1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang 2 00:01:55,421 --> 00:01:57,715 Tiga belas meter. Kau patut lihatnya. 3 00:02:10,895 --> 00:02:13,356 Okay, bawanya ke atas dan lepasi rel. 4 00:02:14,815 --> 00:02:18,110 Okey, Mir-2, kami akan terus lepasi rel. Terus bersama kami. 5 00:02:52,436 --> 00:02:54,522 Okey, diam. Kita sedang merakam. 6 00:02:55,147 --> 00:02:58,693 Tengok ia datang dari kegelapan macam kapal hantu... 7 00:02:58,776 --> 00:03:00,695 sentiasa takutkan aku setiap kali. 8 00:03:02,079 --> 00:03:05,499 Untuk tengok bangkai kapal menyedihkan karam di sini... 9 00:03:06,250 --> 00:03:10,880 di mana ia tenggelam pada pukul 2:30 pagi, 15 April tahun 1912... 10 00:03:11,297 --> 00:03:13,215 selepas kejatuhan yang lama... 11 00:03:14,091 --> 00:03:15,926 dari dunia di atas. 12 00:03:16,510 --> 00:03:18,679 Kau memang tak guna, bos. 13 00:03:48,667 --> 00:03:49,877 Dive six. 14 00:03:50,127 --> 00:03:52,922 Kita di sini sekali lagi di dek Titanic. 15 00:03:53,005 --> 00:03:55,007 Dua batu setengah ke bawah. 16 00:03:55,508 --> 00:03:57,801 3,821 meter. 17 00:03:59,094 --> 00:04:02,932 Tekanan di luar ialah 3 setengah tan per inci. 18 00:04:02,973 --> 00:04:05,768 Tingkap itu setebal 9 inchi dan ia akan... 19 00:04:05,851 --> 00:04:08,312 ucapkan selamat tinggal dalam masa dua mikro saat. 20 00:04:09,063 --> 00:04:11,524 Baiklah, cukup. 21 00:04:25,496 --> 00:04:28,707 Bawanya turun ke bawah macam semalam. 22 00:04:28,791 --> 00:04:29,834 Dah tentu. 23 00:04:30,209 --> 00:04:33,170 Okay, Mir-2, kami akan pergi sekarang ke Grand Staircase. 24 00:04:33,212 --> 00:04:35,172 Kamu semua sedia nak lancarkan? 25 00:04:35,297 --> 00:04:38,300 Yeah, Brock, lancarkan Dunkin sekarang. Teruskan, Charlie. 26 00:04:46,475 --> 00:04:48,602 - Baiklah, lintangkannya. - Lintangkannya. 27 00:04:48,978 --> 00:04:52,022 Okay, Brock, kami sedang turun ke bawah di sepanjang badan kapal. 28 00:04:54,692 --> 00:04:59,029 Yeah. Okey, jatuh ke bawah, dan pergi ke pintu laluan kelas pertama. 29 00:04:59,113 --> 00:05:03,492 Aku nak kamu semua bekerja di dek D di kawasan penerimaan dan dewan makan. 30 00:05:04,160 --> 00:05:05,494 Baik. 31 00:05:11,292 --> 00:05:12,501 - Lintangkan. - Lintangkan. 32 00:05:12,585 --> 00:05:14,712 Okay, sekarang kiri. 33 00:05:23,554 --> 00:05:27,141 Snoop Dog sedang bergerak. Kami menuju ke tangga. 34 00:05:30,311 --> 00:05:32,396 Okay, Lewis, turun ke dek B. 35 00:05:32,480 --> 00:05:33,731 Dek A. 36 00:05:33,814 --> 00:05:36,567 - Berikan saya tali, kapten. - Dek B. Masuk ke sana. 37 00:06:15,606 --> 00:06:18,984 - Tengok rangka pintu. Tengok. - Aku nampak. Aku faham. 38 00:06:25,741 --> 00:06:26,992 Kita lakukan dengan bagus. Bertenang bos. 39 00:06:40,798 --> 00:06:42,633 Okay, pusingkannya. 40 00:06:43,467 --> 00:06:45,928 - Pusingkan. Tengok dinding tu. 41 00:06:46,011 --> 00:06:48,514 Brock, kami berada dekat piano. Kau dengar? 42 00:06:48,973 --> 00:06:50,266 Dengar. 43 00:06:58,274 --> 00:06:59,650 Dengar. 44 00:07:00,151 --> 00:07:03,195 - Itu dia. Pintu bilik tidur tu. - Aku nampak. 45 00:07:12,830 --> 00:07:15,958 Kami sedang masuk. Kami masuk ke sana. 46 00:07:18,502 --> 00:07:22,047 Itu katil Hockley. Itu tempat di mana dia tidur. 47 00:07:27,970 --> 00:07:30,306 Oops. Ada orang biarkan air mengalir. 48 00:07:30,389 --> 00:07:33,267 Nanti. Tunggu sekejap. Patah balik ke kanan. 49 00:07:39,690 --> 00:07:41,942 Pintu almari. Pergi lebih rapat. 50 00:07:42,735 --> 00:07:45,863 - Kau terhidu sesuatu, bos. - Aku nak tengok apa yang ada di bawahnya. 51 00:07:45,946 --> 00:07:47,865 Berikan tangan aku. 52 00:07:53,078 --> 00:07:54,288 Baik. 53 00:07:55,664 --> 00:07:58,459 - Bertenang. Ia mungkin akan susah. - Okay. 54 00:07:59,752 --> 00:08:03,255 Okay, pergi. Terbalikkan ia. Pergi. Pusingkan. 55 00:08:03,589 --> 00:08:05,049 Teruskan. 56 00:08:05,925 --> 00:08:07,510 Okay, buangkannya. 57 00:08:16,435 --> 00:08:19,063 Oh, sayang. Kau nampak ini, bos? 58 00:08:22,608 --> 00:08:24,276 Ia adalah hari pembalasan. 59 00:08:40,251 --> 00:08:41,544 Cha-ching! 60 00:08:42,962 --> 00:08:45,464 - Kita berjaya, Bobby. - Kami bawanya naik. 61 00:08:45,714 --> 00:08:47,049 Oh, yeah! Kau memang hebat! 62 00:08:47,132 --> 00:08:50,261 Siapa yang terbaik, sayang? Cakaplah. 63 00:08:50,594 --> 00:08:52,179 Kaulah, Lewis. 64 00:08:54,765 --> 00:08:56,934 - Bobby, cerut aku. - Di sini. 65 00:09:04,942 --> 00:09:06,485 Okay, bukakannya. 66 00:09:09,029 --> 00:09:10,239 67 00:09:10,322 --> 00:09:11,615 - Boleh? - Boleh. 68 00:09:35,890 --> 00:09:37,016 Tak guna. 69 00:09:39,143 --> 00:09:40,478 Tiada berlian. 70 00:09:41,770 --> 00:09:44,106 Kau tahu bos, perkara sama ni pernah berlaku kepada Geraldo... 71 00:09:44,190 --> 00:09:45,816 dan kariernya tak pernah dipulihkan. 72 00:09:50,779 --> 00:09:52,198 Tutup kamera. 73 00:09:52,281 --> 00:09:55,493 Brock. Rakan kongsi nak tahu apa yang berlaku. 74 00:09:56,243 --> 00:09:59,497 Hey, Dave. Barry, hai. Dengar, ia tak ada dalam peti besi. 75 00:09:59,580 --> 00:10:03,209 Jangan risau tentang itu. Masih ada banyak tempat yang mungkin ia berada. 76 00:10:03,250 --> 00:10:04,293 Ya. 77 00:10:04,376 --> 00:10:06,795 78 00:10:06,921 --> 00:10:09,423 - Peti besi kewangan di dek C. - Beg Jimmy Hoffa. 79 00:10:09,507 --> 00:10:10,716 Banyak tempat lagi. 80 00:10:10,799 --> 00:10:14,178 Dengar, kau cuma perlu percaya pada naluri aku. Aku tahu kita dah hampir. 81 00:10:14,220 --> 00:10:17,640 Kita cuma kena lalui sedikit proses penyingkiran. 82 00:10:18,349 --> 00:10:19,975 Tunggu sekejap. 83 00:10:23,145 --> 00:10:26,524 - Biar aku lihat. - Kita mungkin dapat sesuatu di sini. 84 00:10:28,776 --> 00:10:32,029 - Di mana gambar kalung tu? - Kami akan telefon kamu balik. 85 00:10:43,833 --> 00:10:45,417 86 00:10:48,087 --> 00:10:51,382 Pencari harta karun Brock Lovett adalah yang terbaik yang dikenali kerana menjumpai emas Spanish. 87 00:10:51,465 --> 00:10:53,968 Tak apa. Aku akan bagi kau makan nanti. 88 00:10:54,093 --> 00:10:57,888 Dia telah menyewa kapal selam Russia untuk menjelajah bangkai kapal yang paling terkenal... 89 00:10:57,972 --> 00:10:59,390 Titanic. 90 00:10:59,431 --> 00:11:03,102 Dia bersama kita secara langsung melalui satelit, dari kapal kajian Keldysh.. 91 00:11:03,185 --> 00:11:04,520 di utara Atlantik. 92 00:11:04,603 --> 00:11:06,689 - Hello, Brock. - Hello, Tracy. 93 00:11:06,981 --> 00:11:09,817 Sudah tentu, semua orang tahu cerita mengenai Titanic. 94 00:11:09,900 --> 00:11:13,445 Awak tahu, kumpulan bangsawan tu telah bermain muzik hingga ke akhir. 95 00:11:13,529 --> 00:11:15,990 Tetapi apa yang menarik minat saya ialah cerita yang tidak diberitahu... 96 00:11:16,031 --> 00:11:18,742 tentang rahsia yang terkunci kemas di dalam bangkai kapal Titanic. 97 00:11:18,784 --> 00:11:22,121 Dan kami datang ke sini menggunakan teknologi robot untuk pergi lebih jauh ke dalam bangkai... 98 00:11:22,163 --> 00:11:24,039 berbanding orang yang pernah pergi sebelum ini. 99 00:11:24,123 --> 00:11:26,417 Ekspedisi awak tengah dilanda dengan... 100 00:11:26,458 --> 00:11:29,461 kontroversi ke atas hak kemanusiaan, dan juga etika. 101 00:11:29,503 --> 00:11:31,338 Ramai orang menggelar awak sebagai 'perompak perkuburan'. 102 00:11:31,422 --> 00:11:34,758 Tiada orang pun panggil orang yang menemui artifak daripada makam Raja Tuntakhum... 103 00:11:34,800 --> 00:11:37,011 - Apa tu? - Kuatkan sikit, sayang. 104 00:11:37,094 --> 00:11:39,847 Saya ada pakar muzium yang terlatih yang dihantar ke sini untuk memastikan... 105 00:11:39,930 --> 00:11:42,892 bahawa peninggalan tersebut dipelihara dengan prosedur yang betul. 106 00:11:42,975 --> 00:11:45,936 Cuba tengok lukisan yang kami baru jumpa hari ini. 107 00:11:46,020 --> 00:11:49,356 Sekeping kertas yang telah berada di dalam air selama 84 tahun... 108 00:11:49,398 --> 00:11:52,485 dan pasukan saya dapat memeliharanya supaya ia tetap terjaga. 109 00:11:53,152 --> 00:11:57,156 Mungkin ini akan terus tersembunyi di bawah laut untuk selamanya? 110 00:11:57,323 --> 00:11:58,741 111 00:11:58,782 --> 00:12:00,451 112 00:12:04,330 --> 00:12:07,291 Brock, ada panggilan satelit untuk kau. 113 00:12:07,750 --> 00:12:11,128 Bobby, kita nak buat pelancaran sekarang. Nampak kapal selam tu masuk ke dalam air? 114 00:12:11,212 --> 00:12:14,089 Percayalah, kawan. Kau nak jawab panggilan ni. 115 00:12:15,132 --> 00:12:16,967 Ini sepatutnya sesuatu yang baik. 116 00:12:17,384 --> 00:12:20,763 - Kau kena cakap kuat sikit. Dia ni dah tua. - Baguslah. 117 00:12:23,182 --> 00:12:25,726 Ini Brock Lovett. Bagaimana saya boleh tolong awak, puan... 118 00:12:25,810 --> 00:12:27,645 Calvert. Rose Calvert. 119 00:12:27,895 --> 00:12:29,396 Puan Calvert? 120 00:12:30,314 --> 00:12:35,277 Saya cuma tertanya-tanya kalau awak dah jumpa Heart of the Ocean. 121 00:12:37,696 --> 00:12:40,157 Aku dah cakap kau memang nak jawab panggilan ni. 122 00:12:41,617 --> 00:12:44,328 Baiklah, awak dah tarik perhatian saya Rose. 123 00:12:44,578 --> 00:12:47,706 Boleh awak beritahu saya siapa wanita dalam gambar tu? 124 00:12:47,790 --> 00:12:50,501 Oh, ya. Wanita dalam gambar tu ialah saya. 125 00:13:07,351 --> 00:13:11,188 Dia adalah pembohong! Seseorang yang gila yang nak cari duit atau publisiti. 126 00:13:11,856 --> 00:13:15,693 Cuma tuhan tahu kenapa! Seperti gadis Russia, Anesthesia. 127 00:13:15,860 --> 00:13:17,444 Mengarut! 128 00:13:22,700 --> 00:13:26,620 Rose Dewitt Bukater mati di kapal Titanic semasa dia berumur 17 tahun, kan? 129 00:13:26,704 --> 00:13:27,872 Betul tu. 130 00:13:27,913 --> 00:13:30,541 Jika dia masih hidup, umur dia dah melebihi 100 tahun sekarang. 131 00:13:30,624 --> 00:13:32,877 101 bulan depan. 132 00:13:33,043 --> 00:13:35,838 Okay, jadi dia adalah si tua yang penipu. 133 00:13:36,172 --> 00:13:38,632 Dengar, aku dah periksa latar belakang perempuan ni... 134 00:13:38,716 --> 00:13:42,553 balik semula ke tahun 1920-an, semasa di berkerja sebagai pelakon. 135 00:13:42,720 --> 00:13:45,681 Pelakon. Itu petunjuk kau yang pertama, Sherlock. 136 00:13:45,931 --> 00:13:50,352 Nama dia ialah Rose Dawson. Dia mengahwini lelaki yang bernama Calvert. 137 00:13:50,436 --> 00:13:54,023 Mereka berpindah ke Cedar Rapid dan melahirkan beberapa orang anak. 138 00:13:54,106 --> 00:13:57,234 Sekarang Calvert dah mati, dan dari apa yang aku dengar, Cedar Rapid juga dah tiada. 139 00:13:57,318 --> 00:13:59,069 Dan semua orang yang tahu pasal berlian tu... 140 00:13:59,028 --> 00:14:02,072 sudah pun mati, tetapi dia tahu. 141 00:14:15,377 --> 00:14:18,088 Tidak setepat macam perjalanan cahaya, bukan? 142 00:14:18,172 --> 00:14:20,007 Cepat, tolong dia! 143 00:14:20,341 --> 00:14:23,719 Puan Calvert, saya Brock Lovett. Selamat datang ke kapal Keldysh. 144 00:14:25,721 --> 00:14:27,389 Okay, biarkan dia masuk ke dalam sana. 145 00:14:28,599 --> 00:14:30,434 - Hai, Cik Calvert. - Hai. 146 00:14:30,476 --> 00:14:33,354 - Selamat datang ke kapal Keldysh. - Terima kasih. 147 00:14:43,614 --> 00:14:44,657 Ya? 148 00:14:44,740 --> 00:14:48,077 - Bilik awak okey? - Oh, ya. Sangat bagus. 149 00:14:48,577 --> 00:14:52,248 Awak dah jumpa cucu saya, Lizzy? Dialah yang jaga saya. 150 00:14:53,165 --> 00:14:56,585 Kita baru saja berjumpa sebentar tadi. Ingat tak nenek, di atas dek? 151 00:14:56,669 --> 00:14:57,795 Oh, yeah... 152 00:14:59,088 --> 00:15:03,175 Di sana. Bagus. Kena bawa gambar saya semasa menggembara. 153 00:15:03,843 --> 00:15:07,179 Boleh saya dapatkan awak sesuatu? Ada sesuatu yang awak nak? 154 00:15:07,513 --> 00:15:08,639 Ya. 155 00:15:09,181 --> 00:15:11,433 Saya nak tengok lukisan saya. 156 00:15:25,573 --> 00:15:29,869 Louis XVl pakai batu hebat yang diberi nama Blue Diamond of the Crown. 157 00:15:30,286 --> 00:15:32,454 Ia hilang pada 1792. 158 00:15:33,330 --> 00:15:37,251 Pada masa sama, Louis hilang semuanya dari atas lehernya. 159 00:15:37,501 --> 00:15:41,046 Teori tentang berlian mahkota juga lenyap. 160 00:15:41,213 --> 00:15:45,676 Dipotong semula kepada bentuk hati menyebabkan ia dikenali sebagai Heart of the Ocean. 161 00:15:45,926 --> 00:15:48,888 Hari ini, ia jadi lebih bernilai daripada berlian Hope. 162 00:15:48,971 --> 00:15:53,392 Ia adalah benda besar, berat. Saya cuma pakai ini sekali saja. 163 00:15:53,559 --> 00:15:56,103 Awak benar-benar fikir ini awak, nenek? 164 00:15:56,270 --> 00:15:57,813 Ini memang nenek, sayang. 165 00:15:58,606 --> 00:16:00,191 Ingat saya tak cantik ke? 166 00:16:02,151 --> 00:16:04,945 Saya menyiasatnya melalui rekod insurans. 167 00:16:05,029 --> 00:16:08,866 Tuntutan lama yang telah diselesaikan di bawah akta kerahsiaan mutlak. 168 00:16:09,909 --> 00:16:12,703 Boleh awak beritahu saya siapa penuntut itu, Rose? 169 00:16:13,037 --> 00:16:15,748 Saya patut gambarkan sesorang yang bernama Hockley. 170 00:16:16,081 --> 00:16:19,376 Nathan Hockley. Betul tu. Hartawan keluli di Pittsburgh. 171 00:16:20,252 --> 00:16:25,049 Tuntutan itu adalah untuk kalung berlian anaknya, Caledon, bawakan pada tunangnya, awak. 172 00:16:25,883 --> 00:16:28,344 Seminggu sebelum berlayar bersama Titanic. 173 00:16:29,261 --> 00:16:31,889 Ia telah difailkan selepas tenggelamnya. 174 00:16:32,389 --> 00:16:35,726 Jadi berlian itu telah tenggelam dengan kapal itu. 175 00:16:37,019 --> 00:16:38,479 Awak tengok tarikhnya? 176 00:16:39,980 --> 00:16:41,607 "14 April, 1912." 177 00:16:41,774 --> 00:16:44,568 Yang bermaksud jika nenek awak kata dia ialah siapa yang dimaksudkan... 178 00:16:44,652 --> 00:16:47,988 dia yang memakai berlian itu semasa hari tenggelamnya Titanic. 179 00:16:48,030 --> 00:16:50,741 Dan menjadikan awak kawan baik saya yang baru. 180 00:16:51,951 --> 00:16:55,371 Ini adalah beberapa benda yang kami temui dari bilik mewah awak. 181 00:16:57,706 --> 00:16:59,083 Ini kepunyaan saya. 182 00:17:00,626 --> 00:17:02,294 Sungguh luar biasa! 183 00:17:03,337 --> 00:17:06,924 Dan ia kelihatan sama seperti kali terakhir saya melihatnya. 184 00:17:12,555 --> 00:17:14,890 Pantulannya dah berubah sikit. 185 00:17:31,657 --> 00:17:34,201 Adakah awak bersedia untuk kembali ke Titanic? 186 00:17:37,746 --> 00:17:41,250 Mari kita lihat. Ia melanggar aisberg di sisi sebelah kanan. 187 00:17:41,750 --> 00:17:46,547 Dia menjadi remuk, menghasilkan lubang seperti kod Morse sepanjang sisi ... 188 00:17:46,630 --> 00:17:48,174 di bawah garisan air. 189 00:17:48,257 --> 00:17:50,426 Kemudian petak hadapan mula banjir. 190 00:17:50,509 --> 00:17:54,513 Sekarang, paras air naik,ia melimpah ke atas dinding kedap air ... 191 00:17:54,597 --> 00:17:57,850 yang malangnya,tidak pergi lebih tinggi daripada dek E. 192 00:17:57,892 --> 00:18:02,188 Jadi sekarang, bila busur turun, buritan naik ke atas, perlahan pada mulanya ... 193 00:18:02,271 --> 00:18:06,859 lebih cepat dan lebih cepat, sehingga akhirnya, ia dipenuhi udara. 194 00:18:06,942 --> 00:18:10,529 Itu sangat besar. Kita bercakap tentang 20,000, 30,000 tan. 195 00:18:10,863 --> 00:18:13,574 Okay? Dan badan kapal itu tidak dirangka untuk menangani dengan tekanan itu. 196 00:18:13,616 --> 00:18:17,286 Apa yang belaku? Ia berpecah, kepada dua... 197 00:18:17,703 --> 00:18:19,997 dan meninggalkan bahagian belakang. 198 00:18:20,664 --> 00:18:25,544 Bila bahagian depan tenggelam, ia menarik ekornya naik tegak ke atas dan akhirnya memisahkannya. 199 00:18:26,587 --> 00:18:31,008 Sekarang bahagian ekor berada dalam keadaan seperti gabus untuk beberapa minit... 200 00:18:31,133 --> 00:18:33,802 dinaiki air, dan akhirnya jatuh ke bawah dalam pukul 2.20 pagi... 201 00:18:33,886 --> 00:18:36,847 2 jam 49 minit selepas pelanggaran. 202 00:18:37,723 --> 00:18:41,811 Bahagaian depan menjunam jatuh, mendarat kira-kira setengah batu dari... 203 00:18:41,894 --> 00:18:44,855 kelajuan 20, 30 knots semasa ia memcecah dasar lautan. 204 00:18:48,484 --> 00:18:49,860 Agak hebat, huh? 205 00:18:49,944 --> 00:18:53,864 Terima kasih untuk analisis forensik awak, Encik Bodine. 206 00:18:55,449 --> 00:18:57,868 Sudah tentu, pengalaman bersamanya ... 207 00:18:59,161 --> 00:19:01,080 adalah agak berbeza. 208 00:19:01,872 --> 00:19:03,874 Awak akan berkongsi dengan kami? 209 00:19:58,345 --> 00:20:00,598 - Saya bawa dia untuk berehat. - Tidak. 210 00:20:00,848 --> 00:20:02,683 - Mari, nenek. - Tidak! 211 00:20:07,813 --> 00:20:09,857 Bagi saya pita perakam. 212 00:20:12,151 --> 00:20:13,652 Beritahu kami, Rose. 213 00:20:16,155 --> 00:20:17,865 Ianya sudah 84 tahun. 214 00:20:18,324 --> 00:20:21,911 Tidak mengapa. Cubalah ingat sesuatu,, apa-apa saja. 215 00:20:22,828 --> 00:20:25,789 Adakah awak mahu dengar ini atau tidak, Encik Lovett? 216 00:20:29,877 --> 00:20:32,755 Ianya sudah 84 tahun. 217 00:20:34,548 --> 00:20:37,134 dan saya masih boleh bau cat baru. 218 00:20:39,428 --> 00:20:41,597 Yang China tak pernah gunakan. 219 00:20:42,807 --> 00:20:45,309 220 00:20:47,520 --> 00:20:51,065 Titanic digelar kapal impian. 221 00:20:52,525 --> 00:20:53,943 Dan ia benar. 222 00:20:54,985 --> 00:20:56,445 Ia memang benar. 223 00:21:26,433 --> 00:21:30,771 Semua penumpang kelas ketiga dengan dermaga ke hadapan ... 224 00:21:30,855 --> 00:21:33,732 Ikut sini! Barisan ini! Di sini... 225 00:21:33,816 --> 00:21:36,944 - Ia bot yang besar, huh? - Ayah, itu kapalah. 226 00:21:37,027 --> 00:21:38,529 Kamu betul. 