1
00:00:09,667 --> 00:00:12,600
CLARKSON: Ovo je
program automobila.

2
00:00:12,633 --> 00:00:14,567
Neće biti jastuka.

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,833
bit će
nema krpe koja se valja.

4
00:00:17,467 --> 00:00:18,600
Nitko neće pjevati.

5
00:00:18,633 --> 00:00:19,967
I na kraju
serije,

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,133
nitko neće imati
ugovor o snimanju.

7
00:00:23,433 --> 00:00:26,600
Ovo je naša nova baza.

8
00:00:26,633 --> 00:00:29,433
A ovo je naše
namjenski izgrađena ispitna staza.

9
00:00:29,467 --> 00:00:31,033
Ovdje nema prometnih gužvi,

10
00:00:31,067 --> 00:00:34,700
pa, osim ovog,
a ni autobusne trake.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,133
Ovo je Top Gear.

12
00:00:41,033 --> 00:00:42,233
A u emisiji večeras,

13
00:00:42,267 --> 00:00:45,100
Stavio sam dva superautomobila
glava uz glavu.

14
00:00:45,133 --> 00:00:46,867
Tražit ću te 2000.

15
00:00:46,900 --> 00:00:49,667
CLARKSON: Jason Dawe
o tome što učiniti
kada trgovci automobilima napadaju.

16
00:00:49,700 --> 00:00:52,367
Prvi put kratko
od tri tisuće.

17
00:00:52,400 --> 00:00:56,533
CLARKSON: Richard Hammond
pokušat će pobijediti
kamera za brzinu,

18
00:00:56,567 --> 00:00:59,733
i zvijezda
u automobilu razumne cijene.

19
00:01:05,333 --> 00:01:06,300
Zdravo.

20
00:01:06,333 --> 00:01:08,667
Sada, dva obiteljska hatchbacka,

21
00:01:08,700 --> 00:01:11,167
Ford Focus
i Volkswagen Golf.

22
00:01:11,200 --> 00:01:12,500
Oba imaju pet vrata,

23
00:01:12,533 --> 00:01:14,700
oba imaju motore od 1,6 litara

24
00:01:14,733 --> 00:01:17,567
a oboje koštaju
oko 12.000 funti.

25
00:01:17,600 --> 00:01:21,600
Eto koliko
obiteljski hatchback troškovi.

26
00:01:21,633 --> 00:01:23,067
Ili jesu?

27
00:01:23,067 --> 00:01:24,900
Vidite, na Top Gearu,
našli smo jednog

28
00:01:24,933 --> 00:01:28,800
koje možete kupiti u Britaniji,
bez trikova, potpuno novo

29
00:01:28,833 --> 00:01:31,267
za manje od 9000 funti.

30
00:01:31,300 --> 00:01:32,433
To je to.

31
00:01:32,467 --> 00:01:35,167
To je
Citroen Berlingo Multispace,

32
00:01:35,200 --> 00:01:37,967
i priznajem,
to je čudna stvar.

33
00:01:38,067 --> 00:01:41,067
To je zato što je počelo
u životu kao kombi.

34
00:01:41,067 --> 00:01:43,867
Sve što su učinili je
dodajte neke prozore ovdje,

35
00:01:43,900 --> 00:01:49,067
klizna vrata i snazzy sjedala
gdje je cement odlazio,

36
00:01:49,067 --> 00:01:50,567
i hej presto.

37
00:01:50,600 --> 00:01:53,133
Ukrasite ga sa
nešto metalik boje,
neke alu felge,

38
00:01:53,167 --> 00:01:58,433
a možete čak i imati
dizelsku verziju za 8995 funti.

39
00:01:58,467 --> 00:02:01,433
Stvar je ipak u tome,
dobivaš li
što plaćaš?

40
00:02:01,467 --> 00:02:02,700
Je li to kao jeftino vino?

41
00:02:02,733 --> 00:02:04,767
Hoćeš li se probuditi
s glavoboljom?

42
00:02:04,800 --> 00:02:09,067
Pa, da saznam,
Skinuo sam ga niz M20
u Booze Borough,

43
00:02:09,067 --> 00:02:13,167
za izlet u one
supermarketima u Calaisu.

44
00:02:13,200 --> 00:02:17,800
Prvi dojmovi su
da vozim kombi.

45
00:02:17,833 --> 00:02:21,133
Ovdje je prilično odjek
a ne baš uglađeno.

46
00:02:21,167 --> 00:02:22,200
Hm...

47
00:02:22,233 --> 00:02:23,833
Najsredišnji
sustavi zaključavanja,

48
00:02:23,867 --> 00:02:25,667
na primjer,
ovih dana idu

49
00:02:27,733 --> 00:02:29,100
Ali slušaj ovo.

50
00:02:31,567 --> 00:02:32,967
Vrlo je neotesano.

51
00:02:35,167 --> 00:02:38,433
U biti, dakle,
Berlingo je vrlo glasan.

52
00:02:38,467 --> 00:02:40,200
Vrlo Van Halen.

53
00:02:42,267 --> 00:02:46,467
Ali postoji mekša
Van Morrison opcija.

54
00:02:50,500 --> 00:02:54,667
Za isti novac,
možete imati
benzinski motor od 1,6 litara

55
00:02:54,700 --> 00:02:58,933
koji razvija istu snagu
kao Mk1 Golf GTI.

56
00:02:58,967 --> 00:03:03,900
S tim ispod haube,
ovo bi se osjećalo mnogo više
kao normalan auto.

57
00:03:06,233 --> 00:03:09,367
Ali koliko normalnih automobila
jeste li ikada naišli

58
00:03:09,400 --> 00:03:13,633
koji imaju
zelene ploče s instrumentima
sa zelenim brojčanicima?

59
00:03:13,667 --> 00:03:15,833
I koliko
normalni auti su tamo

60
00:03:15,867 --> 00:03:18,500
s pet staklenih ploča
u krovu,

61
00:03:18,533 --> 00:03:21,700
i ove krovne šipke,
koji se okreću u stranu

62
00:03:21,733 --> 00:03:23,900
tako da možete nositi bicikl.

63
00:03:24,800 --> 00:03:26,433
Što god da je bicikl.

64
00:03:28,133 --> 00:03:30,900
Nema sumnje u to,
Berlingo ispada

65
00:03:30,933 --> 00:03:33,700
biti zadivljujući
vrijednost za novac.

66
00:03:44,400 --> 00:03:45,833
Moguća kupnja

67
00:03:45,867 --> 00:03:48,500
niz drugih automobila
za Berlingo novac,

68
00:03:48,533 --> 00:03:50,667
ali nitko od njih
bit će ove veličine,

69
00:03:50,700 --> 00:03:52,900
nitko od njih neće biti
ovako dobro opremljen,

70
00:03:52,933 --> 00:03:54,600
i nitko od njih
imat će nešto

71
00:03:54,633 --> 00:03:57,933
koje stvarno tražimo
u ovoj novoj seriji Top Geara,

72
00:03:57,967 --> 00:03:59,433
to je X faktor.

73
00:03:59,467 --> 00:04:04,300
Vidite, ovo, ovo je savršeno
prihvatljiv auto, ali ovaj...

74
00:04:04,333 --> 00:04:07,500
ne znam
To je više od
auto nekako.

75
00:04:07,533 --> 00:04:11,333
želite
donijeti noću,
neka odleži kraj vatre.

76
00:04:11,367 --> 00:04:12,700
Daj tanjurić
toplog mlijeka

77
00:04:12,733 --> 00:04:15,300
i mali kotač
trčati uokolo.

78
00:04:15,333 --> 00:04:19,500
Ima najvažnije
nešto što auto može imati...

79
00:04:20,333 --> 00:04:21,633
Karakter.

80
00:04:26,067 --> 00:04:28,633
A sada ugljen
vratio se u Newcastle.

81
00:04:28,667 --> 00:04:32,400
Berlingo se vratio
odakle je došlo.

82
00:04:34,233 --> 00:04:37,900
I još uvijek ništa ne mogu pronaći
stvarno nije u redu s tim.

83
00:04:37,933 --> 00:04:39,967
Krug okretanja
nije puno policajac

84
00:04:40,067 --> 00:04:42,467
i ima pošteno malo
buke s ceste.

85
00:04:42,500 --> 00:04:44,800
Nije strašno
sportski bilo.

86
00:04:46,233 --> 00:04:48,500
Ali je vrlo udoban.

87
00:04:48,533 --> 00:04:49,700
ruku na srce,

88
00:04:49,733 --> 00:04:51,900
vozi se kao jaguar.

89
00:04:55,067 --> 00:04:58,100
Mogao bih cijeli dan
dajući vam ljuljačke
i kružnim tokovima

90
00:04:58,133 --> 00:05:01,067
ali činjenica
stvar je u tome,
u osnovi,

91
00:05:01,067 --> 00:05:02,200
sviđa mi se.

92
00:05:04,533 --> 00:05:06,433
Dobro, tu smo
kod jednog od onih

93
00:05:06,467 --> 00:05:11,067
Calais hipermarket,
cash and carry,
poslovi skladišta pića,

94
00:05:11,067 --> 00:05:14,600
i, dečko, imam li
auto za posao.

95
00:05:17,533 --> 00:05:18,800
Dopusti mi da ti pokažem
što mislim.

96
00:05:18,833 --> 00:05:21,367
Imamo spremište
prostor ovdje gore,

97
00:05:21,400 --> 00:05:22,500
ovdje gore,

98
00:05:22,533 --> 00:05:24,567
a ovdje iznad vozača.

99
00:05:24,600 --> 00:05:28,333
Straga ih ima
dva dodatna pretinca za rukavice.

100
00:05:28,367 --> 00:05:30,200
i onda,

101
00:05:30,233 --> 00:05:34,200
ako to otvorimo,
imamo malu rupu
ovdje ispod poda,

102
00:05:34,233 --> 00:05:35,900
i još jedan tamo.

103
00:05:35,933 --> 00:05:39,267
Onda mi jednostavno
preklopiti sjedala,

104
00:05:39,300 --> 00:05:41,867
ovako

105
00:05:41,900 --> 00:05:45,567
I imamo
pećinska čizma.

106
00:05:45,600 --> 00:05:47,533
I nisam
još završio.

107
00:05:47,567 --> 00:05:49,833
Jer, ako otvorimo
stražnja vrata,

108
00:05:49,867 --> 00:05:52,467
postoji još jedan
ormarić iznad glave ovdje

109
00:05:52,500 --> 00:05:55,967
za dalje
deset kilograma cuge.

110
00:05:56,067 --> 00:05:58,700
Dakle, idemo u kupovinu.

111
00:06:05,133 --> 00:06:07,067
Želim, ovaj, taj.

112
00:06:07,067 --> 00:06:08,900
Onaj slučaj tamo.

113
00:06:08,933 --> 00:06:12,333
Strašno je uzbudljivo
sva ova jeftina cuga,

114
00:06:12,367 --> 00:06:13,900
ali moraš biti oprezan.

115
00:06:13,933 --> 00:06:16,800
Jer ako carina sumnja
vraćaš stvari natrag

116
00:06:16,833 --> 00:06:18,933
to nije za svoje
osobna potrošnja,

117
00:06:18,967 --> 00:06:21,267
oni će ga zaplijeniti
i tvoj auto.

118
00:06:21,300 --> 00:06:25,100
I trenutno jesu
oduzimanje 30 automobila dnevno.

119
00:06:25,133 --> 00:06:26,767
Pa sam ga sustigao
s vlasnikom dućana

120
00:06:26,800 --> 00:06:29,933
i njegova djevojka
razgovarati o ovome.

121
00:06:29,967 --> 00:06:32,800
Zato što sam čitala
u novinama

122
00:06:32,833 --> 00:06:35,267
da ako sam da stavimo
500 boca džina u autu,

123
00:06:35,300 --> 00:06:37,400
-što sam legalno
dopušteno učiniti...
-Apsolutno.

124
00:06:37,433 --> 00:06:40,300
...običaji su takvi,
“Pa, nikad ne bi dobio
kroz sve to."

125
00:06:40,333 --> 00:06:42,067
Kako može
to kažu

126
00:06:42,100 --> 00:06:45,833
kad je bila Maggie Thatcher
koji nam je rekao da zaliha
naše smočnice gore.

127
00:06:45,867 --> 00:06:48,067
-Mislim...
-Sa 500 boca džina.

128
00:06:48,067 --> 00:06:50,633
Da, ali ako piješ
boca džina dnevno,

129
00:06:50,667 --> 00:06:53,500
to, to je jedino
zaliha za godinu i pol dana.

130
00:06:53,533 --> 00:06:55,433
To nije puno.

131
00:06:55,467 --> 00:06:58,700
Gazirani Liebfraumilch.

132
00:06:58,733 --> 00:07:00,867
Mislim da neću moći
uvjeriti carinu

133
00:07:00,900 --> 00:07:02,967
to je za
moja osobna potrošnja.

134
00:07:04,167 --> 00:07:06,200
br.

135
00:07:06,233 --> 00:07:08,167
Drugi ljudi
poludjeli,

136
00:07:08,200 --> 00:07:10,933
možda zato što nisu
jako vole njihove automobile.

137
00:07:10,967 --> 00:07:13,933
Možda su htjeli
da ih se zgnječi.

138
00:07:13,967 --> 00:07:16,533
Problem je,
Stvarno sam jako...

139
00:07:16,567 --> 00:07:21,767
Jako mi se sviđa ovaj auto,
a carinu neću
zdrobiti, pa...

140
00:07:24,067 --> 00:07:25,133
Tu smo.

141
00:07:26,067 --> 00:07:27,367
Uštedio sam nekoliko funti.

142
00:07:27,400 --> 00:07:29,467
Pa, penija.

143
00:07:32,067 --> 00:07:35,500
Sada bih trebao objasniti
u ovom trenutku da
ostali kombiji su dostupni.

144
00:07:35,533 --> 00:07:39,100
Tu je Fiat Doblo,
koji je mrvicu jeftiniji
nego ovo,

145
00:07:39,133 --> 00:07:41,300
ali mislim
U pravu sam kad kažem

146
00:07:41,333 --> 00:07:42,867
to je najsporije
auto koji ubrzava

147
00:07:42,900 --> 00:07:44,467
da se novcem može kupiti
u današnjoj Britaniji.

148
00:07:44,500 --> 00:07:47,167
Uh, 0-60 je 21 sekunda.

149
00:07:47,200 --> 00:07:50,500
Onda postoji
Ford Tourneo Connect,

150
00:07:50,533 --> 00:07:52,067
to je preko £10,000.

151
00:07:52,067 --> 00:07:54,267
Čak ni ne želiš
razmisli o tome, tako strašno,

152
00:07:54,300 --> 00:07:57,333
Hm, a tu je i
Renault Kangoo.

153
00:07:57,367 --> 00:08:00,167
to je u redu,
ali u osnovi
nije tako dobro kao ovo.

154
00:08:00,200 --> 00:08:01,733
Morate imati Berlingo.

155
00:08:01,767 --> 00:08:04,667
pitanje je,
dizel ili benzinac?

156
00:08:04,700 --> 00:08:07,067
Pa, da nam pomogne da to odlučimo
Sada sam se pridružio

157
00:08:07,100 --> 00:08:10,400
od strane Top Geara
trgovac novim automobilima,

158
00:08:10,433 --> 00:08:12,433
džepni kap
Jason Dawe.

159
00:08:12,467 --> 00:08:13,967
- Što misliš?
-Benzin.

160
00:08:14,067 --> 00:08:15,700
-Stvarno?
-Da, ne trudi se
s dizelom.

161
00:08:15,733 --> 00:08:17,567
Osjeća se
previše nalik na kombi.

162
00:08:17,600 --> 00:08:19,367
Pa osjećao se tako.
Spuštanje autocestom
bilo je toga

163
00:08:19,400 --> 00:08:21,067
buka,

164
00:08:21,067 --> 00:08:22,700
a ti samo pomisli,
„Vidi, uštedio sam
dovoljno novca ovdje."

165
00:08:22,733 --> 00:08:24,133
-Da, ali možete uštedjeti
čak i više u minuti.
-Stvarno?

166
00:08:24,167 --> 00:08:26,400
Da, rade
facelift na ovom autu,

167
00:08:26,433 --> 00:08:28,267
što znači da su
ide se promijeniti
branike i poklopac motora

168
00:08:28,300 --> 00:08:30,467
i par bitova,
ali u biti će
izgledati isto.

