1 00:00:21,856 --> 00:00:25,568 ♪ ["Kolme kolikkoa suihkulähteessä" Frank Sinatra näytelmiä] ♪ 2 00:00:34,160 --> 00:00:37,621 ♪ Kolme kolikkoa suihkulähteessä ♪ 3 00:00:39,206 --> 00:00:44,920 ♪ Jokainen etsii onnea ♪ 4 00:00:45,921 --> 00:00:50,009 ♪ Kolmen toiveikkaan rakastajan heittämä ♪ 5 00:00:52,011 --> 00:00:57,683 ♪ Kumman suihkulähde siunaa ♪ 6 00:00:59,268 --> 00:01:03,564 ♪ Kolme sydäntä suihkulähteessä ♪ 7 00:01:03,647 --> 00:01:09,403 ♪ Jokainen sydän kaipaa kotiaan ♪ 8 00:01:10,654 --> 00:01:16,327 ♪ Siellä he makaavat suihkulähteessä ♪ 9 00:01:16,869 --> 00:01:20,790 ♪ Jossain Rooman sydämessä ♪ 10 00:01:22,625 --> 00:01:27,922 ♪ Kumman suihkulähde siunaa ♪ 11 00:01:29,381 --> 00:01:31,467 ♪ Kumpi ♪ 12 00:01:31,675 --> 00:01:37,264 ♪ Siunaako suihkulähde ♪ 13 00:01:40,059 --> 00:01:44,814 ♪ Kolme kolikkoa suihkulähteessä ♪ 14 00:01:45,773 --> 00:01:48,109 ♪ Aaltoilun läpi ♪ 15 00:01:48,317 --> 00:01:50,694 ♪ Kuinka ne loistavat ♪ 16 00:01:52,446 --> 00:01:58,035 ♪ Vain yksi toive toteutuu ♪ 17 00:01:58,536 --> 00:02:02,414 ♪ Yhdessä sydämessä on ystävänpäivä ♪ 18 00:02:03,874 --> 00:02:07,294 ♪ Tee siitä minun ♪ 19 00:02:07,378 --> 00:02:11,382 ♪ Tee siitä minun ♪ 20 00:02:11,465 --> 00:02:16,428 ♪ Tee siitä minun ♪ 21 00:02:20,474 --> 00:02:24,311 ♪ ["Kolme kolikkoa suihkulähteessä" jatkuu] ♪ 22 00:05:13,605 --> 00:05:16,817 [P.A. ilmoitus italiaksi] 23 00:05:31,540 --> 00:05:36,378 [P.A. ilmoitus jatkuu] 24 00:05:59,902 --> 00:06:01,862 Anteeksi. Oletko Maria Williams? 25 00:06:01,945 --> 00:06:04,365 - Kyllä, olen. - Oi, olen Anita Hutchins. 26 00:06:04,448 --> 00:06:05,449 - Hei. - Hei. 27 00:06:05,532 --> 00:06:07,201 Herra Burgoyne lähetti minut tapaamaan sinua. 28 00:06:07,284 --> 00:06:08,452 - Olen virastossa. - Voi. 29 00:06:08,535 --> 00:06:10,579 - Anna minun ottaa laukkusi. - Kiitos. 30 00:06:13,707 --> 00:06:15,626 Olemme täällä. Tule. 31 00:06:44,863 --> 00:06:47,241 - Onko tämä sinun asuntosi? - Pidätkö siitä? 32 00:06:47,324 --> 00:06:49,326 - Olen hämmästynyt! - [nauraa] 33 00:06:49,410 --> 00:06:51,203 Sihteerit elävät erittäin hyvin Roomassa. 34 00:06:51,286 --> 00:06:53,205 Tulet hemmoteltu jonkin ajan kuluttua. Frances! 35 00:06:53,288 --> 00:06:54,456 [Ranska] Kyllä? 36 00:06:54,665 --> 00:06:56,959 Syön aamiaista parvekkeella. Tule ulos. 37 00:07:00,504 --> 00:07:02,756 - Tervetuloa Roomaan. - Kiitos. 38 00:07:02,840 --> 00:07:04,299 Oliko sinulla vaikeuksia löytää häntä? 39 00:07:04,383 --> 00:07:06,051 Ei. Valitsin hänet ensimmäisellä kerralla. 40 00:07:06,135 --> 00:07:08,595 - Oletko syönyt aamiaista? - En muista. 41 00:07:08,679 --> 00:07:10,889 Ota sitten vähän kanssamme. Anna! 42 00:07:10,973 --> 00:07:13,100 Voi, voi, voi! 43 00:07:14,226 --> 00:07:15,894 Voi miten kaunis tapa elää. 44 00:07:16,019 --> 00:07:17,104 [Anita] Olen iloinen, että pidät siitä. 45 00:07:17,187 --> 00:07:18,564 Kun Anita lähtee, Aioin ehdottaa... 46 00:07:18,689 --> 00:07:21,942 - Olen jo kertonut hänelle. - Anna. Tämä on neiti Williams. 47 00:07:22,025 --> 00:07:23,861 Buon giorno, signorina. [puhuu italiaksi] 48 00:07:23,944 --> 00:07:25,237 Miten voit? 49 00:07:25,320 --> 00:07:28,907 - [puhuu italiaksi] - Mitä haluaisit? 50 00:07:28,991 --> 00:07:31,618 - Mitä tahansa, kiitos. - [puhuu italiaksi] 51 00:07:31,702 --> 00:07:34,496 [vastaa italiaksi] 52 00:07:34,830 --> 00:07:37,332 En usko, että minulla olisi varaa kaikkea niin eleganttia kuin tämä, 53 00:07:37,416 --> 00:07:38,500 tai jopa puolet siitä. 54 00:07:38,584 --> 00:07:41,420 Lupaan, että voit. Sinulle maksetaan toimistossa dollareissa. 55 00:07:41,503 --> 00:07:43,547 Vaihtokurssi on sinun eduksesi. 56 00:07:44,256 --> 00:07:45,757 - Oletko myös viraston palveluksessa? - Ei. 57 00:07:45,841 --> 00:07:48,302 Olen John Frederick Shadwellin sihteeri. 58 00:07:48,802 --> 00:07:50,387 Mies, joka kirjoitti Winter Harvest? 59 00:07:50,471 --> 00:07:51,763 - Mm-hmm. - Ei vähempää. 60 00:07:51,847 --> 00:07:54,349 Mm. Hän on loistava kirjailija, eikö? 61 00:07:54,433 --> 00:07:55,559 Hän on hieno mies. 62 00:07:56,351 --> 00:07:57,978 Luulin hänen kuolleen. 63 00:07:58,604 --> 00:07:59,730 Useimmat ihmiset tekevät, 64 00:07:59,813 --> 00:08:01,523 koska hän ei ole ollut takaisin Amerikkaan 65 00:08:01,607 --> 00:08:02,858 20-vuotiaasta lähtien. 66 00:08:02,941 --> 00:08:05,402 Frances on ollut hänen kanssaan 15 vuotta. 67 00:08:05,486 --> 00:08:08,489 Jumalauta. Oi, milloin tapaan pomoni? 68 00:08:08,614 --> 00:08:10,949 Aamiaisen jälkeen. Me kaikki ajaa töihin yhdessä. 69 00:08:11,033 --> 00:08:12,493 Tapaat hänet pitkän ajan kuluttua. 70 00:08:12,576 --> 00:08:14,244 Roomassa ei ole kiirettä. 71 00:08:14,536 --> 00:08:17,706 Voi, minä tulen pitämään Roomasta, millä tahansa vaihtokurssilla. 72 00:08:23,504 --> 00:08:24,671 [Maria] Mikä se on? 73 00:08:24,755 --> 00:08:26,298 [Ranska] Se on Trevin suihkulähde. 74 00:08:26,381 --> 00:08:27,841 [Anita] Haluatko nähdä sen? 75 00:08:43,065 --> 00:08:44,483 Jos heität kolikon altaaseen, 76 00:08:44,608 --> 00:08:45,901 sinun pitäisi saada toiveesi. 