0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Junte-se ao Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

1
00:00:04,622 --> 00:00:06,659
(VÍDEO CRACKLING)

2
00:00:06,661 --> 00:00:08,317
NARRADOR: Você já
já comprou ou alugou

3
00:00:08,319 --> 00:00:10,481
uma fita de vídeo que não estava certa?

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,267
(GRUNINDO)

5
00:00:14,269 --> 00:00:17,449
(MÚSICA DRAMÁTICA)

6
00:00:17,451 --> 00:00:19,616
(MÚSICA DE FLAUTA)

7
00:00:19,618 --> 00:00:22,746
(GUINHO DO GOLFINHO)

8
00:00:23,748 --> 00:00:26,480
(gritos abafados)

9
00:00:29,327 --> 00:00:30,891
(RESPALHO)

10
00:00:37,940 --> 00:00:41,155
(MÚSICA FUNKY ALTA)

11
00:00:43,396 --> 00:00:44,262
Sim!

12
00:00:44,264 --> 00:00:45,223
Sim!

13
00:00:45,225 --> 00:00:46,507
- Detetive do Nó Superior...
- Nó superior?

14
00:00:46,509 --> 00:00:47,450
Detetive do Nó Superior!

15
00:00:47,452 --> 00:00:50,139
Oh, meu Deus, eu não pensei
sobre esse show para sempre!

16
00:00:50,141 --> 00:00:53,265
É aquele cara com aquele penteado estranho?

17
00:00:53,267 --> 00:00:55,427
DES: Olá, sou Des Mangan.

18
00:00:55,429 --> 00:00:57,575
Você deve se lembrar de mim como o escritor de

19
00:00:57,577 --> 00:01:00,056
o eterno australiano
clássico, Hércules O Retorno.

20
00:01:00,058 --> 00:01:01,466
HOMEM: Abaixe seus mamilos!

21
00:01:04,244 --> 00:01:07,251
DES: Ou de quando eu
costumava ter mais cabelo.

22
00:01:07,253 --> 00:01:10,077
De qualquer forma, naquela época eu
estava introduzindo obscuro

23
00:01:10,079 --> 00:01:12,256
filmes cult estrangeiros na televisão.

24
00:01:12,258 --> 00:01:15,019
Foi assim que eu fui primeiro
apresentado a um estranho

25
00:01:15,021 --> 00:01:20,175
Drama de samurai japonês
intitulado Detetive Top Knot.

26
00:01:20,177 --> 00:01:22,430
Meus pais costumavam
assisti quando eu era jovem.

27
00:01:22,432 --> 00:01:24,550
Na SBS, eu seria uma criança.

28
00:01:24,552 --> 00:01:25,770
'94, eu acho?

29
00:01:25,772 --> 00:01:27,802
No Japão foi originalmente chamado...

30
00:01:27,804 --> 00:01:31,627
Ronin Suiri Tentai

31
00:01:32,716 --> 00:01:35,446
O que é, aproximadamente,
"Raciocínio Dedutivo Ronin",

32
00:01:35,448 --> 00:01:38,397
ou, mais literalmente,
Detetive Detetive Ronin.

33
00:01:38,399 --> 00:01:39,950
DES: Nunca ouviu falar?

34
00:01:39,952 --> 00:01:41,911
Bem, isso não é uma surpresa.

35
00:01:41,913 --> 00:01:44,465
Veja, depois de pouco mais de um ano na televisão

36
00:01:44,467 --> 00:01:46,655
o show desapareceu completamente,

37
00:01:46,657 --> 00:01:50,836
mas não antes de se tornar um
Clássico cult australiano.

38
00:01:50,838 --> 00:01:52,160
Eles nunca lançaram os masters.

39
00:01:52,162 --> 00:01:54,806
Foi exibido na Austrália
televisão uma vez.

40
00:01:54,808 --> 00:01:56,290
Cada cópia é simplesmente gravada a partir disso.

41
00:01:56,292 --> 00:01:58,866
Raciocínio dedutivo!

42
00:01:58,868 --> 00:02:00,634
AMBOS: Raciocínio dedutivo!

43
00:02:00,636 --> 00:02:02,725
TODOS: Raciocínio dedutivo!

44
00:02:02,727 --> 00:02:05,334
ROBÔ: Raciocínio dedutivo!

45
00:02:06,479 --> 00:02:07,885
DES: É difícil descrever tal

46
00:02:07,887 --> 00:02:11,325
um ridiculamente exagerado
mostrar como este.

47
00:02:11,327 --> 00:02:12,785
Foi hilário!

48
00:02:12,787 --> 00:02:14,026
Cara, foi horrível.

49
00:02:14,028 --> 00:02:16,122
É meu programa favorito de todos os tempos!

50
00:02:16,124 --> 00:02:19,590
Foi um roubo de cada
filme de samurai que eu já vi.

51
00:02:19,592 --> 00:02:20,564
Muita violência.

52
00:02:20,566 --> 00:02:21,828
E então ele disse... (GRITAR)

53
00:02:21,830 --> 00:02:22,905
(GRITAR)

54
00:02:22,907 --> 00:02:23,978
MULHER: Ninjas.

55
00:02:23,980 --> 00:02:24,846
(GRITANDO)

56
00:02:24,848 --> 00:02:26,810
Alguns gadgets acontecendo.

57
00:02:26,812 --> 00:02:28,805
Eles eram definitivamente orçamentários.

58
00:02:28,807 --> 00:02:30,378
Oh meu Deus, sou invisível!

59
00:02:30,576 --> 00:02:33,129
Isto tudo se deve ao
a loucura e o gênio

60
00:02:33,131 --> 00:02:35,673
do criador, escritor, diretor do programa,

61
00:02:35,675 --> 00:02:38,702
produtor e estrela, Takashi Takamoto.

62
00:02:39,971 --> 00:02:43,649
Olha... eu vivo para mim

63
00:02:43,651 --> 00:02:47,092
e não responda a ninguém.

64
00:02:47,770 --> 00:02:49,176
Você pode olhar para ele como

65
00:02:49,178 --> 00:02:53,420
o Ed Wood da TV Samurai Japonesa.

66
00:02:53,422 --> 00:02:55,063
E isso é um elogio.

67
00:02:55,065 --> 00:02:56,133
Veio do meu cérebro genial.

68
00:02:57,520 --> 00:03:02,733
Foi muito difícil trabalhar com Takashi,
dentro e fora do set.

69
00:03:03,411 --> 00:03:08,624
Takashi era muito único,
como escritor e como diretor.

70
00:03:11,002 --> 00:03:13,337
Agora vamos levar você de volta para sua mãe!

71
00:03:15,131 --> 00:03:17,564
(BEBÊ RI)
(WHOOSHING)

72
00:03:19,822 --> 00:03:21,004
Não, ele era louco.

73
00:03:21,950 --> 00:03:25,999
Ele apenas carregaria seu
cenas com go-go dancers.

74
00:03:26,027 --> 00:03:28,488
DES: Ele era um ser humano horrível.

75
00:03:29,155 --> 00:03:31,376
Ele sempre gostou de se destacar.

76
00:03:32,210 --> 00:03:35,735
No final, ele levou tudo
Eu amei longe de mim.

77
00:03:39,176 --> 00:03:41,113
DES: Embora muitos fãs leais saibam

78
00:03:41,115 --> 00:03:44,804
de Sheimasu Tantei
busca distorcida por vingança,

79
00:03:44,806 --> 00:03:48,016
poucos sabiam que nos bastidores estava, bem,
("CORPO ENCONTRADO!")

80
00:03:48,018 --> 00:03:50,779
outra busca distorcida por
vingança que tudo começou

81
00:03:50,781 --> 00:03:53,089
com o criador do show, Takashi Takamoto.

82
00:03:54,775 --> 00:03:56,436
Então vamos começar, certo?

83
00:03:57,632 --> 00:04:00,252
Bem no começo.

84
00:04:02,218 --> 00:04:05,085
(MÚSICA DRAMÁTICA)

85
00:04:27,792 --> 00:04:30,834
(MÚSICA FUNKY)

86
00:04:37,041 --> 00:04:42,041
Legendas por explosivoskull

87
00:05:31,906 --> 00:05:33,731
(MÚSICA MÍSTICA)

88
00:05:33,780 --> 00:05:38,576
"O Caminho Solitário do Raciocínio"

89
00:05:52,236 --> 00:05:56,196
"Ronin Suiri Tantei" foi
Criação original de Takashi.

90
00:05:56,198 --> 00:05:59,326
Ele era um incrivelmente
indivíduo interessante.

91
00:06:00,197 --> 00:06:02,890
(senhora ofegante)

92
00:06:12,232 --> 00:06:13,244
(ofegante)

93
00:06:13,246 --> 00:06:16,114
(MÚSICA DRAMÁTICA)

94
00:06:29,221 --> 00:06:33,044
Eu deduzi que meu mestre
foi assassinado!

95
00:06:33,214 --> 00:06:34,672
Não, Sheimasu!

96
00:06:34,674 --> 00:06:38,689
Foi... suicídio.

97
00:07:14,366 --> 00:07:17,408
(MÚSICA FUNKY DOS ANOS 60)

98
00:07:18,416 --> 00:07:19,980
Não...

99
00:07:20,084 --> 00:07:23,888
Ele nunca me contou muito sobre si mesmo,
ele era muito reservado.

100
00:07:23,890 --> 00:07:29,104
Takashi uma vez me disse que, aparentemente,
ele era dono de um bar de karaokê em Golden Gai

101
00:07:32,492 --> 00:07:37,652
Ele me disse uma vez que dirigia um
loja de roupas vintage em Harajuku.

102
00:07:37,654 --> 00:07:40,052
O que explicou muito
sobre seu estilo de vestir.

103
00:07:41,124 --> 00:07:42,740
(MÚSICA POP JAPONESA)

104
00:07:42,742 --> 00:07:46,139
DES: Takashi Takamoto,
por todas as contas verificáveis,

105
00:07:46,141 --> 00:07:49,257
nunca tive nenhum formal
treinamento sobre como fazer filmes

106
00:07:49,259 --> 00:07:52,495
ou televisão, muito menos
aulas básicas de atuação.

107
00:07:53,795 --> 00:07:56,202
Embora, no início,
as primeiras contas

108
00:07:56,204 --> 00:07:59,830
dele aparecendo em cena
estavam ligados à sua música.

109
00:08:00,646 --> 00:08:04,504
Sutaffu dirigia uma gravadora que
Takashi já estava sob contrato.

110
00:08:05,703 --> 00:08:09,509
A maioria de suas músicas eram jingles
para produtos Sutaffu.

111
00:08:11,716 --> 00:08:13,667
DES: A gigante multinacional, Sutaffu,

112
00:08:13,669 --> 00:08:17,202
é uma das famílias mais antigas
empresas próprias no Japão,

113
00:08:17,204 --> 00:08:20,617
traçando sua linhagem de volta
à Restauração Meiji.

114
00:08:20,619 --> 00:08:25,827
Eles eram famosos por fazerem produtos baratos
imitações de marcas conhecidas.

115
00:08:25,931 --> 00:08:28,015
Nós fabricamos eletrônicos e
mercadoria esportiva.

116
00:08:28,017 --> 00:08:33,230
Somos donos de times de beisebol e futebol
na J-League...

117
00:08:33,533 --> 00:08:37,413
Joias, relógios, vídeo
jogos e bonecos de ação.

118
00:08:37,415 --> 00:08:39,711
(GUINHO DO GOLFINHO)

119
00:08:39,713 --> 00:08:41,040
...perfume, chocolate...

120
00:08:41,051 --> 00:08:42,823
Ahhh... adoro chocolate Sutaffu.
É o melhor chocolate, como sempre.

121
00:08:45,221 --> 00:08:50,435
Como posso colocar isso?
Certamente fazemos muitos "Stuff-u"

122
00:08:50,687 --> 00:08:55,188
Sutaffu, sim!

123
00:08:55,190 --> 00:08:58,295
DES: No final dos anos 80, depois
décadas de crescimento económico,

124
00:08:58,297 --> 00:09:01,705
Sutaffu decidiu entrar
o negócio da televisão.

125
00:09:01,707 --> 00:09:04,947
Eles precisavam de alguém para comandar
sua nova série principal

126
00:09:04,949 --> 00:09:07,747
e virou-se para eles
ídolo número um em vendas.

127
00:09:08,641 --> 00:09:11,819
Ele não estava disponível, então eles
virou-se para Takashi Takamoto.

128
00:09:11,821 --> 00:09:15,238
Muito para todos
surpresa, ele tinha um roteiro.

129
00:09:16,196 --> 00:09:18,456
(SOLUÇANDO)

130
00:09:20,413 --> 00:09:21,560
Sheimasu!

131
00:09:21,977 --> 00:09:23,435
Venha aqui...

132
00:09:23,437 --> 00:09:24,112
O assassino é...

133
00:09:24,114 --> 00:09:25,312
O assassino!

134
00:09:25,314 --> 00:09:29,641
Fui assassinado pelo Comissário da Polícia.
Kurosaki!

135
00:09:30,058 --> 00:09:34,281
E eu simplesmente o deixei sair daqui.

136
00:09:34,542 --> 00:09:36,364
Ahhh... Você deve...

137
00:09:36,366 --> 00:09:41,371
Renunciarei a ser um oficial de
a lei e eu nos tornaremos um Ronin!

138
00:09:43,196 --> 00:09:47,938
Eu vou me tornar um RONIN!

139
00:09:47,940 --> 00:09:50,539
(RESPALHO)

140
00:09:53,675 --> 00:09:58,889
Takashi nos apresentou o show como uma mistura entre
um drama jidaigeki e um mistério de superespião.

141
00:10:01,026 --> 00:10:04,311
Feito com um orçamento muito razoável

142
00:10:04,984 --> 00:10:08,544
(MULHERES GRITANDO)

143
00:10:08,546 --> 00:10:09,106
Pare, pervertido!