169
00:08:30,500 --> 00:08:32,933
Što to znači
je da Citroen ima
neki od starih modela,

170
00:08:32,967 --> 00:08:34,500
trebaju
pucati na njih.

171
00:08:34,533 --> 00:08:36,833
- Ovi u osnovi? Ovaj auto?
-Da, da, ovaj auto. Da.

172
00:08:36,867 --> 00:08:38,400
-Pa, što rade?
- Dogovaraju se

173
00:08:38,433 --> 00:08:39,667
gdje možete dobiti
sav PDV isključen,

174
00:08:39,700 --> 00:08:41,500
pa to znači da
umjesto £8,995,

175
00:08:41,533 --> 00:08:44,733
možete dobiti
1.4 za 7700 funti.

176
00:08:44,767 --> 00:08:47,433
-7,700 za jedan od ovih?
-7.700 da.

177
00:08:47,467 --> 00:08:49,933
- To je pogodba
stoljeća.
-Jeftin kao čips.

178
00:08:50,767 --> 00:08:51,833
Dobar savjet.

179
00:08:51,867 --> 00:08:53,667
Da, kad bih mogao
samo sumiraj,

180
00:08:53,700 --> 00:08:55,600
to je kao Gerard Depardieu,

181
00:08:55,633 --> 00:08:57,633
blago natečena sredina,
slomljen nos,

182
00:08:57,667 --> 00:08:59,567
ali postoje
skriveni talenti.

183
00:08:59,600 --> 00:09:01,067
I nisam samo ja
kome se sviđa.

184
00:09:01,100 --> 00:09:03,067
Svi u
Top Gear uredu se sviđa.

185
00:09:03,067 --> 00:09:05,267
Sviđa se cijeloj ekipi ovdje.
Svi, osim njega.

186
00:09:05,300 --> 00:09:08,067
Ne sviđa mu se baš,
ali svi drugi rade.

187
00:09:08,100 --> 00:09:10,667
Hm... I ljudi
koji to najviše vole

188
00:09:10,700 --> 00:09:15,267
su obitelj Albanaca
da sam nehotice
vraćen u Britaniju

189
00:09:15,300 --> 00:09:17,200
u svakom od lukova kotača.

190
00:09:17,233 --> 00:09:19,867
Uh, pisali su mi
iz njihove nove kuće
u Leatherheadu, Hollies,

191
00:09:19,900 --> 00:09:24,533
reći da će uvijek trajati
posebno mjesto u njihovom srcu.

192
00:09:24,567 --> 00:09:26,100
Odličan auto.

193
00:09:26,133 --> 00:09:27,767
znaš kako,
kada praviš popis,

194
00:09:27,800 --> 00:09:30,633
kao i ti, od svijeta
najveći trkaći automobili,

195
00:09:30,667 --> 00:09:33,767
samo moraš uključiti
Ford GT40.

196
00:09:33,800 --> 00:09:35,967
A evo i podsjetnika zašto.

197
00:10:16,500 --> 00:10:19,600
Tako su izgradili jedan od
najuspješniji
trkaćih automobila ikada.

198
00:10:19,633 --> 00:10:21,767
Sjajno. Ali ono
zadao im problem.

199
00:10:21,800 --> 00:10:24,133
Jer koliko god se trudili,
borili su se godinama

200
00:10:24,167 --> 00:10:26,967
izgraditi bilo što
izdaleka kao glamurozno
ikada više.

201
00:10:27,000 --> 00:10:28,967
Sve dok nisu došli
sa stvarno dobrom idejom.

202
00:10:29,000 --> 00:10:32,933
Najbolji auto za zamjenu
Ford GT40, bio je...

203
00:10:32,967 --> 00:10:34,433
Ford GT40.

204
00:10:34,467 --> 00:10:36,100
Mislim, ovo je novi auto,

205
00:10:36,133 --> 00:10:38,267
i, hajde,
ne zavaravaš nikoga.

206
00:10:38,300 --> 00:10:42,600
U redu je, četiri inča više
i 18 inča duži
od originalnog GT40,

207
00:10:42,633 --> 00:10:44,000
ali to je GT40.

208
00:10:44,033 --> 00:10:46,000
Uglavnom, stavili su
planovi za stari auto

209
00:10:46,033 --> 00:10:48,067
na fotokopirnom stroju na 110%

210
00:10:48,100 --> 00:10:49,633
i rekao: "Uvećaj".

211
00:10:49,667 --> 00:10:51,067
Ali puno je pametniji
nego onaj stari.

212
00:10:51,100 --> 00:10:53,900
Krcat je tehnologijom.
Pogledaj ovo.

213
00:10:53,933 --> 00:10:56,200
Dakle, želite vidjeti motor?
Dobro, evo ga.

214
00:10:56,233 --> 00:10:57,967
To zapravo ide
uzeti trenutak ili dva.

215
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
u međuvremenu,
uvukao si se
benzinsko dvorište,

216
00:11:00,833 --> 00:11:02,667
očito svačiji
gledat ću te,

217
00:11:02,700 --> 00:11:04,300
ali ako nisu,
ovo bi trebalo prevrnuti.

218
00:11:04,333 --> 00:11:06,367
Probajte. Idemo.
Idemo na gorivo.

219
00:11:06,400 --> 00:11:08,367
Vidi ti to!

220
00:11:08,400 --> 00:11:10,833
To je samo staviti
tvoj benzin unutra.

221
00:11:10,867 --> 00:11:13,067
To je nevjerojatno.
Možemo se eventualno ugurati

222
00:11:13,067 --> 00:11:14,367
i pogledajte
sada kod motora.

223
00:11:14,400 --> 00:11:17,867
To je V8 od 5,4 litre,
supernabijen.

224
00:11:17,900 --> 00:11:20,700
To je otprilike
500 kočionih snaga.
To bi trebalo biti dovoljno.

225
00:11:20,733 --> 00:11:23,267
Imajte na umu da je ovo
zaista vrlo, vrlo lagan auto.

226
00:11:23,300 --> 00:11:25,733
Ali pogledajte unutra.
Morate pogledati.

227
00:11:25,767 --> 00:11:28,167
Ovo je samo...
Jednostavno oduzima dah.

228
00:11:28,200 --> 00:11:32,867
Pogledajte prekidače.
Svaki izgleda ručno izrezbaren
od grumena aluminija.

229
00:11:32,900 --> 00:11:35,633
I kapija
oko baze
ručice mjenjača,

230
00:11:35,667 --> 00:11:37,400
pogledaj to.

231
00:11:37,433 --> 00:11:39,933
Ništa od te gadne gume
puna komadića keksa
i staru čokoladu.

232
00:11:39,967 --> 00:11:43,333
Naravno, ovo nije stvarno,
to je pretvaranje.

233
00:11:43,367 --> 00:11:45,633
ne znam
kako će biti
kad ga naprave.

234
00:11:45,667 --> 00:11:47,300
I, o, da,
oni će uspjeti.

235
00:11:47,333 --> 00:11:48,667
Ford je objavio
ovaj tjedan

236
00:11:48,700 --> 00:11:51,267
oni će ovo staviti
u proizvodnju.

237
00:11:51,300 --> 00:11:53,100
Ali to će biti skupo.

238
00:11:53,133 --> 00:11:57,567
Bit će u prodaji
u Americi od 2004
oko 150.000 dolara po komadu.

239
00:11:57,600 --> 00:11:59,267
I bit ćeš
jako, jako sretno,

240
00:11:59,300 --> 00:12:01,567
čak i ako imaš novac,
da se dočepam jednog.

241
00:12:01,600 --> 00:12:03,867
Bit će
nevjerojatno ekskluzivno.

242
00:12:03,900 --> 00:12:07,733
Uglavnom, jesi
morat ću znati
netko u Fordu.

243
00:12:07,767 --> 00:12:09,333
CLARKSON: Ostale stvari
u vijestima ovog tjedna,

244
00:12:09,367 --> 00:12:13,933
priopćeno je iz Vlade
potrošit će 145 milijuna funti

245
00:12:13,967 --> 00:12:15,767
na cestovnoj mreži
u sljedećih pet godina,

246
00:12:15,800 --> 00:12:19,667
koji uspijeva
s 29 milijuna funti godišnje,

247
00:12:19,700 --> 00:12:24,067
i to je dovoljno za plaćanje
za tri i pol milje
autoceste godišnje.

248
00:12:24,100 --> 00:12:26,800
Wow! Mislite na slobodu
možemo uživati u tome.

249
00:12:26,833 --> 00:12:28,500
- Tri milje godišnje.
-Znam, veselim se tome.

250
00:12:28,533 --> 00:12:30,100
-Jedva čekam. uzbuđena sam.
- Tri nove milje
autoceste.

251
00:12:30,133 --> 00:12:31,633
Novosti o automobilima? Hm...

252
00:12:31,667 --> 00:12:33,800
Fiat, prije svega,
u velikoj su nevolji.

253
00:12:33,833 --> 00:12:37,233
Trenutno gube
2 milijuna funti dnevno.

254
00:12:37,267 --> 00:12:38,500
Pa, imaju
novi model,

255
00:12:38,533 --> 00:12:40,767
koje misle
će zaustaviti tok.

256
00:12:40,800 --> 00:12:43,067
-Eno ga.
- Vidi ti to,
oni su spašeni.

257
00:12:43,067 --> 00:12:45,067
Spašeni su.
Ne, bit će
u redu s tim.

258
00:12:45,100 --> 00:12:48,867
To je verzija imanja
od Stila i, um,

259
00:12:48,900 --> 00:12:51,333
to je zapravo
vrlo važno
ovo radi

260
00:12:51,367 --> 00:12:53,567
jer ako Fiat
ide do zida,

261
00:12:53,600 --> 00:12:59,067
ponijet će sa sobom
Lancia, Alfa Romeo,
Maserati i Ferrari.

262
00:12:59,067 --> 00:13:00,567
I naravno
neće ići do zida

263
00:13:00,600 --> 00:13:02,667
jer će dobiti
kupio General Motors.

264
00:13:02,700 --> 00:13:04,700
Dakle, ako ne kupite
jedan od ovih,

265
00:13:04,733 --> 00:13:07,500
General Motors dobiva Ferrari.
Tako je jednostavno.

266
00:13:07,533 --> 00:13:09,333
Pa kupi jedan.

267
00:13:09,367 --> 00:13:10,867
Novost o novoj Micri.

268
00:13:10,900 --> 00:13:13,433
Hm, prilično
prekrasnog izgleda
sitnica također.

269
00:13:13,467 --> 00:13:15,067
- To je, um...
-Mmm.

270
00:13:15,067 --> 00:13:16,833
To zapravo nije to,
to je jedina stvar.

271
00:13:16,867 --> 00:13:18,500
-Ah.
- Iako je lijepo.

272
00:13:18,533 --> 00:13:20,333
Oni će to na kraju i učiniti.
Ovo će biti nova Micra,

273
00:13:20,367 --> 00:13:22,867
- što je...
Pa, sve je u redu.

274
00:13:22,900 --> 00:13:25,467
To nije loše.
Uvijek sam jako volio
sam Micra.

275
00:13:25,500 --> 00:13:26,800
Važna stvar
o tome ipak je

276
00:13:26,833 --> 00:13:28,833
krcat tehnologijom
čak i u malom autu.

277
00:13:28,867 --> 00:13:30,133
Čak će imati i novi...

278
00:13:30,167 --> 00:13:31,633
Vjerojatno ste vidjeli ovo,
ulaz bez ključa.

279
00:13:31,667 --> 00:13:33,433
Pa priđeš autu
i, a onda možeš...

280
00:13:33,467 --> 00:13:34,500
Ne, imam ih
iskustvo toga.

281
00:13:34,533 --> 00:13:36,167
Postoji blagi
problem s tim.

282
00:13:36,200 --> 00:13:38,067
Jer čuvaš
mala pametna kartica
u novčaniku, u redu,

283
00:13:38,067 --> 00:13:40,067
izađeš iz auta,
pritisni malo dugme,
zaključavanje vrata.

284
00:13:40,067 --> 00:13:43,567
Ti odeš
a ti misliš
je li to zaključano?

285
00:13:43,600 --> 00:13:45,067
Pa hodaš natrag
provjeriti,

286
00:13:45,100 --> 00:13:46,733
naravno da prepoznaje
pametnu karticu

287
00:13:46,767 --> 00:13:48,200
i vidi te kako dolaziš,
otvoreno je.

288
00:13:48,233 --> 00:13:49,733
Uh... Uh...

289
00:13:49,767 --> 00:13:51,600
-Mogao bi biti tamo danima.
- Mogla bi, samo...

290
00:13:51,633 --> 00:13:54,233
Jedini način koji znaš
ako nije bila zaključana
je ako ga netko nikne.

291
00:13:54,267 --> 00:13:56,867
Da, to je jedini način
možete saznati za definitivno.

292
00:13:56,900 --> 00:14:00,733
Sada ovo, um,
Pametne svi znamo,

293
00:14:00,767 --> 00:14:02,200
onaj koji je bio
oko nekoliko godina,

294
00:14:02,233 --> 00:14:04,067
onaj koji bi mogao parkirati
nos na kolnik,

295
00:14:04,067 --> 00:14:05,767
pa, sad, imaju
iluzije veličine,

296
00:14:05,800 --> 00:14:08,367
i pokrenuli su...
Pa, mislim da imamo
neke snimke toga ovdje.

297
00:14:08,400 --> 00:14:10,733
Dvije verzije,
postoji kupe,

298
00:14:10,767 --> 00:14:13,067
a tu je i kabriolet.

299
00:14:13,067 --> 00:14:14,467
Sada kabriolet
je zanimljivo.

300
00:14:14,500 --> 00:14:16,867
Imaš električnu
sklopivi krov,

301
00:14:16,900 --> 00:14:19,967
stražnji motor,
s turbo punjačem na njemu.

302
00:14:20,067 --> 00:14:21,967
Imaš pogon na stražnje kotače,
velike, masne legure,

303
00:14:22,067 --> 00:14:23,933
protiv blokiranja kočnica,
kontrola proklizavanja.

304
00:14:23,967 --> 00:14:27,833
Uglavnom baš kao
911 Turbo. U redu?

305
00:14:27,867 --> 00:14:30,567
Osim 911 Turbo
iznosi 90.000 funti.

306
00:14:30,600 --> 00:14:34,600
Ovo, auto koji si ti
gledajući ovdje 11.750.

307
00:14:34,633 --> 00:14:37,067
HAMMOND: Što?
PUBLIKA: Ooh!

308
00:14:37,067 --> 00:14:39,633
To je bilo najmanje
uvjerljiv "ooh" zvuk

309
00:14:39,667 --> 00:14:41,300
-Ikad sam čuo u životu.
-Opa!

310
00:14:41,333 --> 00:14:44,067
-Ali, mislim, 11.750.
- To... To jest
zapravo nevjerojatno.

311
00:14:44,100 --> 00:14:46,133
Ako je ovo budućnost,
sada, ovdje,

312
00:14:46,167 --> 00:14:48,633
Ne bojim se više toga,
možete ga donijeti.

313
00:14:48,667 --> 00:14:50,467
Uzmi što više
budućnosti
kako vam se sviđa.

314
00:14:50,500 --> 00:14:52,067
- To je zapanjujuće, 11 tisuća.
-Ovaj...

315
00:14:52,067 --> 00:14:53,833
Odvojite trenutak
razgovarati o Formuli 1.

316
00:14:53,867 --> 00:14:57,133
Što ćemo učiniti
o formuli 1?

317
00:14:57,167 --> 00:14:58,767
-Da.
-Odbaciti ga?

318
00:14:58,800 --> 00:14:59,900
- ČOVJEK: Ubij ga.
-Ubij ga.

319
00:15:00,067 --> 00:15:01,567
Ne, problem koji imam...

320
00:15:01,600 --> 00:15:04,833
Rješavao sam to...
Problem je ovdje vrlo jednostavan,

321
00:15:04,867 --> 00:15:06,200
je li to

322
00:15:06,233 --> 00:15:08,300
Ferrari imaju potpuno
dominirao je...

323
00:15:08,333 --> 00:15:11,800
Sada imamo fotografiju
onoga što je Michael Schumacher
će učiniti sljedeće godine

324
00:15:11,833 --> 00:15:15,567
pokušati to zadržati...
Eto nas. to je...