77 00:08:46,109 --> 00:08:48,403 Vain toiveen tulee aina olla sama asia. 78 00:08:48,487 --> 00:08:50,405 Että palaat taas Roomaan. 79 00:08:50,614 --> 00:08:52,533 Olen heittänyt kolikon suihkulähteeseen joka huhtikuu 80 00:08:52,658 --> 00:08:54,493 viimeisten... 15 vuoden aikana. 81 00:08:54,576 --> 00:08:57,663 Se on minun kevätrituaalini. On aika heittää yksi taas. 82 00:08:59,915 --> 00:09:02,042 - Etkö halua toivoa? - Kyllä. 83 00:09:05,629 --> 00:09:08,131 Pidä minut Roomassa vähintään vuoden, Herra Fountain. 84 00:09:08,215 --> 00:09:09,258 Ei! Ei, ei. 85 00:09:09,341 --> 00:09:11,593 Sinun on käännyttävä ympäri. Heitä se olkapääsi yli. 86 00:09:11,677 --> 00:09:13,845 - Voi. - [roiskumista] 87 00:09:13,929 --> 00:09:16,765 Tuo minulle... toinen tyytyväisyyden vuosi, 88 00:09:16,848 --> 00:09:19,893 mitä tahansa jumalat kuuntelevat. Sentin arvoinen toivo. 89 00:09:21,687 --> 00:09:23,272 Etkö aio toivoa? 90 00:09:24,106 --> 00:09:26,984 Ei. En halua palata Roomaan. 91 00:09:27,067 --> 00:09:28,819 Anita menee kotiin naimisiin. 92 00:09:29,027 --> 00:09:31,488 No sitten en syytä sinua. Älä houkuttele kohtaloa. 93 00:09:54,928 --> 00:09:57,347 - Hyvää huomenta, Eleanor. - [Eleanor] Hyvää huomenta, Anita. 94 00:09:58,181 --> 00:09:59,349 Tämä on työpöytäni. 95 00:09:59,433 --> 00:10:01,476 Jaat sen kanssani toistaiseksi. 96 00:10:01,768 --> 00:10:03,937 Voi, milloin tapaan herra Burgoynen? 97 00:10:04,021 --> 00:10:05,147 Saa nähdä onko hän mukana. 98 00:10:05,314 --> 00:10:06,648 [Mr. Burgoyne intercomin kautta] Kyllä? 99 00:10:06,732 --> 00:10:07,899 Hyvää huomenta, herra Burgoyne. 100 00:10:07,983 --> 00:10:09,568 Neiti Williams on täällä. Tuonko hänet sisään? 101 00:10:09,735 --> 00:10:11,194 [Mr. Burgoyne] Ei ollenkaan. Tulen ulos. 102 00:10:11,445 --> 00:10:13,113 Pomo haluaa tehdä hyvän vaikutuksen. 103 00:10:13,447 --> 00:10:15,449 Ai, onko erityisiä ohjeita? 104 00:10:15,616 --> 00:10:17,034 Ei. Ole vain oma itsesi. 105 00:10:18,368 --> 00:10:22,414 No, no, no, neiti Williams. Tervetuloa U.S.D.A. 106 00:10:22,497 --> 00:10:24,333 Lyhennän viraston nimeä. 107 00:10:24,416 --> 00:10:25,626 Se on aakkosten ikä. 108 00:10:25,709 --> 00:10:27,294 - [nauraa] - Näen. Kiitos. 109 00:10:27,377 --> 00:10:29,880 Toivomme, että pidät Roomasta ja virasto, Miss Williams. 110 00:10:30,005 --> 00:10:32,215 - Kiitos. Olen varma, että teen. - Hyvä, hyvä, hyvä. 111 00:10:32,341 --> 00:10:33,592 Ajattelin viettää aamun 112 00:10:33,675 --> 00:10:35,302 näyttää Marialle, kuinka toimimme täällä. 113 00:10:35,385 --> 00:10:38,180 Hyvä, hyvä, hyvä. Voi! 114 00:10:38,555 --> 00:10:41,099 Rouva Burgoyne antaa cocktailjuhlat tänä iltapäivänä. 115 00:10:41,391 --> 00:10:44,227 Anita, jos sinä ja neiti Williams eivät ole muuten käytössä, 116 00:10:44,311 --> 00:10:46,396 Rouva Burgoyne haluaisi tapaamaan neiti Williamsia. 117 00:10:46,605 --> 00:10:48,523 Kiitos. Haluaisin tavata rouva Burgoynen. 118 00:10:48,607 --> 00:10:49,900 Odotamme sinua sitten. 119 00:11:26,061 --> 00:11:28,647 - Buon giorno. - Buon giorno, signorina. 120 00:11:42,369 --> 00:11:44,162 Voi. Hyvää huomenta. 121 00:11:45,914 --> 00:11:47,374 En uskonut sinun nousevan. 122 00:11:48,083 --> 00:11:51,128 - Olen ollut hereillä koko yön. - Minun on sanottava, että katsot sitä. 123 00:11:51,628 --> 00:11:53,547 No, voit näyttää vähän enemmän pohdintaa 124 00:11:53,630 --> 00:11:55,757 miehelle, joka on juuri kirjoittanut 20 000 sanaa. 125 00:11:58,218 --> 00:11:59,678 Olet aloittanut sen. 126 00:12:00,595 --> 00:12:03,223 Tulin kotiin keskiyöllä päihtynyt ajatuksesta. 127 00:12:03,849 --> 00:12:06,351 Työnsin itseni luovaan krapulaan. 128 00:12:06,810 --> 00:12:08,979 - Anna kun teen sinulle kahvia. - Ei, kiitos. 129 00:12:09,855 --> 00:12:12,107 Kun kirjoitat näitä, Aion kaatua sänkyyn. 130 00:12:12,816 --> 00:12:14,901 No, olen iloinen, että olet lopetti artikkeleiden kirjoittamisen 131 00:12:15,193 --> 00:12:17,070 ja aloin takaisin töihin romaanissa taas. 132 00:12:17,320 --> 00:12:20,157 - Pelkäsin, että sinä pelkäsit. - Mitä tarkoitat sillä? 133 00:12:20,365 --> 00:12:22,576 Voi ei mitään. Olin huolissani kriitikoiden pelossa 134 00:12:22,659 --> 00:12:24,786 oli pelottanut sinua viimeisen kerran. 135 00:12:24,870 --> 00:12:27,456 - Minun olisi pitänyt tietää paremmin. - Tietysti olisi pitänyt. 136 00:12:27,914 --> 00:12:29,708 Kirjoitan itselleni, en kriitikoille. 137 00:12:30,625 --> 00:12:31,793 Tulet mielelläsi tietämään 138 00:12:31,918 --> 00:12:33,670 vanha mestari on taas vauhdissa. 139 00:12:35,714 --> 00:12:38,800 Olen melko innokas kuulemaan mitä mieltä olet aloittamisesta. 140 00:12:40,427 --> 00:12:42,512 En vain pidä sitä upeana, 141 00:12:42,679 --> 00:12:44,765 mutta minulla on hiipivä epäily se on aika hyvä. 142 00:12:45,515 --> 00:12:46,725 Nuku vähän. 143 00:12:47,017 --> 00:12:48,602 Koputan ovellesi ajoissa sinua varten 144 00:12:48,685 --> 00:12:50,353 päästäkseen Burgoynen cocktailbileisiin. 