227 00:22:07,975 --> 00:22:10,686 Saya tidak nampak apa semua kekecohan ini. 228 00:22:10,936 --> 00:22:13,397 Ia taklah nampak lebih besar dari kapal Mauretania. 229 00:22:13,439 --> 00:22:16,775 Awak boleh bosan dengan benda lain, Rose, tapi bukan dengan Titanic. 230 00:22:16,901 --> 00:22:21,030 Ia berukuran 100 kaki panjang dari Mauretania, dan jauh lebih mewah. 231 00:22:21,113 --> 00:22:24,492 Anak awak sukar untuk kagumi sesuatu, Ruth. 232 00:22:24,658 --> 00:22:26,911 Jadi inilah kapal yang mereka cakap tak boleh tenggelam. 233 00:22:26,994 --> 00:22:29,622 Ia memang tak boleh tenggelam. Tuhan sendiri tak boleh tenggelamkannya. 234 00:22:29,705 --> 00:22:32,583 Tuan, awak perlu memeriksa bagasi awak melalui terminal utama. 235 00:22:32,625 --> 00:22:33,709 Ia ada sebelah sana, tuan. 236 00:22:33,792 --> 00:22:36,212 Saya letakkan kepercayaan saya pada awak. Sekarang, sila uruskan orang saya. 237 00:22:36,295 --> 00:22:39,173 Ya, tuan. Dengan senang hati, tuan. Kalau saya boleh lakukan apa-apa... 238 00:22:39,256 --> 00:22:40,549 Yalah tu. 239 00:22:40,633 --> 00:22:44,553 Semua kereta itu di sana. Dua belas dari sini. 240 00:22:45,346 --> 00:22:50,059 Dan, peti besi, bawa ke ruang tamu bilik B-52, 54, 56. 241 00:22:52,102 --> 00:22:55,606 Puan-puan, kita kena cepat. Ikut bersama-sama. 242 00:23:00,361 --> 00:23:02,363 - Kot saya? - Saya ada, cik. 243 00:23:02,404 --> 00:23:04,907 Beratur di sini untuk pemeriksaan kesihatan. 244 00:23:05,074 --> 00:23:08,786 Semua penumpang kelas ketiga beratur di sini untuk pemeriksaan kesihatan. 245 00:23:09,495 --> 00:23:10,704 246 00:23:15,709 --> 00:23:18,546 - Selamat berlayar puan. - Selamat datang ke Titanic. 247 00:23:19,380 --> 00:23:23,050 Ia adalah kapal impian kepada semua orang 248 00:23:23,717 --> 00:23:26,011 Bagi saya, ia adalah kapal hamba... 249 00:23:26,512 --> 00:23:29,390 membawa saya pulang ke Amerika dengan keadaan dirantai. 250 00:23:30,432 --> 00:23:34,687 i & gt; Dari luar, saya semua di sana sama seperti keperluan seorang gadis. 251 00:23:35,020 --> 00:23:37,189 & Lt; i & gt; Di dalam, jiwa saya sedang bergelut 252 00:23:54,081 --> 00:23:57,126 Jack, awak gila Anda mempertaruhkan semua yang kami ada. 253 00:23:58,127 --> 00:24:01,213 Jika anda tidak mempunyai apa-apa, anda tidak mempunyai apa-apa untuk ditewaskan. 254 00:24:08,137 --> 00:24:09,346 Sven? 255 00:24:10,222 --> 00:24:11,265 Pertukaran. 256 00:24:30,659 --> 00:24:31,702 Okay. 257 00:24:31,785 --> 00:24:35,080 Ini dia. Kehidupan seseorang akan berubah. 258 00:24:36,290 --> 00:24:37,416 Brizio? 259 00:24:39,585 --> 00:24:41,086 - Tiada apa-apa - Tiada apa-apa. 260 00:24:42,463 --> 00:24:43,589 Olaf? 261 00:24:44,548 --> 00:24:45,758 Tidak. 262 00:24:46,008 --> 00:24:47,092 Sven? 263 00:24:51,597 --> 00:24:52,890 Dua pasang. 264 00:24:53,516 --> 00:24:55,059 Saya minta maaf, Fabrizio. 265 00:24:55,142 --> 00:24:57,144 Minta maaf untuk apa, ia tidak berguna untuk anda! Anda bertaruh semua wang kami? 266 00:24:57,228 --> 00:25:01,315 Aku minta maaf, kau tak akan jumpa ibu kau sekali lagi untuk masa yang lama. 267 00:25:01,732 --> 00:25:04,735 Sebab kita akan ke Amerika. Full house. 268 00:25:18,791 --> 00:25:19,917 Cepat! 269 00:25:21,043 --> 00:25:22,628 Aku akan pulang! 270 00:25:25,297 --> 00:25:28,008 - Aku akan balik! - Aku akan pergi ke Amerika! 271 00:25:28,676 --> 00:25:29,927 Tidak. 272 00:25:30,177 --> 00:25:33,722 Titanic akan ke Amerika, dalam 5 minit 273 00:25:34,598 --> 00:25:37,143 Tak guna, Fabri. Cepat. Cepat, di sini. 274 00:25:38,769 --> 00:25:43,023 Kita akan berlayar dengan penuh gaya sekarang. Kita berdua adalah pasangan ajaib. 275 00:25:43,107 --> 00:25:46,235 Kita seperti jadi kerabat bangasawan. 276 00:25:46,318 --> 00:25:48,404 Kau tahu? Inilah takdir aku. 277 00:25:48,487 --> 00:25:51,907 Macam yang aku beritahu pada kau, aku pergi ke Amerika untuk jadi jutawan. 278 00:25:54,910 --> 00:25:58,080 - Kau gila. - Mungkin, tapi aku yang dapat tiket. 279 00:25:59,874 --> 00:26:02,334 - Aku ingat kau pantas. - Tunggu! 280 00:26:02,501 --> 00:26:05,296 Tunggu! Hey, tunggu! 281 00:26:05,337 --> 00:26:07,464 Kami adalah penumpang! Penumpang! 282 00:26:09,633 --> 00:26:11,468 Adakah awak dah jalani barisan pemeriksaan? 283 00:26:11,510 --> 00:26:12,595 Dah tentu. 284 00:26:12,636 --> 00:26:15,973 Kami tidak ada apa-apa kutu. Kami rakyat Amerika, kami berdua. 285 00:26:16,223 --> 00:26:17,975 Baik. Naiklah. 286 00:26:21,604 --> 00:26:25,024 Kita adalah orang yang paling bertuah di dunia. Kau tahu? 287 00:26:34,200 --> 00:26:35,451 Selamat tinggal! 288 00:26:39,079 --> 00:26:41,957 - Kau kenal seseorang? - Tak. Itu tak penting. 289 00:26:42,041 --> 00:26:44,460 - Selamat tinggal. Aku akan rindukan kau. - Selamat tinggal! 290 00:26:44,543 --> 00:26:47,254 - Selamat tinggal. - Aku takkan lupakan kau! 291 00:27:35,135 --> 00:27:36,846 Mari ikut saya, sayang. Mari pergi. 292 00:27:42,059 --> 00:27:43,477 G-60. 293 00:27:43,978 --> 00:27:45,563 Maafkan saya, puan. 294 00:27:49,024 --> 00:27:50,401 Di sini. 295 00:27:50,568 --> 00:27:53,904 Apa khabar? Jack. Gembira jumpa kamu. 296 00:27:54,405 --> 00:27:57,199 Jack Dawson. Gembira jumpa kamu. Apa khabar? 297 00:27:58,075 --> 00:28:00,327 Siapa cakap kau dapat katil atas? 298 00:28:05,875 --> 00:28:08,419 Ini ialah dek persiaran peribadi awak, tuan. 299 00:28:08,502 --> 00:28:11,380 Awak perlukan apa-apa? Saya minta diri tuan. 300 00:28:12,298 --> 00:28:13,799 - Yang ini? - Tidak. 301 00:28:14,049 --> 00:28:16,135 Saya dah banyak kali tengoknya. 302 00:28:17,178 --> 00:28:18,846 Yang inilah. 303 00:28:20,139 --> 00:28:22,308 Awak nak letakkan di sini semuanya, cik? 304 00:28:22,391 --> 00:28:25,186 Ya, kita perlukan sedikit warna dalam bilik ni. 305 00:28:29,064 --> 00:28:30,900 Letakkan di sana. Dalam almari. 306 00:28:31,609 --> 00:28:33,944 Oh, takkan lukisan tangan tu lagi. 307 00:28:34,028 --> 00:28:35,863 Ia cuma membazirkan wang. 308 00:28:35,946 --> 00:28:39,325 Perbezaan antara cita rasa Cal dalam seni dan saya adalah saya ada minat. 309 00:28:39,408 --> 00:28:41,243 Mereka menarik ... 310 00:28:41,327 --> 00:28:43,787 seperti berada di dalam mimpi atau sesuatu. 311 00:28:43,954 --> 00:28:45,498 Ada kebenarannya, tetapi tidak logik. 312 00:28:45,581 --> 00:28:48,709 - Apakah nama pelukis ni? - Picasso atau sesuatu. 313 00:28:48,792 --> 00:28:52,963 Picasso atau sesuatu. Dia tidak ada harta pun. Percayalah saya. 314 00:28:53,047 --> 00:28:55,925 - Letakkan Degas dalam bilik tidur. - Sekurang-kurangnya mereka murah. 315 00:28:56,634 --> 00:28:58,552 Letakkan dalam almari pakaian. 316 00:29:03,390 --> 00:29:07,770 Di Cherbourg, seorang wanita datang berlayar, namanya Margaret Brown. 317 00:29:08,103 --> 00:29:10,022 Kami semua panggilnya Molly. 318 00:29:10,272 --> 00:29:13,400 Sejarah akan memanggilnya Unsinkable Molly Brown. 319 00:29:13,567 --> 00:29:16,195 Saya tak boleh tunggu awak setiap hari. 320 00:29:16,278 --> 00:29:18,614 Nah, kalau kamu rasa kamu boleh uruskan. 321 00:29:18,697 --> 00:29:21,826 Suami dia mempunyai ketakjuban dengan emas, di suatu tempat di barat.. 322 00:29:21,909 --> 00:29:24,954 Dan dia adalah apa yang digelar sebagai "duit baru." 323 00:29:26,247 --> 00:29:29,208 Keesokkan harinya, kami menuju ke barat... 324 00:29:29,291 --> 00:29:31,293 dari kepulauan Ireland... 325 00:29:31,377 --> 00:29:34,255 Dengan tiada sesuatu pun di sekeliling kecuali laut. 326 00:29:40,761 --> 00:29:45,015 Bawanya ke laut Encik Murdoch. 327 00:29:45,474 --> 00:29:46,684 Ya, tuan. 328 00:29:48,936 --> 00:29:51,730 - Tingkatkan kelajuan, Encik Moody. - Sangat bagus, tuan. 329 00:29:56,819 --> 00:29:58,404 Tingkatkan kelajuan. 330 00:29:58,737 --> 00:30:00,573 Tingkatkan kelajuan! 331 00:30:00,990 --> 00:30:02,950 Cepat, jalankan tugas kita. 332 00:30:09,623 --> 00:30:11,375 Apa bacaannya? 333 00:30:20,926 --> 00:30:24,555 Baiklah! Kita akan penuhkan kelajuan! 334 00:30:24,638 --> 00:30:26,557 Cepat, kembali berkerja. 335 00:31:21,487 --> 00:31:23,239 21 knot, tuan. 336 00:31:32,248 --> 00:31:33,833 Hey, tengok! 337 00:31:36,418 --> 00:31:37,711 Nampak tak? 338 00:31:41,298 --> 00:31:43,551 Ada satu lagi. Nampak? 339 00:31:53,519 --> 00:31:56,063 Tengok yang tu! Tengok dia melompat! 340 00:32:21,255 --> 00:32:24,049 Aku dah boleh lihat Statue of Liberty. 341 00:32:24,383 --> 00:32:26,218 Dah tentu sangat kecil. 342 00:32:29,597 --> 00:32:32,308 Akulah raja di dunia! 343 00:33:18,437 --> 00:33:22,775 Ia adalah objek bergerak yang terbesar yang pernah dibuat oleh tangan manusia dalam sejarah. 344 00:33:24,068 --> 00:33:28,447 Dan ketua pembinaan kapal, Encik Andrews, di sini, mereka bentuknya dari rangka luar. 345 00:33:28,489 --> 00:33:32,409 Saya mungkin merekanya bersama, namun idea ini datang dari Encik Ismay. 346 00:33:32,660 --> 00:33:35,830 Dia mengimpikan kapal stim yang begitu besar dalam skala ... 347 00:33:35,913 --> 00:33:40,000 dan begitu mewah di pelantikan hingga tiada sesiapa pun akan mencabar. 348 00:33:40,084 --> 00:33:43,796 Dan akhinya, ia telah menjadi realiti. 349 00:33:43,879 --> 00:33:45,297 350 00:33:46,215 --> 00:33:47,967 Salmon. 351 00:33:50,928 --> 00:33:53,264 Kamu tahu mak tak sukanya, Rose. 352 00:33:56,851 --> 00:33:58,144 Dia tahu. 353 00:34:00,938 --> 00:34:04,650 Kami berdua mahu daging kambing. Dengan sos yang sedikit. 354 00:34:05,860 --> 00:34:07,695 Awak suka daging kambing, kan, sayang? 355 00:34:07,778 --> 00:34:08,821 Sosej. 356 00:34:10,197 --> 00:34:12,741 Awak akan potong daging untuk dia juga, Cal? 357 00:34:14,827 --> 00:34:17,538 Hey, siapa yang fikirkan nama Titanic? 358 00:34:18,372 --> 00:34:20,833 - Adakah awak, Bruce? - Ya, sebenarnya. 359 00:34:21,584 --> 00:34:24,128 Saya nak menonjolkan saiznya. 360 00:34:24,295 --> 00:34:27,006 Dan saiz bermaksud, kestabilan, kemewahan... 361 00:34:27,423 --> 00:34:29,341 dan semuanya tentang kekuatan. 362 00:34:30,384 --> 00:34:32,803 Adakah awak kenal Dr. Freud, Encik Ismay? 363 00:34:33,053 --> 00:34:35,347 Idea beliau tentang keprihatinan lelaki dengan saiz ..... 364 00:34:35,514 --> 00:34:37,933 mungkin akan menarik minat awak. 365 00:34:38,559 --> 00:34:40,478 Apa yang dah merasuk awak ni? 366 00:34:40,561 --> 00:34:41,770 Maafkan saya. 367 00:34:46,275 --> 00:34:47,776 Saya minta maaf. 368 00:34:47,860 --> 00:34:50,821 Dia adalah pistol, Cal. Harap-harap awak boleh tangani dia. 369 00:34:50,988 --> 00:34:53,491 Saya mungkin perlu mula berjaga-jaga dengan apa dia lakukan dari sekarang... 370 00:34:53,574 --> 00:34:54,992 betul, Puan Brown? 371 00:34:55,159 --> 00:34:57,578 Freud, siapa dia? Penumpang ke? 372 00:35:10,007 --> 00:35:12,092 Kapal ini cantik? 373 00:35:12,176 --> 00:35:13,844 Yeah, ia kapal buatan Irish. 374 00:35:13,928 --> 00:35:15,221 Bukan Inggeris, ke? 375 00:35:15,304 --> 00:35:18,098 Bukan, ia dibina di Ireland. 15,000 orang Irish yang bina kapal ni. 376 00:35:18,182 --> 00:35:20,684 Keras macam batu. Tangan orang Irish yang besar. 377 00:35:21,310 --> 00:35:22,853 Baiklah, itulah tipikal. 378 00:35:22,937 --> 00:35:25,815 Anjing-anjing kelas pertama datang ke sini hanya untuk berak. 379 00:35:25,898 --> 00:35:28,692 Kita patut tahu kita berada di taraf mana. 380 00:35:28,776 --> 00:35:30,611 Macamlah kita boleh lupa. 381 00:35:31,904 --> 00:35:33,280 Aku Tommy Ryan. 382 00:35:33,364 --> 00:35:34,865 - Jack Dawson. - Hello. 383 00:35:34,949 --> 00:35:36,492 - Fabrizio. - Hai. 384 00:35:37,451 --> 00:35:40,079 Kau buat duit dengan lukisan kau? 385 00:35:49,380 --> 00:35:50,923 Lupakan, budak. 386 00:35:51,799 --> 00:35:53,801 Kau seperti mempunyai malaikat yang terbangkan kau... 387 00:35:53,884 --> 00:35:56,220 untuk dapatkan dia. 388 00:36:19,869 --> 00:36:23,455 Saya melihat seluruh hidup saya seolah-olah saya sudah hidup. 389 00:36:24,123 --> 00:36:27,459 Satu perarakan parti yang tidak berkesudahan dengan... 390 00:36:27,960 --> 00:36:29,879 kapal layar dan perlawanan polo. 391 00:36:30,546 --> 00:36:34,758 Sentiasa orang berfikiran kolot yang sama, bersembang seperti tidak berotak. 392 00:36:35,968 --> 00:36:39,096 Saya rasa macam berdiri di tepi gunung yang tinggi... 393 00:36:40,139 --> 00:36:42,308 dan tak ada orang yang nak tarik saya semula ke belakang. 394 00:36:42,725 --> 00:36:44,310 Tiada siapa yang peduli... 395 00:36:44,810 --> 00:36:46,395 ataupun sedar. 396 00:38:37,506 --> 00:38:38,924 Jangan lakukan. 397 00:38:39,383 --> 00:38:40,759 Jangan dekat. 398 00:38:41,760 --> 00:38:43,596 Jangan datang lebih dekat. 399 00:38:44,472 --> 00:38:47,099 Mari. Berikan tangan kau, Aku akan tarik kau semula. 400 00:38:47,141 --> 00:38:49,101 Tidak! Berdiri di tempat kau. 401 00:38:49,602 --> 00:38:51,020 Aku memang maksudkannya. 402 00:38:51,604 --> 00:38:52,938 Aku akan lepaskan. 403 00:39:04,200 --> 00:39:05,701 Kau takkan lepas. 404 00:39:07,077 --> 00:39:09,079 Apa maksud kau, aku takkan lepaskan? 405 00:39:09,246 --> 00:39:13,250 Jangan memandai-mandai nak beritahu apa yang aku buat atau tak buat. Kau tak kenal aku. 406 00:39:13,334 --> 00:39:15,920 Kalau macam tu, kau dah lakukan sekarang. 407 00:39:16,170 --> 00:39:18,506 Kau mengganggu aku. Pergi dari sini. 408 00:39:18,631 --> 00:39:20,674 Tak boleh. Aku dah terlibat sekarang. 409 00:39:22,176 --> 00:39:25,054 Kau lepaskan, aku terpaksa terjun ke sana untuk selamatkan kau. 410 00:39:27,181 --> 00:39:28,808 Jangan jadi bodoh. 411 00:39:29,225 --> 00:39:31,769 - Kau akan terbunuh. - Aku perenang yang bagus. 412 00:39:31,894 --> 00:39:33,813 Kejatuhan ini akan membunuh kau. 413 00:39:33,896 --> 00:39:36,649 Ia akan sakit. Aku tak cakap ia tak sakit. 414 00:39:37,191 --> 00:39:39,318 Tapi yang sebenarnya, aku lebih bimbangkan... 415 00:39:39,401 --> 00:39:41,570 tentang air di bawah yang sangat sejuk. 416 00:39:49,119 --> 00:39:50,329 Sejuk macam mana? 417 00:39:50,412 --> 00:39:53,457 Sangat sejuk. Mungkin hanya beberapa darjah. 418 00:39:58,504 --> 00:40:01,132 Kau pernah...kau pernah pergi ke Wisconsin? 419 00:40:04,844 --> 00:40:05,886 Apa? 420 00:40:06,053 --> 00:40:08,848 Di sana ada musim sejuk yang terlalu sejuk. 421 00:40:08,973 --> 00:40:11,392 Aku membesar di sana, berdekatan Chippewa Falls. 422 00:40:11,600 --> 00:40:14,770 Aku masih ingat, semasa kecil, aku dan ayah aku... 423 00:40:14,854 --> 00:40:17,439 Kami pergi memancing ais di Tasik Wissota. 424 00:40:17,982 --> 00:40:21,777 - Memacing di ais kau tahu, di mana kau... - Aku tahulah apa itu memancing di ais. 425 00:40:22,570 --> 00:40:23,779 Maaf. 426 00:40:25,281 --> 00:40:28,576 Kau cuma nampak macam, jenis gadis bandar. 427 00:40:30,578 --> 00:40:31,871 Aku... 428 00:40:32,913 --> 00:40:35,040 Aku terjatuh ke dalam ais yang nipis. 429 00:40:35,166 --> 00:40:36,834 Dan aku beritahu kau... 430 00:40:38,127 --> 00:40:39,795 air sejuk tu... 431 00:40:40,129 --> 00:40:42,047 macam di bawah sana... 432 00:40:42,548 --> 00:40:46,635 ia meyeksa kau seperti seribu bilah pisau menikam semua badan kau. 433 00:40:47,261 --> 00:40:50,222 Kau tak boleh bernafas. Kau tak boleh berfikir. 434 00:40:51,682 --> 00:40:54,351 Akhirnya, tiada apa-apa kecuali kesakitan. 435 00:40:57,146 --> 00:41:00,983 Sebab itulah aku tak sabar melompat ke sana untuk selamatkan kau. 436 00:41:01,650 --> 00:41:03,235 Macam yang aku cakap... 437 00:41:04,111 --> 00:41:06,030 Aku tak ada pilihan. 438 00:41:09,742 --> 00:41:12,870 Aku harap kau akan kembali panjat rel tu... 439 00:41:12,953 --> 00:41:14,872 dan biarkan aku pergi dari sini. 440 00:41:15,206 --> 00:41:16,707 Kau gila. 441 00:41:17,958 --> 00:41:20,085 Itulah yang semua orang cakap... 442 00:41:21,587 --> 00:41:23,506 tapi dengan segala hormatnya, cik,.. 443 00:41:23,547 --> 00:41:26,634 Bukan aku seorang yang berjalan-jalan di belakang kapal ni. 444 00:41:27,134 --> 00:41:28,344 Mari. 445 00:41:29,094 --> 00:41:30,805 Berikan tangan kau. 446 00:41:31,263 --> 00:41:33,307 Kau tak nak lakukan ni. 447 00:41:48,948 --> 00:41:50,574 Nama aku Jack Dawson. 448 00:41:52,076 --> 00:41:54,078 Rose Dewitt Bukater. 449 00:41:54,161 --> 00:41:57,081 Aku kena suruh kau tulis nama tu. 450 00:41:58,249 --> 00:41:59,500 Mari. 451 00:42:04,922 --> 00:42:06,674 Aku pegang kau. Mari. 452 00:42:07,550 --> 00:42:08,717 Ayuh! 453 00:42:13,347 --> 00:42:14,849 Tolong! 454 00:42:17,768 --> 00:42:20,938 - Tolong aku! - Dengar cakap aku. Aku pegang kau. 455 00:42:21,230 --> 00:42:22,731 Aku takkan lepaskan. 456 00:42:22,815 --> 00:42:25,025 Sekarang tolak diri kau. Ayuh! 457 00:42:27,862 --> 00:42:29,780 Cepat. Macam itulah. 458 00:42:30,447 --> 00:42:31,949 Kau boleh buat. 459 00:42:36,412 --> 00:42:37,788 Aku dah dapat kau. 460 00:42:43,419 --> 00:42:45,087 Apa semua ni? 461 00:42:50,634 --> 00:42:53,345 Kau ke belakang! Dan jangan bergerak seinci pun! 462 00:42:55,764 --> 00:42:57,349 Panggil pegawai keselamatan. 463 00:42:59,393 --> 00:43:01,770 Ini betul-betul tak boleh diterima. 464 00:43:02,021 --> 00:43:05,691 Apa yang buat kau fikir kau boleh pegang tangan tunang aku? 465 00:43:06,108 --> 00:43:07,776 Pandang aku, si jijik! 466 00:43:07,818 --> 00:43:09,945 - Cal. - Apa kau fikir kau buat? 467 00:43:10,029 --> 00:43:12,281 Cal, hentikan. Ia satu kemalangan. 468 00:43:13,407 --> 00:43:14,783 Kemalangan? 469 00:43:15,534 --> 00:43:16,702 Betul. 470 00:43:17,953 --> 00:43:19,413 Bodoh, sebenarnya. 471 00:43:19,497 --> 00:43:21,832 Saya berpaut dan tergelincir. 