325
00:15:15,600 --> 00:15:16,933
To je ono što će on učiniti
učiniti sljedeće godine

326
00:15:16,967 --> 00:15:18,633
pokušati to malo izravnati.

327
00:15:18,667 --> 00:15:20,500
Ali zapravo, problem
kako ja to vidim

328
00:15:20,533 --> 00:15:22,867
je li to...

329
00:15:22,900 --> 00:15:24,367
Timovi su preuzeli.

330
00:15:24,400 --> 00:15:25,900
Tehnologija
preuzeo je.

331
00:15:25,933 --> 00:15:27,600
Sad kad imaju
kontrola proklizavanja

332
00:15:27,633 --> 00:15:29,333
i mjenjači koji
promjena za tebe i...

333
00:15:29,367 --> 00:15:33,133
Čuo sam neki dan
da timovi,
ekipe u boksu,

334
00:15:33,167 --> 00:15:36,200
može zapravo
ugoditi motor
od zida jame.

335
00:15:36,233 --> 00:15:37,733
- Pa to je...
-Da li stvarno sjede
s ključevima...

336
00:15:37,767 --> 00:15:39,400
„O, ne, skrenut ćemo
malo smanji okretaje."

337
00:15:39,433 --> 00:15:40,600
Znam jednog od njih
razvio grešku,

338
00:15:40,633 --> 00:15:42,133
jedan BMW,
razvio grešku

339
00:15:42,167 --> 00:15:44,533
i preusmjerili su naftu
a da ga zapravo ne unesete.

340
00:15:44,567 --> 00:15:45,967
Radili su to na daljinu.

341
00:15:46,067 --> 00:15:47,533
A ti samo pomisli
gdje je vozač?

342
00:15:47,567 --> 00:15:49,300
Vozač je veliki heroj.

343
00:15:49,333 --> 00:15:51,200
On je tip kojeg želim gledati.

344
00:15:51,233 --> 00:15:53,167
Znaš, bilo je kao,
drugi svjetski rat,
imali ste borbene pilote,

345
00:15:53,200 --> 00:15:56,067
bili su veliki heroji.
Nakon toga su
vozači utrka.

346
00:15:56,100 --> 00:15:57,667
Želim vidjeti heroje.

347
00:15:57,700 --> 00:16:00,767
Ne želim vidjeti štrebere
u crnoj odjeći ide,

348
00:16:00,800 --> 00:16:04,067
"Ooh! Pa, kad bih samo
igraj se s ovim laptopom,
učinit ćemo da to ide brže."

349
00:16:04,067 --> 00:16:05,733
- Zapravo bih ih pogubio.

350
00:16:05,767 --> 00:16:07,400
- HAMMOND: Znaš li...
-Bih, pucao bih u njih

351
00:16:07,433 --> 00:16:08,933
u stražnjem dijelu vrata
s 9 mm.

352
00:16:08,967 --> 00:16:10,633
Želim vidjeti kako vozači uzimaju...

353
00:16:10,667 --> 00:16:13,067
Želim Formulu 1 isključenu.

354
00:16:13,067 --> 00:16:17,467
Istrgni svu tehnologiju
i daj nam opet pravu utrku.

355
00:16:19,067 --> 00:16:21,700
Znaš, Jeremy, da...

356
00:16:21,733 --> 00:16:24,067
To je bilo neobično dirljivo,
tvoja želja za herojem...

357
00:16:24,067 --> 00:16:25,667
Ali, znaš,
Jednostavno mi je dosta ovoga.

358
00:16:25,700 --> 00:16:27,567
Ne krivim Ferrari.
Ne mogu ih kriviti, znaš.

359
00:16:27,600 --> 00:16:29,100
Napravili su bolji auto
i pobijedili su.

360
00:16:29,133 --> 00:16:31,433
Samo se riješi
sve tehnologije.
samo...

361
00:16:31,467 --> 00:16:33,200
Mislim da je računalna animacija
cijeli sport

362
00:16:33,233 --> 00:16:34,867
i riješi ih se svih
u stvarnom životu.

363
00:16:34,900 --> 00:16:38,267
Dobro, um, evo malo
uzbudljive vijesti za nas, ovaj,

364
00:16:38,300 --> 00:16:39,700
u tome
to je vrlo uzbudljiv auto,

365
00:16:39,733 --> 00:16:41,633
novi Bentley
Continental GT.

366
00:16:41,667 --> 00:16:44,067
To je vrlo,
zaista veliki auto.

367
00:16:44,067 --> 00:16:46,700
Mislim da je prekrasno,
malo si "fw" u vezi toga.

368
00:16:46,733 --> 00:16:50,467
u redu je Ima, ima
pomalo Vanessa Feltz straga.

369
00:16:50,500 --> 00:16:52,933
-Da, postoji
nešto od nje.

370
00:16:52,967 --> 00:16:55,433
Ali ono bitno
o autu je motor.

371
00:16:55,467 --> 00:16:58,167
Pravo? Napajanje koje je W12.

372
00:16:58,200 --> 00:16:59,733
Masivan motor.

373
00:16:59,767 --> 00:17:01,300
Isti je motor koji su stavili
u Volkswagen Phaetonu,

374
00:17:01,333 --> 00:17:04,067
koju sam već vozio
pri 200 milja na sat.

375
00:17:04,100 --> 00:17:07,333
Točno. Odlučili su
kod Bentleya, nedovoljno.
Djevojačke stvari.

376
00:17:07,367 --> 00:17:09,933
Zavežite par
turbina za to,
vidjeti kako će onda biti,

377
00:17:09,967 --> 00:17:12,133
što je super,
ali im je dano
zanimljiv problem.

378
00:17:12,167 --> 00:17:15,067
Sada se izbacuje
toliki moment

379
00:17:15,067 --> 00:17:17,633
da nam ne mogu reći
koliki moment
gasi se.

380
00:17:17,667 --> 00:17:20,100
Svaki put kad ga vežu
strojevima koje oni
izmjeri,

381
00:17:20,133 --> 00:17:21,567
to ih lomi.

382
00:17:21,600 --> 00:17:22,967
Ovo su veličina
zgrade,
ove strojeve.

383
00:17:23,067 --> 00:17:24,867
Vežu ga,
zaveži sve.

384
00:17:24,900 --> 00:17:27,600
Mogao bi ga vezati
do ove baze ovdje
i samo bi se vrtjelo

385
00:17:27,633 --> 00:17:29,533
-cijeli studio okolo.
- Zapravo bismo išli okolo.

386
00:17:29,567 --> 00:17:31,433
- Cijeli hangar
samo bi to radio.
- To bi se dogodilo.

387
00:17:31,467 --> 00:17:33,133
Dakle, nažalost,
ne mogu ti reći
koliko je moćan.

388
00:17:33,167 --> 00:17:34,733
Samo puno, puno okretnog momenta.

389
00:17:34,767 --> 00:17:35,800
Sada, mali izazov.

390
00:17:35,833 --> 00:17:38,067
Stari ljudi imaju prilično loš tisak.

391
00:17:38,100 --> 00:17:39,533
Mi smo zauvijek
čitajući o njima

392
00:17:39,567 --> 00:17:40,733
voziti u krivom smjeru
niz autocestu.

393
00:17:40,767 --> 00:17:43,467
Znam da imamo
neke snimke s CCTV-a.

394
00:17:43,500 --> 00:17:45,700
Evo nas, stari dragi
spuštajući se do obale.

395
00:17:45,733 --> 00:17:47,067
HAMMOND: Oh, ne.
CLARKSON: Koči, koči.

396
00:17:47,100 --> 00:17:49,867
Oh, ne! A ona je...
Ne radi to.

397
00:17:49,900 --> 00:17:51,267
I naravno
pokazalo se da je

398
00:17:51,300 --> 00:17:53,200
-stotinu
i sedamdeset trinaest.
-Da.

399
00:17:53,233 --> 00:17:55,067
Hm, stvar je u tome,

400
00:17:55,067 --> 00:17:57,933
ne mislimo tako
stari ljudi su loši
kako svi čine.

401
00:17:57,967 --> 00:18:00,433
Dakle, evo što
mi ćemo učiniti.

402
00:18:00,467 --> 00:18:04,067
Znamo da bake mogu napraviti
krafnu, ali mogu li napraviti jednu?

403
00:18:04,100 --> 00:18:05,300
A krafna je, uh...

404
00:18:05,333 --> 00:18:06,967
Evo snimke, u redu?

405
00:18:07,067 --> 00:18:09,800
Evo me idem
krug i krug u TVR-u.
To je krafna.

406
00:18:09,833 --> 00:18:11,233
Sad, ako si baka

407
00:18:11,267 --> 00:18:13,500
i morate dokazati
imate unuke

408
00:18:13,533 --> 00:18:17,067
i misliš da s malo
školarine, mogli biste to učiniti,

409
00:18:17,100 --> 00:18:18,267
javite nam se.

410
00:18:18,300 --> 00:18:20,067
Adresa je...

411
00:18:28,333 --> 00:18:29,733
Ili možete pogledati
na našoj web stranici,

412
00:18:29,767 --> 00:18:31,200
koji je na internetu.

413
00:18:31,233 --> 00:18:32,400
-Negdje.
-Negdje.

414
00:18:32,433 --> 00:18:35,633
Točno, to jest
dovoljno starih ljudi,

415
00:18:35,667 --> 00:18:37,667
i dovoljnu uštedu novca
Citroen kombi vozila.

416
00:18:37,700 --> 00:18:39,733
Idemo pogledati
na ovome. Oprostite.

417
00:18:39,767 --> 00:18:42,567
Ovo je Italija
najnoviji superauto

418
00:18:42,600 --> 00:18:45,333
iz Italije
najnoviji proizvođač superautomobila.

419
00:18:45,367 --> 00:18:47,500
Zove se Pagani Zonda.

420
00:18:47,533 --> 00:18:50,333
I izvrstan je.

421
00:18:50,367 --> 00:18:52,100
Izvrsno je
i iznutra.

422
00:18:52,133 --> 00:18:56,667
Pogledaj ovo.
Samo zid od aluminija,

423
00:18:56,700 --> 00:18:59,167
i jelenska koža
i karbonskih vlakana.

424
00:18:59,200 --> 00:19:02,333
I pogledajte ove ventilacijske otvore,
oni su kao periskopi.

425
00:19:02,367 --> 00:19:05,133
Hm, tko god želi
vidiš motor?

426
00:19:05,167 --> 00:19:06,333
PUBLIKA: Da.

427
00:19:06,367 --> 00:19:08,700
Dobro, pa, iskočimo
i moramo...

428
00:19:08,733 --> 00:19:10,067
Možete li samo zgrabiti
druga strana?

429
00:19:10,067 --> 00:19:13,267
Hm, morate poništiti
kožna kopča,

430
00:19:13,300 --> 00:19:14,600
baš 21. stoljeće.

431
00:19:14,633 --> 00:19:16,700
Pritisni mali gumb, u redu?

432
00:19:16,733 --> 00:19:20,400
-I evo ga.
Pogledaj to.
-PUBLIKA: Ooh!

433
00:19:20,433 --> 00:19:25,800
To je Mercedes-Benz
7,3 litara V12.

434
00:19:25,833 --> 00:19:28,467
- Želiš li čuti?
-PUBLIKA: Da!

435
00:19:28,500 --> 00:19:30,267
Problem je,
Zdravlje i sigurnost, u redu?

436
00:19:30,300 --> 00:19:32,867
Rekli su nam da ne smijemo
pali aute u studiju.

437
00:19:32,900 --> 00:19:35,500
U redu? Ali, uh,
Ne vjerujem da će čuti.

438
00:19:35,533 --> 00:19:38,433
Jesmo li spremni?
Noga na kvačilu,
Jeremy, to će pomoći.

439
00:19:52,933 --> 00:19:55,200
Mislim da smo se izvukli.
Mislim da nas nisu čuli.

440
00:19:55,233 --> 00:19:59,433
Hm, sada, želite li znati
kakav je osjećaj voziti?

441
00:19:59,467 --> 00:20:01,167
-PUBLIKA: Da!
-Gledaj ovo.

442
00:20:08,300 --> 00:20:12,900
Sličnosti između
Zonda i lovac F-15
su očiti.

443
00:20:12,933 --> 00:20:15,300
Oba imaju staklasto
krovovi s mjehurićima sprijeda

444
00:20:15,333 --> 00:20:17,200
i puno toga
motora iza.

445
00:20:17,233 --> 00:20:20,700
I oboje imaju
stilizirani ispušni otvori.

446
00:20:20,733 --> 00:20:22,200
Ipak postoji jedna razlika.

447
00:20:22,233 --> 00:20:26,567
U F-15, ne dobivate
mnogo osjećaja brzine,

448
00:20:26,600 --> 00:20:28,900
dok u Zondi...

449
00:20:28,933 --> 00:20:30,133
Vi znate.

450
00:20:38,000 --> 00:20:39,867
Ključ od ovog auta
je to motor.

451
00:20:39,900 --> 00:20:42,700
Građena je posebno
za Pagani by Mercedes,

452
00:20:42,733 --> 00:20:47,033
i to je remek djelo.

453
00:20:47,067 --> 00:20:51,300
Za mene, ogroman komad
privlačnosti automobila
je buka koju stvara,

454
00:20:51,333 --> 00:20:57,100
i buku koju ovaj stvara
upravo je zapanjujuće.

455
00:20:57,900 --> 00:20:59,900
Ah. Vau!

456
00:21:06,933 --> 00:21:09,733
Ali čak i bolje od
baritonska kulisa je to

457
00:21:09,767 --> 00:21:12,933
pod super svjetlom,
potpuno tijelo od karbonskih vlakana,

458
00:21:12,967 --> 00:21:17,500
imaš kočnicu 555
konjske snage valop.

459
00:21:17,533 --> 00:21:21,800
Ne od Nijemaca
a Talijani su se udružili
u Drugom svjetskom ratu

460
00:21:21,833 --> 00:21:23,867
jesmo li vidjeli ovakvu moć.

461
00:21:26,833 --> 00:21:31,600
Najveća brzina u peti
je skoro 200 milja na sat.

462
00:21:35,133 --> 00:21:38,067
Ali iseljavam se
sada u petoj brzini

463
00:21:38,767 --> 00:21:41,233
i u najvišoj brzini.

464
00:21:41,267 --> 00:21:46,200
A sada, moja najveća brzina
je 220 milja na sat.

465
00:22:03,733 --> 00:22:06,767
Vau! Malo trzanja
pod kočenjem.

466
00:22:08,533 --> 00:22:10,633
-Oh.

467
00:22:14,233 --> 00:22:15,667
Ups.

468
00:22:19,067 --> 00:22:23,167
Ovaj auto je
golemo postignuće.

469
00:22:23,200 --> 00:22:25,567
Očigledno, vrlo je dobro napravljen.

470
00:22:25,600 --> 00:22:28,167
Zapanjujuće je vidjeti.

471
00:22:28,200 --> 00:22:30,300
Mislim, stvarno zapanjujuće.

472
00:22:30,333 --> 00:22:33,500
Ne mogu vjerovati
Pagani je došao niotkuda

473
00:22:33,533 --> 00:22:34,900
i smisli ovo.

474
00:22:34,933 --> 00:22:38,867
Pravilno je,
pravi superauto.

475
00:22:38,900 --> 00:22:42,500
Zapravo, kako ja to vidim,
ima samo

476
00:22:42,533 --> 00:22:44,433
jedan problem.

477
00:22:51,233 --> 00:22:54,600
Mora se suočiti s novim
Lamborghini Murcielago.

478
00:22:54,633 --> 00:23:00,133
Najnoviji u dugom nizu
bijesnih bikova iz Italije
najluđi proizvođač superautomobila.

479
00:23:00,167 --> 00:23:03,600
To je krajnji
automobilski pin-up.

480
00:23:04,467 --> 00:23:06,067
Ili je?

481
00:23:06,100 --> 00:23:09,333
Od tada
Audi kupio Lamborghini,
Bio sam zabrinut zbog toga

482
00:23:09,367 --> 00:23:13,767
pokušali bi Nijemci
uvesti malo reda
do kaosa.

483
00:23:13,800 --> 00:23:17,167
Da će pokušati
sanirati ludilo.