145 00:12:50,437 --> 00:12:51,480 En minä. 146 00:12:52,022 --> 00:12:53,774 Minulla ei ole aikomusta paljastaa itseäni 147 00:12:53,857 --> 00:12:55,400 tuohon surkeaan kokoonpanoon. 148 00:12:56,109 --> 00:12:58,320 Kun nousen ylös, lähden kävelemään puutarhojen läpi 149 00:12:58,445 --> 00:13:00,614 Villa Borghese yksinäisessä tyytyväisyydessä. 150 00:13:01,406 --> 00:13:03,992 Mutta olen jo hyväksynyt kutsu sinun nimessäsi. 151 00:13:04,159 --> 00:13:06,203 Keksi sitten hyvä tekosyy minun nimessäni. 152 00:13:06,953 --> 00:13:09,831 Tiedätkö mitä ihmiset sanovat kun mainitsen työskenteleväni sinulle? 153 00:13:10,165 --> 00:13:12,834 [nauraa] ​​Jotain kateellista, oletan. 154 00:13:12,918 --> 00:13:15,295 He sanovat: "Ai, luulin hänen kuolleen." 155 00:13:16,630 --> 00:13:17,798 Ovatko he todellakin? 156 00:13:18,131 --> 00:13:20,050 Et voi olla niin epäsosiaalinen kuin olet 157 00:13:20,217 --> 00:13:22,427 ja silti odottaa ihmisiä tietää, että olet elossa. 158 00:13:23,637 --> 00:13:25,806 Joten he luulevat, että olen kuollut, vai mitä? 159 00:13:25,889 --> 00:13:26,973 Hmm. 160 00:13:27,349 --> 00:13:29,267 No niin. [nauraa] 161 00:13:30,227 --> 00:13:31,520 Herätä minut kello 4:00. 162 00:13:32,187 --> 00:13:33,980 Tulen paikalle todistamaan julkisuuteni 163 00:13:34,064 --> 00:13:35,357 vain puoliksi oikein. 164 00:13:36,942 --> 00:13:38,485 Kun nämä tulevat Washingtonista, 165 00:13:38,568 --> 00:13:40,362 ne on käännettävä italiaksi. 166 00:13:40,612 --> 00:13:41,655 Minulta? 167 00:13:41,822 --> 00:13:43,573 Voi ei. Meillä on täällä tulkkeja. 168 00:13:44,032 --> 00:13:46,243 Giorgio, tulisitko sisään hetkeksi, kiitos? 169 00:13:46,618 --> 00:13:48,453 Giorgio hoitaa käännöksemme puolestamme. 170 00:13:48,537 --> 00:13:49,913 Sitten ne annetaan herra Burgoynelle 171 00:13:49,996 --> 00:13:52,082 selvitettäväksi Italian toimistolta. 172 00:13:52,165 --> 00:13:54,376 - Hyvää huomenta, neiti Anita. - Voi. Hyvää huomenta. 173 00:13:54,459 --> 00:13:57,587 Maria, tässä on Giorgio Bianchi. Giorgio, tässä Maria Williams. 174 00:13:57,754 --> 00:13:59,631 Hän ottaa paikkani, kun lähden. 175 00:13:59,798 --> 00:14:02,259 Jos voin olla avuksi, soita minulle. 176 00:14:03,176 --> 00:14:05,554 Kuulin sinun palaavan Amerikkaan, neiti Anita. 177 00:14:05,971 --> 00:14:08,431 Minä... Tulemme kaipaamaan sinua. 178 00:14:08,890 --> 00:14:10,976 Voi. Kiitos. 179 00:14:12,519 --> 00:14:14,521 Tässä, tekisitkö käännös näistä 180 00:14:14,646 --> 00:14:16,940 - herra Burgoynelle, kiitos? - Kyllä, neiti Anita. 181 00:14:22,362 --> 00:14:23,321 Hyvin! 182 00:14:24,489 --> 00:14:27,784 Unohdin kertoa sinulle. Tässä on politiikkaa. 183 00:14:28,159 --> 00:14:30,871 Sihteerit eivät ole sallittuja lähteä ulos paikallisten työntekijöiden kanssa. 184 00:14:31,162 --> 00:14:33,123 Mr. Burgoynen politiikkaa, jos haluatte. 185 00:14:33,665 --> 00:14:35,083 Miten sinä sitten hallitset sen? 186 00:14:35,458 --> 00:14:36,710 Giorgio? [pilkkaa] 187 00:14:36,793 --> 00:14:38,420 Emme ole koskaan vaihtaneet kahta sanaa enempää. 188 00:14:38,503 --> 00:14:40,797 - Hän on vain osa toimistoa. - Voi. 189 00:14:40,881 --> 00:14:43,675 täriseekö hänen kätensä aina kun hän tulee lähelle sinua? 190 00:14:44,009 --> 00:14:46,636 Kuvittelet asioita. Hän ei edes tiedä, että olen olemassa. 191 00:14:46,720 --> 00:14:49,180 Voi! Hän ei tiedä, että ketään muuta on olemassa. 192 00:14:49,264 --> 00:14:51,850 Hän ei edes huomannut, oliko Olin blondi tai brunette... 193 00:14:51,933 --> 00:14:53,351 No, olet väärässä. 194 00:14:54,686 --> 00:14:56,646 - Kutsu hänet sisään. - [henkäisee] 195 00:14:57,647 --> 00:15:00,650 Haluan vain katsoa niitä kauniit ruskeat silmät taas. 196 00:15:00,734 --> 00:15:02,652 - Ei ruskeita, ne ovat sinisiä. - Voi. 197 00:15:02,736 --> 00:15:05,864 Tarkoitan... Se on hyvä asia Menen kotiin. 198 00:15:05,947 --> 00:15:06,990 Sinun kanssasi täällä, 199 00:15:07,073 --> 00:15:08,867 Olisin hetkessä vaikeuksien lätäkässä. 200 00:15:08,950 --> 00:15:10,577 Istu alas ja avaa ne minulle. 201 00:15:14,497 --> 00:15:17,083 ♪ [klassinen musiikki soi] ♪ 202 00:15:27,844 --> 00:15:31,097 Mr. Shadwell, en välitä mitä kriitikot sanoivat. 203 00:15:31,181 --> 00:15:34,267 Haluan sinun tietävän Ihailin juuri viimeistä romaaniasi. 204 00:15:34,351 --> 00:15:36,728 Valitettavasti sinua ei ollut tarpeeksi. 205 00:15:36,811 --> 00:15:39,105 Kerro, ymmärrätkö parhaat ideasi yöllä? 206 00:15:39,189 --> 00:15:40,357 Minä teen aina. 207 00:15:40,440 --> 00:15:43,485 Poikkeuksetta, mutta tuskin materiaalia, josta kirjoittaa. 208 00:15:43,568 --> 00:15:47,238 Mieheni ilmoittaa, että minä syntyi yksinkertaisesti kirjailijaksi. 209 00:15:47,322 --> 00:15:50,909 Hän sanoo, jos joku vain otti kynä ja seurasi minua ympäriinsä, 210 00:15:51,076 --> 00:15:52,285 heillä olisi romaani. 211 00:15:52,369 --> 00:15:53,453 Rakas neiti, 212 00:15:53,662 --> 00:15:56,122 Minun pitäisi olla iloinen päästäksesi taaksesi lyijykynällä. 