472 00:43:24,460 --> 00:43:27,046 Saya berpaut tanpa sedar untuk tengok... 473 00:43:31,926 --> 00:43:34,094 - Kipas? - Kipas, dan saya tergelincir. 474 00:43:34,261 --> 00:43:38,098 Dan saya mungkin sudah jatuh ke bawah, tapi Encik Dawson datang dan selamatkan saya. 475 00:43:38,265 --> 00:43:40,518 Dan hampir menyebabkan dia terjatuh juga. 476 00:43:41,018 --> 00:43:42,937 Dia nak tengok kipas. 477 00:43:43,020 --> 00:43:45,940 Macam saya cakap, wanita dan mesin tidak serasi. 478 00:43:46,857 --> 00:43:48,776 Adakah benar begitu? 479 00:43:51,445 --> 00:43:53,656 Yeah, lebih kurang macam itulah. 480 00:43:53,697 --> 00:43:56,784 Jadi, budak ni dah jadi wira. Bagus untuk awak budak. Cemerlang. 481 00:43:57,076 --> 00:43:59,995 Jadi, apa kata kita balik semula dan minum brandi? 482 00:44:01,372 --> 00:44:04,834 Tengoklah kamu. Kamu mesti kesejukkan. Mari masuk ke dalam. 483 00:44:05,960 --> 00:44:08,671 Mungkin ada sesuatu ganjaran untuk budak ini? 484 00:44:10,589 --> 00:44:11,882 Dan tentu. 485 00:44:12,299 --> 00:44:13,717 Encik Lovejoy... 486 00:44:13,884 --> 00:44:16,095 Aku rasa 20 dolar dah cukup. 487 00:44:16,387 --> 00:44:19,807 Adakah itu ganjaran yang sepatutnya untuk orang yang selamatkan wanita yang awak cintai? 488 00:44:20,558 --> 00:44:22,309 Rosa tak setuju. 489 00:44:23,018 --> 00:44:24,395 Apa nak buat ya? 490 00:44:25,020 --> 00:44:26,230 Aku tahu. 491 00:44:28,399 --> 00:44:31,819 Mungkin kau boleh sertai kami untuk makam malam pada petang esok. 492 00:44:33,195 --> 00:44:36,532 Untuk ceritakan pada kami kisah hero kau. 493 00:44:39,368 --> 00:44:41,162 Dah tentu. Aku akan sertai. 494 00:44:41,704 --> 00:44:43,622 Bagus. Ia dah selesai. 495 00:44:44,999 --> 00:44:47,126 Ini pasti menarik. 496 00:44:55,593 --> 00:44:57,887 Boleh aku minta rokok? 497 00:45:07,229 --> 00:45:09,356 Kau pasti nak ikatkan tali kasut. 498 00:45:11,150 --> 00:45:14,278 Ia menarik. Wanita muda tergelincir tiba-tiba... 499 00:45:14,445 --> 00:45:18,073 dan kau masih ada masa nak tanggalkan jaket dan kasut. 500 00:45:33,923 --> 00:45:36,175 Saya tahu awak dalam kemurungan. 501 00:45:37,301 --> 00:45:39,386 Saya tak berpura-pura untuk tahu kenapa. 502 00:45:41,931 --> 00:45:43,891 Saya cuba untuk simpan ini... 503 00:45:44,016 --> 00:45:48,896 sehingga majlis pertunangan minggu depan. 504 00:45:50,397 --> 00:45:54,735 Tapi saya rasa, malam ni. 505 00:45:55,569 --> 00:45:57,029 506 00:45:57,571 --> 00:46:00,783 Mungkin sebagai ingatan perasaan saya terhadap awak. 507 00:46:01,200 --> 00:46:03,160 - Adakah ia... - Berlian? Ya. 508 00:46:05,830 --> 00:46:08,290 56 karat lebih tepat lagi. 509 00:46:10,835 --> 00:46:12,878 Ia pernah dipakai oleh Ratu Louis XVI. 510 00:46:13,796 --> 00:46:16,340 Dan menggelarnya Le Coeur de la Mer. 511 00:46:16,465 --> 00:46:19,885 - Heart of the Ocean. - Heart of the Ocean. Betul. 512 00:46:25,015 --> 00:46:26,767 Ia berpengaruh. 513 00:46:27,059 --> 00:46:28,936 Ia untuk golongan bangsawan. 514 00:46:30,020 --> 00:46:31,897 Kita adalah golongan bangsawan, Rose. 515 00:46:36,235 --> 00:46:39,196 Awak tahu, tak ada apa-apa yang saya tak boleh berikan pada awak. 516 00:46:39,363 --> 00:46:41,532 Tak ada apa yang saya akan bantah dari awak... 517 00:46:41,949 --> 00:46:43,868 kalau awak tak membantah pada saya. 518 00:46:48,372 --> 00:46:50,583 Bukalah hati awak untuk saya, Rose. 519 00:47:06,432 --> 00:47:08,726 Aku hidup seorang diri sejak berumur 15 tahun. 520 00:47:08,809 --> 00:47:10,519 Sejak ibu bapa aku mati. 521 00:47:11,312 --> 00:47:15,232 Dan aku tak ada abang atau kakak, atau saudara terdekat di sekitarnya. 522 00:47:15,566 --> 00:47:18,569 Jadi, aku pergi dari sana dan tak pernah pulang lepas tu. 523 00:47:18,611 --> 00:47:22,031 Kau boleh panggil seperti daun-daun yang tertiup oleh angin. 524 00:47:24,033 --> 00:47:28,037 Jadi, Rose, kita dah berjalan hampir sebatu di sekitar dek ini... 525 00:47:28,787 --> 00:47:32,124 bercakap betapa bagusnya cuaca di luar dan macam mana aku membesar... 526 00:47:32,374 --> 00:47:36,003 tapi aku yakin itu bukan sebab utama kau datang bercakap dengan aku, kan? 527 00:47:37,213 --> 00:47:38,964 - Encik Dawson, aku... - Jack. 528 00:47:40,174 --> 00:47:41,383 Jack... 529 00:47:41,842 --> 00:47:44,428 Aku nak berterima kasih pada kau atas apa yang kau lakukan. 530 00:47:45,554 --> 00:47:48,349 Bukan hanya tarik aku naik... 531 00:47:49,058 --> 00:47:51,811 - tapi di atas penipuan kau. - Sama-sama. 532 00:47:52,436 --> 00:47:53,646 Lihat... 533 00:47:54,271 --> 00:47:56,690 Aku tahu kau mesti fikir,.. 534 00:47:57,191 --> 00:48:00,611 "kasihan pada si gadis yang kaya. Apa yang dia tahu tentang kesengsaraan?" 535 00:48:01,195 --> 00:48:02,363 Tidak. 536 00:48:03,823 --> 00:48:05,491 Bukan itu yang aku fikir. 537 00:48:05,908 --> 00:48:07,368 Apa yang aku fikir ialah... 538 00:48:07,451 --> 00:48:11,288 apa yang terjadi pada gadis ni hingga dia dia fikir dah tak ada jalan keluar? 539 00:48:12,915 --> 00:48:14,333 Sebenarnya, aku... 540 00:48:15,376 --> 00:48:16,669 Ia pasal semuanya. 541 00:48:16,752 --> 00:48:20,089 Ia tentang seluruh dunia dan semua orang di dalamnya. 542 00:48:20,506 --> 00:48:22,508 Dan tekanan dalam hidup aku... 543 00:48:22,842 --> 00:48:25,803 terus mendatang, dan aku, tak berdaya nak hentikannya. 544 00:48:26,470 --> 00:48:28,514 Oh tuhan, lihatlah tu. 545 00:48:28,764 --> 00:48:31,267 546 00:48:32,726 --> 00:48:35,437 Lima ratus jemputan telah diedarkan. 547 00:48:35,521 --> 00:48:38,315 Semua persatuan Philadelphia akan berada di sana. 548 00:48:38,399 --> 00:48:40,734 Dan semua ini, aku rasa... 549 00:48:40,901 --> 00:48:43,195 Aku berdiri di tengah bilik bilik tetamu... 550 00:48:43,279 --> 00:48:46,323 Menjerit sekuat hati, dan tiada siapa yang dengar. 551 00:48:47,783 --> 00:48:49,368 Kau cintakan dia? 552 00:48:50,202 --> 00:48:51,537 Apa dia? 553 00:48:51,620 --> 00:48:53,164 Adakah kau cintakan dia? 554 00:48:53,581 --> 00:48:56,917 Kau dah kurang ajar. Kau tak patut tanya aku hal ni. 555 00:48:57,001 --> 00:49:00,296 Ia soalan yang mudah. Adakah kau cintakan lelaki tu atau tidak? 556 00:49:01,922 --> 00:49:03,966 Ini bukan percakapan yang sesuai. 557 00:49:04,008 --> 00:49:06,719 Kenapa kau tak jawab saja soalan itu? 558 00:49:08,012 --> 00:49:09,513 Ini bodoh. 559 00:49:09,680 --> 00:49:11,599 Kau tak kenal aku dan aku tak kenal kau... 560 00:49:11,682 --> 00:49:14,185 dan kita tak pernah lalui perbualan ini. 561 00:49:14,268 --> 00:49:17,229 Kau kurang ajar dan biadap dan suka meramal... 562 00:49:17,313 --> 00:49:18,731 dan aku akan pergi sekarang. 563 00:49:18,814 --> 00:49:21,484 Jack, Encik Dawson, ia sungguh gembira. 564 00:49:21,567 --> 00:49:24,028 Aku panggil kau untuk berterima kasih dan sekarang aku dah berterima kasih... 565 00:49:24,111 --> 00:49:26,030 Dan kau dah menghina aku. 566 00:49:26,113 --> 00:49:27,740 Kau memang layak. 567 00:49:27,823 --> 00:49:29,325 - Betul. - betul. 568 00:49:32,161 --> 00:49:34,705 - Aku ingat kau dah nak pergi. - Memanglah. 569 00:49:37,374 --> 00:49:39,210 Kau sungguh menjengkelkan. 570 00:49:40,169 --> 00:49:42,463 Tunggu, aku tak perlu pergi. 571 00:49:42,505 --> 00:49:45,216 Ini adalah sebahagian dari kapal aku. Kau yang pergi. 572 00:49:46,091 --> 00:49:48,803 Sekarang siapa yang biadap? 573 00:49:53,015 --> 00:49:56,185 Apa benda bodoh yang kau asyik bawa ni? 574 00:49:57,102 --> 00:49:59,814 Jadi, siapakah kau, seorang pelukis atau apa? 575 00:50:03,651 --> 00:50:05,569 Ini agak bagus. 576 00:50:08,572 --> 00:50:11,534 Ianya sangat bagus, sebenarnya. 577 00:50:18,916 --> 00:50:20,918 Jack, ini kerja yang memberangsangkan. 578 00:50:21,001 --> 00:50:23,879 Mereka tak fikirkan sangat tentangnya di Paree. 579 00:50:23,963 --> 00:50:25,089 Paris? 580 00:50:26,382 --> 00:50:28,676 Kau lakukan untuk... 581 00:50:31,887 --> 00:50:34,056 seorang yang kekurangan. 582 00:50:34,140 --> 00:50:36,475 Teruskan, orang miskin. Kau boleh cakap itu. 583 00:50:40,062 --> 00:50:41,605 584 00:50:46,318 --> 00:50:48,571 Dan ini adalah lukisan dari kehidupan? 585 00:50:51,323 --> 00:50:53,534 Dan satu perkara yang bagus tentang Paris. 586 00:50:53,617 --> 00:50:56,745 Ramai gadis bersedia untuk tanggalkan pakaian mereka. 587 00:51:01,834 --> 00:51:03,669 Kau sukakan wanita ini. 588 00:51:03,919 --> 00:51:06,046 Kau gunakkan dia banyak kali. 589 00:51:09,049 --> 00:51:11,427 Dia ada tangan yang cantik, lihat? 590 00:51:13,679 --> 00:51:15,848 Aku rasa kau mesti ada hubungan cinta dengannya. 591 00:51:15,931 --> 00:51:18,267 Tidak. Cuma tangannya. 592 00:51:18,809 --> 00:51:21,228 Dia adalah pelacur berkaki satu. 593 00:51:22,521 --> 00:51:23,606 Lihat? 594 00:51:29,904 --> 00:51:32,615 595 00:51:34,533 --> 00:51:36,285 Dan wanita ini... 596 00:51:37,286 --> 00:51:39,830 dia sentiasa duduk di bar ini setiap malam... 597 00:51:39,914 --> 00:51:42,541 memakai semuai jenis barang kemas yang dia ada... 598 00:51:42,625 --> 00:51:45,127 hanya untuk menunggu kekasihnya yang telah hilang sekian lama. 599 00:51:45,628 --> 00:51:47,838 Kami memanggil dia Madame Bijoux. 600 00:51:48,172 --> 00:51:50,800 Lihat, bajunya sudah dimakan anai-anai. 601 00:51:52,009 --> 00:51:54,178 Kau ada anugerah Jack. 602 00:51:55,012 --> 00:51:56,263 Betul. 603 00:51:56,847 --> 00:51:59,725 - Kau melihat orang. - Aku lihat kau. 604 00:52:02,228 --> 00:52:03,312 Dan? 605 00:52:05,105 --> 00:52:07,191 Kau takkan lompat. 606 00:52:11,320 --> 00:52:15,074 Tapi tujuan ke universiti adalah untuk mencari suami yang sesuai. 607 00:52:15,324 --> 00:52:17,326 Rose dah lakukan itu. 608 00:52:17,409 --> 00:52:20,204 Tengok, pengacau Brown dah datang. 609 00:52:20,454 --> 00:52:23,165 Cepat, bangun sebelum dia duduk bersama kita. 610 00:52:24,291 --> 00:52:26,877 Hello. Saya harap dapat bersama awak minum teh. 611 00:52:26,961 --> 00:52:29,171 Kami minta maaf. Awak dah terlepas. 612 00:52:29,213 --> 00:52:32,299 Kami baru saja nak ambil angin di dek bot. 613 00:52:32,341 --> 00:52:35,678 Idea yang baik. Saya nak dengar gosip juga. 614 00:52:38,889 --> 00:52:40,182 615 00:52:41,642 --> 00:52:44,436 Awak masih belum lepaskan enjin keempat? 616 00:52:44,854 --> 00:52:46,814 Tidak, saya tak nampak kegunaannya. 617 00:52:46,856 --> 00:52:49,066 Kita sedang lalui masa yang baik. 618 00:52:49,650 --> 00:52:51,652 Surat khabar dah tahu saiz Titanic. 619 00:52:51,735 --> 00:52:54,196 Sekarang, saya nak mereka kagum dengan kelajuannya. 620 00:52:54,238 --> 00:52:57,032 Kita mesti berikan mereka sesuatu yang baru untuk dicetak. 621 00:52:58,617 --> 00:53:01,829 Kehebatan besi Titanic ni mesti jadi tajuk utama. 622 00:53:03,038 --> 00:53:04,540 Encik Ismay... 623 00:53:05,291 --> 00:53:09,837 Saya tak akan tekankan enjinnya sehingga ia benar-benar diperlukan. 624 00:53:10,671 --> 00:53:12,173 Dah tentu, saya hanya penumpang. 625 00:53:12,256 --> 00:53:15,050 Saya serahkan pada awak untuk putuskan apa yang terbaik. 626 00:53:15,092 --> 00:53:17,803 Tapi betapa hebatnya penamat perlayaran terakhir awak... 627 00:53:17,887 --> 00:53:21,307 jika kita sampai ke New York pada Selasa malam dan kejutkan mereka semua. 628 00:53:21,348 --> 00:53:23,392 Jadikan tajuk utama akhbar. 629 00:53:23,434 --> 00:53:25,728 Persaraan dengan gah, E. J? 630 00:53:29,356 --> 00:53:30,691 Bagus. 631 00:53:31,692 --> 00:53:34,320 Lepas tu, aku berkerja di bot sotong di Monterey... 632 00:53:35,112 --> 00:53:37,907 kemudian aku pergi ke Los Angeles untuk ke pangkalan di Santa Monica... 633 00:53:37,948 --> 00:53:41,368 dan mula buat potert di sana dengan harga 10 sen sekeping. 634 00:53:41,619 --> 00:53:43,704 Kenapa aku tak boleh jadi macam kau, Jack? 635 00:53:43,787 --> 00:53:47,291 Hanya pergi ke mana-mana tempat yang aku rasa nak pergi. 636 00:53:49,168 --> 00:53:52,129 Katakan kita pergi ke sana suatu masa nanti, pergi ke pangkalan... 637 00:53:52,213 --> 00:53:54,840 walaupun kita baru saja bercakap pasalnya tadi. 638 00:53:54,924 --> 00:53:57,718 Tak, kita akan buat. Kita minum bir murah... 639 00:53:57,968 --> 00:54:00,930 kita naik roller coster sampai loya. 640 00:54:00,971 --> 00:54:04,225 Kemudian kita tunggang kuda di pantai. Dekat dengan orang meluncur. 641 00:54:04,308 --> 00:54:08,479 Tapi kau kena buat ia macam cowboy sebenar, tiada pelana untuk wanita. 642 00:54:08,813 --> 00:54:11,440 - Maksud kau, sebelah kaki setiap sisi? - Yeah. 643 00:54:12,983 --> 00:54:15,611 - Boleh kau tunjukkan aku? - Tentu, kalau kau mahu. 644 00:54:17,571 --> 00:54:19,490 Ajar aku menunggang macam lelaki. 645 00:54:19,573 --> 00:54:21,492 Dan kunyah tembakau macam lelaki. 646 00:54:22,201 --> 00:54:24,203 Dan meludah macam lelaki. 647 00:54:24,286 --> 00:54:26,789 Apa, mereka tak ajar kau di sekolah dulu? 648 00:54:26,872 --> 00:54:27,957 Tak. 649 00:54:28,624 --> 00:54:30,876 Mari sini, aku tunjukkan pada kau. Jom lakukan. 650 00:54:30,960 --> 00:54:32,378 Aku akan tunjukkan pada kau, mari. 651 00:54:32,461 --> 00:54:34,296 - Jack, tidak. - Marilah. 652 00:54:34,338 --> 00:54:36,382 - Tidak. Tunggu, Jack. - Marilah. 653 00:54:36,715 --> 00:54:39,051 Tak, Jack. Aku tak mungkin boleh buat, Jack. 654 00:54:39,135 --> 00:54:40,636 Tengok baik-baik. 655 00:54:42,596 --> 00:54:44,265 Kotor betul. 656 00:54:44,515 --> 00:54:46,350 Baiklah, giliran kau. 657 00:54:47,643 --> 00:54:50,187 Kau sungguh sopan. Kau kena betul-betul ambil dari dalam. 658 00:54:50,271 --> 00:54:52,982 Ambil langkah, gunakan tangan kau... 659 00:54:53,023 --> 00:54:54,525 Lengkungkan leher kau. 660 00:54:55,317 --> 00:54:57,653 Kau nampak ia pergi? 661 00:54:58,154 --> 00:54:59,655 662 00:55:02,783 --> 00:55:05,119 - Ia semakin bagus. Kau kena selalu berlatih. - Betul? 663 00:55:05,202 --> 00:55:09,039 Ambil dari dalam leher, dan gunakan badan. Kau perlu... 664 00:55:15,963 --> 00:55:17,131 Mak. 665 00:55:22,511 --> 00:55:24,680 Boleh saya perkenalkan Jack Dawson? 666 00:55:26,140 --> 00:55:27,808 Gagah, mak pasti. 667 00:55:32,813 --> 00:55:35,316 Mereka semua kagum dan puji... 668 00:55:35,399 --> 00:55:37,776 kepada lelaki yang selamatkan nyawa saya. 669 00:55:38,903 --> 00:55:41,780 Tapi mak saya memandang dia seperti serangga. 670 00:55:42,198 --> 00:55:46,035 Serangga yang merbahaya yang perlu dihapuskan segera. 671 00:55:46,702 --> 00:55:50,873 Jack, dengarnya kau adalah lelaki yang baik yang berada di sekitar sini. 672 00:55:53,375 --> 00:55:55,753 Kenapa mereka selalu sibuk umumkan makam malam... 673 00:55:55,920 --> 00:55:57,922 seperti diketuai oleh tentera berkuda? 674 00:55:58,339 --> 00:56:00,424 Mari kita pergi bersiap, mak? 675 00:56:01,133 --> 00:56:03,052 Jumpa kamu dekat makam malam, Jack 676 00:56:05,054 --> 00:56:06,096 Anakku? 677 00:56:06,430 --> 00:56:07,473 Anakku! 678 00:56:08,265 --> 00:56:11,560 Kau tahu apa yang kau sedang buat? 679 00:56:11,644 --> 00:56:12,770 Tak tahu sangat. 680 00:56:12,853 --> 00:56:15,397 Kau sedang masuk ke sarang ular. 681 00:56:17,566 --> 00:56:19,819 Apa yang kau rancang nak pakai? 682 00:56:22,488 --> 00:56:24,240 Aku dah agak. Mari sini. 683 00:56:27,034 --> 00:56:28,577 Aku memang betul. 684 00:56:29,036 --> 00:56:31,539 Kau dan anak aku sama besar. 685 00:56:31,622 --> 00:56:33,123 Agak elok. 686 00:56:37,086 --> 00:56:39,296 Kau berkilau macam duit baru. 687 00:56:51,267 --> 00:56:52,935 Selama petang, tuan. 688 00:57:56,874 --> 00:58:00,085 Ada beribu tan keluli Hockley dalam kapal ni. 689 00:58:00,169 --> 00:58:02,421 - Bahagian mana? 690 00:58:02,505 --> 00:58:05,049 Jadi, kami tahu siapa yang boleh diharap bila ada masalah. 691 00:58:05,132 --> 00:58:07,384 - Mana anak saya? - Dia akan datang. 692 00:58:07,468 --> 00:58:09,303 Itu adalah Countess. 693 00:58:09,386 --> 00:58:11,222 - Hello. - Selamat petang, Cal. 694 00:58:11,305 --> 00:58:13,224 Gembira jumpa awak. 695 00:58:38,582 --> 00:58:42,419 Aku lihatnya di nickelodeon sekali dan selalu nak cuba buat macam tu. 696 00:58:54,306 --> 00:58:56,058 Jumpa kamu di makam malam. 697 00:58:56,392 --> 00:58:57,685 Sayang... 698 00:58:58,144 --> 00:59:00,396 Tentu kamu ingat Encik Dawson. 699 00:59:00,729 --> 00:59:02,064 Dawson. 700 00:59:03,065 --> 00:59:04,567 Sungguh mengejutkan. 701 00:59:04,984 --> 00:59:07,611 Kau hampir buat aku tak kenal. 702 00:59:07,945 --> 00:59:09,155 Hampir. 703 00:59:09,238 --> 00:59:11,073 Luar biasa. 704 00:59:22,710 --> 00:59:25,421 Sayangku, gembira jumpa awak. 705 00:59:25,588 --> 00:59:26,881 706 00:59:26,964 --> 00:59:29,508 - Ia gila, bukan? - Betul-betul gila. 707 00:59:30,551 --> 00:59:32,887 Itu adalah Countess of Rothes. 708 00:59:35,764 --> 00:59:38,017 Dan itu John Jacob Astor... 709 00:59:38,267 --> 00:59:40,102 orang terkaya di dalam kapal ini. 710 00:59:40,186 --> 00:59:44,190 Isteri mudanya, di sana, Madeleine, sama umur dengan aku dan sedang mengandung. 711 00:59:44,982 --> 00:59:46,817 Tengok macam mana dia cuba sembunyikannya? 712 00:59:46,942 --> 00:59:48,527 Sedikit skandal. 713 00:59:49,028 --> 00:59:52,615 Dan itu Benjamin Guggenheim dan isterinya, Madame Aubert. 714 00:59:52,698 --> 00:59:55,910 Puan Guggenheim berada di rumah bersama anak-anaknya. 715 00:59:55,993 --> 00:59:59,580 Dan di sini, kita ada Sir Cosmo dan Lucile, Lady Duff-Gordon. 716 00:59:59,663 --> 01:00:02,958 Dia mereka pakaian nakal, dia ada bakat banyak. 717 01:00:03,292 --> 01:00:05,586 Sangat terkenal dengan kerabat bangsawan. 