484
00:23:19,200 --> 00:23:23,067
Ovo je prvi Lamborghini
gdje ne morate imati

485
00:23:23,100 --> 00:23:25,600
tijelo od
Jean-Claude Van Damme
voziti ga.

486
00:23:25,633 --> 00:23:29,133
Gledaj, možeš promijeniti brzinu
jednim prstom.

487
00:23:33,400 --> 00:23:37,067
A upravljač se ne osjeti
kao da je u betonu.

488
00:23:37,067 --> 00:23:38,900
A kvačilo...

489
00:23:38,933 --> 00:23:43,100
spojka,
to je kao koračanje
na marshmallowu.

490
00:23:43,133 --> 00:23:46,667
Međutim, neki elementi
Lambo-ness doista ostaju.

491
00:23:46,700 --> 00:23:51,433
Još uvijek ima ultimativno
pribor za parkiranje u pubu,
galebova vrata.

492
00:23:51,467 --> 00:23:53,400
I provjeri ovo.

493
00:23:53,433 --> 00:23:57,933
Kad se motor zagrije,
usisnici zraka klize van
od kontrafora.

494
00:23:57,967 --> 00:24:01,900
Onda je tu meso,
motor.

495
00:24:01,933 --> 00:24:04,667
Može biti samo
V12 od 6,2 litre,

496
00:24:04,700 --> 00:24:07,467
kod Zonde
7.3 zapamti,
ali nevjerojatno

497
00:24:07,500 --> 00:24:09,767
ovo je moćnije.

498
00:24:09,800 --> 00:24:14,933
Poslužuje se
571 konjskih snaga kočnice.

499
00:24:16,433 --> 00:24:20,167
Dakle, ovo ima više gunđanja,

500
00:24:20,200 --> 00:24:22,600
ali ovo ima manju težinu.

501
00:24:22,633 --> 00:24:24,967
Dakle, koji je najbrži?

502
00:24:27,067 --> 00:24:29,067
Pa, idemo saznati.

503
00:24:42,767 --> 00:24:45,267
Pogon na četiri kotača
znači da moram

504
00:24:45,300 --> 00:24:48,567
lagano pokrenite auto
prije postavljanja poda,

505
00:24:48,600 --> 00:24:50,833
ili ću kuhati
kvačilo i...

506
00:24:53,300 --> 00:24:55,067
Sto dvadeset.

507
00:24:55,100 --> 00:24:57,500
U četvrtu.

508
00:24:57,533 --> 00:25:01,267
Pogledaj tu Zondu.
Uništen sam.

509
00:25:01,300 --> 00:25:03,067
Sto pedeset.

510
00:25:03,100 --> 00:25:04,500
U peti.

511
00:25:05,667 --> 00:25:08,167
A to je 160.

512
00:25:08,200 --> 00:25:10,833
I ja sam uništen.

513
00:25:11,500 --> 00:25:12,833
Uništeno!

514
00:25:18,600 --> 00:25:23,200
Dakle, znači li to onda
da je Audi skrenuo
bijesni bik

515
00:25:23,233 --> 00:25:25,567
u plahu teletinu?

516
00:25:26,967 --> 00:25:28,433
br.

517
00:25:28,467 --> 00:25:30,867
Ni malo.

518
00:25:30,900 --> 00:25:34,467
Što su učinili
pretvoriti ga iz superautomobila
u ono što se osjeća

519
00:25:34,500 --> 00:25:38,533
mali, okretan,
sportski automobil oštar poput žileta.

520
00:25:41,733 --> 00:25:45,733
Stari Lamborghini Diablo
bio je kao

521
00:25:45,767 --> 00:25:49,700
komoda s ladicama
s mlaznim motorom,
ali ovo...

522
00:25:51,467 --> 00:25:54,867
Ovo, osjećaš se kao
organski dio
stroja.

523
00:25:57,967 --> 00:26:01,067
Ovo je daleko i daleko
najbolji Lamborghini ikad.

524
00:26:01,067 --> 00:26:04,433
Ne samo najljepša
i najlakše,
ali najljepše voziti.

525
00:26:04,467 --> 00:26:09,267
Tako je dobro, bolje je
nego bilo koji trenutni Ferrari.

526
00:26:09,300 --> 00:26:10,733
Ali zapanjujuće,

527
00:26:10,767 --> 00:26:13,200
nije tako dobro
kao Zonda.

528
00:26:13,233 --> 00:26:16,733
Ovo je novi kralj
superautomobila.

529
00:26:16,767 --> 00:26:18,300
HAMMOND: Dakle, to je to, Jeremy?

530
00:26:18,333 --> 00:26:20,067
Kažeš da Zonda
bolji od Lamborghinija.

531
00:26:20,067 --> 00:26:21,567
-Posao obavljen.
Kraj priče.
-Da.

532
00:26:21,600 --> 00:26:23,133
Ako imaš šest godina
a ti tražiš

533
00:26:23,167 --> 00:26:26,600
staviti superauto
na zidu tvoje spavaće sobe,
ovo je taj.

534
00:26:26,633 --> 00:26:28,533
ti ideš
staviti ovo gore.
Ne Lambo.

535
00:26:28,567 --> 00:26:30,667
Da, mala točka.
Šestogodišnjaci kupuju postere.

536
00:26:30,700 --> 00:26:32,700
Što ako zapravo jesi
kupujete pravi auto?

537
00:26:32,733 --> 00:26:34,300
Postoji malo
pitanje cijene ovdje.

538
00:26:34,333 --> 00:26:35,933
-Mali, priznajem.
-Da.

539
00:26:35,967 --> 00:26:39,667
Da, Lamborghini
je oko £160,000,
a ovo je

540
00:26:39,700 --> 00:26:43,833
-310.000 funti
-Tačno.

541
00:26:43,867 --> 00:26:49,700
Ali, u svoju obranu,
dobivate
besplatan par cipela

542
00:26:49,733 --> 00:26:51,733
izradio papin postolar
s ovim.

543
00:26:51,767 --> 00:26:52,900
-I...

544
00:26:52,933 --> 00:26:54,333
Ne, ne, ti znaš.
Više od toga,

545
00:26:54,367 --> 00:26:57,533
dobiješ 12 mjeseci
besplatno članstvo

546
00:26:57,567 --> 00:27:00,133
- RAC-a.
-Dvanaest mjeseci?

547
00:27:00,167 --> 00:27:02,533
-Dvanaest mjeseci besplatno?
-Ne šalim se. Dobivate
dvanaest mjeseci besplatno.

548
00:27:02,567 --> 00:27:04,267
Ali ja želim biti taj
to čini taj poziv.

549
00:27:04,300 --> 00:27:07,533
Želim se slomiti, M6,
veljača, petak navečer.

550
00:27:07,567 --> 00:27:10,067
Zdravo? Da, to je moja Zonda.
Nestalo je.

551
00:27:10,100 --> 00:27:11,400
Mislim da je
upravljanje motorom.

552
00:27:11,433 --> 00:27:14,067
Bolje ponesi laptop.

553
00:27:14,067 --> 00:27:18,333
Dobro, pa, postoji
jedan posljednji test za ovo,
Zonda i Lambo.

554
00:27:18,367 --> 00:27:22,500
Suočimo se s tim.
Danas, 0-60 puta,
apsolutno besmisleno.

555
00:27:22,533 --> 00:27:24,500
Brojke najveće brzine,
potpuno besmisleno.

556
00:27:24,533 --> 00:27:28,067
Ono što je stvarno važno jest
koliko brzo auto može krug
ispitna staza.

557
00:27:28,067 --> 00:27:31,933
I na sreću,
imamo vlastitu testnu stazu
upravo za tu svrhu.

558
00:27:32,733 --> 00:27:34,067
Dakle, to je to.

559
00:27:34,067 --> 00:27:36,167
Nešto manje od dvije milje
brzih pravaca

560
00:27:36,200 --> 00:27:39,867
i nezgodno dizajnirani uglovi
od strane testnih vozača u Lotusu.

561
00:27:39,900 --> 00:27:42,933
Ovaj, Chicago bend,
je stacionarni kut

562
00:27:42,967 --> 00:27:45,567
to stvarno opterećuje
vanjske gume.

563
00:27:46,733 --> 00:27:48,167
Zatim tu je Hammerhead,

564
00:27:48,200 --> 00:27:51,267
lukav lijevo i desno
koji izaziva podupravljanje.

565
00:27:55,233 --> 00:27:58,500
Ovaj, Follow Through,
trebao bi biti ravan,

566
00:27:58,533 --> 00:28:01,667
ali smrt čeka
prvi čovjek koji je to probao.

567
00:28:01,700 --> 00:28:04,400
Postoje kutovi sa
nezgodne neravnine i nagnutosti

568
00:28:04,433 --> 00:28:07,067
dizajniran za testiranje
ravnoteža kočnica.

569
00:28:07,100 --> 00:28:10,167
A u ovom ovdje,
loše postavljeno
automobil s prednjim pogonom

570
00:28:10,200 --> 00:28:12,900
borit će se staviti
njegova snaga uopće isključena.

571
00:28:17,233 --> 00:28:21,100
Pravo. To je staza.
Sad, trebao nam je netko
tko bi to mogao ukrotiti.

572
00:28:21,133 --> 00:28:24,200
Dakle, dobili smo sebe
profesionalni vozač utrka

573
00:28:24,233 --> 00:28:27,433
tko bi mogao objaviti
dosljedno brza prolazna vremena.

574
00:28:27,467 --> 00:28:29,200
Mi, um...

575
00:28:29,233 --> 00:28:32,067
Nismo mogli to učiniti.
Ovo zovemo
Stig. U redu?

576
00:28:32,067 --> 00:28:34,600
Ne znamo kako se zove.
Zaista ne znamo kako se zove.

577
00:28:34,633 --> 00:28:37,833
Nitko ne zna kako se zove.
A mi ne želimo znati
jer je to vozač utrka,

578
00:28:37,867 --> 00:28:40,567
i vozači utrka
imaju sitan, mali mozak,

579
00:28:40,600 --> 00:28:43,133
i prema tome
bezvrijedna mišljenja,
i jako su dosadni.

580
00:28:43,167 --> 00:28:45,833
Doktori to zapravo zovu
Mansellov sindrom.

581
00:28:45,867 --> 00:28:47,267
Hm...

582
00:28:47,300 --> 00:28:50,067
Njegov posao je jednostavan
izaći tamo
i vozi brzo.

583
00:28:50,100 --> 00:28:53,067
Dakle, prije svega, stavili smo ga
u Lamborghiniju.

584
00:28:54,300 --> 00:28:56,600
Ogromna moć,
kao što smo već otkrili.

585
00:28:56,633 --> 00:28:59,333
Imaš pogon na četiri točka,
morate ga procijediti
izvan linije, a zatim ga zakucajte.

586
00:28:59,367 --> 00:29:01,233
Dobro, dolazim preko toga
malo lagano podizanje sada,

587
00:29:01,267 --> 00:29:03,167
i on prolazi
Willson zavoj.

588
00:29:03,200 --> 00:29:05,233
Da vidimo.
On ne izlazi iz linije.

589
00:29:05,267 --> 00:29:06,867
On je u trećem.

590
00:29:06,900 --> 00:29:08,800
Oh, pogledaj to,
pogledaj to!

591
00:29:08,833 --> 00:29:11,533
Masivno, masivno
preupravljati desno.

592
00:29:11,567 --> 00:29:12,800
I kroz Hammerhead.

593
00:29:12,833 --> 00:29:14,567
Uopće nema podupravljanja,
nevjerojatno.

594
00:29:14,600 --> 00:29:17,533
Veliko preupravljanje. Pokušava ne
da udarim u one gume s lijeve strane.

595
00:29:17,567 --> 00:29:18,933
I on je gotov.

596
00:29:18,967 --> 00:29:22,067
Pa kako se nosi
Stolarski kutak?

597
00:29:22,100 --> 00:29:24,100
Ovdje je
stvarno ga želiš srediti.

598
00:29:24,133 --> 00:29:25,867
Oh, pogledaj to.

599
00:29:25,900 --> 00:29:28,767
Svaki moćni automobil koji
obilazi našu testnu stazu
postavit će prolazno vrijeme,

600
00:29:28,800 --> 00:29:32,267
i stavit ćemo
ona vremena kruga ovdje
na našoj Power Lap Time Board.

601
00:29:32,300 --> 00:29:34,367
-A Lamborghini je bio?
-Jedna minuta, 29,

602
00:29:34,400 --> 00:29:36,967
što je izuzetno dobro,
pa ću to staviti ovdje.

603
00:29:37,067 --> 00:29:39,900
U redu, dobro.
Sada znamo
Lamborghini...

604
00:29:39,933 --> 00:29:42,500
Jeremy, ne mogu dobiti
Lamborghini Murcielago na njemu.

605
00:29:42,533 --> 00:29:45,100
Jednostavan Lambo
možda će biti dovoljno.

606
00:29:45,133 --> 00:29:47,833
-Lambo. Tu smo. 1:29.
-U redu, uključeno je.

607
00:29:47,867 --> 00:29:51,933
Sada znamo da Pagani
je brži od Lamborghinija
u ravnoj liniji.

608
00:29:51,967 --> 00:29:53,933
To smo već vidjeli.
Ali Lambo,

609
00:29:53,967 --> 00:29:56,800
Ja sam ga vozio,
brz je u zavojima.

610
00:29:56,833 --> 00:29:59,767
Dakle, stavimo
Stig u Zondi

611
00:29:59,800 --> 00:30:01,400
i vidjeti što će se dogoditi.

612
00:30:16,600 --> 00:30:18,967
On ulazi
prvi kut ovdje.

613
00:30:19,000 --> 00:30:20,600
Kako izgleda
tamo?

614
00:30:20,633 --> 00:30:22,700
Oh, on malo gleda,
malo klimavo ali to je...

615
00:30:22,733 --> 00:30:24,567
oh, oh!
Je li još na stazi?

616
00:30:24,600 --> 00:30:27,233
Da, on je.
Sada ga mora dobiti
pravo natrag preko puta

617
00:30:27,267 --> 00:30:28,833
druga strana da ga dobije...

618
00:30:30,133 --> 00:30:32,033
Ovo je ono teško,
ovo je...

619
00:30:32,067 --> 00:30:35,000
Da, pogledaj to.
On stvarno ima
boriti se protiv tog auta.

620
00:30:35,033 --> 00:30:37,733
Čak je i meni bilo teško
kroz tamo.

621
00:30:37,767 --> 00:30:40,533
Sada dolazi gore
jako, jako teško i brzo.

622
00:30:40,567 --> 00:30:42,400
On ovdje snažno koči.
110 metara,

623
00:30:42,433 --> 00:30:43,800
to je 150 milja na sat.

624
00:30:43,833 --> 00:30:45,700
Sve dolje
u drugu brzinu.

625
00:30:45,733 --> 00:30:48,067
Zapravo će imati
prvo koristiti u ovom autu.

626
00:30:48,100 --> 00:30:50,833
Koliko je podupravljanje
kroz ugao Hammerheada?

627
00:30:50,867 --> 00:30:52,633
Bože, on je zapravo uspio
da se tamo malo preupravlja.

628
00:30:52,667 --> 00:30:54,833
Bravo Stig.
Bravo, Stig.

629
00:30:56,100 --> 00:30:58,933
Stvarno jest
ovaj je dobar vozač.

630
00:30:58,967 --> 00:31:01,200
Dobro, prati.
Poslušajmo.

631
00:31:02,967 --> 00:31:04,867
Ne, nije tapkao
na kočnicama tamo.

632
00:31:04,900 --> 00:31:07,333
Prošao je
praćenje
bez praćenja.

633
00:31:07,367 --> 00:31:10,067
Borba. Bog!
I boreći se cijelim putem
tamo gore.

634
00:31:10,067 --> 00:31:12,300
Malo na kočnici tamo,
možemo vidjeti.

635
00:31:12,333 --> 00:31:13,800
Na snagu.

636
00:31:13,833 --> 00:31:15,467
Ooh, to je stvarno mokro
vani za ovaj.

637
00:31:15,500 --> 00:31:17,700
Ovdje je malo suhog.
Oh, oprosti, još je mokro.

638
00:31:17,733 --> 00:31:19,800
Malo vlažan. Snažno kočite.

639
00:31:19,833 --> 00:31:22,767
I on je u Bacharach bendu.