213 00:15:56,331 --> 00:15:57,374 Anteeksi. 214 00:16:05,340 --> 00:16:06,925 [Anita] Olemme oppineet pitkästä kokemuksesta 215 00:16:07,008 --> 00:16:09,010 tämä on paras tapa viettää aikaa. 216 00:16:09,469 --> 00:16:12,722 Tämä on siis Rooma, missä kyyhkyset syövät kaviaaria. 217 00:16:12,806 --> 00:16:14,599 Ja sihteerit syövät yksin. 218 00:16:15,517 --> 00:16:19,104 Katso, oletko koskaan nähnyt niin komea auto? 219 00:16:19,354 --> 00:16:20,772 Oletko koskaan nähnyt näin komeaa miestä? 220 00:16:20,855 --> 00:16:24,192 - Se on prinssi di Cessi. - Prinssi? Tunnetko hänet? 221 00:16:24,275 --> 00:16:27,112 Hän on Mr. Shadwellin ystävä. Osa roomalaista kohtausta. 222 00:16:27,195 --> 00:16:28,905 Kelpo? 223 00:16:29,572 --> 00:16:31,074 Dino on komea, varakas, 224 00:16:31,157 --> 00:16:33,201 ja sillä on yksi vanhimpia nimikkeitä Euroopassa. 225 00:16:33,284 --> 00:16:34,911 Niin kauan kuin hänellä on kaksi ensimmäistä, 226 00:16:34,995 --> 00:16:36,413 et saa häntä kiinni menemään naimisiin. 227 00:16:36,538 --> 00:16:38,289 Voi mikä sääli. 228 00:16:38,873 --> 00:16:40,125 - [kolina] - Voi! 229 00:16:40,208 --> 00:16:41,459 Mikä hätänä? 230 00:16:41,543 --> 00:16:43,503 Oi, kaaduin laukkuni irti kaiteesta. 231 00:16:43,586 --> 00:16:45,005 Pyydän Dinoa hakemaan sen sinulle. 232 00:16:45,130 --> 00:16:48,133 Voi ei. Älä tee. Hän luulee, että tein sen tahallaan. 233 00:16:48,216 --> 00:16:50,593 - Hän ei välitä. Dino? - Kyllä? 234 00:16:50,677 --> 00:16:52,429 [Frances] Pudotimme kukkaron parvekkeelta. 235 00:16:52,512 --> 00:16:54,055 Viitsisitkö ottaa sen esille? 236 00:16:54,139 --> 00:16:56,474 Suurimmalla ilolla, Neiti Frances. 237 00:16:59,352 --> 00:17:01,521 Olet varma, ettet tehnyt tyrmätä se tarkoituksella? 238 00:17:01,938 --> 00:17:04,983 Voi ei, usko minua, en uskonut. En ole niin nopeajärkinen. 239 00:17:05,066 --> 00:17:07,402 No, jos se oli vaisto, 240 00:17:07,485 --> 00:17:09,279 ehkä meidän on parempi varoittaa ystävämme Dinosta 241 00:17:09,362 --> 00:17:10,655 ennen kuin hän tapaa hänet. 242 00:17:10,739 --> 00:17:12,991 Hänet tunnetaan "saalisprinssinä". 243 00:17:13,074 --> 00:17:15,285 Ja tytöt, jotka on nähty hänen yrityksessään useammin kuin kerran 244 00:17:15,368 --> 00:17:16,911 tunnetaan nimellä Venice Girls. 245 00:17:16,995 --> 00:17:17,996 Miksi? 246 00:17:18,288 --> 00:17:21,207 Tulee aika, kun hän kysyy sinulta lentää hänen kanssaan Venetsiaan. 247 00:17:21,291 --> 00:17:22,751 Kun sinut tunnetaan Venetsian tytönä, 248 00:17:22,834 --> 00:17:24,085 voit yhtä hyvin mennä kotiin. 249 00:17:27,672 --> 00:17:29,090 Toivottavasti mikään ei mennyt rikki. 250 00:17:29,174 --> 00:17:30,800 Kiitos. Se kuuluu ystävälleni. 251 00:17:30,884 --> 00:17:33,428 Maria, tämä on prinssi di Cessi. Tämä on neiti Williams. 252 00:17:33,511 --> 00:17:35,138 - Kuinka voit? - Kuinka voit? 253 00:17:35,221 --> 00:17:37,640 Tuoreet osavaltioista. Tietenkin sinä tunnet Anitan. 254 00:17:37,724 --> 00:17:39,893 Kyllä. Tapasimme, kun tulin ensimmäisen kerran Roomaan. 255 00:17:39,976 --> 00:17:42,395 Kyllä, kyllä. Muistan sen surulla. 256 00:17:42,771 --> 00:17:44,314 Ihmiset sanoivat pahaa minusta, 257 00:17:44,564 --> 00:17:46,483 etkä sallisi minua näyttämään sinulle Rooman. 258 00:17:47,650 --> 00:17:50,528 Ovatko he kertoneet sinulle häpeällisiä asioita myös minusta? 259 00:17:50,612 --> 00:17:52,822 - Ei. - Se on harmi. 260 00:17:53,198 --> 00:17:55,200 Jos vain puolet asioista sanoi minusta olevan totta, 261 00:17:55,283 --> 00:17:56,826 Olisin onnellinen mies. 262 00:17:56,951 --> 00:17:59,245 - Epäilen, että puolet heistä on. - Näetkö? 263 00:17:59,329 --> 00:18:01,081 Roomassa on salaliitto minua vastaan. 264 00:18:01,164 --> 00:18:02,373 Sinun täytyy antaa anteeksi. 265 00:18:02,457 --> 00:18:05,168 En ole vielä puhunut isäntänsä kanssa. Tulen takaisin. 266 00:18:07,712 --> 00:18:09,297 Hän on mukava. 267 00:18:09,756 --> 00:18:12,092 Voi, en usko, että hän on sanomasi susi. 268 00:18:12,634 --> 00:18:14,969 Miksi, hän näyttää yhtä viattomalta kuin pieni poika. 269 00:18:15,053 --> 00:18:16,554 Voi kun hän tekee. 270 00:18:16,638 --> 00:18:19,224 Mutta älä yritä ottaa häntä sylissäsi hänen äidilleen. 271 00:18:19,641 --> 00:18:22,018 Löydät itsesi yhtäkkiä huutaa poliisille. 272 00:18:27,941 --> 00:18:31,027 No niin paljon sinulle ensimmäiset cocktailjuhlat Roomassa. 273 00:18:31,111 --> 00:18:33,613 - Kävelemmekö kotiin vai ratsastamme? - Kävellään. 274 00:18:46,501 --> 00:18:48,128 Tiedätkö jotain outoa? 275 00:18:48,378 --> 00:18:50,004 Paitsi tuo komea prinssi, 276 00:18:50,088 --> 00:18:52,841 ei yksikään viehättävä mies tuli lähellemme juhlissa. 277 00:18:53,716 --> 00:18:56,010 No, nyt taitaa olla yhtä hyvä hetki kuin mikä tahansa 278 00:18:56,094 --> 00:18:57,387 pettämään sinut. 279 00:18:57,720 --> 00:19:00,473 Jos olet romanttinen, Rooma ei ole kaupunki sinulle. 