres extraterrestres continuent d'arriver.</i>

90
00:07:56,393 --> 00:07:57,727
<i>Des vagues infinies.</i>

91
00:07:58,269 --> 00:07:59,938
<i>Trop pour les compter.</i>

92
00:08:00,897 --> 00:08:03,608
<i>Nous regardons vers le ciel
avec effroi et nous nous demandons.</i>

93
00:08:03,817 --> 00:08:06,528
C'est la confiture ! J'aime ça.

94
00:08:07,278 --> 00:08:08,780
Bon choix. Bon choix.

95
00:08:09,698 --> 00:08:11,491
Retirez-le de mon bureau.

96
00:08:11,658 --> 00:08:13,910
Certainement pas!

97
00:08:14,077 --> 00:08:15,036
Où as-tu trouvé ça ?

98
00:08:15,120 --> 00:08:16,705
<i>Combien de temps nous reste-t-il ?</i>

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,960
<i>Cent milliards de milliards de planètes
dans le cosmos...</i>

100
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Non, appelle le directeur.
Allez! Allez! Allez!

101
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
<i>Et ils choisissent la terre.</i>

102
00:08:28,258 --> 00:08:29,426
<i>Pourquoi ?</i>

103
00:08:31,928 --> 00:08:33,930
Vous voulez tous voir des robots morts ?

104
00:08:36,182 --> 00:08:40,311
Tu es fou ?
C'est une zone interdite aux extraterrestres.

105
00:08:40,979 --> 00:08:43,690
Le gouvernement ne veut pas de nous
entrer ici.

106
00:08:55,285 --> 00:08:56,578
Nous ne sommes pas censés être ici.

107
00:08:57,120 --> 00:08:59,664
Nous sommes des enfants, mec.
On s'en sort avec n'importe quoi.

108
00:08:59,831 --> 00:09:01,249
Non, mec.

109
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
Je vais m'acheter un souvenir.

110
00:09:09,424 --> 00:09:10,675
C'est la vraie affaire.

111
00:09:11,259 --> 00:09:12,635
Il y en a un mort là-bas.

112
00:09:12,761 --> 00:09:13,803
- Cool!
- Pas cool.

113
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
Trf les a abattus.

114
00:09:15,597 --> 00:09:18,850
Peu importe. Mon père dit de les tirer tous
et laisse Dieu les régler.

115
00:09:20,518 --> 00:09:21,644
<i>Chihuahua.</i>

116
00:09:22,520 --> 00:09:24,022
- Frère, qu'est-ce que c'est ?
- Mec.

117
00:09:24,105 --> 00:09:25,315
C'est un robot !

118
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Mec, je pense que c'est mort.

119
00:09:26,483 --> 00:09:27,609
Non, mon frère.

120
00:09:27,692 --> 00:09:28,943
Ouais, c'est totalement mort.

121
00:09:29,027 --> 00:09:30,403
Il est définitivement, définitivement mort.

122
00:09:30,487 --> 00:09:31,446
N'est-ce pas?

123
00:09:31,529 --> 00:09:33,990
Attendez, les gars. Je pense que ça bouge.

124
00:09:47,337 --> 00:09:50,215
<i>Attention ! Intrusion non autorisée.</i>

125
00:09:50,381 --> 00:09:52,592
<i>C'est le département
de la sécurité intérieure.</i>

126
00:09:52,759 --> 00:09:55,720
<i>Vous entrez sans autorisation
une zone de contamination extraterrestre.</i>

127
00:09:57,180 --> 00:09:59,849
<i>S'il vous plaît, avancez calmement
et capitulation.</i>

128
00:10:00,892 --> 00:10:01,893
Hé!

129
00:10:21,412 --> 00:10:22,413
Des semaines ! Fais-le!

130
00:10:29,129 --> 00:10:30,672
Suis-moi!

131
00:10:43,643 --> 00:10:44,727
Allez, lève-toi !

132
00:10:49,065 --> 00:10:50,441
Hé, monsieur. Cette zone est active.

133
00:10:50,608 --> 00:10:52,277
Nous venons de faire tomber deux sentinelles.

134
00:10:52,443 --> 00:10:53,403
Qu'est-ce que tu as ?

135
00:10:54,404 --> 00:10:56,781
Ne jamais regarder en arrière!

136
00:10:58,825 --> 00:11:00,618
- Ça arrive !
- Très bien, vas-y.

137
00:11:15,466 --> 00:11:18,261
Condamner. J'ai failli avoir une crise cardiaque !

138
00:11:18,428 --> 00:11:20,096
Se détendre. Nous sommes couverts.

139
00:11:20,722 --> 00:11:22,223
Des semaines !

140
00:11:22,390 --> 00:11:23,516
Qu'est ce que c'est?

141
00:11:23,600 --> 00:11:24,767
Qu'est-ce que...

142
00:11:25,560 --> 00:11:27,145
Qu'est-il arrivé à ton bras ?

143
00:11:27,729 --> 00:11:29,230
Vous a tiré dessus ?

144
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Bon sang!

145
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
Il ne peut pas se transformer.

146
00:11:33,943 --> 00:11:35,069
J'essaie de le réparer.

147
00:11:35,153 --> 00:11:37,155
Mais tu es
un bébé à ce sujet, des semaines carrées.

148
00:11:38,781 --> 00:11:40,783
C'est bon. Vous avez bien fait.

149
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
Tu as un grand coeur...

150
00:11:44,662 --> 00:11:45,955
Cela semble fonctionner.

151
00:11:46,122 --> 00:11:48,666
Quelle est votre routine d'entraînement ?

152
00:12:03,389 --> 00:12:05,600
C'est bon. C'est bon. Je te l'ai dit.

153
00:12:06,351 --> 00:12:08,603
"Couvert." C'est un auvent.

154
00:12:12,482 --> 00:12:13,900
Cyclope, zoomez sur la cible.

155
00:12:14,776 --> 00:12:17,362
<i>pid impossible.
Visuel sur cinq petites plumes.</i>

156
00:12:17,612 --> 00:12:18,821
Les enfants. Merde.

157
00:12:19,489 --> 00:12:21,032
<i>Impossible de confirmer le Decepticon.</i>

158
00:12:21,157 --> 00:12:22,784
Pas de badge. J'ai des enfants en danger.

159
00:12:23,159 --> 00:12:25,078
- Le truc avec la canopée est assez fou.
-Ce ne sont pas tes affaires.

160
00:12:25,161 --> 00:12:26,079
Arrêtez de flirter.

161
00:12:26,287 --> 00:12:29,332
Demandez un soutien aérien immédiat.
Danger proche. Ne tirez pas.

162
00:12:31,167 --> 00:12:33,002
- Qui est-il ?
- Allons-y.

163
00:12:33,127 --> 00:12:34,837
En ce qui te concerne, mon petit ami.

164
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Ça dure depuis combien de temps ?

165
00:12:41,678 --> 00:12:42,762
Les enfants, vous devez sortir d'ici.

166
00:12:43,263 --> 00:12:44,722
"Enfants"? Vous êtes ici.

167
00:12:44,847 --> 00:12:46,015
J'habite ici.

168
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
C'est ma maison.

169
00:12:47,850 --> 00:12:50,395
Qu'est-ce que c'est ça?
Le salon ou la salle à manger ?

170
00:12:50,561 --> 00:12:52,105
Il faut que quelqu'un s'en occupe.

171
00:12:52,230 --> 00:12:53,690
Je ne pense pas.

172
00:12:53,773 --> 00:12:55,817
- Ils ont peur. Ils sont perdus.
- Dépêchez-vous.

173
00:12:56,150 --> 00:12:58,278
<i>J'ai une signature thermique.
Une intention hostile est affichée.</i>

174
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
Tango est armé.

175
00:12:59,654 --> 00:13:01,572
<i>Sur place 30 secondes.
Suis-je autorisé à tirer ?</i>

176
00:13:01,739 --> 00:13:04,075
Non, pas de lieu, pas de maison, pas de famille.
Savez-vous ce que ça fait ?

177
00:13:04,284 --> 00:13:06,536
Non, parce que tes fesses ont
de grandes vieilles maisons où rentrer chez soi.

178
00:13:06,703 --> 00:13:08,538
Nous avons un appartement.

179
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Je l'aime.

180
00:13:10,707 --> 00:13:11,749
<i>Vol de vipère. Nous avons besoin d'une autorisation.</i>

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,835
Pas de badge, armé et hostile.
J'ai des enfants en danger.

182
00:13:14,002 --> 00:13:15,003
<i>Intention hostile. Intention hostile.</i>

183
00:13:15,086 --> 00:13:16,587
<i>- Alien a</i> une <i>arme.
- Feu !</i>

184
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
Il est à terre.
Équipe Bravo, extrayez ces enfants.

185
00:13:33,479 --> 00:13:34,522
On déménage !

186
00:13:38,693 --> 00:13:40,695
- Se lever.
- Je ne peux pas.

187
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
Non, non, non, regarde-moi.

188
00:13:42,572 --> 00:13:45,575
Réveille-toi, canopée !
Tout ira bien.

189
00:13:50,788 --> 00:13:53,416
Je veux vous remercier.

190
00:13:53,624 --> 00:13:57,545
Réveille-toi, regarde-moi. Réveille-toi, canopée.
Je ne te quitte pas.

191
00:13:57,795 --> 00:13:59,005
Tu es tout ce qu'il me reste !

192
00:14:01,132 --> 00:14:02,633
Non, non, non.

193
00:14:07,930 --> 00:14:10,600
Hé! C'est tout ce que j'ai dans mon sac à malices,
donc vous voudrez peut-être y participer.

194
00:14:22,028 --> 00:14:23,446
Hé! Où sont les clés ?

195
00:14:23,613 --> 00:14:24,739
Où sont les clés ?

196
00:14:24,906 --> 00:14:26,074
Je vais juste brancher cette salope.

197
00:14:38,586 --> 00:14:40,838
<i>Je suis fatigué que les gens me dérangent.</i>

198
00:14:41,005 --> 00:14:41,798
C'est fini.

199
00:14:41,964 --> 00:14:43,925
Non! Je peux le réparer.

200
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Personne ne peut le réparer, il est mort.

201
00:14:45,468 --> 00:14:47,970
Hé, regarde-moi.
Voudrait-il que tu meures aussi ?

202
00:14:48,054 --> 00:14:49,472
Allons-y, maintenant.

203
00:14:53,976 --> 00:14:55,478
Allez, allez !

204
00:14:59,148 --> 00:15:01,609
Allez. Allez, pas le temps, allons-y.

205
00:15:01,692 --> 00:15:04,487
- Quoi? Hé, tu es ce type.
- Non, je ne suis pas ce type.

206
00:15:04,654 --> 00:15:06,864
Celui qui sauve les transformateurs.
Je pensais que tu n'étais qu'une légende.

207
00:15:06,989 --> 00:15:07,990
Une légende.

208
00:15:08,116 --> 00:15:09,409
- Tu étais trop tard !
- Aller. Aller.

209
00:15:09,492 --> 00:15:11,077
Hé, tu sais qu'il y a une récompense
pour vous avoir dénoncé.

210
00:15:11,160 --> 00:15:12,120
- Vraiment ?
- Ouais.

211
00:15:12,203 --> 00:15:14,163
Cool. Tu veux te faire frapper
au visage, genre, vraiment dur ?

212
00:15:15,039 --> 00:15:16,082
Non.

213
00:15:16,249 --> 00:15:17,917
- Bien. Aller.
- D'accord.

214
00:15:18,084 --> 00:15:19,168
Tu es tellement idiot.

215
00:15:19,335 --> 00:15:21,629
A bientôt, "légende".

216
00:15:21,963 --> 00:15:22,964
Semaines carrées.

217
00:15:37,687 --> 00:15:40,022
Facile. Facile, d'accord ?

218
00:15:40,731 --> 00:15:42,150
Je suis juste là pour vous aider.

219
00:15:47,029 --> 00:15:48,698
Facile, mon pote. Ouais.

220
00:15:50,366 --> 00:15:53,035
Tu es vraiment gravement blessé. D'accord?

221
00:15:56,622 --> 00:15:59,417
Protéger du quin...

222
00:16:01,377 --> 00:16:02,462
Je suis désolé.

223
00:16:04,589 --> 00:16:07,383
Prenez le...

224
00:16:08,593 --> 00:16:11,596
Le talisman vous protégera.

225
00:16:11,762 --> 00:16:13,055
Tu ne me dois rien.

226
00:16:15,475 --> 00:16:17,560
Je ne peux pas. Vous le gardez.

227
00:16:17,727 --> 00:16:19,187
Quin... quin...

228
00:16:23,733 --> 00:16:26,527
Il n'a pas réussi, abeille.
Je sors en solo.

229
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
C'est en train de devenir une journée de merde.

230
00:17:04,273 --> 00:17:05,608
<i>Cyclope, martin-pêcheur à globe oculaire.</i>

231
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
<i>Retournez ir en eo.</i>

232
00:17:09,487 --> 00:17:12,448
C'est un partenaire positif, monsieur.
C'est Cade Yeager.

233
00:17:13,950 --> 00:17:16,410
C'est fini. Aidez-vous ici.

234
00:17:18,746 --> 00:17:21,332
Où sont les autres ?
Ceux que vous cachez.

235
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
Je ne vends pas mes amis.

236
00:17:23,960 --> 00:17:25,253
"Fhendsp

237
00:17:25,419 --> 00:17:26,837
c'est une invasion.

238
00:17:27,004 --> 00:17:29,966
Un jour, nous nous réveillons...
Ils sont aux commandes.

239
00:17:30,132 --> 00:17:32,176
Vous voyez quelqu'un en charge ?

240
00:17:32,802 --> 00:17:34,804
Ils ne cessent de tomber du ciel.

241
00:17:35,137 --> 00:17:37,515
Quelque chose arrive,
et vous ne pouvez pas vous en sortir en tirant.

242
00:18:04,208 --> 00:18:05,126
Qu'est-ce que c'était ?

243
00:18:06,085 --> 00:18:07,295
C'était une erreur.

244
00:18:26,522 --> 00:18:28,608
Attention, attention, attention !

245
00:18:51,005 --> 00:18:52,882
<i>La prochaine fois que vous tirerez sur quelqu'un,</i>

246
00:18:53,007 --> 00:18:55,468
<i>ne t'approche pas d'eux
jusqu'à ce que vous soyez sûr qu'ils sont morts.</i>

247
00:18:55,551 --> 00:18:57,386
Posez votre arme, faites-moi confiance !

248
00:18:57,553 --> 00:18:59,138
Facile, abeille. Facile.

249
00:19:01,724 --> 00:19:04,101
<i>Je vais te brûler tellement
vous souhaiterez être mort enfant.</i>

250
00:19:04,268 --> 00:19:05,186
Tirez-lui dessus !

251
00:19:05,728 --> 00:19:07,313
Tu es mort avant que je touche le sol.

252
00:19:07,480 --> 00:19:09,482
- J'ai dit de se retirer.
- Tirer! Tirer!

253
00:19:11,025 --> 00:19:11,901
Prenez le coup !

254
00:19:12,068 --> 00:19:12,735
<i>Afficher.</i>

255
00:19:13,235 --> 00:19:14,403
Ne fais pas ça, abeille !

256
00:19:15,446 --> 00:19:17,281
Retenez votre feu ! Tenez-le !

257
00:19:17,448 --> 00:19:18,949
Toi! Lâchez-le !

258
00:19:19,116 --> 00:19:21,369
Je ne lâche rien.

259
00:19:22,161 --> 00:19:23,204
Hé.

260
00:19:23,287 --> 00:19:26,374
L'armée ne veut pas qu'il en soit ainsi,
abeille, tu dois croire ça.

261
00:19:27,083 --> 00:19:29,585
C'est un nouvel ordre mondial maintenant
et ce sont ces gars-là qui mènent la barque.

262
00:19:29,752 --> 00:19:31,587
Tout ce qu'ils veulent c'est une maison,
et tu le sais.

263
00:19:31,754 --> 00:19:34,382
Vous les poussez,
et ils repoussent immédiatement.

264
00:19:35,383 --> 00:19:37,259
Hound est en ville.

265
00:19:37,385 --> 00:19:39,345
J'adore commencer la journée avec une fusillade.

266
00:19:39,595 --> 00:19:42,431
Désolé, je suis en retard.
Mon invitation à ce coup de pied au cul

267
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
il a dû se perdre dans le courrier !

268
00:19:45,267 --> 00:19:46,894
Mon équipe et moi partons d'ici.

269
00:19:47,061 --> 00:19:49,146
- Rappelez vos oiseaux.
- Allons-y.

270
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
Ils ne vont pas nous toucher.

271
00:19:51,440 --> 00:19:54,110
Très bien, étoile 1, abandonnez.
Activité négative du decepticon.

272
00:19:54,276 --> 00:19:57,196
Très bien, tiens bon. Lâchez vos armes.

273
00:19:57,446 --> 00:20:00,408
Tu es sûr de ne pas vouloir tirer ?
Je suis une grande cible de 0l.

274
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
<i>Les mauviettes.</i>

275
00:20:03,285 --> 00:20:04,453
De quel côté es-tu ?

276
00:20:04,620 --> 00:20:05,579
Ils sont tous mauvais.

277
00:20:05,663 --> 00:20:07,707
Non, ce n'est pas le cas.

278
00:20:08,541 --> 00:20:10,459
Oeil d'aigle, identifiez-le.

279
00:20:15,297 --> 00:20:17,133
Je n'en ai jamais vu un pareil, général.

280
00:20:18,509 --> 00:20:21,137
Celui-ci est plus vieux,
plus vieux qu'Optimus Prime.

281
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
La barricade Decepticon a été repérée
à ce même endroit.

282
00:20:29,603 --> 00:20:32,314
La CIA l'avait placé sous surveillance préalable
depuis un moment maintenant.

283
00:20:39,780 --> 00:20:42,450
Ouais, il a gardé
une entreprise intéressante.

284
00:20:43,159 --> 00:20:44,994
<i>Le bâton est caché sur terre.</i>

285
00:20:45,327 --> 00:20:47,663
<i>Une arme de puissance ultime.</i>

286
00:20:47,997 --> 00:20:49,957
<i>Nous trouverons ce bâton.</i>

287
00:20:50,040 --> 00:20:51,459
Cette voix.

288
00:20:51,792 --> 00:20:53,586
Je peux l'entendre dans mes cauchemars.

289
00:20:53,669 --> 00:20:55,421
- Mégatron.
- En attente d'authentification.

290
00:20:55,504 --> 00:20:56,338
C'est lui.

291
00:20:56,505 --> 00:20:58,466
Seigneur Mégatron.

292
00:20:58,841 --> 00:21:01,177
Enlève ça de mon visage.

293
00:21:01,427 --> 00:21:02,845
Rapport.

294
00:21:03,012 --> 00:21:05,473
Dis-moi que tu as trouvé le talisman.

295
00:21:05,639 --> 00:21:08,559
Je l'ai vu.
Un chevalier mourant l'a donné à un humain.

296
00:21:08,726 --> 00:21:11,353
Mais il y avait trop de puissance de feu.

297
00:21:11,687 --> 00:21:13,981
Vous avez laissé le talisman s'échapper !

298
00:21:15,524 --> 00:21:17,693
Nous devons l'avoir!

299
00:21:18,068 --> 00:21:20,863
Sans le talisman,
nous ne trouvons pas le personnel !

300
00:21:21,030 --> 00:21:23,115
Je sais qui peut nous y conduire.

301
00:21:24,074 --> 00:21:25,868
Le trf.

302
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
Commandant en chef
veut cette arme,

303
00:21:28,579 --> 00:21:32,666
ou "personnel" comme il l'appelle,
sécurisé à tout prix.

304
00:21:32,875 --> 00:21:35,503
Maintenez votre intégration secrète avec trf.

305
00:21:35,669 --> 00:21:37,880
Monsieur... ils ne comprennent tout simplement pas.

306
00:21:38,214 --> 00:21:40,591
Notre histoire avec les abeilles et les autobots.

307
00:21:41,258 --> 00:21:45,596
Ce que nous donnerions tous
avoir le prime de retour maintenant.

308
00:21:46,555 --> 00:21:48,390
<i>Optimus prime.</i>

309
00:21:49,058 --> 00:21:51,852
<i>Réentrée dans Cybertron.</i>

310
00:22:14,583 --> 00:22:16,418
Mon monde !

311
00:22:16,919 --> 00:22:20,256
Qu'est-il arrivé à mon monde ?

312
00:22:20,422 --> 00:22:22,883
Votre monde est en train de mourir.

313
00:22:25,553 --> 00:22:27,972
Je t'attendais, Optimus.

314
00:22:28,097 --> 00:22:29,932
Venez rencontrer votre créateur.

315
00:22:31,225 --> 00:22:33,811
Tu es mon créateur ?

316
00:22:34,562 --> 00:22:38,232
Je suis Quintessa, la fleur de l'âge.

317
00:22:41,110 --> 00:22:43,362
Qu'as-tu fait à ma maison ?

318
00:22:48,617 --> 00:22:50,661
Je vais vous tuer!

319
00:22:52,997 --> 00:22:55,332
Vous osez frapper votre dieu ?

320
00:22:57,501 --> 00:23:00,504
Votre guerre a condamné Cybertron.

321
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
Megatron a commencé la guerre !

322
00:23:05,467 --> 00:23:08,178
Vous avez détruit votre monde, imbécile.

323
00:23:10,639 --> 00:23:13,142
Ma création parfaite.

324
00:23:13,642 --> 00:23:15,477
Tu vas le réparer,

325
00:23:15,811 --> 00:23:19,398
ou la course des transformateurs
meurt pour toujours.

326
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
Je t'ai fait.

327
00:23:24,486 --> 00:23:26,989
C'est à moi de commander.

328
00:23:37,374 --> 00:23:38,667
Comment es-tu arrivé ici ?

329
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
Monseigneur, cette chose bizarre

330
00:23:53,182 --> 00:23:56,101
nous attendions
pendant 1 600 ans…

331
00:23:56,185 --> 00:23:58,854
Je pense que ça se passe vraiment cette fois-ci !

332
00:24:07,655 --> 00:24:09,365
Le chevalier est arrivé.

333
00:24:09,531 --> 00:24:12,534
Le talisman a été accordé.

334
00:24:14,912 --> 00:24:18,374
Enfin, Cogman. Cela commence.

335
00:24:39,937 --> 00:24:40,688
Le mien!

336
00:24:50,280 --> 00:24:51,448
Oui!

337
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
D'accord. Merci.

338
00:24:59,039 --> 00:25:01,417
Wembly! J'étais assez ouvert.

339
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
Il y a une raison
pourquoi tu es toujours ouvert.

340
00:25:03,752 --> 00:25:05,004
Il y a une raison pour laquelle tu es toujours célibataire.

341
00:25:05,587 --> 00:25:06,964
- Quoi?
- Quoi?

342
00:25:08,465 --> 00:25:09,466
Idiot.

343
00:25:26,567 --> 00:25:28,277
Allez, mon Dieu. D'accord.

344
00:25:28,610 --> 00:25:30,612
Si tard, si tard, si tard.

345
00:25:32,114 --> 00:25:37,953
484 CE. Un dernier combat désespéré
entre civilisation et barbarie.

346
00:25:38,454 --> 00:25:40,497
Deux mondes en collision.

347
00:25:40,664 --> 00:25:42,416
Un seul survit.

348
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
Lancelot. Percival.

349
00:25:44,585 --> 00:25:45,753
Le roi Arthur.

350
00:25:45,919 --> 00:25:47,296
Des hommes honorables.

351
00:25:47,463 --> 00:25:50,257
Courageux, muscles tendus,

352
00:25:50,340 --> 00:25:53,093
la sueur luisait sur leur corps.

353
00:25:53,302 --> 00:25:56,972
Quelques hommes courageux et disposés
tout sacrifier pour la victoire.

354
00:25:57,139 --> 00:25:59,433
Cela semble trop beau pour être vrai, Poppy ?

355
00:25:59,600 --> 00:26:00,809
Parce que c'est de la merde.

356
00:26:02,311 --> 00:26:03,562
Arthur.

357
00:26:03,645 --> 00:26:07,483
Un composite probable d'un général romain
et un roi celtique.

358
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
Notre dragon.

359
00:26:10,069 --> 00:26:11,945
Juste une catapulte médiévale.

360
00:26:12,154 --> 00:26:14,323
Et puis nous avons Merlin,

361
00:26:14,490 --> 00:26:16,116
notre faiseur de roi.

362
00:26:16,283 --> 00:26:18,368
Il n’a probablement jamais existé.

363
00:26:19,328 --> 00:26:20,496
La question est,

364
00:26:21,497 --> 00:26:24,333
pourquoi ? Pourquoi dit-on
nous-mêmes ces histoires ?

365
00:26:25,000 --> 00:26:27,503
Hormis le fait
que les dragons sont méchants.

366
00:26:28,462 --> 00:26:30,964
C'est parce que nous voulons croire.

367
00:26:31,173 --> 00:26:34,009
Croyez que nous pouvons être des héros
dans nos propres vies.

368
00:26:35,052 --> 00:26:36,553
Quand tout semble perdu,

369
00:26:36,720 --> 00:26:38,972
quelques âmes courageuses, nous,

370
00:26:39,139 --> 00:26:41,225
peut sauver tout ce que nous avons jamais connu.

371
00:26:42,810 --> 00:26:44,311
Ou est-ce juste les dragons ?

372
00:26:59,034 --> 00:27:00,202
Eh bien,

373
00:27:01,161 --> 00:27:03,497
ce ne sera plus très long maintenant, vieil ami.

374
00:27:03,997 --> 00:27:06,333
Les signes de la fin sont partout autour de nous.

375
00:27:07,042 --> 00:27:09,461
Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ?

376
00:27:11,296 --> 00:27:14,424
Nous devons reconstruire ma maison.

377
00:27:15,050 --> 00:27:18,720
Il existe un moyen de guérir votre monde.

378
00:27:18,887 --> 00:27:22,432
Mon pouvoir de création, le personnel,

379
00:27:22,766 --> 00:27:26,854
on m'a volé
par mes 12 chevaliers gardiens.

380
00:27:27,563 --> 00:27:31,066
Ils m'ont trahi et l'ont caché sur terre.

381
00:27:31,233 --> 00:27:33,986
<i>Donnez-le à vos précieux humains.</i>

382
00:27:34,570 --> 00:27:39,449
Le personnel est le seul moyen
pour redonner vie à Cybertron.

383
00:27:39,533 --> 00:27:42,744
Vous allez le trouver pour moi.

384
00:27:43,078 --> 00:27:46,081
Cherchez-vous la rédemption, premier ?

385
00:27:47,249 --> 00:27:48,584
Est-ce que tu?

386
00:27:48,792 --> 00:27:50,419
Mon créateur,

387
00:27:51,086 --> 00:27:52,588
Je le fais.