718 01:00:06,420 --> 01:00:08,964 Tahniah, Hockley. Dia okey. 719 01:00:09,048 --> 01:00:10,508 Terima kasih. 720 01:00:11,050 --> 01:00:14,094 - Boleh iringi wanita ke makan malam? - Sudah tentu. 721 01:00:15,638 --> 01:00:17,223 Sayang? 722 01:00:18,432 --> 01:00:21,560 Berlagak macam tak ada apa-apa Jack. Ingat, mereka sukakan duit. 723 01:00:21,644 --> 01:00:24,855 Berpura-puralah macam kau ada emas sendiri dan kau akan senang diterima. 724 01:00:27,358 --> 01:00:28,692 Hey, Astor. 725 01:00:29,819 --> 01:00:32,154 Hello, Molly, gembira jumpa kamu. 726 01:00:32,655 --> 01:00:35,282 J.J., Madeleine, Saya suka perkenalkan pada awak, Jack Dawson. 727 01:00:35,366 --> 01:00:36,867 - Apa khabar? - Baik. 728 01:00:36,909 --> 01:00:38,494 Jack, 729 01:00:38,828 --> 01:00:41,121 adakah awak dari keluarga Boston Dawsons? 730 01:00:41,539 --> 01:00:44,250 Tak, sebenarnya dari Chippewa Falls Dawson. 731 01:00:44,291 --> 01:00:45,543 Oh, ya. 732 01:00:47,628 --> 01:00:50,923 Di mesti akan gementar, tapi dia tak pernah tunjukkan. 733 01:00:52,383 --> 01:00:54,677 Mereka menganggap dia adalah salah seorang dari mereka. 734 01:00:54,718 --> 01:00:57,429 Mungkin waris orang kaya. 735 01:00:58,472 --> 01:01:01,892 Orang baru, atau apa saja dia, tapi masih ahli kumpulan mereka. 736 01:01:03,352 --> 01:01:06,480 Mak dah tentu, selalu tak boleh terima. 737 01:01:07,356 --> 01:01:10,484 Beritahu kami penginapan di dek kelas bawah, Encik Dawson. 738 01:01:10,568 --> 01:01:12,403 Saya dengar ia agak bagus dalam kapal ni. 739 01:01:13,779 --> 01:01:16,657 Ianya yang terbaik pernah saya lihat, puan. Penuh dengan tikus. 740 01:01:20,035 --> 01:01:22,830 Encik Dawson menyertai kami dari kelas ketiga. 741 01:01:22,872 --> 01:01:25,416 Dia adalah pembantu tunang saya malam semalam. 742 01:01:25,499 --> 01:01:28,377 Ternyata bahawa En. Dawson adalah pelukis yang berbakat. 743 01:01:28,461 --> 01:01:31,589 Dia ada menunjukkan karya lukisannya pada saya hari ini. 744 01:01:31,672 --> 01:01:34,800 Rose dan saya berbeza pendapat tentang definasi seni. 745 01:01:34,884 --> 01:01:37,052 Tidak meragukan awak, tuan. 746 01:01:47,313 --> 01:01:48,606 Ini semua untuk saya? 747 01:01:48,689 --> 01:01:50,774 Cuma mula dari luar dan buat macam cara kau sendiri. 748 01:01:50,858 --> 01:01:53,235 Dia tahu setiap rivet di dalamnya, betul tak, Thomas? 749 01:01:53,319 --> 01:01:55,821 Kapal awak sungguh indah Encik Andrews. 750 01:01:55,988 --> 01:01:57,573 Terima kasih, Rose. 751 01:02:00,534 --> 01:02:02,077 Bagaimana awak nak ambil kaviar awak, tuan? 752 01:02:02,161 --> 01:02:03,996 Saya tak mahu kaviar, terima kasih saja. 753 01:02:04,079 --> 01:02:05,998 Saya tak suka sangat. 754 01:02:07,291 --> 01:02:10,085 Dan dia mana awak tinggal sebenarnya, Encik Dawson? 755 01:02:10,252 --> 01:02:13,214 Sekarang, alamat saya ialah di RMS Titanic. 756 01:02:13,798 --> 01:02:16,091 Lepas tu, saya akan pergi penggembara. 757 01:02:16,175 --> 01:02:18,844 Dan apa maksud awak pergi menggembara. 758 01:02:18,928 --> 01:02:21,138 Saya berkerja dari satu tempat ke satu tempat. 759 01:02:21,180 --> 01:02:23,474 760 01:02:23,641 --> 01:02:27,102 Saya menang tiket untuk naik Titanic dengan tuah semasa bermain daun terup. 761 01:02:27,269 --> 01:02:28,938 Tangan yang sangat bertuah. 762 01:02:29,730 --> 01:02:31,816 Semua kehidupan adalah permainan tuah. 763 01:02:33,025 --> 01:02:35,986 Lelaki sebenar akan buat tuahnya sendiri, Archie. Betul tak, Dawson? 764 01:02:37,446 --> 01:02:41,367 Dan awak dapati hidup awak seperti kewujudan yang merayu untuk hidup yang tak bermakna, betul? 765 01:02:44,411 --> 01:02:46,038 Ya puan. Betul. 766 01:02:46,664 --> 01:02:49,959 Maksud saya, saya ada semua yang diperlukan di sini. 767 01:02:50,042 --> 01:02:53,462 Saya ada udara dalam paru-paru, ada beberapa kertas. 768 01:02:54,130 --> 01:02:57,424 Saya suka bangun pada waktu pagi dan tak suka tahu apa yang akan terjadi... 769 01:02:57,758 --> 01:02:59,593 atau siapa yang akan saya jumpa... 770 01:02:59,677 --> 01:03:01,512 di mana saya akan berada... 771 01:03:01,595 --> 01:03:04,306 Baru saja malam kelmarin saya tidur di bawah jambatan dan sekarang... 772 01:03:04,390 --> 01:03:06,642 di sinilah saya, berada di atas kapal yang terhebat di dunia... 773 01:03:06,725 --> 01:03:08,477 meminum champagne dengan awak semua yang kaya. 774 01:03:08,561 --> 01:03:10,396 Saya nak tambah lagi. 775 01:03:10,813 --> 01:03:14,483 Saya dapati hidup adalah anugerah dan saya tak mahu sia-siakannya. 776 01:03:14,984 --> 01:03:17,695 Awak takkan pernah tahu apa yang akan berlaku seterusnya. 777 01:03:17,778 --> 01:03:20,030 Awak kena belajar untuk mengambil kehidupan kerana ia ada pada awak 778 01:03:20,114 --> 01:03:21,699 Ini dia, Cal. 779 01:03:23,159 --> 01:03:24,994 Untuk jadikan setiap hari berbaloi. 780 01:03:25,661 --> 01:03:27,955 - Betul, Jack. 781 01:03:28,956 --> 01:03:30,791 Untuk jadikan berbaloi. 782 01:03:32,001 --> 01:03:33,752 Untuk jadikan setiap hari berbaloi! 783 01:03:34,378 --> 01:03:35,588 Bravo. 784 01:03:42,219 --> 01:03:45,973 Tetapi Encik Brown tak tahu saya sembunyikan wang di dapur. 785 01:03:47,266 --> 01:03:51,353 Jadi dia balik dari minum, bergembira, dan dia nyalakan api. 786 01:03:54,064 --> 01:03:55,107 Bravo. 787 01:03:55,191 --> 01:03:57,985 Seterusnya ia akan minum brandi di dalam bilik merokok. 788 01:03:59,445 --> 01:04:02,573 - Nak sertai saya minum brandi, tuan-tuan? - Idea yang bagus. 789 01:04:03,073 --> 01:04:06,410 Sekarang mereka berundur ke dalam bilik merokok dan mengucapkan tahniah antara satu sama lain ... 790 01:04:06,494 --> 01:04:08,120 kerana menjadi raja alam semesta. 791 01:04:08,204 --> 01:04:11,248 Puan-puan, terima kasih atas kerjasama kamu. 792 01:04:11,332 --> 01:04:12,917 Rose, boleh saya iringi awak ke bilik? 793 01:04:13,000 --> 01:04:14,752 Tidak, saya nak duduk di sini. 794 01:04:15,002 --> 01:04:16,754 Ini dia, Molly. 795 01:04:17,254 --> 01:04:19,006 Nak sertai kami, Dawson? 796 01:04:19,089 --> 01:04:22,468 Takkan kau nak tinggal di sini dengan wanita, bukan? 797 01:04:22,551 --> 01:04:25,930 - Tak, terim kasih. Aku kena balik. - Pilihan yang baik. 798 01:04:26,013 --> 01:04:28,557 Kami akan bercakap pasal perniagaan dan politik, dan sesuatu yang macam tu... 799 01:04:28,641 --> 01:04:30,476 ia takkan menarik minat kau. 800 01:04:30,643 --> 01:04:32,102 Tapi, Dawson... 801 01:04:32,561 --> 01:04:34,271 Gembira kau hadir. 802 01:04:38,984 --> 01:04:40,444 Jack, perlukah kau pergi? 803 01:04:40,528 --> 01:04:43,405 Masa untuk aku pergi bersantai dengan hamba-hamba yang lain.. 804 01:04:46,200 --> 01:04:47,827 Selamat malam, Rose. 805 01:05:27,825 --> 01:05:30,077 Jadi kau nak pergi ke parti yang sebenar? 806 01:05:40,754 --> 01:05:43,299 Boleh saya letak tangan di sini?Okay. 807 01:05:58,397 --> 01:05:59,523 Apat? 808 01:06:02,234 --> 01:06:04,153 Aku tak faham kau cakap. 809 01:06:36,852 --> 01:06:39,396 Aku nak menari dengan dia sekarang, okay? 810 01:06:39,438 --> 01:06:40,689 Mari. 811 01:06:40,773 --> 01:06:42,233 - Apa? - Mari. 812 01:06:42,316 --> 01:06:44,777 - Mari ikut aku - Jack! Jack, tunggu. 813 01:06:47,446 --> 01:06:48,697 Aku tak boleh lakukan ini. 814 01:06:48,739 --> 01:06:52,243 Kita kena berdiri lebih rapat, macam ni. 815 01:06:55,079 --> 01:06:57,540 Kau adalah gadisku yang terbaik, Cora. 816 01:07:00,209 --> 01:07:03,546 - Aku tak pandai menari. - Aku pun sama, kita layan saja. 817 01:07:03,629 --> 01:07:05,005 Jangan fikir. 818 01:07:24,108 --> 01:07:26,819 Nanti, Jack! Berhenti! 819 01:07:36,537 --> 01:07:38,038 Berhenti! Tunggu! 820 01:08:19,371 --> 01:08:21,123 Jack, tidak. 821 01:08:27,129 --> 01:08:29,215 ...di luar bidang kuasa Akta Sherman. 822 01:08:29,298 --> 01:08:31,050 Jadi peguam saya akan membantah. 823 01:08:31,133 --> 01:08:34,595 Itulah yang Rockefeller katakan, tetapi Mahkamah Agung tidak terima. 824 01:08:54,824 --> 01:08:55,908 Apa? 825 01:08:55,950 --> 01:08:58,744 Kamu ingat wanita kelas pertama tak boleh minum? 826 01:09:00,913 --> 01:09:02,498 Pergi dari sini. 827 01:09:02,581 --> 01:09:04,250 Kamu tak apa-apa? 828 01:09:05,876 --> 01:09:07,002 Aku tak apa-apa. 829 01:09:07,086 --> 01:09:08,754 Dua daripada tiga. 830 01:09:10,131 --> 01:09:11,257 Jadi... 831 01:09:12,550 --> 01:09:14,927 kau fikir kamu orang lelaki yang kuat? 832 01:09:15,761 --> 01:09:17,680 Cuba kau buat macam ni. 833 01:09:19,515 --> 01:09:22,059 Pegangkan ini untuk aku, Jack. 834 01:09:39,827 --> 01:09:41,579 835 01:09:41,662 --> 01:09:44,915 - Kau tak apa-apa? - Dah bertahun aku tak buat macam tu. 836 01:10:21,118 --> 01:10:22,536 Kopi, tuan? 837 01:10:32,421 --> 01:10:35,049 Saya harap awak datang bersama saya semalam. 838 01:10:36,258 --> 01:10:37,635 Saya letih. 839 01:10:40,513 --> 01:10:43,974 Penggunaan tenaga di bawah dek, tak syak lagi, yang buat kamu letih. 840 01:10:45,976 --> 01:10:49,980 Saya I see you had that undertaker of a manservant follow me. How typical. 841 01:10:50,064 --> 01:10:53,984 Awak tak akan bersikap macam tu lagi Rose, awak faham? 842 01:10:56,320 --> 01:10:59,990 Saya bukan seorang pekerja awak yang boleh awak arahkan. 843 01:11:00,991 --> 01:11:02,660 Saya tunang awak. 844 01:11:05,329 --> 01:11:06,997 Tunang saya! 845 01:11:07,248 --> 01:11:09,250 Ya betul, dan isteri saya! 846 01:11:09,959 --> 01:11:14,213 Isteri saya dalam persediaan, tapi tidak dalam undang-undang. Jadi awak kena hormat saya. 847 01:11:14,630 --> 01:11:17,800 Awak akan hormat saya seperti mana seorang isteri perlu hormati suaminya. 848 01:11:17,842 --> 01:11:20,719 Sebab saya tak mahu bertindak bodoh, Rose. 849 01:11:20,803 --> 01:11:22,930 Ada apa-apa yang tak jelas? 850 01:11:23,681 --> 01:11:24,723 Tak. 851 01:11:25,057 --> 01:11:27,518 Bagus. Saya minta diri. 852 01:11:33,149 --> 01:11:34,483 Cik Rose. 853 01:11:36,277 --> 01:11:38,988 - Kami ada sedikit silap faham. - Tak apa, Cik Rose. 854 01:11:39,071 --> 01:11:40,739 - Maaf, Trudy. - Tak apa. 855 01:11:40,781 --> 01:11:42,116 Biar saya tolong awak. 856 01:11:42,199 --> 01:11:44,034 Tak apa, cik. 857 01:11:49,999 --> 01:11:51,500 Tak apa cik. 858 01:11:57,381 --> 01:11:59,925 - Teh, Trudy. - Ya, puan. 859 01:12:16,066 --> 01:12:19,403 Kamu takkan jumpa budak tu lagi. Faham tak? 860 01:12:20,613 --> 01:12:22,948 Rose, mak melarangnya. 861 01:12:23,991 --> 01:12:27,203 Sudahlah, mak. Mak cuma susahkan diri sendiri. 862 01:12:27,286 --> 01:12:29,038 Ini bukan satu permainan. 863 01:12:29,455 --> 01:12:31,624 Kita dalam keadaan bahaya. 864 01:12:31,707 --> 01:12:33,292 Kamu tahu duit kita sudah tak ada. 865 01:12:33,375 --> 01:12:35,461 Dah tentu saya tahu ia dah tak ada. 866 01:12:35,961 --> 01:12:38,005 Mak ingatkan saya setiap hari. 867 01:12:39,173 --> 01:12:43,969 Ayah kamu tak tinggalkan kita apa-apa selain hutang yang tersembunyi di sebalik nama baik kita. 868 01:12:44,512 --> 01:12:47,264 Atas sebab itulah kita kena teruskan permainan. 869 01:12:47,807 --> 01:12:49,725 Mak tak faham dengan kamu. 870 01:12:50,059 --> 01:12:53,896 Sesuai bagi kamu disatukan dengan Hockley. Ia akan mengembalikan sisa harta kita. 871 01:12:55,439 --> 01:12:57,441 Macam mana mak boleh letakkan beban ni atas bahu saya? 872 01:12:57,525 --> 01:12:59,360 Kenapa kamu sangat pentingkan diri? 873 01:12:59,443 --> 01:13:01,111 Saya pentingkan diri? 874 01:13:04,573 --> 01:13:07,618 Kamu nak lihat mak berkerja sebagai tukang jahit? 875 01:13:09,328 --> 01:13:11,247 Itu yang kamu nak? 876 01:13:13,791 --> 01:13:16,460 Tengok semua harta kita dilelong? 877 01:13:18,379 --> 01:13:20,840 Kenangan kita bersama terbang bersama angin? 878 01:13:31,308 --> 01:13:32,977 Ia sungguh tak adil. 879 01:13:34,645 --> 01:13:36,564 Dah tentu ianya tak adil. 880 01:13:37,565 --> 01:13:38,983 Kita adalah wanita. 881 01:13:41,485 --> 01:13:43,571 Pilihan kita tak selalunya mudah. 882 01:14:41,962 --> 01:14:44,423 - Hello, Encik Andrews. - Hello, Jack. 883 01:14:53,432 --> 01:14:55,309 Saya nak bercakap dengan seseorang sekejap. 884 01:14:55,434 --> 01:14:58,938 - Tuan, awak tak dibenarkan berada di sini. - Saya perlu bercakap dengan seseorang. 885 01:15:02,024 --> 01:15:04,026 Saya baru berada di sini semalam, awak tak ingat? 886 01:15:04,109 --> 01:15:05,194 Tak, saya tak ingat. 887 01:15:05,277 --> 01:15:07,822 - Sekarang, awak kena pergi. - Dia beritahu awak. 888 01:15:07,947 --> 01:15:09,406 Saya perlu bercakap... 889 01:15:09,448 --> 01:15:12,326 Encik Hockley dan Puan Dewitt Bukater... 890 01:15:12,993 --> 01:15:15,704 continue to be appreciative of your assistance. 891 01:15:15,996 --> 01:15:19,625 Mereka suruh saya berikan ini pada awak sebagai saguhati. 892 01:15:19,708 --> 01:15:21,418 Saya tak nak duit awak. Tolonglah, saya perlu... 893 01:15:21,502 --> 01:15:24,839 Juga nak ingatkan awak yang awak memegang tiket kelas ketiga... 894 01:15:24,880 --> 01:15:27,758 dan kehadiran awak di sini tidak akan lama. 895 01:15:27,842 --> 01:15:29,927 Tolonglah, saya cuma nak bercakap dengan Rose sekejap saja. 896 01:15:30,052 --> 01:15:33,848 Tuan-tuan, tolong pastikan Encik Dawson balik semula ke tempat yang sepatutnya... 897 01:15:34,014 --> 01:15:35,975 dan pastikan dia terus berada di sana. 898 01:15:36,267 --> 01:15:38,394 Ya, tuan. Mari sini. 899 01:15:49,822 --> 01:15:51,949 Dan kenapa awak ada dua roda stereng? 900 01:15:51,991 --> 01:15:54,493 - Kami gunakan ini bila berada di tepi pantai. - Maafkan saya, tuan. 901 01:15:54,618 --> 01:15:57,288 Satu lagi amaran ais. Yang ini datang dari Norman. 902 01:15:57,413 --> 01:15:59,039 Terima kasih, Sparks. 903 01:16:01,000 --> 01:16:04,628 Tak perlu risau. Agak normal untuk tahun ini. 904 01:16:05,212 --> 01:16:09,133 Lagipun, kita sedang bergerak laju. Saya baru arahkan pemanas terakhir dinyalakan. 905 01:16:13,220 --> 01:16:16,432 Okay, ikat kemas macam ayah tunjukkan. Betul tu. 906 01:16:16,515 --> 01:16:18,267 Okay, sekarang, lepaskannya. 907 01:16:24,356 --> 01:16:26,025 Sangat bagus. 908 01:16:30,237 --> 01:16:32,865 Encik Andrews, maafkan saya... 909 01:16:33,699 --> 01:16:35,743 Saya ada kira dalam kepala saya... 910 01:16:35,743 --> 01:16:39,705 dan jumlah jaket keselamatan didarab dengan bilangan yang awak sebutkan... 911 01:16:39,789 --> 01:16:43,709 Maaf, tapi ia nampak tak cukup untuk semua penumpang. 912 01:16:43,793 --> 01:16:45,586 Separuh penumpang, sebenarnya. 913 01:16:46,295 --> 01:16:48,672 Rose, awak tak akan ketinggalan apa-apa, tahu tak? 914 01:16:48,756 --> 01:16:51,175 Lagipun, saya ada letakkan perahu jenis baru... 915 01:16:51,342 --> 01:16:54,595 yang mana boleh bawa bot tambahan dalam ni. 916 01:16:54,637 --> 01:16:56,931 Tetapi ia difikirkan oleh seseorang... 917 01:16:56,972 --> 01:16:58,933 dek akan kelihatan terlalu berselerak. 918 01:16:59,016 --> 01:17:00,768 919 01:17:01,435 --> 01:17:04,647 Ia hanya merugikan ruang dek kerana ini adalah kapal yang tak tenggelam. 920 01:17:04,730 --> 01:17:06,649 Bertenanglah, Rose. 921 01:17:06,732 --> 01:17:09,693 Saya dah bina kapal yang bagus, kuat dan mewah untuk awak. 922 01:17:09,777 --> 01:17:11,612 Ia ada semua bot keselamatan yang awak perlukan. 923 01:17:11,695 --> 01:17:14,865 Teruskan melihat-lihat. Hentian seterusnya adalah bilik enjin. 924 01:17:14,990 --> 01:17:16,200 Mari. 925 01:17:21,372 --> 01:17:24,458 Jack, ini mustahil. Aku tak boleh jumpa kau. 926 01:17:24,542 --> 01:17:26,919 - Aku perlu bercakap dengan kau. - Tidak, Jack. Tidak. 927 01:17:28,963 --> 01:17:30,881 Jack, aku dan bertunang. 928 01:17:32,216 --> 01:17:33,884 Aku akan kahwin dengan Cal. 929 01:17:34,885 --> 01:17:36,220 Aku mencintai Cal. 930 01:17:40,099 --> 01:17:42,560 Rose, kau bukan berkelah, okay? 931 01:17:42,560 --> 01:17:45,062 Walaupun kau seorang gadis degil yang sedikit manja. 932 01:17:45,229 --> 01:17:48,190 Tapi, kau adalah wanita yang paling... 933 01:17:48,691 --> 01:17:51,152 menakjubkan, menawan... 934 01:17:51,777 --> 01:17:54,530 yang aku pernah kenal dan... 935 01:17:54,572 --> 01:17:56,866 - Jack, aku... - Tidak, biar aku habiskan ini dulu. 936 01:17:56,949 --> 01:17:58,367 Kau... 937 01:18:00,703 --> 01:18:03,706 Aku bukannya bodoh. Aku tahu bagaimana lumrah dunia. 938 01:18:03,747 --> 01:18:05,666 Aku cuma ada 10 sen dalam poket aku. 939 01:18:05,749 --> 01:18:08,669 Aku tak ada apa-apa untuk tawarkan pada kau dan aku tahu tu. 940 01:18:08,961 --> 01:18:10,421 Aku faham. 941 01:18:11,547 --> 01:18:13,507 Tapi aku dah terlibat sekarang. 942 01:18:13,632 --> 01:18:15,634 Kau terjun, aku terjun. Ingat? 943 01:18:15,676 --> 01:18:19,138 Aku tak boleh berpaling tanpa mengetahui yang kau tak apa-apa. 944 01:18:19,722 --> 01:18:21,640 Cuma itu yang aku mahukan. 945 01:18:22,600 --> 01:18:24,185 Aku tak apa-apa. 946 01:18:25,186 --> 01:18:27,146 Aku akan okay. Betul. 947 01:18:28,606 --> 01:18:29,815 Betul? 948 01:18:31,734 --> 01:18:33,360 Aku tak fikir macam tu. 949 01:18:34,570 --> 01:18:36,155 Mereka akan perangkap kau, Rose. 950 01:18:36,280 --> 01:18:38,324 Dan kau akan mati kalau tak bebaskan diri kau. 951 01:18:38,449 --> 01:18:41,368 Mungkin tak macam tu, sebab kau seorang yang kuat... 952 01:18:42,328 --> 01:18:46,123 tapi lama-kelamaan, api cinta aku pada kau, Rose... 953 01:18:46,123 --> 01:18:48,334 api itulah yang akan terkeluar. 954 01:18:53,506 --> 01:18:56,050 Ia bukan bergantung pada kau untuk selamatkan aku, Jack. 955 01:18:57,426 --> 01:18:58,928 Kau betul. 