280 00:19:00,557 --> 00:19:01,599 Miksi ei? 281 00:19:02,100 --> 00:19:03,726 No, varakkaat italialaiset 282 00:19:03,810 --> 00:19:05,979 älä tuhlaa aikaansa sihteereihin, 283 00:19:06,062 --> 00:19:08,565 ja italialaiset, jotka työskentelevät virastossa ovat liian köyhiä. 284 00:19:08,815 --> 00:19:12,110 Voi. Ei ihme, että olet mennä kotiin naimisiin. 285 00:19:12,485 --> 00:19:13,862 En ole edes kihloissa. 286 00:19:13,945 --> 00:19:16,573 Annoin sen vain tekosyynä virastossa lähtöä varten. 287 00:19:16,948 --> 00:19:18,825 Mutta ainakin minä menen takaisin maahan 288 00:19:18,908 --> 00:19:20,910 jossa toivottavasti joku mukava kaveri kysyy minulta. 289 00:19:21,536 --> 00:19:23,872 Siksi en heittänyt kolikkoa Trevin suihkulähteessä. 290 00:19:24,330 --> 00:19:26,082 Voi rakas. Näyttää siltä, että olen hukannut 291 00:19:26,166 --> 00:19:28,084 - aivan hyvä penni. - [nauraa] 292 00:19:41,306 --> 00:19:42,473 No mihin suuntaan? 293 00:19:42,557 --> 00:19:44,809 Tältä tieltä näyttää mielenkiintoista. Haluatko kokeilla sitä? 294 00:19:44,893 --> 00:19:46,769 Se ei näytä kovin kunnioitettavalta. 295 00:19:46,853 --> 00:19:48,313 Hyvä. Katsotaanpa. 296 00:19:55,278 --> 00:19:58,239 - [vihellyttää] - [epämääräinen keskustelu] 297 00:19:59,949 --> 00:20:02,076 [susi viheltää] 298 00:20:11,544 --> 00:20:14,339 - Anita, joku puristi minua. - Älä katso taaksepäin. 299 00:20:14,422 --> 00:20:15,757 Sitä pidetään kannustuksena. 300 00:20:15,840 --> 00:20:17,091 Teeskentele vain, ettet huomannut. 301 00:20:17,175 --> 00:20:19,010 Vitsailetko? Potkin häntä hänen antipastossaan. 302 00:20:19,093 --> 00:20:20,178 Oi, mennään. 303 00:20:20,261 --> 00:20:22,764 [puhuu italiaksi] 304 00:20:23,139 --> 00:20:25,058 [jatkuu italiaksi] 305 00:20:34,567 --> 00:20:36,694 [polkupyörän kello soi] 306 00:20:37,737 --> 00:20:40,740 - Giorgio! - Voi. Neiti Anita. 307 00:20:42,575 --> 00:20:45,036 Olemme odottaneet sinua. Luulin, että sanoit 7.00. 308 00:20:45,119 --> 00:20:46,537 Mikä pidätti sinut? 309 00:20:47,538 --> 00:20:51,125 [puhuu italiaksi] 310 00:20:53,878 --> 00:20:55,755 Olen näyttänyt Marialle kaupungin, 311 00:20:55,880 --> 00:20:56,965 ja hän seurasi meitä. 312 00:20:57,048 --> 00:20:59,884 Sinun ei pitäisi olla tässä osiossa ilman saattajaa, neiti Anita. 313 00:20:59,968 --> 00:21:02,345 Asioita voi tapahtua niin Amerikkalaiset tytöt eivät ymmärrä. 314 00:21:02,428 --> 00:21:03,721 Ymmärrämme, okei. 315 00:21:03,805 --> 00:21:06,182 Hyppy on ripaus minkä tahansa miehen kielellä. 316 00:21:06,474 --> 00:21:09,143 Niin kauan kuin olet täällä ja minä olen täällä, neiti Anita, 317 00:21:09,310 --> 00:21:11,354 sallisitko minun näyttää sinulle Roomani? 318 00:21:11,521 --> 00:21:14,232 - Haluaisimme. - No tottakai. 319 00:21:14,315 --> 00:21:16,818 Bene. [puhuu italiaksi] 320 00:21:20,989 --> 00:21:22,282 Se on outoa. 321 00:21:22,657 --> 00:21:25,201 Olemme nähneet toisemme joka päivä kahden vuoden ajan, 322 00:21:25,618 --> 00:21:27,036 ja kuitenkin tämä on ensimmäinen kerta 323 00:21:27,120 --> 00:21:28,705 Olen koskaan todella puhunut kanssasi. 324 00:21:29,038 --> 00:21:30,915 Luulin aina et pitänyt amerikkalaisista. 325 00:21:31,040 --> 00:21:33,334 Voi ei. Luulin sinua ei pitänyt italialaisista. 326 00:21:33,418 --> 00:21:35,086 - [nauraa] - Eikö se ole typerää? 327 00:21:35,378 --> 00:21:36,671 Mikä tuo luostari on? 328 00:21:37,463 --> 00:21:39,257 [Giorgio] Voi ei, se ei ole luostari. 329 00:21:39,340 --> 00:21:40,675 Se on palazzo. 330 00:21:40,758 --> 00:21:41,676 [Maria] palazzo? 331 00:21:41,759 --> 00:21:43,469 - Se on palatsi, eikö niin? - Mm-hmm. 332 00:21:43,553 --> 00:21:44,595 Kuka sen omistaa? 333 00:21:44,679 --> 00:21:47,098 Se on prinssin koti, Dino di Cessi. 334 00:21:48,182 --> 00:21:52,353 Voi. No, te kaksi juotte vain viininne. 335 00:21:52,478 --> 00:21:54,480 Istun tähän ja katso palazzoa. 336 00:21:55,773 --> 00:21:57,984 - Asuuko hän siellä yksin? - Ei. 337 00:21:59,319 --> 00:22:00,361 Voi. 338 00:22:00,445 --> 00:22:02,822 Hän asuu äitinsä, principessan kanssa 339 00:22:02,905 --> 00:22:04,699 Voi kuinka söpöä. 340 00:22:05,450 --> 00:22:08,119 Mutta hänen täytyy olla yksinäinen. Mitä hän tekee huvikseen? 341 00:22:08,202 --> 00:22:10,747 Voi, hänellä on harhautuksia. Hän soittaa piccoloa. 342 00:22:11,748 --> 00:22:14,125 - Hän pelaa mitä? - Piccolo. 343 00:22:14,709 --> 00:22:16,502 Hän on erinomainen piccolo-pelaaja. 344 00:22:17,003 --> 00:22:19,005 - Serkkuni on hänen opettajansa. - [nauraa] 345 00:22:19,172 --> 00:22:20,173 No, se tekee sen. 346 00:22:20,298 --> 00:22:22,008 Taidan juoda viiniä kanssasi loppujen lopuksi. 347 00:22:22,133 --> 00:22:26,387 Hyvä! Tämä on viini jota juomme festaamme 348 00:22:27,555 --> 00:22:29,557 Oletko koskaan käynyt italialainen festa, neiti Anita? 349 00:22:29,640 --> 00:22:30,933 Ei, en usko. 350 00:22:31,142 --> 00:22:33,102 Meillä on yksi tilallamme huomenna, 351 00:22:33,478 --> 00:22:35,271 juhlimaan siskoni kihlausta. 352 00:22:35,772 --> 00:22:38,733 Sinun ei pitäisi palata Amerikkaan näkemättä italialaista festaa. 