388
00:27:54,715 --> 00:27:59,386
Aucune crainte. Pas de haine. Pas de colère.

389
00:28:00,762 --> 00:28:05,225
Aucune crainte. Pas de haine. Pas de colère.

390
00:28:05,976 --> 00:28:08,270
Dégage, espèce d'asticot !

391
00:28:09,980 --> 00:28:12,399
Je vais te tuer, rat volant !

392
00:28:15,027 --> 00:28:17,529
Il est très petit. Très fatiguant.

393
00:28:17,613 --> 00:28:19,865
Nous perdons la tête assis ici.

394
00:28:19,948 --> 00:28:22,034
Tellement fatigué de me cacher.

395
00:28:32,085 --> 00:28:35,130
Hé, chef ! Waouh, sympa...

396
00:28:35,422 --> 00:28:36,465
Dieu !

397
00:28:36,632 --> 00:28:38,300
Joli cheval que tu as là.

398
00:28:38,467 --> 00:28:40,177
Vous vous lancez vraiment dans
toute cette histoire indienne, hein ?

399
00:28:41,136 --> 00:28:44,139
Ne m'appelez pas chef.
Je m'appelle Sherman.

400
00:28:44,348 --> 00:28:45,724
N'êtes-vous pas le chef de tribu ?

401
00:28:45,807 --> 00:28:47,935
Ouais. Mais de ta part, ça semble...

402
00:28:48,018 --> 00:28:49,937
Je ne sais pas, vaguement raciste.

403
00:28:51,146 --> 00:28:53,190
- Mon véhicule a été volé.
- Quoi?

404
00:28:53,732 --> 00:28:55,525
- Encore.
- C'est terrible !

405
00:28:55,651 --> 00:28:56,652
Vous savez quoi?

406
00:28:56,818 --> 00:28:57,903
La merde devient incontrôlable.

407
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
Il y a du crime partout !

408
00:28:59,613 --> 00:29:00,948
Un tas de mes affaires ont été volées.

409
00:29:01,031 --> 00:29:03,700
Arrête ces conneries, Cade...
Et ramène-moi ma voiture.

410
00:29:14,336 --> 00:29:16,171
Est-ce un site de connexion d'autobots ?

411
00:29:16,338 --> 00:29:17,673
Non, je viens ici pour rêver.

412
00:29:18,257 --> 00:29:19,883
Découvrez ce châssis élégant.

413
00:29:20,842 --> 00:29:23,178
Regardez les déchets dans son coffre.

414
00:29:24,012 --> 00:29:26,265
Bouh ! Un grand moment.

415
00:29:26,348 --> 00:29:29,309
je n'aurais pas dû manger
toute cette machinerie de rue de Tijuana.

416
00:29:29,685 --> 00:29:31,645
Bon sang, j'avais oublié cette bombe à fragmentation.

417
00:29:31,812 --> 00:29:32,896
Yo!

418
00:29:33,021 --> 00:29:34,064
C'est quoi ton problème, mec ?

419
00:29:34,648 --> 00:29:35,607
Des semaines !

420
00:29:35,691 --> 00:29:38,527
La prochaine fois, freinez doucement !

421
00:29:38,694 --> 00:29:41,947
C'est comme ça que je roule.
J'aime faire une déclaration à mon arrivée.

422
00:29:42,114 --> 00:29:44,032
Eh bien, tu as de la poussière
partout sur le campus !

423
00:29:44,157 --> 00:29:45,701
Ce n'est pas un campus. C'est une casse !

424
00:29:45,784 --> 00:29:47,869
<i>Allez, dépêchez-vous. Ianda/e, éndale !</i>

425
00:29:50,497 --> 00:29:51,498
Jimmy!

426
00:29:51,665 --> 00:29:53,917
Hé, ne prends pas
toute agression contre moi.

427
00:29:54,209 --> 00:29:56,545
Bon sang, grimlock ! Nous sommes des invités ici !

428
00:29:57,546 --> 00:29:59,089
Tu es dans la merde ?

429
00:29:59,256 --> 00:30:00,382
Ouais, jusqu'au cou !

430
00:30:00,882 --> 00:30:04,219
Cade, c'est ce que tu as
pour avoir pris le bougre jaune.

431
00:30:04,386 --> 00:30:07,014
Vous avez besoin d'un leader là-bas... comme moi.

432
00:30:07,180 --> 00:30:09,266
<i>Tais-toi. Avant de faire des dégâts</i>

433
00:30:09,349 --> 00:30:10,767
<i>vous ne partirez pas.</i>

434
00:30:10,851 --> 00:30:12,561
Vous ne serez jamais Optimus Prime.

435
00:30:12,728 --> 00:30:14,062
<i>Tu parles trop.</i>

436
00:30:14,146 --> 00:30:15,647
Allez, mec.
Guerrier légendaire vieux d'un million d'années

437
00:30:15,731 --> 00:30:17,816
et tu agis
comme une bande de chiens de casse !

438
00:30:17,983 --> 00:30:19,359
Tu commences à m'énerver !

439
00:30:25,907 --> 00:30:27,576
Reviens ici, grimlock !

440
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
Faire demi-tour.
Qu'est-ce que tu as dans la bouche ?

441
00:30:32,247 --> 00:30:34,916
Je le jure, je perds mon temps
vous protégeant.

442
00:30:35,083 --> 00:30:36,501
Lâchez le croiseur maintenant !

443
00:30:37,127 --> 00:30:39,046
Je sais que vous avez le croiseur du chef Sherman.

444
00:30:39,129 --> 00:30:40,297
Lâchez-le !

445
00:30:41,214 --> 00:30:43,884
Vous sert bien. Crachez-le ! Crachez-le !

446
00:30:54,895 --> 00:30:58,106
Ne mangez pas de voitures. Ne mangez pas de voitures.

447
00:30:59,566 --> 00:31:01,902
Tu retournes dans ton trou
et réfléchissez à ce que vous avez fait.

448
00:31:02,069 --> 00:31:05,113
C'est comme le jour de Thanksgiving de Macy's
défilé ici, Jimmy J.

449
00:31:05,280 --> 00:31:08,950
<i>Vous m'avez embauché à partir d'</i> une <i>annonce de recherche</i>
<i>dans le grand livre des centimes du Dakota.</i>

450
00:31:09,117 --> 00:31:11,411
Vous pensez que cela vient avec un super pouvoir ?

451
00:31:12,120 --> 00:31:15,082
C'est un dinosaure ! Un dinosaure extraterrestre !

452
00:31:15,999 --> 00:31:17,584
Ce n'était pas dans l'annonce !

453
00:31:17,751 --> 00:31:19,211
Il a essayé de me manger hier.

454
00:31:20,128 --> 00:31:21,254
Tu veux aller dans une prison fédérale ?

455
00:31:21,755 --> 00:31:23,423
Non, non, je ne veux aller dans aucune prison.

456
00:31:23,590 --> 00:31:24,591
Eh bien, c'est là
tu vas y aller, d'accord ?

457
00:31:24,674 --> 00:31:25,926
Parce que vous aidez et encouragez.

458
00:31:26,093 --> 00:31:27,052
Je suis un fugitif, d'accord ?

459
00:31:27,135 --> 00:31:28,303
Je suis le grand patron, tu es mon petit criminel.

460
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
Quand tu pars,

461
00:31:29,971 --> 00:31:31,848
<i>cela devient le royaume sauvage ici.</i>

462
00:31:31,973 --> 00:31:33,183
Je ne sais pas quoi faire.

463
00:31:33,308 --> 00:31:34,518
Je te l'ai dit, c'est une casse.

464
00:31:34,643 --> 00:31:36,144
Ils se mélangent aux autres déchets. C'est ça.

465
00:31:36,311 --> 00:31:39,106
Vous m'avez embauché pour être vice-président senior
des opérations mondiales.

466
00:31:39,272 --> 00:31:40,982
- Je te l'ai dit ?
- Oui, c'est ce que tu as dit.

467
00:31:41,149 --> 00:31:41,983
J'ai inventé cette merde.

468
00:31:42,150 --> 00:31:44,027
N'enlevez pas ce titre
de moi, Cade.

469
00:31:44,152 --> 00:31:46,113
Ce n'est pas une startup, d'accord ?
Je ne fais pas cette merde pour l'argent.

470
00:31:46,196 --> 00:31:47,197
C'est pour la cause supérieure.

471
00:31:47,364 --> 00:31:48,573
Tu ne fais pas cette merde pour l'argent ?

472
00:31:48,657 --> 00:31:50,242
Qu'est-ce qui ne va pas?
Comment vas-tu manger ?

473
00:31:50,325 --> 00:31:51,952
Que fait-il ici ?

474
00:31:55,664 --> 00:31:56,665
Daytrader est là.

475
00:31:56,832 --> 00:32:00,377
Voici le plus irritant,
transformateur ennuyeux sur terre.

476
00:32:00,794 --> 00:32:02,212
Que t'a-t-il donné
passer la porte ?

477
00:32:02,379 --> 00:32:03,213
Rien!

478
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
Salut, Cade. Il lui a donné ça.

479
00:32:06,007 --> 00:32:07,676
Je n'ai jamais vu ça de ma vie.

480
00:32:07,759 --> 00:32:10,554
Allez, dis-le !
Vous vouliez le blaster extraterrestre.

481
00:32:10,679 --> 00:32:12,472
Vous avez dit qu'un gros fusil faisait un grand homme.

482
00:32:12,639 --> 00:32:14,558
Hé, tu connais les êtres humains
perdre son sang-froid, non ?

483
00:32:14,683 --> 00:32:16,643
- N'ose pas ! Hé, hé !
- Venez ici!

484
00:32:16,810 --> 00:32:18,812
- Le pire vice-président senior...
- Arrête ça ! Arrêtez ça !

485
00:32:18,895 --> 00:32:21,231
Ouais, tu es vraiment dur !
Quoi, tu t'entraînes ?

486
00:32:21,356 --> 00:32:23,650
- Dois-je le fragmenter ?
- Oui, définitivement, fragmente-le.

487
00:32:23,733 --> 00:32:24,943
J'ai entendu ça, chien.

488
00:32:25,026 --> 00:32:26,027
Facile!

489
00:32:26,361 --> 00:32:29,364
Oh mon Dieu. Tu recourts toujours à la violence
dès le départ.

490
00:32:29,531 --> 00:32:30,532
J'aime la violence.

491
00:32:30,657 --> 00:32:32,909
Daytrader ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

492
00:32:33,076 --> 00:32:34,327
Vous avez trouvé notre vaisseau spatial ?

493
00:32:34,411 --> 00:32:35,620
J'en ai marre de traîner ici,

494
00:32:35,704 --> 00:32:36,830
en attendant d'attraper une balle.

495
00:32:36,913 --> 00:32:39,749
Le monoxyde de carbone, et peut-être
un petit problème de consommation d'essence

496
00:32:39,833 --> 00:32:42,544
je vais te tuer bien avant une balle,
mon camarade corpulent.

497
00:32:42,627 --> 00:32:44,296
- Reculez ! Sortez de mon visage.
- Regardez-le ! Les gars, arrêtez !

498
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
Tu veux te jeter avec un chien ?

499
00:32:45,464 --> 00:32:47,048
Un dur à cuire, hein ? Grossier.

500
00:32:47,132 --> 00:32:49,593
Et si tu essayais de porter
tout ça ?

501
00:32:55,390 --> 00:32:57,100
C'est là que ça se passe.

502
00:32:57,225 --> 00:32:58,226
Allez!

503
00:32:59,019 --> 00:33:00,187
Regardez ce que j'ai trouvé chez le buffle.

504
00:33:00,270 --> 00:33:02,647
La tête de Starscream,
mesdames et messieurs.

505
00:33:02,731 --> 00:33:04,649
Regardez ce que j'ai. Nouvelle boîte vocale pour l'abeille.

506
00:33:04,733 --> 00:33:05,942
Est-ce que ça va marcher cette fois ?

507
00:33:06,109 --> 00:33:07,694
Je n'ai que les bonnes choses, Cade.
Allez.

508
00:33:07,777 --> 00:33:10,363
Tu entends ça, abeille ?
Tu vas parler, mon pote !

509
00:33:10,530 --> 00:33:11,823
<i>Je ne peux pas toucher à ça !</i>

510
00:33:11,907 --> 00:33:13,241
Descends, abeille !

511
00:33:13,325 --> 00:33:14,576
<i>Trop de battage médiatique, je ne peux pas toucher à ça !</i>

512
00:33:14,743 --> 00:33:16,369
Très bien, qu'est-ce que tu as d'autre ?

513
00:33:17,454 --> 00:33:18,997
Où as-tu trouvé ce morceau de cochonnerie ?

514
00:33:19,164 --> 00:33:22,000
Un talisman de chevalier de Lacon dans cette décharge ?

515
00:33:22,584 --> 00:33:23,418
Non, ce n'est pas réel.

516
00:33:23,585 --> 00:33:24,920
Vraiment ? Non, certainement pas.

517
00:33:25,003 --> 00:33:26,087
Hé, donne-le-moi, je te l'enlève.

518
00:33:26,254 --> 00:33:28,465
Tu penses que je ne sais pas
qu'est-ce que c'est ? Quelle valeur ?

519
00:33:28,590 --> 00:33:30,091
Mais je sais que c'est quelque chose,
parce que ça t'a eu

520
00:33:30,258 --> 00:33:31,218
tu te lèches les babines, espèce de salope.

521
00:33:31,843 --> 00:33:33,136
Les mots font mal, Cade.

522
00:33:33,303 --> 00:33:34,596
Il y en a exactement sept... comptez-les.

523
00:33:34,763 --> 00:33:36,473
Sept signes de l'apocalypse.

524
00:33:36,598 --> 00:33:39,142
Et <i>ce talisman apparaissant</i> <i>ici
est le numéro un.</i>

525
00:33:39,309 --> 00:33:40,852
Si cette crêpe raffinée était réelle,

526
00:33:40,936 --> 00:33:43,855
Je prendrais le vaisseau spatial
et faire exploser cette planète sale.

527
00:33:44,064 --> 00:33:46,358
Très bien, je vais y aller
m'enduire d'huile.

528
00:33:46,441 --> 00:33:48,735
Tournez le dos, dérivez,
si cela offense votre sensibilité.

529
00:33:48,818 --> 00:33:50,946
C'est quelque chose que vous ne pouvez pas ignorer.

530
00:33:51,029 --> 00:33:52,572
Je comprends à peine
ce qui sort de ta bouche.

531
00:33:52,697 --> 00:33:53,698
Hé, monsieur !

532
00:33:54,074 --> 00:33:55,367
Cela n'arrive pas.

533
00:33:55,450 --> 00:33:58,119
Tu ne peux pas rester ici, gamin.
J'ai assez de chiens errants.

534
00:33:58,328 --> 00:34:01,039
Je ne suis pas un enfant ! Je suis utile. Je répare la merde.

535
00:34:01,122 --> 00:34:03,083
- Ouais, tant mieux pour toi.
- Mieux que quiconque.

536
00:34:03,250 --> 00:34:04,459
Et j'ai un nom, tu sais.

537
00:34:04,543 --> 00:34:06,169
C'est Isabella. Lzabella avec un z.

538
00:34:06,294 --> 00:34:08,463
Je m'en fiche si c'est un z,
un emoji, ou un signe dollar,

539
00:34:08,547 --> 00:34:09,798
d'accord ? Ce n'est pas un endroit pour...

540
00:34:09,881 --> 00:34:10,840
Rentre chez toi. S'il te plaît.

541
00:34:11,800 --> 00:34:13,301
Je n'ai pas de maison.

542
00:34:14,427 --> 00:34:16,012
Et ils...

543
00:34:16,930 --> 00:34:18,431
Ils viennent de tuer

544
00:34:18,807 --> 00:34:21,309
la dernière chose que j'ai appelée famille.

545
00:34:22,686 --> 00:34:24,062
Alors non,

546
00:34:26,022 --> 00:34:27,649
Je ne vais nulle part.

547
00:34:29,317 --> 00:34:32,654
Je veux rester et je veux les combattre.

548
00:34:33,238 --> 00:34:35,156
Tu ne peux pas les combattre,
et vous ne pouvez pas les battre.

549
00:34:35,824 --> 00:34:38,326
D'accord? Ils ont le soutien
du monde entier.

550
00:34:38,410 --> 00:34:39,911
Toi, tu es un enfant.

551
00:34:44,040 --> 00:34:46,167
Pourquoi tu me suis toujours ?

552
00:34:49,713 --> 00:34:51,006
T!

553
00:34:52,966 --> 00:34:54,342
Premières flammes, mec !

554
00:34:55,427 --> 00:34:57,262
Hé! Monsieur! Votre caravane est en feu.

555
00:34:58,221 --> 00:34:59,389
Hé, coin.

556
00:34:59,556 --> 00:35:02,100
- Oh mon Dieu.
- Copain! Je suis fier de toi.

557
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
Je sais, mais tu dois le faire
dehors maintenant, d'accord ?

558
00:35:04,144 --> 00:35:05,937
Vous pourriez incendier tout cet endroit.

559
00:35:06,104 --> 00:35:07,939
Je sais, mais tu viens
en ton pouvoir maintenant, d'accord ?

560
00:35:08,023 --> 00:35:09,649
Alors tu dois éteindre les flammes... non.

561
00:35:14,029 --> 00:35:15,405
Terry, donne-moi une bière, d'accord ?

562
00:35:15,530 --> 00:35:17,365
Hé les gars, vous devez arrêter ces conneries.

563
00:35:17,532 --> 00:35:18,950
Vous déchirez tout.

564
00:35:23,121 --> 00:35:25,373
Livraison parfaite, mon pote.
Tu dois travailler sur le pick-up.

565
00:35:25,540 --> 00:35:27,208
Je l'ai toujours eu à l'entraînement.

566
00:35:29,419 --> 00:35:30,754
Qu'est-il arrivé à votre famille ?

567
00:35:35,383 --> 00:35:36,426
Toi d'abord.

568
00:35:36,593 --> 00:35:38,928
La femme est décédée.
Ma fille est à l'université.

569
00:35:39,179 --> 00:35:40,764
Elle pourrait tout aussi bien être sur la lune.

570
00:35:40,930 --> 00:35:42,557
Au moins, elle est toujours là, mon frère.

571
00:35:42,724 --> 00:35:44,017
Je vais lui rendre visite, nous sommes tous les deux arrêtés.

572
00:35:44,100 --> 00:35:45,727
Est-ce que c'est assez grave pour toi, "frère" ?

573
00:35:46,353 --> 00:35:47,937
A ton tour,
à moins que tu sois trop dur à partager.

574
00:35:49,564 --> 00:35:51,358
Decepticon a tiré une roquette.

575
00:35:52,359 --> 00:35:54,235
Mes parents étaient à la maison, pas moi.

576
00:35:54,944 --> 00:35:56,738
Pas question que j'aille en famille d'accueil.

577
00:35:59,741 --> 00:36:01,409
Hé, petit gars.

578
00:36:02,202 --> 00:36:03,536
Tu es lourd !

579
00:36:03,703 --> 00:36:06,081
Tu dois y aller. Tu ne peux pas rester ici.

580
00:36:06,206 --> 00:36:07,207
Je suis désolé.

581
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
Bien.

582
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
Bien.

583
00:36:17,175 --> 00:36:18,760
Je rebondirai demain matin.

584
00:36:18,927 --> 00:36:21,304
Super. Écoute, si tu as faim,
J'ai des pizza burritos surgelées.

585
00:36:21,388 --> 00:36:23,390
Il y a peut-être des conneries
au réfrigérateur.

586
00:36:23,473 --> 00:36:25,141
Et dites à tout le monde où vous êtes.

587
00:36:25,308 --> 00:36:27,227
Hé, est-ce que je suis victime de chantage
par un enfant de 12 ans ?

588
00:36:28,311 --> 00:36:29,312
Quatorze.

589
00:36:29,896 --> 00:36:31,231
Vous savez, vous manquez vraiment quelque chose.

590
00:36:31,314 --> 00:36:32,982
Parce que c'est bien d'être un enfant, petit J-lo.

591
00:36:34,067 --> 00:36:35,443
Tu penses que tu es un méchant ?

592
00:36:35,610 --> 00:36:37,362
Très bien, dur à cuire,
<i>I</i> 901 : Un quiz pop pour vous.

593
00:36:37,445 --> 00:36:39,906
Dis que tu as une fuite d'énergie en ligne
sur une inclinaison-6.

594
00:36:39,989 --> 00:36:42,158
Ne le répare pas,
l'autobot est sur le point de se vider de son sang.

595
00:36:42,242 --> 00:36:44,119
Vous avez 30 secondes.
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? Aller.

596
00:36:44,285 --> 00:36:46,871
D'accord. Tout d'abord,
les transformateurs n'ont pas d'inclinaison-6.

597
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
C'est un moteur Chrysler,
comme dans l'histoire ancienne.

598
00:36:50,125 --> 00:36:51,334
La fin des années 60 n’est pas une histoire ancienne.

599
00:36:51,459 --> 00:36:52,877
Ouais, mais si je réparais
une fuite d'énergie,

600
00:36:53,044 --> 00:36:56,089
Je cautériserais l'artère et la recalerais
le flux central dans le... le...

601
00:36:56,172 --> 00:36:57,841
Le quoichamacallit,
le tube avec le...

602
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
- Le truc du bidouille.
- Ouais.

603
00:37:00,176 --> 00:37:01,219
Pas mal.

604
00:37:01,428 --> 00:37:02,971
Surveillez votre bouche.

605
00:37:17,819 --> 00:37:19,654
Depuis combien de temps est-ce là ?

606
00:37:27,078 --> 00:37:28,663
Cela grandit. Ouais.

607
00:37:29,330 --> 00:37:30,373
Trois mètres par jour.

608
00:37:42,051 --> 00:37:43,344
Six cornes.

609
00:37:45,847 --> 00:37:47,390
Six cornes, six emplacements.

610
00:37:48,516 --> 00:37:50,101
Et ils grandissent
à un rythme exponentiel.

611
00:37:50,268 --> 00:37:52,771
Alien... quels qu'ils soient.

612
00:37:53,438 --> 00:37:55,690
Les Chinois les appellent « cornes de l’enfer ».

613
00:37:55,857 --> 00:37:57,358
Oh mon Dieu.

614
00:37:58,109 --> 00:37:59,486
Cybertron arrive.

615
00:37:59,652 --> 00:38:00,737
Quoi?

616
00:38:03,406 --> 00:38:04,616
j'aurai 17 minutes
pour informer le président.

617
00:38:04,699 --> 00:38:05,742
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

618
00:38:05,825 --> 00:38:07,702
C'est une masse de perturbation non modélisée...

619
00:38:07,786 --> 00:38:10,914
Regardez ça.
C'est incroyable que cette chose vole.

620
00:38:11,414 --> 00:38:12,624
Est-ce une sorte de cancer du cou ?

621
00:38:13,792 --> 00:38:15,752
Non, c'est bien pire que ça.

622
00:38:15,877 --> 00:38:19,714
C'est une anomalie gravitationnelle
causé par un objet de la taille d'une planète

623
00:38:19,881 --> 00:38:22,133
avec une vitesse actuelle
de 1/10ème de vitesse de la lumière.

624
00:38:22,217 --> 00:38:25,053
C'est un truc de geek. Est-ce une menace ?

625
00:38:25,637 --> 00:38:28,723
- Si tu me donnes juste...
- Non, j'ai un déjeuner. Non.

626
00:38:29,557 --> 00:38:31,559
Non, ce n'est pas une menace.

627
00:38:32,644 --> 00:38:34,312
Une menace pourrait vous tuer.

628
00:38:34,646 --> 00:38:38,066
Cela vous tuera en trois temps.

629
00:38:43,279 --> 00:38:44,572
Combien peses-tu ?

630
00:38:45,073 --> 00:38:47,408
Êtes-vous techniquement
considéré comme en surpoids ?

631
00:38:47,492 --> 00:38:48,952
Non, c'est juste tout mon équipement.

632
00:38:49,077 --> 00:38:52,288
C'est comme si quelqu'un avait emballé
10 livres de merde dans un sac de cinq livres.

633
00:38:52,372 --> 00:38:55,291
- Non, c'est un gros autobot.
- Tu veux arrêter ça ?

634
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Hound, décrochez le téléphone satellite.

635
00:38:58,002 --> 00:39:01,923
Je fais rebondir un signal
Portugal, Istanbul et Katmandou.

636
00:39:02,257 --> 00:39:04,676
Vous avez 20 secondes, chef.

637
00:39:07,095 --> 00:39:08,638
- Oups.
- Vraiment?

638
00:39:08,763 --> 00:39:10,640
Infestation de transformateurs de chiots.

639
00:39:10,765 --> 00:39:12,934
C'est une zone réservée aux grands garçons.

640
00:39:14,102 --> 00:39:15,103
<i>Bonjour ?</i>

641
00:39:15,603 --> 00:39:17,105
<i>Bonjour ? Papa ?</i>

642
00:39:17,856 --> 00:39:21,192
<i>Ecoute, je sais...
Je sais que tu ne peux pas me parler</i>

643
00:39:21,693 --> 00:39:23,361
<i>ou répondre n'importe quoi.</i>

644
00:39:23,528 --> 00:39:25,697
<i>Mais vous pouvez écouter.</i>

645
00:39:27,949 --> 00:39:31,035
<i>Je vais dire ce que je dis toujours
jusqu'à ce que tu m'entendes.</i>

646
00:39:31,828 --> 00:39:34,289
<i>Vous n'avez pas besoin de sauver le monde.</i>

647
00:39:34,455 --> 00:39:37,125
<i>Tu as besoin d'une putain de petite amie.</i>

648
00:39:38,293 --> 00:39:41,296
<i>Où que vous soyez,
je ne veux pas que tu meures seul.</i>

649
00:39:42,213 --> 00:39:45,300
<i>Et je ne connais que toi
il reste cinq secondes, alors...</i>

650
00:39:45,967 --> 00:39:48,469
<i>Je vais bien, je suis en sécurité.</i>

651
00:39:48,887 --> 00:39:51,055
<i>Et j'aime...</i>

652
00:39:55,476 --> 00:39:58,354
Plus longtemps,
ils auraient trouvé notre emplacement.

653
00:39:59,564 --> 00:40:02,150
Tu es un sacré père, Cade.
Ne l'oubliez pas.

654
00:40:02,233 --> 00:40:04,402
Bon sang, mon père ne m'a jamais appelé.

655
00:40:12,827 --> 00:40:14,537
Nous l'appelons le réservoir.

656
00:40:14,871 --> 00:40:16,539
Il aime ça ici.

657
00:40:17,040 --> 00:40:19,167
C'est là que je m'occupe de la merde sombre.