144
00:10:09,108 --> 00:10:11,192
Oh não, você... você é o grande...

145
00:10:11,194 --> 00:10:12,859
Detetive Sheimasu!

146
00:10:12,861 --> 00:10:14,946
A beleza está nos olhos de quem vê

147
00:10:14,948 --> 00:10:17,031
Agora vou tirar seus olhos ladrões!

148
00:10:17,033 --> 00:10:18,023
Pegue isso!

149
00:10:18,385 --> 00:10:19,429
(GRITANDO)

150
00:10:20,160 --> 00:10:21,776
Ele tinha um talento tremendo.

151
00:10:22,746 --> 00:10:24,016
DES: Takashi tinha menos de

152
00:10:24,018 --> 00:10:26,216
uma semana para entregar cada episódio.

153
00:10:26,218 --> 00:10:28,977
Mas, tão bizarro quanto o show
eventualmente se tornaria...

154
00:10:28,979 --> 00:10:30,245
(MENINA CHORANDO)

155
00:10:30,247 --> 00:10:31,894
GANSO!

156
00:10:33,152 --> 00:10:35,861
DES: Começou
bastante simples.

157
00:10:35,863 --> 00:10:39,021
Sheimasu, um Ronin,
vagueia de cidade em cidade

158
00:10:39,023 --> 00:10:41,874
resolver assassinatos e
estranho caso de corrupção.

159
00:10:41,876 --> 00:10:44,443
(Rindo)

160
00:10:44,445 --> 00:10:47,779
O tempo todo em busca de vingança
contra seu arqui-inimigo,

161
00:10:47,781 --> 00:10:50,131
Kurosaki, pelo assassinato de seu mestre.

162
00:10:51,170 --> 00:10:53,035
Ah, e andando.

163
00:10:53,037 --> 00:10:56,867
Muitas e muitas caminhadas.

164
00:10:58,115 --> 00:10:59,369
Além disso, essa coisa.

165
00:11:00,581 --> 00:11:02,951
(MÚSICA RUIDOSA)

166
00:11:02,953 --> 00:11:06,725
Tratava-se de trilhar seu próprio caminho.

167
00:11:06,727 --> 00:11:09,238
Escolhendo seu próprio destino.

168
00:11:09,240 --> 00:11:12,723
E esse cinema escapista
tornou-se toda a raiva.

169
00:11:12,725 --> 00:11:13,628
(FATIANDO)

170
00:11:13,630 --> 00:11:17,434
O show foi um grande sucesso
para públicos de todas as idades

171
00:11:17,436 --> 00:11:20,630
e impulsionou Takashi ao superestrelato.

172
00:11:20,950 --> 00:11:26,164
Não importa o que ele escreveu, ele teve que fazer isso
amplo o suficiente para atrair crianças de doze anos.

173
00:11:29,663 --> 00:11:32,806
(SOCO)

174
00:11:32,808 --> 00:11:35,240
(GRITANDO)

175
00:11:36,132 --> 00:11:38,384
Acho que conseguimos isso.

176
00:11:38,676 --> 00:11:43,890
O que eu criei, e acho que você concordará,
é a maior série de TV de todo o Japão.

177
00:11:46,976 --> 00:11:47,977
Estamos fazendo história no cinema global.

178
00:11:51,981 --> 00:11:54,190
Ele insistiu em fazer tudo sozinho.

179
00:11:54,192 --> 00:11:56,277
A escrita e a edição.

180
00:12:00,448 --> 00:12:02,064
Editando, editando, sim, sim...

181
00:12:02,857 --> 00:12:08,070
Filmamos muitas cenas, então precisamos
combiná-los em uma grande coisa.

182
00:12:12,502 --> 00:12:16,422
Bem, parece que este caso...
está resolvido!

183
00:12:17,048 --> 00:12:17,546
O que deveríamos...

184
00:12:17,548 --> 00:12:20,343
Agora é hora do karaokê!

185
00:12:21,945 --> 00:12:23,930
(MÚSICA FUNKY)

186
00:12:23,932 --> 00:12:25,387
DES: Os bandidos não eram apenas limitados

187
00:12:25,389 --> 00:12:27,389
para Kurosaki e seu ninja.

188
00:12:27,391 --> 00:12:30,335
Takashi usaria qualquer coisa
era popular na época.

189
00:12:31,537 --> 00:12:33,020
(quebrando)

190
00:12:33,022 --> 00:12:34,203
Robôs gigantes.

191
00:12:35,381 --> 00:12:36,247
(ZAPANDO)

192
00:12:36,249 --> 00:12:38,083
Lésbicas canibais amazônicas.

193
00:12:38,085 --> 00:12:41,417
Oh! Sheimasu, você deve...

194
00:12:41,419 --> 00:12:44,491
(GRITANDO)

195
00:12:44,493 --> 00:12:49,706
DES: E, claro... (deslizando)

196
00:12:51,547 --> 00:12:56,758
(GRITANDO)
(SPLASHING)

197
00:12:56,760 --> 00:13:00,266
Sheimasu...
você é tão corajoso e viril, e-

198
00:13:00,268 --> 00:13:02,093
Isso é verdade, Saku.

199
00:13:02,427 --> 00:13:05,794
Para uma senhora, você é muito sábia!

200
00:13:06,180 --> 00:13:10,872
Mas não há tempo para danças sensuais!

201
00:13:11,237 --> 00:13:13,250
Leve-me até onde Kurosaki está...

202
00:13:13,844 --> 00:13:16,691
... agora mesmo!

203
00:13:17,888 --> 00:13:20,234
(Rindo)

204
00:13:23,064 --> 00:13:25,410
(TAPAS)

205
00:13:25,418 --> 00:13:28,471
Kurosaki está no imperial
castelo. Tome cuidado.

206
00:13:28,473 --> 00:13:30,736
Sempre tomo cuidado!

207
00:13:32,554 --> 00:13:34,465
Raciocínio dedutivo!

208
00:13:36,882 --> 00:13:39,749
(MÚSICA DRAMÁTICA)

209
00:13:45,595 --> 00:13:47,242
Estou indo atrás de você,

210
00:13:47,628 --> 00:13:49,140
Kurosaki Itto!

211
00:13:51,413 --> 00:13:55,219
Ah, você pode vir, Detetive Sheimasu!

212
00:13:55,618 --> 00:13:57,702
(Rindo maldosamente)

213
00:13:57,704 --> 00:13:59,909
Você pode vir o quanto quiser!

214
00:13:59,911 --> 00:14:01,994
Estarei eternamente esperando...

215
00:14:01,996 --> 00:14:04,259
... esperando você chegar!

216
00:14:09,368 --> 00:14:14,478
Fui escalado para interpretar o principal
vilão, Kurosaki Itto.

217
00:14:15,573 --> 00:14:20,786
No entanto, eu originalmente fiz o teste
para o papel de Sheimasu.

218
00:14:21,829 --> 00:14:27,042
...teu latido enjoado e cansado.

219
00:14:31,818 --> 00:14:35,540
Um brinde a você meu amor!

220
00:14:37,626 --> 00:14:38,804
CORTE!

221
00:14:49,075 --> 00:14:53,246
Quando não consegui encontrar o
ator certo para o herói

222
00:14:53,423 --> 00:14:56,059
Eu sabia que só eu poderia jogar
o papel principal.

223
00:14:56,061 --> 00:14:58,167
(WOOF, WOOF, WOOF, WOOF)

224
00:15:01,431 --> 00:15:03,308
Essa é uma boa pergunta.
O que você acha, Haruto?

225
00:15:06,040 --> 00:15:11,253
Ele pediu que você nos contasse como você
aproxime-se do seu personagem Kurosaki.

226
00:15:14,934 --> 00:15:16,967
Ele é muito assustador.

227
00:15:18,531 --> 00:15:22,460
Antes de se tornar um vilão estereotipado

228
00:15:22,462 --> 00:15:26,788
Kurosaki tinha muito mais profundidade
e complexidade ao seu personagem.

229
00:15:26,790 --> 00:15:31,428
Err... eu olho para ele como o
herói de sua própria história.

230
00:15:31,430 --> 00:15:36,099
Posso não concordar com suas ações,
mas tento entendê-lo.

231
00:15:36,101 --> 00:15:38,572
Veja, atuar, para mim, é sobre-

232
00:15:38,624 --> 00:15:39,438
HARUTO!

233
00:15:40,585 --> 00:15:45,798
Como ator, eu era melhor do que
ele, e ele não gostou.

234
00:15:51,794 --> 00:15:56,903
Mas... no começo,
éramos bons amigos.

235
00:16:00,104 --> 00:16:05,318
Seu treinamento está finalmente chegando ao fim.

236
00:16:07,403 --> 00:16:12,304
Agora a tarefa final está próxima!

237
00:16:12,604 --> 00:16:14,950
(Aplausos)

238
00:16:27,580 --> 00:16:29,592
Seja corajoso, jovem senhor.

239
00:16:33,158 --> 00:16:37,798
Quem presentear o imperador com um presente indolor,
morte honrosa

240
00:16:38,194 --> 00:16:40,092
ganha esse delicioso sorvete!

241
00:16:40,332 --> 00:16:42,021
Você pode fazer isso antes deles.

242
00:16:44,235 --> 00:16:46,332
(FATIANDO)
(GRITANDO)

243
00:16:46,334 --> 00:16:48,766
(Esmagando)

244
00:16:52,486 --> 00:16:55,093
(RESPALHO)

245
00:16:55,628 --> 00:16:57,245
- Amigos para sempre!
- Amigos para sempre!

246
00:16:58,326 --> 00:17:00,585
(SOLUÇANDO)

247
00:17:01,186 --> 00:17:04,781
Vocês dois eram melhores amigos.

248
00:17:04,783 --> 00:17:09,236
Agora... vocês são inimigos mortais?

249
00:17:09,653 --> 00:17:14,866
Tudo porque ele matou seu mestre
com mil espadas?

250
00:17:18,495 --> 00:17:19,506
Você deve estar com sede!

251
00:17:22,518 --> 00:17:24,777
(ENGOLINDO)

252
00:17:26,388 --> 00:17:29,152
A cerveja Sutaffu é a melhor cerveja!

253
00:17:30,382 --> 00:17:31,550
Saúde!

254
00:17:35,283 --> 00:17:40,496
Haruto, seu pai é o CEO
de Sutaffu, correto?

255
00:17:41,195 --> 00:17:42,632
Sim. Isso está correto.

256
00:17:42,634 --> 00:17:47,847
Quando eu era criança, meu pai costumava
leve-me aos estúdios de TV.

257
00:17:52,950 --> 00:17:55,036
(MÚSICA POP ALTA)

258
00:17:56,658 --> 00:17:57,409
"Uma mulher!"

259
00:18:00,568 --> 00:18:05,782
Foi uma época feliz. Atuar foi
algo que eu sempre quis fazer.

260
00:18:06,004 --> 00:18:09,044
(ZAPPING ELÉTRICO)

261
00:18:09,046 --> 00:18:10,547
"PACHINKO!"

262
00:18:12,664 --> 00:18:17,877
Em muitos aspectos, foi tempo de qualidade que
Eu poderia passar com meu pai.

263
00:18:23,060 --> 00:18:28,273
Meu pai me colocou no
comerciais da empresa

264
00:18:30,150 --> 00:18:35,364
e me tornei o rosto de Sutaffu.

265
00:18:39,305 --> 00:18:41,651
Ele era muito rigoroso, mas
ele era um bom pai.

266
00:18:42,225 --> 00:18:47,438
Ele transformou Sutaffu no que é hoje.

267
00:18:51,004 --> 00:18:54,735
Todos olharam para ele,
e claro, eu também-

268
00:18:54,737 --> 00:18:58,929
Isso é o suficiente sobre você!

269
00:18:59,137 --> 00:19:04,351
"Ronin Suiri Tantei"
é meu Júlio César!

270
00:19:05,863 --> 00:19:11,076
Eu sou Shakespeare. Shakespeare!

271
00:19:11,525 --> 00:19:12,828
(PÚBLICO RIINDO)

272
00:19:15,174 --> 00:19:18,115
Agora, vamos ver você derrotar meu
Robo-ninja, Sheimasu!

273
00:19:18,375 --> 00:19:22,963
Já lutei com números maiores...
e sobreviveu.

274
00:19:23,464 --> 00:19:24,767
Assim seja!

275
00:19:25,472 --> 00:19:28,253
(MÚSICA SINISTRO)

276
00:19:29,449 --> 00:19:32,142
(homens grunhindo)

277
00:19:34,916 --> 00:19:37,523
(RESPALHO)

278
00:19:46,522 --> 00:19:49,476
(ESPADAS CLANGANDO)

279
00:20:01,556 --> 00:20:03,902
(quebrando)

280
00:20:05,454 --> 00:20:07,904
Este show é como meu próprio filho.

281
00:20:08,217 --> 00:20:12,002
Eu coloquei tudo de mim no papel.

282
00:20:12,283 --> 00:20:13,587
Tudo de mim.

283
00:20:14,473 --> 00:20:16,849
Eu até faço minhas próprias acrobacias.

284
00:20:16,851 --> 00:20:17,341
- Você faz suas próprias acrobacias?
- Sim, eu faço todos eles.

285
00:20:19,530 --> 00:20:24,744
Takashi me pediu para fazer alguns
trabalho de dublê "menor" para ele.

286
00:20:27,434 --> 00:20:30,614
Ele não conseguia brandir uma espada e agir
ao mesmo tempo.

287
00:20:32,283 --> 00:20:36,318
Ele era perigoso com as espadas.

288
00:20:36,579 --> 00:20:40,676
Ele sempre acabaria machucando alguém
nas cenas de luta.