956 01:19:00,054 --> 01:19:01,889 Cuma kau boleh lakukannya. 957 01:19:08,020 --> 01:19:10,648 Aku nak balik. Biarkan aku sendiri. 958 01:19:23,035 --> 01:19:26,288 Beritahu Lucile tentang kemalangan yang awak hadapi dengan penjual alat tulis. 959 01:19:26,330 --> 01:19:29,083 Dah tentu, jemputan sudah dihantar balik, dua kali. 960 01:19:29,166 --> 01:19:32,211 - Oh, sayangku. - Dan gaun bridesmaids yang dahsyat. 961 01:19:32,294 --> 01:19:34,797 Biar saya beritahu, apa yang dah berlaku. 962 01:19:34,922 --> 01:19:38,801 Rose memutuskan dia mahu lavender. Dia tahu saya suka warna tu. 963 01:19:38,843 --> 01:19:40,970 Dia buat begitu demi saya. 964 01:19:41,053 --> 01:19:43,222 Hanya kalau awak datang kepada mak terlebih dahulu. 965 01:19:43,389 --> 01:19:45,683 Ruth ada melihat beberapa rekaan saya 01:19:46,976 ia adalah untuk pakaian pengantin wanita ... 967 01:19:47,059 --> 01:19:50,187 Duchess, Marlborough anak perempuan bongsu mereka. Dia agak menawan. 968 01:19:50,271 --> 01:19:52,606 Saya rasa kamu juga bersetuju, sayangku, bersama-sama ... 969 01:19:53,315 --> 01:19:56,152 kita mencipta sesuatu yang luar biasa. 970 01:20:10,958 --> 01:20:12,334 Hello, Jack. 971 01:20:17,882 --> 01:20:19,508 Aku dah ubah fikiran. 972 01:20:25,723 --> 01:20:27,892 Mereka kata kau mungkin berada di atas sini... 973 01:20:29,643 --> 01:20:31,395 Berikan tangan kau. 974 01:20:38,527 --> 01:20:40,321 Sekarang pejamkan mata. 975 01:20:41,363 --> 01:20:42,573 Teruskan. 976 01:20:45,868 --> 01:20:47,286 Sekarang melangkah. 977 01:20:51,332 --> 01:20:54,210 Sekarang pegang di rel. Terus tutup mata. 978 01:20:54,251 --> 01:20:56,045 - Jangan mengintai. - Tak adalah. 979 01:20:57,338 --> 01:20:59,256 Langkah ke atas rel. 980 01:21:03,427 --> 01:21:05,513 Jaga-jaga. 981 01:21:05,721 --> 01:21:07,598 Pastikan kau tutup mata. 982 01:21:07,932 --> 01:21:10,893 - Adakah kau percaya pada aku? - Aku percayakan kau. 983 01:21:21,153 --> 01:21:23,948 Baiklah, buka mata kau. 984 01:21:30,955 --> 01:21:33,165 Aku terbang. Jack. 985 01:21:58,858 --> 01:22:02,611 Come, Josephine, in my flying machine 986 01:22:02,695 --> 01:22:07,616 Going up she goes Up she goes 987 01:22:55,372 --> 01:22:58,626 Itu adalah siang hari terakhir Titanic pernah hadapi. 988 01:22:59,502 --> 01:23:02,296 Kami berada di atas sehingga senja, malam sebelum tenggelamnya kapal. 989 01:23:02,546 --> 01:23:04,840 - Enam jam lagi. - Menakjubkan. 990 01:23:05,007 --> 01:23:06,801 Di sana ada Smith, dan dia berdiri di sana... 991 01:23:06,801 --> 01:23:09,345 dan dia ada dapat amaran aisberg di tangan tak gunanya. 992 01:23:09,428 --> 01:23:12,264 Maafkan saya, di tangan dia dan dia arahkan untuk tambah kelajuan. 993 01:23:12,389 --> 01:23:15,267 Dua puluh enam tahun pengalaman berkerja telah menentangnya. 994 01:23:15,768 --> 01:23:20,105 Dia anggap apa-apa yang cukup besar untuk tenggelamkan kapal, sempat dielakkan. 995 01:23:20,189 --> 01:23:22,900 Tetapi kapal itu terlalu besar dengan pengemudi yang terlalu kecil. 996 01:23:23,025 --> 01:23:25,194 997 01:23:25,653 --> 01:23:27,863 Semua andaian dia adalah salah. 998 01:23:40,543 --> 01:23:44,171 Ia lebih baik, aku beri jaminan pada kau. Ini adalah bilik rehat. 999 01:23:46,257 --> 01:23:48,592 - Adakah cahaya ini okey? - Apa? 1000 01:23:48,884 --> 01:23:51,137 Bukankah pelukis perlukan pencahayaan yang baik? 1001 01:23:51,220 --> 01:23:55,057 Benar, tapi aku tak berkerja dalam keadaan yang buruk. 1002 01:23:56,183 --> 01:23:57,393 Monet! 1003 01:23:58,602 --> 01:24:00,855 - Kau tahu kerjanya? - Mestilah. 1004 01:24:01,313 --> 01:24:03,774 Tengok dia gunakan warna di sini. Cantik bukan? 1005 01:24:03,899 --> 01:24:05,943 Aku tahu. Ia luar biasa. 1006 01:24:08,154 --> 01:24:11,574 Cal menegaskan yanglakaran ini perkara yang mengerikan di mana-mana. 1007 01:24:11,991 --> 01:24:14,785 Kita harus jangkakan dia datang dalam masa terdekat? 1008 01:24:15,453 --> 01:24:18,456 Tidak selagi majlis rokok dan brandi masih belum habis. 1009 01:24:22,168 --> 01:24:25,004 Bagus. Apa ni, adakah permata? 1010 01:24:25,880 --> 01:24:29,008 Berlian. Berlian yang sangat jarang. 1011 01:24:32,928 --> 01:24:36,599 Jack, aku nak kau lukis aku seperti salah seorang gadis Perancis kau. 1012 01:24:36,932 --> 01:24:39,643 - Memakai ini. - Baiklah. 1013 01:24:41,520 --> 01:24:43,189 Hanya memakai ini. 1014 01:25:18,474 --> 01:25:20,226 Perkara terakhir yang aku perlukan... 1015 01:25:20,309 --> 01:25:23,771 ialah gambar lain macam aku yang kelihatan seperti anak patung. 1016 01:25:26,607 --> 01:25:28,651 Sebagai pelanggan yang berbayar... 1017 01:25:30,361 --> 01:25:32,530 Aku mengharapkan dapat apa yang aku mahu. 1018 01:25:50,422 --> 01:25:53,008 Di atas katil sana. Kerusi. 1019 01:26:01,809 --> 01:26:03,644 Berbaring. 1020 01:26:07,606 --> 01:26:11,443 - Beritahu aku bila ia nampak bagus. - Letakkan tangan kau ke belakang. 1021 01:26:13,112 --> 01:26:16,615 Letakkan tangan satu lagi, di atas kepala kau. 1022 01:26:18,075 --> 01:26:19,285 Baik. 1023 01:26:19,910 --> 01:26:21,745 Sekarang, turunkan kepala. 1024 01:26:24,165 --> 01:26:26,333 Mata sentiasa memandang aku. 1025 01:26:28,419 --> 01:26:30,254 Dan cuba jangan bergerak. 1026 01:26:49,190 --> 01:26:50,566 Sungguh serius. 1027 01:27:32,525 --> 01:27:35,528 Aku percaya kau mau Encik Big Artiste. 1028 01:27:39,907 --> 01:27:42,785 Aku tak boleh bayangkan Monsieur Monet malu. 1029 01:27:43,994 --> 01:27:45,746 Dia melukis pemandangan. 1030 01:27:46,622 --> 01:27:48,958 - Rehatkan muka kau. - Maaf. 1031 01:27:49,125 --> 01:27:50,459 Jangan ketawa. 1032 01:28:21,449 --> 01:28:24,076 Jantung saya berdegup kuat setiap masa. 1033 01:28:24,743 --> 01:28:28,289 Ia adalah saat terindah dalam hidup saya... 1034 01:28:32,084 --> 01:28:34,211 sehingga sekarang. 1035 01:28:35,296 --> 01:28:37,173 Apa yang jadi seterusnya? 1036 01:28:37,882 --> 01:28:40,509 Maksud awak, adakah kami lakukannya? 1037 01:28:44,305 --> 01:28:46,056 Maaf mengecewakan awak, Encik Bodine. 1038 01:28:46,140 --> 01:28:48,225 Jack sangat professional. 1039 01:28:55,941 --> 01:28:57,276 Terima kasih. 1040 01:29:05,576 --> 01:29:07,369 Apa yang kau buat? 1041 01:29:07,787 --> 01:29:10,664 Boleh kau letakkan ini ke dalam peti besi? 1042 01:29:22,384 --> 01:29:24,470 - Tuan-tuan, boleh saya minta diri? - Tentu. 1043 01:29:26,555 --> 01:29:29,058 Tak ada sesiapa pun yang nampak dia. 1044 01:29:29,558 --> 01:29:32,019 Bodoh. Ini kapal. 1045 01:29:32,102 --> 01:29:34,480 Tak banyak tempat yang dia boleh pergi. 1046 01:29:34,522 --> 01:29:36,190 Lovejoy, cari dia. 1047 01:29:53,916 --> 01:29:55,376 - Tenang. - Ya. 1048 01:29:56,585 --> 01:29:59,672 Saya tak pernah fikir yang saya akan lihat sesuatu yang rata dan tenang. 1049 01:30:00,965 --> 01:30:04,176 Seperti kolam. Tidak ada sedikit angin pun. 1050 01:30:05,511 --> 01:30:08,347 Ini menjadikan aisberg sukar dilihat... 1051 01:30:08,597 --> 01:30:11,142 tanpa memecahkan air pada dasar. 1052 01:30:22,486 --> 01:30:23,946 Baik, saya nak berehat. 1053 01:30:24,071 --> 01:30:26,866 Kekalkan kelajuan dan mara, Encik Lightoller. 1054 01:30:27,199 --> 01:30:28,492 Baik, tuan. 1055 01:30:39,712 --> 01:30:41,380 Dah semakin sejuk. 1056 01:30:41,630 --> 01:30:43,632 - Kau nampak cantik. - Cik Rose? 1057 01:30:44,633 --> 01:30:46,051 Lukisan aku. 1058 01:31:12,411 --> 01:31:13,704 Mari, Jack! 1059 01:31:17,208 --> 01:31:19,168 - Tunggu! - Tunggu! 1060 01:31:20,336 --> 01:31:22,505 - Pergi! - Bawa kami ke bawah, cepat. 1061 01:31:22,588 --> 01:31:24,089 - Pergi! - Cepat! Cepat! 1062 01:31:29,470 --> 01:31:30,554 Bye. 1063 01:31:38,312 --> 01:31:39,355 Maaf. 1064 01:31:44,902 --> 01:31:47,029 - Teruskan. - Terima kasih, dapatkannya. 1065 01:31:57,248 --> 01:31:59,834 Agak hebat juga lelaki ni kan. 1066 01:31:59,959 --> 01:32:02,628 - Kelihatan macam seorang polis. - Aku rasa dia bekas polis. 1067 01:32:03,254 --> 01:32:04,797 - Oh, tidak. - Pergi! 1068 01:32:09,552 --> 01:32:12,054 - Tak, ke sana! - Cepat! 1069 01:32:19,145 --> 01:32:21,564 - Sekarang apa? - Apa? 1070 01:32:27,945 --> 01:32:30,448 Perlukan arang lebih di penjerang pertama, kawan. 1071 01:32:30,739 --> 01:32:33,033 Apa yang kau berdua buat di sini? 1072 01:32:33,117 --> 01:32:35,453 Kau tak patut berada di bawah ni. Ia merbahaya! 1073 01:32:39,331 --> 01:32:41,625 Teruskan. Jangan hiraukan kami. 1074 01:32:41,709 --> 01:32:44,753 Kamu lakukan kerja yang bagus. Teruskan usaha itu! 1075 01:33:00,644 --> 01:33:02,730 Mari tengok apa yang kita ada. 1076 01:33:20,956 --> 01:33:22,291 Terima kasih. 1077 01:33:33,928 --> 01:33:35,513 Nak ke mana, cik? 1078 01:33:36,889 --> 01:33:38,349 Ke bintang. 1079 01:33:57,326 --> 01:33:58,786 Kau gementar? 1080 01:34:01,205 --> 01:34:02,289 Tidak. 1081 01:34:19,265 --> 01:34:21,392 Letakkan tangan pada aku, Jack. 1082 01:34:46,041 --> 01:34:47,626 Sungguh sejuk. 1083 01:34:47,710 --> 01:34:50,504 Kau tahu, aku boleh hidu ais. Bila ia menghampiri. 1084 01:34:52,548 --> 01:34:55,176 - Bollocks! - Aku memang boleh, okay? 1085 01:34:56,135 --> 01:34:58,471 Kamu pernah gunakan teropong untuk memantau? 1086 01:34:58,554 --> 01:35:01,098 Tak pernah nampak ia sejak dari Southampton. 1087 01:35:01,140 --> 01:35:03,684 Jadi, saya akan pergi berehat. Bergembiralah. 1088 01:35:35,508 --> 01:35:37,176 Kau menggigil. 1089 01:35:39,094 --> 01:35:41,889 Jangan bimbang, aku tak apa-apa. 1090 01:36:03,828 --> 01:36:06,205 - Mereka lari ke bawah sana. - Baiklah. 1091 01:36:15,381 --> 01:36:17,049 Ada apa-apa yang hilang? 1092 01:36:41,907 --> 01:36:43,826 Aku ada satu idea. 1093 01:36:56,672 --> 01:36:57,715 1094 01:37:07,016 --> 01:37:09,185 Kau ada lihat muka mereka? 1095 01:37:10,394 --> 01:37:12,062 Kau lihat mereka? 1096 01:37:18,569 --> 01:37:20,488 Bila kapal ni berlabuh... 1097 01:37:21,864 --> 01:37:23,866 Aku akan pegi dengan kau. 1098 01:37:24,742 --> 01:37:26,660 - Ini gila. - Aku tahu. 1099 01:37:26,744 --> 01:37:28,746 Ia tak masuk akal. 1100 01:37:30,289 --> 01:37:32,208 Sebab tu aku percaya padanya. 1101 01:37:42,051 --> 01:37:43,761 Mari, tengok ni. 1102 01:37:44,553 --> 01:37:46,472 Tengok apa? 1103 01:37:46,555 --> 01:37:48,641 Mereka lebih hangat sikit dari kita. 1104 01:37:48,724 --> 01:37:51,268 Kalau itu yang membuat kita untuk lebih hangat, aku lebih rela... 1105 01:37:51,310 --> 01:37:53,270 tidak lakukan dengan kau, okay? 1106 01:38:05,407 --> 01:38:07,326 1107 01:38:12,164 --> 01:38:13,999 Angkatlah, tak guna! 1108 01:38:17,294 --> 01:38:19,672 - Ada sesiapa di sana? - Ya, apa yang kamu lihat? 1109 01:38:19,755 --> 01:38:22,174 - Aisberg, di depan sana! - Terima kasih. 1110 01:38:24,802 --> 01:38:26,178 Aisberg, di hadapan! 1111 01:38:26,262 --> 01:38:28,013 Belokkan kapal! 1112 01:38:35,104 --> 01:38:37,565 Membelok! Cepat! 1113 01:38:42,403 --> 01:38:43,821 Undurkan kipas! 1114 01:38:45,990 --> 01:38:48,409 - Dah habis. - Kemudi dah habis, tuan. 1115 01:38:52,246 --> 01:38:53,747 Pegi cepat, pergi! 1116 01:38:56,500 --> 01:38:59,128 Turunkan stim! Perlahankannya! 1117 01:39:01,088 --> 01:39:03,549 Tutup semua penjerang! Tutup! 1118 01:39:08,304 --> 01:39:09,638 Teruskan. 1119 01:39:13,809 --> 01:39:16,145 Sekarang! Hidupkan enjin mengundur. 1120 01:39:44,632 --> 01:39:46,467 Kenapa mereka tak berpusing? 1121 01:39:46,550 --> 01:39:49,595 - Ia dah habis? - Ya, tuan, dah habis. 1122 01:39:54,809 --> 01:39:58,103 Cepat. Cepat. Berpusing. 1123 01:40:08,948 --> 01:40:10,032 Ya. 1124 01:40:15,579 --> 01:40:17,164 Ia akan berlanggar. 1125 01:40:28,592 --> 01:40:30,094 1126 01:40:50,865 --> 01:40:52,241 1127 01:40:52,324 --> 01:40:54,869 1128 01:41:04,920 --> 01:41:06,172 Ke belakang! 1129 01:41:35,326 --> 01:41:36,827 Cepat, mari pergi! 1130 01:41:37,536 --> 01:41:40,039 Pergi keluar. Mereka sedang menutup pintu! 1131 01:41:40,122 --> 01:41:41,457 Keluar! 1132 01:41:47,505 --> 01:41:49,799 Keluar dari sini! Pergi! 1133 01:41:50,716 --> 01:41:53,594 Cepat pergi! 1134 01:42:05,940 --> 01:42:07,066 Keluar! 1135 01:42:21,747 --> 01:42:23,082 Oh, tuhanku. 1136 01:42:24,458 --> 01:42:26,127 Itu sangat hampir, bukan? 1137 01:42:26,168 --> 01:42:28,712 Boleh hidu ais konon? Tak guna. 1138 01:42:33,217 --> 01:42:35,845 Catat masa dan masukkan dalam buku log. 1139 01:42:41,559 --> 01:42:43,769 Apa tadi tu Encik Murdoch? 1140 01:42:44,270 --> 01:42:45,855 Aisberg, tuan. 1141 01:42:46,689 --> 01:42:50,609 Saya belokkan kapal dan hidupkan enjin mengundur, ia sangat hampir. 1142 01:42:50,693 --> 01:42:53,028 Saya cuba membelok ke kiri, tapi ia berlanggar. 1143 01:42:53,112 --> 01:42:56,449 - Tutup pintu kedap air. - Pintu dah ditutup, tuan. 1144 01:42:59,201 --> 01:43:00,953 - Hentikan semuanya. - Baik, tuan. 1145 01:43:09,462 --> 01:43:11,547 Cari tukang. Dapatkan dia untuk baiki kapal. 1146 01:43:11,630 --> 01:43:12,840 Baik, tuan. 1147 01:43:23,726 --> 01:43:25,811 Cepat, keluar dari sini. 1148 01:43:25,895 --> 01:43:27,021 Mari, cepat. 1149 01:43:32,067 --> 01:43:33,903 Maafkan saya, kenapa enjin dihentikan? 1150 01:43:33,944 --> 01:43:36,071 - Saya rasa menggigil. - Saya rasa tak patut bimbang, puan. 1151 01:43:36,155 --> 01:43:39,200 Kami mungkin ada masalah dengan bilah kipas. Itulah yang buat awak menggigil ketakutan. 1152 01:43:39,283 --> 01:43:41,202 Boleh saya bawakan awak sesuatu? 1153 01:43:41,243 --> 01:43:42,328 Tak, terima kasih. 1154 01:43:47,708 --> 01:43:50,044 Jadi orang cakap pasal aisberg. Kau ada nampak apa-apa? 1155 01:43:50,127 --> 01:43:51,962 Aku tak nampak apa-apa sekarang. Kamu macam mana? 1156 01:43:53,881 --> 01:43:57,176 Kalau ikut arah tikus tu pergi, ia agak bagus untuk aku. 1157 01:44:00,137 --> 01:44:02,223 Semuanya di bawah kawalan. 1158 01:44:04,099 --> 01:44:06,227 - Kau di sana. - Tuan, terdapat kecemasan. 1159 01:44:06,268 --> 01:44:08,020 Ya, memang ada. Barang aku dah dicuri. 1160 01:44:08,103 --> 01:44:09,688 Panggilkan pegawai keselamatan. 1161 01:44:09,772 --> 01:44:11,690 - Sekarang, bodoh! - Baik, tuan. 1162 01:44:14,985 --> 01:44:16,904 Hey, aku terlepas keseronokan ke? 1163 01:44:18,447 --> 01:44:20,449 - Kau nampak apa yang terjadi? - Tak, aku tak tahu. 1164 01:44:20,533 --> 01:44:22,827 Sebenarnya, ia melanggar di sana. 1165 01:44:22,952 --> 01:44:25,663 Bilik penjerang 6 dah banjir 8 kaki dari aras plat.... 1166 01:44:25,746 --> 01:44:27,832 dan peti mel adalah lebih buruk. Ia dah teruk... 1167 01:44:27,915 --> 01:44:30,126 - Bolehkah awak menyokongnya? - Tidak kecuali pam berada di hadapan. 1168 01:44:30,167 --> 01:44:31,919 Awak dah lihat kerosakan pada peti mel? 1169 01:44:32,002 --> 01:44:34,296 Tak, ia dah ditenggelami air. 1170 01:44:34,338 --> 01:44:35,756 Teruk. 1171 01:44:38,008 --> 01:44:39,760 Kita patut beritahu mak dan Cal. 1172 01:44:40,886 --> 01:44:43,222 Saya rasa ia sangat bagus, tuan. 1173 01:44:45,808 --> 01:44:49,478 Jangan sentuh apa-apa. Aku nak ambil gambar di seluruh bilik ni. 1174 01:44:53,983 --> 01:44:56,444 Kami sedang cari awak, cik. 1175 01:45:00,698 --> 01:45:01,824 Kami di sini. 1176 01:45:07,997 --> 01:45:10,249 Sesuatu yang serius sudah terjadi. 1177 01:45:10,833 --> 01:45:12,334 Ya, betul. 1178 01:45:13,711 --> 01:45:14,753 Tepat sekali. 1179 01:45:14,837 --> 01:45:17,298 Dua benda kesayangan saya dah hilang petang tadi. 1180 01:45:17,381 --> 01:45:20,593 Sekarang salah satunya dah balik, saya ada idea yang bagus nak carinya di mana. 1181 01:45:20,676 --> 01:45:21,802 Geledah dia. 1182 01:45:21,886 --> 01:45:23,554 - Buangkan kot kau. - Sekarang apa? 1183 01:45:23,637 --> 01:45:24,930 Cepat, sekarang. 1184 01:45:25,014 --> 01:45:26,849 Cal, apa yang awak buat? 1185 01:45:26,932 --> 01:45:29,268 Kita berada dalam kecemasan. Apa yang dah berlaku. 1186 01:45:29,351 --> 01:45:31,520 - Ini ke? - Itulah dia. 1187 01:45:32,146 --> 01:45:33,814 Ini tak masuk akal! 1188 01:45:34,648 --> 01:45:36,484 Kau jangan percaya Rose. Jangan. 1189 01:45:36,567 --> 01:45:38,569 - Dia takkan boleh ambil. - Dah tentu boleh. 1190 01:45:38,652 --> 01:45:40,404 Ia senang untuk seorang yang professional. 1191 01:45:40,488 --> 01:45:43,199 Tapi saya ada dengannya setiap masa. Ini bodoh. 1192 01:45:43,240 --> 01:45:47,453 Mungkin dia lakukan semasa awak pakai pakaian awak, sayang. 1193 01:45:47,787 --> 01:45:50,039 Taktik yang hebat, Cal. Rose, mereka letakkan dalam poket saya. 1194 01:45:50,122 --> 01:45:53,167 - Diam. - Ini pun bukan jaket awak. Betul tak budak? 1195 01:45:53,250 --> 01:45:55,336 "Harta A.L. Ryerson." 1196 01:45:59,089 --> 01:46:00,549 Ia dilaporkan dicuri malam tadi. 1197 01:46:00,633 --> 01:46:02,551 Saya hanya meminjamnya. Saya akan pulangkan. 1198 01:46:02,635 --> 01:46:05,179 Pencuri yang jujur. Jadi kita ada pencuri yang jujur ​​di sini, bukan? 1199 01:46:05,262 --> 01:46:08,140 Awak tahu saya tak buat benda macam ni, Rose. Adakah anda tahu. 1200 01:46:08,265 --> 01:46:10,017 Jangan percaya mereka, Rose. Anda tahu itu. 1201 01:46:10,100 --> 01:46:13,062 - Awak tahu saya tak buat. - Ayuh hamba. jom pergi. 1202 01:46:13,145 --> 01:46:15,689 - Mawar! - Kemarilah, kamu seorang pemuda yang baik. 1203 01:46:16,190 --> 01:46:17,316 biarlah. 1204 01:46:17,399 --> 01:46:19,693 Awak tahu saya tak buat. Awak kenal saya. 1205 01:46:21,320 --> 01:46:23,322 Ini adalah yang paling malang, kapten. 1206 01:46:27,368 --> 01:46:30,621 Air naik sebanyak 14 kaki dalam masa 10 minit... 