658
00:40:19,876 --> 00:40:24,505
Les Decepticons semblent tout aussi intéressés
dans ces structures comme nous.

659
00:40:24,672 --> 00:40:27,008
Pred a pris ça en Sibérie.

660
00:40:27,342 --> 00:40:30,929
Il a été vu aux six emplacements de klaxon
à travers le monde.

661
00:40:31,012 --> 00:40:34,015
Pièce d'identité confirmée. Mégatron.

662
00:40:34,641 --> 00:40:38,186
<i>Et obtenez ceci.
Il a pris contact avec trf.</i>

663
00:40:38,353 --> 00:40:41,856
J'ai arrêté deux agents chargés du dossier de la CIA.
Il a dit qu'il voulait négocier.

664
00:40:42,023 --> 00:40:44,359
Avec lui ? Qu'est-ce qu'il veut ?

665
00:40:44,525 --> 00:40:47,612
<i>Certains de ses associés extraterrestres libérés.</i>

666
00:40:47,779 --> 00:40:50,865
<i>Le contact programmé est identifié et effacé.</i>

667
00:40:51,366 --> 00:40:53,701
<i>Confirmation. Les otages sont clairs.</i>

668
00:40:53,910 --> 00:40:55,578
<i>Le ministère de la Justice l'a approuvé</i>

669
00:40:55,703 --> 00:40:58,456
tant que l'armée américaine
surveille chacun de ses mouvements.

670
00:40:58,623 --> 00:41:01,960
Tu seras au top,
parce qu'il n'est pas notre ami.

671
00:41:05,421 --> 00:41:07,215
Vous savez qui ils tuent toujours en premier ?

672
00:41:11,094 --> 00:41:12,762
Avocats.

673
00:41:12,929 --> 00:41:16,349
Nous avons conclu des accords avec le diable
avant, en temps de crise.

674
00:41:16,516 --> 00:41:19,936
<i>Si nous voulons nous en sortir,
nous devons ouvrir la porte</i>

675
00:41:20,019 --> 00:41:21,646
<i>et laissez les monstres entrer.</i>

676
00:41:22,271 --> 00:41:25,733
Il y a une arme là-bas
d'une puissance inimaginable.

677
00:41:26,234 --> 00:41:28,236
Une menace pour notre existence même.

678
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
Et Megatron peut nous y conduire.

679
00:41:31,572 --> 00:41:34,575
Est-ce que je te connais, humain ?

680
00:41:35,201 --> 00:41:37,578
- Je veux mon équipage !
- Donnez-moi des noms !

681
00:41:38,121 --> 00:41:40,790
- Mohawk.
- Un Mohawk ?

682
00:41:43,251 --> 00:41:46,129
Quoi de neuf, les gars ?
Mec, je veux te tuer maintenant.

683
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
Mais je te tuerai plus tard.

684
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
Je vais certainement vous tuer tous les mofos plus tard.

685
00:41:54,095 --> 00:41:56,305
- Il est innocenté !
- D'accord.

686
00:41:57,640 --> 00:41:59,100
<i>Dreadbot.</i>

687
00:42:00,810 --> 00:42:04,063
Robot d'effroi. Pour vol de banque.

688
00:42:06,024 --> 00:42:07,900
<i>Agression grave. Meurtre.</i>

689
00:42:08,067 --> 00:42:09,652
Double meurtre. Triple meurtre.
Neuf morts.

690
00:42:09,777 --> 00:42:11,487
Je n'ai même pas pris l'argent. Non.

691
00:42:11,654 --> 00:42:12,947
Nous ne le laissons pas sortir, non.

692
00:42:16,367 --> 00:42:17,452
Quoi?

693
00:42:17,952 --> 00:42:19,746
Je veux dire, mais nous pouvons être flexibles.

694
00:42:19,912 --> 00:42:21,289
S'il porte un traceur GPS, ça va.

695
00:42:21,372 --> 00:42:22,373
D'accord, 0k8)'-

696
00:42:22,457 --> 00:42:24,000
ok.

697
00:42:24,208 --> 00:42:26,252
Nitro Zeus.

698
00:42:26,419 --> 00:42:27,670
Bébé, enfin libre !

699
00:42:27,795 --> 00:42:30,006
Merci Megatron, je suis enfin libre !

700
00:42:32,467 --> 00:42:34,552
Merci. Tu vas me manquer, Tim.

701
00:42:34,635 --> 00:42:36,971
Merci pour votre hospitalité, Brad.

702
00:42:37,138 --> 00:42:39,265
Je sais où tu habites, Enrique.

703
00:42:39,348 --> 00:42:41,768
Dis bonjour à ta femme de ma part.

704
00:42:41,934 --> 00:42:44,979
Mais le gouvernement demande
qu'il ne quitte pas le comté.

705
00:42:45,146 --> 00:42:47,356
- Et nous sommes sérieux à ce sujet.
- D'accord.

706
00:42:47,982 --> 00:42:49,108
D'accord.

707
00:42:49,484 --> 00:42:53,321
<i>Et enfin, berserker.</i>

708
00:42:54,322 --> 00:42:55,907
Je vais te sucer la cervelle !

709
00:42:57,950 --> 00:42:59,869
- Absolument pas.
- Ouais. Non.

710
00:43:00,036 --> 00:43:02,455
Non, non. Il y a des limites. Choisissez à nouveau.

711
00:43:02,622 --> 00:43:03,748
<i>Assaut.</i>

712
00:43:03,915 --> 00:43:05,917
Il vous faut une porte plus grande !

713
00:43:09,462 --> 00:43:11,506
Laisse-moi exécuter ça
montez le mât du drapeau très vite.

714
00:43:11,589 --> 00:43:12,924
Je dois juste appeler quelqu'un.

715
00:43:13,841 --> 00:43:15,468
Super, merci. Oui. Oui!

716
00:43:15,676 --> 00:43:16,844
Aller. Aller.

717
00:43:18,012 --> 00:43:19,680
Que veux-tu vraiment, Mégatron ?

718
00:43:19,764 --> 00:43:22,475
Ce que tout le monde veut, humain.

719
00:43:22,642 --> 00:43:24,227
Pour rentrer à la maison.

720
00:43:24,560 --> 00:43:26,104
Ouais, ça me conviendrait aussi.

721
00:43:26,270 --> 00:43:28,856
<i>Megatron, il en veut
quelque chose que Yeager a.</i>

722
00:43:29,023 --> 00:43:31,776
Quelque chose dont ils ont besoin
pour aider à trouver cette arme.

723
00:43:31,859 --> 00:43:34,529
Nous allons laisser ces Decepticons
faire notre sale boulot.

724
00:43:34,695 --> 00:43:37,698
Lors de mon départ, ils seront donnés
Les coordonnées de la cachette de Yeager.

725
00:43:38,449 --> 00:43:40,368
Vous suivez Megatron à chaque étape.

726
00:43:41,035 --> 00:43:42,203
Prenez l'arme.

727
00:43:42,954 --> 00:43:44,705
Et puis je lui sors le cul.

728
00:43:44,872 --> 00:43:49,293
Aucune crainte. Pas de haine. Pas de colère.

729
00:43:59,137 --> 00:44:00,555
Salut les gars.

730
00:44:01,139 --> 00:44:04,058
Lève-toi et brille. Au top de la matinée !

731
00:44:07,562 --> 00:44:09,480
On s'est cassé le cul
mettre ces Decepticons en sac.

732
00:44:09,564 --> 00:44:10,606
Maintenant, ils les laissent sortir ?

733
00:44:11,440 --> 00:44:12,608
Que se passe-t-il réellement, Lennox ?

734
00:44:12,733 --> 00:44:13,818
Classifié.

735
00:44:14,318 --> 00:44:15,820
Dirigez simplement votre équipe.

736
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
Aujourd'hui,

737
00:44:25,621 --> 00:44:27,582
nous chassons.

738
00:44:27,748 --> 00:44:30,835
Encore une journée glorieuse et ennuyeuse.

739
00:44:35,923 --> 00:44:37,133
<i>Air va être en station.</i>

740
00:44:37,300 --> 00:44:40,136
<i>Nous aurons tous les capteurs eoir
sur ces gars alors qu'ils bougent.</i>

741
00:44:40,303 --> 00:44:42,847
<i>Vol, poussez la tactique en vol.</i>

742
00:44:42,930 --> 00:44:44,891
<i>Je veux des opérations aériennes
verrouiller ce transport.</i>

743
00:44:44,974 --> 00:44:46,976
Decepticons en vue à 100%.

744
00:44:47,101 --> 00:44:49,604
Les Decepticons viennent d'être donnés
Emplacement de Yeager.

745
00:44:53,858 --> 00:44:56,777
<i>Cyclope. Décepticons
approche de la cible de la casse.</i>

746
00:44:59,113 --> 00:45:01,616
Vous attachez un bras de Decepticon ?

747
00:45:03,326 --> 00:45:04,660
<i>Parfait.</i>

748
00:45:05,411 --> 00:45:07,705
Eh bien, c'était un vilain petit robot.

749
00:45:07,788 --> 00:45:09,832
Tu ressembles à un guerrier, sqweeks.

750
00:45:12,001 --> 00:45:13,336
Voilà, abeille.

751
00:45:13,502 --> 00:45:15,630
<i>Faites ce que vous voulez.</i>

752
00:45:15,713 --> 00:45:17,965
Hé, z, viens par ici
et travaillez sur un vrai bot.

753
00:45:18,049 --> 00:45:19,717
<i>Doc, entrez, doc.</i>

754
00:45:24,513 --> 00:45:25,514
C'est tout.

755
00:45:26,515 --> 00:45:27,642
Non, le troisième à votre gauche.

756
00:45:28,226 --> 00:45:29,810
Non, attendez. Votre gauche. Juste ici.

757
00:45:29,894 --> 00:45:32,647
Je sais ce que je fais. Ne me presse pas.

758
00:45:33,439 --> 00:45:34,607
Hé, calme-toi, d'accord ?

759
00:45:34,815 --> 00:45:36,025
Vous pensez qu'il aime ça ?

760
00:45:36,567 --> 00:45:38,110
C'est comme être dans le fauteuil d'un dentiste.

761
00:45:38,277 --> 00:45:40,321
Aimez-vous le dentiste? Non.

762
00:45:41,656 --> 00:45:43,824
Hound a dit que vous ne pouviez que l'écouter.

763
00:45:44,242 --> 00:45:47,161
Votre fille. Vous ne pouvez pas répondre.

764
00:45:47,495 --> 00:45:49,080
Il a une grande gueule.

765
00:45:49,997 --> 00:45:51,958
J'ai dit que si tu le fais, ils peuvent correspondre à ta voix

766
00:45:52,041 --> 00:45:54,418
depuis un ordinateur quelque part
et vous retrouver.

767
00:45:54,627 --> 00:45:56,587
Eh bien, c'est le monde dans lequel nous vivons.

768
00:45:59,840 --> 00:46:00,883
Que lui dirais-tu ?

769
00:46:03,052 --> 00:46:04,679
Brossez-vous les dents, travaillez dur.

770
00:46:05,513 --> 00:46:08,015
Reste à l'écart de tout garçon dans un groupe,
surtout un batteur.

771
00:46:08,099 --> 00:46:10,768
Ouais, les batteurs sont les pires,
pour ne pas dire stupide !

772
00:46:10,851 --> 00:46:12,603
Et les DJ ? De vrais connards.

773
00:46:12,687 --> 00:46:14,146
Allez.

774
00:46:16,357 --> 00:46:18,526
Nous avons eu un truc. D'accord?
Un dicton, d'avant en arrière.

775
00:46:18,693 --> 00:46:20,861
Elle me demandait toujours,
"Papa, qu'est-ce que tu fais demain ?"

776
00:46:21,028 --> 00:46:23,197
Et je disais : "Je trouverai une solution demain."

777
00:46:25,324 --> 00:46:27,827
Il me semble que tu es à court
des lendemains, ans.

778
00:46:29,287 --> 00:46:31,539
C'est exactement ce qu'elle dirait.

779
00:46:33,874 --> 00:46:34,875
D'accord, abeille.

780
00:46:35,042 --> 00:46:36,210
Fait.

781
00:46:38,296 --> 00:46:40,172
Allez, mon pote, assieds-toi. Écoutons-le.

782
00:46:40,256 --> 00:46:41,549
Allez.

783
00:46:42,216 --> 00:46:45,219
Votre vraie voix.
Pour la première fois, mon pote. Ceinturez-le.

784
00:46:45,303 --> 00:46:46,846
<i>C'est tellement excitant.</i>

785
00:46:46,929 --> 00:46:49,557
<i>Non. Ce n'est pas ma foutue voix.</i>

786
00:46:49,890 --> 00:46:51,058
Je vais le tuer, abeille.

787
00:46:51,142 --> 00:46:52,393
<i>C'est vraiment des conneries.</i>

788
00:46:52,476 --> 00:46:53,686
D'accord, tu sais quoi ? Je n'abandonne pas.

789
00:46:53,769 --> 00:46:55,313
D'accord? Tu vas parler
avec ta propre voix un jour.

790
00:46:55,396 --> 00:46:57,815
<i>Daytrader est une salope punk.</i>

791
00:47:05,823 --> 00:47:08,659
Cade. Ce truc... ce code.

792
00:47:08,909 --> 00:47:10,870
<i>C'est un truc rouge.
Il y a quelqu'un qui arrive.</i>

793
00:47:11,412 --> 00:47:12,997
Merde !

794
00:47:17,668 --> 00:47:19,920
<i>Reaper a les yeux rivés sur la casse.</i>

795
00:47:20,796 --> 00:47:22,590
<i>Nous avons du pid sur le martin-pêcheur.</i>

796
00:47:25,217 --> 00:47:27,470
Arrêtez-vous ! C'est une terre protégée !

797
00:47:29,597 --> 00:47:31,474
Soixante secondes pour évacuer ! Bougons !

798
00:47:35,436 --> 00:47:36,729
<i>Cyclope, semble-t-il
le martin-pêcheur est en mouvement.</i>

799
00:47:36,896 --> 00:47:38,064
Ils le savent.

800
00:47:38,272 --> 00:47:40,024
On est bluffés, les gars !
Nous devons déployer maintenant !

801
00:47:40,107 --> 00:47:40,983
Hé, ce sont les fédéraux.

802
00:47:41,150 --> 00:47:43,402
Je connais le gouvernement
quand je vois le gouvernement.

803
00:47:43,569 --> 00:47:45,613
Prenez autant d'armes que possible.

804
00:47:45,946 --> 00:47:47,948
Je ne vais pas en prison.
Je ne peux pas aller en prison, mec.

805
00:47:48,115 --> 00:47:49,825
Hé! C'est le monde réel.
D'accord? Allons-y!

806
00:47:49,950 --> 00:47:51,452
Je ne peux pas aller en prison. Je suis trop maigre pour la prison.

807
00:47:51,535 --> 00:47:52,453
Je ne peux même pas soulever des poids.

808
00:47:57,375 --> 00:47:58,584
Abeille, bougeons !

809
00:47:58,667 --> 00:48:00,211
Donne-moi celui-là.
Tu me donnes définitivement celui-ci.

810
00:48:00,294 --> 00:48:01,837
Cela va bien gâcher quelqu'un.

811
00:48:01,962 --> 00:48:03,923
Sortez d'ici, Cade.
Je vais te faire gagner du temps.

812
00:48:04,006 --> 00:48:05,758
Ne sois pas un héros, mon chien.
Nous sommes sortis d'ici maintenant !

813
00:48:05,883 --> 00:48:06,759
Attendez! Attendez!

814
00:48:06,842 --> 00:48:07,927
Bon sang, je suis né héros.

815
00:48:08,010 --> 00:48:08,969
Tu ne me quittes pas !

816
00:48:09,136 --> 00:48:10,763
Tu me quittes, ils prennent des semaines.

817
00:48:10,930 --> 00:48:12,681
Quittez les semaines sq ! C'est un survivant.

818
00:48:23,651 --> 00:48:25,319
Megatron, ils sont sortis d'ici.

819
00:48:25,486 --> 00:48:27,988
J'ai botté encore plus de fesses en prison.

820
00:48:28,989 --> 00:48:32,368
La fin est proche,
mon vieil ami perfide.

821
00:48:32,493 --> 00:48:33,536
Elle arrive !

822
00:48:33,661 --> 00:48:37,540
Quel dommage que vous ne puissiez pas le voir.

823
00:48:41,377 --> 00:48:43,838
Viens en chercher, petite salope !

824
00:48:58,352 --> 00:48:59,395
<i>J'arrive, Lennox.</i>

825
00:48:59,562 --> 00:49:01,230
Nous enfermons ces choses,
ils se protégeront.

826
00:49:01,397 --> 00:49:02,982
Ouais, nous verrons.

827
00:49:06,861 --> 00:49:08,487
Positions tactiques, c'est parti !

828
00:49:15,119 --> 00:49:17,163
Toi aussi, faiseur de coups de poing.
Restez hors de vue. Allez.

829
00:49:18,289 --> 00:49:20,082
Les Decepticons arrivent.

830
00:49:20,166 --> 00:49:23,419
D'accord. Nous connaissons tous nos cachettes.

831
00:49:23,502 --> 00:49:25,963
Qu'est-ce que c'est ça?
Le traqueur nous les a amenés directement.

832
00:49:26,046 --> 00:49:28,048
- Quand vas-tu grandir ?
- Bon sang.

833
00:49:29,383 --> 00:49:32,803
<i>La cible est à quatre kilomètres.
Ils viennent d'entrer dans une ville abandonnée.</i>

834
00:49:53,532 --> 00:49:54,950
Allons-y. Dehors! Dehors! Dehors! Dehors!

835
00:50:07,087 --> 00:50:08,172
Hé!

836
00:50:08,756 --> 00:50:10,508
Yeager a des informations vitales. Détenir seulement.

837
00:50:10,591 --> 00:50:13,344
Opération Trf. Reste en dehors de mon chemin.

838
00:50:13,427 --> 00:50:15,095
C'étaient mes hommes.

839
00:50:16,263 --> 00:50:18,641
Hé, il y en a
des conneries effrayantes se passent là-bas.

840
00:50:18,724 --> 00:50:20,351
J'aimerais au moins garder mon blaster.

841
00:50:20,434 --> 00:50:22,144
Pas aujourd'hui. Nous nous en tenons au plan.

842
00:50:22,269 --> 00:50:23,938
La ville entière est câblée et truquée.

843
00:50:24,104 --> 00:50:26,524
Toi! Asseyez-vous. Maintenant. Restez sur place.

844
00:50:43,415 --> 00:50:46,001
Juste un avertissement.
Nous allons probablement en prison,

845
00:50:46,126 --> 00:50:48,337
alors essaie de t'y habituer.

846
00:50:51,340 --> 00:50:52,675
Les voici.

847
00:50:56,845 --> 00:50:58,138
Autobots, préparez-vous.

848
00:50:58,347 --> 00:51:00,349
Hé, Cade, ça te dérange si je laisse tomber ?

849
00:51:00,516 --> 00:51:01,976
<i>N'attaquez pas avant que je vous le dise.</i>

850
00:51:03,143 --> 00:51:05,813
Ouais, les Decepticons sont dans les rues.

851
00:51:05,938 --> 00:51:08,315
- Je sens une bagarre venir.
-Je vais vous tuer tout de suite.

852
00:51:08,566 --> 00:51:09,984
Fouillez cette ville.

853
00:51:10,484 --> 00:51:12,570
Il est là.

854
00:51:12,653 --> 00:51:15,239
Je vous le fais savoir
ce que nous sommes venus faire.

855
00:51:18,492 --> 00:51:20,160
Viens par ici !

856
00:51:21,328 --> 00:51:24,164
Regarde ce petit
Mofo ressemblant à un scarabée bleu.

857
00:51:26,166 --> 00:51:27,626
Regarde ce petit mec laid.

858
00:51:27,793 --> 00:51:32,256
Tu es inondé
dans leur odeur repoussante. Dégoûtant.

859
00:51:33,007 --> 00:51:35,009
- Hé!
- Abeille, arrête-la.

860
00:51:35,175 --> 00:51:37,136
Posez-le !

861
00:51:37,303 --> 00:51:38,345
Non, non, non, non, non.

862
00:51:38,429 --> 00:51:40,931
La voici. Regarde-la,
marchant tout fort avec des nattes.

863
00:51:41,015 --> 00:51:42,349
Allez en enfer !

864
00:51:42,516 --> 00:51:44,268
Cette planète est un enfer.

865
00:51:44,852 --> 00:51:46,854
Qu'est-ce qu'il y a sur ton bras ?

866
00:51:47,021 --> 00:51:49,356
- Posez-le !
- Merde !

867
00:51:49,440 --> 00:51:51,025
Tu crois que j'ai peur de toi, Cabrén ?

868
00:51:51,191 --> 00:51:53,193
- Hé, arrête !
- Cade Yeager.

869
00:51:53,277 --> 00:51:55,279
J'ai besoin de ce talisman !

870
00:52:03,704 --> 00:52:05,372
Nous ne faisons pas cette merde kamikaze.

871
00:52:05,539 --> 00:52:07,333
Tu veux y aller
et commencer à crier sur un trompeur ?

872
00:52:07,499 --> 00:52:10,669
- Obtenez ces êtres vils.
- Je suis sur eux !

873
00:52:25,643 --> 00:52:27,019
Geler!

874
00:52:35,027 --> 00:52:36,737
J'ai la jambe !

875
00:52:37,112 --> 00:52:38,405
Je t'ai eu !

876
00:52:39,740 --> 00:52:41,325
Et sa grosse tête.

877
00:52:41,408 --> 00:52:43,035
Il n'y a pas mieux que ça.

878
00:52:43,243 --> 00:52:44,495
Dérive, maintenant !

879
00:52:44,995 --> 00:52:47,498
Décepticons, battez-vous !

880
00:52:47,581 --> 00:52:48,582
Poulets!

881
00:52:50,918 --> 00:52:52,628
Ce plan est tombé à l'eau.

882
00:52:56,507 --> 00:52:57,716
C'est le seul plan que tu as ?

883
00:52:58,425 --> 00:52:59,802
Descendez, descendez, descendez !

884
00:53:03,263 --> 00:53:05,349
- C'est quoi ?
- Trf.

885
00:53:06,433 --> 00:53:08,519
Il faut qu'on rentre à l'intérieur. Allez. Courir.

886
00:53:08,602 --> 00:53:10,270
C'est censé chasser les terroristes,

887
00:53:10,354 --> 00:53:11,772
pas les Américains qui paient des impôts !

888
00:53:11,897 --> 00:53:13,232
Non pas que je paie des impôts, mais...

889
00:53:13,941 --> 00:53:16,276
Yo, Meg ! M-tron !

890
00:53:16,610 --> 00:53:19,113
Arrêtez de jouer. Allez.
Suis-je le seul ici ?

891
00:53:23,951 --> 00:53:25,619
Ce n'est pas bien.

892
00:53:32,626 --> 00:53:35,129
- Nous sommes en sécurité ici.
- Il y en a toujours un qui commande.

893
00:53:35,212 --> 00:53:37,131
Comme à Chicago, comme une mère.

894
00:53:55,065 --> 00:53:55,941
Allez! Allez! Allez!

895
00:53:57,651 --> 00:53:58,819
Courir!

896
00:53:58,986 --> 00:54:00,070
Bougez, bougez, bougez !

897
00:54:07,661 --> 00:54:08,620
Cachez-vous dans cette pièce !

898
00:54:08,746 --> 00:54:09,830
Allez, allez, allez !

899
00:54:14,585 --> 00:54:15,878
J'ai quitté le quartier pour ne pas me faire tirer dessus

900
00:54:15,961 --> 00:54:17,296
et maintenant je me fais tirer dessus.

901
00:54:17,463 --> 00:54:19,298
C'est le pire travail qui soit.

902
00:54:19,465 --> 00:54:20,841
Ce travail comporte-t-il même des soins de santé ?

903
00:54:20,966 --> 00:54:22,176
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

904
00:54:22,342 --> 00:54:24,052
Vous essayez de soigner une blessure par balle
par vous-même.

905
00:54:24,762 --> 00:54:26,138
Attention!

906
00:54:29,183 --> 00:54:30,350
Courir! Courir!

907
00:54:39,359 --> 00:54:40,778
Cacher! Cacher!

908
00:54:53,123 --> 00:54:54,875
<i>Mapping facial engagé-</i>

909
00:54:55,042 --> 00:54:56,210
tu es un homme mort.

910
00:55:11,350 --> 00:55:13,060
Merde. Il y en a un autre.

911
00:55:14,895 --> 00:55:17,523
- J'ai compris.
- Que fais-tu?

912
00:55:17,648 --> 00:55:19,024
Cela utilise la reconnaissance faciale.

913
00:55:20,234 --> 00:55:21,568
Êtes-vous fou?

914
00:55:22,569 --> 00:55:23,695
- Reste derrière moi.
- Quoi?

915
00:55:23,862 --> 00:55:25,405
- Jimmy J, ne le fais pas !
- J'ai compris. Mets-toi derrière moi.

916
00:55:25,572 --> 00:55:26,740
- Ne le fais pas.
- Mets-toi derrière moi.

917
00:55:26,907 --> 00:55:27,741
C'est une mauvaise idée !

918
00:55:29,243 --> 00:55:30,494
Merde.

919
00:55:32,913 --> 00:55:34,081
Oh, mon Dieu. Êtes-vous d'accord?

920
00:55:38,752 --> 00:55:42,256
Cade, je veux juste te dire,
je t'aime, mec.

921
00:55:42,840 --> 00:55:43,841
Quoi?

922
00:55:43,924 --> 00:55:45,801
Ce travail n'était pas ce que je pensais,
mais j'apprécie tout.

923
00:55:45,968 --> 00:55:47,928
- Que fais-tu?
-Je suis en train de mourir !

924
00:55:48,846 --> 00:55:49,930
C'était juste un pouf, mec.

925
00:55:51,765 --> 00:55:52,766
Il n'y a pas de trou ?

926
00:55:52,933 --> 00:55:54,351
Il n'y a pas de trou,
il n'y a pas de sang, rien.

927
00:55:54,518 --> 00:55:55,894
- Il n'y a pas de trou.
- Veux-tu te lever ?

928
00:55:56,061 --> 00:55:57,104
Arrêtez d'essayer d'agir comme un héros.

929
00:55:57,271 --> 00:55:59,898
C'était un pouf ?
Cette merde fait mal comme une balle, mec !

930
00:55:59,982 --> 00:56:00,941
Je l'ai senti me traverser !

931
00:56:01,567 --> 00:56:03,277
Allez, ce bâtiment juste là !

932
00:56:09,408 --> 00:56:10,534
Il y en a toujours un qui commande !

933
00:56:10,617 --> 00:56:12,870
Très bien, on enlève le gros,
nous allons tous les éliminer.