353 00:22:39,275 --> 00:22:41,361 Öh... Jos haluat tulla myös, neiti Williams-- 354 00:22:41,444 --> 00:22:43,821 Ei kiitos. Minun täytyy jäädä ja kirjoittaa kirjeitä. 355 00:22:43,988 --> 00:22:45,865 Koko perheeni odottaa minulta raporttia, 356 00:22:45,948 --> 00:22:48,868 enkä voi pettää heitä. Miksi et mene, Anita? 357 00:22:49,369 --> 00:22:51,746 No, mielelläni mutta en usko, että voisin. 358 00:22:51,829 --> 00:22:54,082 Tiedän. Se on viraston sääntöjen vastaista. 359 00:22:54,165 --> 00:22:56,042 Voi, mutta se on vain tämän kerran. 360 00:22:56,209 --> 00:22:58,836 Et jätä typeryksiä vanha sääntö seisoo tielläsi. 361 00:22:58,920 --> 00:23:01,047 No ei se ole sitä. Minulla on pakkaamista. 362 00:23:01,297 --> 00:23:02,590 Serkullani on kuorma-auto. 363 00:23:02,673 --> 00:23:05,218 Hän ajaa sisään hakemaan sukulaisiamme Roomassa. 364 00:23:05,593 --> 00:23:08,388 Voisimme ajaa kuorma-autossa, jos ei haittaisi. 365 00:23:09,389 --> 00:23:10,723 Okei, Giorgio. 366 00:23:10,807 --> 00:23:13,643 Olen helvetissä, jos kulutan viimeinen viikonloppuni Roomassa yksin. 367 00:23:13,851 --> 00:23:15,269 [nauraa] 368 00:23:19,774 --> 00:23:23,027 [mies huutaa italiaksi] 369 00:23:29,450 --> 00:23:33,162 - [huutaminen jatkuu] - [nauraa] 370 00:23:37,917 --> 00:23:40,253 Giorgio, etkö anna sille viiniä? 371 00:23:40,336 --> 00:23:42,255 Voi ei, ei, neiti Anita. Vesi. 372 00:23:42,630 --> 00:23:43,923 Olen pahoillani myöhästymisestä, 373 00:23:44,006 --> 00:23:45,716 mutta valitettavasti pyörä irtosi. 374 00:23:46,092 --> 00:23:48,177 Andiamo. [nauraa] 375 00:23:50,388 --> 00:23:53,015 - Tämä on serkkuni, Enrico. - Kuinka voit? 376 00:23:53,516 --> 00:23:58,104 [puhuu italiaksi] 377 00:23:58,187 --> 00:24:00,481 - [nauraa] - Mitä? 378 00:24:00,565 --> 00:24:02,150 - Ovatko nämä kaikki serkkusi? - Ai niin. 379 00:24:02,233 --> 00:24:05,278 Serkut, veljet, veljentytär. Esittelen sinut myöhemmin. 380 00:24:06,654 --> 00:24:08,156 [kaikki] Andiamo! 381 00:24:08,239 --> 00:24:10,074 [kaikki huutavat italiaksi] 382 00:24:17,874 --> 00:24:21,335 [kaikki laulavat italiaksi] 383 00:24:28,009 --> 00:24:31,971 - [huutaa italiaksi] - [kaikki jäljittelevät torven ääntä] 384 00:24:32,054 --> 00:24:34,599 Serkullani ei ole jarruja eikä äänitorvea. 385 00:24:34,682 --> 00:24:36,142 Pelästyimmekö sinua? 386 00:24:36,726 --> 00:24:39,395 Voi ei. Minusta on kaikki hyvin. 387 00:24:40,438 --> 00:24:42,106 Kun kuljettaja antaa signaalin, 388 00:24:42,190 --> 00:24:44,233 meidän kaikkien on touhuttava kuin sarvet. 389 00:24:44,775 --> 00:24:46,569 Mutta, Giorgio, älä luule se on vähän vaarallista 390 00:24:46,652 --> 00:24:48,696 ajaa ilman jarruja ja ilman sarvea? 391 00:24:48,779 --> 00:24:49,822 Voi ei. 392 00:24:49,906 --> 00:24:52,325 Riputamme Pyhän Kristoforin mitalin tuulilasissa. 393 00:24:52,408 --> 00:24:53,910 Meille ei voi tapahtua mitään. 394 00:24:55,536 --> 00:24:58,247 [huutaa italiaksi] 395 00:24:58,331 --> 00:25:01,834 [kaikki jäljittelevät torven ääntä] 396 00:25:05,213 --> 00:25:07,215 Oletko koskaan ajanut kuorma-autossa? 397 00:25:07,298 --> 00:25:08,883 Ei, en ole. 398 00:25:09,467 --> 00:25:10,927 Vau! 399 00:25:11,677 --> 00:25:14,472 [kaikki chattailevat italiaksi] 400 00:25:25,691 --> 00:25:28,486 - Giorgio, mitä tapahtui? - Ei mitään. 401 00:25:28,945 --> 00:25:32,114 Ei mitään? Se on onnettomuus. 402 00:25:32,198 --> 00:25:35,159 [väittelee italiaksi] 403 00:25:54,428 --> 00:25:56,556 Eikö se ole Anita, sihteerisi 404 00:25:56,639 --> 00:25:57,807 siinä kuorma-autossa? 405 00:25:57,890 --> 00:26:00,226 Ja tulkin kanssa toimistosta. 406 00:26:03,896 --> 00:26:07,400 - [kitaransoitto] - [kaikki laulavat italiaksi] 407 00:26:17,159 --> 00:26:21,330 [laulu jatkuu] 408 00:26:23,624 --> 00:26:26,168 [puhelin soi] 409 00:26:27,670 --> 00:26:31,132 Pronto. Miksi, kyllä, hän on. Hetki vain. 410 00:26:31,299 --> 00:26:32,466 Se on sinua varten, Maria. 411 00:26:32,675 --> 00:26:34,635 En tunne vielä ketään Roomassa. 412 00:26:36,178 --> 00:26:38,723 Hei? Kyllä. 413 00:26:40,224 --> 00:26:42,602 Kyllä. Se on prinssi di Cessi. 414 00:26:42,727 --> 00:26:44,979 Dino? Kuinka hän koskaan löysi tämän numeron? 415 00:26:45,521 --> 00:26:47,607 No, miten löysit numeron? 416 00:26:47,815 --> 00:26:49,483 Voi, jollain on tapoja. 417 00:26:50,109 --> 00:26:52,945 Ajattelin lentää lentokoneeni Venetsiaan tänä aamuna. 418 00:26:53,362 --> 00:26:54,530 Oletko käynyt Venetsiassa? 419 00:26:55,531 --> 00:26:57,742 Hän haluaa tietää jos lennän hänen kanssaan Venetsiaan. 420 00:26:57,825 --> 00:26:58,951 Mitä minä sanon? 421 00:26:59,160 --> 00:27:01,996 - Sano ei. - Kyllä, mielelläni 422 00:27:02,079 --> 00:27:04,040 mutta olen pahoillani. En voi. 423 00:27:06,125 --> 00:27:07,251 Y-- öh-- 424 00:27:07,918 --> 00:27:09,879 Hän sanoi, että voisimme lentää sinne ja palaa illalla. 425 00:27:10,004 --> 00:27:11,047 Niin hän aina sanoo, 426 00:27:11,130 --> 00:27:12,965 ja sitten hänellä on ongelmia potkurinsa kanssa, 427 00:27:13,049 --> 00:27:14,800 ja sinulla on ongelmia maineesi kanssa. 