640
00:31:22,800 --> 00:31:25,500
Sada ponovno kočenje
za Carpenters kut.

641
00:31:26,667 --> 00:31:28,400
Malo klizanja,

642
00:31:28,433 --> 00:31:31,600
ali on je još uvijek
zadržao struju uključenom.
I uspio je.

643
00:31:31,633 --> 00:31:35,300
Trebao bi se ispričati
za lako slušanje
zvučni zapis koji se tamo odvija.

644
00:31:35,333 --> 00:31:38,867
To je Stig. To voli
slušati zvukove
dnevni boravak dok se vrti.

645
00:31:38,900 --> 00:31:40,933
Nemamo pojma zašto.
Možda to smiruje.

646
00:31:40,967 --> 00:31:43,933
-U svakom slučaju.
- Tužno, ali nema potrebe
ispričaj se za ono vrijeme.

647
00:31:43,967 --> 00:31:45,167
Jedna minuta, 23.

648
00:31:45,200 --> 00:31:47,067
To je ono što, šest sekundi
van Lambovog vremena.

649
00:31:47,067 --> 00:31:48,833
-To je nevjerojatno.
-A nevjerojatna stvar je

650
00:31:48,867 --> 00:31:50,367
mora da je to izmislio
u ravninama.

651
00:31:50,400 --> 00:31:52,433
Sve to vrijeme.
Jer znam.
Vozio sam oba auta.

652
00:31:52,467 --> 00:31:53,867
Lambo je brži
kroz uglove.

653
00:31:53,900 --> 00:31:55,633
Tu je to
ima moć.
Jedna minuta, 23.

654
00:31:55,667 --> 00:31:57,967
Iskreno, ne vidim
da se tuče

655
00:31:58,067 --> 00:32:00,267
kroz cijelu seriju.
Mislim da smo dostigli vrhunac.

656
00:32:00,300 --> 00:32:01,767
Ne mogu ni ja.
Ali ako mislite

657
00:32:01,800 --> 00:32:03,333
imaš auto
što je brže od toga.

658
00:32:03,367 --> 00:32:04,800
Možda ste ga namjestili.

659
00:32:04,833 --> 00:32:06,367
Nevjerojatno, znam.
Ali eto ti.

660
00:32:06,400 --> 00:32:08,533
Ako mislite da imate,
zašto se ne javiš?

661
00:32:08,567 --> 00:32:10,767
Možete koristiti ili
tekstualne poruke,

662
00:32:10,800 --> 00:32:13,267
koje morate imati
mobilni telefon za.

663
00:32:13,300 --> 00:32:15,267
Ili nam pišite
pomoću pera,

664
00:32:15,300 --> 00:32:18,100
- ili idite na internet.
-Pravo.

665
00:32:18,133 --> 00:32:20,533
Postoji priča
obilazeći koji kaže

666
00:32:20,567 --> 00:32:23,767
ako auto ide dovoljno brzo
pored radara,

667
00:32:23,800 --> 00:32:25,067
kada je drugi
bljesak se gasi,

668
00:32:25,067 --> 00:32:26,733
a to treba
za provjeru brzine,

669
00:32:26,767 --> 00:32:29,067
auto neće biti tamo.
Ide tako brzo,

670
00:32:29,100 --> 00:32:31,600
ostat će
snimak u potpunosti.

671
00:32:31,633 --> 00:32:33,733
Dakle u ime
znanstveni pothvat

672
00:32:33,767 --> 00:32:35,567
i pod
kontrolirane okolnosti,

673
00:32:35,600 --> 00:32:38,467
imali smo ići tako da
ne morate.

674
00:32:38,500 --> 00:32:41,567
Skupili smo se
sve što nam treba
učiniti ovo.

675
00:32:41,600 --> 00:32:44,400
Komad staze.
Ravno, očito.

676
00:32:46,133 --> 00:32:47,700
Imamo kameru za brzinu.

677
00:32:48,633 --> 00:32:51,167
Oh, i stvarno brz auto.

678
00:32:51,200 --> 00:32:53,133
I Stig da ga vozi.

679
00:33:06,067 --> 00:33:07,433
Honda Civic Type R.

680
00:33:07,467 --> 00:33:09,067
Puno ljudi
imaju ove.

681
00:33:09,100 --> 00:33:11,867
Udarit će 60 milja na sat
za 7,2 sekunde

682
00:33:11,900 --> 00:33:15,867
i nastavite do zaustavljanja
od 146 milja na sat.

683
00:33:15,900 --> 00:33:18,900
Ali hoće li to biti dovoljno
pobijediti kameru?

684
00:33:30,300 --> 00:33:31,733
Koliko je to bilo brzo?

685
00:33:31,767 --> 00:33:34,767
Vratio sam slike.
Bilo je 129 milja na sat.

686
00:33:34,800 --> 00:33:37,067
I, uh, evo rezultata
prvog bljeska.

687
00:33:37,067 --> 00:33:39,767
-CLARKSON: Da.
-I tu je Honda Civic
vozeći 129 milja na sat.

688
00:33:39,800 --> 00:33:42,233
-CLARKSON: Jasno u kadru.
- Onda druga fotografija.

689
00:33:42,267 --> 00:33:44,800
-Ah. Još je tu.
- Još je tu.

690
00:33:44,833 --> 00:33:47,167
-Dakle, 129 nije dovoljno brz.
-Ne, to neće poslužiti.

691
00:33:47,200 --> 00:33:50,167
Ali nismo odustali.
Imali smo još jedan pokušaj,
a to ćemo učiniti kasnije.

692
00:33:50,200 --> 00:33:51,367
Dobro.

693
00:33:51,400 --> 00:33:54,133
Sada, kada većina
komičari-glumci

694
00:33:54,167 --> 00:33:56,333
doći do velikog vremena,
kupuju sami

695
00:33:56,367 --> 00:33:57,933
veliki auto.

696
00:33:57,967 --> 00:34:01,133
Rowan Atkinson je npr.
kupio si McLaren F1.

697
00:34:01,167 --> 00:34:03,700
Steve Coogan
dobio Ferrari 355.

698
00:34:03,733 --> 00:34:05,400
Normanska mudrost...

699
00:34:05,433 --> 00:34:06,867
Pa, zaboravi to.

700
00:34:06,900 --> 00:34:09,400
Uglavnom, naš večerašnji gost,
kada je stigao do velikog vremena,

701
00:34:09,433 --> 00:34:12,300
kupio je jedan od ovih.
Jesmo li spremni?

702
00:34:12,333 --> 00:34:13,933
Pravo. Idemo.

703
00:34:13,967 --> 00:34:15,567
Pogledaj to.

704
00:34:15,600 --> 00:34:22,267
To je Vauxhall
Cavalier kabriolet.

705
00:34:22,300 --> 00:34:26,167
Očigledno, ovaj tip je bio odan
nasmijati ljude

706
00:34:26,200 --> 00:34:28,600
čak i kad je bio na putu
do supermarketa.

707
00:34:28,633 --> 00:34:29,900
Hoćemo li ga upoznati?

708
00:34:29,933 --> 00:34:31,600
Dame i gospodo,
Harry Enfield.

709
00:34:39,300 --> 00:34:42,300
-Kako ste?
-Kako ste?

710
00:34:42,333 --> 00:34:46,400
Što za ime Božje
posjedovao te
kupiti jedan od tih?

711
00:34:46,433 --> 00:34:47,767
To je apsolutno lijep auto.

712
00:34:47,800 --> 00:34:50,067
Vrlo pouzdan motor,
kavalir.

713
00:34:50,067 --> 00:34:51,967
Ali osjećao sam se kao
malo, znaš,

714
00:34:52,067 --> 00:34:54,900
jer bih nekako postao
pomalo poznat i, uh...

715
00:34:54,933 --> 00:34:56,967
Pronađeš se...
To je jedino
kabriolet koji sam imao.

716
00:34:57,067 --> 00:34:58,733
Idi gore do svjetla
usred Londona,

717
00:34:58,767 --> 00:35:00,400
jer uvijek jesam
živio u Londonu.

718
00:35:00,433 --> 00:35:02,533
Ti si, na neki način, u svjetlima,
a krov ti je spušten.

719
00:35:02,567 --> 00:35:04,500
I ima ljudi
prelazeći cestu
ispred tebe,

720
00:35:04,533 --> 00:35:05,767
i oni gledaju unutra,
vide da si ti.

721
00:35:07,833 --> 00:35:11,867
Ti u tome
s gomilama novca.

722
00:35:13,433 --> 00:35:15,967
I jednostavno ste zapeli tamo
jer je svjetlo crveno.

723
00:35:18,467 --> 00:35:20,900
Sada, pogledajte.
Evo, tu je časopis,

724
00:35:20,933 --> 00:35:22,867
the Convertible Correspondents

725
00:35:22,900 --> 00:35:26,667
Za Vauxhall Cavalier
Klub vlasnika kabrioleta.

726
00:35:26,700 --> 00:35:27,800
- Kakav sjajan mag.
- Bio si...

727
00:35:27,833 --> 00:35:29,267
ja znam
Ti si se pojavio u ovome.

728
00:35:29,300 --> 00:35:32,533
A ovo je moj omiljeni dio.
Pod poznatim vlasnicima.

729
00:35:32,567 --> 00:35:34,167
Povremena značajka.

730
00:35:34,200 --> 00:35:36,500
Nisu bili
moći pronaći bilo koga
budući da si dobio jedan.

731
00:35:36,533 --> 00:35:39,767
I rekao si, "Bilo je kao...
Bio je bolji od BMW-a."

732
00:35:39,800 --> 00:35:41,133
-Jesam li?
-Da.

733
00:35:41,167 --> 00:35:43,800
Pa, mislim da jest.
Bolji je od BMW-a.

734
00:35:43,833 --> 00:35:45,300
- Što dobro... Da.
-MUŠKARAC: Da.

735
00:35:45,333 --> 00:35:47,500
Što ste mislili?
bio bolji od BMW-a?

736
00:35:47,533 --> 00:35:48,933
Pa, mislim da sam mislio...

737
00:35:48,967 --> 00:35:51,633
Cijena je bila bolja
nego BMW.

738
00:35:51,667 --> 00:35:52,967
- Pošteno.
-Vjerojatno.

739
00:35:53,067 --> 00:35:55,767
Zanimljivo, hm,
kad ste odlučili

740
00:35:55,800 --> 00:35:58,367
da je bilo vrijeme
rastati se od,

741
00:35:58,400 --> 00:36:00,600
hm, Vauxhall
Cavalier kabriolet,

742
00:36:00,633 --> 00:36:02,767
dobivali ste
još poznatiji
u to vrijeme.

743
00:36:02,800 --> 00:36:06,467
Krenuo si unatrag
i kupio Rover 200.

744
00:36:06,500 --> 00:36:07,833
da Da, jesam.

745
00:36:07,867 --> 00:36:11,300
Opet, što za ime Božje
opsjednuo te da to učiniš?

746
00:36:11,333 --> 00:36:14,700
Jer, većina radi kod nas
industrija se odvija u Sohou,

747
00:36:14,733 --> 00:36:18,067
a tu je bila i trgovina
u Sohou koji je prodavao Roverse.

748
00:36:18,067 --> 00:36:20,200
Pa sam ušao tamo
i, i kupio Rover.

749
00:36:20,233 --> 00:36:21,533
Oprosti mi, Soho?

750
00:36:21,567 --> 00:36:23,833
Blizu je Park Lanea,
na kojem, po sjećanju,

751
00:36:23,867 --> 00:36:26,333
tu je Aston Martin,
Jaguar,

752
00:36:26,367 --> 00:36:28,733
-BMW, Lexus, McLaren.
-Pravo.

753
00:36:28,767 --> 00:36:30,933
-I tako dalje i tako dalje.
-Pravo.

754
00:36:30,967 --> 00:36:32,733
Mogao si otići
bilo koja od tih trgovina,

755
00:36:32,767 --> 00:36:35,333
ne onom Roveru,
i kupio Rover 200,

756
00:36:35,367 --> 00:36:37,133
- što nije bilo...
-Ali Rover
bio u Sohou,

757
00:36:37,167 --> 00:36:39,733
i bili su
udaljen oko pola milje.
I, znaš, onda...

758
00:36:39,767 --> 00:36:43,200
Dakle, ovo je razlog zašto ste se zamijenili
Rover za metro?

759
00:36:43,233 --> 00:36:45,300
- Da, isto mjesto.

760
00:36:45,333 --> 00:36:47,833
Kad ste bili
obići, recimo,
vidi Rowan Atkinson

761
00:36:47,867 --> 00:36:50,067
ili tko god u to vrijeme
u vašem Cavalieru

762
00:36:50,067 --> 00:36:51,967
ili vaš Metro
ili vaš Rover,

763
00:36:52,067 --> 00:36:53,567
jesu li rekli, "Harry..."

764
00:36:53,600 --> 00:36:55,500
Uzmi te na jednu stranu,
možda vam pokušati dati
neki savjet.

765
00:36:55,533 --> 00:36:58,067
Ne, bojim se.
Ali zapravo jest
stvarno dogoditi jednom,

766
00:36:58,067 --> 00:37:00,067
iako ja nikad
razgovarati o, na neki način,
stvar u tome,

767
00:37:00,100 --> 00:37:03,700
ali imam
trajno sjećanje
u mojoj glavi

768
00:37:03,733 --> 00:37:07,067
vozeći se
do Rowanove kuće.

769
00:37:07,067 --> 00:37:10,167
Zvuči vrlo estradno,
ali to je jedino vrijeme
to se ikad dogodilo.

770
00:37:10,200 --> 00:37:11,400
I Robbie Coltrane je bio tamo

771
00:37:11,433 --> 00:37:13,067
i Stephen Fry
i Hugh Laurie,

772
00:37:13,067 --> 00:37:16,867
i svi su imali lijepe automobile,
i stigao sam u svom Cavalieru.

773
00:37:16,900 --> 00:37:18,800
I svi su bili vani,
bio je lijep dan,

774
00:37:18,833 --> 00:37:21,500
i bili su
sve priča
jedni drugima automobili i...

775
00:37:21,533 --> 00:37:24,167
I pogledali su me,
a ja sam ih pogledala.

776
00:37:24,200 --> 00:37:26,967
I nitko to nikad nije spomenuo.
Samo to nitko nikada nije spomenuo.

777
00:37:27,067 --> 00:37:30,533
- Ne možeš ništa reći.
-Nitko nikad nije spomenuo auto,
nitko od njih, nikada.

778
00:37:30,567 --> 00:37:32,300
Nego, što sad imaš?

779
00:37:32,333 --> 00:37:36,567
Um, sada imamo, um,
Mercedes karavan, da.

780
00:37:36,600 --> 00:37:39,133
-Jako lijepo.
-Jako lijepo. Vrlo je malen.

781
00:37:39,167 --> 00:37:40,267
-I?
-Premalo je.

782
00:37:40,300 --> 00:37:42,433
i, ovaj,
moja žena ima Mini.

783
00:37:42,467 --> 00:37:44,767
-Vrlo dobro.
- Jeste li vidjeli ovo?

784
00:37:44,800 --> 00:37:48,067
Da, um, želim taj auto,
zove se Volvo.

785
00:37:48,067 --> 00:37:51,067
- Želim taj auto.
-Ima sedam sjedala, i...

786
00:37:51,100 --> 00:37:52,733
CLARKSON:
Oh, tu je slika.
Vidi, na ekranu je.

787
00:37:52,767 --> 00:37:53,800
ENFIELD: To je Volvo.

788
00:37:53,833 --> 00:37:54,967
Jer ja ne smijem voziti,

789
00:37:55,067 --> 00:37:57,067
jer moja žena
voli voziti,

790
00:37:57,067 --> 00:37:59,433
pa moram sjediti
u drugoj stvari,
i ja...

791
00:37:59,467 --> 00:38:01,800
U ovom trenutku sjedim
u ovakvom našem autu

792
00:38:01,833 --> 00:38:03,133
sa zračnim jastukom ovdje.

793
00:38:03,167 --> 00:38:05,867
- Ovaj,
izgleda jako veliko.
-Mmm.

794
00:38:05,900 --> 00:38:08,267
Ili želim ovo
ili BMW,
koje smo isprobali.

795
00:38:08,300 --> 00:38:09,833
-To je fantastično.
-Ne, ne znaš.