934
00:56:16,707 --> 00:56:18,917
Allez, allez, allez.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, ils arrivent.

935
00:56:22,337 --> 00:56:24,798
- Oh mon Dieu! Un lutin.
- Qui diable es-tu ?

936
00:56:25,549 --> 00:56:27,593
Les lutins sont minuscules, verts et irlandais,

937
00:56:27,676 --> 00:56:29,094
et c'est offensant.

938
00:56:29,177 --> 00:56:31,054
Qu'est-ce que tu regardes, petite fille ?

939
00:56:31,221 --> 00:56:33,140
<i>Qu'est-ce que tu regardes ?</i>

940
00:56:33,307 --> 00:56:36,268
Bonjour. Maître Cade,
j'ai été envoyé pour vous chercher.

941
00:56:36,435 --> 00:56:37,477
- Récupérez-moi ?
- C'est exact.

942
00:56:37,644 --> 00:56:38,979
Tu ne collectionnes pas de merde.

943
00:56:43,650 --> 00:56:45,777
- Homme! Ralentir!
- Alors, tu veux jouer dur.

944
00:56:51,116 --> 00:56:52,409
Non! Non! Cade !

945
00:56:53,076 --> 00:56:54,202
Merde!

946
00:56:54,745 --> 00:56:56,204
- Cade ! Cade !
- Attendez!

947
00:57:01,335 --> 00:57:02,544
Avez-vous vu ça ? Accrochez-vous!

948
00:57:03,337 --> 00:57:04,504
Je suis si maladroit !

949
00:57:04,671 --> 00:57:06,423
- Est-il toujours en vie ?
- Attendez!

950
00:57:06,506 --> 00:57:08,050
Est-il toujours en vie ?

951
00:57:08,258 --> 00:57:10,052
Non, il va mourir !

952
00:57:14,598 --> 00:57:15,933
Monseigneur, ce n'est pas ma faute,

953
00:57:16,016 --> 00:57:17,559
mais il vient de sortir de l'ascenseur.

954
00:57:18,060 --> 00:57:19,061
<i>Dix histoires.</i>

955
00:57:19,144 --> 00:57:20,103
Oh, mon dieu.

956
00:57:20,187 --> 00:57:21,480
<i>Avez-vous un plan de secours, monsieur ?</i>

957
00:57:21,563 --> 00:57:23,899
<i>- A-t-il</i> vécu ?
<i>- Je ne sais pas ! Il vient de voler !</i>

958
00:57:36,370 --> 00:57:38,163
Monseigneur, arrache le bras d'un humain

959
00:57:38,246 --> 00:57:39,498
et ils iront où vous voulez.

960
00:57:39,581 --> 00:57:40,582
<i>Qu'est-ce que tu as ?</i>

961
00:58:17,369 --> 00:58:18,704
Espèce de petits moucherons.

962
00:58:19,579 --> 00:58:22,124
Vous y êtes. Content de te retrouver vivant !

963
00:58:22,249 --> 00:58:23,834
Comme si de rien n'était.

964
00:58:23,917 --> 00:58:26,461
- Rendons-vous présentable.
- Hé! Allez!

965
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
Brillant, épicé et élégant.

966
00:58:28,463 --> 00:58:29,589
- Reculez, jeeves !
- Là.

967
00:58:29,756 --> 00:58:31,717
- Vous avez déjà l'air mieux, monsieur.
- Qui es-tu?

968
00:58:31,883 --> 00:58:34,886
Je m'appelle Cogman, monsieur.
Et je suis ici à cause de cela.

969
00:58:35,095 --> 00:58:37,431
Et c'est ici à cause de vous.

970
00:58:37,764 --> 00:58:41,351
Il ne te quittera pas
jusqu'à ce que votre quête soit accomplie.

971
00:58:42,728 --> 00:58:44,813
Vous avez été choisi.

972
00:58:46,440 --> 00:58:47,524
Que veux-tu dire par « choisi » ?

973
00:58:47,607 --> 00:58:49,860
je vais tout expliquer
si vous voulez bien venir avec moi.

974
00:58:50,027 --> 00:58:52,362
Cade, c'est quoi cette arnaque au C-3po ?

975
00:58:52,446 --> 00:58:53,739
Ne tuez pas le messager

976
00:58:53,822 --> 00:58:55,824
ou le messager vous tuera.

977
00:59:00,078 --> 00:59:02,664
Maintenant, j'ai peur de tout ce battage médiatique
est sur votre compte.

978
00:59:02,789 --> 00:59:06,126
Si vous voulez sauver vos amis,
tu les quitteras.

979
00:59:06,293 --> 00:59:07,419
Hé, ne parle pas à ce lutin !

980
00:59:07,502 --> 00:59:09,296
Quoi, et s'enfuir
avec un majordome ninja fou ?

981
00:59:09,463 --> 00:59:11,506
Vos amis seront en sécurité
en votre absence.

982
00:59:11,673 --> 00:59:13,967
En votre présence, dangereux.

983
00:59:14,134 --> 00:59:17,971
Tu es plus important
que vous ne pouvez l'imaginer.

984
00:59:18,472 --> 00:59:20,474
Vous êtes nécessaire, monsieur.

985
00:59:20,807 --> 00:59:21,808
Instamment.

986
00:59:22,476 --> 00:59:24,311
Mon maître aime dire

987
00:59:24,478 --> 00:59:26,104
que toutes les décisions importantes de la vie

988
00:59:26,188 --> 00:59:30,484
se résume souvent à un seul instant.

989
00:59:39,367 --> 00:59:41,787
Tout ira bien.
Vous êtes de la famille maintenant.

990
00:59:41,870 --> 00:59:44,039
Ils vont prendre soin de toi,
je le promets.

991
00:59:44,206 --> 00:59:46,666
L'avion attend.
Nous allons en Angleterre.

992
00:59:46,833 --> 00:59:47,876
Abeille?

993
00:59:49,211 --> 00:59:52,672
Écoutez, petite mademoiselle Sunshine,
C'est moi qui commande maintenant.

994
00:59:53,340 --> 00:59:56,259
Ne vous attendez pas à des histoires au coucher.

995
01:00:03,934 --> 01:00:05,143
<i>Bienvenue à Air Folgan.</i>

996
01:00:05,227 --> 01:00:07,270
<i>Veuillez vous attacher. Les turbulences peuvent tuer.</i>

997
01:00:07,437 --> 01:00:10,899
<i>Il n'y aura pas de service de collation
sur ce vol, pas de boissons, pas de plaisir.</i>

998
01:00:11,066 --> 01:00:13,735
Suivi des années.
Il est au-dessus de l'étang en ce moment.

999
01:00:13,902 --> 01:00:16,113
Il a fallu un peu de recherche, mais les sats l'ont eu.

1000
01:00:16,279 --> 01:00:17,864
Mégatron et son équipage
se dirigent vers le Royaume-Uni.

1001
01:00:18,031 --> 01:00:20,492
Yeager aussi. Ce n'est pas une coïncidence.

1002
01:00:21,201 --> 01:00:24,871
Je veux que tu décolles avec ton équipe
au Royaume-Uni dès que possible.

1003
01:00:28,542 --> 01:00:30,502
Ramasser. Ramasser.

1004
01:00:31,586 --> 01:00:32,587
Ouais?

1005
01:00:32,754 --> 01:00:33,880
<i>- Ne raccrochez pas !
-C'est encore toi.</i>

1006
01:00:34,047 --> 01:00:36,550
<i>Je vous l'ai dit, vous n'avez rien à offrir.
Perdez-vous.</i>

1007
01:00:36,716 --> 01:00:39,219
J'ai besoin d'une faveur, folgers.
Je le ferais moi-même, mais je ne peux pas.

1008
01:00:39,302 --> 01:00:40,387
Avez-vous déjà piloté un avion cubain ?

1009
01:00:40,470 --> 01:00:42,514
Ils datent des années 40.
Les pilotes aussi.

1010
01:00:42,681 --> 01:00:44,224
<i>Livre de Cyber-Kells.</i>

1011
01:00:44,391 --> 01:00:46,810
- Je l'ai <i>trouvé.
- Le livre ancien ? Impossible.</i>

1012
01:00:46,893 --> 01:00:49,187
Pas quand on connaît le bon concierge.
Et j'en connais beaucoup.

1013
01:00:49,354 --> 01:00:51,565
Le livre existe. Inédit depuis des siècles.

1014
01:00:51,815 --> 01:00:54,359
Des pages qui se dissolvent littéralement
à température ambiante,

1015
01:00:54,442 --> 01:00:57,863
fabriqué à partir de vieux
une sorte de scrotum de chèvre ou quelque chose comme ça.

1016
01:00:57,946 --> 01:01:00,574
Bibliothèque de la Trinité. Aujourd'hui, 16h00.

1017
01:01:00,657 --> 01:01:02,742
Sois là si tu veux savoir
comment tout se termine.

1018
01:01:08,957 --> 01:01:12,919
<i>Objet confirmé
comme l'exoplanète Cybertron.</i>

1019
01:01:13,879 --> 01:01:16,840
<i>Deux jours et sept heures pour avoir un impact.</i>

1020
01:01:21,761 --> 01:01:24,931
<i>Optimus, il est temps que vous sachiez la vérité.</i>

1021
01:01:25,432 --> 01:01:27,017
<i>L'endroit que vous appelez la terre</i>

1022
01:01:27,767 --> 01:01:31,104
a un autre nom. Licorne.

1023
01:01:32,272 --> 01:01:34,941
La Terre... unicron ?

1024
01:01:36,443 --> 01:01:38,820
L'ancien ennemi de Cybertron.

1025
01:01:39,321 --> 01:01:40,614
Oui.

1026
01:01:40,864 --> 01:01:42,949
Vous allez le tuer.

1027
01:01:43,533 --> 01:01:47,621
Avec mon équipe,
nous drainerons la vie même d'Unicron.

1028
01:01:48,288 --> 01:01:51,291
- La Terre va mourir...
- Oui.

1029
01:01:51,374 --> 01:01:54,169
Et ton monde renaîtra,

1030
01:01:54,336 --> 01:01:56,713
Némésis premier.

1031
01:01:58,048 --> 01:02:02,761
Je combattrai tous ceux qui se mettront en travers de mon chemin.

1032
01:02:04,763 --> 01:02:06,264
<i>Les cornes des extraterrestres continuent de croître,</i>

1033
01:02:06,431 --> 01:02:08,934
<i>Certains d'entre eux atteignent 400 mètres.</i>

1034
01:02:09,017 --> 01:02:11,645
Encore des détritus extraterrestres.

1035
01:02:12,062 --> 01:02:13,813
As-tu déjà trouvé un homme, Viviane ?

1036
01:02:13,980 --> 01:02:15,649
- Non.
- Tellement triste.

1037
01:02:15,815 --> 01:02:17,025
Tu devrais vraiment regarder ici.

1038
01:02:17,150 --> 01:02:20,028
Je veux dire, il y a beaucoup de publicités,
certains d'entre eux sont très tentants.

1039
01:02:20,195 --> 01:02:22,656
Celui-ci cherche une grosse.
Je ne sais pas ce que c'est.

1040
01:02:22,822 --> 01:02:24,157
- C'est une voiture, chérie.
- Droite.

1041
01:02:24,324 --> 01:02:25,533
Grande et belle femme.

1042
01:02:25,742 --> 01:02:27,327
Vraiment ? Qui savait ?

1043
01:02:27,494 --> 01:02:29,162
Je regarde les petites annonces !

1044
01:02:29,829 --> 01:02:31,373
Celui-ci a son propre donjon.

1045
01:02:31,539 --> 01:02:33,667
Super! J'adore les donjons !

1046
01:02:33,875 --> 01:02:35,669
Tu vois, c'est parfait pour toi, n'est-ce pas ?

1047
01:02:35,752 --> 01:02:37,545
Tous ces vieux trucs, tu adorerais ça.

1048
01:02:37,712 --> 01:02:39,965
L'histoire est en train d'être réécrite
et tu veux parler d'un homme.

1049
01:02:40,465 --> 01:02:41,341
Ou une femme.

1050
01:02:41,508 --> 01:02:42,884
Tante Hélène.

1051
01:02:43,093 --> 01:02:44,469
"Les femmes cherchent des femmes." On y va.

1052
01:02:46,012 --> 01:02:47,806
Vous pourriez me poser des questions sur mon travail.

1053
01:02:48,014 --> 01:02:49,307
Pourquoi ferions-nous cela ?

1054
01:02:49,391 --> 01:02:51,810
Je veux dire, ce ne sont que de vieux livres poussiéreux.

1055
01:02:51,977 --> 01:02:53,436
Maintenant, j'accueille la fin des jours !

1056
01:02:53,520 --> 01:02:56,815
Qu'est-ce qu'il y a de si terrible à ce que je te veuille
avoir ce que j'avais avec ton père ?

1057
01:02:56,982 --> 01:02:58,191
C'était un connard.

1058
01:02:58,358 --> 01:02:59,734
Savez-vous ce que mon père n'avait pas ?

1059
01:02:59,901 --> 01:03:01,945
La seule chose que sa bien-aimée
chevaliers de la table ronde

1060
01:03:02,028 --> 01:03:04,072
j'en avais à la pelle
et il manquait complètement ?

1061
01:03:04,948 --> 01:03:05,949
<i>Honneur.</i>

1062
01:03:06,032 --> 01:03:07,575
Vous pouvez le répéter.

1063
01:03:07,659 --> 01:03:10,537
Si tu peux arrêter de détester
un homme mort depuis assez longtemps,

1064
01:03:10,620 --> 01:03:12,080
tu pourrais vouloir jeter un oeil
dans son bureau.

1065
01:03:12,163 --> 01:03:13,206
Toutes ces conneries.

1066
01:03:13,373 --> 01:03:14,833
<i>Il se peut qu'il y ait quelque chose
vous voulez garder.</i>

1067
01:03:39,774 --> 01:03:41,484
Ne touchez pas à ça !

1068
01:03:42,444 --> 01:03:44,029
Désolé, papa.

1069
01:03:46,406 --> 01:03:47,615
Je ne veux rien.

1070
01:03:47,699 --> 01:03:49,534
Dites à l'université de prendre le lot.

1071
01:03:58,668 --> 01:04:00,211
"Le 12e comte de Folgan

1072
01:04:00,378 --> 01:04:02,422
"demande instamment votre présence
au goûter

1073
01:04:02,589 --> 01:04:03,590
"à ce moment précis."

1074
01:04:11,598 --> 01:04:12,766
Arrêt!

1075
01:04:20,815 --> 01:04:22,484
Se déplacer! Se déplacer!

1076
01:04:23,610 --> 01:04:24,611
<i>Gog puisard !</i>

1077
01:04:26,905 --> 01:04:28,198
D'accord, 0k8)'-

1078
01:04:33,119 --> 01:04:34,829
<i>s'il vous plaît, mademoiselle, ne faites pas ça.</i>

1079
01:04:34,913 --> 01:04:36,748
<i>- Quoi ?
- Je m'appelle hot rod.</i>

1080
01:04:36,915 --> 01:04:38,625
Christ vivant, tu es l'un d'entre eux !

1081
01:04:38,792 --> 01:04:41,294
Dos! Soyez silencieux! Ne me frappe plus !

1082
01:04:49,260 --> 01:04:51,096
Alors, quel foutu robot es-tu, alors ?

1083
01:04:51,262 --> 01:04:53,098
Onde sonore ? Onde de choc ?

1084
01:04:53,181 --> 01:04:56,309
Dis-moi au moins que j'ai été enlevé
par l'un des plus célèbres.

1085
01:04:56,476 --> 01:04:58,520
Je suis tellement meilleur qu’eux tous !

1086
01:04:58,603 --> 01:05:00,230
Aide! Je suis kidnappé !

1087
01:05:00,313 --> 01:05:02,690
<i>Mademoiselle, asseyez-vous</i> !

1088
01:05:03,817 --> 01:05:05,402
Aide! Oui, oui, bonjour !

1089
01:05:05,610 --> 01:05:06,986
Bonjour Lamborghini !

1090
01:05:07,654 --> 01:05:08,655
Voudriez-vous aider ?

1091
01:05:09,781 --> 01:05:11,157
Désolé, je viens d'être kidnappé... cinglé !

1092
01:05:20,500 --> 01:05:21,501
J'adore cette voiture !

1093
01:05:36,349 --> 01:05:39,519
Les falaises blanches de Douvres.

1094
01:05:50,905 --> 01:05:53,199
C'est une bonne fille. Bonne fille.

1095
01:05:58,246 --> 01:06:01,249
Bonne fille. Allez. Il y a une bonne fille.

1096
01:06:19,726 --> 01:06:21,019
Nous avons des invités !

1097
01:06:21,561 --> 01:06:22,812
Qu'est-ce que tu as ?

1098
01:06:22,896 --> 01:06:24,731
Merde! Mes morceaux tombent.

1099
01:06:24,898 --> 01:06:25,940
Idiot!

1100
01:06:26,566 --> 01:06:28,401
Bonjour!

1101
01:06:28,943 --> 01:06:30,737
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

1102
01:06:31,863 --> 01:06:33,907
- Bonne fille.
- Maître, c'est un idiot complet.

1103
01:06:33,990 --> 01:06:36,576
Je suis vraiment désolé pour ça, mais tu vois,

1104
01:06:36,951 --> 01:06:41,247
il pense que c'est toujours l'année 1918 ou 1914.
Quelque chose comme ça.

1105
01:06:41,414 --> 01:06:42,373
Tellement triste.

1106
01:06:42,457 --> 01:06:44,042
La Première Guerre mondiale et tout ça.

1107
01:06:44,834 --> 01:06:46,711
Je veux dire... bataille de la Marne,
bataille de la somme,

1108
01:06:46,794 --> 01:06:48,254
bataille de la marne,
bataille de Passchendaele.

1109
01:06:48,463 --> 01:06:50,882
Tranchées, boue et mort

1110
01:06:51,049 --> 01:06:52,759
et Gore et tout ça. C'est terriblement triste.

1111
01:06:52,926 --> 01:06:55,261
"C'est un long chemin jusqu'à Tipperary,
c'est un long chemin à parcourir."

1112
01:06:55,470 --> 01:06:57,847
Ouais, mais c'est... c'est terrible !

1113
01:06:58,014 --> 01:07:00,683
Je veux dire, c'est tellement triste, tu sais ?
Mais alors, je veux dire...

1114
01:07:00,892 --> 01:07:03,436
N'est-ce pas ? Je veux dire, ce début tardif de, eh bien...

1115
01:07:04,479 --> 01:07:06,105
Démence robotique.

1116
01:07:06,272 --> 01:07:07,774
Ce n'est pas du tout joli.

1117
01:07:09,651 --> 01:07:11,819
Je ne sais pas ce que tu fumes
dans cette pipe, mec, mais...

1118
01:07:12,028 --> 01:07:13,780
Que se passe-t-il ici ?

1119
01:07:13,863 --> 01:07:16,032
M'as-tu traîné vers certains
maison de retraite transformateur ?

1120
01:07:16,115 --> 01:07:17,951
Écoute, quelqu'un ferait mieux de commencer à parler,
ou je sors d'ici.

1121
01:07:18,117 --> 01:07:19,702
D'accord.

1122
01:07:19,786 --> 01:07:20,787
Bourdon?

1123
01:07:21,287 --> 01:07:23,122
Nous ne nous sommes rencontrés que lorsque
j'étais un petit garçon en pantalon court.

1124
01:07:23,206 --> 01:07:24,457
Je devais être si grand.

1125
01:07:24,624 --> 01:07:27,126
Peut-être plus grand.
Ou peut-être plus court, je ne m'en souviens plus.

1126
01:07:27,293 --> 01:07:29,629
- Mais n'oublie jamais un visage.
- Bee, tu connais ce type ?

1127
01:07:29,796 --> 01:07:30,797
<i>Je ne le fais pas... Avec toi.</i>

1128
01:07:30,964 --> 01:07:31,881
Oui.

1129
01:07:31,965 --> 01:07:33,550
Jetons un coup d'œil à cette chose.

1130
01:07:33,633 --> 01:07:35,134
S'il te plaît. Très intéressant.

1131
01:07:36,302 --> 01:07:37,387
Oui.

1132
01:07:38,763 --> 01:07:41,808
Tu gardes un secret depuis si longtemps,
sachant que c'est vrai,

1133
01:07:41,975 --> 01:07:43,768
et pourtant, au fond de moi,

1134
01:07:44,310 --> 01:07:46,145
tu commences à te demander,

1135
01:07:46,813 --> 01:07:48,982
"Ma vie a-t-elle été gâchée ?"

1136
01:07:49,816 --> 01:07:51,818
Avez-vous déjà ressenti cela, M. Cade ?

1137
01:07:53,903 --> 01:07:55,405
C'est juste Cade.

1138
01:07:55,572 --> 01:07:58,157
Ecoute, vieux, je n'ai pas
une tonne de patience pour les énigmes en ce moment.

1139
01:07:58,950 --> 01:08:01,578
Oui, mais tu veux savoir,
n'est-ce pas, "mec",

1140
01:08:02,412 --> 01:08:04,038
pourquoi ils continuent à venir ici.

1141
01:08:04,789 --> 01:08:07,500
Vers la terre. Droite?

1142
01:08:10,878 --> 01:08:13,256
J’aime tellement le timing parfait.

1143
01:08:16,509 --> 01:08:18,344
Quelle putain de voiture elle est !

1144
01:08:27,061 --> 01:08:28,229
Non, non, non, petite dame.

1145
01:08:28,354 --> 01:08:30,857
<i>Pourquoi devez-vous
être</i> comme <i>ça ? Pourquoi ?</i>

1146
01:08:32,692 --> 01:08:34,527
Alors, est-ce une situation de type kidnapping

1147
01:08:34,611 --> 01:08:36,696
ou sa première expérience de transformateur ?

1148
01:08:36,863 --> 01:08:37,864
C'est vraiment les deux.

1149
01:08:38,615 --> 01:08:39,907
Ne me frappe plus !

1150
01:08:40,074 --> 01:08:43,661
Mais elle a un plutôt sympa
réponse de combat ou de fuite.

1151
01:08:44,370 --> 01:08:46,914
Elle est très difficile.

1152
01:08:48,374 --> 01:08:51,044
<i>Je m'appelle Edmond Burton,
12e comte de Folgan.</i>

1153
01:08:51,210 --> 01:08:54,297
Dernier membre survivant
de l'ordre des witwiccans.

1154
01:08:56,549 --> 01:08:57,550
Quoi de neuf?

1155
01:09:04,641 --> 01:09:06,351
Est-il obligé de se présenter comme ça ?

1156
01:09:10,813 --> 01:09:11,731
<i>« Vous et « quoi » ?</i>

1157
01:09:13,358 --> 01:09:14,108
<i>"Royaume-Uni" ?</i>

1158
01:09:15,485 --> 01:09:17,320
Hot rod.

1159
01:09:17,403 --> 01:09:19,864
- C'est son accent français.
-Il est français ?

1160
01:09:20,031 --> 01:09:21,574
Non, il aime juste l'accent.

1161
01:09:21,741 --> 01:09:24,994
Non, non, non ! Je déteste l'accent !
Mais je n'arrive pas à m'en débarrasser.

1162
01:09:25,078 --> 01:09:27,038
Je suis coincé avec l'accent.

1163
01:09:27,121 --> 01:09:28,414
C'est un soldat, mademoiselle Viviane.

1164
01:09:28,581 --> 01:09:31,501
Il a prêté serment à ton père
pour vous protéger.

1165
01:09:32,418 --> 01:09:33,795
Un papa que tu as là.

1166
01:09:33,878 --> 01:09:35,588
C'est une belle balade.
Je veux dire, tu peux rouler tout de suite

1167
01:09:35,672 --> 01:09:36,756
au palais de Buckingham dans ce truc.

1168
01:09:36,923 --> 01:09:39,425
OK, toi, Américain, ferme-la.

1169
01:09:41,094 --> 01:09:42,095
Qu'est-ce que je fais ici ?

1170
01:09:42,261 --> 01:09:44,555
- Ouais, pourquoi est-elle ici ?
-Introductions.

1171
01:09:45,598 --> 01:09:47,266
Mlle Viviane Wembly.
Master d'histoire, Oxford.

1172
01:09:47,433 --> 01:09:49,102
Docteur en philosophie, également Oxford.

1173
01:09:49,268 --> 01:09:52,063
Et docteur en lettres,
encore Oxford, je pense. Autre chose?

1174
01:09:52,146 --> 01:09:53,690
Bref, voici Cade.

1175
01:09:54,440 --> 01:09:55,441
Oui.

1176
01:09:56,109 --> 01:09:57,944
Cade Yeager. Je suis un inventeur.

1177
01:09:58,111 --> 01:09:59,445
Vous êtes un inventeur.

1178
01:09:59,612 --> 01:10:01,322
- Oui je suis.
- Qu'as-tu inventé ?

1179
01:10:01,489 --> 01:10:03,408
- Beaucoup de choses.
- Comme?

1180
01:10:04,283 --> 01:10:05,952
Comme beaucoup de choses. Comme...

1181
01:10:06,160 --> 01:10:07,954
- Des choses dont vous avez entendu parler.
- Comme?

1182
01:10:08,121 --> 01:10:09,414
Eh bien, les choses que tu feras
j'en ai entendu parler, d'accord ?

1183
01:10:09,497 --> 01:10:10,623
Des brevets sont en attente.

1184
01:10:15,253 --> 01:10:16,838
Ne dis pas ça. C'est quoi "ah" ?

1185
01:10:16,963 --> 01:10:18,339
Tu sais, je pourrais faire ça aussi.
"Je suis anglais,

1186
01:10:18,506 --> 01:10:19,757
"et je suis trop cool pour les sentiments."

1187
01:10:19,841 --> 01:10:21,300
Quoi, je suis venu ici pour être insulté

1188
01:10:21,467 --> 01:10:24,303
par une tour d'ivoire suréduquée
Une princesse en robe strip-teaseuse ?

1189
01:10:24,762 --> 01:10:25,722
Strip-teaseuse ?

1190
01:10:25,888 --> 01:10:28,599
Eh bien, seulement en Amérique
une éducation plus fine est une insulte.

1191
01:10:28,766 --> 01:10:30,476
Et si ma robe
vous met mal à l'aise,

1192
01:10:30,601 --> 01:10:32,103
alors peut-être que je pourrais l'enlever.

1193
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
D'accord.

1194
01:10:34,480 --> 01:10:35,982
Ça suffit !

1195
01:10:36,816 --> 01:10:38,818
Quel est ton problème ? Non, non, non !

1196
01:10:39,569 --> 01:10:40,570
C09 mec ?

1197
01:10:41,487 --> 01:10:43,072
Dois-je lui couper la tête, madame ?

1198
01:10:43,156 --> 01:10:46,492
Tentant,
mais je peux défendre mon propre honneur.