289
00:20:49,465 --> 00:20:52,419
(ESPADAS CLANGANDO)

290
00:20:54,721 --> 00:20:57,067
(GRUNINDO)

291
00:20:58,174 --> 00:21:00,781
(RESPALHO)

292
00:21:02,907 --> 00:21:08,121
Eu pensei que ele estava levando a maior parte do crédito
por coisas que ele realmente não poderia realizar sozinho.

293
00:21:12,271 --> 00:21:15,816
Eu me senti usado, para ser honesto.

294
00:21:18,329 --> 00:21:20,802
DES: Alguns dos
rumores do que aconteceu

295
00:21:20,804 --> 00:21:24,557
no set vai do bizarro
para o horrível.

296
00:21:25,565 --> 00:21:29,703
Takashi era alcoólatra, jogador,
("ESTRELA DE TV EM PROBLEMAS")

297
00:21:29,705 --> 00:21:32,132
um jogador serial de Pachinko que devia dinheiro

298
00:21:32,134 --> 00:21:35,479
por toda a cidade, até mesmo para a Yakuza,

299
00:21:35,481 --> 00:21:38,575
mas isso foi apenas o
início de seus vícios.

300
00:21:38,577 --> 00:21:43,448
Ele tinha muitos vícios que
engoli-lo inteiro.

301
00:21:45,741 --> 00:21:49,858
Ele tinha um lado negro em sua personalidade.

302
00:21:49,860 --> 00:21:51,946
Eu testemunhei isso em primeira mão.

303
00:21:52,832 --> 00:21:57,472
Eu sei que ele era muito problemático
indivíduo.

304
00:21:58,213 --> 00:22:01,081
(FOGO CRUZADO)

305
00:22:01,486 --> 00:22:05,082
Eu vou punir você por
o que você fez com nosso mestre.

306
00:22:05,084 --> 00:22:06,124
Aquele velho?

307
00:22:06,126 --> 00:22:08,471
Eu te disse antes; foi suicídio.

308
00:22:08,473 --> 00:22:09,463
Mentiroso!

309
00:22:09,984 --> 00:22:13,632
O próprio Mestre me disse que você
é o assassino.

310
00:22:13,634 --> 00:22:15,978
O que mais ele te contou?

311
00:22:15,980 --> 00:22:20,462
Que você é um tolo, e o
motivo de chacota desta força policial?

312
00:22:20,464 --> 00:22:22,182
Isso não é verdade!

313
00:22:22,184 --> 00:22:24,268
Ah, mas Sheimasu

314
00:22:24,270 --> 00:22:28,440
você não se lembra?

315
00:22:33,114 --> 00:22:35,981
(PAUS BATENDO)

316
00:22:38,033 --> 00:22:40,065
Por que não consigo me controlar direito?

317
00:22:40,067 --> 00:22:42,254
Oh, meu melhor amigo, não se preocupe.

318
00:22:42,256 --> 00:22:44,444
Você logo crescerá e se tornará tão
bom lutador como eu,

319
00:22:44,446 --> 00:22:46,321
mas você deve continuar treinando.

320
00:22:46,323 --> 00:22:48,408
Como você ficou tão forte?

321
00:22:49,409 --> 00:22:52,433
Foi predito para minha mãe,
há muitas luas...

322
00:22:54,082 --> 00:22:56,947
(MULHER GRUNINDO)

323
00:22:56,949 --> 00:22:58,448
Parece que você está mesmo...
grávida.

324
00:22:58,450 --> 00:23:00,014
Diga-me algo que eu não sei!

325
00:23:01,296 --> 00:23:05,988
Seu filho se levantará para se tornar
o chefe da força policial de Edo.

326
00:23:06,896 --> 00:23:08,593
Você vai chamá-lo de: Kurosaki.

327
00:23:08,595 --> 00:23:13,809
Ele terá apenas um grande amigo.

328
00:23:14,059 --> 00:23:15,133
Huh?

329
00:23:15,894 --> 00:23:17,602
Além disso...

330
00:23:17,604 --> 00:23:20,122
(ESQUIRTANDO)
(MULHER GRITANDO)

331
00:23:20,124 --> 00:23:22,013
Ah... Está chegando, está chegando!

332
00:23:22,015 --> 00:23:25,070
Mas, como engravidei?

333
00:23:25,247 --> 00:23:26,675
Vitória!

334
00:23:26,677 --> 00:23:29,072
(MÚSICA SEXY)

335
00:23:29,074 --> 00:23:30,845
O que você fez comigo?

336
00:23:30,847 --> 00:23:34,703
Minha história é longa
e complicado...

337
00:23:34,705 --> 00:23:39,918
Começa, há muitas luas, em um
lugar longe daqui. Deixe-me mostrar a você!

338
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
e é por isso que eu te odeio!

339
00:23:44,426 --> 00:23:46,772
(GRUNINDO)

340
00:23:53,321 --> 00:23:56,275
(ESPADAS CLANGANDO)

341
00:24:08,520 --> 00:24:09,218
Chega!

342
00:24:09,427 --> 00:24:12,378
Agora sou um Ronin!

343
00:24:13,139 --> 00:24:15,744
Você trairia o shogunato?

344
00:24:15,746 --> 00:24:16,997
Muito bem.

345
00:24:19,082 --> 00:24:21,063
Você quer viver pela espada

346
00:24:21,345 --> 00:24:23,712
então você pode MORRER por isso!

347
00:24:33,193 --> 00:24:35,534
DES: Takashi
comportamento explosivo no set

348
00:24:35,536 --> 00:24:38,329
estava se tornando uma lenda dos tablóides.

349
00:24:38,331 --> 00:24:40,863
Sutaffu girou a imprensa a seu favor

350
00:24:40,865 --> 00:24:44,251
e o rotulou de menino mau.

351
00:24:44,253 --> 00:24:49,154
Eu apenas presumi que ele veio
de uma origem rica

352
00:24:49,258 --> 00:24:51,271
porque ele sempre agiu tão mimado.

353
00:24:52,866 --> 00:24:54,710
É um dos maiores
produções do nosso tempo.

354
00:24:54,712 --> 00:24:56,065
Nenhuma despesa foi poupada.

355
00:24:56,067 --> 00:24:58,048
Olhe minha calcinha de seda!

356
00:25:01,521 --> 00:25:02,741
Você adora, não é?

357
00:25:03,293 --> 00:25:06,493
Onde quer que ele fosse, ele precisava
para ser o centro das atenções.

358
00:25:06,495 --> 00:25:07,775
(MÚSICA RUIDOSA)

359
00:25:07,777 --> 00:25:12,990
Você sempre o via em todos os eventos,
sempre dançando com seus fãs.

360
00:25:13,971 --> 00:25:18,308
Sutaffu gastou muito dinheiro
na imagem pública de Takashi.

361
00:25:18,903 --> 00:25:23,908
Eles davam festas para ele ficar
visto e para conhecer potenciais investidores,

362
00:25:24,012 --> 00:25:26,483
todos adoraram seu comportamento estranho.

363
00:25:27,453 --> 00:25:29,463
A imprensa também o amava.

364
00:25:29,465 --> 00:25:31,238
Eles o perseguiram.

365
00:25:31,446 --> 00:25:35,325
Os paparazzi estavam sempre perto de Takashi.

366
00:25:35,940 --> 00:25:38,891
Todos queriam saber mais sobre ele,

367
00:25:39,235 --> 00:25:42,760
eles não conseguiam o suficiente.

368
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
DES: Ele tentou tão desesperadamente viver

369
00:25:46,044 --> 00:25:48,764
o estilo de vida festivo como seus heróis,

370
00:25:48,766 --> 00:25:51,589
Steve McQueen e Roger Moore antes dele,

371
00:25:51,591 --> 00:25:54,509
Takashi aspirava ser maior que a vida.

372
00:25:54,511 --> 00:25:57,387
Pense, Errol Flynn, sem quase

373
00:25:57,389 --> 00:26:00,786
tantas DSTs e muito menos talentosos.

374
00:26:00,788 --> 00:26:03,675
Então, quando o show chegou
pontos mais altos de fama,

375
00:26:03,677 --> 00:26:07,084
Takashi se esforçou para alcançar
pontos mais altos de infâmia.

376
00:26:07,086 --> 00:26:10,609
Sua personalidade de bad boy estava provando
lucrativo para a empresa.

377
00:26:10,611 --> 00:26:12,955
Eles o protegeram, não importa qual fosse sua

378
00:26:12,957 --> 00:26:16,633
travessuras dentro e fora do set eram como.

379
00:26:16,635 --> 00:26:20,777
A maioria das mulheres adequadas no set
parou de ir às festas de Takashi.

380
00:26:21,549 --> 00:26:26,074
Ele se misturava regularmente com
gangsters conhecidos.

381
00:26:26,387 --> 00:26:30,307
Então, novamente... naquela época, todos nós fazíamos.

382
00:26:31,444 --> 00:26:36,657
Eles queriam ser vistos com Takashi.

383
00:26:38,430 --> 00:26:42,048
Eu não queria fazer parte disso.

384
00:26:43,477 --> 00:26:48,690
A primeira vez que foi preso,
pensamos que o show acabaria.

385
00:26:51,109 --> 00:26:52,152
Em vez disso...

386
00:26:52,371 --> 00:26:57,585
sua popularidade cresceu ainda mais!

387
00:26:58,659 --> 00:27:01,411
Foi um mistério.

388
00:27:02,527 --> 00:27:05,718
eu realmente não vi
qual era a atração.

389
00:27:06,927 --> 00:27:11,098
(Esmagando)
(GRITANDO)

390
00:27:11,129 --> 00:27:14,101
Argh! Esse foi o meu olho bom!

391
00:27:15,707 --> 00:27:17,886
Agora, você finalmente VERÁ justiça!

392
00:27:21,911 --> 00:27:24,299
VER. MEU. PUNHO!

393
00:27:24,676 --> 00:27:27,022
(BAQUEDO)
(GRITANDO)

394
00:27:36,749 --> 00:27:37,990
Kurosaki Itto!

395
00:27:38,719 --> 00:27:42,306
Eu terei minha justiça!

396
00:27:49,535 --> 00:27:52,229
(VENTO UAVANDO)
(MÚSICA SOMBRIA)

397
00:27:55,736 --> 00:27:58,979
"Sereias da Areia"

398
00:28:14,238 --> 00:28:16,671
(WHOOSHING)

399
00:28:18,092 --> 00:28:19,594
Você está com um pouco de calor!

400
00:28:22,453 --> 00:28:24,885
(GRITANDO)

401
00:28:26,069 --> 00:28:28,481
(FOGO CRUZADO)

402
00:28:28,483 --> 00:28:30,829
(GORGULHO)

403
00:28:34,916 --> 00:28:37,260
(GEMINDO)

404
00:28:37,262 --> 00:28:39,403
Sheimasu...
Venha até nós... Estamos nus!

405
00:28:39,405 --> 00:28:42,218
Toque-nos.. Você é muito atraente..
Somos damas nuas da areia...

406
00:28:42,220 --> 00:28:44,617
Esta é apenas uma sugestão.. mas... talvez..
Você poderia entrar nesta tenda...

407
00:28:44,619 --> 00:28:46,160
Você é uma miragem?

408
00:28:46,162 --> 00:28:51,375
Talvez você seja a miragem...
miragem... miragem...

409
00:28:54,681 --> 00:28:55,984
MÁGICA!

410
00:28:59,790 --> 00:29:04,722
Takashi teve relações com um
grande porcentagem da tripulação.

411
00:29:07,819 --> 00:29:10,061
Incluindo os homens.

412
00:29:10,561 --> 00:29:13,137
Ah... porém, não comigo.

413
00:29:14,811 --> 00:29:17,590
(batendo tambores)

414
00:29:17,592 --> 00:29:18,745
Ele não mostrou respeito pelas mulheres,

415
00:29:18,747 --> 00:29:20,749
nenhuma consideração por ninguém além de si mesmo.

416
00:29:20,957 --> 00:29:24,763
Izumi e Takashi eram rivais de
logo no começo.

417
00:29:25,107 --> 00:29:28,079
Ele era horrível

418
00:29:28,444 --> 00:29:31,780
simplesmente impossível de trabalhar.

419
00:29:38,627 --> 00:29:41,494
(MÚSICA MÍSTICA)

420
00:29:41,916 --> 00:29:44,522
Ele realmente pensava que era um mulherengo.

421
00:29:57,817 --> 00:29:59,932
Ele era sexista, incompetente,

422
00:29:59,934 --> 00:30:01,026
narcisista,

423
00:30:01,028 --> 00:30:03,114
apenas o pior tipo de homem.

424
00:30:03,531 --> 00:30:06,190
Achei que ele era muito progressista.

425
00:30:06,972 --> 00:30:08,275
INCRÍVEL!

426
00:30:17,503 --> 00:30:21,956
Depois de nove episódios... eu já estava farto.

427
00:30:22,195 --> 00:30:24,823
Sheimasu, nos encontramos novamente...

428
00:30:25,292 --> 00:30:26,158
Que merda...

429
00:30:26,544 --> 00:30:28,108
Isso é o melhor que você tem?

430
00:30:31,913 --> 00:30:34,155
Você nunca vai se safar disso, Saku!

431
00:30:35,751 --> 00:30:37,857
Ah... mas eu já fiz.
(RISOS)

432
00:30:42,633 --> 00:30:46,960
Escusado será dizer que, naquela tarde,
eles já haviam arranjado um substituto.

433
00:30:47,815 --> 00:30:51,861
O seguinte é um pagamento
apresentação para Sutaffu.

434
00:30:53,436 --> 00:30:58,650
(MIANDO)
(MÚSICA POP ALTA)

435
00:30:59,420 --> 00:31:00,619
"FALA DE GATO"

436
00:31:01,266 --> 00:31:02,496
Bem-vindo de volta!
(Aplausos)

437
00:31:03,351 --> 00:31:07,449
Nosso primeiro convidado de hoje é do
grupo de ídolos pop: "Shlam!"