796
00:38:09,867 --> 00:38:11,200
- Super je, fantastično.
- Uvjeravam te, ne želiš...

797
00:38:11,233 --> 00:38:13,833
I to je idealan auto
da moja žena vozi

798
00:38:13,867 --> 00:38:15,933
jer ima plavu kosu,
i živimo u Notting Hillu,

799
00:38:15,967 --> 00:38:18,767
- a to je auto
da ljudi voze.
-Mmm-hmm.

800
00:38:18,800 --> 00:38:20,333
Nisi samo ovdje
razgovarati danas.

801
00:38:20,367 --> 00:38:21,867
-Zar nisam?
-Ne.

802
00:38:21,900 --> 00:38:25,900
Jer ranije danas, um,
imali smo te da radiš nešto.

803
00:38:25,933 --> 00:38:27,100
-O da.
-Apsolutno.

804
00:38:27,133 --> 00:38:28,467
Vidiš, stvar je u tome,
svaki tjedan,

805
00:38:28,500 --> 00:38:30,433
mi ćemo trčati
predmet tzv

806
00:38:30,467 --> 00:38:32,100
zvijezda u razumno
auto po cijeni.

807
00:38:32,133 --> 00:38:34,667
Dobili smo zvijezdu, očito,
što nam je tada trebalo

808
00:38:34,700 --> 00:38:36,167
bio auto po razumnoj cijeni.

809
00:38:36,200 --> 00:38:39,333
Sada smo razgovarali s Hyundaijem,
rekli su ne.

810
00:38:39,367 --> 00:38:40,933
Razgovarali smo s Nissanom,
rekli su ne.

811
00:38:40,967 --> 00:38:42,500
Razgovarali smo s Daewooom,
rekli su ne.

812
00:38:42,533 --> 00:38:44,400
Zatim smo razgovarali sa Suzukijem,
i rekli su,

813
00:38:44,433 --> 00:38:46,300
"Naravno, uzmi Lianu."

814
00:38:46,333 --> 00:38:49,800
9995 funti na putu.

815
00:38:49,833 --> 00:38:51,633
Zapravo je tamo.
Evo ga.

816
00:38:51,667 --> 00:38:53,700
A kakva je to ljepota.

817
00:38:53,733 --> 00:38:56,733
Najljepši auto
ikada sam vidio.

818
00:38:56,767 --> 00:38:58,200
-A što smo...
-U svijetu.

819
00:38:58,233 --> 00:39:00,367
U svijetu. Apsolutno.

820
00:39:00,400 --> 00:39:02,133
A ideja je,
je to svaki tjedan

821
00:39:02,167 --> 00:39:04,867
naša zvijezda će to prihvatiti
oko naše testne staze,

822
00:39:04,900 --> 00:39:07,133
vidi kako brzo
on ili ona to mogu.

823
00:39:07,167 --> 00:39:09,233
A onda ćemo objaviti
taj put na dasci,

824
00:39:09,267 --> 00:39:11,500
i na kraju serije,
moći ćemo imenovati

825
00:39:11,533 --> 00:39:13,500
Najbrža slavna osoba u Britaniji.

826
00:39:13,533 --> 00:39:15,833
Problem je, naravno, uh,
nismo te htjeli pustiti van
bez izlaska...

827
00:39:15,867 --> 00:39:17,867
Prije svega, morala sam probati
s ostalim dečkima

828
00:39:17,900 --> 00:39:20,067
i, uh, ovo je
što se dogodilo.

829
00:39:22,167 --> 00:39:23,433
Ići!

830
00:39:23,467 --> 00:39:25,233
DAWE: O, moj Bože,
vrtimo kotače.

831
00:39:25,267 --> 00:39:28,067
- U brzini, radimo 27
prije nego što krenemo.
- Bio je to dobar početak.

832
00:39:28,067 --> 00:39:29,867
CLARKSON: 34 milje na sat.
Sada, pogledaj ovo.

833
00:39:29,900 --> 00:39:31,367
Pogledaj ovo,
ide dobro.

834
00:39:31,400 --> 00:39:34,900
Jednom sam vozio supertanker
to je bilo pomalo ovako.

835
00:39:34,933 --> 00:39:37,800
-DAWE: Sličan osjećaj.
- Odlazimo,
mi odlazimo.

836
00:39:37,833 --> 00:39:39,900
Krenuli smo. Skrenuli smo sa staze.

837
00:39:39,933 --> 00:39:41,767
DAWE: Malo traga
s nama tamo.

838
00:39:41,800 --> 00:39:44,933
-Koliko košta farbanje?

839
00:39:44,967 --> 00:39:47,200
U svakom slučaju, dobili smo
praćenje popravljeno

840
00:39:47,233 --> 00:39:49,200
i mjenjač.

841
00:39:49,233 --> 00:39:54,900
I objavio sam vrijeme,
čak i s velikim Jasonom na leđima,
od jedne minute, 50 sekundi.

842
00:39:54,933 --> 00:39:57,933
Hm, trenutno smo
režući ti krilo

843
00:39:57,967 --> 00:39:59,767
u paketu za uređivanje.
Pokazat ćemo kasnije.

844
00:39:59,800 --> 00:40:01,667
Što misliš koliko brzo
možda si to učinio?

845
00:40:01,700 --> 00:40:03,200
-Ne znam.
-Ne znaš?

846
00:40:03,233 --> 00:40:04,900
-Ali bilo je vrlo brzo.
-Je li bilo?

847
00:40:04,933 --> 00:40:06,500
-Da.
- Dobro, ne mogu se sjetiti
što slijedi.

848
00:40:06,533 --> 00:40:08,100
Oh, znam.
Vidjet ćemo

849
00:40:08,133 --> 00:40:10,700
ako možemo nabaviti taj, um, auto
proći kroz radnu kameru.

850
00:40:10,733 --> 00:40:11,900
Pokušat ćemo
i pobijedio radnu kameru.

851
00:40:11,933 --> 00:40:13,667
Pa želiš li me
ostati ovdje ili otići?

852
00:40:13,700 --> 00:40:15,533
- Ne, sjedni,
zasukati rukave.
-Super.

853
00:40:15,567 --> 00:40:17,800
-Želite li piće?
-Da.

854
00:40:17,833 --> 00:40:19,000
Ohladite se.

855
00:40:19,033 --> 00:40:20,800
Ranije, u ime
znanstvenog nastojanja,

856
00:40:20,833 --> 00:40:22,667
pokušali smo vidjeti
ako je bilo moguće

857
00:40:22,700 --> 00:40:24,667
ići dovoljno brzo
pobijediti radnu kameru.

858
00:40:24,700 --> 00:40:27,800
Koristili smo Hondu Civic Type R.
Brzao je 129 milja na sat,

859
00:40:27,833 --> 00:40:29,833
i još je bilo tamo
za drugi bljesak.

860
00:40:29,867 --> 00:40:31,967
Možda mislite ovu stvar
bi bio taj koji bi to učinio.

861
00:40:32,000 --> 00:40:33,533
Ne bi.
To je samo pretvaranje.

862
00:40:33,567 --> 00:40:34,633
Najviše 20 milja na sat.

863
00:40:34,667 --> 00:40:37,867
Dakle, uhvatili smo se
bržeg automobila.

864
00:40:37,900 --> 00:40:39,600
Upravo tada,
ovo bi trebalo biti
vrijedi ići,

865
00:40:39,633 --> 00:40:42,167
Mercedes CL 55 AMG.

866
00:40:42,200 --> 00:40:45,867
S 89 tisuća ne samo da to čini
koštati koliko i kuća,

867
00:40:45,900 --> 00:40:47,333
velik je skoro kao jedan.

868
00:40:47,367 --> 00:40:50,967
Ali i dalje će poslužiti
60 milja na sat
za 4,7 sekundi,

869
00:40:51,000 --> 00:40:52,933
i krstarit će
cijeli dan na 155

870
00:40:52,967 --> 00:40:55,667
lako kao vaš automobil
učinit će 30.

871
00:40:55,700 --> 00:40:57,900
Ali hoće li to biti dovoljno?
Hajdemo saznati.

872
00:40:57,933 --> 00:40:59,100
Hajde onda.

873
00:41:15,767 --> 00:41:17,433
Pa, imamo
slike natrag,

874
00:41:17,467 --> 00:41:20,067
i evo ih.
148 milja na sat,

875
00:41:20,100 --> 00:41:21,300
i, oh dragi.

876
00:41:21,333 --> 00:41:22,600
Evo ga
u prvom,

877
00:41:22,633 --> 00:41:24,267
i još uvijek tamo
u drugom.

878
00:41:24,300 --> 00:41:25,700
To nije dovoljno brzo.

879
00:41:25,733 --> 00:41:28,133
Morat ćemo pokušati
i ići još brže,

880
00:41:28,167 --> 00:41:30,333
i to ćemo učiniti.

881
00:41:30,367 --> 00:41:33,933
U redu, do sada u programu
pokazali smo vam kako štedjeti
novac na obiteljskom hatchbacku,

882
00:41:33,967 --> 00:41:36,267
pokušavamo te spasiti
nešto novca za kazne za prebrzu vožnju

883
00:41:36,300 --> 00:41:39,167
pokazujući vam
da ako ubrzaš,
možete ih zaobići.

884
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
A sada ćemo
dati ti najveću

885
00:41:41,233 --> 00:41:43,867
savjet za uštedu novca
od svih njih.

886
00:41:43,900 --> 00:41:45,733
Svašta se pričalo
u novinama

887
00:41:45,767 --> 00:41:47,833
i na radiju
ovih zadnjih par tjedana

888
00:41:47,867 --> 00:41:49,767
o ljudima
upravljaju svojim automobilima,

889
00:41:49,800 --> 00:41:51,500
njihovih automobila s dizel motorom
trebao bih reći,

890
00:41:51,533 --> 00:41:52,667
na biljnom ulju.

891
00:41:52,700 --> 00:41:54,433
Bilo je
toliko ljudi to pokušava

892
00:41:54,467 --> 00:41:56,700
ono na sjeveru,
jedan vlak supermarketa,

893
00:41:56,733 --> 00:41:58,667
uh, lanac,
sada je racioniranje

894
00:41:58,700 --> 00:42:02,767
količina ulja
da će se prodati
pojedincima.

895
00:42:02,800 --> 00:42:06,067
Hm, sada je stvar u tome
je da možete upravljati autom

896
00:42:06,100 --> 00:42:07,400
na biljnom ulju,

897
00:42:07,433 --> 00:42:09,100
ali nije
potpuno briljantan.

898
00:42:09,133 --> 00:42:11,533
Međutim, bio sam
pridružio Jason Taylor.

899
00:42:11,567 --> 00:42:15,233
Računate da imate
mali dodatak koji čini
cijela stvar je bolja, da?

900
00:42:15,267 --> 00:42:16,633
-Da.
- Dakle, što imamo ovdje

901
00:42:16,667 --> 00:42:18,867
jel neko normalno povrce?

902
00:42:18,900 --> 00:42:21,767
To je korišteno biljno ulje
iz meksičkog restorana.

903
00:42:21,800 --> 00:42:23,233
-CLARKSON: Korišten?
- Korišteno, da.

904
00:42:23,267 --> 00:42:24,967
Zašto se koristi?

905
00:42:25,067 --> 00:42:27,700
Pa, smatramo da to daje
malo bolje snage
do motora.

906
00:42:27,733 --> 00:42:29,367
Stvarno? postoji
svi ovi komadići
pa moramo

907
00:42:29,400 --> 00:42:30,533
procijediti one očito.

908
00:42:30,567 --> 00:42:32,567
Dakle, stavi to ovdje.

909
00:42:32,600 --> 00:42:34,600
Jedna od ovih J-krpa, u redu?

910
00:42:34,633 --> 00:42:36,267
I ulazimo.

911
00:42:36,300 --> 00:42:38,333
To će sakupiti komadiće.

912
00:42:38,367 --> 00:42:39,467
Pogledaj to.

913
00:42:39,500 --> 00:42:40,867
A ti računaj
ovo će raditi?

914
00:42:40,900 --> 00:42:43,567
Da, to je kao
zlatni eliksir, te stvari.

915
00:42:44,900 --> 00:42:46,233
Čini li automobil
mirisati malo?

916
00:42:46,267 --> 00:42:48,400
Zapravo je...
Različiti restorani,

917
00:42:48,433 --> 00:42:50,067
možete reći
na čemu ga pokrećeš.

918
00:42:50,067 --> 00:42:51,500
Ozbiljno?

919
00:42:51,533 --> 00:42:52,933
Da.

920
00:42:52,967 --> 00:42:54,667
Dakle, ako pokrenemo auto na ovome,
mirisat će...

921
00:42:54,700 --> 00:42:56,867
-Suština gdje
dolazi od?
-Da.

922
00:42:56,900 --> 00:42:58,700
Dobro, to je unutra
ovako. Fino.

923
00:42:58,733 --> 00:43:00,833
Sada, što ste razradili
morate tome dodati?

924
00:43:00,867 --> 00:43:02,900
Pravo. Pa, samo da
napravi malo,

925
00:43:02,933 --> 00:43:05,600
malo trkljiviji,
dodate, uh, otapalo.

926
00:43:05,633 --> 00:43:09,100
A za ovaj eksperiment,
imamo ne-kerozin
na bazi bijelog duha.

927
00:43:09,133 --> 00:43:12,533
-U redu.
- Mora biti bez kerozina
na temelju poreznih razloga.

928
00:43:12,567 --> 00:43:14,333
U redu. I koliko
moramo staviti?

929
00:43:14,367 --> 00:43:15,767
U litri...

930
00:43:15,800 --> 00:43:19,433
U 97 mililitara
biljnog ulja,

931
00:43:19,467 --> 00:43:22,467
stavili smo tri mililitra
onoga tamo unutra.

932
00:43:22,500 --> 00:43:23,900
- Dakle, to je
otprilike toliko?
-Mmm-hmm.

933
00:43:23,933 --> 00:43:26,067
U redu, samo da shvatimo...
Izlij to ovamo.

934
00:43:26,067 --> 00:43:28,400
U redu. Dakle, dodajemo to.

935
00:43:28,433 --> 00:43:31,167
U redu. i onda,
mi, uh, to umutiti.

936
00:43:31,200 --> 00:43:34,800
Pa, zapravo, ne znaš
trebam, uh, umutiti, ali...

937
00:43:34,833 --> 00:43:36,500
- Dakle, je li to sada spremno za rad?
- To je spremno za...

938
00:43:36,533 --> 00:43:39,933
Pa ne, trebala bi
neka odstoji barem
tjedan ili tako nešto.

939
00:43:39,967 --> 00:43:41,767
CLARKSON: I koliko
košta li to?

940
00:43:41,800 --> 00:43:45,233
-Za litru?
-Oko 3 penija,
plus porez.

941
00:43:45,267 --> 00:43:46,867
-Oh, moraš platiti porez?
-Mmm.

942
00:43:46,900 --> 00:43:48,667
Ako nisi rekao
carine i trošarine,
to je 3p,

943
00:43:48,700 --> 00:43:50,267
ako im kažeš...

944
00:43:50,300 --> 00:43:52,067
-Moraš im reći.
-U redu.

945
00:43:52,067 --> 00:43:54,167
-Naravno,
moraš im reći.

946
00:43:54,200 --> 00:43:56,400
Moraš im reći. Pravo.

947
00:43:56,433 --> 00:43:58,267
I koliko
hoće li naplatiti?

948
00:43:58,300 --> 00:44:02,467
Uh, 26 penija,
ali provjerite kod lokalnog
Ured za carinu i trošarinu.

949
00:44:02,500 --> 00:44:04,100
To je oko 29 penija po litri.

950
00:44:04,133 --> 00:44:05,500
Morate ispuniti
par oblika u.

951
00:44:05,533 --> 00:44:07,167
-Da.
-29 penija po litri.

952
00:44:07,200 --> 00:44:09,633
Samo protrči,
morate li
modificirati motor?

953
00:44:09,667 --> 00:44:11,267
-Ne.
- Bilo koji stari
dizel može?

954
00:44:11,300 --> 00:44:12,800
-Da.
- A ti možeš...
I dobro je?

955
00:44:12,833 --> 00:44:14,533
-Da.
-Performanse?

956
00:44:14,567 --> 00:44:16,633
Isto kao dizel,
možda čak i bolje.