1199
01:10:46,659 --> 01:10:50,037
Mais j'ai tellement envie
pour écraser sa trachée.

1200
01:10:51,122 --> 01:10:53,750
Control, cogman.
Vous devez apprendre à contrôler cette impulsion.

1201
01:10:53,833 --> 01:10:55,877
Canalisez-le vers d’autres choses.

1202
01:10:56,836 --> 01:10:58,171
Oui, mon seigneur.

1203
01:10:58,504 --> 01:11:02,008
Comme faire des lits ou cuisiner de la nourriture.

1204
01:11:02,508 --> 01:11:06,888
Polissage de l'argent. I am trying, my lord.

1205
01:11:07,054 --> 01:11:09,849
He is a "headmaster".
Une race très rare.

1206
01:11:10,183 --> 01:11:11,768
Ce mec est dérangé, hein ?

1207
01:11:11,851 --> 01:11:14,187
Like, seriously evil.
Like, split personality.

1208
01:11:14,520 --> 01:11:15,563
Bien.

1209
01:11:16,314 --> 01:11:20,151
Cogman? Glass 17c is missing.
L'as-tu cassé ?

1210
01:11:20,359 --> 01:11:22,737
Je suis majordome depuis
l'aristocratie depuis 700 ans.

1211
01:11:22,820 --> 01:11:25,156
Tu es le pire pour qui j'ai jamais travaillé !

1212
01:11:25,490 --> 01:11:26,824
C'étaient tous mes prédécesseurs.

1213
01:11:26,991 --> 01:11:29,535
Ce sont tous des folgans.
Et c'était ma tante là-bas.

1214
01:11:29,702 --> 01:11:31,329
Mon arrière-arrière-arrière-grande-tante.

1215
01:11:31,496 --> 01:11:33,164
Elle a empoisonné mon arrière-arrière-arrière
oncle pour une raison quelconque.

1216
01:11:33,247 --> 01:11:35,124
Elle était folle d'aboiement,
c'était une vraie salope.

1217
01:11:35,208 --> 01:11:37,376
Il y a mon grand-père
là-bas, Aloysius.

1218
01:11:37,543 --> 01:11:39,212
Et c'est Arnold, mon cousin au troisième degré.

1219
01:11:39,378 --> 01:11:41,756
Il a bu de l'eau d'égout,
s'est suicidé. Il était assez fou.

1220
01:11:41,923 --> 01:11:43,674
Ils étaient tous fous, vraiment.

1221
01:11:43,841 --> 01:11:45,134
Il y a des impacts de balles.

1222
01:11:47,678 --> 01:11:49,055
Non, non. Méchante créature.

1223
01:11:49,263 --> 01:11:50,890
Non, non, non, non, non.

1224
01:11:51,557 --> 01:11:54,227
C'est la montre qui a tué Hitler.
Ne plaisante pas avec ça.

1225
01:11:55,269 --> 01:11:58,064
Ce sont tous des witwiccans.

1226
01:11:58,231 --> 01:12:00,149
Dans nos jours heureux
nous étions tout un club.

1227
01:12:00,233 --> 01:12:03,402
Esprits brillants, explorateurs, scientifiques,
artistes, dirigeants mondiaux.

1228
01:12:03,569 --> 01:12:05,029
Amateurs de sensations fortes de la Renaissance.

1229
01:12:05,112 --> 01:12:07,073
Des gens comme Catherine la Grande,
impératrice de toute la Russie,

1230
01:12:07,240 --> 01:12:07,907
le général Washington,

1231
01:12:08,074 --> 01:12:09,408
William Shakespeare,
la reine Elizabeth d'Angleterre,

1232
01:12:09,575 --> 01:12:10,618
Abraham Lincoln, Frederick Douglass,

1233
01:12:10,785 --> 01:12:12,203
Harriet Tubman, les frères Wright,

1234
01:12:12,370 --> 01:12:14,080
Giotto, Michel-Ange, Darwin,
Churchill, Einstein,

1235
01:12:14,247 --> 01:12:16,582
Stephen Hawking, Henry c.
Léonard de Vinci,

1236
01:12:16,749 --> 01:12:18,626
Newton, de Lavoisier, Mozart,
Beethoven, Mahler,

1237
01:12:18,793 --> 01:12:21,254
Edmond Hillary, Teddy Roosevelt,
Copernic,

1238
01:12:21,420 --> 01:12:23,256
Tesla, Galilée.

1239
01:12:23,422 --> 01:12:25,550
Ils appartenaient tous à une société secrète,
tu vois.

1240
01:12:25,716 --> 01:12:26,968
Tous unis pour une seule cause.

1241
01:12:27,134 --> 01:12:30,137
Pour protéger l'histoire secrète
de transformateurs.

1242
01:12:30,888 --> 01:12:33,099
Ici. Sur terre.

1243
01:12:33,933 --> 01:12:36,185
Voilà l'arbre généalogique des Wiwiccans.

1244
01:12:36,894 --> 01:12:38,938
Merlin, Viviane.

1245
01:12:39,105 --> 01:12:41,107
Cela remonte à 40 générations.

1246
01:12:41,190 --> 01:12:43,693
Allez à ce bureau.
Il y a une photo là-bas.

1247
01:12:43,776 --> 01:12:45,778
Votre père en était membre.

1248
01:12:46,529 --> 01:12:48,781
Il avait très envie de vous le dire.

1249
01:12:50,658 --> 01:12:53,035
Et ma propre famille en avait...

1250
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
Petite part dans tout ça.

1251
01:12:58,833 --> 01:13:00,251
Zb-7.

1252
01:13:00,418 --> 01:13:01,711
Cela ressemble à une abeille.

1253
01:13:01,794 --> 01:13:04,338
C'est. Il était attaché
à la brigade du diable.

1254
01:13:04,422 --> 01:13:06,507
Unité militaire assez vicieuse.

1255
01:13:06,716 --> 01:13:08,676
<i>Vous avez contribué à renverser le cours de la guerre, vous savez ?</i>

1256
01:13:19,937 --> 01:13:21,272
Nous ne sommes pas invités.

1257
01:13:49,842 --> 01:13:51,010
- Abeille?
- Ouais.

1258
01:13:51,093 --> 01:13:52,094
Mais il est tellement gentil.

1259
01:13:52,261 --> 01:13:55,389
Derrière les lignes, pendant la guerre,
ils l'appelaient de nombreuses façons.

1260
01:13:55,473 --> 01:13:57,516
"Nice" n'en fait jamais partie.

1261
01:13:58,059 --> 01:14:00,186
Tout a commencé en 484 après JC,

1262
01:14:00,269 --> 01:14:03,189
quand le roi Arthur et son sorcier Merlin,

1263
01:14:03,356 --> 01:14:06,442
baissé les yeux et vaincu
les hordes saxonnes au mont Badon.

1264
01:14:06,525 --> 01:14:09,195
C'est là son épée et sa masse.

1265
01:14:09,779 --> 01:14:11,072
C'est un mythe.

1266
01:14:11,238 --> 01:14:12,657
Ouais, chaque légende, chaque mythe,

1267
01:14:12,740 --> 01:14:15,201
chaque histoire
murmuré autour du feu de camp

1268
01:14:15,368 --> 01:14:16,911
a une explication logique.

1269
01:14:16,994 --> 01:14:19,956
Sur ce, je suis tout à fait d'accord,
mais la logique a quitté le bâtiment.

1270
01:14:20,122 --> 01:14:21,624
Vous parlez de magie.

1271
01:14:21,791 --> 01:14:24,126
Quoi, comme ta marche,
tu parles de Lamborghini ?

1272
01:14:24,293 --> 01:14:27,463
"Toute technologie suffisamment avancée
ne se distingue pas de la magie."

1273
01:14:27,672 --> 01:14:29,507
Arthur c. Clarke. Impressionnant.

1274
01:14:29,674 --> 01:14:31,717
Ouais. Et compte-les,
zéro prêt étudiant,

1275
01:14:31,801 --> 01:14:34,553
médecin, ou professeur, philosophe,
peu importe comment vous vous appelez.

1276
01:14:35,137 --> 01:14:37,056
C'est tout ce qui précède.

1277
01:14:42,269 --> 01:14:43,688
Maintenant, cet endroit a été construit

1278
01:14:44,730 --> 01:14:47,274
autour de la table ronde originale.

1279
01:14:47,358 --> 01:14:50,903
Percival, Gauvain, Tristan, Lancelot.

1280
01:14:54,657 --> 01:14:56,492
<i>Ils étaient assis juste ici.</i>

1281
01:14:59,161 --> 01:15:00,454
<i>Douze en tout.</i>

1282
01:15:01,163 --> 01:15:05,251
<i>Et derrière eux étaient assis les 12
qui venait de Cybertron.</i>

1283
01:15:10,965 --> 01:15:12,675
Nous nous battons pour l'honneur.

1284
01:15:13,592 --> 01:15:16,012
Nous nous battons pour la race humaine.

1285
01:15:16,095 --> 01:15:18,180
Car tout ce qu’il y a de bon dans l’humanité.

1286
01:15:18,764 --> 01:15:21,726
Aux frères anciens et aux frères nouveaux !

1287
01:15:22,226 --> 01:15:25,354
Aux frères anciens et aux frères nouveaux !

1288
01:15:33,362 --> 01:15:36,532
Pas de sacrifice, pas de victoire !

1289
01:15:36,866 --> 01:15:40,286
Douze chevaliers extraterrestres
qui a vu à Camelot

1290
01:15:40,369 --> 01:15:42,955
ce que pourrait être la race humaine
à son meilleur.

1291
01:15:43,456 --> 01:15:44,832
Une course d'honneur.

1292
01:15:55,009 --> 01:15:55,968
C09 mec ?

1293
01:15:56,218 --> 01:15:58,304
Tu as encore gâché le moment !

1294
01:15:58,471 --> 01:16:01,015
Je rendais le moment plus épique.

1295
01:16:01,182 --> 01:16:02,433
Restez tranquille.

1296
01:16:02,600 --> 01:16:04,268
Qu'est-ce que tu as ?

1297
01:16:04,435 --> 01:16:06,062
Si je pouvais trouver son cou, je l'étranglerais.

1298
01:16:06,854 --> 01:16:09,106
Cela appartenait au roi Arthur lui-même.

1299
01:16:10,274 --> 01:16:13,486
Maintenant, la légende disait qu'un dernier chevalier
serait un jour choisi

1300
01:16:14,153 --> 01:16:16,906
<i>et la lutte
pour sauver le monde allait commencer.</i>

1301
01:16:17,114 --> 01:16:19,158
Il semblerait, M. Cade,

1302
01:16:20,076 --> 01:16:22,787
que ce dernier chevalier, c'est toi.

1303
01:16:25,372 --> 01:16:26,373
Quoi?

1304
01:16:26,582 --> 01:16:28,542
Tu dis qu'il a voyagé
l'univers entier pour me trouver ?

1305
01:16:28,709 --> 01:16:30,294
Non, pas vous en particulier.

1306
01:16:30,461 --> 01:16:31,921
Pas un inventeur raté
de l'état du Texas.

1307
01:16:32,004 --> 01:16:32,838
Non, Dieu nous en préserve.

1308
01:16:34,673 --> 01:16:35,633
Arrêtez ça !

1309
01:16:36,801 --> 01:16:37,802
Quoi?

1310
01:16:38,677 --> 01:16:39,970
Tu sais, si tu ne l'arrêtes pas,

1311
01:16:40,137 --> 01:16:42,765
Je te renvoie à Cybertron
dans une petite petite boîte.

1312
01:16:42,973 --> 01:16:43,849
Effrayant.

1313
01:16:43,933 --> 01:16:45,392
Je ne suis pas un inventeur raté.

1314
01:16:45,518 --> 01:16:48,521
Non, il voulait dire les qualités
d'un chevalier, M. Cade.

1315
01:16:49,396 --> 01:16:51,732
Mademoiselle Viviane, les qualités d'un chevalier,
s'il te plaît ?

1316
01:16:52,441 --> 01:16:56,028
Qualités d'un chevalier, pureté de cœur,
valeur, honneur, vertu, intégrité.

1317
01:16:56,195 --> 01:16:57,196
Je les ai.

1318
01:16:57,279 --> 01:16:58,322
Et surtout...

1319
01:16:58,489 --> 01:17:00,533
-Est-il chaste ?
- Pourchassé ?

1320
01:17:00,699 --> 01:17:02,326
Mec, j'étais pourchassé
quand ton petit copain bizarre

1321
01:17:02,409 --> 01:17:03,410
m'a amené ici dans l'avion.

1322
01:17:04,120 --> 01:17:05,121
"Chaste".

1323
01:17:05,371 --> 01:17:06,747
Chaste.

1324
01:17:06,956 --> 01:17:08,040
Iitii-

1325
01:17:08,207 --> 01:17:09,166
célibataire ?

1326
01:17:09,250 --> 01:17:10,668
Ouais, je sais... je faisais une blague.

1327
01:17:10,751 --> 01:17:12,086
Vous ne pensez pas que je sais épeler ?

1328
01:17:12,211 --> 01:17:13,963
- Je sais ce qu'il voulait dire.
- Bien sûr que tu l'étais.

1329
01:17:14,171 --> 01:17:15,673
Non, whoop, M. Cade ?

1330
01:17:16,799 --> 01:17:18,384
Cela fait un moment.

1331
01:17:18,551 --> 01:17:21,220
Eh bien, combien de temps dure "un moment" ? Une semaine ?
Un mois ? Un an ?

1332
01:17:21,387 --> 01:17:22,763
Ça ne vous concerne pas.

1333
01:17:22,888 --> 01:17:24,306
Eh bien, nous devons vous poser la question.

1334
01:17:25,349 --> 01:17:26,350
Un moment!

1335
01:17:28,477 --> 01:17:29,478
Qu'est-ce que c'est?

1336
01:17:29,562 --> 01:17:30,563
Est-ce que c'est encore une chose en anglais ?

1337
01:17:30,729 --> 01:17:33,065
Non, non. Juste une chose curieuse.

1338
01:17:33,232 --> 01:17:34,400
Eh bien, peut-être que je me sauve.

1339
01:17:34,567 --> 01:17:36,235
Pourquoi te sauves-tu,
la vieillesse ?

1340
01:17:36,402 --> 01:17:37,820
Toi, dame anglaise, ferme-la.

1341
01:17:40,156 --> 01:17:42,408
Qu'est-ce que c'est? Une sorte de carte ?

1342
01:17:42,950 --> 01:17:44,493
Ce tableau vient de Cybertron.

1343
01:17:44,577 --> 01:17:47,705
C'est un puzzle sur lequel j'ai travaillé
depuis un certain temps.

1344
01:17:47,788 --> 01:17:48,873
Ma vie entière, en fait.

1345
01:17:49,582 --> 01:17:51,750
Et qu’en disent ces glyphes ?

1346
01:17:51,917 --> 01:17:53,210
Ce sont de vieux cybertroniens.

1347
01:17:53,961 --> 01:17:56,797
Un mantra murmuré
à travers le cosmos.

1348
01:17:59,884 --> 01:18:01,427
Attends une minute.

1349
01:18:01,760 --> 01:18:02,970
J'ai déjà entendu ça.

1350
01:18:04,471 --> 01:18:07,099
Un chevalier sur un bateau. Qu'est-ce que ça veut dire?

1351
01:18:07,266 --> 01:18:10,186
"Avec ton dernier souffle,
protéger le personnel.

1352
01:18:11,437 --> 01:18:13,355
D'accord, c'est ridicule.

1353
01:18:18,944 --> 01:18:20,112
Ils avaient leur nom pour cela.

1354
01:18:20,863 --> 01:18:22,114
Nous avons le nôtre.

1355
01:18:22,948 --> 01:18:24,366
<i>Le bâton de Merlin.</i>

1356
01:18:24,450 --> 01:18:28,913
<i>Légué par une race extraterrestre.
Fusionné avec son ADN.</i>

1357
01:18:29,121 --> 01:18:32,708
Pour que lui seul ait la clé
pour libérer son pouvoir extraterrestre.

1358
01:18:33,792 --> 01:18:36,128
Ou comme ils le savaient à l'époque,

1359
01:18:36,670 --> 01:18:37,963
magie.

1360
01:18:40,132 --> 01:18:43,594
<i>Le bâton a été enterré avec le corps de Merlin.</i>

1361
01:18:43,761 --> 01:18:46,138
Pendant mille ans, nous l'avons gardé caché.

1362
01:18:46,680 --> 01:18:49,099
Si jamais il tombait entre de mauvaises mains,
ça voudrait dire

1363
01:18:49,308 --> 01:18:53,604
la destruction imminente
de tout ce que nous connaissons et aimons.

1364
01:18:53,812 --> 01:18:57,942
Les 12 chevaliers gardiens réunis
en un puissant dragon pour le protéger.

1365
01:18:58,025 --> 01:19:00,194
Et maintenant, il court un grand danger.

1366
01:19:00,361 --> 01:19:02,905
Mégatron. Il était après ça.

1367
01:19:02,988 --> 01:19:04,573
La bataille est donc à nos portes.

1368
01:19:04,657 --> 01:19:06,408
C'est pourquoi ils sont ici,
pourquoi ils continuent à venir sur terre.

1369
01:19:06,533 --> 01:19:09,078
Et il faut réclamer le personnel
avant qu'il ne soit trop tard.

1370
01:19:09,161 --> 01:19:10,704
Attendez. Nous quoi ?

1371
01:19:10,788 --> 01:19:13,832
Seulement un descendant direct
de Merlin lui-même

1372
01:19:14,375 --> 01:19:17,378
peut manier cet instrument
du pouvoir absolu.

1373
01:19:18,003 --> 01:19:20,422
Et vous, mademoiselle Viviane,

1374
01:19:20,506 --> 01:19:23,676
sont le dernier descendant de Merlin
ici sur terre, et en tant que tel,

1375
01:19:23,842 --> 01:19:25,678
tu es notre dernier espoir.

1376
01:19:25,844 --> 01:19:27,429
D'accord, attends. Retourne.

1377
01:19:27,513 --> 01:19:29,932
Tu dis que je suis apparenté
au sorcier Merlin ?

1378
01:19:36,313 --> 01:19:37,398
C'est un peu un choc, n'est-ce pas ?

1379
01:19:38,357 --> 01:19:42,194
Vous seul connaissez l'emplacement du personnel,
que vous a transmis votre père.

1380
01:19:42,861 --> 01:19:45,197
Il devait laisser un indice, n'est-ce pas ?

1381
01:19:45,739 --> 01:19:46,865
Es-tu sûr?

1382
01:19:46,949 --> 01:19:49,034
Elle n'a pas ça
"Je sais où est le personnel" regarde.

1383
01:19:49,118 --> 01:19:51,870
Écoute, la seule chose
que mon père m'a transmis

1384
01:19:51,954 --> 01:19:53,497
était de sortir de son bureau.

1385
01:19:53,664 --> 01:19:55,958
"Deux mondes en collision,
un seul survit. »

1386
01:19:56,041 --> 01:19:59,211
Vos mots exactement.
Seul le temps de cours est terminé.

1387
01:19:59,336 --> 01:20:01,714
Vous êtes né pour ça.

1388
01:20:02,381 --> 01:20:04,675
C'est la dernière image
de leur monde venant ici.

1389
01:20:04,883 --> 01:20:07,177
Et vous êtes tout ce qui lui fait obstacle.

1390
01:20:07,344 --> 01:20:08,846
Vous feriez donc mieux de trouver ce personnel rapidement.

1391
01:20:08,929 --> 01:20:09,930
Maintenant!

1392
01:20:10,931 --> 01:20:11,932
<i>Trf.</i>

1393
01:20:12,057 --> 01:20:13,559
<i>Entourez le château et verrouillez-le.</i>

1394
01:20:16,979 --> 01:20:19,398
Le MI6 et le TRF sont là !

1395
01:20:19,565 --> 01:20:21,233
Déplacez-le ! Aller!

1396
01:20:21,400 --> 01:20:23,444
Cogman, emmène-moi à Londres, d'accord ?

1397
01:20:26,989 --> 01:20:28,615
- La voiture leurre est prête ?
- Dépêchez-vous.

1398
01:20:31,577 --> 01:20:33,454
<i>Je</i> les ai, bgys !

1399
01:20:37,374 --> 01:20:39,918
Dépêchez-vous, bougez ! Vite, vite, vite !

1400
01:20:40,586 --> 01:20:41,920
Sortez-nous d'ici, abeille.

1401
01:20:43,088 --> 01:20:46,258
Sortez d'ici !
Mon arme arrêtera le temps !

1402
01:20:59,605 --> 01:21:02,649
Einstein aurait été
rose chatouillé. Foo-foo !

1403
01:21:05,361 --> 01:21:07,738
Vite, par ici, par ici ! Dépêchez-vous!

1404
01:21:07,821 --> 01:21:10,115
Fusil de chasse. J'appelle un fusil de chasse.

1405
01:21:18,665 --> 01:21:20,626
<i>Helos en approche, vous pouvez atterrir.</i>

1406
01:21:22,127 --> 01:21:23,962
<i>Le Colonel Lennox vient de toucher le pont.</i>

1407
01:21:25,547 --> 01:21:27,800
Ici Santos, chef d'équipe USA.
Qu'est-ce que tu as ?

1408
01:21:31,470 --> 01:21:33,555
<i>Dirigeable Trf en route.</i>

1409
01:21:41,146 --> 01:21:42,272
Retrouve-moi par derrière, abeille.

1410
01:21:44,566 --> 01:21:46,026
Je suis nul à ce jeu !

1411
01:21:46,193 --> 01:21:48,028
Quand tu te ronges les ongles,
vous donnez tout.

1412
01:21:48,195 --> 01:21:49,696
Maman?

1413
01:21:50,656 --> 01:21:52,866
Tout le monde, c'est Cade.

1414
01:21:52,950 --> 01:21:55,327
Cade, voici ma famille.

1415
01:21:55,494 --> 01:21:56,495
Bonjour!

1416
01:21:56,662 --> 01:21:58,122
- Salut.
- Cade ?

1417
01:21:58,288 --> 01:21:59,665
Bonjour. Je m'appelle Marie.

1418
01:21:59,748 --> 01:22:00,999
Avez-vous un donjon ?

1419
01:22:01,083 --> 01:22:03,210
Oh mon Dieu!
Des mains comme du vieil érable brut.

1420
01:22:03,335 --> 01:22:04,670
Il a l'air dur comme du bois.

1421
01:22:04,837 --> 01:22:07,172
Ne le touche pas.
Je vais aller me changer.

1422
01:22:07,339 --> 01:22:10,592
J'ai reçu un appel d'un concierge très en colère
à la bibliothèque Trinity.

1423
01:22:11,260 --> 01:22:12,511
<i>Vous êtes en retard.</i>

1424
01:22:12,678 --> 01:22:14,221
<i>Nous sommes, comme on dit, dans le pétrin.</i>

1425
01:22:14,304 --> 01:22:15,764
Ne plaisante pas avec moi en ce moment !

1426
01:22:15,848 --> 01:22:18,350
Il fait chaud et je suis sur un court-circuit.

1427
01:22:21,854 --> 01:22:23,063
Rapide! Rendez-vous à la bibliothèque !

1428
01:22:23,230 --> 01:22:24,731
Cette course-poursuite me stresse.

1429
01:22:28,735 --> 01:22:31,321
Ml6 et TRF vont nous trouver.
Nous devons nous dépêcher.

1430
01:22:31,405 --> 01:22:33,198
Mon père avait beaucoup de choses.

1431
01:22:34,950 --> 01:22:36,535
Alors, trouver l'emplacement du personnel...

1432
01:22:36,702 --> 01:22:38,245
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On cherche quoi ?

1433
01:22:38,328 --> 01:22:40,080
Comme une carte, ou une lettre, ou des livres, ou...

1434
01:22:40,164 --> 01:22:42,916
Putain de merde ! Cela prendra un an
pour trouver quelque chose ici.

1435
01:22:43,083 --> 01:22:45,461
je ne sais pas où trouver
ce foutu bâton.

1436
01:22:45,544 --> 01:22:48,172
Regardez ce petit faux cheval.
Probablement fourré dans ses fesses ou quelque chose comme ça.

1437
01:22:48,255 --> 01:22:49,298
Les gars font des trucs stupides comme ça.

1438
01:22:51,383 --> 01:22:52,843
Que se passe-t-il là-haut ?

1439
01:22:54,261 --> 01:22:55,721
Tu vérifies derrière les photos ?

1440
01:22:55,888 --> 01:22:56,722
Déchirez-le simplement. Déchirez-le !

1441
01:22:57,764 --> 01:22:59,683
Saisissez-le. Dépêchez-vous, faisons ça vite.

1442
01:22:59,766 --> 01:23:00,851
C'est passionnant.

1443
01:23:00,934 --> 01:23:03,437
- Je n'arrive pas à le sortir.
- Super.

1444
01:23:03,604 --> 01:23:06,607
Oh mon Dieu. Un tel collectionneur.

1445
01:23:09,401 --> 01:23:10,944
C'est comme avoir Tarzan à la maison.

1446
01:23:11,153 --> 01:23:12,362
Ralentir.

1447
01:23:13,947 --> 01:23:15,449
- Je vais jeter un oeil.
- Non!

1448
01:23:16,241 --> 01:23:18,243
Allez, allez.
Réponds-moi, allez !

1449
01:23:20,913 --> 01:23:22,372
<i>Merde, dis-moi où c'est !</i>

1450
01:23:22,456 --> 01:23:25,626
Pas si vite. Je veux entrer.

1451
01:23:26,585 --> 01:23:28,670
Être un wiwiccan,
il faut être une personne spéciale.

1452
01:23:28,754 --> 01:23:30,130
Vous, monsieur, ne l'êtes pas.

1453
01:23:30,214 --> 01:23:32,758
Faites-moi entrer dans le club et je vous le dirai.
Ici et maintenant.

1454
01:23:32,925 --> 01:23:35,969
Par téléphone ?
C'est absolument barbare.

1455
01:23:36,136 --> 01:23:37,930
Par téléphone. Fais-le, Anglais !

1456
01:23:38,096 --> 01:23:41,433
En tant que 12e comte de Folgan,
par le pouvoir imprégné

1457
01:23:41,600 --> 01:23:42,684
<i>par sa majesté le roi Arthur</i>

1458
01:23:42,768 --> 01:23:44,645
<i>et sa ligue de chevaliers
de la table ronde,</i>

1459
01:23:44,728 --> 01:23:46,939
<i>Je vous l'accorde maintenant,
Seymour Rutherford Simmons...</i>

1460
01:23:47,105 --> 01:23:49,483
- Entrée dans...
-"Admission", pas "entrée" !

1461
01:23:49,566 --> 01:23:50,901
N'essayez pas de me jouer au snooker. Faites les choses correctement.