428 00:27:14,884 --> 00:27:18,929 - Kiitä häntä ystävällisesti, mutta sulje puhelu. - Kyllä, haluaisin, mutta... 429 00:27:19,847 --> 00:27:22,642 Se on erittäin ystävällistä sinulta, mutta olen pahoillani. En voi. 430 00:27:22,725 --> 00:27:24,935 - Sano kyllä. - Kyllä? 431 00:27:25,144 --> 00:27:27,521 - Kyllä. - Hetkinen. Miksi? 432 00:27:27,605 --> 00:27:28,981 Haluat nähdä Venetsian. 433 00:27:29,065 --> 00:27:31,108 Mutta kerro hänelle, että sinulla on palata illalla. 434 00:27:31,192 --> 00:27:33,027 - Mutta sinä sanoit juuri... - Älä välitä siitä, mitä sanoin. 435 00:27:33,110 --> 00:27:34,320 Kerro hänelle, että menet. 436 00:27:37,615 --> 00:27:38,616 aiotko tehdä? 437 00:27:38,991 --> 00:27:41,118 Voi, lupaan sinulle Haen sinut takaisin tänä iltana. 438 00:27:41,869 --> 00:27:44,789 Ja teen kaikkeni nähdäksesi, että nautit matkastasi. 439 00:27:45,831 --> 00:27:48,709 Voitko olla valmis puolessa tunnissa? Hyvä. 440 00:27:49,210 --> 00:27:50,378 Olen siellä. 441 00:27:58,969 --> 00:28:01,389 [torvi hohtaa] 442 00:28:09,855 --> 00:28:10,773 Olet valmis! 443 00:28:10,856 --> 00:28:12,483 Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni 444 00:28:12,566 --> 00:28:14,819 Minua ei ole jäänyt odottamaan. Se on hyvä merkki. 445 00:28:14,902 --> 00:28:16,237 - Hyvää huomenta, neiti Frances. - Hyvää huomenta. 446 00:28:16,320 --> 00:28:17,655 - On erittäin mukava nähdä sinut. - Kiitos. 447 00:28:17,738 --> 00:28:19,073 Venetsiaan menossa 448 00:28:19,156 --> 00:28:20,366 Voisin olla valmis viidessä minuutissa. 449 00:28:20,449 --> 00:28:21,742 Voi, voin luvata sinulle 450 00:28:21,826 --> 00:28:23,828 siitä tulee matka jonka muistat pitkään. 451 00:28:23,911 --> 00:28:25,454 Älkäämme siis tuhlatko aikaa. 452 00:28:25,538 --> 00:28:27,832 Voi, et välitä antaa Neiti Frances hissiin, vai mitä? 453 00:28:27,915 --> 00:28:30,376 Ei ollenkaan. Missä saa Jätänkö sinut, neiti Frances? 454 00:28:30,459 --> 00:28:31,585 Venetsia. 455 00:28:33,254 --> 00:28:34,255 Venetsia? 456 00:28:34,338 --> 00:28:36,257 No jos ei ole liikaa vaivaa. 457 00:28:36,340 --> 00:28:37,883 Kyllä, näet, neiti Frances 458 00:28:37,967 --> 00:28:39,635 oli itse menossa Venetsiaan tänä viikonloppuna, 459 00:28:39,719 --> 00:28:42,555 ja ajattelin, että se voisi olla hauskaa jos hän tulisi kanssamme. 460 00:28:43,681 --> 00:28:45,766 - Voi. - Ei sinua haittaa, vai mitä? 461 00:28:45,850 --> 00:28:47,643 Voi ei ollenkaan. Ei ollenkaan. 462 00:28:48,060 --> 00:28:50,896 Mutta no, minun koneeni ei ole iso 463 00:28:50,980 --> 00:28:53,149 ja no, pelkään 464 00:28:53,232 --> 00:28:55,067 se olisi erittäin epämiellyttävää, Neiti Frances. 465 00:28:55,151 --> 00:28:57,903 No, minulla taitaa olla parempi menkää sitten junalla. 466 00:28:58,070 --> 00:28:59,613 Voi, se on liian huono. 467 00:28:59,822 --> 00:29:02,408 No en tietenkään voinut anna sinun tehdä se matka yksin. 468 00:29:02,616 --> 00:29:04,744 Joten menen kanssasi junaan, 469 00:29:04,827 --> 00:29:07,329 ja voin tavata sinut Venetsiassa. Onko se kunnossa? 470 00:29:36,192 --> 00:29:38,694 [kaikki laulavat italiaksi] 471 00:29:40,863 --> 00:29:44,074 [lapset huutavat] 472 00:30:09,183 --> 00:30:11,018 - Äiti! - Caro! 473 00:30:11,393 --> 00:30:13,771 [puhuu italiaksi] 474 00:30:13,854 --> 00:30:16,440 Tämä on äitini Anita. Kerroin hänelle kaiken sinusta. 475 00:30:16,524 --> 00:30:18,484 Buon giorno, signora. Tule sinä? 476 00:30:18,567 --> 00:30:21,654 [vastaa italiaksi] 477 00:30:24,198 --> 00:30:26,534 Hän puhuu liian nopeasti. Mitä hän sanoi? 478 00:30:26,617 --> 00:30:28,702 - Hän sanoi, että olet erittäin kaunis. - Kiitos. 479 00:30:28,786 --> 00:30:30,955 - Tämä on isäni. - Tule, signore? 480 00:30:31,080 --> 00:30:33,707 - [huuto] - Bravo, Giorgio. 481 00:30:33,791 --> 00:30:35,376 [puhuu italiaksi] 482 00:30:35,459 --> 00:30:37,461 Quando il matrimonio, vai mitä? 483 00:30:38,003 --> 00:30:39,880 - Mitä hän sanoi? - Ei mitään. 484 00:30:39,964 --> 00:30:42,424 Isäni tarkoittaa hyvää, mutta hän ymmärtää väärin. 485 00:30:43,259 --> 00:30:44,760 Tämä on siskoni Angela. 486 00:30:45,344 --> 00:30:47,179 Tänään juhlimme hänen kihlausta. 487 00:30:47,263 --> 00:30:48,931 Voi, ciao, Angela. 488 00:30:49,139 --> 00:30:50,766 [puhuu italiaksi] 489 00:30:51,141 --> 00:30:54,228 [vastaa italiaksi] 490 00:30:57,606 --> 00:31:00,401 - [naurua] - [nainen huutaa italiaksi] 491 00:31:00,484 --> 00:31:03,571 - [toista] - Illallinen on valmis! 492 00:31:07,157 --> 00:31:10,286 - [kitaransoitto] - [laulaa italiaksi] 493 00:31:30,097 --> 00:31:34,435 [puhuu italiaksi] 494 00:31:37,062 --> 00:31:40,774 - [huuto] - Bravo! 495 00:31:40,858 --> 00:31:43,611 [laulaa italiaksi] 496 00:32:10,346 --> 00:32:12,973 [kuiskaa] 497 00:32:25,986 --> 00:32:27,571 Siellä on Rooma. 498 00:32:30,407 --> 00:32:32,534 Istuin täällä pienenä 499 00:32:33,035 --> 00:32:35,204 ja unelmoi joskus lähtemisestä kaupunkiin. 500 00:32:36,205 --> 00:32:38,040 Kun tulin ensimmäisen kerran Roomaan poikana, 501 00:32:38,123 --> 00:32:40,167 Heitin kolikon Trevin suihkulähteeseen. 