1207 01:46:31,288 --> 01:46:34,625 di forepeak 01:46:37,628 - Betul, tuan. - Macam mana kita nak dapatkan cara lain. 1209 01:46:37,711 --> 01:46:39,713 Terdapat 5 petak. 1210 01:46:41,465 --> 01:46:44,093 Ia boleh terus terapung dengan 4 dek yang pecah, 1211 01:46:44,135 --> 01:46:45,636 tapi bukan lima. 1212 01:46:46,053 --> 01:46:47,388 Bukan lima. 1213 01:46:47,555 --> 01:46:49,098 Bila ia tenggelam di bahagian depan... 1214 01:46:49,181 --> 01:46:52,518 air akan melimpah di seluruh ruang di dek E... 1215 01:46:52,852 --> 01:46:55,271 dari satu ke seterusnya, belakang dan terus ke belakang. 1216 01:46:55,438 --> 01:46:57,273 Tak ada cara untuk hentikannya. 1217 01:46:57,356 --> 01:46:58,774 Pam. Kita buka pam... 1218 01:46:58,858 --> 01:47:01,610 Pam memerlukan masa, tapi bertahan beberapa minit saja. 1219 01:47:02,736 --> 01:47:05,114 Dari saat ini, tak kira apa yang kita buat... 1220 01:47:05,865 --> 01:47:07,700 Titanic akan tenggelam. 1221 01:47:10,411 --> 01:47:11,871 Tapi kapal ni tak boleh tenggelam. 1222 01:47:11,954 --> 01:47:15,875 Ia diperbuat dari besi, tuan. Saya jamin, ia boleh tenggelam. Dan akan tenggelam. 1223 01:47:17,001 --> 01:47:19,003 Ia teori mudah. 1224 01:47:23,591 --> 01:47:25,092 Berapa banyak masa? 1225 01:47:32,558 --> 01:47:34,894 Satu jam. Dua jam paling lama. 1226 01:47:41,150 --> 01:47:43,611 Dan berapa ramai penumpang, Encik Murdoch? 1227 01:47:43,778 --> 01:47:46,113 2,200 nyawa ada di kapal ini, tuan. 1228 01:47:53,412 --> 01:47:56,457 Jadi, saya percaya awak akan dapat tajuk muka depan akhbar Encik Ismay. 1229 01:48:13,891 --> 01:48:16,227 Oh, sungguh biadap bukan? 1230 01:48:17,019 --> 01:48:19,105 Awak pandang saya bila saya bercakap! 1231 01:48:19,271 --> 01:48:21,440 - Encik Hockley? - Bukan sekarang. Kami sibuk. 1232 01:48:21,524 --> 01:48:24,401 Tuan, saya disuruh untuk beritahu awak supaya pakai jaket keselamatan... 1233 01:48:24,485 --> 01:48:26,487 - dan naik ke atas dek. - Aku cakap bukan sekarang. 1234 01:48:26,654 --> 01:48:29,698 Saya minta maaf kerana mengganggu awak, Encik Hockley, tapi ini arahan kapten. 1235 01:48:29,782 --> 01:48:31,784 Sekarang, pakai tebal-tebal. 1236 01:48:32,034 --> 01:48:34,203 Ia agak sejuk malam ni. 1237 01:48:34,662 --> 01:48:37,248 Sekarang, boleh saya cadangkan kot dan topi? 1238 01:48:37,790 --> 01:48:39,542 Ini tak masuk akal. 1239 01:48:40,209 --> 01:48:43,587 Jangan bimbang, cik. Saya pasti ia cuma peringatan. 1240 01:48:44,046 --> 01:48:45,965 Semua orang bangun. Pakai jaket keselamatan. 1241 01:48:48,008 --> 01:48:49,844 Apa dia buat? 1242 01:48:49,927 --> 01:48:52,304 - Semua orang bangun. Pakai jaket keselamatan. 1243 01:48:52,388 --> 01:48:53,764 Hanya pakai jaket keselamatan. 1244 01:48:55,224 --> 01:48:56,308 CQD? 1245 01:48:56,976 --> 01:48:58,102 Tuan? 1246 01:48:59,687 --> 01:49:01,939 Betul tu, CQD, panggilan kecemasan. 1247 01:49:02,356 --> 01:49:03,774 Itu posisi kita. 1248 01:49:09,238 --> 01:49:11,740 Beritahu sesiapa yang beri respons bahawa kita akan tenggelam di bahagian depan... 1249 01:49:11,824 --> 01:49:13,826 dan memerlukan bantuan segera. 1250 01:49:22,710 --> 01:49:23,919 Blimey. 1251 01:49:34,346 --> 01:49:35,723 Kekal rendah! 1252 01:49:41,979 --> 01:49:45,733 Mantap! Jadikan ia tegang! Dan tarik keluar! 1253 01:49:50,946 --> 01:49:54,158 Buka bot ini! Buka semua bot di belakang! 1254 01:49:54,241 --> 01:49:55,993 Buka ikatannya! 1255 01:49:56,243 --> 01:49:59,121 Golek semula penutup! Lakukan sekarang! 1256 01:49:59,622 --> 01:50:01,373 Encik Wilde, mana semua penumpang? 1257 01:50:01,457 --> 01:50:04,835 Mereka masuk semula ke dalam. Terlalu sejuk dan bising di sini untuk mereka. 1258 01:50:04,919 --> 01:50:06,086 Kamu di sana! 1259 01:50:07,004 --> 01:50:09,006 Pergi turun dan bantu mereka ni! 1260 01:50:23,521 --> 01:50:25,439 Nak minuman, tuan? 1261 01:50:26,565 --> 01:50:27,858 Tolong pakai jaket keselamatan. 1262 01:50:27,942 --> 01:50:29,693 Sonny, apa yang berlaku? 1263 01:50:30,194 --> 01:50:33,072 Awak panggil kami semua datang ke sini dan sekarang kami cuma menyejukkan badan kami. 1264 01:50:33,114 --> 01:50:35,157 Maaf puan. Biar saya pergi siasat. 1265 01:50:36,075 --> 01:50:38,953 Saya tak fikir ada sesiapa tahu apa yang berlaku di sini. 1266 01:50:39,036 --> 01:50:41,914 Ia hanya orang Inggeris tak guna, lakukan segala-galanya dengan buku. 1267 01:50:41,997 --> 01:50:44,792 Tak perlu cakap begitu Encik Hockley. 1268 01:50:45,042 --> 01:50:47,378 Pergi balik dan hidupkan pemanas di dalam bilik kami. 1269 01:50:47,461 --> 01:50:49,380 Saya nak minum secawan teh bila saya balik. 1270 01:50:49,463 --> 01:50:51,298 - Ya, puan. - Ya, puan. 1271 01:51:00,933 --> 01:51:02,518 Encik Andrews... 1272 01:51:03,978 --> 01:51:07,022 Saya lihat aisberg itu. Dan saya lihatnya dalam mata awak. 1273 01:51:07,356 --> 01:51:08,858 Tolong beritahu saya perkara sebenar. 1274 01:51:17,450 --> 01:51:19,201 Kapal ini akan tenggelam. 1275 01:51:20,911 --> 01:51:22,580 - Awak pasti? - Ya. 1276 01:51:22,830 --> 01:51:24,582 Dalam masa sejam atau lebih... 1277 01:51:25,374 --> 01:51:28,586 ini semua akan berada di dasar laut Atlantik. 1278 01:51:29,253 --> 01:51:30,421 Apa? 1279 01:51:30,463 --> 01:51:32,506 Tolonglah, beritahu sesiapa yang perlu sahaja. 1280 01:51:32,548 --> 01:51:34,842 Saya tak nak bertanggungjawab jika berlaku panik. 1281 01:51:35,009 --> 01:51:37,720 Dan masuk ke dalam bot. Cepat. Jangan tunggu. 1282 01:51:38,721 --> 01:51:41,682 Awak ingat apa yang saya beritahu awak tentang bot ini? 1283 01:51:44,143 --> 01:51:45,186 Ya. 1284 01:51:47,146 --> 01:51:48,647 Saya faham. 1285 01:51:52,985 --> 01:51:55,446 Ya, puan. Tolong pakainya segera. 1286 01:51:56,655 --> 01:51:58,199 Di sini. 1287 01:51:59,074 --> 01:52:01,619 Tuan, mereka perlukan awak naik ke pejabat ketua kewangan kapal di kelas kedua. 1288 01:52:01,660 --> 01:52:04,622 - Ada masalah besar di sana. - Teruskan. Saya akan terus perhatikan dia. 1289 01:52:05,247 --> 01:52:06,624 Baik. 1290 01:52:20,513 --> 01:52:21,680 Tuan! 1291 01:52:21,764 --> 01:52:24,183 Kapal Carpathia kata mereka dalam kelajuan 17 knot. 1292 01:52:24,266 --> 01:52:26,268 Kelajuan penuh bagi mereka, tuan. 1293 01:52:27,561 --> 01:52:29,230 Cuma mereka saja yang bertindak balas? 1294 01:52:29,313 --> 01:52:30,815 Cuma ini saja yang paling dekat, tuan. 1295 01:52:30,856 --> 01:52:33,067 Katanya mereka boleh berada di sini dalam masa empat jam. 1296 01:52:33,567 --> 01:52:34,985 Empat jam! 1297 01:52:40,241 --> 01:52:41,909 Terim kasih, Bride. 1298 01:52:46,413 --> 01:52:47,665 Tuhanku. 1299 01:52:57,299 --> 01:52:59,552 Kami menghayun keluar dan sedia, tuan. 1300 01:53:00,761 --> 01:53:04,056 Bukankah kita patut tempatkan wanita dan kanak-kanak dulu ke dalam bot, tuan? 1301 01:53:06,684 --> 01:53:07,810 Ya. 1302 01:53:07,893 --> 01:53:09,019 Tuan? 1303 01:53:11,730 --> 01:53:15,025 Wanita dan kanak-kanak dulu, ya. 1304 01:53:16,402 --> 01:53:17,736 Baik, tuan. 1305 01:53:20,656 --> 01:53:23,784 Tuan-tuan dan puan-puan. Sila beri perhatian. 1306 01:53:24,118 --> 01:53:26,495 Tolong melangkah ke sini. Bagus. 1307 01:53:26,662 --> 01:53:28,998 Datang dekat saya. Terima kasih. 1308 01:53:30,583 --> 01:53:31,709 Bagus. 1309 01:53:31,876 --> 01:53:35,880 Untuk jimatkan masa, saya memerlukan hanya wanita dan kanak-kanak. 1310 01:53:36,213 --> 01:53:38,299 - Tuan-tuan, tolong. - Di sini. 1311 01:53:38,382 --> 01:53:42,136 Baiklah. Seperti kata kapten, perlahan dan tenang. Jangan panik. 1312 01:53:43,262 --> 01:53:44,930 Tarian perkahwinan. 1313 01:53:52,980 --> 01:53:55,441 Pakai jaket keselamatan. 1314 01:53:56,984 --> 01:53:58,652 Nah, pakai jaket keselamatan. 1315 01:53:58,736 --> 01:54:00,905 Yeah, cepat. Pakai jaket keselamatan. 1316 01:54:00,988 --> 01:54:02,656 1317 01:54:03,657 --> 01:54:04,909 Tolong. 1318 01:54:06,994 --> 01:54:09,497 Bukan masanya lagi naik ke atas bot! 1319 01:54:09,830 --> 01:54:11,415 Tolong bertenang. 1320 01:54:11,499 --> 01:54:15,336 Pastikan semua orang, awak dah ada jaket keselamatan pada awak. 1321 01:54:15,419 --> 01:54:18,214 Dan tuan-tuan, benarkan wanita dan kanak-kanak bergerak ke hadapan. 1322 01:54:18,255 --> 01:54:20,716 - Apa yang kita buat, mak? - Kita cuma tunggu, sayang. 1323 01:54:20,800 --> 01:54:23,219 Bila mereka selesai letakkan orang kelas pertama dalam bot ... 1324 01:54:23,302 --> 01:54:26,555 mereka akan bermula dengan kita dan kita tentu mahu bersedia, bukan? 1325 01:54:26,597 --> 01:54:28,098 Semua orang, bukan masanya lagi. 1326 01:54:28,182 --> 01:54:30,101 Jangan tolak pintu. Awak tak akan dapatkan apa-apa lebih cepat. 1327 01:54:30,184 --> 01:54:31,560 - Pergi dapatkan bantuan seseorang. 1328 01:54:31,644 --> 01:54:34,271 Turunkannya, kiri dan kanan bersama-sama! 1329 01:54:36,524 --> 01:54:38,859 Kedua-dua belah serentak! Kekalkan! 1330 01:54:39,735 --> 01:54:40,945 Tenang! 1331 01:54:44,156 --> 01:54:45,658 Berhenti! 1332 01:54:46,700 --> 01:54:48,452 Tahan di sebelah kiri! 1333 01:54:48,494 --> 01:54:50,871 Sebelah kanan saja! 1334 01:54:51,205 --> 01:54:53,541 Sebelah kanan saja. Pegang di sebelah kiri. 1335 01:54:55,042 --> 01:54:56,794 Turunkan bersama-sama! 1336 01:54:58,587 --> 01:55:00,089 Bertahan! 1337 01:55:47,678 --> 01:55:50,806 Kau tahu, aku percaya kapal ni akan tenggelam. 1338 01:55:53,434 --> 01:55:57,354 Aku telah diminta untuk beri kau ini sebagai tanda penghargaan kecil kita. 1339 01:56:00,357 --> 01:56:02,818 Pujian dari Encik Caledon Hockley. 1340 01:56:09,742 --> 01:56:12,703 Mari, kakak. Awak dengar cakap lelaki itu. Naiklah ke dalam bot. 1341 01:56:13,037 --> 01:56:14,872 Ada tempat untuk lelaki, tuan-tuan? 1342 01:56:14,955 --> 01:56:17,166 Hanya wanita buat masa sekarang, tuan. 1343 01:56:19,668 --> 01:56:22,546 Adakah bot keselamatan ini ditempatkan mengikut kelas? 1344 01:56:24,006 --> 01:56:26,342 Saya harap mereka tidak terlalu ramai. 1345 01:56:27,468 --> 01:56:29,845 Oh, mak, diamlah! 1346 01:56:30,262 --> 01:56:31,847 Kau tak faham lagi ke? 1347 01:56:31,931 --> 01:56:34,266 Air ini sangat sejuk dan tak ada bot yang cukup. 1348 01:56:34,350 --> 01:56:36,102 Tak cukup pun untuk separuh penumpang. 1349 01:56:36,435 --> 01:56:38,771 Separuh orang dalam kapal ni akan mati. 1350 01:56:39,105 --> 01:56:40,856 Separuh yang lain tidak. 1351 01:56:42,608 --> 01:56:46,612 Mari Ruth, masuk ke dalam bot. Tempat duduk kelas pertama di sini. 1352 01:56:47,363 --> 01:56:49,490 Kamu tahu, sayang saya tidak menyimpan lukisan itu. 1353 01:56:49,532 --> 01:56:51,492 Ia akan jadi lebih bernilai pada waktu pagi. 1354 01:56:51,534 --> 01:56:54,703 Wanita dan kanak-kanak sila maju ke hadapan. 1355 01:56:54,745 --> 01:56:57,289 Si celaka yang tak dapat dibayangkan. 1356 01:56:58,249 --> 01:57:00,960 Mari, Rose, sayang. Ada banyak ruang untuk kamu. 1357 01:57:01,001 --> 01:57:02,253 Ikut sini, cik. 1358 01:57:02,336 --> 01:57:03,712 Mari, Rose. 1359 01:57:03,796 --> 01:57:05,631 Awak seterusnya, sayang. 1360 01:57:05,798 --> 01:57:07,800 Masuk ke dalam bot, Rose. 1361 01:57:08,926 --> 01:57:10,052 Mari. 1362 01:57:10,594 --> 01:57:11,637 Rose? 1363 01:57:12,763 --> 01:57:14,515 Masuk ke dalam bot. 1364 01:57:14,849 --> 01:57:15,891 Rose? 1365 01:57:17,435 --> 01:57:19,019 Selamat tinggal mak. 1366 01:57:20,729 --> 01:57:21,814 Rose? 1367 01:57:22,314 --> 01:57:24,859 - Rose, kembali ke sini. - Mana kamu nak pergi? 1368 01:57:25,276 --> 01:57:26,485 Pada dia? 1369 01:57:26,652 --> 01:57:28,654 Apa, untuk menjadi pelacur kepada tikus longkang? 1370 01:57:28,737 --> 01:57:29,780 Tidak, tunggu. 1371 01:57:29,864 --> 01:57:32,575 Aku lebih rela jadi pelacur dari isteri kau. 1372 01:57:35,703 --> 01:57:36,745 Tidak! 1373 01:57:37,329 --> 01:57:38,747 Aku kata, tidak! 1374 01:57:40,458 --> 01:57:42,460 Rose, tolong berhenti! 1375 01:57:44,295 --> 01:57:45,880 - Turunkan! - Tidak, berhenti! 1376 01:57:45,963 --> 01:57:47,673 - Sama-sama. - Tidak, tunggu! 1377 01:57:47,756 --> 01:57:49,175 Turunkannya! 1378 01:57:49,341 --> 01:57:50,468 Rose! 1379 01:57:56,891 --> 01:57:58,017 Tolong! 1380 01:57:58,726 --> 01:58:00,811 Ada sesiapa boleh dengar aku? 1381 01:58:02,021 --> 01:58:03,939 Hello! Tolong aku! 1382 01:58:14,200 --> 01:58:15,576 Encik Andrews! 1383 01:58:18,954 --> 01:58:21,665 - Pramugara, periksa koridor kanan. - Baik, Encik Andrews. 1384 01:58:21,749 --> 01:58:24,627 Puan, sila pakai jaket keselamatan. Naik ke dek bot serta merta. 1385 01:58:24,710 --> 01:58:27,421 Lucy, demi tuhan, pakai jaket keselamatan dan tunjukkan contoh yang baik. 1386 01:58:27,463 --> 01:58:28,798 Baik, tuan. 1387 01:58:29,215 --> 01:58:31,467 - Ada sesiapa di sini? - Encik Andrews? 1388 01:58:31,842 --> 01:58:32,885 Syukurlah. 1389 01:58:32,968 --> 01:58:35,638 Di mana pegawai keselamatan bawa seseorang yang ditahan? 1390 01:58:36,013 --> 01:58:38,516 - Awak kena naik ke bot sekarang. - Tidak! 1391 01:58:38,599 --> 01:58:40,976 Saya akan lakukan ini dengan atau tanpa bantuan awak, tuan. 1392 01:58:41,018 --> 01:58:43,062 Tapi tapi bantuan akan memakan masa. 1393 01:58:44,438 --> 01:58:47,316 Naik lift ke tingkat paling bawah. Pergi ke arah kiri. 1394 01:58:47,358 --> 01:58:51,112 Di bawah laluan kru lelaki, kemudian pergi ke kanan dan kiri sekali lagi di tangga. 1395 01:58:51,195 --> 01:58:52,696 Awak akan jumpa koridor panjang. 1396 01:58:57,368 --> 01:58:58,994 Ini pasti teruk. 1397 01:59:03,332 --> 01:59:04,583 Oh, tidak! 1398 01:59:11,423 --> 01:59:13,259 Maafkan saya. Terima kasih. 1399 01:59:14,718 --> 01:59:17,096 - Saya tidak peduli apa yang awak fikirkan, tuan. - Lift dah ditutup. 1400 01:59:17,179 --> 01:59:20,057 Saya minta maaf, cik, tetapi lif sudah ditutup. 1401 01:59:20,975 --> 01:59:24,645 Saya dah jemu bersikap sopan, tak guna! Sekarang, bawa saya turun! 1402 01:59:26,355 --> 01:59:27,523 Dek E. 1403 01:59:31,152 --> 01:59:32,361 Mari. 1404 01:59:52,006 --> 01:59:53,674 - Saya nak naik. - Tidak. 1405 01:59:59,388 --> 02:00:02,892 Mari sini! saya nak naik! 1406 02:00:11,484 --> 02:00:13,027 Kru penumpang. 1407 02:00:36,050 --> 02:00:37,218 Jack! 1408 02:00:50,064 --> 02:00:51,107 Rose! 1409 02:00:52,149 --> 02:00:53,192 Jack! 1410 02:00:53,275 --> 02:00:54,944 Rose, aku di sini! 1411 02:00:56,320 --> 02:00:57,363 Jack! 1412 02:00:58,405 --> 02:00:59,532 - Jack! - Rose! 1413 02:00:59,615 --> 02:01:02,243 Jack! Jack, aku minta maaf. 1414 02:01:02,827 --> 02:01:04,995 Aku minta maaf. Aku minta maaf. 1415 02:01:06,038 --> 02:01:09,708 - Lelaki tu, Lovejoy, letakkan dalam poket aku. - Aku tahu. Aku tahu.. 1416 02:01:09,792 --> 02:01:11,001 Dengar, Rose... 1417 02:01:11,085 --> 02:01:13,254 kau kena cari kunci pendua, okey? 1418 02:01:13,337 --> 02:01:15,339 Lihat dalam kabinet di sana. 1419 02:01:15,673 --> 02:01:18,050 Ianya dari perak, Rose. 1420 02:01:18,968 --> 02:01:20,052 Perak. 1421 02:01:20,636 --> 02:01:22,638 Semua kunci ni dari logam. 1422 02:01:22,888 --> 02:01:24,807 Periksa di sana, Rose. 1423 02:01:28,894 --> 02:01:30,187 Rose... 1424 02:01:31,397 --> 02:01:33,524 macam mana kau dapat tahu aku tak melakukannya? 1425 02:01:33,691 --> 02:01:36,569 Aku tak tahu. Aku cuma baru sedar aku yang sudah tahu. 1426 02:01:39,155 --> 02:01:40,614 Teruskan mencari. 1427 02:01:49,498 --> 02:01:52,001 Tak ada kunci! 1428 02:01:52,084 --> 02:01:53,252 Baik, Rose, dengar. 1429 02:01:53,294 --> 02:01:55,421 Kau perlu pergi cari bantuan. 1430 02:01:55,921 --> 02:01:57,506 Ia akan okey. 1431 02:02:01,844 --> 02:02:03,554 Aku akan kembali. 1432 02:02:11,020 --> 02:02:12,772 Aku cuma akan tunggu di sini! 1433 02:02:25,826 --> 02:02:27,995 Hello? Ada sesiapa di sini? 1434 02:02:28,412 --> 02:02:29,538 Hello? 1435 02:02:30,414 --> 02:02:32,500 Ada sesiapa di bawah ini? 1436 02:02:33,209 --> 02:02:35,044 Kami perlukan bantuan! Hello? 1437 02:02:36,837 --> 02:02:38,088 Tak guna. 1438 02:02:44,053 --> 02:02:46,597 Boleh sesiapa dengar saya? Hello? 1439 02:02:49,975 --> 02:02:51,268 Oh, syukurlah. 1440 02:02:51,352 --> 02:02:54,647 Tunggu, saya perlukan bantuan awak. Ada seorang lelaki di sini. 1441 02:02:55,022 --> 02:02:55,981 Tunggu! 1442 02:03:00,111 --> 02:03:01,362 Hello? 1443 02:03:27,346 --> 02:03:28,556 Hello? 1444 02:03:29,432 --> 02:03:30,891 Cik, awak tak patut berada di sini sekarang. 1445 02:03:30,975 --> 02:03:33,519 - Saya perlukan pertolongan awak. - Kita akan naik ke atas. Ikut sini, cepat. 1446 02:03:33,602 --> 02:03:35,062 Ada seorang lelaki di sini. Dia terperangkap. 1447 02:03:35,146 --> 02:03:37,523 - Ikut sini. Tak perlu panik. - Tolonglah! 1448 02:03:37,565 --> 02:03:40,359 Tak, saya tak panik! Awak menuju jalan yang salah! 1449 02:03:40,693 --> 02:03:42,445 Lepaskan saya! Dengar. 1450 02:03:47,825 --> 02:03:49,493 Suka hati awaklah. 1451 02:04:26,864 --> 02:04:28,324 Oh, tuhanku. 1452 02:05:16,622 --> 02:05:17,790 Jack! 1453 02:05:18,290 --> 02:05:19,416 Rose! 1454 02:05:20,543 --> 02:05:22,128 Adakah ini akan berhasil? 1455 02:05:23,087 --> 02:05:25,422 Saya rasa kita patut cuba. Mari. 1456 02:05:28,884 --> 02:05:30,010 Nanti. 1457 02:05:30,886 --> 02:05:33,013 Cuba berlatih hayun beberapa kali di sana. 1458 02:05:38,894 --> 02:05:42,815 Bagus. Sekarang hayun di tempat yang sama sekali lagi Rose. Kau boleh lakukan. 1459 02:05:48,612 --> 02:05:50,448 Okay. Itu dah cukup. 1460 02:05:50,823 --> 02:05:52,450 Cepat, Rose. Kau boleh lakukannya. 