1462
01:23:51,068 --> 01:23:53,779
Assez, assez, assez.
Dis-le-moi! Maintenant!

1463
01:23:55,072 --> 01:23:56,949
Fermez-la! "Chut" vous-mêmes.

1464
01:23:58,116 --> 01:23:59,618
Qu'avez-vous tous ?

1465
01:23:59,785 --> 01:24:00,619
Empilez-en six, rangée c.

1466
01:24:01,161 --> 01:24:03,455
Dépêche-toi, mec, ils dissolvent les scrotums.
Allons-y.

1467
01:24:03,622 --> 01:24:05,457
J'y vais ! J'y vais !
C'est très déroutant de parler avec toi.

1468
01:24:05,624 --> 01:24:06,500
Allez, mon vieux, vas-y !

1469
01:24:06,667 --> 01:24:08,252
Allez, Simmons,
tu as dit pas de travail aujourd'hui.

1470
01:24:08,335 --> 01:24:10,754
Récupérons tes jambes pâles
et va à la plage.

1471
01:24:10,837 --> 01:24:13,340
Je travaille ici, d'accord ?
Cinq minutes, je le jure !

1472
01:24:13,507 --> 01:24:15,801
Vous dites toujours cinq minutes.
Cela veut dire non.

1473
01:24:15,968 --> 01:24:18,637
Va chercher Rodrigo et Julio
et lancez le jeu.

1474
01:24:18,762 --> 01:24:19,930
Je déteste Rodrigo.

1475
01:24:20,097 --> 01:24:21,390
Je m'installe et je te rejoins dans 10 minutes.

1476
01:24:21,473 --> 01:24:23,183
D'accord, allez,
Je suis au milieu de quelque chose.

1477
01:24:23,350 --> 01:24:23,976
Bon, revenons.

1478
01:24:24,142 --> 01:24:27,646
<i>Ils le savaient à l'époque des ténèbres
où la fin commencerait.</i>

1479
01:24:27,813 --> 01:24:30,023
Il y a Cybertron et il y a la Terre.

1480
01:24:30,107 --> 01:24:31,733
Seulement, ils ne l'appellent pas du tout terre,
ils ne l’ont jamais fait.

1481
01:24:31,817 --> 01:24:32,985
<i>Ils l'ont appelé autrement.</i>

1482
01:24:33,068 --> 01:24:35,404
<i>L'un sucera l'autre à sec,</i>

1483
01:24:35,571 --> 01:24:38,490
une succube géante,
jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un.

1484
01:24:41,034 --> 01:24:42,327
La Terre est unicron.

1485
01:24:42,869 --> 01:24:46,248
Un jour ses cornes se lèveront pour combattre
la déesse folle Quintessa.

1486
01:24:47,916 --> 01:24:50,377
<i>Elle mettra fin à notre planète
pour ressusciter les siens.</i>

1487
01:24:51,670 --> 01:24:52,671
Allons-y. Dépêchez-vous!

1488
01:24:52,838 --> 01:24:53,964
- Monseigneur.
- Cogman, vas-y !

1489
01:24:54,131 --> 01:24:56,800
<i>- Dites-moi où ça se passe.</i>
- Je <i>je viens de te le laisser.</i>

1490
01:24:56,883 --> 01:24:58,844
<i>Les cornes sont la clé de l'emplacement.</i>

1491
01:24:59,011 --> 01:25:00,554
<i>Pourquoi sont-ils dispersés
partout sur la terre</i>

1492
01:25:00,637 --> 01:25:01,888
<i>en désordre ? La réponse est non.</i>

1493
01:25:02,055 --> 01:25:04,683
Le temps et mère nature
les a séparés.

1494
01:25:04,850 --> 01:25:06,143
C'est la Pangée. Le supercontinent.

1495
01:25:06,351 --> 01:25:07,978
<i>C'est la même forme sur la table ronde.</i>

1496
01:25:08,145 --> 01:25:09,229
Jetez un coup d'oeil, folgers,

1497
01:25:09,313 --> 01:25:12,399
à ce qui est en plein centre
de ce cercle parfait.

1498
01:25:12,566 --> 01:25:14,568
- Génie!
- C'est Stonehenge !

1499
01:25:14,651 --> 01:25:16,486
L'un des plus grands mystères
des âges.

1500
01:25:16,570 --> 01:25:18,196
Personne n'a compris son but
jusqu'à présent.

1501
01:25:18,363 --> 01:25:21,116
- Personne. Sauf moi.
- C'est là que tout commence.

1502
01:25:21,199 --> 01:25:23,201
Vous êtes l'homme derrière l'homme.
Faites quelque chose.

1503
01:25:23,285 --> 01:25:25,203
<i>Je vais m'en occuper, frère Simmons, n'ayez crainte.</i>

1504
01:25:25,287 --> 01:25:26,330
Je n'ai jamais eu de frère.

1505
01:25:28,206 --> 01:25:29,541
C'est agréable.

1506
01:25:29,708 --> 01:25:31,209
C'est l'heure de la plage ! Prêt?

1507
01:25:36,173 --> 01:25:37,966
"Viviane a suivi Merlin."

1508
01:25:39,009 --> 01:25:40,344
Qu'est-ce que cela signifie?

1509
01:25:40,510 --> 01:25:41,803
Mon placard secret !

1510
01:25:47,059 --> 01:25:48,477
D'accord, 0k8)'-

1511
01:25:48,560 --> 01:25:50,020
"viviane a suivi Merlin."

1512
01:25:50,145 --> 01:25:53,106
Seul Merlin pouvait manier le bâton magique.

1513
01:25:54,107 --> 01:25:55,942
Merlin et les petites filles, bien sûr.

1514
01:26:00,697 --> 01:26:02,699
Musée de la Marine,
c'est là que se trouve le personnel.

1515
01:26:02,908 --> 01:26:04,701
C'était entre mes mains depuis le début.

1516
01:26:08,747 --> 01:26:09,790
Équipe Alpha, allez, allez, 90-

1517
01:26:11,166 --> 01:26:13,168
- Trf britannique !
- Allez!

1518
01:26:14,544 --> 01:26:15,754
Je me rends.

1519
01:26:17,089 --> 01:26:19,758
Monseigneur, TRF est à nos trousses.

1520
01:26:19,925 --> 01:26:21,802
Pourquoi tu t'es garé
la voiture leurre si loin ?

1521
01:26:21,927 --> 01:26:23,136
Vous êtes un capricieux !

1522
01:26:24,554 --> 01:26:26,473
Bien. Ne nous laisse pas prendre, Cogman.

1523
01:26:27,766 --> 01:26:29,267
Ma spécialité, monseigneur.

1524
01:26:47,619 --> 01:26:49,287
Condamner! Vous n'êtes pas obligé de tuer des gens.

1525
01:26:56,128 --> 01:26:57,796
Écartez-vous !

1526
01:27:00,465 --> 01:27:02,259
Ce qui me rappelle, Agnès a appelé.

1527
01:27:02,426 --> 01:27:05,220
Je me demandais si tu étais disponible
pour un petit câlin ce soir.

1528
01:27:05,887 --> 01:27:08,014
J'adorerais me blottir contre Agnès.
Est-ce que j'ai l'air disponible ?

1529
01:27:19,067 --> 01:27:20,819
- Bouge, salope ! Écartez-vous de mon chemin !
- Pilote Kamikaze !

1530
01:27:20,902 --> 01:27:23,071
Bouge, salope ! Écartez-vous de mon chemin !

1531
01:27:23,989 --> 01:27:25,657
- Bonjour. Oui.
- Musée de la Marine.

1532
01:27:27,826 --> 01:27:29,369
Musée de la Marine royale. Je le savais!

1533
01:27:34,958 --> 01:27:36,209
<i>Bee, je vais détourner les flics !</i>

1534
01:27:40,046 --> 01:27:41,339
<i>Un Decepticon a été vu...</i>

1535
01:27:41,423 --> 01:27:42,632
Que veux-tu dire, trompeur ?

1536
01:27:44,384 --> 01:27:46,094
- C'est ici que ça devient intense.
- Plus intense ?

1537
01:27:58,482 --> 01:27:59,399
Abeille?

1538
01:28:06,364 --> 01:28:07,866
Bon sang, ils sont tout autour de nous

1539
01:28:08,033 --> 01:28:09,701
et j'ai tellement de rage au volant !

1540
01:28:09,868 --> 01:28:11,620
Actualisez la rage. C'est ça!

1541
01:28:13,538 --> 01:28:15,165
Tu en veux ?

1542
01:28:17,584 --> 01:28:19,711
Cogman, fais-les exploser !

1543
01:28:31,765 --> 01:28:33,558
Bon garçon.

1544
01:28:35,477 --> 01:28:37,020
C'est une rue à sens unique !

1545
01:28:37,103 --> 01:28:38,563
Je ne conduis pas. Il conduit.

1546
01:28:40,899 --> 01:28:42,567
Non!

1547
01:28:47,239 --> 01:28:48,573
- Abeille, va à droite, traîne le cul !
- Aller!

1548
01:29:03,839 --> 01:29:05,715
<i>C'est comme ça qu'on accède aux ligues majeures.</i>

1549
01:29:08,468 --> 01:29:10,011
Ça faisait mal.

1550
01:29:10,595 --> 01:29:13,223
Que diable?
Vous êtes fou !

1551
01:29:18,061 --> 01:29:19,229
- Les avons-nous perdus ?
- Hé, arrête !

1552
01:29:19,396 --> 01:29:20,772
- Vous n'avez pas payé !
- Désolé.

1553
01:29:20,939 --> 01:29:23,275
Tout va bien, je les ai !
Ils adorent les sous-marins.

1554
01:29:25,777 --> 01:29:26,736
Ils sont un peu grossiers.

1555
01:29:26,903 --> 01:29:28,947
Oui, ils le sont, n'est-ce pas ?
C'est la génération moderne.

1556
01:29:29,155 --> 01:29:32,450
Et ce musée est fermé pour l'éternité.

1557
01:29:32,617 --> 01:29:34,619
Vous tous, garçons et filles, hors du sous-marin maintenant !

1558
01:29:34,786 --> 01:29:37,539
Hors du sous maintenant ! Bougez, bougez, bougez !

1559
01:29:37,747 --> 01:29:39,916
Allez, poussez ! Bouge ton gros cul !
Pousser! Presser!

1560
01:29:40,083 --> 01:29:41,001
Allez! Allez! Allez!

1561
01:29:42,002 --> 01:29:43,628
Ce truc ne fonctionnera pas.

1562
01:29:43,795 --> 01:29:48,049
La mission est profonde,
des eaux inexplorées.

1563
01:29:48,133 --> 01:29:49,801
C'est merveilleux !

1564
01:29:49,968 --> 01:29:52,679
Et le musc aigre-doux des hommes
de près.

1565
01:29:52,804 --> 01:29:54,639
C'est vraiment dégoûtant.

1566
01:29:54,806 --> 01:29:56,141
Mais maintenant ça,

1567
01:29:56,308 --> 01:29:58,310
la plus grande mission de toutes,

1568
01:29:58,393 --> 01:30:00,812
celui que j'ai désiré
toute ma vie...

1569
01:30:01,479 --> 01:30:05,650
Pour aider à inverser la tendance
de l'histoire humaine, vous savez ?

1570
01:30:08,695 --> 01:30:10,196
Maintenant, hélas,

1571
01:30:11,531 --> 01:30:13,199
Je ne peux plus vous rejoindre.

1572
01:30:14,534 --> 01:30:17,621
Mais, mon seigneur, vous attendiez
pour ce moment depuis 71 ans.

1573
01:30:17,704 --> 01:30:20,707
Je sais, je sais, mais je ne le suis pas
matériel de chevalerie, j'en ai peur.

1574
01:30:21,416 --> 01:30:22,375
Et...

1575
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
Vous avez votre mission et j'ai la mienne.

1576
01:30:24,502 --> 01:30:27,172
Oh non, non.
Tu ne nous laisses pas dans cette boîte de conserve

1577
01:30:27,255 --> 01:30:29,424
avec ce psychopathe mental d'un mètre vingt.
Je ne pense pas.

1578
01:30:29,507 --> 01:30:31,509
Je préfère le mot « sociopathe ».

1579
01:30:31,676 --> 01:30:33,678
M. Cade, tout ce que vous avez fait
dans ta vie,

1580
01:30:33,762 --> 01:30:35,847
ta douleur et ta souffrance,

1581
01:30:35,931 --> 01:30:38,308
la perte de ta femme,
séparation d'avec ta fille,

1582
01:30:38,391 --> 01:30:39,684
vos difficultés financières,

1583
01:30:39,768 --> 01:30:43,855
tout vient juste d'être
un voyage à ce moment précis.

1584
01:30:46,483 --> 01:30:47,943
Vous parlez beaucoup.

1585
01:30:49,319 --> 01:30:51,404
Ouais, je suppose que oui.

1586
01:30:52,364 --> 01:30:53,365
Ma chère,

1587
01:30:54,824 --> 01:30:57,577
votre <i>père vous a laissé l'alliance</i> <i>vous,</i>

1588
01:30:57,661 --> 01:30:58,870
pour toi seul.

1589
01:30:59,037 --> 01:31:00,914
Elle connaît le chemin vers le personnel.

1590
01:31:01,081 --> 01:31:03,083
Bonne chance à vous deux.

1591
01:31:04,376 --> 01:31:06,378
Ce ne sera pas la chose la plus étrange
Je l'ai fait aujourd'hui.

1592
01:31:10,465 --> 01:31:12,092
J'espère que la vieille fille l'a toujours.

1593
01:31:19,224 --> 01:31:20,392
Bonne chance!

1594
01:31:25,230 --> 01:31:27,023
D'accord. Je n'ai pas fait ça.

1595
01:31:28,233 --> 01:31:29,275
Vous avez sauté ? Que veux-tu dire par sauter ?

1596
01:31:29,359 --> 01:31:31,611
Le sous-marin de la Seconde Guerre mondiale
a sauté ses amarres.

1597
01:31:31,778 --> 01:31:33,071
Ils sont dans un transformateur.

1598
01:31:42,914 --> 01:31:44,290
- Je peux jeter un oeil ?
- Non, je cherche.

1599
01:31:44,582 --> 01:31:46,209
Allez-vous déménager ?

1600
01:31:46,292 --> 01:31:48,086
Mon Dieu, écarte-toi, mec !
C'est de l'eau ?

1601
01:31:48,169 --> 01:31:50,672
- Pas de merde, Sherlock.
- Évidemment, c'est de l'eau.

1602
01:31:50,839 --> 01:31:51,756
Savez-vous comment le faire fonctionner ?

1603
01:31:51,840 --> 01:31:52,924
Vous savez comment le faire fonctionner, n'est-ce pas ?

1604
01:31:53,008 --> 01:31:54,467
Il dit que c'est toi qui s'en charge maintenant.

1605
01:31:54,884 --> 01:31:56,761
- Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.
- Ne me touche plus !

1606
01:31:56,845 --> 01:31:58,179
Ne me fais pas peur.

1607
01:31:58,263 --> 01:32:00,515
Que se passe-t-il dans le vaisseau extraterrestre
reste dans le vaisseau extraterrestre.

1608
01:32:00,765 --> 01:32:02,726
Je vais t'effrayer !

1609
01:32:04,310 --> 01:32:06,438
<i>Surface, j'ai un contact de surface positif.</i>

1610
01:32:06,521 --> 01:32:07,939
<i>Numéro de piste 5205.</i>

1611
01:32:08,356 --> 01:32:09,357
Le sous-marin doit se diriger vers
pour l'eau libre,

1612
01:32:09,441 --> 01:32:10,775
directement vers notre groupe de grève.

1613
01:32:10,942 --> 01:32:11,901
D'accord, nous devons les interrompre. Arrêtez-les.

1614
01:32:11,985 --> 01:32:13,111
Utilisez tous les atouts dont nous disposons.

1615
01:32:13,236 --> 01:32:14,320
Contactez le module zoulou.

1616
01:32:14,821 --> 01:32:16,114
Ayez tous nos sous-marins
convergent vers ce point d’étranglement.

1617
01:32:16,489 --> 01:32:18,324
<i>Heaume, tout en avant, flanc.</i>

1618
01:32:20,243 --> 01:32:23,580
Conn, le sonar. Contact extraterrestre,
relèvement 150, portée 1 000 mètres.

1619
01:32:23,747 --> 01:32:25,457
Contacter le roulement 150.

1620
01:32:31,129 --> 01:32:33,882
Nous avons besoin d'équipes de phoques en DSV.
Nous devons les chasser.

1621
01:32:38,053 --> 01:32:39,304
Contrôle. Ace un, je vais à la baie.

1622
01:32:39,387 --> 01:32:40,555
Ace un, je vais à la baie.

1623
01:32:53,318 --> 01:32:54,360
Cogman? Est-ce normal ?

1624
01:32:54,903 --> 01:32:56,154
C'est tout à fait normal, madame.

1625
01:32:56,237 --> 01:32:57,739
Une classe nucléaire
le sous-marin d'attaque est à notre poupe.

1626
01:32:57,822 --> 01:32:58,823
Quoi?

1627
01:32:58,990 --> 01:33:00,575
Vite, suis-moi. Rapide.

1628
01:33:00,742 --> 01:33:02,035
C'est ton sous-marin, pas le mien.

1629
01:33:02,452 --> 01:33:05,789
Mon sous ? Il y a sept heures,
j'étais juste un professeur.

1630
01:33:09,959 --> 01:33:10,835
Très bien, découplage.

1631
01:33:20,512 --> 01:33:23,181
Très bien, bougeons. Allons-y.
Mettez-le à la vitesse supérieure.

1632
01:33:27,227 --> 01:33:28,561
Dsv-2, reste sur nos talons.

1633
01:33:29,813 --> 01:33:32,482
Conn, le sonar.
Contact extraterrestre, 1 000 mètres et fermeture.

1634
01:33:32,607 --> 01:33:34,109
Une alarme sur un sous-marin n'est pas une bonne chose.

1635
01:33:34,192 --> 01:33:35,401
Pourquoi nous a-t-il envoyé ici ?

1636
01:33:35,568 --> 01:33:37,028
Il nous a mis devant donc nous mourrons en premier.

1637
01:33:37,153 --> 01:33:38,029
Faisons-leur savoir que nous sommes là.

1638
01:33:38,196 --> 01:33:40,115
Coup de semonce.
Préparez le premier tube à tous égards.

1639
01:33:40,198 --> 01:33:41,324
Tirez sur le premier tube.

1640
01:33:50,208 --> 01:33:52,293
Conn, le sonar.
Contact extraterrestre vertical.

1641
01:34:02,887 --> 01:34:04,013
Attendez!

1642
01:34:12,230 --> 01:34:13,606
Conn, le sonar. Ça revient.

1643
01:34:13,731 --> 01:34:15,400
- Ça va nous frapper !
- Préparez-vous à l'impact !

1644
01:34:16,901 --> 01:34:17,902
Attendez!

1645
01:34:25,076 --> 01:34:26,578
Conn, le sonar. Il va en profondeur !

1646
01:34:27,453 --> 01:34:28,913
Nous sommes clairs pour l'instant.

1647
01:34:29,247 --> 01:34:32,250
Ne touchez pas! Il est un temps
et une place pour tout.

1648
01:34:32,417 --> 01:34:34,878
Ce n’est ni le moment ni le lieu.

1649
01:34:35,253 --> 01:34:36,588
- Hé!
- Pas maintenant!

1650
01:34:36,754 --> 01:34:38,923
- Où vas-tu?
- Loin d'ici.

1651
01:34:42,886 --> 01:34:45,221
Ce petit malade vient de se suicider
comme une torpille !

1652
01:34:45,388 --> 01:34:46,931
Je sais! Je l'ai vu !

1653
01:34:47,098 --> 01:34:48,433
Ce sont vos peuples.

1654
01:34:56,149 --> 01:34:59,485
Bon après-midi.
Le Premier ministre est là ?

1655
01:34:59,569 --> 01:35:00,570
OMS?

1656
01:35:00,945 --> 01:35:03,114
Le Premier ministre, qui d'autre ?
C'est très urgent.

1657
01:35:03,281 --> 01:35:05,825
C'est urgent, n'est-ce pas ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

1658
01:35:06,784 --> 01:35:08,161
Merci. Tête de con.

1659
01:35:08,328 --> 01:35:10,163
J'utiliserai l'ancienne entrée.
Bon après-midi.

1660
01:35:10,622 --> 01:35:11,956
Entrez là-dedans.

1661
01:35:22,634 --> 01:35:23,927
Oh, mon... désolé.

1662
01:35:24,052 --> 01:35:25,637
Je viens de recevoir ce truc qui était sur mon bras

1663
01:35:25,803 --> 01:35:27,013
et c'est juste bouger partout.

1664
01:35:27,305 --> 01:35:31,309
Ouais. Il semble que ce ne soit pas le cas... si vous le faisiez...

1665
01:35:31,935 --> 01:35:34,103
C'est juste un peu glissant...

1666
01:35:34,979 --> 01:35:36,314
Glisser du bras au...

1667
01:35:36,606 --> 01:35:38,483
- Ouais, ça descend.
- Ça descend dans ton pantalon là.

1668
01:35:38,650 --> 01:35:39,943
Prudent.

1669
01:35:40,526 --> 01:35:42,237
Et est-ce qu'il est serré ou agrippant ?

1670
01:35:42,320 --> 01:35:43,738
Ça ne fait pas mal,
mais je ne sais pas ce que ça fait.

1671
01:35:43,821 --> 01:35:45,490
C'est comme des déchets extraterrestres sans valeur.

1672
01:35:45,657 --> 01:35:48,701
Je pense que le but... Je pense que le...
Nous découvrirons quel est le but.

1673
01:35:48,868 --> 01:35:50,495
Si... si tu veux.

1674
01:35:52,956 --> 01:35:55,500
Cogman! Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1675
01:35:55,667 --> 01:35:56,834
Fin du monde.

1676
01:35:56,918 --> 01:35:59,879
Je pensais à un repas, un dernier repas,
serait en règle.

1677
01:36:00,171 --> 01:36:02,423
- Super. Je meurs de faim.
- Pas de canotage.

1678
01:36:02,840 --> 01:36:03,841
Attends, Cogman ?

1679
01:36:07,178 --> 01:36:08,388
- Ouais. Ma fille le ferait...
- Alors ma grand-mère a dit...

1680
01:36:08,513 --> 01:36:09,597
Ma fille adorerait ça.

1681
01:36:10,265 --> 01:36:11,057
Ma grand-mère le ferait absolument...

1682
01:36:11,140 --> 01:36:12,141
Elle n'arrête pas de dire que je dois passer à autre chose.

1683
01:36:12,267 --> 01:36:13,643
Ouais, j'allais le dire.
Elle adorerait ça.

1684
01:36:13,726 --> 01:36:15,144
- Vraiment?
- Oui, tout le temps !

1685
01:36:15,270 --> 01:36:17,397
- Que dit-elle ?
-"Va à un rendez-vous, trouve-toi un petit-ami."

1686
01:36:17,480 --> 01:36:18,815
C'est un rendez-vous ?

1687
01:36:19,482 --> 01:36:22,110
Non, mon Dieu, ce n'est pas un rendez-vous. Non.
C'est juste que...

1688
01:36:22,193 --> 01:36:23,653
C'est romantique.

1689
01:36:25,154 --> 01:36:27,240
Sushi <i>é</i> ia cogman !

1690
01:36:27,615 --> 01:36:28,783
Ça a l'air génial.

1691
01:36:36,165 --> 01:36:37,709
Aucun sacrifice,

1692
01:36:37,875 --> 01:36:38,918
pas de victoire.

1693
01:36:42,839 --> 01:36:44,882
Le président est-il dans son bunker ?

1694
01:36:45,508 --> 01:36:46,592
Il est.

1695
01:36:46,926 --> 01:36:48,428
Et Poutine ?

1696
01:36:49,721 --> 01:36:51,055
Fils de pute.

1697
01:36:55,101 --> 01:36:56,519
Êtes-vous le nouveau Premier ministre ?

1698
01:36:56,686 --> 01:36:58,604
Sécurité, mon bureau, maintenant !

1699
01:36:58,730 --> 01:37:00,732
Je suis désolé. Eh bien, j'ai utilisé l'ancienne entrée.

1700
01:37:01,190 --> 01:37:03,234
Cette porte est utilisée
pour des circonstances extraordinaires,

1701
01:37:03,318 --> 01:37:05,361
et ces circonstances
sont assez extraordinaires.

1702
01:37:05,862 --> 01:37:07,655
Je vais garder cela très simple.

1703
01:37:08,114 --> 01:37:09,365
Méchant petit bonhomme.

1704
01:37:09,532 --> 01:37:12,285
Je l'ai laissé sortir, nous mourrons tous d'une mort terrible.

1705
01:37:12,452 --> 01:37:13,703
Est-ce que tu comprends?

1706
01:37:15,079 --> 01:37:16,205
Merci.

1707
01:37:16,456 --> 01:37:18,249
Maintenant, je m'appelle Sir Edmond Burton,

1708
01:37:18,416 --> 01:37:20,835
la Marine royale de Sa Majesté,
ordre des witwiccans,

1709
01:37:20,960 --> 01:37:23,588
gardien de l'histoire secrète
des transformateurs ici sur terre...

1710
01:37:23,755 --> 01:37:25,631
- Des Witwiccans ?
- Des Witwiccans, oui.

1711
01:37:27,842 --> 01:37:29,719
Mais ils ont tous disparu.

1712
01:37:30,094 --> 01:37:33,348
Pas tous. Pas encore, en tout cas.

1713
01:37:33,514 --> 01:37:35,641
Mais j'ai besoin que tu rassembles
toutes vos ressources...

1714
01:37:35,808 --> 01:37:37,435
- Attends. Vous venez de...
- Mieux vaut se taire.

1715
01:37:37,560 --> 01:37:39,437
- J'ai émergé du mur et maintenant...
- Laisse-moi finir. Laisse-moi...

1716
01:37:39,562 --> 01:37:40,855
Tais-toi !

1717
01:37:44,192 --> 01:37:46,361
Fermez-la.

1718
01:37:48,029 --> 01:37:50,156
D'accord. Comme je l'ai dit, j'ai besoin que tu rassembles

1719
01:37:50,239 --> 01:37:52,408
toutes vos ressources,
tous vos moyens militaires.

1720
01:37:52,742 --> 01:37:55,119
Parce que comme tu n'en doutes pas
ont supposé,

1721
01:37:55,203 --> 01:37:56,662
le monde va finir,

1722
01:37:57,038 --> 01:37:59,332
et je sais où. Et quand.

1723
01:38:06,339 --> 01:38:10,093
Vous êtes le premier à voir ce navire
depuis l'âge des ténèbres.

1724
01:38:10,426 --> 01:38:14,931
Votre talisman est la clé
pour débloquer ce vaisseau.