438
00:31:07,626 --> 00:31:12,840
Por favor, seja bem-vinda: Senhorita Mia Matsumoto!

439
00:31:13,101 --> 00:31:14,748
Muito obrigado.

440
00:31:15,269 --> 00:31:20,483
O novo single é do seu segundo
álbum chamado: "You've Got Me", correto?

441
00:31:21,546 --> 00:31:21,911
Isso mesmo.

442
00:31:22,255 --> 00:31:26,343
Vamos dar uma olhada no clipe da música
para isso agora.

443
00:31:26,963 --> 00:31:30,005
(MÚSICA POP ALTA)

444
00:31:36,853 --> 00:31:40,365
Mia Matsumoto era modelo e
aspirante a J-Pop Star.

445
00:31:40,367 --> 00:31:41,200
DES: Mia Matsumoto era uma
modelo e aspirante a estrela pop J.

446
00:31:41,202 --> 00:31:44,260
Ela fazia parte de um grupo pop chamado Shlam!

447
00:31:45,237 --> 00:31:48,625
Eles foram a mais nova adição
para a gravadora de Sutaffu.

448
00:31:48,627 --> 00:31:49,493
Shlam!

449
00:31:49,495 --> 00:31:50,362
Shlam!

450
00:31:50,364 --> 00:31:51,230
Shlam!

451
00:31:51,232 --> 00:31:52,523
-Slam!
- Oh meu Deus!

452
00:31:52,525 --> 00:31:56,830
Shlam, bem, você sabe,
Eu acho que eles poderiam dançar.

453
00:31:56,832 --> 00:32:00,098
♪ Ei, vamos lá ♪

454
00:32:00,100 --> 00:32:01,793
♪ Ei, vamos lá ♪

455
00:32:01,795 --> 00:32:07,009
♪ você me pegou,
beijo beijo, sorte, sorte ♪

456
00:32:10,794 --> 00:32:11,574
Mia!

457
00:32:11,576 --> 00:32:12,775
Err... Sim?

458
00:32:13,004 --> 00:32:14,933
Você deveria vir e estar no nosso show.

459
00:32:15,350 --> 00:32:18,843
Você iria gostar
muito mais do que cantar.

460
00:32:19,552 --> 00:32:22,887
- Err... Não... acho que não...
- Você não pode simplesmente oferecer a ela um papel no programa...

461
00:32:22,889 --> 00:32:26,121
É o meu show. Posso fazer o que quiser!

462
00:32:28,575 --> 00:32:30,165
DES: Desejo de repetir a magia

463
00:32:30,167 --> 00:32:33,742
do sucesso do crossover de Takashi
da música à televisão,

464
00:32:33,744 --> 00:32:35,973
Mia se encaixava naturalmente na empresa,

465
00:32:35,975 --> 00:32:38,213
e, finalmente, o show.

466
00:32:40,511 --> 00:32:45,120
Ela era inteligente, linda,
e acima de tudo, muito apaixonado.

467
00:32:45,537 --> 00:32:49,343
A base de fãs do show foi cativada por ela.

468
00:32:50,417 --> 00:32:52,385
Ela se tornou uma verdadeira favorita dos fãs.

469
00:32:52,387 --> 00:32:54,108
Ela ainda faz convenções hoje.

470
00:32:56,078 --> 00:32:59,580
Ela é uma das melhores atrizes
que já vi na minha vida.

471
00:32:59,582 --> 00:33:02,635
Eu tenho uma boneca Saku e
Eu coloquei do meu lado

472
00:33:02,637 --> 00:33:04,613
e eu finjo que sou Sheimasu-

473
00:33:04,615 --> 00:33:05,640
É por isso que há tanta dança.

474
00:33:05,953 --> 00:33:08,685
As mulheres adoram dançar.

475
00:33:09,133 --> 00:33:09,256
Eles adoram dançar comigo.

476
00:33:09,258 --> 00:33:11,818
(PÚBLICO RIINDO)

477
00:33:13,796 --> 00:33:16,403
(MÚSICA obscena)

478
00:33:19,535 --> 00:33:21,795
(ofegante)

479
00:33:35,097 --> 00:33:38,225
Ah, Sheimasu! O que você está fazendo?
O que você está fazendo comigo?

480
00:33:43,438 --> 00:33:46,671
Ah, Sheimasu! Você é incrível!

481
00:33:50,935 --> 00:33:53,843
DES: Apaixonado por
seu talentoso novo colega,

482
00:33:53,845 --> 00:33:56,183
Takashi reescreveu o personagem de Saku,

483
00:33:57,359 --> 00:33:59,390
transformando-a de um clássico,

484
00:33:59,392 --> 00:34:03,884
capanga conivente, em
um ninja complexo e sexy,

485
00:34:03,886 --> 00:34:07,625
dividida entre seu senhor e seu amor.

486
00:34:07,627 --> 00:34:10,320
(MÚSICA SOMBRIA)

487
00:34:19,297 --> 00:34:21,195
Isso deve ser suficiente para levar
cuidar do nosso pequeno problema.

488
00:34:23,280 --> 00:34:24,834
Não será um problema.

489
00:34:25,929 --> 00:34:27,514
Deixe isso comigo.

490
00:34:28,671 --> 00:34:30,371
Fique de olho em Sheimasu.

491
00:34:31,142 --> 00:34:34,781
Ele é muito mais perigoso...

492
00:34:36,116 --> 00:34:37,816
...então você poderia imaginar.

493
00:34:40,208 --> 00:34:43,162
(Rindo maldosamente)

494
00:34:53,896 --> 00:34:56,417
(MÚSICA SEXY)

495
00:35:10,651 --> 00:35:13,745
Meninos e meninas a amavam.

496
00:35:13,747 --> 00:35:18,033
As classificações saltaram às alturas
no momento em que ela assinou.

497
00:35:18,096 --> 00:35:23,309
Takashi foi muito divertido no set,
ele sempre me fez rir.

498
00:35:24,112 --> 00:35:27,094
Estávamos sempre brincando.

499
00:35:27,334 --> 00:35:32,547
Todos os dias eu acho que nós
ficou cada vez mais perto.

500
00:35:36,447 --> 00:35:41,390
Ele até me pedia para inventar
algumas de minhas próprias cenas e falas

501
00:35:42,318 --> 00:35:45,352
o que era incomum na época.

502
00:35:47,354 --> 00:35:48,989
Troca de corpo?!

503
00:35:48,991 --> 00:35:49,971
De novo não!

504
00:35:51,170 --> 00:35:53,402
Pare com isso, seu pervertido!

505
00:35:56,290 --> 00:36:00,701
Há muita corrupção sexista
em nossa sociedade.

506
00:36:02,275 --> 00:36:07,489
As mulheres precisam de uma voz no cenário mundial.

507
00:36:09,157 --> 00:36:11,336
Que voz melhor que a minha?

508
00:36:13,005 --> 00:36:13,274
Eu nunca o deixei falar comigo.
("ELE É UM BOM CARA!")

509
00:36:13,276 --> 00:36:17,978
Eu nunca o deixei falar comigo.

510
00:36:18,635 --> 00:36:23,755
Eu não respeito pessoas assim
e eu disse a ele na frente.

511
00:36:25,006 --> 00:36:29,175
Acho que isso foi um choque para ele.

512
00:36:29,177 --> 00:36:32,190
Quando ele conheceu Mia, seu humor melhorou.

513
00:36:32,670 --> 00:36:34,964
Ele ficou mais focado.

514
00:36:35,558 --> 00:36:37,613
Um novo homem.

515
00:36:38,700 --> 00:36:40,812
DES: Sempre o oportunista implacável,

516
00:36:40,814 --> 00:36:44,419
Moritaro Kioke começou a
aumentar o conteúdo da marca

517
00:36:44,421 --> 00:36:47,287
dentro do show para ganhar dinheiro
no inegável

518
00:36:47,289 --> 00:36:50,232
poder de venda de Mia e Takashi.

519
00:36:51,178 --> 00:36:53,533
Mas foi Takashi, em particular,

520
00:36:53,535 --> 00:36:55,806
que estava provando ser um sucesso e rapidamente

521
00:36:55,808 --> 00:36:57,792
tornou-se o novo rosto da Sutaffu.

522
00:36:58,821 --> 00:37:02,220
Ele estava em todos os lugares que você olhava.

523
00:37:02,846 --> 00:37:05,849
Seu rosto vendia muitos produtos ruins.

524
00:37:06,037 --> 00:37:11,250
Se a empresa encontrou valor em
algo ou alguém

525
00:37:14,076 --> 00:37:16,902
eles iriam explorá-lo.

526
00:37:18,309 --> 00:37:23,523
O presidente Koike colocou a empresa
e seus lucros primeiro

527
00:37:26,735 --> 00:37:31,145
com exclusão de todos os outros,
até mesmo sua família.

528
00:37:33,650 --> 00:37:36,517
(MÚSICA PACÍFICA)

529
00:37:51,499 --> 00:37:53,843
(BAQUEDO)
Você sabe o que fumar...

530
00:37:53,845 --> 00:37:54,708
Ei, o que você acha que é-

531
00:37:54,710 --> 00:37:57,565
...pode fazer com você?

532
00:37:57,567 --> 00:37:59,776
Você pode morrer de pulmão negro.

533
00:37:59,778 --> 00:38:00,310
Ei, o que você acha que é-

534
00:38:00,789 --> 00:38:05,136
Doença bucal e olhos explodindo!

535
00:38:05,138 --> 00:38:06,243
Ei, o que você-

536
00:38:06,837 --> 00:38:07,701
No Japão...

537
00:38:07,703 --> 00:38:09,786
Ei, o que você acha que é-

538
00:38:09,788 --> 00:38:10,799
...é ilegal para alguém...

539
00:38:11,154 --> 00:38:15,419
...menos de vinte anos de
idade para fumar cigarros!

540
00:38:15,804 --> 00:38:17,408
Mas...

541
00:38:17,410 --> 00:38:22,624
Se você tem mais de 20 anos, por que não
desfrute do sabor super suave e refrescante de:

542
00:38:24,501 --> 00:38:27,835
Cigarros Sutaffu Mentol.

543
00:38:27,837 --> 00:38:29,921
Os melhores cigarros.

544
00:38:29,923 --> 00:38:31,654
Sem efeitos colaterais!

545
00:38:31,893 --> 00:38:34,573
SUTAFFU SUPER SUAVE!

546
00:38:34,782 --> 00:38:39,995
SINTOMAS
(VÁRIOS SINTOMAS DE AMEAÇA À VIDA)

547
00:38:40,684 --> 00:38:44,343
Takashi odiava fazer comerciais.

548
00:38:44,552 --> 00:38:49,766
Ele pensou que eles estavam levando
O foco longe de suas histórias

549
00:38:50,245 --> 00:38:52,331
e se tornando mais importante
do que o show em si.

550
00:39:04,749 --> 00:39:06,751
Isso não foi fácil.

551
00:39:07,168 --> 00:39:09,097
Sorte que eu estava usando meu:

552
00:39:10,797 --> 00:39:12,590
SAPATOS SUTAFFU POMPA!

553
00:39:14,463 --> 00:39:16,691
(SPLATANDO)
(GRITANDO)

554
00:39:18,482 --> 00:39:21,224
Eu estava sob um regime muito rigoroso
política contratual,

555
00:39:21,672 --> 00:39:25,635
e tenho certeza que Takashi estava
sob restrições semelhantes.

556
00:39:28,554 --> 00:39:31,263
TAKASHI: Carne de Baleia Sutaffu!

557
00:39:31,265 --> 00:39:32,994
TAKASHI: Ahhh... Vá se foder!

558
00:39:32,996 --> 00:39:33,380
LEIJI: Corte!

559
00:39:33,382 --> 00:39:36,687
TAKASHI: Por que você me disse para "cortar"?
Ninguém me manda cortar!

560
00:39:37,730 --> 00:39:42,944
Ele também tentou escrever maliciosamente histórias sobre
sua relação de trabalho com a empresa.

561
00:39:45,749 --> 00:39:50,962
Ele foi muito corajoso para se levantar
para eles, ou bastante estúpido.

562
00:39:52,537 --> 00:39:56,528
Eu sou o Texugo Demoníaco
Rei Mercador: Mujina!

563
00:39:56,530 --> 00:39:59,001
Você entrará na linha, Sheimasu!

564
00:39:59,179 --> 00:40:01,087
São apenas negócios!

565
00:40:02,755 --> 00:40:06,686
- Voem meus mamíferos gananciosos!
- Morte ao proletariado!

566
00:40:07,072 --> 00:40:08,949
Seus pequenos mamíferos não são páreo para...

567
00:40:11,034 --> 00:40:13,745
Raciocínio Dedutivo!

568
00:40:14,944 --> 00:40:18,365
Super Greve!

569
00:40:18,907 --> 00:40:22,150
Nãooooooooo!

570
00:40:23,109 --> 00:40:24,327
Viva!

571
00:40:24,329 --> 00:40:26,047
Viva!

572
00:40:26,049 --> 00:40:27,090
Viva!

573
00:40:27,092 --> 00:40:28,291
A burguesia nunca morrerá!

574
00:40:33,088 --> 00:40:38,301
Perto do final da primeira temporada,
estávamos sob uma pressão incrível.

575
00:40:40,001 --> 00:40:45,214
Takashi faria a filmagem
casa e edite a noite toda

576
00:40:45,715 --> 00:40:47,925
antes de retornar ao set: exausto.

577
00:40:48,186 --> 00:40:53,400
Seu jogo e bebida eram
fora de controle,

578
00:40:53,702 --> 00:40:57,935
deixando pouco tempo para escrever o roteiro.

579
00:40:58,738 --> 00:41:03,952
As histórias ficaram mais estranhas
e, por sua vez, os orçamentos estouraram.

580
00:41:05,912 --> 00:41:11,126
Takashi implorou por mais dinheiro
do presidente Koike

581
00:41:12,471 --> 00:41:16,402
o que não foi o mais fácil se você
conhecia Moritaro Koike.