1461 02:05:53,325 --> 02:05:56,454 Dengar, cuma pukulnya dengan kuat dan laju. 1462 02:05:58,456 --> 02:05:59,832 Cepat. Tunggu. 1463 02:05:59,999 --> 02:06:01,667 Buka tangan kau sedikit. 1464 02:06:01,750 --> 02:06:02,877 - Bagus. - Macam ni? 1465 02:06:02,960 --> 02:06:04,211 Betul. 1466 02:06:04,462 --> 02:06:06,464 Dengar, Rose, aku percayakan kau. 1467 02:06:11,469 --> 02:06:12,553 Buat. 1468 02:06:18,517 --> 02:06:19,769 Kau berjaya. 1469 02:06:20,186 --> 02:06:21,729 Cepat, mari pergi. 1470 02:06:21,896 --> 02:06:23,814 Oh, tidak, ini sejuk! 1471 02:06:31,989 --> 02:06:33,824 Ini jalan keluar. 1472 02:06:33,991 --> 02:06:36,619 Kita kena cari jalan lain. Mari. 1473 02:06:50,674 --> 02:06:53,302 Sekarang ada sesuatu yang kau takkan dapat lihat setiap hari. 1474 02:07:15,449 --> 02:07:18,828 Mengapa bagasi ni ada di sini? Campakkan. Kita memerlukan ruang. 1475 02:07:18,911 --> 02:07:20,579 Buangkan benda itu! Keluar! 1476 02:07:20,996 --> 02:07:24,125 Cepat. Masa untuk dia pergi tuan. Ke belakang. 1477 02:07:24,208 --> 02:07:26,502 - Bertenang. Duduk. - Tidak. 1478 02:07:26,752 --> 02:07:29,255 - Tidak! - Beri sedikit ruang lagi. 1479 02:07:30,297 --> 02:07:32,049 Betul, tengok dengan teliti. 1480 02:07:33,008 --> 02:07:34,135 Lovejoy. 1481 02:07:34,301 --> 02:07:36,470 Dia tak ada di sebelah sana. 1482 02:07:36,720 --> 02:07:37,972 Kita kesuntukan masa. 1483 02:07:38,013 --> 02:07:41,267 Tata tertibnya tak membenarkan mana-mana lelaki naik bot lagi. 1484 02:07:41,517 --> 02:07:44,019 Ada satu di sisi lain yang benarkan lelaki naik. 1485 02:07:44,103 --> 02:07:45,604 Jadi itu permainan kita. 1486 02:07:45,855 --> 02:07:48,649 Kita perlukan insurans terlebih dahulu. Mari. 1487 02:07:48,732 --> 02:07:51,527 Mari, ikut sini. Semua jalan di bawah sana. 1488 02:07:54,029 --> 02:07:55,156 Di sini. 1489 02:07:55,948 --> 02:07:58,284 Apa kau fikir kau buat? 1490 02:07:58,367 --> 02:08:00,536 Kau kena bayar untuk itu, tahu? 1491 02:08:00,619 --> 02:08:03,497 - Itu hak milik White Star Line. - Diamlah! 1492 02:08:05,124 --> 02:08:08,794 Boleh awak tunggu sekejap? Saya nak balik ke bilik saya... 1493 02:08:08,878 --> 02:08:12,006 - Duduk - Dia yang terakhir. 1494 02:08:12,089 --> 02:08:16,010 Encik Lightoller, kenapa bot yang diturunkan hanya separuh penuh? 1495 02:08:16,093 --> 02:08:17,845 - Bukan sekarang, Encik Andrews. - Di sana, lihat. 1496 02:08:17,928 --> 02:08:20,514 20 orang lebih saja bagi bot yang dibina untuk 65 orang? 1497 02:08:20,598 --> 02:08:23,142 Dan sebuah bot tadi cuma ada dua belas orang. Dua belas! 1498 02:08:23,225 --> 02:08:26,020 Kami tak pasti beratnya, Encik Andrews. 1499 02:08:26,061 --> 02:08:28,439 - Bot itu mungkin berat. - Tak guna! 1500 02:08:28,606 --> 02:08:31,317 Ianya dah diuji di Belfast dengan berat 70 orang lelaki. 1501 02:08:31,400 --> 02:08:34,445 Sekarang penuhkan bot-bot itu, Encik Lightoller. Demi tuhan! 1502 02:08:41,535 --> 02:08:44,497 Tolong, saya perlukan lebih ramai wanita dan kanak-kanak! 1503 02:08:49,376 --> 02:08:51,796 Balik semula! Itu bukan pintu keluar. 1504 02:08:51,879 --> 02:08:53,547 Balik semula. 1505 02:08:56,133 --> 02:08:59,970 Kau tak boleh terus kunci kami di sini macam binatang. Kapal ini akan tenggelam. 1506 02:09:00,054 --> 02:09:02,139 Bawakan wanita ke depan. 1507 02:09:02,223 --> 02:09:04,308 Buka pintu ni. 1508 02:09:04,642 --> 02:09:06,393 Wanita saja! 1509 02:09:19,865 --> 02:09:21,450 Kunci pintu! 1510 02:09:29,875 --> 02:09:33,003 Demi tuhan, ada beberapa orang wanita dan kanak-kanak di bawah ni! 1511 02:09:33,170 --> 02:09:35,881 Biarkan kami naik, berilah kami peluang untuk hidup! 1512 02:09:36,132 --> 02:09:37,424 Berundur! 1513 02:09:40,886 --> 02:09:42,221 - Jack. - Tommy. 1514 02:09:42,304 --> 02:09:44,223 - Boleh kita keluar? - Ia tak berguna ikut sini. 1515 02:09:44,265 --> 02:09:46,392 Apa pun yang kita buat, kita kena cepat. 1516 02:09:46,559 --> 02:09:47,768 Jack! 1517 02:09:47,852 --> 02:09:49,145 Fabrizio. 1518 02:09:49,603 --> 02:09:50,896 Semua bot dah pergi. 1519 02:09:50,980 --> 02:09:53,065 Seluruh tempat ni dah banjir. Kita kena keluar. 1520 02:09:53,149 --> 02:09:55,067 - Tak ada apa-apa ikut jalan ni. - Baik. 1521 02:09:55,234 --> 02:09:56,986 Mari pergi ikut sini, mari. 1522 02:10:02,783 --> 02:10:05,161 - Aku buat tuah aku sendiri. - Sama juga aku. 1523 02:10:13,294 --> 02:10:14,545 Mari! 1524 02:10:15,212 --> 02:10:16,797 Tidak, mari pergi ikut sini. 1525 02:10:26,098 --> 02:10:27,391 Ikut sini. 1526 02:10:27,475 --> 02:10:31,812 Pergi balik ke tangga utama dan semuanya akan diasingkan di sana. 1527 02:10:31,896 --> 02:10:32,938 Pegi mampuslah. 1528 02:10:33,272 --> 02:10:36,692 Ia akan diasingkan di sana. Pergi ke tangga utama. 1529 02:10:36,776 --> 02:10:38,861 - Buka pintu ni. - Pergi balik ke tangga utama. 1530 02:10:38,944 --> 02:10:39,987 Buka pintu ni sekarang. 1531 02:10:40,070 --> 02:10:42,531 Pergi balik ke tangg utama macam yang saya cakap! 1532 02:10:44,742 --> 02:10:47,453 Celaka! Kau tak guna! 1533 02:10:47,620 --> 02:10:48,954 Hentikan! 1534 02:10:49,121 --> 02:10:50,956 Buka pintu ni! 1535 02:10:53,626 --> 02:10:54,835 Fabri, Tommy, mari tolong aku. 1536 02:10:54,919 --> 02:10:57,213 - Ke tepi. Ke tepi! - Tarik! 1537 02:10:58,297 --> 02:10:59,465 Tarik! 1538 02:11:00,216 --> 02:11:02,510 - Ke tepi! - Letakkan ia ke bawah! 1539 02:11:02,593 --> 02:11:04,220 - Ke tepi! - Letakkan ia ke bawah! 1540 02:11:04,303 --> 02:11:06,514 - Satu! Dua! - Hentikan! 1541 02:11:06,639 --> 02:11:07,723 Tiga! 1542 02:11:09,975 --> 02:11:10,935 Lagi! 1543 02:11:13,187 --> 02:11:14,480 Mari pergi! 1544 02:11:16,482 --> 02:11:17,525 Mari pergi, Rose. 1545 02:11:17,608 --> 02:11:19,944 Kau tak boleh naik ke atas! Kau tak boleh buat macam ni! 1546 02:11:26,575 --> 02:11:28,285 Dengar arahan! 1547 02:11:28,369 --> 02:11:30,663 Ke belakang. Ke belakang. 1548 02:11:35,668 --> 02:11:37,253 Pegang dia! 1549 02:11:38,295 --> 02:11:39,421 Tarik dia masuk. 1550 02:11:40,131 --> 02:11:42,299 Ke belakang, saya kata... 1551 02:11:42,550 --> 02:11:45,094 atau saya akan tembak awak semua macam anjing! 1552 02:11:45,136 --> 02:11:46,470 Dengar arahan di sini! 1553 02:11:48,097 --> 02:11:49,682 Dengar arahan saya kata. 1554 02:11:51,308 --> 02:11:53,227 Encik Lowe, turukan bot ni. 1555 02:11:57,648 --> 02:11:58,816 Baik. 1556 02:11:58,899 --> 02:12:01,777 Semua orang baik? Jangan panik. 1557 02:12:08,075 --> 02:12:09,410 Berundur! 1558 02:12:10,077 --> 02:12:11,328 Kita terlalu lambat. 1559 02:12:11,412 --> 02:12:13,330 Ada banyak lagi bot di depan. 1560 02:12:13,372 --> 02:12:16,625 Tinggal dengan yang satu ini Murdoch. Ia akan jadi agak sukar. 1561 02:12:18,586 --> 02:12:20,171 Berhenti menurun! 1562 02:12:21,297 --> 02:12:22,631 Berhenti menurun! 1563 02:12:22,965 --> 02:12:24,341 Potongnya jatuh! 1564 02:12:31,307 --> 02:12:32,600 Duduk! 1565 02:12:33,726 --> 02:12:36,270 Berundur! Berundur! 1566 02:12:36,437 --> 02:12:38,939 Berundur awak semua! Berundur! 1567 02:12:41,650 --> 02:12:44,236 Ia mula hancur. Kami tidak ada banyak masa. 1568 02:12:45,696 --> 02:12:47,031 Encik Murdoch? 1569 02:12:47,114 --> 02:12:49,909 Encik Hockley. Kamu berdua, ikut saya sekarang! 1570 02:12:50,242 --> 02:12:53,621 Saya seorang ahli perniagaan, seperti yang awak tahu, Saya ada cadangan perniagaan untuk awak. 1571 02:13:01,253 --> 02:13:02,505 Mari, Rose. 1572 02:13:05,966 --> 02:13:07,802 Bot tu dah pergi. 1573 02:13:12,556 --> 02:13:14,225 Kolonel, terdapat mana-mana bot di sebelah itu? 1574 02:13:14,308 --> 02:13:16,852 Tidak cik, tetapi terdapat beberapa buah bot di hadapan. 1575 02:13:16,894 --> 02:13:18,562 Ikut sini, saya akan bawa awak. 1576 02:13:24,819 --> 02:13:27,613 Apakah gunanya? Tiada siapa yang mendengar kita lagi. 1577 02:13:28,114 --> 02:13:32,118 Mereka pun tak dengarkan kita pada majlis makan malam. Mainkan saja. Pastikan kita hangat. 1578 02:13:33,494 --> 02:13:34,662 Orpheus. 1579 02:13:39,583 --> 02:13:42,545 Muzik untuk lemas. Sekarang saya tahu saya berada di kelas pertama. 1580 02:13:47,842 --> 02:13:50,886 - Di mana semua orang? - Mereka semua masih di belakang, tuan. 1581 02:13:51,137 --> 02:13:52,721 Puan, jangan menangis. 1582 02:13:53,389 --> 02:13:55,766 Kami sudah ada kefahaman, Encik Murdoch. 1583 02:14:06,861 --> 02:14:10,781 Semua lelaki sila ke belakang! Ke belakang, saya kata! 1584 02:14:13,492 --> 02:14:17,121 Wanita dan kanak-kanak sahaja! Ke belakang! 1585 02:14:17,663 --> 02:14:19,832 Saya kata langkah ke belakang, tuan. Mari sini, puan. 1586 02:14:19,915 --> 02:14:21,750 Ikut sini. Ke belakang, tuan! 1587 02:14:21,834 --> 02:14:22,877 Biarkan wanita... 1588 02:14:22,960 --> 02:14:25,129 Lebih baik kamu periksa bahagian lain. Pergi! 1589 02:14:32,928 --> 02:14:36,599 Aku dah jumpa dia, di sebelah sana. Menunggu bot... 1590 02:14:37,266 --> 02:14:38,434 dengan dia. 1591 02:14:39,643 --> 02:14:42,438 - Lagi wanita dan kanak-kanak? - Mereka dah berada di atas kapal, Encik Murdoch. 1592 02:14:42,480 --> 02:14:44,064 Sesiapa lagi? 1593 02:14:45,107 --> 02:14:46,525 - Naik, tuan. - Ada sesiapa lagi? 1594 02:14:46,567 --> 02:14:48,486 Cepat. 1595 02:14:51,864 --> 02:14:53,282 Sedia untuk turun. 1596 02:14:53,365 --> 02:14:55,201 Celaka betul. 1597 02:14:57,787 --> 02:14:58,829 Tak guna. 1598 02:14:58,996 --> 02:14:59,955 Tembak! 1599 02:15:01,165 --> 02:15:03,459 Tuan, awak tak boleh pergi ke sini. 1600 02:15:03,876 --> 02:15:05,711 Tuan, awak tak boleh pergi ke sini. 1601 02:15:07,505 --> 02:15:09,632 Itu dia. Bagus. Betul. 1602 02:15:13,969 --> 02:15:15,346 Sedia untuk diturunkan! 1603 02:15:17,681 --> 02:15:19,350 Sedia dari kiri! 1604 02:15:25,439 --> 02:15:26,816 Bawa mereka turun. 1605 02:15:31,862 --> 02:15:33,239 Pastikan ia baik. 1606 02:15:35,783 --> 02:15:39,245 Kedua-dua belah bersama-sama. Pastikan ia baik. 1607 02:15:40,788 --> 02:15:42,998 - Bagi dia pada saya. - Ayah. 1608 02:15:43,249 --> 02:15:45,960 - Ia akan okey, sayang. Jangan risau. - Ambil dia. 1609 02:15:46,001 --> 02:15:47,753 Ayah, masuklah ke dalam bot. 1610 02:15:47,837 --> 02:15:51,340 Ia hanya selamat tinggal untuk sementara. Sekejap saja. 1611 02:15:51,423 --> 02:15:53,134 Ada bot lain untuk ayah... 1612 02:15:53,217 --> 02:15:54,969 bot ini untuk untuk mak dan kanak-kanak saja. 1613 02:15:55,052 --> 02:15:57,930 Kamu pegang tangan mak dan jadi budak yang baik. 1614 02:15:58,597 --> 02:15:59,849 Aku takkan pergi tanpa kau. 1615 02:16:00,015 --> 02:16:02,351 - Tak, kau kena pergi, sekarang. - Tidak, Jack. 1616 02:16:02,685 --> 02:16:04,353 Masuk ke dalam bot, Rose. 1617 02:16:04,437 --> 02:16:05,479 Tidak, Jack. 1618 02:16:05,563 --> 02:16:07,314 Ya, masuk ke dalam bot. 1619 02:16:07,565 --> 02:16:09,483 Ya, masuk ke dalam bot, Rose. 1620 02:16:12,695 --> 02:16:15,489 Tuhanku. Tengoklah kamu. Kamu nampak kesejukkan. 1621 02:16:15,990 --> 02:16:17,116 Nah. 1622 02:16:18,784 --> 02:16:20,870 Pakai ini. 1623 02:16:26,417 --> 02:16:28,335 Pergilah. Aku akan naik yang lain. 1624 02:16:28,419 --> 02:16:30,421 Tidak tanpa kau. 1625 02:16:30,504 --> 02:16:32,506 Aku tak apa-apa. Dengar, aku akan okey. 1626 02:16:32,590 --> 02:16:34,675 Saya masih hidup, okey? Jangan bimbang tentang aku. 1627 02:16:34,759 --> 02:16:36,093 Sekarang, pergi ke atas. Naik. 1628 02:16:36,135 --> 02:16:38,846 Saya dah buat perjanjian dengan seorang pegawai di sebelah kapal. 1629 02:16:38,929 --> 02:16:41,474 Jack dan saya akan naik dengan selamat. Kami berdua. 1630 02:16:42,933 --> 02:16:45,269 Lihat? Aku dah ada bot untuk dinaiki. 1631 02:16:45,770 --> 02:16:48,397 - Pergi. - Mari, cepat. Dah hampir penuh. 1632 02:16:49,774 --> 02:16:50,816 Masuk ke dalam, cik. 1633 02:16:50,900 --> 02:16:52,318 - Pergi. - Mari, cepat. 1634 02:16:53,152 --> 02:16:55,279 - Masuk ke dalam. - Kamu anak ayah yang baik. 1635 02:16:55,321 --> 02:16:57,615 - Hati-hati! - Ke belakang. 1636 02:16:57,782 --> 02:16:59,450 Ke belakang saya kata. 1637 02:17:01,327 --> 02:17:03,078 1638 02:17:04,121 --> 02:17:05,414 Turunkan! 1639 02:17:09,168 --> 02:17:10,461 Perlahan-lahan. 1640 02:17:13,422 --> 02:17:15,508 Turunkan hati-hati. 1641 02:17:16,300 --> 02:17:17,343 Bertenang. 1642 02:17:17,760 --> 02:17:19,053 Turunkan lagi. 1643 02:17:19,136 --> 02:17:20,971 Kau pandai menipu. 1644 02:17:21,138 --> 02:17:22,473 Sama juga dengan kau. 1645 02:17:22,556 --> 02:17:25,309 Bertenang, sekarang. Dan turunkan lagi. 1646 02:17:27,645 --> 02:17:30,898 Tak ada...tak ada pun perjanjian itu, kan? 1647 02:17:32,608 --> 02:17:34,193 Tak, memang ada. 1648 02:17:34,360 --> 02:17:36,612 Tapi kau tak termasuk pun dalam perjanjian tu. 1649 02:17:36,695 --> 02:17:37,947 1650 02:17:38,364 --> 02:17:39,406 Aku selalu menang, Jack. 1651 02:17:39,490 --> 02:17:41,408 1652 02:17:41,492 --> 02:17:42,618 Walau apa cara sekali pun. 1653 02:17:42,701 --> 02:17:45,496 1654 02:17:46,622 --> 02:17:47,665 Bertenang. 1655 02:17:48,624 --> 02:17:50,000 Hati-hati. 1656 02:17:50,584 --> 02:17:52,002 Teruskan! 1657 02:17:52,086 --> 02:17:53,295 Teruskan! 1658 02:18:40,926 --> 02:18:42,052 Rose! 1659 02:18:44,305 --> 02:18:45,806 - Hentikan dia! - Rose! 1660 02:18:46,140 --> 02:18:48,058 - Apa yang kau buat? - Hentikan dia! 1661 02:18:49,101 --> 02:18:50,227 Tidak! 1662 02:19:08,454 --> 02:19:09,580 Rose! 1663 02:19:13,083 --> 02:19:15,836 Kau bodoh! Kenapa kau lakukan itu? 1664 02:19:16,295 --> 02:19:18,047 Kau bodoh, Rose. 1665 02:19:19,840 --> 02:19:21,759 Kenapa kau lakukannya? Kenapa? 1666 02:19:22,343 --> 02:19:24,386 Kau terjun, aku terjun, betul? 1667 02:19:26,514 --> 02:19:27,598 Betul. 1668 02:19:29,767 --> 02:19:30,893 Oh, tuhan. 1669 02:19:30,976 --> 02:19:33,479 Aku tak boleh pergi. Aku tak boleh pergi, Jack. 1670 02:19:34,105 --> 02:19:36,524 Tak apa. Kita akan fikirkan cara lain. 1671 02:19:37,483 --> 02:19:39,568 Sekurang-kurangnya aku bersama kau. 1672 02:19:53,207 --> 02:19:54,625 Cepat! bergerak! 1673 02:19:55,626 --> 02:19:56,961 Cepat! 1674 02:19:57,795 --> 02:19:59,463 Cepat! Bergerak! 1675 02:20:05,803 --> 02:20:07,054 Cepat! 1676 02:20:14,854 --> 02:20:15,896 Bergerak! 1677 02:20:22,069 --> 02:20:23,529 Cepat, Cepat, Rose! 1678 02:20:25,948 --> 02:20:27,450 Rose, Cepat! 1679 02:20:30,244 --> 02:20:31,370 Bergerak, Rose! 1680 02:20:34,498 --> 02:20:35,541 Pergi! 1681 02:20:45,885 --> 02:20:48,137 Aku harap kau akan nikmati masa bersama! 1682 02:21:02,651 --> 02:21:04,570 Apa yang begitu kelakar? 1683 02:21:05,488 --> 02:21:07,698 Aku letakkan berlian tu ke dalam kot. 1684 02:21:10,701 --> 02:21:12,828 Dan aku pakaikan kot padanya! 1685 02:21:14,371 --> 02:21:15,581 Cepat. 1686 02:21:34,683 --> 02:21:36,435 Ayah! 1687 02:21:39,647 --> 02:21:41,148 Kita tak boleh tinggalkan dia. 1688 02:21:45,319 --> 02:21:46,779 Baik, cepat! 1689 02:21:48,531 --> 02:21:50,449 Ayah! 1690 02:22:03,295 --> 02:22:04,422 Balik semula! 1691 02:22:15,349 --> 02:22:17,726 Itu jalan salah! Balik semula! 1692 02:22:24,400 --> 02:22:25,443 Pergi! 1693 02:22:27,862 --> 02:22:28,946 Pergi! 1694 02:22:29,864 --> 02:22:31,282 Lari, Rose! 1695 02:22:38,747 --> 02:22:39,790 Jack! 1696 02:22:43,085 --> 02:22:44,587 - Jack! - Rose! 1697 02:22:57,433 --> 02:22:58,476 Ikut sini! 1698 02:23:07,860 --> 02:23:08,903 Cepat! 1699 02:23:10,279 --> 02:23:11,697 Berikan tangan kau! 1700 02:23:20,456 --> 02:23:21,832 Oh, tuhan! 1701 02:23:26,670 --> 02:23:27,713 Tolong! 1702 02:23:33,427 --> 02:23:34,678 Tolong! 1703 02:23:36,680 --> 02:23:39,100 Tunggu encik! Encik, tolong buka pintu ni! 1704 02:23:39,183 --> 02:23:41,644 - Tolong! - Tolonglah kami! 1705 02:23:41,894 --> 02:23:43,437 - Tolong. 1706 02:23:44,730 --> 02:23:45,981 1707 02:23:49,360 --> 02:23:50,402 Cepat. 1708 02:23:51,779 --> 02:23:53,614 - Cepat, Cepat! - Cepat! 1709 02:23:54,198 --> 02:23:55,449 Pergi! 1710 02:23:55,533 --> 02:23:56,575 1711 02:23:57,409 --> 02:23:58,828 - Tolonglah! - Cepat! 1712 02:23:59,161 --> 02:24:00,204 Cepat! 1713 02:24:00,538 --> 02:24:01,705 Cepat! 1714 02:24:07,002 --> 02:24:08,754 Saya minta maaf, saya dah jatuhkan kunci. 1715 02:24:09,505 --> 02:24:10,840 - Tolong, tunggu! - Tunggu! 1716 02:24:12,133 --> 02:24:15,094 Jangan pergi! Tolong dapatkan bantuan! 1717 02:24:33,487 --> 02:24:35,656 Aku dapat! Yang mana satu, Rose? 1718 02:24:35,990 --> 02:24:37,950 Yang pendek. Cuba yang pendek. 1719 02:24:38,951 --> 02:24:40,286 Cepat, Jack. 1720 02:24:43,497 --> 02:24:45,583 Oh, tidak! Tidak, ia tak nak masuk. 1721 02:24:45,833 --> 02:24:47,126 Cepat, Jack. 1722 02:24:49,754 --> 02:24:51,839 Ia tersangkut! Ia tersangkut! 1723 02:24:52,673 --> 02:24:54,633 - Cepat! - Cepat, Jack! 1724 02:24:56,010 --> 02:24:57,553 Cepatlah, Jack! 1725 02:25:00,347 --> 02:25:02,683 Dah dapat! Pergi, Rose! 1726 02:25:03,642 --> 02:25:05,144 Pergi! 1727 02:25:15,196 --> 02:25:16,530 Jack! 1728 02:25:18,574 --> 02:25:20,075 Cepat! 1729 02:25:21,368 --> 02:25:22,787 Bergerak, bergerak. 1730 02:25:32,838 --> 02:25:35,966 - Letakkan pendayung di bawah. 1731 02:25:36,759 --> 02:25:39,011 Wanita dan kanak-kanak sahaja, tak guna kau! 1732 02:25:39,887 --> 02:25:42,598 Jaga-jaga. 1733 02:25:53,150 --> 02:25:57,279 1734 02:26:06,789 --> 02:26:08,082 Ke belakang! 1735 02:26:09,917 --> 02:26:11,293 Mak! 1736 02:26:11,919 --> 02:26:13,546 Ke belakang encik! 1737 02:26:15,047 --> 02:26:16,799 Ke belakang saya kata! 1738 02:26:18,259 --> 02:26:19,718 Teruskan! 1739 02:26:22,596 --> 02:26:24,265 Berhenti menolak! 