1725
01:38:28,778 --> 01:38:30,530
Le sonar a environ 800 mètres.

1726
01:38:33,116 --> 01:38:35,493
Je pense que j'ai eu un bogey à 16 heures.

1727
01:38:35,827 --> 01:38:37,912
<i>Nous commençons à le voir
à travers l'obscurité.</i>

1728
01:38:39,747 --> 01:38:41,416
<i>Il y a des lumières ici.</i>

1729
01:38:42,875 --> 01:38:45,670
Oh, mon dieu. Regardez ça.
C'est un gros vaisseau extraterrestre.

1730
01:38:46,295 --> 01:38:49,173
<i>Topside, tu comprends ça ?
C'est énorme.</i>

1731
01:38:55,221 --> 01:38:56,305
Le vaisseau sait que nous sommes là.

1732
01:39:12,864 --> 01:39:13,865
Restez sur sa queue.

1733
01:39:18,870 --> 01:39:19,871
Merde.

1734
01:39:25,042 --> 01:39:26,919
<i>La porte vient de se fermer.</i>

1735
01:39:28,463 --> 01:39:29,547
Essayez ces tubes.

1736
01:39:30,465 --> 01:39:32,383
Dsv-2, reste près. Restez proche.

1737
01:39:32,925 --> 01:39:34,218
<i>En haut, nous entrons.</i>

1738
01:39:35,052 --> 01:39:36,721
Nous allons perdre le contact radio.

1739
01:39:48,065 --> 01:39:49,150
Nous sommes dans un courant !

1740
01:39:49,233 --> 01:39:50,234
Stable, stable, stable !

1741
01:39:50,902 --> 01:39:52,653
Utilisez les bras pour nous garder...

1742
01:39:55,740 --> 01:39:56,741
- Gardez le contrôle !
- Restez loin du mur !

1743
01:39:56,866 --> 01:39:57,909
- Attendez !
- Restez loin du mur !

1744
01:40:20,097 --> 01:40:21,098
Et maintenant ?

1745
01:40:21,557 --> 01:40:22,767
Tu es le dernier chevalier.

1746
01:40:22,850 --> 01:40:26,771
Tu es le gars spécial du Comte.
Vous comprenez.

1747
01:40:28,147 --> 01:40:29,273
Allons-y.

1748
01:40:30,066 --> 01:40:31,609
Je ne vais pas dans cette eau.

1749
01:40:31,692 --> 01:40:34,779
Mes engrenages seraient nuls
dans mon puits principal.

1750
01:40:38,241 --> 01:40:40,451
Maintenant, vous êtes tous les deux sur ma liste de merde.

1751
01:41:06,936 --> 01:41:08,479
Nous étions aveuglés.

1752
01:41:08,854 --> 01:41:10,356
Aveuglé par le soleil.

1753
01:41:11,148 --> 01:41:13,401
La planète a caché son approche
derrière notre étoile.

1754
01:41:13,901 --> 01:41:17,196
Il semble agir délibérément.

1755
01:41:41,262 --> 01:41:43,306
Des dizaines de frappes actuellement modélisées.

1756
01:41:44,223 --> 01:41:46,976
Le premier impact sera la station Alpha.

1757
01:41:47,059 --> 01:41:48,060
Il n'y a pas de capsule de sauvetage.

1758
01:41:49,228 --> 01:41:51,147
<i>La Terre suivra deux heures plus tard.</i>

1759
01:41:51,439 --> 01:41:54,525
Dominic a modélisé les victimes potentielles
en dizaines de millions.

1760
01:41:57,111 --> 01:41:58,195
Il y a deux lunes !

1761
01:41:58,362 --> 01:42:00,031
Il y a deux lunes !

1762
01:42:00,531 --> 01:42:02,241
Le monde se termine ?

1763
01:42:03,284 --> 01:42:05,036
<i>Certains disent que c'est
va être un tueur mondial.</i>

1764
01:42:05,202 --> 01:42:08,247
<i>La civilisation humaine telle que nous la connaissons
changera dans 12 heures.</i>

1765
01:42:08,539 --> 01:42:11,000
<i>La destruction, nous dit-on
par les experts, sera immense.</i>

1766
01:42:28,059 --> 01:42:29,143
C'est incroyable.

1767
01:42:29,226 --> 01:42:30,269
Ouais, c'est incroyable.

1768
01:42:30,645 --> 01:42:31,854
Que veut le vieil homme que nous fassions ?

1769
01:42:40,029 --> 01:42:41,572
Abeille, fais le tour, trouve un autre chemin !
Allez!

1770
01:42:41,697 --> 01:42:42,782
<i>Quoi ? Tu es sérieux ?</i>

1771
01:42:42,948 --> 01:42:44,992
<i>Je pense que j'aime finir
dans un endroit comme celui-ci ?</i>

1772
01:42:51,374 --> 01:42:53,292
Il veut que nous suivions cette voie.

1773
01:42:56,212 --> 01:42:58,839
Daytrader ! Fils de pute
est effectivement arrivé avec notre navire !

1774
01:42:59,006 --> 01:43:01,550
Excellent. Nous allons en Angleterre.

1775
01:43:01,634 --> 01:43:03,886
Les choses risquent de tourner mal.
Vraiment méchant.

1776
01:43:03,969 --> 01:43:06,305
Hé, je peux venir ? Il pourrait avoir besoin de moi.

1777
01:43:06,764 --> 01:43:10,184
Petite dame, bon sang,
je ne suis pas un parent terrestre. Montez à bord.

1778
01:43:10,267 --> 01:43:12,144
Faites une excursion sur le front.

1779
01:43:12,311 --> 01:43:13,437
Allons faire du bruit.

1780
01:43:13,521 --> 01:43:15,147
Donnons-leur l'enfer.

1781
01:43:15,481 --> 01:43:16,982
Je conduis.

1782
01:43:17,858 --> 01:43:20,444
Hé, Cade, je suis réticent
pour te dire ça, mais

1783
01:43:20,861 --> 01:43:23,698
Je pense que tu es plutôt,
tu sais, courageux.

1784
01:43:23,989 --> 01:43:25,324
Est-ce un compliment ?

1785
01:43:26,242 --> 01:43:28,077
Vous pourriez m'en renvoyer un.

1786
01:43:28,160 --> 01:43:29,995
Eh bien, cela doit se produire de manière organique.

1787
01:43:30,955 --> 01:43:32,540
J'étais le premier à descendre du sous-marin.

1788
01:43:39,296 --> 01:43:40,923
Tenez-le ! Prise.

1789
01:43:41,757 --> 01:43:42,967
Je pense que c'est ici !

1790
01:44:17,251 --> 01:44:18,252
C'est un tombeau.

1791
01:44:20,337 --> 01:44:21,422
<i>Gare de Houston.</i>

1792
01:44:21,505 --> 01:44:24,717
<i>Page cinq de la zone de sécurité
procédure de configuration.</i>

1793
01:44:25,176 --> 01:44:27,178
<i>Mettez les propulseurs en mode automatique.</i>

1794
01:44:29,054 --> 01:44:30,556
Ça arrive-

1795
01:44:31,223 --> 01:44:32,850
c'est dans notre atmosphère maintenant.

1796
01:44:33,017 --> 01:44:34,435
<i>Iss est notre premier succès.</i>

1797
01:44:34,894 --> 01:44:36,687
<i>Les collecteurs de progression ont tous deux échoué.</i>

1798
01:44:36,896 --> 01:44:38,481
<i>Aucun propulseur disponible.</i>

1799
01:44:39,273 --> 01:44:41,192
<i>La conjonction est imminente.</i>

1800
01:44:41,776 --> 01:44:44,445
<i>Bonne chance et bonne chance.</i>

1801
01:44:53,496 --> 01:44:54,872
Emménagez, emménagez, vérifiez.

1802
01:45:03,547 --> 01:45:04,965
Formalité.

1803
01:45:06,175 --> 01:45:08,177
Les chevaliers gardent toujours quelque chose.

1804
01:45:11,096 --> 01:45:12,264
Accrochez-vous. Regardez ça.

1805
01:45:13,057 --> 01:45:14,058
C'est celtique.

1806
01:45:35,120 --> 01:45:36,622
C'est Merlin.

1807
01:45:37,373 --> 01:45:38,457
C'est réel.

1808
01:45:39,041 --> 01:45:40,167
Tout ça !

1809
01:45:40,501 --> 01:45:42,002
Attends, qu'est-ce que ça dit ?

1810
01:45:44,839 --> 01:45:46,340
Cela signifie « personne ne l'aura ».

1811
01:45:46,966 --> 01:45:49,927
Attends une minute. Nous avons fait tout le chemin
ici-bas, tout ça,

1812
01:45:50,719 --> 01:45:52,263
et tu ne vas pas l'ouvrir ?

1813
01:45:53,264 --> 01:45:54,431
Bien sûr, je vais l'ouvrir.

1814
01:45:55,182 --> 01:45:56,642
Bien. Allons-y.

1815
01:45:57,184 --> 01:45:59,103
Prêt? Faisons ça.

1816
01:46:12,283 --> 01:46:13,325
Vous vous moquez de moi.

1817
01:46:17,162 --> 01:46:19,123
On a fait tout ce chemin pour ça ?

1818
01:46:19,665 --> 01:46:21,125
Pour ton laid
les os de l'arrière-arrière-grand-père

1819
01:46:21,292 --> 01:46:23,419
dans une boîte et un stupide bâton ?

1820
01:46:23,752 --> 01:46:24,712
Vous vous moquez de moi.

1821
01:46:24,795 --> 01:46:26,046
Comment allons-nous
sauver le monde avec ça ?

1822
01:46:26,463 --> 01:46:29,133
J'aurais pu couper un chêne
chez moi et...

1823
01:46:29,633 --> 01:46:31,051
Ne dis pas un mot. D'accord?

1824
01:46:31,135 --> 01:46:33,804
Le doux petit accent romantique
ça ne marchera pas pour le moment.

1825
01:46:34,638 --> 01:46:36,640
- Je suis sans voix.
- Dieu merci.

1826
01:46:36,807 --> 01:46:38,183
Peut-être que quelqu'un l'a volé ?

1827
01:46:38,726 --> 01:46:40,352
Non, il y a autre chose.
Il doit être ici quelque part.

1828
01:46:41,896 --> 01:46:43,898
Je ne suis pas venu jusqu'ici pour rien.

1829
01:46:44,231 --> 01:46:46,233
Le monde entier est en jeu.

1830
01:46:54,241 --> 01:46:56,535
Les gars, les compteurs sont flippants.

1831
01:46:57,286 --> 01:47:00,039
J'ai des thermiques partout.
Ces choses, elles...

1832
01:47:01,290 --> 01:47:02,958
Ils pourraient être encore en vie.

1833
01:47:05,127 --> 01:47:07,129
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

1834
01:47:15,054 --> 01:47:17,806
Qui est venu chercher le staff ?

1835
01:47:19,850 --> 01:47:21,185
Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus !

1836
01:47:25,439 --> 01:47:27,483
- Se déplacer!
- Sortir!

1837
01:47:31,111 --> 01:47:32,863
Je vais le distraire.
Sortez d'ici.

1838
01:47:35,449 --> 01:47:37,660
- J'ai le bâton !
- Frappez-le !

1839
01:47:46,043 --> 01:47:48,045
Protégez le personnel.

1840
01:47:53,717 --> 01:47:55,052
Lui arracher les yeux !

1841
01:48:26,500 --> 01:48:28,043
Cette chose bouge.

1842
01:48:29,461 --> 01:48:30,587
Coincez-la !

1843
01:48:30,796 --> 01:48:31,964
Hé.

1844
01:48:32,297 --> 01:48:33,674
Lâchez l'arme.

1845
01:48:36,010 --> 01:48:36,927
Fais-le!

1846
01:48:40,389 --> 01:48:42,057
Laissez tomber, ou je le ferai.

1847
01:48:45,185 --> 01:48:46,478
Tu ne sais pas
ce que tu fais, Lennox. Arrêt!

1848
01:48:46,603 --> 01:48:47,688
Tout ce que je veux, c'est cette arme !

1849
01:48:47,771 --> 01:48:49,106
- Vas-y, tire-moi dessus !
- Non!

1850
01:48:49,648 --> 01:48:51,316
Moi seul peux l'utiliser.

1851
01:48:51,608 --> 01:48:52,609
Continue!

1852
01:48:53,736 --> 01:48:54,987
Fais-le!

1853
01:48:55,612 --> 01:48:57,114
Tire-moi dessus !

1854
01:48:57,281 --> 01:48:58,824
Tu ne sais pas
ce que tu fais, Lennox.

1855
01:49:00,451 --> 01:49:01,618
Ne le faites pas.

1856
01:49:03,620 --> 01:49:05,205
Protégez le personnel.

1857
01:49:22,765 --> 01:49:25,601
Je suis venu pour ce bâton.

1858
01:49:32,149 --> 01:49:34,526
Optimus... qu'est-ce que tu fais ?

1859
01:49:35,069 --> 01:49:36,320
Donnez-le-moi.

1860
01:49:36,820 --> 01:49:39,031
C'est moi, Cade. Nous nous sommes battus ensemble.

1861
01:49:39,114 --> 01:49:43,410
Je me bats pour les miens ! Ma propre planète !

1862
01:49:44,078 --> 01:49:45,746
- Cade ?
- Ce n'est pas toi, premier.

1863
01:49:45,913 --> 01:49:48,373
Donne-moi le bâton, humain.

1864
01:49:48,999 --> 01:49:50,000
Cade ?

1865
01:49:50,834 --> 01:49:52,669
Je vais vous tuer.

1866
01:49:52,795 --> 01:49:53,796
Donnez-le-lui.

1867
01:49:59,927 --> 01:50:00,928
Maintenant.

1868
01:50:15,025 --> 01:50:17,528
Qui ose me défier ?

1869
01:50:26,203 --> 01:50:27,412
Tout va mal, abeille.

1870
01:50:27,579 --> 01:50:29,039
Quelque chose s'est produit.
Ce n’est pas optimal.

1871
01:50:29,206 --> 01:50:31,375
Tu dois le trouver, abeille.
Tu te souviens du zb-7 ?

1872
01:50:31,542 --> 01:50:33,418
Tu dois redevenir cet autobot.

1873
01:50:33,669 --> 01:50:35,546
Écoute, tu dois retourner au sous-marin.
d'accord ? Sortez d'ici.

1874
01:50:35,629 --> 01:50:36,755
Attends, et toi ?

1875
01:50:36,839 --> 01:50:39,174
Bee m'a toujours soutenu.
C'est à mon tour d'avoir le sien. Aller.

1876
01:50:39,341 --> 01:50:40,509
Très bien, revenez au DSV.

1877
01:50:40,759 --> 01:50:43,053
Faites-leur savoir en haut que
nous avons perdu le contrôle de l'arme.

1878
01:50:43,220 --> 01:50:44,555
Roger, monsieur.

1879
01:50:44,721 --> 01:50:46,598
Vous l'avez entendu. Retour au sous-marin !

1880
01:50:46,723 --> 01:50:48,225
Nous allons le trouver.

1881
01:51:42,362 --> 01:51:43,906
Allez, il faut qu'on arrive au sommet !

1882
01:51:46,867 --> 01:51:49,203
Putain de merde. Putain de merde.

1883
01:51:50,454 --> 01:51:52,080
Nous pouvons y arriver ! Allez!

1884
01:52:06,637 --> 01:52:08,639
Attention, grosse vague arrive !

1885
01:52:27,532 --> 01:52:29,910
Je suis Nemesis premier.

1886
01:52:31,203 --> 01:52:33,372
Tu n'es rien !

1887
01:52:39,419 --> 01:52:40,671
Déplacez-le !

1888
01:52:41,546 --> 01:52:43,507
<i>Air sera sur la station 14 à 16.</i>

1889
01:52:43,674 --> 01:52:46,510
<i>Toc, on dirait
nous avons un vaisseau extraterrestre à la surface.</i>

1890
01:52:47,552 --> 01:52:49,972
<i>Lightning 4 a un visuel sur Optimus.</i>

1891
01:52:54,559 --> 01:52:56,228
Premier ! Premier, arrête !

1892
01:52:56,561 --> 01:52:59,523
Prime, tu dois arrêter !
S'il te plaît! Ne fais pas ça !

1893
01:53:00,107 --> 01:53:01,191
Regarde-moi, premier.

1894
01:53:01,525 --> 01:53:03,777
Que fais-tu? C'est une abeille !

1895
01:53:04,027 --> 01:53:06,113
Prime! Vous ne pouvez pas faire ça.

1896
01:53:50,824 --> 01:53:51,908
Prime!

1897
01:53:53,744 --> 01:53:55,245
Arrêt! Non!

1898
01:53:56,913 --> 01:54:00,584
Je suis Bumblebee, ton plus vieil ami.

1899
01:54:01,168 --> 01:54:02,502
Optimus,

1900
01:54:03,253 --> 01:54:06,340
Je donnerais ma vie pour toi.

1901
01:54:14,556 --> 01:54:17,726
Bourdon. Votre voix.

1902
01:54:18,268 --> 01:54:19,770
je ne l'ai pas entendu

1903
01:54:20,312 --> 01:54:22,606
depuis la chute de Cybertron.

1904
01:54:36,495 --> 01:54:39,498
Qu'ai-je fait ?

1905
01:54:50,509 --> 01:54:53,345
Vous avez raté votre chance de tuer Unicron.

1906
01:54:54,137 --> 01:54:56,640
Je savais que tu ne pouvais pas le faire.

1907
01:54:57,140 --> 01:54:59,935
Votre temps est terminé, prime.

1908
01:55:00,310 --> 01:55:01,478
Vous avez échoué.

1909
01:55:02,479 --> 01:55:05,690
Vous avez tourné le dos à Cybertron.

1910
01:55:06,400 --> 01:55:08,944
Maintenant, vous allez voir la Terre mourir.

1911
01:55:11,279 --> 01:55:12,280
Non!

1912
01:55:18,995 --> 01:55:20,705
Ça ne va pas très bien.

1913
01:55:32,342 --> 01:55:33,343
Cade !

1914
01:55:38,849 --> 01:55:41,601
Vous avez trahi votre propre espèce.

1915
01:55:41,852 --> 01:55:43,186
Non, premier, lève-toi !

1916
01:55:43,353 --> 01:55:45,856
Vous avez choisi le mauvais côté.

1917
01:55:46,022 --> 01:55:50,652
Les chevaliers gardiens
vont me tuer.

1918
01:55:50,861 --> 01:55:53,321
Quintessa est la grande trompeuse !

1919
01:56:00,745 --> 01:56:03,957
Le jugement est la mort.

1920
01:56:58,178 --> 01:57:01,348
Cade, je t'ai laissé tomber.

1921
01:57:04,017 --> 01:57:06,061
J'ai condamné la Terre.

1922
01:57:07,771 --> 01:57:11,358
La Terre, le seul endroit de l'univers

1923
01:57:12,108 --> 01:57:15,111
dont les gens m'ont laissé l'appeler

1924
01:57:16,279 --> 01:57:17,781
à la maison.

1925
01:57:22,077 --> 01:57:24,079
Vous seul pouvez arranger les choses, premier.

1926
01:57:25,705 --> 01:57:27,374
Je ne peux pas le faire sans toi.

1927
01:57:28,542 --> 01:57:30,544
Un instant, c'est tout ce que nous avons.

1928
01:57:31,670 --> 01:57:33,338
C'est à vous de décider, premier.

1929
01:57:33,755 --> 01:57:34,881
Parce que sans toi,

1930
01:57:35,757 --> 01:57:37,092
nous mourons tous.

1931
01:57:40,178 --> 01:57:41,680
C'est maintenant ou jamais.

1932
01:57:42,681 --> 01:57:44,182
Mes frères,

1933
01:57:44,683 --> 01:57:48,520
Je ne te trahirai plus jamais.

1934
01:57:49,521 --> 01:57:52,274
Je suis Optimus Prime.

1935
01:57:52,357 --> 01:57:56,194
Pour sauver la Terre, il faut aller au Cybertron

1936
01:57:56,486 --> 01:57:59,155
et détruisons Quintessa.

1937
01:58:22,387 --> 01:58:24,222
Le navire arrive.

1938
01:58:24,639 --> 01:58:26,182
C'est beau.

1939
01:58:38,486 --> 01:58:40,614
Optimus Prime nous a donné
les coordonnées de la fin de partie.

1940
01:58:40,697 --> 01:58:41,906
C'est une chambre d'allumage.

1941
01:58:42,198 --> 01:58:43,575
<i>L'arme monte là-haut.</i>

1942
01:58:44,034 --> 01:58:45,243
Surveillez les prédateurs et les satellites.

1943
01:58:45,493 --> 01:58:47,912
Trouvez-le et préparez-vous à vous engager.

1944
01:58:49,539 --> 01:58:50,749
Cyclope, 21 000 pieds.

1945
01:58:50,915 --> 01:58:52,876
Cible du globe oculaire, chambre d'allumage.
Nous l'avons trouvé.

1946
01:58:53,043 --> 01:58:54,377
<i>Les coordonnées de Prime sont bonnes.</i>

1947
01:58:54,544 --> 01:58:56,671
Contact, chambre d'allumage.
Cible en vue.

1948
01:58:58,089 --> 01:58:59,633
Chambre d'allumage, chambre d'allumage.

1949
01:58:59,716 --> 01:59:01,760
Nous devons comprendre
ce qui le motive.

1950
01:59:02,135 --> 01:59:03,803
Nous devons le fermer !

1951
01:59:04,971 --> 01:59:06,431
Allez, allez, allez !

1952
01:59:07,307 --> 01:59:08,642
Content de vous voir.

1953
01:59:08,725 --> 01:59:10,393
Sortons d'ici ! Allons-y!

1954
01:59:13,438 --> 01:59:14,939
Général, nous allons nous préparer
un saut de halo

1955
01:59:15,023 --> 01:59:16,066
sur cette chambre d'allumage.

1956
01:59:16,608 --> 01:59:18,234
Les avions ne navigueront jamais
à travers ces vignes.

1957
01:59:18,485 --> 01:59:21,112
Lennox, fais-moi confiance.
C'est notre trajet là-bas.

1958
01:59:21,905 --> 01:59:24,199
<i>Notre vaisseau autobot.
Mettez les balbuzards dedans.</i>

1959
01:59:24,282 --> 01:59:25,575
<i>Cela nous amènera là-haut.</i>

1960
01:59:25,742 --> 01:59:27,494
<i>Le vaisseau Autobot va larguer les balbuzards.</i>

1961
01:59:27,577 --> 01:59:29,871
<i>Ils glisseront virtuellement vers le LZ.
Cela va être à haut risque.</i>

1962
01:59:29,954 --> 01:59:32,457
Ils veulent faire quoi à 20 000 pieds ?

1963
01:59:32,666 --> 01:59:34,834
Monsieur, il y a cette fille.
Femme, en fait. Professeur.

1964
01:59:34,918 --> 01:59:36,920
- Oxford.
- Elle joue un peu au Polo.

1965
01:59:38,004 --> 01:59:40,090
Eh bien, c'est fantastique.

1966
01:59:40,340 --> 01:59:41,883
<i>Ils vont la briser
dans la chambre</i>

1967
01:59:41,966 --> 01:59:43,093
<i>pour voler le bâton.</i>

1968
01:59:43,259 --> 01:59:46,888
Ok, c'est l'idée la plus stupide
vous auriez pu !

1969
01:59:47,097 --> 01:59:49,349
<i>Personnellement, je vais m'appuyer sur
physique et mathématiques</i>

1970
01:59:49,432 --> 01:59:50,433
<i>pour sauver la planète,</i>

1971
01:59:50,517 --> 01:59:53,019
<i>pas de mysticisme, fées,
et quelques hobgobelins.</i>

1972
02:00:10,620 --> 02:00:12,205
J'ai vécu pour ça.

1973
02:00:12,288 --> 02:00:14,666
J'ai vécu pour tuer une planète !

1974
02:00:15,667 --> 02:00:18,795
Pour notre monde, j'active ce portail !

1975
02:00:35,562 --> 02:00:36,688
Feu!

1976
02:00:59,169 --> 02:01:01,588
Espèce de misérable humain !

1977
02:01:20,648 --> 02:01:21,649
Hé!

1978
02:01:26,362 --> 02:01:27,697
Hé.

1979
02:01:29,365 --> 02:01:31,284
Vous avez reçu mon message.
Vous avez amené tout le monde ici.

1980
02:01:31,367 --> 02:01:32,494
Allez.

1981
02:01:34,913 --> 02:01:35,914
Hé!

1982
02:01:36,414 --> 02:01:38,583
Je viens de trouver Optimus Prime !

1983
02:01:39,709 --> 02:01:41,711
Il va s'occuper de toute cette merde !

1984
02:01:42,212 --> 02:01:44,214
Il va nous sauver la mise !

1985
02:01:45,381 --> 02:01:47,842
J'ai amené les troupes, mec.
J'ai amené les troupes.

1986
02:01:48,718 --> 02:01:50,595
Chevaliers, autobots,

1987
02:01:50,929 --> 02:01:54,599
cela ne peut pas être et ne sera pas la fin.

1988
02:01:56,226 --> 02:01:58,937
Pour sauver la terre et son peuple,

1989
02:01:59,229 --> 02:02:02,398
nous allons voler le bâton de Quintessa.

1990
02:02:03,024 --> 02:02:06,027
Toi seule, Viviane, peux le reprendre.

1991
02:02:07,904 --> 02:02:10,406
Je vais vous ouvrir la voie jusqu'à sa chambre.

1992
02:02:12,242 --> 02:02:16,287
Et quand le récit des âges
est gravé dans le cosmos,

1993
02:02:16,621 --> 02:02:20,375
que ceux qui existent longtemps après nous le sachent

1994
02:02:20,959 --> 02:02:24,504
que c'était notre plus belle heure.

1995
02:02:30,385 --> 02:02:33,263
J'adore ce type. La chair de poule à chaque fois.

1996
02:02:33,596 --> 02:02:34,889
Je n'ai jamais pu dire bonjour.

1997
02:02:37,767 --> 02:02:39,269
Les voici.

1998
02:02:39,561 --> 02:02:41,104
Tu penses qu'il y en a assez ?

1999
02:02:41,187 --> 02:02:42,605
Non, même pas proche.

2000
02:02:45,108 --> 02:02:46,901
Monseigneur ! Seigneur Folgan !

2001
02:02:56,995 --> 02:02:58,663
Je l'avais, Cogman.

2002
02:03:00,790 --> 02:03:02,292
J'ai eu mon moment.

2003
02:03:04,252 --> 02:03:05,920
Vous l'avez fait, monseigneur.

2004
02:03:07,547 --> 02:03:09,382
C'est la partie la plus difficile de mon travail.