957
00:44:16,667 --> 00:44:18,200
A ti računaj
mogli bismo to napojniti

958
00:44:18,233 --> 00:44:21,400
-u dizelski automobil
i radilo bi?
-Da.

959
00:44:21,433 --> 00:44:23,500
Moram to isprobati,
nismo li

960
00:44:23,533 --> 00:44:26,467
Ovo je Volvo 740.

961
00:44:26,500 --> 00:44:27,900
sprijeda,
tu je dizel motor,

962
00:44:27,933 --> 00:44:30,067
i u spremniku
straga ništa.

963
00:44:30,067 --> 00:44:32,767
Prazna je. Slušati.
Pokrenite motor.

964
00:44:34,500 --> 00:44:36,633
Ne mogu pokrenuti motor.
Nema goriva.

965
00:44:36,667 --> 00:44:38,067
I to možemo potvrditi. Izgled.

966
00:44:38,067 --> 00:44:40,467
Evo imamo
neovisni
sudac.

967
00:44:40,500 --> 00:44:42,600
Bell, potvrdit ćeš
tamo nema ništa?

968
00:44:42,633 --> 00:44:45,967
Nema ništa u spremniku.
Ispustili smo 25 litara,
sada je potpuno prazan.

969
00:44:46,067 --> 00:44:48,133
Pravo. Briljantno. Pa,
ako obiđemo straga

970
00:44:48,167 --> 00:44:50,300
i pogledaj u prtljažnik,

971
00:44:50,333 --> 00:44:54,767
nalazimo veliki kontejner
pun biljnog ulja

972
00:44:54,800 --> 00:44:56,933
iz El Rija
u Macclesfieldu.

973
00:44:56,967 --> 00:44:59,067
Sada smo dodali
mrlja bijelog duha,

974
00:44:59,100 --> 00:45:03,567
a Bell ide
to sipati
u spremnik.

975
00:45:05,800 --> 00:45:07,067
Pravo. Sada je
pretvoreno

976
00:45:07,067 --> 00:45:09,700
iz auta-jednjaka
u biljojeda.

977
00:45:09,733 --> 00:45:12,067
Ali naravno, budući da je dizel,
ne možete samo započeti.

978
00:45:12,067 --> 00:45:13,467
Moraš krvariti
prvo sustav,

979
00:45:13,500 --> 00:45:14,967
što si upravo učinio,
da, Bell?

980
00:45:15,067 --> 00:45:16,633
-ZVONO: Da,
mi smo spremni za polazak.
-Prokrvario sustav?

981
00:45:16,667 --> 00:45:20,067
Nema zračnih komora unutra?
Dobro, zatvorimo poklopac motora.

982
00:45:20,067 --> 00:45:21,800
Ako želiš uskočiti.

983
00:45:21,833 --> 00:45:23,433
I da vidimo hoće li početi.

984
00:45:23,467 --> 00:45:25,867
Ako se dogodi,
Začudit ću se.

985
00:45:31,467 --> 00:45:33,467
To je nevjerojatno.

986
00:45:33,500 --> 00:45:35,067
Ići! Ići!

987
00:45:38,867 --> 00:45:41,733
1,50 funti po galonu,
i radi.

988
00:45:41,767 --> 00:45:43,433
- Vau.
- Zapravo je...

989
00:45:43,467 --> 00:45:45,933
- Mislim, još uvijek je
obilazeći tamo.
-Je li zeleno?

990
00:45:45,967 --> 00:45:47,400
-Ekološki?
-Da.

991
00:45:47,433 --> 00:45:49,500
-Očigledno je tako, da.
-Opa!

992
00:45:49,533 --> 00:45:52,067
U svakom slučaju, Harry, velike vijesti,
tvoje krilo je uređeno.

993
00:45:52,067 --> 00:45:53,600
-Želiš li pogledati?
-Da, molim.

994
00:45:53,633 --> 00:45:56,133
-Tko bi htio
vidiš Harryjevo krilo?
-PUBLIKA: Da!

995
00:45:56,167 --> 00:45:57,567
U redu, idemo.

996
00:45:57,600 --> 00:45:58,967
Nadam se da neću umrijeti.

997
00:45:59,067 --> 00:46:01,733
Spremni, mirno, krenite.

998
00:46:01,767 --> 00:46:03,433
Otklizalo je.

999
00:46:03,467 --> 00:46:05,400
Do 30 milja na sat.

1000
00:46:05,433 --> 00:46:08,433
Sada idem
pri 40 milja na sat.

1001
00:46:08,467 --> 00:46:09,900
50 milja.

1002
00:46:09,933 --> 00:46:11,133
kvragu

1003
00:46:12,467 --> 00:46:15,833
Tamo. Oh, da.
To bi trebalo biti...
Skini to dolje.

1004
00:46:15,867 --> 00:46:17,067
Wahey.

1005
00:46:17,067 --> 00:46:19,200
I lijepo kontroliran.

1006
00:46:19,233 --> 00:46:20,567
Vau!

1007
00:46:24,133 --> 00:46:27,367
Mala noga na kočnici,
malo sitno,

1008
00:46:27,400 --> 00:46:28,433
i u drugu.

1009
00:46:28,467 --> 00:46:30,133
Lijep.

1010
00:46:30,167 --> 00:46:32,700
Zaokruži u drugu.

1011
00:46:37,467 --> 00:46:42,200
Da, osjećam
neka vrsta stvari za kočenje
događa tamo.

1012
00:46:42,233 --> 00:46:44,067
Ja kočim auto.

1013
00:46:50,167 --> 00:46:51,533
Oh, da. Vau!

1014
00:46:51,567 --> 00:46:54,267
Hej, izgubio sam kontrolu nad tim.

1015
00:46:54,300 --> 00:46:56,500
Lijepo. To je bilo zabavno.

1016
00:47:03,833 --> 00:47:04,733
Gotovo.

1017
00:47:04,767 --> 00:47:06,567
A pobjednik...

1018
00:47:07,233 --> 00:47:08,833
U utrci jednog.

1019
00:47:12,067 --> 00:47:14,300
I ima par stvari
Moram to spomenuti.

1020
00:47:14,333 --> 00:47:15,600
Na jednom od uglova,

1021
00:47:15,633 --> 00:47:18,167
Mislim da je bilo
Bacharach zavoj tamo,

1022
00:47:18,200 --> 00:47:19,733
rep je bio vani.

1023
00:47:19,767 --> 00:47:22,067
Ti si malo licemjer,
izašao si iz prokletog kola.

1024
00:47:22,100 --> 00:47:23,500
Znam, kažem...

1025
00:47:23,533 --> 00:47:24,900
Ovo je pohvala.

1026
00:47:24,933 --> 00:47:27,133
-Oh, je li ovo dobra stvar?
- To je dobra stvar.

1027
00:47:27,167 --> 00:47:29,467
To je dobra stvar.
Mislim, ovdje sam bio,

1028
00:47:29,500 --> 00:47:31,667
Cavalier kabriolet,
Metro, Rover 200.

1029
00:47:31,700 --> 00:47:34,500
- Pretpostavio sam,
otac troje djece...
-Da.

1030
00:47:34,533 --> 00:47:37,200
Pretpostavio sam to
bio bi beskoristan.

1031
00:47:37,233 --> 00:47:39,233
- Pa, bio sam beskoristan.
- Ne, ali nisi.

1032
00:47:39,267 --> 00:47:42,067
To je jako lijep auto
jer stavi nogu
na kočnicu i to...

1033
00:47:42,100 --> 00:47:44,400
Ne klizi, stvarno.
Ide

1034
00:47:44,433 --> 00:47:46,700
Ima to
ABS kočnica.

1035
00:47:46,733 --> 00:47:47,833
Jasno, to će biti dovoljno, da.

1036
00:47:47,867 --> 00:47:49,967
Pa ti idi
u trećem,

1037
00:47:50,067 --> 00:47:51,867
jer nije
stvarno idi četvrti...

1038
00:47:51,900 --> 00:47:54,800
Ali jako je lijepo.
Tako ja zovem
pravi automobil od A do B.

1039
00:47:54,833 --> 00:47:56,333
Želim znati
koliko je brzo bilo?

1040
00:47:56,367 --> 00:47:57,700
računam. Trebam li pogađati?

1041
00:47:57,733 --> 00:48:00,500
Bilo je 1:48,
Bio sam 1:50.

1042
00:48:00,533 --> 00:48:02,567
1:47.

1043
00:48:03,933 --> 00:48:06,100
Imam neke
razočaravajuće vijesti za vas.

1044
00:48:06,133 --> 00:48:08,167
-O, ne.
-Enfield...

1045
00:48:08,200 --> 00:48:10,900
Samo ću te staviti ovdje.
Ti si prva zvijezda

1046
00:48:10,933 --> 00:48:13,167
u automobilu razumne cijene.

1047
00:48:13,200 --> 00:48:14,967
Enfield...

1048
00:48:15,067 --> 00:48:17,233
Dvije minute, jedna sekunda.

1049
00:48:17,267 --> 00:48:20,467
-I to je samo 11 sekundi
van tempa,

1050
00:48:20,500 --> 00:48:21,700
– i to nije loše.
- To nije loše.

1051
00:48:21,733 --> 00:48:22,867
Ja sam vozio
tamo cijeli dan.

1052
00:48:22,900 --> 00:48:25,833
Izvoli.
Smjestit ćemo te tamo.

1053
00:48:25,867 --> 00:48:28,067
Dame i gospodo,
Harry Enfield.

1054
00:48:28,067 --> 00:48:29,433
Hvala.

1055
00:48:29,467 --> 00:48:32,500
-Bravo na tebi.
- To je bilo jako lijepo.

1056
00:48:36,600 --> 00:48:39,267
Pravo. Sada je vrijeme
za neke insajderske poslove.

1057
00:48:39,300 --> 00:48:40,733
Jasone, što imaš
imamo za nas ovaj tjedan?

1058
00:48:40,767 --> 00:48:41,900
Pa, prije svega, Mini.

1059
00:48:41,933 --> 00:48:43,333
Dakle, sjajne vijesti
za Harryja napokon.

1060
00:48:43,367 --> 00:48:45,767
Nakon njegovog užasnog trčanja
loše sreće s autima,

1061
00:48:45,800 --> 00:48:47,100
kupio je jednu,
to su dobre vijesti.

1062
00:48:47,133 --> 00:48:49,267
Hm, auto je vani
već oko 12 mjeseci,

1063
00:48:49,300 --> 00:48:50,967
i prvi od tih automobila

1064
00:48:51,067 --> 00:48:52,933
su zapravo
počinju se popisivati
u Glassovom vodiču i CAP-u.

1065
00:48:52,967 --> 00:48:55,067
I dovoljno nevjerojatno,
osnovni model, Mini One,

1066
00:48:55,067 --> 00:48:56,367
-koji je ovaj...
-Da.

1067
00:48:56,400 --> 00:48:58,800
Uh, upravo je bio uključen
£10,000 kad je bio nov.

1068
00:48:58,833 --> 00:49:03,067
Danas taj auto,
kao polovni auto,
vrijedi 10.500 kn.

1069
00:49:03,100 --> 00:49:04,600
Dakle, mogli biste...

1070
00:49:04,633 --> 00:49:06,567
-Mogao bi pokrenuti jedan
godinu dana 10 000 km...
-Da.

1071
00:49:06,600 --> 00:49:08,267
...i prodati za
više nego što ste platili?

1072
00:49:08,300 --> 00:49:10,067
I zaradite £500.

1073
00:49:10,067 --> 00:49:12,367
Mislim, to se ponekad događa
sa skupim autima, zar ne?

1074
00:49:12,400 --> 00:49:13,900
- Ferrarije i Porschee.
-Da.

1075
00:49:13,933 --> 00:49:16,767
Ali nešto ovako jeftino,
Mislim, to se jednostavno ne događa.

1076
00:49:16,800 --> 00:49:18,200
To je zapanjujuće.

1077
00:49:18,233 --> 00:49:20,100
Pogledaj kako se osjećam bolesno.

1078
00:49:20,133 --> 00:49:21,633
Trebalo je kupiti
njih cijeli tucet.

1079
00:49:21,667 --> 00:49:23,667
Mislim, problem je...

1080
00:49:23,700 --> 00:49:25,200
Ista stvar
događa u Americi.

1081
00:49:25,233 --> 00:49:26,733
-Da.
- Upravo su poslali
20 000 tamo.

1082
00:49:26,767 --> 00:49:29,167
- To su prodali u...
- Pa, 15 minuta.

1083
00:49:29,200 --> 00:49:30,400
- Mislim, znaš,
smiješno.
-Nestao.

1084
00:49:30,433 --> 00:49:31,867
Sve je nestalo. Da.

1085
00:49:31,900 --> 00:49:34,133
Doista je bio uspjeh.
Što još postoji?

1086
00:49:34,167 --> 00:49:35,300
Pa, Subaru.

1087
00:49:35,333 --> 00:49:36,867
Svi znaju
Impreza Turbo.

1088
00:49:36,900 --> 00:49:40,067
Hm, kada je auto prvi put izašao,
bio je to auto sjajnog izgleda.

1089
00:49:40,067 --> 00:49:42,200
Ali to je onaj kojeg se sjećamo
na žalost, ružno...

1090
00:49:42,233 --> 00:49:43,633
CLARKSON: To je taj
sada imamo.

1091
00:49:43,667 --> 00:49:45,233
DAWE: To je taj
sada imamo.

1092
00:49:45,267 --> 00:49:46,967
Sada, taj auto je samo bio vani
za nešto manje od tri godine.

1093
00:49:47,067 --> 00:49:49,300
Ali ide tako loše
da je Subaru shvatio

1094
00:49:49,333 --> 00:49:51,300
- morali su se promijeniti
kako stvar izgleda.
-Da.

1095
00:49:51,333 --> 00:49:53,733
Zapravo imaju
izlazi facelifting
u veljači sljedeće godine.

1096
00:49:53,767 --> 00:49:55,500
- Za koju svi znaju.
- Svi znaju za.

1097
00:49:55,533 --> 00:49:58,067
Problem koji imaju
je da oni imaju
hrpe ovih

1098
00:49:58,067 --> 00:49:59,667
tako će i učiniti
nešto o tome.

1099
00:49:59,700 --> 00:50:01,467
I što rade
uzimaju li tri tisuće,

1100
00:50:01,500 --> 00:50:03,533
tri tisuće niže od cijene
ovih automobila.

1101
00:50:03,567 --> 00:50:05,667
- Dakle, koliko je sada?
-18.995.

1102
00:50:05,700 --> 00:50:07,833
Možete kupiti potpuno novi
Subaru Turbo...

1103
00:50:07,867 --> 00:50:09,800
- Ozbiljno,
oni će to učiniti?
-Da.

1104
00:50:09,833 --> 00:50:11,633
Uđeš, samo odeš,
"Želim 3000 toga."
Oni kažu: "Naravno, gospodine."

1105
00:50:11,667 --> 00:50:13,100
Ispustili su ga
za tri tisuće.

1106
00:50:13,133 --> 00:50:15,200
To je prije nego što učinite
bilo kakav popust i dogovor.

1107
00:50:15,233 --> 00:50:18,667
- Pa, ima još...
-Najviše što ćete platiti
za jedan je 18.995.

1108
00:50:18,700 --> 00:50:19,933
A onda će biti
nova, lijepa...

1109
00:50:19,967 --> 00:50:21,500
Mislim, mogao bi
samo kupi to,

1110
00:50:21,533 --> 00:50:23,667
udari ga u farove
i neka izgleda
svejedno bolje.

1111
00:50:25,067 --> 00:50:26,167
To je fantastično.

1112
00:50:26,200 --> 00:50:27,800
Dobre vijesti
ako želiš kupiti
novi.

1113
00:50:27,833 --> 00:50:29,900
Tako su jeftini.
Ali problem je

1114
00:50:29,933 --> 00:50:31,500
da kad nešto
nova sniženja,

1115
00:50:31,533 --> 00:50:33,567
morate to odražavati
u vrijednosti rabljenih automobila također.

1116
00:50:33,600 --> 00:50:36,133
Da, ali nisam
dobio polovnu Subaru,
pa zašto me briga?

1117
00:50:36,167 --> 00:50:38,500
Jer kad bi kupovao
rabljeni Subaru, ne bi trebao.