582
00:41:19,801 --> 00:41:21,730
Ele discutiria com todo mundo.

583
00:41:22,147 --> 00:41:26,558
Claro comigo mesmo, mas também
com meu pai.

584
00:41:27,694 --> 00:41:31,947
Ele estava sempre arrumando brigas com
o elenco e a equipe

585
00:41:31,949 --> 00:41:34,274
especialmente Haruto.

586
00:41:34,514 --> 00:41:37,162
Aqueles dois se odiavam.

587
00:41:38,090 --> 00:41:43,304
Os demônios pessoais de Takashi eram
derramando em seu trabalho

588
00:41:46,995 --> 00:41:49,946
e começou a cobrar seu preço.

589
00:41:50,071 --> 00:41:55,284
Sim... os demônios, bem...
demônios atormentam meu espírito.

590
00:41:56,682 --> 00:41:59,299
Até o monstro do pênis?

591
00:42:02,521 --> 00:42:05,805
Especialmente o monstro do pênis.
("PÊNIS MONSTRO!")

592
00:42:06,401 --> 00:42:08,486
(APLATIMES DO PÚBLICO)

593
00:42:08,808 --> 00:42:14,022
Todos nós vimos os sinais,
mas optou por ignorá-los.

594
00:42:16,806 --> 00:42:19,110
Eu escolhi ignorá-los.

595
00:42:19,809 --> 00:42:25,022
Foi quando tudo começou
sair do controle.

596
00:42:27,462 --> 00:42:29,819
Gato. Gato. Gato. Gato.

597
00:42:31,112 --> 00:42:36,325
Depois que ele se voltou para as drogas, ele se tornou
mais facilmente irritado e hostil.

598
00:42:43,895 --> 00:42:44,707
Gatinhos!

599
00:42:44,709 --> 00:42:46,012
Gatinhos!
("ELE AMA GATOS!")

600
00:42:48,942 --> 00:42:49,922
Eles estão aqui também!

601
00:42:54,886 --> 00:42:59,682
Seu comportamento estava se tornando
mais errático a cada dia.

602
00:42:59,911 --> 00:43:04,059
Ele se tornou duas pessoas separadas às vezes,

603
00:43:04,061 --> 00:43:08,441
nem eu saberia com quem estava falando.

604
00:43:10,005 --> 00:43:12,090
Takashi pode ser bastante assustador às vezes.

605
00:43:12,528 --> 00:43:15,531
Eu vou te matar!

606
00:43:16,073 --> 00:43:21,287
Ele manteve muitos Sheimasu vivos
em público,

607
00:43:23,831 --> 00:43:26,636
Mas quando estávamos sozinhos, em privado...

608
00:43:28,711 --> 00:43:30,963
...ele foi muito gentil.

609
00:43:32,726 --> 00:43:36,094
Ele era - Takashi.

610
00:43:38,325 --> 00:43:42,829
Eu estava errado em seguir
Os caminhos perversos de Kurosaki.

611
00:43:45,739 --> 00:43:46,279
Saku.

612
00:43:46,281 --> 00:43:48,877
Venha comigo nesta jornada pela justiça.

613
00:43:50,702 --> 00:43:51,400
Não posso.

614
00:43:53,423 --> 00:43:58,376
Você - você e eu estamos ligados por um
destino tão cruel... Sheimasu.

615
00:43:59,075 --> 00:44:01,306
Ele vai me matar se eu tentar ajudá-lo.

616
00:44:01,796 --> 00:44:05,373
Você deve! Somente juntos podemos derrotá-lo.

617
00:44:06,468 --> 00:44:07,396
Não posso.

618
00:44:08,511 --> 00:44:10,107
Mas saiba disso...

619
00:44:10,847 --> 00:44:13,350
Kurosaki está planejando algo maligno.

620
00:44:13,892 --> 00:44:17,176
Só você pode detê-lo para sempre.

621
00:44:17,479 --> 00:44:18,446
Estou muito fraco.

622
00:44:18,448 --> 00:44:23,662
Porque você é uma mulher,
Eu entendo... Não tema!

623
00:44:27,416 --> 00:44:28,281
Sheimasu!

624
00:44:28,813 --> 00:44:29,876
Boa sorte!

625
00:44:43,765 --> 00:44:44,683
Boa sorte!

626
00:44:55,319 --> 00:44:56,559
Você vai precisar disso.

627
00:45:05,110 --> 00:45:05,912
Boa sorte!

628
00:45:14,755 --> 00:45:16,538
EU SEMPRE VOU TE AMAR!

629
00:45:19,697 --> 00:45:24,911
A relação entre
eles estavam se intensificando.

630
00:45:28,080 --> 00:45:32,481
Eles desapareceriam por dias seguidos,
foi um grande inconveniente para todos nós.

631
00:45:35,692 --> 00:45:37,767
Diga-me onde encontrar Saku!

632
00:45:37,903 --> 00:45:39,217
Eu nunca vou te contar!

633
00:45:41,021 --> 00:45:43,054
Ela está subindo a escada, à esquerda.

634
00:45:47,955 --> 00:45:49,685
Estou com muita dor.

635
00:45:51,948 --> 00:45:52,907
Olá?

636
00:45:54,002 --> 00:45:55,921
Uma ajudinha, por favor!

637
00:45:57,923 --> 00:46:01,708
Está... tem alguém aí?

638
00:46:04,242 --> 00:46:06,014
Aonde você foi?

639
00:46:06,504 --> 00:46:08,631
Ei! Você vai voltar?

640
00:46:09,271 --> 00:46:14,049
(BAQUEDO)
(GRITANDO)

641
00:46:14,940 --> 00:46:16,252
("EXCLUSIVO! - ROMANCE PROIBIDO!")

642
00:46:16,254 --> 00:46:18,986
Fizemos o nosso melhor para manter
o relacionamento em segredo.

643
00:46:25,200 --> 00:46:28,057
Todos na empresa
sabia sobre o relacionamento.

644
00:46:29,767 --> 00:46:33,957
Tanto o presidente Koike quanto
seu filho Haruto, o avisou,

645
00:46:33,959 --> 00:46:38,203
mas Takashi nunca poderia
mantenha qualquer coisa em segredo.

646
00:46:39,444 --> 00:46:44,657
Então, quando a imprensa descobriu,
eles não foram muito gentis com a senhorita Matsumoto.

647
00:46:46,669 --> 00:46:49,618
As fotos foram publicadas
na "Revista de quinta-feira"

648
00:46:49,620 --> 00:46:52,048
Eu via as mesmas fotos todos os dias,

649
00:46:52,050 --> 00:46:55,387
reimpresso em outros tablóides
e nos jornais.

650
00:47:01,491 --> 00:47:04,175
Se você acha que o pop ocidental
estrelas estão sendo exploradas,

651
00:47:04,177 --> 00:47:07,850
então J pop stars são
ficando completamente fodido.

652
00:47:09,421 --> 00:47:11,390
Eles não são contratualmente permitidos

653
00:47:11,392 --> 00:47:14,209
ter relacionamentos
com as pessoas porque se

654
00:47:14,211 --> 00:47:16,150
você não está disponível então
você não é comercializável.

655
00:47:17,318 --> 00:47:19,664
(GRUNINDO)

656
00:47:23,518 --> 00:47:27,656
(FATIANDO)
(HOMEM GRITANDO)

657
00:47:27,658 --> 00:47:30,387
Sutaffu precisava jogar
alguém para os lobos.

658
00:47:32,730 --> 00:47:35,511
(HOMEM GRITANDO)

659
00:47:37,441 --> 00:47:40,550
(BAQUEDO)

660
00:47:40,552 --> 00:47:43,332
(Risos do Mal)

661
00:47:48,385 --> 00:47:50,590
(PULVERIZAÇÃO DE SANGUE)

662
00:47:50,592 --> 00:47:52,777
Algo tinha que ser feito.

663
00:47:54,268 --> 00:47:59,169
Então, quando as fotos que estavam vinculadas
ao escândalo foram divulgados,

664
00:48:00,149 --> 00:48:05,363
essa foi a oportunidade que meu pai viu
para colocar Takashi de volta na linha.

665
00:48:08,804 --> 00:48:12,756
Naquela noite, meu pai
convocou a coletiva de imprensa.

666
00:48:14,806 --> 00:48:15,625
(CÂMERAS CLICANDO)

667
00:48:16,061 --> 00:48:20,378
Devido ao meu comportamento descuidado

668
00:48:23,308 --> 00:48:28,521
Eu causei problemas tremendos f
ou todos os meus empregadores na Sutaffu.

669
00:48:37,854 --> 00:48:41,149
Para todos os fãs que
me apoiou até agora:

670
00:48:42,911 --> 00:48:44,298
Meu pai.

671
00:48:46,675 --> 00:48:47,759
Minha mãe.

672
00:48:50,158 --> 00:48:51,002
Meus amigos.

673
00:48:53,296 --> 00:48:55,267
Foi meu...

674
00:48:59,396 --> 00:49:01,940
...meu comportamento egoísta...

675
00:49:06,570 --> 00:49:08,561
Eu realmente sinto muito.

676
00:49:11,815 --> 00:49:14,557
SAKU!!

677
00:49:22,482 --> 00:49:24,317
Por favor me perdoe.

678
00:49:33,159 --> 00:49:35,536
Essa foi minha última apresentação.

679
00:49:38,133 --> 00:49:39,353
Fui exilado da celebridade.

680
00:49:39,759 --> 00:49:44,597
Meu sonho, meu nome, minha carreira.

681
00:49:44,889 --> 00:49:46,683
Tudo acabou.

682
00:49:52,220 --> 00:49:55,598
Sua partida forçada irritou
Takashi imensamente.

683
00:49:59,654 --> 00:50:02,741
Sinto pena dela.

684
00:50:04,826 --> 00:50:08,496
Takashi destruiu tudo que tocou.

685
00:50:09,862 --> 00:50:13,053
Ele tinha esse efeito nas pessoas.

686
00:50:15,170 --> 00:50:18,465
Esta é apenas a minha opinião, mas...

687
00:50:19,299 --> 00:50:21,124
...Acho que ele a usou.

688
00:50:21,676 --> 00:50:25,482
Com o escândalo dos tablóides
e a remoção da senhorita Matsumoto

689
00:50:26,587 --> 00:50:29,882
as classificações começaram a cair dramaticamente.

690
00:50:31,092 --> 00:50:36,305
O presidente Koike ficou furioso com seu filho.

691
00:50:37,786 --> 00:50:43,000
Haruto foi o responsável pelo vazamento
as fotos da Mia para a “Thursday Magazine”.

692
00:50:48,964 --> 00:50:53,281
Ele lhe dirá o contrário,
mas essa é a verdade.

693
00:50:55,116 --> 00:51:00,329
Sutaffu me disse para não ter nenhum
contato adicional com Takashi.

694
00:51:09,568 --> 00:51:13,676
Eu vou vingar você, Saku.

695
00:51:17,659 --> 00:51:19,962
DES: Quando o escândalo acabou

696
00:51:19,964 --> 00:51:22,568
ficou claro que nenhuma quantia de dinheiro

697
00:51:22,570 --> 00:51:26,364
ou girar pode salvar o show desta vez.

698
00:51:26,366 --> 00:51:29,502
Sem Mia ao seu lado, e furioso

699
00:51:29,504 --> 00:51:32,453
na empresa por se intrometer em seu trabalho,

700
00:51:32,455 --> 00:51:36,890
Takashi se afastou do
produção, por tempo indeterminado.

701
00:51:40,182 --> 00:51:42,225
Foi o meu show.

702
00:51:42,872 --> 00:51:47,635
Eu fiz tudo: a escrita,
direção, edição, atuação,

703
00:51:47,637 --> 00:51:51,141
todas as acrobacias - cada uma delas!

704
00:51:51,881 --> 00:51:52,934
Tudo meu.

705
00:51:53,800 --> 00:51:56,980
Eu sou insubstituível.

706
00:51:57,543 --> 00:52:00,377
DES: Takashi custou
Sutaffu uma pequena fortuna

707
00:52:00,379 --> 00:52:01,798
e nos meses seguintes à sua partida

708
00:52:01,800 --> 00:52:05,413
Moritaro Kioke, depois de colocar todos os seus ovos

709
00:52:05,415 --> 00:52:08,719
na cesta Top Knot,
precisava de uma nova vaca leiteira.

710
00:52:08,721 --> 00:52:11,586
Um novo show com um novo herói.

711
00:52:11,588 --> 00:52:14,693
Então, por um preço razoável
taxa, a empresa adquiriu

712
00:52:14,695 --> 00:52:18,619
os direitos a um barato
Imitação do Super Sentai chinês.

713
00:52:19,609 --> 00:52:21,577
(WHOOSHING)

714
00:52:22,620 --> 00:52:23,921
LOCUTOR: Kenji Nomo foi

715
00:52:23,923 --> 00:52:26,851
o maior beisebol
jogador em todo o Japão.

716
00:52:26,853 --> 00:52:27,924
Vai, Kenji, vai!

717
00:52:30,482 --> 00:52:33,275
LOCUTOR: Até alienígenas
do Império Negazona

718
00:52:33,277 --> 00:52:37,898
atacou e matou seu
namorada favorita.

719
00:52:39,579 --> 00:52:42,620
(GEMINDO) Yumi!

720
00:52:43,912 --> 00:52:46,081
Eu vou reconstruí-lo!

721
00:52:46,993 --> 00:52:48,392
(MÚSICA POP ALTA)

722
00:52:48,394 --> 00:52:50,761
LOCUTOR: Ele se tornou o TimeStryker!

723
00:52:50,763 --> 00:52:55,712
defensor do universo e
viajante do tempo interdimensional!