2005
02:03:10,300 --> 02:03:12,510
Regarder les folgans mourir.

2006
02:03:13,678 --> 02:03:15,638
Merci, Cogman.

2007
02:03:16,180 --> 02:03:17,515
Continuer.

2008
02:03:22,145 --> 02:03:25,648
De tous les comtes que j'ai eu
le plaisir de servir,

2009
02:03:26,149 --> 02:03:28,401
tu étais de loin le plus cool.

2010
02:03:41,497 --> 02:03:43,875
J'ai trouvé votre bâton de pouvoir.

2011
02:03:45,168 --> 02:03:47,378
Il n’y en a qu’un qui puisse nous faire du mal.

2012
02:03:47,837 --> 02:03:51,049
Je l'ai sentie. Elle ne doit pas entrer.

2013
02:03:51,424 --> 02:03:53,468
Mon armée les arrêtera.

2014
02:03:54,552 --> 02:03:58,848
Regardez notre monde guérir
et le leur meurt.

2015
02:03:59,849 --> 02:04:01,851
Un monde qui renaît !

2016
02:04:27,710 --> 02:04:29,045
Ça arrive.

2017
02:04:43,977 --> 02:04:45,520
Ça va nous écraser.

2018
02:04:45,687 --> 02:04:47,355
Dégagez ce vaisseau
de la zone de compression maintenant !

2019
02:04:47,480 --> 02:04:49,524
- Il faut qu'on s'enfuie !
- Passez aux balbuzards pêcheurs !

2020
02:04:59,242 --> 02:05:01,577
Bougez, bougez, bougez ! Aux balbuzards!

2021
02:05:01,869 --> 02:05:02,954
Ce truc va nous tomber dessus !

2022
02:05:12,422 --> 02:05:13,423
Se déplacer!

2023
02:05:25,309 --> 02:05:28,229
<i>Chiffres préliminaires
commencent à arriver.</i>

2024
02:05:28,312 --> 02:05:32,358
<i>En grattant littéralement les villes.
Des millions de personnes mourront.</i>

2025
02:05:46,122 --> 02:05:47,957
Il utilise l'énergie géothermique de la Terre

2026
02:05:48,124 --> 02:05:49,876
<i>pour reconstituer,
se reconstruire, d'accord ?</i>

2027
02:05:49,959 --> 02:05:53,171
<i>Si notre cœur refroidit,
qui se refroidit rapidement en ce moment,</i>

2028
02:05:53,296 --> 02:05:55,298
<i>le champ magnétique se dissout,
nous exposer</i>

2029
02:05:55,631 --> 02:05:57,383
à des niveaux élevés de rayonnement cosmique.

2030
02:05:58,259 --> 02:05:59,761
Peut-être que vous comprendrez cela.

2031
02:06:00,219 --> 02:06:01,637
<i>La Terre devient un micro-onde.</i>

2032
02:06:01,929 --> 02:06:04,432
Nous sommes le pop-corn. Le sac Jiffy pop s'en va

2033
02:06:04,640 --> 02:06:05,892
boum.

2034
02:06:06,517 --> 02:06:08,519
<i>Wei“!-</i>

2035
02:06:21,741 --> 02:06:23,326
très méchant.

2036
02:06:23,659 --> 02:06:26,204
Pour moi, elles ressemblent à des mauviettes.

2037
02:06:26,788 --> 02:06:28,498
<i>Non, ils ont tous foiré.</i>

2038
02:06:29,332 --> 02:06:31,250
Deux minutes ! Hé, deux minutes !

2039
02:06:32,001 --> 02:06:33,795
- Ce truc tue les Decepticons ?
- Non.

2040
02:06:34,879 --> 02:06:36,214
Nous le faisons.

2041
02:06:38,424 --> 02:06:41,761
"Quelques braves guerriers
prêt à tout sacrifier. »

2042
02:06:42,512 --> 02:06:45,014
J'ai dit à mes élèves que c'était des conneries.

2043
02:06:45,348 --> 02:06:46,849
Chargez, c'est parti !

2044
02:06:48,643 --> 02:06:51,229
- Que fais-tu demain ?
- Tu me demandes ça maintenant ?

2045
02:06:51,312 --> 02:06:52,438
Oui, je le suis.

2046
02:06:52,647 --> 02:06:54,982
Pas de projets ? Bien.

2047
02:06:55,858 --> 02:06:57,026
Montez dans l’avion.

2048
02:06:57,819 --> 02:06:59,654
- Allons-y, allons-y !
- Intensifions les choses !

2049
02:06:59,862 --> 02:07:01,531
Attachez-vous. Ça va être une aventure difficile.

2050
02:07:02,323 --> 02:07:03,574
- Plus serré.
-Je vais te brancher.

2051
02:07:03,699 --> 02:07:05,201
Tirez-le bien, n'est-ce pas ? Juste celui-ci ?

2052
02:07:05,451 --> 02:07:06,452
Tu sautes»

2053
02:07:06,536 --> 02:07:08,204
- alors tire ça, non ?
- C'est celui que je tire, non ?

2054
02:07:08,371 --> 02:07:10,248
Tirer? Tirez-le simplement ?
Vous tirez aussi fort que possible ?

2055
02:07:10,915 --> 02:07:11,999
Est-ce que ça va ?

2056
02:07:12,583 --> 02:07:15,294
Puis-je emprunter ton téléphone portable ?
Je dois envoyer un texto à ma fille.

2057
02:07:15,503 --> 02:07:16,504
Merci.

2058
02:07:24,428 --> 02:07:25,429
D'accord.

2059
02:07:25,888 --> 02:07:27,223
Merci.

2060
02:07:38,276 --> 02:07:39,610
<i>Cible en vue.</i>

2061
02:07:41,279 --> 02:07:42,572
<i>Contact, chambre d'allumage.</i>

2062
02:07:42,738 --> 02:07:44,282
<i>Package de grève. Exécuter. Exécuter.</i>

2063
02:07:44,407 --> 02:07:46,075
<i>Le combat continue, le combat continue, le combat continue.</i>

2064
02:07:56,419 --> 02:07:58,254
<i>Bogeys entrants. Bogeys entrants.</i>

2065
02:07:58,588 --> 02:08:01,090
Bee, va à ton vaisseau. Bonne chance.

2066
02:08:01,757 --> 02:08:03,092
Trente secondes pour lâcher !

2067
02:08:03,885 --> 02:08:05,761
Ces oiseaux feraient mieux d'être
adoucir notre objectif.

2068
02:08:05,845 --> 02:08:07,722
Tu ne me donnes pas ça
sentiment chaleureux et flou, Lennox.

2069
02:08:08,181 --> 02:08:09,515
Le plafond de vol du balbuzard pêcheur
est de 12 000 pieds.

2070
02:08:09,599 --> 02:08:10,892
Nous sommes le double.

2071
02:08:11,017 --> 02:08:12,977
L'air est trop mince,
le rotor n'a aucune prise.

2072
02:08:13,102 --> 02:08:14,520
Nous allons y arriver fort.

2073
02:08:14,979 --> 02:08:17,064
- Ce ne sont que de mauvaises nouvelles.
- Ouais.

2074
02:08:19,734 --> 02:08:20,818
Tout va bien, Yeager ?

2075
02:08:21,277 --> 02:08:22,695
Tu as quelque chose à dire ?

2076
02:08:23,196 --> 02:08:24,947
Toi et tes gars
n'a jamais cessé de me chasser.

2077
02:08:25,239 --> 02:08:27,241
Ordres. Vous étiez avec eux.

2078
02:08:27,450 --> 02:08:28,492
Avec « eux » ?

2079
02:08:28,993 --> 02:08:30,703
Je croyais en l'un des grands.

2080
02:08:30,786 --> 02:08:33,164
Optimus premier. Et son équipage.
Je n'ai jamais perdu la foi.

2081
02:08:33,956 --> 02:08:35,958
Vous l'avez fait. Le monde entier l’a fait.

2082
02:08:36,292 --> 02:08:37,752
Maintenant tu veux voler avec moi.

2083
02:08:40,046 --> 02:08:43,007
Eh bien, je vous apprécie les gars
faire le voyage. Merci.

2084
02:08:49,138 --> 02:08:50,306
Obtenez ce personnel,

2085
02:08:51,515 --> 02:08:53,017
nous rentrons tous à la maison.

2086
02:08:59,649 --> 02:09:01,776
<i>Lennox, votre équipe doit tenir le coup.</i>

2087
02:09:01,859 --> 02:09:03,444
<i>Les grévistes sont abattus.</i>

2088
02:09:03,819 --> 02:09:07,198
Non, c'est maintenant ou jamais.
Pilotes, partez maintenant ! Aller!

2089
02:09:07,365 --> 02:09:08,616
Accrochez-vous!

2090
02:09:09,242 --> 02:09:10,076
<i>Chihuahua.</i>

2091
02:09:10,284 --> 02:09:12,703
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je ne sais pas.

2092
02:09:13,120 --> 02:09:14,747
Mais tu as dit que nous étions une famille.

2093
02:09:15,331 --> 02:09:17,500
Non, je ne voulais pas dire...
Il faut qu'on la fasse descendre d'ici maintenant.

2094
02:09:18,376 --> 02:09:19,669
C'était probablement une mauvaise idée.

2095
02:09:26,008 --> 02:09:27,510
<i>Six oiseaux hors du nid.</i>

2096
02:09:34,392 --> 02:09:35,393
<i>Tous les balbuzards sont dégagés.</i>

2097
02:09:35,476 --> 02:09:37,019
<i>Poussez la cible, poussez la cible.</i>

2098
02:09:40,606 --> 02:09:41,649
Attendez !

2099
02:09:42,191 --> 02:09:44,277
- Chihuahua.
-Ça va. C'est bon.

2100
02:09:54,370 --> 02:09:56,372
<i>Tous les acteurs rapides, distrayez, distrayez.</i>

2101
02:09:56,539 --> 02:09:58,207
<i>Gardez ces ennemis
loin des balbuzards pêcheurs !</i>

2102
02:09:58,541 --> 02:10:00,167
Les bogeys sont en avance !

2103
02:10:05,214 --> 02:10:07,717
<i>Contrôlez, étalez-le, étalez-le.</i>

2104
02:10:14,265 --> 02:10:16,142
Ces combattants sont meilleurs
distrayez ces navires ennemis !

2105
02:10:19,061 --> 02:10:21,230
<i>J'ai des bogeys qui arrivent, à 13 heures.</i>

2106
02:10:26,110 --> 02:10:27,194
<i>J'ai eu trois bogeys.</i>

2107
02:10:30,698 --> 02:10:31,991
Attention au rotor !

2108
02:10:35,244 --> 02:10:36,746
Monsieur, l'oiseau numéro trois vient de tomber !

2109
02:10:57,099 --> 02:10:58,934
Voilà notre zone d'atterrissage.

2110
02:11:01,437 --> 02:11:02,813
Sortez ce gros pistolet.

2111
02:11:04,607 --> 02:11:06,609
Vol Viper, concentrez-vous sur cette arme.

2112
02:11:13,657 --> 02:11:15,284
Attendez, on descend !

2113
02:11:15,409 --> 02:11:16,452
<i>Ça va être un coup dur.</i>

2114
02:11:16,577 --> 02:11:17,620
<i>Ne glissez pas du bord !</i>

2115
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
<i>Attendez-vous, attelez-vous, attelez-vous !</i>

2116
02:11:20,581 --> 02:11:22,249
<i>Deux en moins, deux en moins.</i>

2117
02:11:32,218 --> 02:11:33,302
Préparez-vous à l’impact !

2118
02:11:42,019 --> 02:11:44,522
- Hors de l'oiseau !
- Prends un copain !

2119
02:11:47,316 --> 02:11:48,150
Sortez de l'oiseau ! Aller!

2120
02:11:49,276 --> 02:11:50,820
Sauvegarde. Dépêchez-vous, reculez.

2121
02:11:55,074 --> 02:11:55,866
Combattants ennemis !

2122
02:12:32,695 --> 02:12:34,947
Cet emplacement d'armes
nous déchire !

2123
02:12:39,368 --> 02:12:42,163
Il y a la chambre d'allumage,
droit devant !

2124
02:12:46,792 --> 02:12:48,544
<i>La couverture aérienne ne vient pas. Impossible.</i>

2125
02:12:52,923 --> 02:12:54,258
Allons rouler, abeille !

2126
02:12:54,383 --> 02:12:55,551
On va se botter le cul !

2127
02:13:02,725 --> 02:13:04,727
Poussez jusqu'au cratère ! Allons-y!

2128
02:13:15,654 --> 02:13:17,698
Coincé avec le chien !

2129
02:13:19,909 --> 02:13:23,746
- Certainement pas. Où est Optimus ?
- Ils ont dit qu'il n'y était jamais parvenu.

2130
02:13:24,246 --> 02:13:25,623
Nous avons le gros pistolet sur nous !

2131
02:13:25,873 --> 02:13:27,416
Nous sommes coincés !

2132
02:13:28,959 --> 02:13:31,045
Négatif à la cible. Impossible d'avancer.

2133
02:13:33,714 --> 02:13:35,549
- Reviens ici, Izzy !
-Lzzy!

2134
02:13:35,633 --> 02:13:36,717
Je reviens tout de suite !

2135
02:13:36,884 --> 02:13:39,386
C'est juste un machin effin en grappe !

2136
02:13:45,309 --> 02:13:47,102
Des semaines ! Hé, hé...

2137
02:13:47,603 --> 02:13:49,480
Écoute, j'ai besoin que tu fasses exploser cette arme !

2138
02:13:51,857 --> 02:13:52,983
<i>Maman.</i>

2139
02:13:53,108 --> 02:13:54,902
Tu es petit et tu es laid.
Personne ne te verra venir.

2140
02:13:57,530 --> 02:13:58,572
Faites exploser !

2141
02:14:04,912 --> 02:14:06,580
Infernocus,

2142
02:14:06,789 --> 02:14:09,208
transformer. Tuez-les !

2143
02:14:14,755 --> 02:14:16,674
Je n'ai pas assez de munitions pour ce truc.

2144
02:14:16,966 --> 02:14:18,300
<i>L</i> l'a eu !

2145
02:14:35,693 --> 02:14:37,903
L'abeille et le hot rod sont en panne !
Autobots en panne !

2146
02:14:37,987 --> 02:14:39,154
Où est prime ?

2147
02:14:39,238 --> 02:14:40,447
<i>Oui, chihuahua.</i>

2148
02:14:40,573 --> 02:14:42,324
<i>C'est interdit, général.
Nous sommes coincés !</i>

2149
02:14:42,449 --> 02:14:44,827
<i>Ouais, eh bien, ce hobgobelin
ça n'a pas fonctionné, n'est-ce pas ?</i>

2150
02:14:44,952 --> 02:14:47,162
<i>J'ai reçu un Je vous salue Marie. Et la physique ?</i>

2151
02:14:47,538 --> 02:14:48,706
Ok, je viens de faire la simulation.

2152
02:14:48,831 --> 02:14:50,583
C'est comme si Tiger Woods
je faisais une grosse perte

2153
02:14:50,666 --> 02:14:51,709
avec son fer neuf.

2154
02:14:51,792 --> 02:14:53,002
Stu, dehors ! Allez, mec.

2155
02:14:53,669 --> 02:14:55,879
<i>Très bien, il y a un morceau juste ici
qui est soutenu par de fines vignes.</i>

2156
02:14:55,963 --> 02:14:57,798
<i>Tu dois faire exploser ces vignes,
utilisez des armes nucléaires tactiques pour exploser</i>

2157
02:14:57,881 --> 02:14:59,174
les vignes et laissez-les balancer.

2158
02:14:59,341 --> 02:15:00,301
<i>D'accord, vous laissez la gravité faire le reste.</i>

2159
02:15:00,384 --> 02:15:01,635
<i>La chambre descend,</i>

2160
02:15:01,760 --> 02:15:03,053
le transfert d'énergie s'arrête,
et la terre est sauvée.

2161
02:15:03,220 --> 02:15:04,221
Vous êtes les bienvenus.

2162
02:15:04,930 --> 02:15:06,849
J'ai besoin d'une autorité tactique-nucléaire.

2163
02:15:06,932 --> 02:15:09,268
<i>Équipe Lennox, nous vous retirons.
La mission est terminée.</i>

2164
02:15:09,351 --> 02:15:11,145
<i>Cibles de paresse pour les combattants d'attaque entrants.</i>

2165
02:15:11,270 --> 02:15:12,521
<i>Alors je vous ordonne de vous libérer sous caution.</i>

2166
02:15:12,605 --> 02:15:13,814
Roger ça. L'image est terminée.

2167
02:15:14,231 --> 02:15:15,983
Je le vois, je le vois.

2168
02:15:16,483 --> 02:15:19,320
Nous avons une nouvelle cible !
Trois heures hautes !

2169
02:15:19,737 --> 02:15:22,197
Paressez la nouvelle cible pour les oiseaux entrants.

2170
02:15:22,364 --> 02:15:23,866
Ils vont apporter
tout cela nous revient.

2171
02:15:24,199 --> 02:15:25,159
Hé! Nous n'abandonnons pas
en prime, d'accord ?

2172
02:15:25,242 --> 02:15:26,243
Il sera là !

2173
02:15:26,535 --> 02:15:28,829
Ils ont juste changé tout le plan.
Nous ne pouvons pas entrer.

2174
02:15:28,954 --> 02:15:30,789
- Quoi?
- L'opération est terminée.

2175
02:15:30,873 --> 02:15:31,874
Nous restons, nous sommes morts.

2176
02:15:32,207 --> 02:15:33,208
Je dois y entrer !

2177
02:15:33,375 --> 02:15:35,127
Tout le monde, prenez vos parachutes,
on s'en va !

2178
02:15:39,214 --> 02:15:40,549
<i>...vous.</i>

2179
02:15:48,223 --> 02:15:49,266
<i>Combattez, combattez, combattez.</i>

2180
02:15:49,350 --> 02:15:50,392
<i>Le combat est lancé.</i>

2181
02:15:56,440 --> 02:15:58,192
Bon travail, petit ami.

2182
02:15:58,400 --> 02:16:00,819
- Paresse la cible !
- Bougez, bougez, bougez !

2183
02:16:02,196 --> 02:16:03,155
Bougons !

2184
02:16:03,238 --> 02:16:05,908
Partons !
Nous avons ce qu'il vous faut ! Se déplacer!

2185
02:16:10,954 --> 02:16:12,373
Optimus.

2186
02:16:15,084 --> 02:16:16,085
Ouais!

2187
02:16:35,104 --> 02:16:37,398
Espèce de sale bordel !

2188
02:16:40,776 --> 02:16:43,862
As-tu oublié qui je suis ?

2189
02:16:54,581 --> 02:16:57,418
Je suis Optimus Prime.

2190
02:16:57,793 --> 02:17:00,462
Autobots, attaquez !

2191
02:17:08,971 --> 02:17:09,972
Paressez la cible !

2192
02:17:10,848 --> 02:17:12,766
Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous.

2193
02:17:13,350 --> 02:17:15,018
<i>Peinture laser confirmée.
Peinture laser confirmée sur la cible.</i>

2194
02:17:15,144 --> 02:17:16,145
Allez!

2195
02:17:16,228 --> 02:17:17,146
<i>Flèches d'argent, feu.</i>

2196
02:17:18,272 --> 02:17:19,815
<i>Missiles loin, missiles loin.</i>

2197
02:17:20,023 --> 02:17:21,358
Allez, allez !

2198
02:17:22,359 --> 02:17:23,819
Aller!

2199
02:17:25,237 --> 02:17:27,740
- Allez, allons-y
- Je ne pense pas pouvoir faire ça.

2200
02:17:28,949 --> 02:17:29,867
Neuf secondes.

2201
02:17:29,992 --> 02:17:30,993
Nous rentrons à la maison, Izzy.

2202
02:17:33,454 --> 02:17:35,289
<i>Mademoiselle, n'y allez pas !</i>

2203
02:17:35,873 --> 02:17:37,249
Où est Viviane ?

2204
02:17:37,332 --> 02:17:39,752
Elle est partie, patron.
Ils se dégonflent tous.

2205
02:17:39,960 --> 02:17:42,087
Et si tu te trompes, Lennox ?
Et si ça ne marche pas ?

2206
02:17:42,212 --> 02:17:43,172
Ça va marcher !

2207
02:17:43,672 --> 02:17:45,382
Écoute, on fait ça ensemble, d'accord ?

2208
02:17:45,591 --> 02:17:48,051
- On y va.
- Frappez-le, frappez-le, frappez-le...

2209
02:17:56,185 --> 02:17:59,271
Il faut y aller ! Nous nous enfuyons.

2210
02:17:59,480 --> 02:18:01,607
- Que fais-tu?
- Ce sont juste de vieux livres poussiéreux.

2211
02:18:01,774 --> 02:18:02,816
Quoi?

2212
02:18:05,277 --> 02:18:06,528
Attendez!

2213
02:18:06,695 --> 02:18:08,572
Elle doit se moquer de moi. Merde!

2214
02:18:24,838 --> 02:18:27,049
Viviane ! Entrez ici !

2215
02:18:27,382 --> 02:18:28,884
Oui! Ma petite dame.

2216
02:18:43,315 --> 02:18:44,733
Attendez!

2217
02:18:49,154 --> 02:18:50,656
Cade !

2218
02:18:57,996 --> 02:19:00,874
Commandez, soyez avisé,
la chambre d'allumage dégringole.

2219
02:19:01,124 --> 02:19:03,293
Je le répète, la chambre est détachée.
Il tombe.

2220
02:19:13,136 --> 02:19:15,472
<i>Le transfert d'énergie se poursuit.</i>

2221
02:19:15,556 --> 02:19:17,683
<i>T-moins 55 minutes et ça continue.</i>

2222
02:19:17,766 --> 02:19:19,184
Je ne peux pas croire que ça n'a pas fonctionné.

2223
02:19:19,268 --> 02:19:20,394
<i>Général, je suis dans mon parachute.</i>

2224
02:19:20,519 --> 02:19:21,895
<i>La chambre produit toujours des arcs électriques.</i>

2225
02:19:22,020 --> 02:19:23,021
<i>Je ne pense pas que cela ait fonctionné.</i>

2226
02:19:24,022 --> 02:19:25,065
- Non !
- Attendez!

2227
02:19:42,457 --> 02:19:44,543
Suis-moi. Je vais ouvrir la voie.

2228
02:19:49,548 --> 02:19:50,632
Bon, ça y est.

2229
02:19:50,757 --> 02:19:52,926
Prends le bâton, Viviane !

2230
02:19:53,302 --> 02:19:54,636
Très bien, partez !

2231
02:20:07,107 --> 02:20:08,108
Attention, attention !

2232
02:20:12,779 --> 02:20:14,448
Arrêtez le temps !

2233
02:20:14,656 --> 02:20:16,158
Je vais t'exploser la tête, Megatron !

2234
02:20:16,992 --> 02:20:18,660
Sayonara, tête de bulle !

2235
02:20:35,594 --> 02:20:37,304
Mégatron, tue-la !

2236
02:20:50,776 --> 02:20:53,028
Nous étions frères autrefois.

2237
02:20:53,153 --> 02:20:54,237
Une fois.

2238
02:21:21,556 --> 02:21:23,892
Nous allons en apesanteur. En apesanteur !

2239
02:21:28,897 --> 02:21:30,565
- Prends ma main.
- Oui!

2240
02:21:40,826 --> 02:21:42,285
Ne le lâchez pas !

2241
02:21:48,000 --> 02:21:50,836
Quintessa, quitte notre planète !

2242
02:21:51,586 --> 02:21:53,422
Espèce de traître !

2243
02:21:56,591 --> 02:21:58,802
Dis bonjour à mon ami,

2244
02:21:59,469 --> 02:22:01,430
Bourdon.

2245
02:22:07,352 --> 02:22:09,604
Pique comme une abeille.

2246
02:22:27,372 --> 02:22:28,999
Je te sauve !

2247
02:22:35,130 --> 02:22:36,465
J'arrête le temps.

2248
02:23:44,908 --> 02:23:46,743
C'est déjà demain ?

2249
02:23:51,498 --> 02:23:54,000
<i>Au cœur de chaque légende,</i>

2250
02:23:54,459 --> 02:23:56,128
<i>il y a la vérité.</i>

2251
02:23:58,046 --> 02:24:00,549
<i>Quelques âmes courageuses s'unissent</i>

2252
02:24:01,466 --> 02:24:03,552
<i>pour sauver leur monde.</i>

2253
02:24:04,511 --> 02:24:06,972
<i>Nous pouvons être des héros dans nos propres vies</i>

2254
02:24:08,723 --> 02:24:10,016
<i>chacun d'entre nous,</i>

2255
02:24:10,392 --> 02:24:14,479
<i>si seulement nous avions le courage d'essayer.</i>

2256
02:24:15,230 --> 02:24:17,274
Vous avez économisé Prime.

2257
02:24:18,567 --> 02:24:21,778
<i>Nos destins ont toujours été liés.</i>

2258
02:24:22,237 --> 02:24:26,741
<i>Mais maintenant, nos mondes ne font plus qu'un.</i>

2259
02:24:27,534 --> 02:24:29,786
<i>Nous devons réparer nos planètes.</i>

2260
02:24:30,662 --> 02:24:32,247
<i>Travailler ensemble...</i>

2261
02:24:32,330 --> 02:24:34,958
<i>Si nous souhaitons survivre.</i>

2262
02:24:36,042 --> 02:24:37,752
C'est une folle famille, hein ?

2263
02:24:39,921 --> 02:24:42,424
Tu as bien fait, mon frère. Vraiment bien.

2264
02:24:44,968 --> 02:24:49,347
<i>Un dangereux secret est enterré
au plus profond de la terre.</i>

2265
02:24:50,223 --> 02:24:54,269
<i>Il y a plus sur cette planète
qu'il n'y paraît.</i>

2266
02:24:55,395 --> 02:24:57,689
<i>Je suis Optimus Prime,</i>

2267
02:24:58,440 --> 02:25:00,942
<i>appeler tous les autobots.</i>

2268
02:25:01,943 --> 02:25:03,778
<i>Il est temps</i>

2269
02:25:04,487 --> 02:25:06,489
<i>rentrer à la maison.</i>

2270
02:25:57,040 --> 02:25:58,250
Êtes-vous perdu?

2271
02:26:01,670 --> 02:26:03,338
Je ne ferais pas ça.

2272
02:26:04,214 --> 02:26:06,049
Ne le touche pas.

2273
02:26:07,175 --> 02:26:08,843
Il n'aime pas ça.

2274
02:26:09,552 --> 02:26:11,179
Qui n'aime pas quoi ?

2275
02:26:12,597 --> 02:26:14,182
Licorne.

2276
02:26:15,350 --> 02:26:17,519
Mais je pourrais vous montrer comment le tuer.