1118
00:50:38,533 --> 00:50:40,033
Trebao bi pričekati
za par mjeseci.

1119
00:50:40,067 --> 00:50:41,867
Čekaj ove
preplaviti tržište,

1120
00:50:41,900 --> 00:50:44,433
i spasit ćeš se
još nekoliko tisuća
na rabljenom.

1121
00:50:44,467 --> 00:50:46,933
-Briljantno. Što drugo?
-XC90.

1122
00:50:46,967 --> 00:50:49,233
SUV.
Novi Volvo SUV.

1123
00:50:49,267 --> 00:50:51,800
Dolazi u UK
otprilike u studenom.

1124
00:50:51,833 --> 00:50:54,367
Volvo je napravio
velika greška na ovom autu

1125
00:50:54,400 --> 00:50:56,267
jer auto
jednostavno je tako dobro.

1126
00:50:56,300 --> 00:50:58,833
-Ali oni su samo
zaradit ću 3500.
-Da.

1127
00:50:58,867 --> 00:51:00,733
3500 za UK
za cijelu godinu.

1128
00:51:00,767 --> 00:51:03,167
-Sad ako to podijelite
kod 220 trgovaca...
-Da.

1129
00:51:03,200 --> 00:51:06,133
...radi oko
jedan automobil po trgovcu mjesečno.

1130
00:51:06,167 --> 00:51:08,333
- Što nije ni blizu dovoljno.
- Što nije ni blizu dovoljno.

1131
00:51:08,367 --> 00:51:10,867
Pričao sam s nekim
od Volva neki dan,
i on je rekao,

1132
00:51:10,900 --> 00:51:12,633
„Pa, mislim da jesmo
zaradit ću samo 50.000."

1133
00:51:12,667 --> 00:51:14,067
I samo sam pomislio,
Ne mogu vjerovati

1134
00:51:14,067 --> 00:51:15,967
jer oni imaju Volvo.
Prilično popularan.

1135
00:51:16,067 --> 00:51:18,633
Neka bude terenski automobil.
Pa, vrsta terenskog automobila.

1136
00:51:18,667 --> 00:51:20,200
I to je stvarno
dvostruko popularan.

1137
00:51:20,233 --> 00:51:22,300
I onda će staviti
sedam sjedala u njemu, tri reda,

1138
00:51:22,333 --> 00:51:24,733
još uvijek prostor iza
za labradora

1139
00:51:24,767 --> 00:51:26,433
ili bilo koje druge vrste
psa Sloaneya.

1140
00:51:26,467 --> 00:51:28,067
I onda su dobili
TV-i straga.

1141
00:51:28,067 --> 00:51:29,700
Imaju odvojeni hi-fi
tako da možete slušati kasete

1142
00:51:29,733 --> 00:51:31,367
na srednjim sjedalima
i stereo,

1143
00:51:31,400 --> 00:51:33,267
i, hm, radio sprijeda.

1144
00:51:33,300 --> 00:51:35,733
A onda su rekli,
"Mmm, nemoj misliti da jesmo
prodat ću mnoge od njih."

1145
00:51:35,767 --> 00:51:38,833
Iako je £12,000
manje od X5.

1146
00:51:38,867 --> 00:51:42,067
-Noša.
- Dakle, Harry, drži se
svoj Mini i kupite Volvo,

1147
00:51:42,100 --> 00:51:45,300
i možete uštedjeti toliko novca
možete kupiti Cavaliera natrag.

1148
00:51:47,200 --> 00:51:51,300
Mazda je napravila precizno
dva zanimljiva automobila
posljednjih godina,

1149
00:51:51,333 --> 00:51:53,067
MX-5,
koji je sportski auto

1150
00:51:53,067 --> 00:51:54,800
za cure i tipove
koji vole ABBA-u,

1151
00:51:54,833 --> 00:51:57,333
i RX-7,
što je bilo dobro,
ali pomalo suludo.

1152
00:51:57,367 --> 00:51:59,767
Dakle, vijest o novom
Mazda sportska limuzina,

1153
00:51:59,800 --> 00:52:02,067
ooh, teško da će
uzbuditi bilo koga

1154
00:52:02,067 --> 00:52:04,800
izvan
Boćarski klub Finley Green.

1155
00:52:04,833 --> 00:52:05,900
je li

1156
00:52:24,900 --> 00:52:29,367
Ljudi ne kupuju Mazde
jer oni očajnički
želim mazdu,

1157
00:52:29,400 --> 00:52:30,833
kupuju ih jer...

1158
00:52:30,867 --> 00:52:33,500
Pa, na njihovu žalost,
u to određeno vrijeme,

1159
00:52:33,533 --> 00:52:34,900
odgovara njihovim potrebama.

1160
00:52:34,933 --> 00:52:38,133
U tom smislu Mazde
su poput klipova sjedala.

1161
00:52:38,167 --> 00:52:39,367
Ti ga zapravo ne želiš,

1162
00:52:39,400 --> 00:52:41,500
ali ponekad
samo ga moraš imati.

1163
00:52:47,133 --> 00:52:50,133
Mazde su dobri auti
za sramežljive egzibicioniste.

1164
00:52:50,167 --> 00:52:51,967
Mogao bi voziti jednu guzicu gol

1165
00:52:52,067 --> 00:52:54,067
kroz bilo koji veći grad
u svijetu,

1166
00:52:54,067 --> 00:52:56,633
a ne oko
bio bi udaren.

1167
00:52:56,667 --> 00:52:58,833
Oni su praktički nevidljivi.

1168
00:53:04,967 --> 00:53:08,233
Mazda6 je trebala sliku,
pa je dobio jedan,

1169
00:53:08,267 --> 00:53:10,500
i izgleda fantastično.

1170
00:53:14,800 --> 00:53:17,500
Mazda sasvim otvoreno priznaje
do naginjanja preko ramena

1171
00:53:17,533 --> 00:53:20,067
i jaslice iz
BMW i Volkswagen.

1172
00:53:20,067 --> 00:53:21,533
Ali nisu
bio dovoljno glup

1173
00:53:21,567 --> 00:53:23,433
samo da ispadne
ravna kopija.

1174
00:53:23,467 --> 00:53:25,400
Oh, ne.

1175
00:53:25,433 --> 00:53:28,867
Unutrašnjost ne izgleda
kao japanska kopija
njemačkog dizajna.

1176
00:53:28,900 --> 00:53:30,833
Ovo je japanski dizajn.

1177
00:53:30,867 --> 00:53:32,900
Koristili su vlastite ideje.

1178
00:53:32,933 --> 00:53:36,500
A promjena je puno više
nego samo kozmetički.

1179
00:53:39,467 --> 00:53:40,900
Nisu
petljao okolo za ovaj auto.

1180
00:53:40,933 --> 00:53:42,900
Nisu samo
dotjerao staru 626

1181
00:53:42,933 --> 00:53:44,633
i pokrenuo ga
kao potpuno novi motor.

1182
00:53:44,667 --> 00:53:47,800
Ovo je potpuno novo.
Dakle, postoji potpuno novo
bijes motora.

1183
00:53:47,833 --> 00:53:50,467
Ovo je 2,3 litre,
posao s četiri cilindra.

1184
00:53:50,500 --> 00:53:53,533
Brojke stvarno
zar nisu tako dobri.

1185
00:53:53,567 --> 00:53:55,833
Na papiru se radi o
166 kočionih snaga.

1186
00:53:55,867 --> 00:53:59,367
Ako ste zainteresirani,
Tvrdi se 0-60
za devet sekundi.

1187
00:53:59,400 --> 00:54:02,367
Ho-hum.
Ali to ne govori
cijela priča.

1188
00:54:02,400 --> 00:54:03,667
Poanta je da je ugođeno

1189
00:54:03,700 --> 00:54:06,067
tako da je to konstanta
isporuka snage.

1190
00:54:06,067 --> 00:54:07,833
Srednje je klase.
Uvijek je tu.

1191
00:54:07,867 --> 00:54:11,133
Osjeća se kao
veći, ljeniji motor
nego što stvarno jest.

1192
00:54:17,567 --> 00:54:18,800
I tada
tu je rukovanje,

1193
00:54:18,833 --> 00:54:21,533
koji, dobro, gdje
je li ovo došlo od?

1194
00:54:21,567 --> 00:54:23,200
Ovo je Mazda, zar ne?

1195
00:54:23,233 --> 00:54:24,967
Jesmo li sasvim sigurni?

1196
00:54:25,067 --> 00:54:28,767
Zaobilazi uglove
stvarno, jako dobro.

1197
00:54:28,800 --> 00:54:30,767
Samo hvata i hvata.

1198
00:54:30,800 --> 00:54:33,667
ako išta,
to me ohrabruje
loše se ponašati,

1199
00:54:33,700 --> 00:54:35,667
i to mi se posebno sviđa.

1200
00:54:43,733 --> 00:54:45,067
Ovo je nevjerojatno.

1201
00:54:48,933 --> 00:54:53,133
Uzbudljivo je voziti,
i stvarno sam bio
ne očekujući to.

1202
00:54:53,167 --> 00:54:54,933
To je jednostavno takav šok,

1203
00:54:54,967 --> 00:54:57,567
kao otkrivanje nekoga
stvarno sivo i prosječno,

1204
00:54:57,600 --> 00:55:00,633
kao John Major,
je shagmeister.

1205
00:55:09,233 --> 00:55:12,733
Jedan blic se napravi sam od sebe
obilno jasno prilično brzo.

1206
00:55:12,767 --> 00:55:15,067
Prilično je bučno.
Čim samo

1207
00:55:15,067 --> 00:55:18,200
krenuti u jednom smjeru
za bilo koje vrijeme
s bilo kojom brzinom,

1208
00:55:18,233 --> 00:55:20,233
ima puno toga
od cestovne tutnjave
i šum vjetra.

1209
00:55:20,267 --> 00:55:23,200
To će biti loše vijesti
kad dođete do autocesta.

1210
00:55:26,833 --> 00:55:28,400
Dakle, koliko će koštati?

1211
00:55:28,433 --> 00:55:33,100
Pa najjeftiniji
BMW serije 3
je 18,695 funti.

1212
00:55:33,133 --> 00:55:35,400
I za to,
imat ćeš sreće
ako dobiješ štitnik od sunca.

1213
00:55:35,433 --> 00:55:38,933
Ovo je vrhunska Mazda6,
ima sve na sebi,

1214
00:55:38,967 --> 00:55:43,067
i to će vas koštati
17.995 funti.

1215
00:55:43,833 --> 00:55:45,300
Dakle, vrijednost za novac

1216
00:55:45,333 --> 00:55:48,900
izliječiti Milton Keynes čovjek
njegove ovisnosti o BMW-u?

1217
00:55:48,933 --> 00:55:50,533
Vjerojatno ne.

1218
00:55:51,467 --> 00:55:53,533
Ovo je ipak Mazda.

1219
00:55:53,567 --> 00:55:55,333
Ljudi će se toga sjetiti
kao Mazda.

1220
00:55:55,367 --> 00:55:57,533
Dakle, koliko god dobro
jeste, budimo iskreni,

1221
00:55:57,567 --> 00:56:00,067
život pun luksuza i uzbuđenja
na jugu Francuske

1222
00:56:00,067 --> 00:56:02,133
ne čeka
Mazda6.

1223
00:56:02,167 --> 00:56:03,900
žao mi je

1224
00:56:03,933 --> 00:56:06,700
Za tebe će biti
život pun haranja
i niz M5,

1225
00:56:06,733 --> 00:56:10,633
M4, servisi,
jeftini moteli.

1226
00:56:13,167 --> 00:56:15,600
Ali osjećam se dobro
da barem imamo
donio je ovdje

1227
00:56:15,633 --> 00:56:18,167
za finale,
prokleto dobro mlaćenje.

1228
00:56:18,200 --> 00:56:21,633
Posljednji dan izlaska, posljednja veza
prije nego što započnete svoj život

1229
00:56:21,667 --> 00:56:23,800
bijede i sluganstva.

1230
00:56:28,200 --> 00:56:29,533
Sada, vozio sam ovaj auto,

1231
00:56:29,567 --> 00:56:31,900
i nisam mogao vjerovati
kako je to bilo briljantno.

1232
00:56:31,933 --> 00:56:34,600
To... Jednostavno se osjeća
tako usko, zar ne?

1233
00:56:34,633 --> 00:56:36,533
- Oštar je
i to je Mazda.
-Znam.

1234
00:56:36,567 --> 00:56:40,633
I £700 jeftiniji od BMW-a,
još 700 funti ušteđeno večeras.

1235
00:56:40,667 --> 00:56:42,467
S više snage i više opreme.

1236
00:56:42,500 --> 00:56:44,567
Pravo postignuće.
Točno, više znanosti.

1237
00:56:44,600 --> 00:56:46,467
Zadnji pokušaj ovoga.
Pokušavali smo dokazati

1238
00:56:46,500 --> 00:56:49,767
je li moguće za auto
ići dovoljno brzo da pobijedi
kamera za brzinu?

1239
00:56:49,800 --> 00:56:52,367
Do sada, sve što smo dokazali jest
stvarno je, jako teško.

1240
00:56:52,400 --> 00:56:55,833
Imali smo trkaću stazu,
Stig za vožnju auta,
stvarno brzi auti.

1241
00:56:55,867 --> 00:56:58,933
Nisam to učinio.
Imat ćemo
još jednom.

1242
00:57:03,567 --> 00:57:05,700
Za sada, da, slažem se,
nismo uspjeli.

1243
00:57:05,733 --> 00:57:07,700
Ali nismo
opovrgao teoriju,

1244
00:57:07,733 --> 00:57:09,867
upravo ono što nam treba
brži auto.

1245
00:57:14,067 --> 00:57:15,200
Ovako nešto.

1246
00:57:15,233 --> 00:57:16,833
-TVR...

1247
00:57:17,800 --> 00:57:19,100
toskanski S.

1248
00:57:19,133 --> 00:57:21,100
Zapamtite, ovo bi bilo
luda stvar za napraviti

1249
00:57:21,133 --> 00:57:23,533
ako ne koristimo
profesionalni vozač utrka

1250
00:57:23,567 --> 00:57:24,833
na vlastitoj testnoj stazi.

1251
00:57:42,067 --> 00:57:43,533
Nema bljeskalice.

1252
00:57:43,567 --> 00:57:45,867
Nikad se nije ugasio.
Išlo je tako brzo.

1253
00:57:45,900 --> 00:57:48,800
Bilo je preko 170 milja na sat.
Kamera to nikad nije vidjela.

1254
00:57:48,833 --> 00:57:50,067
-CLARKSON: Ozbiljno?
-Apsolutno.

1255
00:57:50,067 --> 00:57:51,933
Dakle, dokazali smo
to je igra šalice,

1256
00:57:51,967 --> 00:57:53,367
trebaš dvije milje
staze,

1257
00:57:53,400 --> 00:57:55,533
trebaš auto koji će to učiniti
preko 170 milja na sat.

1258
00:57:55,567 --> 00:57:59,067
Ali u nazivu
znanosti, uspjeli smo.

1259
00:58:02,633 --> 00:58:06,200
I na toj sretnoj noti,
moramo početi
završetak emisije.

1260
00:58:06,233 --> 00:58:09,633
Vegetarijanski auto
još uvijek obilazi vani.

1261
00:58:09,667 --> 00:58:12,833
Sljedeći tjedan idem u Wales
s RS Focusom.

1262
00:58:12,867 --> 00:58:15,767
Uh, imamo Jamiroquaija
frontmen Jay Kay

1263
00:58:15,800 --> 00:58:18,300
dolazi ovamo pokušati
i idi brže
nego Harry Enfield.

1264
00:58:18,333 --> 00:58:20,267
I, um, znaš,

1265
00:58:20,300 --> 00:58:23,100
uvijek se viđaš
ljudi s motorima

1266
00:58:23,133 --> 00:58:25,933
pokušajte vidjeti koliko autobusa
mogu skakati? Da?

1267
00:58:25,967 --> 00:58:27,467
Pa, sljedeći tjedan,
vidjet ćemo

1268
00:58:27,500 --> 00:58:30,467
koliko bicikala
možemo skočiti s autobusom.

1269
00:58:31,700 --> 00:58:33,933
Vidimo se onda.
Laku noć!

1270
00:58:56,367 --> 00:58:59,133
Zove se Nissan Mildred.