724
00:52:57,869 --> 00:53:01,249
♪ TimeStryker ♪

725
00:53:01,251 --> 00:53:06,463
(ARMA DE DISPARO)
(BALAS PINGANDO)

726
00:53:06,465 --> 00:53:09,743
TIMESTRYKER: Quente, diggety,
a resposta é terça-feira!

727
00:53:11,829 --> 00:53:14,261
(EXPLODINDO)

728
00:53:17,852 --> 00:53:20,285
(EXPLODINDO)

729
00:53:21,429 --> 00:53:25,744
Esse show é para bebês!
Não tem substância.

730
00:53:25,746 --> 00:53:27,706
Do que se trata, hein?

731
00:53:27,862 --> 00:53:33,076
Se você mexer com o tempo então
coisas ruins vão acontecer com você?

732
00:53:35,902 --> 00:53:36,360
ENTREVISTADOR: Sim.

733
00:53:37,591 --> 00:53:39,509
(TAKASHI RISOS) Bebês!

734
00:53:40,364 --> 00:53:43,145
(MÚSICA SINISTRO)
(UIVOS DO LOBO)

735
00:53:52,950 --> 00:53:55,922
(WHOOSHING)

736
00:53:55,924 --> 00:53:58,424
WOLF: Seu bolinho atrevido!

737
00:53:58,426 --> 00:54:00,449
Venha aqui, sua vaca suja!
(GRITANDO)

738
00:54:02,535 --> 00:54:04,233
(ZAPPING ELÉTRICO)

739
00:54:05,226 --> 00:54:06,703
LOBO, O ESTRIPADOR: Hein? Caramba!

740
00:54:08,121 --> 00:54:11,291
Nos encontramos novamente... Lobo, o Estripador!

741
00:54:11,930 --> 00:54:13,494
LOBO, O ESTRIPADOR: Você o quê?

742
00:54:14,846 --> 00:54:16,527
(GRUNINDO)

743
00:54:16,529 --> 00:54:17,450
Para onde ele foi?

744
00:54:17,452 --> 00:54:21,080
- TIMESTRYKER: Que horas são, Yumi?
- YUMI THE BAT: É hora de atacar, meu amor!

745
00:54:21,082 --> 00:54:22,052
TIMESTRYKER: Bata!

746
00:54:24,508 --> 00:54:26,767
LOBO: O que diabos?

747
00:54:28,887 --> 00:54:30,587
(GEMINDO)
(BAQUEDO)

748
00:54:30,589 --> 00:54:33,016
(RUGIDO DE DINOSSAURO)

749
00:54:33,042 --> 00:54:36,066
Timestryker era extremamente popular,

750
00:54:36,264 --> 00:54:38,089
ainda mais do que Sheimasu.

751
00:54:39,152 --> 00:54:41,830
DES: Mas popularidade não é tudo.

752
00:54:41,832 --> 00:54:45,824
Sem o tablóide de Takashi
infâmia, o TimeStryker lutou

753
00:54:45,826 --> 00:54:48,185
para aumentar as vendas de produtos da Sutaffu.

754
00:54:49,087 --> 00:54:51,511
(MÚSICA DRAMÁTICA)

755
00:54:51,529 --> 00:54:53,750
YUMI: O que podemos comprar, meu amor?

756
00:54:55,200 --> 00:54:57,671
TIMESTRYKER: Qualquer coisa...
com CRÉDITO SUTAFFU

757
00:54:59,079 --> 00:55:00,027
NÚMERO UM!

758
00:55:01,028 --> 00:55:06,242
Mesmo que o dinheiro acabe,
e todas as mulheres desapareceram,

759
00:55:08,015 --> 00:55:12,300
Eu não poderia me forçar a voltar
para aquela fossa artística.

760
00:55:15,428 --> 00:55:17,115
DES: Então, quando o dinheiro acabou

761
00:55:17,117 --> 00:55:18,534
e as mulheres perderam o interesse,

762
00:55:18,536 --> 00:55:20,838
Takashi voltou para
Moritaro com seu rabo

763
00:55:20,840 --> 00:55:24,060
entre as pernas implorando
por uma segunda chance

764
00:55:24,062 --> 00:55:27,344
em ressuscitar Ronin Suirai Tantei.

765
00:55:27,346 --> 00:55:30,462
Ter um fraquinho por
O poder de venda único de Takashi,

766
00:55:30,464 --> 00:55:33,783
Moritaro concordou, com uma condição.

767
00:55:36,355 --> 00:55:38,032
O caso do morcego desaparecido?

768
00:55:38,034 --> 00:55:40,120
Aceito!

769
00:55:41,433 --> 00:55:43,154
Super aperto de mão!

770
00:55:46,104 --> 00:55:48,828
(MÚSICA DE DISCO OTIMA)

771
00:55:48,830 --> 00:55:51,744
DES: participação especial de Takashi
foi um sucesso retumbante.

772
00:55:51,746 --> 00:55:55,539
Moritaro e Takashi
imediatamente começou o desenvolvimento

773
00:55:55,541 --> 00:55:59,658
em uma série crossover, um
mais sombrio, pós-apocalíptico

774
00:55:59,660 --> 00:56:03,610
conto de samurai que focou
fortemente em viagens no tempo.

775
00:56:03,612 --> 00:56:08,825
Foi criativamente intitulado,
Ronin Suirai Tantei X.

776
00:56:09,920 --> 00:56:12,765
O elenco e equipe originais
estavam todos juntos novamente,

777
00:56:12,767 --> 00:56:17,185
mas nem todos ficaram felizes
com seus respectivos papéis.

778
00:56:17,230 --> 00:56:18,783
Detetive Sheimasu!

779
00:56:19,628 --> 00:56:23,903
Vou apagar você da história,
como uma evacuação.

780
00:56:27,584 --> 00:56:30,501
Haruto estava doente e cansado
de trabalhar no programa,

781
00:56:30,503 --> 00:56:33,976
ele estava continuamente sendo esquecido.

782
00:56:34,226 --> 00:56:37,980
Eu não queria continuar atuando, mas...

783
00:56:39,961 --> 00:56:43,318
... isso foi algo
meu pai insistiu.

784
00:56:43,635 --> 00:56:46,763
(ESPADAS CLANGANDO)
(homens grunhindo)

785
00:56:55,695 --> 00:56:59,480
O filho daquele pai rico

786
00:57:00,033 --> 00:57:02,877
ele gostaria de poder ser eu.

787
00:57:02,879 --> 00:57:06,589
Um dia ele poderia se tornar
um ator tão bom quanto eu

788
00:57:06,591 --> 00:57:09,469
mas por enquanto, ele deveria se esforçar mais.

789
00:57:20,525 --> 00:57:24,001
DES: Takashi finalmente estava de volta ao topo.

790
00:57:26,445 --> 00:57:28,570
Não sou do tipo que compartilha os holofotes,

791
00:57:28,572 --> 00:57:31,051
ele ficou cada vez mais frustrado por estar

792
00:57:31,053 --> 00:57:34,247
marcou a co-estrela
de sua própria produção.

793
00:57:36,288 --> 00:57:41,501
Takashi estava mais preocupado que o personagem
de Sheimasu estava sendo substituído por Timestryker.

794
00:57:46,965 --> 00:57:49,760
Ele ficou cada vez mais paranóico.

795
00:57:53,732 --> 00:57:58,247
Ele achou que o show
estava sendo tirado dele.

796
00:58:00,416 --> 00:58:02,251
YUMI: Kenji! Olhe!

797
00:58:04,898 --> 00:58:07,765
(MÚSICA MÍSTICA)

798
00:58:19,863 --> 00:58:22,730
(LAMA GRUNINDO)

799
00:58:38,109 --> 00:58:40,542
(GRITANDO)

800
00:58:44,487 --> 00:58:46,920
(SPLATANDO)

801
00:58:51,436 --> 00:58:55,949
Detetive Sheimasu! Eu vou destruir você!

802
00:58:55,951 --> 00:58:58,097
TIMESTRYKER: Venha até mim, meu amor!

803
00:58:58,099 --> 00:59:01,415
YUMI: Você poderia fazer isso o tempo todo?

804
00:59:01,946 --> 00:59:03,269
TIMESTRYKER: Agora não, Yumi!

805
00:59:03,271 --> 00:59:04,532
YUMI: Para onde o enviamos?

806
00:59:05,210 --> 00:59:06,618
TIMESTRYKER: Para o apocalipse!

807
00:59:09,454 --> 00:59:11,227
YUMI: Bata!

808
00:59:14,574 --> 00:59:17,962
TIMESTRYKER: DEDUTIVO
RACIOCÍNIO - GREVE!

809
00:59:19,466 --> 00:59:21,261
(EXPLODINDO)

810
00:59:21,263 --> 00:59:24,565
(ZAPPING DE ELETRICIDADE)

811
00:59:30,798 --> 00:59:32,006
DES: Quando o tiroteio começou

812
00:59:32,008 --> 00:59:36,515
no verão de 1992, ocorreu uma tragédia.

813
00:59:37,697 --> 00:59:39,638
(SINO TOCANDO)

814
00:59:39,640 --> 00:59:42,162
A bolha económica do Japão finalmente rebentou.

815
00:59:42,164 --> 00:59:44,205
Os mercados entraram em queda livre.

816
00:59:44,207 --> 00:59:46,458
As ações da Sutaffu despencaram e a empresa

817
00:59:46,460 --> 00:59:49,294
estava com hemorragia de dinheiro
a cada dia que passa.

818
00:59:49,296 --> 00:59:52,646
Mas este era o menor dos seus problemas.

819
00:59:55,552 --> 00:59:59,189
Em todos os meus anos como detetive,

820
00:59:59,191 --> 01:00:01,558
e faço isso há 40 anos.

821
01:00:02,768 --> 01:00:06,490
Este crime em particular foi o mais estranho.

822
01:00:06,939 --> 01:00:12,152
Meu pai sempre iria a negócios
viaja sem informar sua equipe

823
01:00:15,061 --> 01:00:20,275
no começo não havia nada de estranho
sobre todo o incidente, mas,

824
01:00:21,568 --> 01:00:24,988
depois de duas semanas, o
os executivos começaram a se preocupar.

825
01:00:30,723 --> 01:00:35,040
Na manhã do
oito de agosto de 1992,

826
01:00:36,478 --> 01:00:41,619
um pescador local descobriu, o que ele acreditava
foi apenas mais um despejo ilegal no rio.

827
01:00:41,848 --> 01:00:43,736
Uma mala.

828
01:00:52,192 --> 01:00:57,406
A vítima foi cortada em pedaços, esses pedaços foram
em seguida, embrulhado em sacos plásticos para facilitar o armazenamento.

829
01:01:10,836 --> 01:01:15,695
Em uma das sacolas encontramos a cabeça.

830
01:01:16,185 --> 01:01:20,792
Foi quando confirmamos
que a vítima era de fato:

831
01:01:20,794 --> 01:01:23,797
Moritaro Koike.

832
01:01:35,350 --> 01:01:37,216
Desculpe.

833
01:01:38,144 --> 01:01:41,950
Obviamente, foi um crime passional.

834
01:01:47,414 --> 01:01:51,147
Foi um assassinato frio e calculado.

835
01:01:55,047 --> 01:02:00,260
As evidências apontavam para o crime
acontecendo no gabinete do presidente.

836
01:02:02,387 --> 01:02:07,601
Descobrimos a arma que o matou.
escondido em uma das saídas de ar.

837
01:02:10,020 --> 01:02:15,233
O senhor Takamoto então se tornou
o principal suspeito do caso.

838
01:02:19,832 --> 01:02:22,950
TAKASHI: Moritaro é um tolo, ele pensa
esse outro cara vai tomar o meu lugar?

839
01:02:24,169 --> 01:02:25,690
Este é o meu show!

840
01:02:25,692 --> 01:02:29,006
Se ele estivesse aqui agora,
Eu o sufocaria até a morte!

841
01:02:29,008 --> 01:02:30,248
Como ele ousa chamar minha escrita de infantil!

842
01:02:32,584 --> 01:02:37,339
Foi uma alegação explosiva sugerir
que Takashi havia assassinado o presidente Koike.

843
01:02:38,548 --> 01:02:41,103
Mas a polícia aparentemente tinha provas.

844
01:02:44,054 --> 01:02:45,387
Uma fotografia borrada?

845
01:02:45,389 --> 01:02:49,268
Esta é a "evidência" que eles afirmam
iria condená-lo?

846
01:02:50,863 --> 01:02:53,438
Realmente?

847
01:02:53,793 --> 01:02:59,006
Fomos prender o senhor Takamoto
sob a acusação de assassinato em primeiro grau, mas,

848
01:03:01,947 --> 01:03:07,160
quando chegamos à sua residência,
ele havia desaparecido.

849
01:03:07,869 --> 01:03:12,685
Depois que eu ouvi falar
Assassinato do presidente Koike

850
01:03:12,687 --> 01:03:17,900
Fiquei em choque, foi horrível
e eu tive que avisar Takashi.

851
01:03:18,943 --> 01:03:21,737
Então, liguei para ele.

852
01:03:23,552 --> 01:03:25,502
Essa foi a última vez que eu...

853
01:03:25,960 --> 01:03:28,536
...Eu ouvi a voz dele.

854
01:03:29,412 --> 01:03:34,625
Só algum tempo depois é que
descobriu que ele havia usado as fantasias

855
01:03:36,523 --> 01:03:41,695
do armazenamento da televisão para deixar o
país disfarçado de mulher.

856
01:03:44,020 --> 01:03:49,234
Quando recebi a ligação de Mia, eu sabia
eles tentariam me culpar... então eu fugi.

857
01:03:54,489 --> 01:03:57,064
Ninguém mais poderia me ajudar.

858
01:03:59,431 --> 01:04:02,288
Com Moritaro fora...

859
01:04:03,529 --> 01:04:06,084
...meu sonho acabou.