1740 02:26:25,266 --> 02:26:27,393 Ke belakang! 1741 02:26:27,476 --> 02:26:30,229 Berilah kami peluang untuk hidup, orang Inggeris celaka! 1742 02:26:30,312 --> 02:26:33,107 Saya akan tembak sesiapa yang cuba untuk lepasi saya! Ke belakang! 1743 02:26:33,190 --> 02:26:34,316 Tak guna! 1744 02:26:34,400 --> 02:26:35,734 Berundur! 1745 02:26:36,402 --> 02:26:38,404 Kita dah buat perjanjian! 1746 02:26:40,823 --> 02:26:44,952 Duit kau takkan dapat selamatkan kau lagi seperti mana ia tak boleh selamatkan aku. Ke belakang! 1747 02:26:46,120 --> 02:26:47,955 Wanita dan kanak-kanak sahaja! 1748 02:26:50,416 --> 02:26:51,792 Berhenti menolak! 1749 02:26:53,961 --> 02:26:55,254 Tidak, Tommy! 1750 02:26:55,880 --> 02:26:57,715 Tidak! Tidak, Tommy! 1751 02:26:58,382 --> 02:26:59,717 Celaka! 1752 02:27:17,318 --> 02:27:18,569 Tidak, Will! 1753 02:27:25,326 --> 02:27:26,368 Sekarang pergi ke belakang, tak guna! 1754 02:27:30,372 --> 02:27:32,708 Pegang perlahan-lahan. 1755 02:27:43,219 --> 02:27:44,887 Saya ada kanak-kanak! 1756 02:27:46,013 --> 02:27:47,681 Beri laluan! 1757 02:27:47,765 --> 02:27:49,767 Tolonglah, saya ada kanak-kanak. 1758 02:27:50,518 --> 02:27:53,062 Tolonglah, cuma saya yang dia ada di dunia ni. 1759 02:27:53,896 --> 02:27:55,064 Pergilah. 1760 02:27:55,397 --> 02:27:56,899 Bergerak ke belakang! 1761 02:27:56,941 --> 02:27:58,025 1762 02:27:58,067 --> 02:28:00,194 Di sini. Berikan dia kepada saya. 1763 02:28:06,158 --> 02:28:07,910 1764 02:28:11,914 --> 02:28:14,333 Tunggu! Encik Andrews. 1765 02:28:16,961 --> 02:28:18,254 Oh, Rose. 1766 02:28:20,840 --> 02:28:23,259 Awak tak nak cuba buat sesuatu? 1767 02:28:24,468 --> 02:28:28,431 Maafkan saya kerana tak dapat bina sebuah kapal yang kukuh, Rose. 1768 02:28:31,058 --> 02:28:33,144 Ia dah semakin tenggelam. Kita kena pergi. 1769 02:28:33,227 --> 02:28:34,311 Nanti dulu. 1770 02:28:37,440 --> 02:28:39,358 Semoga berjaya, Rose. 1771 02:28:40,943 --> 02:28:42,236 Dan awak juga. 1772 02:28:54,582 --> 02:28:57,460 Encik Guggenheim? Ini untuk awak. 1773 02:28:57,501 --> 02:29:00,129 Tidak, terima kasih. Kami dah pakai pakaian yang terbaik ... 1774 02:29:00,254 --> 02:29:02,923 dan bersedia untuk mati sebagai seorang lelaki. 1775 02:29:03,674 --> 02:29:05,426 Kami nak minum brandi. 1776 02:29:06,218 --> 02:29:08,137 Bawa tali ke sini! 1777 02:29:08,888 --> 02:29:11,432 Jadikan ia tegang. Baru kita turunkan! 1778 02:29:18,022 --> 02:29:21,150 Kapten, ke mana saya harus pergi? Tolonglah. 1779 02:29:27,239 --> 02:29:29,867 Kapten.Tuan. 1780 02:30:00,940 --> 02:30:02,858 Baik. Itu saja. 1781 02:30:03,901 --> 02:30:06,070 Selamat tinggal, Wally, semoga berjaya. 1782 02:30:06,445 --> 02:30:09,031 - Selamat tinggal, Wallace. - Jumpa lagi, kawan lama. 1783 02:31:23,314 --> 02:31:27,067 Dan kemudian mereka hidup bahagia bersama-sama selama 300 tahun ... 1784 02:31:28,194 --> 02:31:30,780 di Tir na nOg... 1785 02:31:31,030 --> 02:31:33,491 tempat untuk keremajaan dan kecantikan buat selama-lamanya. 1786 02:32:09,360 --> 02:32:12,238 Dah tak ada masa! Potong tali tu! 1787 02:32:12,321 --> 02:32:14,740 Potong jika perlu! 1788 02:32:15,366 --> 02:32:17,701 Saya perlukan pisau! 1789 02:32:19,328 --> 02:32:22,832 Potong talinya sekarang! Biarkan terurai! 1790 02:32:34,135 --> 02:32:35,970 Potong tali tak guna tu! 1791 02:33:23,392 --> 02:33:27,229 Tuan-tuan, ia telah menjadi satu keistimewaan bermain dengan awak malam ini. 1792 02:34:28,332 --> 02:34:30,418 Kita kena tinggal di atas kapal seberapa lama yang boleh. 1793 02:34:30,501 --> 02:34:31,710 Cepat. 1794 02:34:43,597 --> 02:34:45,641 Ikut sini. Pegang rel tu. 1795 02:34:47,518 --> 02:34:49,812 Cepat, Rose. Terjun. 1796 02:34:52,398 --> 02:34:53,524 Cepat. 1797 02:35:26,974 --> 02:35:28,684 Aku dapat kau. Lompat! 1798 02:35:31,228 --> 02:35:33,022 Aku dapatkan kau, cik. 1799 02:35:33,481 --> 02:35:34,982 - Jack! - Apa? 1800 02:35:36,776 --> 02:35:37,943 Pergilah. 1801 02:36:08,057 --> 02:36:09,809 Tidak, kamu menenggelamkan kami! 1802 02:36:18,150 --> 02:36:19,485 Jangan panik. 1803 02:36:22,780 --> 02:36:26,033 Yea, walaupun saya berjalan melalui lembah bayang-bayang kematian... 1804 02:36:26,117 --> 02:36:28,869 Awak tentu nak berjalan laju sedikit melalui lembah itu, kan? 1805 02:37:18,794 --> 02:37:21,422 Holy Mary, ampunkan dosa kami... 1806 02:37:21,505 --> 02:37:23,924 sekarang dan pada waktu kematian kami. Amen 1807 02:37:24,008 --> 02:37:25,509 1808 02:37:25,593 --> 02:37:26,844 Ikut sini. 1809 02:37:37,813 --> 02:37:39,315 Cepat! 1810 02:37:48,657 --> 02:37:50,951 Dan saya melihat langit yang baru dan bumi yang baru. 1811 02:37:51,035 --> 02:37:54,538 Untuk langit yang pertama dan bumi yang pertama telah berlalu ... 1812 02:37:55,831 --> 02:37:57,917 dan tiada lagi laut. 1813 02:38:03,798 --> 02:38:07,009 Ia akan berakhir tidak lama lagi. Ia akan berakhir. 1814 02:38:12,848 --> 02:38:14,517 Dan dia hendaklah tinggal bersama dengan mereka ... 1815 02:38:14,642 --> 02:38:16,435 dan mereka adalah kaumnya ... 1816 02:38:16,519 --> 02:38:20,106 dan tuhan sendiri ada dengan mereka dan menjadi tuhan mereka. 1817 02:38:21,232 --> 02:38:22,441 Jack... 1818 02:38:23,359 --> 02:38:24,860 ini adalah tempat mula-mula kita berjumpa. 1819 02:38:32,243 --> 02:38:35,704 Dan tuhan akan lap semua air mata dari mata mereka... 1820 02:38:35,788 --> 02:38:38,165 dan hendaklah tiada lagi kematian ... 1821 02:38:38,707 --> 02:38:41,377 begitu juga tidak ada kesedihan atau tangisan... 1822 02:38:41,419 --> 02:38:44,046 dan tidak akan ada kesakitan lagi ... 1823 02:38:44,380 --> 02:38:47,007 untuk orang yang telah meninggal dunia. 1824 02:39:01,856 --> 02:39:04,108 Tarik lebih cepat! Dan tarik! 1825 02:39:27,506 --> 02:39:28,966 Bertahan, cik Trudy! 1826 02:40:04,668 --> 02:40:06,337 Pegang kuat-kuat! 1827 02:40:23,979 --> 02:40:25,356 1828 02:40:33,239 --> 02:40:35,658 1829 02:41:54,820 --> 02:41:56,489 Kita kena bergerak! 1830 02:42:01,911 --> 02:42:03,871 Berikan tangan kau, aku akan tarik kau. 1831 02:42:04,205 --> 02:42:06,248 Cepat, berikan tangan kau. 1832 02:42:08,542 --> 02:42:10,795 Aku dapat kau. Aku takkan lepaskan. 1833 02:42:10,836 --> 02:42:11,921 Cepat, aku dapat kau. 1834 02:42:23,516 --> 02:42:26,060 - Apa yang berlaku, Jack? - Entahlah. 1835 02:42:35,653 --> 02:42:37,238 - Bertahan! - Jack! 1836 02:42:40,366 --> 02:42:42,618 Tolong saya! 1837 02:43:19,155 --> 02:43:20,531 Itu dia! 1838 02:43:32,585 --> 02:43:34,920 Oh, tuhanku, Jack! 1839 02:43:36,046 --> 02:43:37,381 Bertahan! 1840 02:43:52,480 --> 02:43:54,815 Kapal ni akan menyedut kita. 1841 02:43:55,065 --> 02:43:56,734 Ambil nafas dalam-dalam bila aku suruh. 1842 02:44:02,364 --> 02:44:04,867 Kick for the surface and keep kicking. 1843 02:44:04,992 --> 02:44:06,494 Jangan lepaskan tangan aku. 1844 02:44:13,751 --> 02:44:16,378 Kita akan berjaya, Rose. Percayalah. 1845 02:44:16,462 --> 02:44:17,797 Aku percayakan kau. 1846 02:44:22,551 --> 02:44:25,846 Sedia? Sekarang! 1847 02:45:02,591 --> 02:45:04,468 Jack! 1848 02:45:08,431 --> 02:45:09,807 - Rose! - Jack! 1849 02:45:14,437 --> 02:45:15,438 Jack! 1850 02:45:36,083 --> 02:45:37,793 Jack! 1851 02:45:48,846 --> 02:45:50,389 Lepaskan dia! 1852 02:45:54,143 --> 02:45:55,352 - Rose! - Jack! 1853 02:45:55,728 --> 02:45:58,063 Berenang, Rose! Aku nak kau berenang! 1854 02:46:01,901 --> 02:46:03,486 Terus berenang! 1855 02:46:07,281 --> 02:46:09,658 - Sungguh sejuk. - Berenang, Rose! 1856 02:46:15,122 --> 02:46:16,957 Cepat. Di sini. 1857 02:46:18,334 --> 02:46:20,586 Terus berenang. Cepat. 1858 02:46:22,963 --> 02:46:24,590 Di sini, naik atasnya. 1859 02:46:25,966 --> 02:46:27,426 Naik. 1860 02:46:34,934 --> 02:46:36,435 Cepat, Rose. 1861 02:46:45,778 --> 02:46:47,822 Duduk atas ni. Duduk atasnya, Rose. 1862 02:47:09,260 --> 02:47:11,178 Ia akan lebih baik. 1863 02:47:13,347 --> 02:47:15,141 Kau akan selamat sekarang. 1864 02:47:22,356 --> 02:47:25,359 1865 02:47:29,321 --> 02:47:31,866 Bot tu akan kembali untuk kita, Rose. 1866 02:47:32,199 --> 02:47:34,368 Cuba bertahan sedikit. 1867 02:47:34,452 --> 02:47:37,163 Mereka terpaksa lari dari sedutan... 1868 02:47:38,372 --> 02:47:40,708 tapi mereka akan balik semula. 1869 02:47:42,376 --> 02:47:43,753 1870 02:47:43,836 --> 02:47:46,964 Tolong kami! 1871 02:47:52,261 --> 02:47:54,096 Kamu tak faham. 1872 02:47:54,805 --> 02:47:59,059 Kalau kita kembali, mereka akan membanjiri bot. Mereka akan tarik kita jatuh. 1873 02:47:59,143 --> 02:48:01,645 Sudahlah. Kamu menakutkan saya. 1874 02:48:01,896 --> 02:48:04,690 Cepat, ambil dayung. Mari kita pergi. 1875 02:48:04,774 --> 02:48:08,194 Kau dah gila? Kita berada di tengah-tengah laut Atlantik. 1876 02:48:08,235 --> 02:48:11,655 Sekarang, kamu semua nak hidup atau nak mati? 1877 02:48:18,329 --> 02:48:20,706 Aku tak faham seorang pun dari kamu. 1878 02:48:22,458 --> 02:48:25,753 Apa kena dengan kau ni? Orang kau yang berada di sana! 1879 02:48:28,589 --> 02:48:30,257 Ada banyak ruang lagi. 1880 02:48:30,341 --> 02:48:32,301 Dan akan jadi kurang seorang di atas bot ini. 1881 02:48:32,343 --> 02:48:35,221 Kalau kau tak tutup mulut kau! 1882 02:48:51,362 --> 02:48:53,364 Bawa pendayung kamu sendiri ke sana. 1883 02:48:53,447 --> 02:48:56,117 Ikat kedua-dua bot ni bersama. 1884 02:48:59,870 --> 02:49:02,748 Pastikan yang ia dah diikat dengan baik dan ketat. 1885 02:49:06,043 --> 02:49:08,587 Baik, dengar sini. Kita perlu kembali. 1886 02:49:08,629 --> 02:49:12,341 Saya nak pindahkan semua wanita dari bot ini ke dalam bot itu sekarang. 1887 02:49:12,425 --> 02:49:13,801 Secepat yang boleh. 1888 02:49:13,843 --> 02:49:16,470 Berikan sedikit ruang di sana. Bergerak ke hadapan dan keluar. 1889 02:49:26,188 --> 02:49:27,940 Dah semakin sunyi. 1890 02:49:30,276 --> 02:49:35,239 Ia hanya akan ambil beberapa minit untuk aturkan bot-bot tu. 1891 02:49:38,868 --> 02:49:40,745 Aku tak tahu tentang kamu... 1892 02:49:40,828 --> 02:49:44,790 tetapi aku berhasrat untuk menulis surat... 1893 02:49:44,874 --> 02:49:47,418 kepada White Star Line tentang hal ni. 1894 02:49:54,592 --> 02:49:56,260 Aku cintakan kau, Jack. 1895 02:50:02,933 --> 02:50:04,602 Jangan lakukannya. 1896 02:50:05,895 --> 02:50:08,189 Jangan kau cuba ucapkan selamat tinggal. 1897 02:50:08,606 --> 02:50:10,858 Belum lagi. Faham? 1898 02:50:11,484 --> 02:50:12,860 Aku rasa sangat sejuk. 1899 02:50:13,819 --> 02:50:15,321 Dengar, Rose... 1900 02:50:16,405 --> 02:50:18,324 kau akan keluar dari sini. 1901 02:50:19,116 --> 02:50:20,951 Kau akan hidup... 1902 02:50:21,452 --> 02:50:24,163 dan kau akan dapat ramai anak. 1903 02:50:24,580 --> 02:50:26,874 Kau akan lihat mereka membesar. 1904 02:50:28,167 --> 02:50:32,254 Kau akan mati sebagai perempuan tua di atas katilnya. 1905 02:50:34,507 --> 02:50:35,800 Bukan di sini. 1906 02:50:36,425 --> 02:50:37,885 Bukan malam ini. 1907 02:50:38,302 --> 02:50:40,846 Bukan macam ni. Kau faham? 1908 02:50:43,808 --> 02:50:45,643 Aku dah tak boleh rasa badan aku. 1909 02:50:47,770 --> 02:50:51,816 Menang tiket itu adalah perkara terbaik yang pernah terjadi pada aku. 1910 02:50:53,692 --> 02:50:55,444 Ia membawa aku pada kau. 1911 02:50:57,154 --> 02:50:59,532 Dan aku bersyukur untuk itu, Rose. 1912 02:51:00,199 --> 02:51:01,700 Aku bersyukur. 1913 02:51:03,786 --> 02:51:06,288 Kau mesti... 1914 02:51:07,456 --> 02:51:09,083 lakukan ini untuk aku. 1915 02:51:12,211 --> 02:51:15,172 Kau mesti janji yang kau akan hidup... 1916 02:51:16,632 --> 02:51:19,093 Dan kau takkan mengalah... 1917 02:51:20,386 --> 02:51:22,388 dalam apa jua yang berlaku. 1918 02:51:24,932 --> 02:51:26,976 Tak kira betapa sukarnya. 1919 02:51:30,729 --> 02:51:32,523 Berjanji pada aku sekarang, Rose. 1920 02:51:35,067 --> 02:51:37,403 Dan jangan lepaskan janji tu. 1921 02:51:38,779 --> 02:51:40,197 Aku berjanji. 1922 02:51:42,491 --> 02:51:44,034 Takkan lepaskan. 1923 02:51:46,871 --> 02:51:48,873 Aku takkan lepaskan, Jack. 1924 02:51:51,834 --> 02:51:53,502 Aku takkan lepaskan. 1925 02:52:17,651 --> 02:52:19,278 Depan sana, tuan. 1926 02:52:22,323 --> 02:52:23,449 Oars! 1927 02:52:24,241 --> 02:52:26,077 Ada nampak sesuatu yang bergerak? 1928 02:52:26,994 --> 02:52:29,038 Tidak, tuan. Tiada yang bergerak. 1929 02:52:29,538 --> 02:52:30,956 Periksa mereka. 1930 02:52:31,248 --> 02:52:33,125 Bawa dayung ke sini. 1931 02:52:39,173 --> 02:52:41,092 Periksa mereka. Pastikan. 1932 02:52:41,550 --> 02:52:43,302 Mereka dah mati, tuan. 1933 02:52:43,803 --> 02:52:46,222 Sekarang, beri laluan. Pergi ke depan perlahan-lahan. 1934 02:52:53,187 --> 02:52:55,981 Jaga-jaga dengan dayung kamu. Jangan kenakan mereka. 1935 02:52:58,901 --> 02:53:01,278 Ada sesiapa yang masih hidup di sana? 1936 02:53:02,822 --> 02:53:04,824 Ada sesiapa boleh dengar saya? 1937 02:53:06,826 --> 02:53:09,120 Ada sesiapa yang masih hidup di sana? 1938 02:53:16,127 --> 02:53:17,670 Kita menunggu terlalu lama. 1939 02:53:21,674 --> 02:53:24,135 Teruskan periksa mereka. Perhatikan. 1940 02:53:25,553 --> 02:53:27,847 Ada sesiapa yang masih hidup di sana? 1941 02:53:31,475 --> 02:53:33,185 Ada sesiapa boleh dengar saya? 1942 02:53:48,617 --> 02:53:51,996 In my flying machine 1943 02:53:53,789 --> 02:53:56,625 And up she goes 1944 02:53:58,961 --> 02:54:00,629 Up she goes 1945 02:54:06,093 --> 02:54:08,596 Come, Josephine 1946 02:54:11,307 --> 02:54:14,852 In my flying machine 1947 02:54:37,374 --> 02:54:38,417 Jack? 1948 02:54:58,229 --> 02:54:59,772 Ada bot. 1949 02:55:00,314 --> 02:55:01,357 Jack? 1950 02:55:26,632 --> 02:55:28,426 Ada bot di sana, Jack. 1951 02:56:12,678 --> 02:56:14,013 Balik semula! 1952 02:56:23,814 --> 02:56:25,149 Balik semula! 1953 02:56:29,987 --> 02:56:31,739 Hello! 1954 02:56:33,199 --> 02:56:35,076 Ada sesiapa boleh dengar saya? 1955 02:56:36,035 --> 02:56:38,079 Tiada apa-apa di sini, tuan. 1956 02:56:39,955 --> 02:56:41,290 Balik semula. 1957 02:56:51,967 --> 02:56:54,845 Aku takkan lepaskan. Aku janji. 1958 02:57:38,639 --> 02:57:40,057 Pusing semula! 1959 02:58:01,579 --> 02:58:04,915 150 orang berada dalam laut... 1960 02:58:05,416 --> 02:58:08,377 semasa Titanic tenggelam di bawah kami. 1961 02:58:10,546 --> 02:58:13,424 Ada 20 buah bot yang terapung berdekatan... 1962 02:58:14,800 --> 02:58:16,719 dan hanya satu yang kembali. 1963 02:58:18,971 --> 02:58:20,014 Satu. 1964 02:58:21,849 --> 02:58:24,351 Enam orang telah diselamatkan... 1965 02:58:24,810 --> 02:58:26,353 termasuklah saya. 1966 02:58:27,813 --> 02:58:32,276 Enam dari 1,500. 1967 02:58:35,571 --> 02:58:39,909 Selepas itu, 700 orang dalam bot ... 1968 02:58:40,242 --> 02:58:42,703 tak mampu buat apa-apa kecuali menunggu. 1969 02:58:44,497 --> 02:58:47,708 Menunggu untuk mati, menunggu untuk mati. 1970 02:58:49,210 --> 02:58:51,378 Menunggu untuk pengampunan... 1971 02:58:51,921 --> 02:58:53,923 yang tidak akan datang. 1972 02:59:58,237 --> 03:00:00,698 Tuan, saya rasa awak takkan jumpa mana-mana orang awak di sini. 1973 03:00:00,740 --> 03:00:02,408 Ini dek kelas bawahan. 1974 03:00:07,455 --> 03:00:10,458 Rambutnya perang kemerahan, dan berjanggut putih. 1975 03:00:10,541 --> 03:00:13,461 - Adakah terdapat satu lagi senarai penumpang? - Tak ada senarai yang lain. 1976 03:00:13,544 --> 03:00:17,006 - Mungkin dia ada di atas kapal lain. - Kami lakukan semua yang termampu. 1977 03:00:40,654 --> 03:00:43,324 Itulah kali terakhir saya nampak dia. 1978 03:00:43,491 --> 03:00:46,744 Beliau berkahwin, sudah tentu, dan mewarisi harta berjuta-juta. 1979 03:00:47,953 --> 03:00:51,165 Tetapi kemalangan pada 1929 telah menyebabkan perniagaan dia jatuh. 1980 03:00:51,582 --> 03:00:54,293 Dan dia letakkan pistol ke dalam mulutnya pada tahun tu. 1981 03:00:54,627 --> 03:00:56,087 Itulah yang saya baca. 1982 03:01:09,183 --> 03:01:11,352 Boleh saya ambil nama awak? 1983 03:01:13,729 --> 03:01:14,980 Dawson. 1984 03:01:17,233 --> 03:01:18,692 Rose Dawson. 1985 03:01:19,819 --> 03:01:21,153 Terima kasih. 1986 03:01:28,077 --> 03:01:32,081 Kami tak pernah temui apa-apa tentang Jack. Tak ada rekod tentang dia langsung. 1987 03:01:33,082 --> 03:01:35,042 Tidak, tidak akan ada, betul tak? 1988 03:01:35,709 --> 03:01:40,423 Dan saya tak pernah bercakap tentangnya sampai sekarang. Tak pernah pada sesiapa pun. 1989 03:01:41,298 --> 03:01:43,384 Walaupun pada datuk kamu. 1990 03:01:43,717 --> 03:01:47,179 Hati seorang wanita itu adalah lautan rahsia yang dalam. 1991 03:01:48,514 --> 03:01:51,892 Tapi sekarang kamu tahu ada seorang lelaki yang bernama Jack Dawson... 1992 03:01:52,393 --> 03:01:54,353 dan dia telah selamatkan saya... 1993 03:01:54,812 --> 03:01:57,731 dengan setiap cara yang seseorang itu boleh diselamatkan. 1994 03:01:59,984 --> 03:02:02,486 Malahan saya tak ada pun gambarnya. 1995 03:02:05,197 --> 03:02:09,034 Dia sekarang cuma dalam memori saya. 1996 03:02:14,331 --> 03:02:17,126 Keldysh, Mir-2 dalam perjalanan ke permukaan. 1997 03:02:34,310 --> 03:02:37,396 Saya simpan ini untuk raikan penemuan berlian tu. 1998 03:02:46,489 --> 03:02:47,823 Saya bersimpati. 1999 03:02:50,576 --> 03:02:51,994 Tiga tahun. 2000 03:02:52,620 --> 03:02:55,372 Saya tak fikirkan apa-apa kecuali Titanic. 2001 03:02:56,040 --> 03:02:57,792 Tapi saya tak pernah berjaya. 2002 03:03:00,920 --> 03:03:02,588 Saya tak pernah berjaya. 2003 03:03:03,305 --> 03:03:09,516 OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now