860
01:04:09,310 --> 01:04:12,091
(SIRENE TOCANDO)

861
01:04:20,474 --> 01:04:23,428
(MÚSICA DE HARMÔNICA)

862
01:04:29,524 --> 01:04:31,201
Então esta é a recomendação
pátio onde os presos

863
01:04:31,203 --> 01:04:33,354
passe uma hora fora todos os dias.

864
01:04:37,522 --> 01:04:38,656
Ele tem um pequeno grupo de amigos

865
01:04:38,658 --> 01:04:41,080
que ele vai esbarrar aqui.

866
01:04:41,082 --> 01:04:45,248
Mas fora isso ele é
quieto e reservado.

867
01:04:49,210 --> 01:04:54,424
Fugi de Tóquio completamente disfarçado, e o
O primeiro lugar para onde viajei foi a Coreia do Sul.

868
01:05:01,264 --> 01:05:06,446
Então eu adquiri outro
passaporte falso e entrou na China.

869
01:05:08,845 --> 01:05:12,108
Fui então para o
Filipinas permanecerão em Manila,

870
01:05:12,202 --> 01:05:17,416
onde gastei meu dinheiro
drogas baratas e sexo mais barato.

871
01:05:20,992 --> 01:05:24,016
Êxtase! Eu também tentei isso lá.

872
01:05:24,711 --> 01:05:27,058
(Rindo)

873
01:05:27,134 --> 01:05:30,596
TIMESTRYKER: Agora dê um nome ao seu desejo,
Sheimasu, e eu concederei!

874
01:05:31,096 --> 01:05:33,515
Queria viajar no tempo...

875
01:05:36,998 --> 01:05:40,199
...para parar meu amado
mestre de ser assassinato...

876
01:05:50,470 --> 01:05:55,683
Depois de cinco anos afastado e tendo passado
todo o meu dinheiro em prostitutas e drogas,

877
01:05:59,364 --> 01:06:04,452
Eu caí em dívidas enormes e
precisava de outro passaporte.

878
01:06:05,412 --> 01:06:08,623
Foi aí que surgiu a oportunidade
para viajar para a Austrália.

879
01:06:09,026 --> 01:06:12,328
(AVIÃO UTILIZANDO)

880
01:06:14,793 --> 01:06:17,766
Nossa principal notícia desta noite; cenas dramáticas

881
01:06:17,768 --> 01:06:20,664
no aeroporto de Sydney, onde um traficante de drogas

882
01:06:20,666 --> 01:06:25,774
foi detido com um grande
quantidade de anfetaminas.

883
01:06:25,776 --> 01:06:28,516
Lauren Brunswick arquiva esta história.

884
01:06:28,518 --> 01:06:31,479
(GRITANDO)
Ele tocou meu pênis!

885
01:06:33,648 --> 01:06:35,827
Eles não poderiam me deportar
mesmo que quisessem.

886
01:06:36,443 --> 01:06:39,652
Eu nunca dei a eles meu nome verdadeiro

887
01:06:39,654 --> 01:06:44,409
e graças ao passaporte falso,
eles não sabiam quem eu realmente era.

888
01:06:44,923 --> 01:06:46,325
Ele é muito estranho.

889
01:06:46,327 --> 01:06:48,015
Eu acho que você poderia dizer que ele é honrado.

890
01:06:48,017 --> 01:06:50,069
eu nem entendo ele
metade do tempo quando ele fala.

891
01:06:50,071 --> 01:06:52,300
Legendas sangrentas ajudariam.

892
01:06:52,302 --> 01:06:53,635
Um pouco de chinês ou algo assim,

893
01:06:53,637 --> 01:06:55,946
Não sei o que ele está dizendo hoje em dia,

894
01:06:55,948 --> 01:06:57,816
mas, você sabe, mas
tudo bem, eu acho.

895
01:06:57,818 --> 01:07:00,452
Ele parece um cara legal para mim.

896
01:07:00,454 --> 01:07:05,399
Era muito melhor ficar aqui do que conseguir
deportados e enfrentam o sistema legal no Japão.

897
01:07:16,274 --> 01:07:18,816
TIMESTRYKER: Sheimasu! Se você alterar
o passado de qualquer forma

898
01:07:18,818 --> 01:07:20,902
você causará um tempo
paradoxo no futuro!

899
01:07:20,904 --> 01:07:21,790
SHEIMASU: Entendi.

900
01:07:22,979 --> 01:07:24,751
YUMI: Tenha cuidado.

901
01:07:25,367 --> 01:07:27,546
Eu entendo, vou usar:

902
01:07:28,411 --> 01:07:31,748
RACIOCÍNIO DEDUTIVO!

903
01:07:32,509 --> 01:07:33,979
- TIMESTRYKER: Idiota!
- YUMI: Idiota!

904
01:07:41,747 --> 01:07:42,809
Pare, pervertido!

905
01:07:42,811 --> 01:07:46,586
Oh não, você... você é o grande
Detetive Sheimasu!

906
01:07:49,151 --> 01:07:54,185
MESTRE: Em breve meu cúmplice no crime,
Kuroaski Itto, chegará

907
01:07:54,187 --> 01:07:59,401
e juntos vamos conspirar para assumir
Edo com meu clã de robo-ninja.

908
01:08:00,683 --> 01:08:05,897
Espero que meu estúpido aluno
não descobre...

909
01:08:08,608 --> 01:08:12,518
Mestre! Como você pôde?
Você é o mentor vilão?

910
01:08:12,653 --> 01:08:13,717
Sheimasu?!

911
01:08:14,447 --> 01:08:16,989
Você não deveria ouvir minha...

912
01:08:16,991 --> 01:08:22,205
Planos! Você conspirou contra o Shogunato
e o bom povo de Edo

913
01:08:24,332 --> 01:08:27,460
tudo em nome de riquezas infinitas
e poder ilimitado,

914
01:08:27,804 --> 01:08:29,700
tudo isso você...

915
01:08:29,702 --> 01:08:32,880
...você planejou enquadrar
mim para o futuro!

916
01:08:32,882 --> 01:08:33,798
Err... e agora...

917
01:08:33,800 --> 01:08:37,720
E agora! Sheimasu... você vai MORRER!?

918
01:08:38,189 --> 01:08:41,130
Morrer... err... sim...

919
01:08:41,244 --> 01:08:43,518
Nunca. NUNCA!

920
01:08:45,426 --> 01:08:46,644
DES: Com o assassinato de seu pai

921
01:08:46,646 --> 01:08:49,122
e Sutaffu enfrentando
ruína financeira iminente,

922
01:08:49,124 --> 01:08:52,900
Haruto Kioke, o primeiro
do nome da família,

923
01:08:52,902 --> 01:08:56,393
imediatamente assumiu como
o novo presidente da empresa.

924
01:08:56,395 --> 01:08:58,635
Ele então iniciou um
reestruturação agressiva

925
01:08:58,637 --> 01:09:00,699
das propriedades comerciais da Sutaffu;

926
01:09:00,701 --> 01:09:04,452
em particular, Ronin Suirai Tantei.

927
01:09:04,883 --> 01:09:09,262
Haruto chegou no set e nos contou tudo isso
não éramos mais funcionários da Sutaffu.

928
01:09:09,815 --> 01:09:14,768
Deveríamos terminar nosso trabalho do dia e
levar todos os nossos pertences pessoais para casa.

929
01:09:15,435 --> 01:09:19,178
A tripulação nem sequer recebeu ofertas de cargos
em qualquer produção futura da Sutaffu.

930
01:09:19,564 --> 01:09:24,600
Essencialmente, estávamos na lista negra.

931
01:09:25,622 --> 01:09:27,364
Como posso colocar isso?

932
01:09:28,761 --> 01:09:31,232
A decisão foi
completamente fora de minhas mãos.

933
01:09:32,689 --> 01:09:34,483
DES: Sutaffu imediatamente revogado

934
01:09:34,485 --> 01:09:37,007
todas as licenças de TV internacionais,

935
01:09:37,009 --> 01:09:40,364
lembrou de todos os seus
fitas master e levei de volta

936
01:09:40,366 --> 01:09:43,961
todos os Takashi
direitos de propriedade intelectual.

937
01:09:43,963 --> 01:09:47,862
O show efetivamente desapareceu durante a noite.

938
01:09:48,729 --> 01:09:53,942
A decisão de apagar todo o nosso arquivo
o material era pessoal para Haruto.

939
01:09:54,735 --> 01:09:59,177
Ele destruiu o legado de Takashi.

940
01:10:00,313 --> 01:10:03,900
Meu pai tratava Takashi como um filho.

941
01:10:04,474 --> 01:10:07,195
Eu fui o único filho de que ele precisou.

942
01:10:08,436 --> 01:10:10,083
Takashi era um covarde.

943
01:10:11,335 --> 01:10:15,472
É verdade que discutimos muito.

944
01:10:15,474 --> 01:10:20,688
Mas Moritoro disse que sempre
homens respeitados com ideias.

945
01:10:23,253 --> 01:10:28,466
Tínhamos planos para mais três
temporadas, cinquenta episódios cada.

946
01:10:28,831 --> 01:10:34,045
Foi um projeto enorme.
Queríamos surpreender o público.

947
01:10:36,474 --> 01:10:41,083
Essas eram as histórias que queríamos fazer.

948
01:10:41,375 --> 01:10:45,264
(grita incoerentemente)

949
01:10:45,452 --> 01:10:50,666
Ainda não desisti de escrever.

950
01:10:53,168 --> 01:10:58,382
Eu ocasionalmente faço peças
com os outros presos.

951
01:11:07,364 --> 01:11:09,007
Eu não chegaria lá e faria isso.

952
01:11:09,009 --> 01:11:10,658
O que quer que faça cócegas no barco dele, sabe?

953
01:11:10,660 --> 01:11:13,866
Ah... Su-ta-ffu!

954
01:11:16,014 --> 01:11:21,227
Você... destruiu... minha... VIDA!

955
01:11:28,568 --> 01:11:33,782
Você... matou... minha... CRIANÇA!

956
01:11:42,815 --> 01:11:44,857
Eu faço o que posso.

957
01:11:44,859 --> 01:11:47,648
(APLATIMES DO PÚBLICO)

958
01:11:47,650 --> 01:11:50,119
Ele está bem, contanto que ele
não brinca comigo.

959
01:11:50,121 --> 01:11:51,818
Ele não me causou nenhum sofrimento.

960
01:11:51,820 --> 01:11:54,175
Ou podemos entrar
o quintal e ter um sucesso

961
01:11:54,177 --> 01:11:56,281
se ele quiser, não estou realmente perturbado.

962
01:11:56,283 --> 01:11:57,835
Eu vi muitas pessoas desagradáveis

963
01:11:57,837 --> 01:11:59,795
passar por esta prisão ao longo dos anos

964
01:11:59,797 --> 01:12:03,864
e ele simplesmente não se enquadra no perfil.

965
01:12:07,346 --> 01:12:10,183
Huh? Alguém se aproxima!
Devo ir e me esconder.

966
01:12:30,682 --> 01:12:32,945
O velho idiota se matou?

967
01:12:33,800 --> 01:12:34,916
Não importa.

968
01:12:35,114 --> 01:12:40,327
Agora sou eu quem controla nosso sindicato de
robo-ninja e assassinos de prostitutas.

969
01:12:45,228 --> 01:12:47,282
Eu sou o assassino?

970
01:12:59,649 --> 01:13:01,036
Ah-hah!

971
01:13:02,224 --> 01:13:04,320
Resolvi o caso!

972
01:13:05,676 --> 01:13:09,096
Não acho que ele seja capaz de matar.

973
01:13:09,951 --> 01:13:11,181
Ele estava...

974
01:13:12,505 --> 01:13:16,165
...muito covarde para poder
fazer tal coisa.

975
01:13:16,572 --> 01:13:20,928
Os relatórios policiais afirmam que o presidente
Koike foi assassinado em seu escritório,

976
01:13:20,930 --> 01:13:24,528
e que alguém “limpou” o crime.

977
01:13:24,903 --> 01:13:30,117
Agora, o presidente estava paranóico,
ele tinha câmeras de segurança por toda parte...

978
01:13:30,680 --> 01:13:35,758
As fitas de segurança não revelaram nada
de importância.

979
01:13:35,914 --> 01:13:40,585
Não havia como Takashi
poderia "cobrir seus rastros".

980
01:13:41,107 --> 01:13:43,588
O homem mal conseguia ficar de pé na maioria dos dias

981
01:13:44,079 --> 01:13:47,447
muito menos planejar um crime complexo!

982
01:13:47,738 --> 01:13:52,952
Sua fuga do Japão é prova suficiente.

983
01:13:55,350 --> 01:13:55,913
Não.

984
01:13:57,811 --> 01:14:00,053
Ele nunca poderia fazer tal coisa.

985
01:14:01,148 --> 01:14:02,868
Ele era uma pessoa incrivelmente gentil e,

986
01:14:04,735 --> 01:14:09,948
independentemente do que alguém diga,
Eu sei que ele não fez isso.

987
01:14:11,554 --> 01:14:15,276
Não há como Takashi
assassinato do presidente Koike.

988
01:14:15,787 --> 01:14:17,967
Ele não era esse tipo de pessoa.

989
01:14:19,656 --> 01:14:22,208
ENTREVISTADOR: É
há mais alguém

990
01:14:22,210 --> 01:14:27,424
que teve acesso ao escritório,
os trajes ou as armas,

991
01:14:27,570 --> 01:14:30,758
quem talvez iria querer machucar seu pai?

992
01:14:32,679 --> 01:14:33,785
O que você acha?

993
01:14:35,974 --> 01:14:40,020
E eu simplesmente o deixei sair daqui.

994
01:14:40,489 --> 01:14:42,053
Err...

995
01:14:51,917 --> 01:14:56,901
Infelizmente, só há espaço suficiente em
esta linha do tempo para um Sheimasu.

996
01:14:57,506 --> 01:15:02,428
Um detetive tão viril
e lindo como eu!

997
01:15:02,761 --> 01:15:06,265
Então agora, para nós dois,

998
01:15:06,578 --> 01:15:09,299
Finalmente farei Kurosaki ver justiça!

999
01:15:09,852 --> 01:15:10,634
Eu entendo.

1000
01:15:11,218 --> 01:15:14,450
Você sempre foi melhor que eu.

1001
01:15:14,909 --> 01:15:17,420
Vá para a casa de Kurosaki,

1002
01:15:17,422 --> 01:15:19,413
lá você o encontrará.

1003
01:15:19,966 --> 01:15:20,717
Obrigado, eu.

1004
01:15:21,343 --> 01:15:24,898
RACIOCÍNIO DEDUTIVO!

1005
01:15:30,073 --> 01:15:32,680
(RESPALHO)

1006
01:15:37,400 --> 01:15:38,704
Ah, Chuwa...

1007
01:15:40,633 --> 01:15:42,864
...minha linda filha.
Venha me dar um abraço.

1008
01:15:42,989 --> 01:15:44,728
Papai!

1009
01:15:44,730 --> 01:15:46,524
Venha para o papai.

1010
01:15:46,649 --> 01:15:48,224
Papai!

1011
01:15:52,196 --> 01:15:57,410
Daaaaaaaaaddddyyyy!

1012
01:15:59,902 --> 01:16:02,384
Papai ama muito o pequeno Chuwa.

1013
01:16:02,467 --> 01:16:05,303
DAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!

1014
01:16:08,720 --> 01:16:10,205
(FATIANDO)
(GRITAR)

1015
01:16:19,807 --> 01:16:25,021
Oh, doce criança, eu entendo suas lágrimas.

1016
01:16:26,230 --> 01:16:31,444
A verdadeira loucura do homem é como a justiça
pode ser facilmente corrompido.

1017
01:16:36,178 --> 01:16:37,940
Papai?

1018
01:16:38,785 --> 01:16:39,909
Acordar!

1019
01:16:39,911 --> 01:16:41,350
Ele finalmente está morto!

1020
01:16:41,642 --> 01:16:43,706
Ele não pode mais ouvir você.

1021
01:16:44,843 --> 01:16:46,834
Meu trabalho aqui está concluído.

1022
01:16:53,111 --> 01:16:56,153
(ZAPPING ELÉTRICO)

1023
01:17:03,226 --> 01:17:05,165
Não, Sheimasu.

1024
01:17:05,989 --> 01:17:08,354
Nem mesmo você pode ficar protegido de:

1025
01:17:08,356 --> 01:17:10,368
O FUTURO!

1026
01:17:22,641 --> 01:17:27,854
Quando você está em um lugar como este,
você perde quem você é.

1027
01:17:30,180 --> 01:17:31,650
Você fica esquecido.

1028
01:17:33,308 --> 01:17:38,448
Mas, "Ronin Suiri Tantei"... isso,

1029
01:17:39,387 --> 01:17:41,649
esse é o meu legado.

1030
01:17:43,485 --> 01:17:47,749
Essa história é meu orgulho e alegria.

1031
01:17:49,449 --> 01:17:54,662
Eu fiz qualquer coisa para me tornar famoso,
para espalhar essa alegria para o povo.

1032
01:17:57,593 --> 01:18:02,806
Eu fiz muitas coisas estúpidas na minha vida
e me arrependo de muitos deles.

1033
01:18:06,925 --> 01:18:10,553
Mas, eu nunca matei ninguém.

1034
01:18:11,534 --> 01:18:12,806
Eu nunca matei ninguém.

1035
01:18:15,736 --> 01:18:19,727
Sheimasu nunca fugiria de uma luta.

1036
01:18:19,729 --> 01:18:21,815
Ele sempre enfrentaria seus inimigos.

1037
01:18:23,556 --> 01:18:26,861
É assim que eu quero isso
história finalmente terminar então...

1038
01:18:29,020 --> 01:18:31,074
É hora de ir para casa.

1039
01:18:33,052 --> 01:18:36,463
Aparecendo nas notícias do mundo;
processo de extradição

1040
01:18:36,465 --> 01:18:39,904
começaram hoje para Takashi Takamoto.

1041
01:18:39,906 --> 01:18:42,677
O cidadão japonês que se apresentou

1042
01:18:42,679 --> 01:18:46,212
enfrentará acusações em Tóquio
em um dos países

1043
01:18:46,214 --> 01:18:50,164
a maioria dos casos de assassinato não resolvidos de alto perfil.

1044
01:18:50,166 --> 01:18:53,959
Takamoto estava escondido
em uma prisão australiana

1045
01:18:53,961 --> 01:18:57,458
sob um nome falso
nos últimos 15 anos.

1046
01:18:58,028 --> 01:19:03,000
Hoje: relata que o fugitivo, Takashi Takamoto
foi encontrado vivo em uma prisão australiana...

1047
01:19:03,002 --> 01:19:06,482
...o suposto assassino de Sutaffu
ex-presidente, Moritaro Koike...

1048
01:19:06,484 --> 01:19:09,508
...no entanto, o Senhor Takamoto
a defesa afirma que ele é inocente...

1049
01:19:09,519 --> 01:19:10,538
...evidência dramática foi
entregue hoje em tribunal...

1050
01:19:10,540 --> 01:19:12,626
... apelou aos seus fãs para escreverem para ele
cartas de apoio, especialmente às jovens.

1051
01:19:13,742 --> 01:19:18,955
Culpado.

1052
01:19:21,291 --> 01:19:23,668
Ele sempre quis
tornar-se "mundialmente famoso" e,

1053
01:19:25,910 --> 01:19:28,506
no final, ele finalmente
conseguiu o que sempre quis.

1054
01:19:29,612 --> 01:19:31,770
Ele sempre fez isso.

1055
01:19:35,419 --> 01:19:39,038
Você já teve medo de que seu
a fama pode estar escapando de você?

1056
01:19:39,695 --> 01:19:42,447
O que você acha que é pior:

1057
01:19:44,022 --> 01:19:45,867
Estar morto?

1058
01:19:48,099 --> 01:19:49,027
Ou sendo esquecido?

1059
01:19:56,482 --> 01:20:00,173
9 de dezembro de 2014 - Takashi Takamoto é
acusado de assassinato em primeiro grau.

1060
01:20:00,226 --> 01:20:04,376
Nenhum recurso legal foi
apresentado contra sua sentença.

1061
01:20:06,044 --> 01:20:09,349
8 de abril de 2015 – Takashi
é executado por enforcamento.

1062
01:20:09,495 --> 01:20:12,436
Ele tinha 54 anos.

1063
01:20:20,047 --> 01:20:23,499
Eu não posso voltar ao passado

1064
01:20:24,385 --> 01:20:28,285
e então eu apenas tento me segurar
todas as nossas boas lembranças

1065
01:20:29,703 --> 01:20:33,519
à medida que me movo para o futuro.

1066
01:20:36,825 --> 01:20:41,298
Tivemos uma amizade muito longa.

1067
01:20:44,103 --> 01:20:49,316
Err... eu ainda penso muito nele.

1068
01:21:09,701 --> 01:21:12,389
TRAVIS: Olha, objetivamente é um
espetáculo terrível.

1069
01:21:12,391 --> 01:21:14,089
A atuação é realmente uma merda.

1070
01:21:14,091 --> 01:21:15,653
A base de produção é abaixo da média,

1071
01:21:15,655 --> 01:21:17,697
há muitos erros de continuidade.

1072
01:21:17,699 --> 01:21:19,209
A coisa toda não faz sentido,

1073
01:21:19,211 --> 01:21:21,320
mas é isso que há de bonito nisso.

1074
01:21:22,391 --> 01:21:24,037
Quando você assiste muita mídia,

1075
01:21:24,039 --> 01:21:27,676
assistir muitos filmes e TV,
você fica entediado, você fica cansado.

1076
01:21:27,678 --> 01:21:30,136
Você está vendo o mesmo
coisas uma e outra vez

1077
01:21:30,138 --> 01:21:32,681
e você está orando por
algum tipo de estranheza,

1078
01:21:32,683 --> 01:21:34,860
algum tipo de verdadeira loucura
isso só vai te agarrar

1079
01:21:34,862 --> 01:21:37,873
e sacudir você e
mostrar algo novo.

1080
01:21:37,875 --> 01:21:38,939
Esse é o nó superior.

1081
01:21:42,755 --> 01:21:44,630
DES: Em um mar de conchas,

1082
01:21:44,632 --> 01:21:47,675
Top Knot Detective é uma pérola.

1083
01:21:47,677 --> 01:21:49,499
Pode ser áspero nas bordas

1084
01:21:49,501 --> 01:21:51,324
e não tão bonito quanto os outros,

1085
01:21:51,326 --> 01:21:53,712
mas mesmo assim é um favorito dos fãs

1086
01:21:53,714 --> 01:21:56,924
que não perdeu nada do seu brilho original.

1087
01:21:56,926 --> 01:21:58,154
É um verdadeiro sucesso de culto, cara.

1088
01:21:58,156 --> 01:22:00,333
É o show que não morreria.

1089
01:22:00,335 --> 01:22:01,795
Os fãs mantiveram isso vivo.

1090
01:22:04,256 --> 01:22:05,661
É o padrão ouro

1091
01:22:05,663 --> 01:22:08,034
do cinema B japonês de merda dos anos 90.

1092
01:22:10,408 --> 01:22:14,022
Além disso, não é como alguns
idiota algum dia vai refazê-lo.

1093
01:22:14,024 --> 01:22:16,891
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1094
01:22:29,646 --> 01:22:32,513
SHEIMASU: Raciocínio dedutivo.

1095
01:22:35,112 --> 01:22:38,240
(Risos cacarejantes)

1096
01:22:48,754 --> 01:22:50,418
Sutaffu.

1097
01:22:50,420 --> 01:22:53,548
(APLATIMES DO PÚBLICO)

1098
01:23:14,534 --> 01:23:17,402
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1099
01:23:23,823 --> 01:23:26,777
(MÚSICA HARD ROCK)

1100
01:23:27,026 --> 01:23:28,246
Olá, Sheimasu!

1101
01:23:28,569 --> 01:23:30,580
A jornada de mil milhas começa
com um único passo, mas,

1102
01:23:30,582 --> 01:23:33,918
minha moto tem ROCKET BOOSTERS!

1103
01:23:35,107 --> 01:23:36,940
Verdade, justiça e rock'n roll!

1104
01:23:36,942 --> 01:23:38,579
APENAS FAÇA!

1105
01:24:04,209 --> 01:24:07,650
O caminho da justiça é como uma mulher.

1106
01:24:09,829 --> 01:24:12,843
Confuso, difícil,

1107
01:24:13,343 --> 01:24:16,513
irritante, sexy,

1108
01:24:17,681 --> 01:24:22,894
mas em última análise violento e cheio de morte,
destruição e loucura.

1109
01:24:27,138 --> 01:24:29,630
Meu amor foi tirado de mim.

1110
01:24:30,392 --> 01:24:32,904
Meus inimigos me superam em muito.

1111
01:24:33,561 --> 01:24:36,272
Alguns podem ligar para esse número: Infinito.

1112
01:24:36,804 --> 01:24:40,923
Como minha resistência no
quarto e durante o combate!

1113
01:24:42,153 --> 01:24:46,814
Mas este é o caminho que eu
deve escolher como um ronin.

1114
01:24:47,617 --> 01:24:51,746
minhas aventuras serão
lembrado ao longo do tempo

1115
01:24:52,466 --> 01:24:57,679
enquanto eu luto por justiça
e eu faço tudo com:

1116
01:25:00,359 --> 01:25:05,573
RACIOCÍNIO DEDUTIVO!

1117
01:27:53,924 --> 01:27:55,219
E aí está.

1118
01:27:55,221 --> 01:27:57,440
Da próxima vez, junte-se a mim para dar uma olhada

1119
01:27:57,442 --> 01:28:00,631
um clássico giallo italiano
novela slasher

1120
01:28:00,633 --> 01:28:02,560
estrelando pôneis pigmeus mudos de

1121
01:28:02,562 --> 01:28:04,791
da floresta amazônica que têm

1122
01:28:04,793 --> 01:28:07,304
uma sede insaciável de sangue humano.

1123
01:28:07,306 --> 01:28:09,995
Chama-se Meus Pequenos Garanhões Italianos

1124
01:28:09,997 --> 01:28:12,862
e eu só sei que você vai
amo tanto quanto isso.

1125
01:28:12,864 --> 01:28:14,562
LOCUTOR: Antoni Oni apresenta,

1126
01:28:14,564 --> 01:28:17,679
Meus pequenos garanhões italianos.

1127
01:28:17,681 --> 01:28:19,746
Segure seus cavalos para o horror.

1128
01:28:21,016 --> 01:28:21,883
(GRITANDO)

1129
01:28:21,885 --> 01:28:24,838
Fantasia, erotismo, pôneis, loucura.

1130
01:28:27,539 --> 01:28:29,593
Do maior autor do mundo

1131
01:28:29,595 --> 01:28:33,143
no terror erótico equestre, Antoni Oni.

1132
01:28:33,145 --> 01:28:35,334
Agora, na visão do macaco!

1133
01:28:35,336 --> 01:28:36,823
(GRITANDO)

1134
01:28:36,825 --> 01:28:40,089
Alejandro Jodorowsky liga
este filme 'inacessível'.

1135
01:28:41,640 --> 01:28:45,718
O melhor filme de Antoni Oni desde então
Troppo Caldo Al Trotto.

1136
01:28:45,720 --> 01:28:49,680
Nada se compara ao cinema
experiência?

1137
01:28:49,682 --> 01:28:53,032
Prepare-se para o Meu
Pequenos garanhões italianos!

1138
01:28:54,553 --> 01:28:59,553
Legendas por explosivoskull