502 00:32:40,751 --> 00:32:42,544 Halusin palata ja ryhtyä lakimieheksi. 503 00:32:43,462 --> 00:32:46,048 - Mitä mieltä olet? - Sait toiveesi. 504 00:32:47,174 --> 00:32:48,092 Ei 505 00:32:48,300 --> 00:32:50,886 On jotain muutakin unelmaan kuin pyysin. 506 00:32:51,470 --> 00:32:53,847 [nauraa] ​​No, sinusta tulee lakimies. 507 00:32:53,931 --> 00:32:55,724 Sinusta tulee myös erittäin hyvä, tiedän. 508 00:32:55,808 --> 00:32:57,226 Olen aina pitänyt lakimiehistä. 509 00:32:57,893 --> 00:32:59,520 En tarkoittanut sitä. 510 00:33:02,773 --> 00:33:05,609 Mies, johon menet takaisin Amerikkaan naimisiin, 511 00:33:06,360 --> 00:33:08,028 onko hän sattumalta lakimies? 512 00:33:09,780 --> 00:33:12,324 No, totuus on... 513 00:33:12,700 --> 00:33:13,826 [nauraa] 514 00:33:13,993 --> 00:33:16,829 Itse asiassa se nolottaa minua minun täytyy kertoa sinulle, Giorgio, 515 00:33:16,954 --> 00:33:19,289 mutta taidan olla sinulle selityksen velkaa. 516 00:33:19,373 --> 00:33:21,333 Ei, et ole minulle mitään velkaa, neiti Anita. 517 00:33:21,458 --> 00:33:23,377 Minulla ei ole oikeutta ristikuulustella sinua. 518 00:33:23,460 --> 00:33:25,004 Se ei ollut oikeudellinen. 519 00:33:25,337 --> 00:33:27,172 - Mutta minä-- - Ei, ei. Ole hyvä. 520 00:33:30,175 --> 00:33:31,510 Mitä alla olevassa laaksossa on? 521 00:33:34,096 --> 00:33:36,890 - Mäen pohja. - [nauraa] 522 00:33:37,057 --> 00:33:39,268 Mutta siellä on myös uima-allas ja puro. 523 00:33:39,810 --> 00:33:42,187 - Erittäin varjoisa ja kaunis. - Hmm. 524 00:33:42,688 --> 00:33:45,733 Olen aina pitänyt streameista. Voisimmeko mennä alas? 525 00:33:45,941 --> 00:33:49,236 Mutta tietysti. Öh... Tehdäänkö ottaa serkkuni kuorma-auton? 526 00:33:49,903 --> 00:33:52,448 - Puhun, kun annat signaalin. - Selvä. 527 00:33:52,531 --> 00:33:53,449 [nauraa] 528 00:33:53,866 --> 00:33:57,244 [laulu jatkuu] 529 00:34:06,253 --> 00:34:07,504 Et uskoisi sitä, tiedän, 530 00:34:07,588 --> 00:34:09,923 mutta tämä auto ja minä olemme saman ikäisiä. 531 00:34:10,049 --> 00:34:11,508 Hmm. Uskon sen. 532 00:34:13,052 --> 00:34:14,136 Kunnossa. 533 00:34:19,683 --> 00:34:22,269 - Voi! Oletko loukkaantunut? - Laita auto vaihteeseen! 534 00:34:22,603 --> 00:34:24,897 - Giorgio! - Hyppää, Anita! Hyppää ulos! 535 00:34:26,356 --> 00:34:29,151 - Giorgio! Giorgio! - [huutaa italiaksi] 536 00:34:34,573 --> 00:34:36,658 - [vaihteiden hionta] - Giorgio! 537 00:34:36,742 --> 00:34:38,535 Anita, laita se päälle! 538 00:34:40,245 --> 00:34:41,205 Anita! 539 00:34:41,997 --> 00:34:44,500 [vaihteiden hionta] 540 00:34:52,674 --> 00:34:55,052 Anita! Anita, hyppää! 541 00:34:55,135 --> 00:34:56,512 - Hyppää ulos! - En voi! 542 00:35:02,684 --> 00:35:05,437 Anita! Anita! 543 00:35:05,521 --> 00:35:07,481 - Giorgio! - Anita, loukkaannuitko? 544 00:35:07,731 --> 00:35:09,900 Ei. Ei. 545 00:35:10,150 --> 00:35:13,987 Ei, olen kunnossa. Minä-- minä ei vain saanut sitä vaihteeseen. 546 00:35:14,071 --> 00:35:16,031 Sinut olisi voitu tappaa, Anita. 547 00:35:18,992 --> 00:35:19,952 Ei 548 00:35:22,037 --> 00:35:24,957 Anita. Anita. [puhuu italiaksi] 549 00:35:27,501 --> 00:35:28,919 Rakastan sinua niin paljon. 550 00:35:29,253 --> 00:35:31,255 Haluan kertoa sinulle, että rakastan sinua. 551 00:35:32,840 --> 00:35:35,676 [mies huutaa italiaksi] 552 00:35:37,845 --> 00:35:40,305 [perhe huutaa italiaksi] 553 00:35:43,100 --> 00:35:44,393 Mitä he huutavat? 554 00:35:44,977 --> 00:35:47,354 He haluavat tietää, olemmeko kaikki kunnossa. 555 00:35:48,605 --> 00:35:51,900 [huokaa] Kerrot heille meillä on kaikki hyvin... 556 00:35:52,901 --> 00:35:54,027 toistaiseksi. 557 00:35:56,905 --> 00:35:59,324 [lentokoneen moottorin surina] 558 00:36:01,785 --> 00:36:03,745 [ei kuulu] 559 00:36:22,306 --> 00:36:24,892 [ei kuulu] 560 00:38:47,409 --> 00:38:48,452 Katso. 561 00:38:50,287 --> 00:38:51,913 [kellot] 562 00:39:07,804 --> 00:39:08,680 Katso. 563 00:39:17,773 --> 00:39:19,733 Tämä on ollut upea päivä, Dino. Se todella on. 564 00:39:19,816 --> 00:39:21,151 Olen iloinen, että pidit siitä. 565 00:39:21,234 --> 00:39:24,613 Olen pahoillani, että myöhästyin 15 vuotta hyväksyessään kutsusi. 566 00:39:24,738 --> 00:39:27,240 Ehkä voimme tehdä sen uudelleen, vielä 15 vuoden kuluttua. 567 00:39:27,324 --> 00:39:28,575 [tarjoilija] Scusi, signor. 568 00:39:28,658 --> 00:39:30,410 - [puhuu italiaksi] - Oi, kiitos. 569 00:39:30,911 --> 00:39:32,371 Annatko minulle hetken anteeksi? 570 00:39:34,831 --> 00:39:36,458 Jokin kertoo minulle, että hän on vihainen. 571 00:39:37,542 --> 00:39:39,628 En syytä häntä. Se oli ilkeä temppu. 572 00:39:40,337 --> 00:39:41,838 Sääli, pidän hänestä todella, 573 00:39:41,922 --> 00:39:43,673 ja nyt hän todennäköisesti tekee koskaan halua nähdä minua enää. 574 00:39:43,799 --> 00:39:45,008 Minun olisi todella pitänyt jäädä kotiin. 575 00:39:46,760 --> 00:39:49,471 Hölynpölyä. Sovimme tästä oli tilaisuuteni nähdä Venetsia. 576 00:39:50,597 --> 00:39:52,641 Miksen menisi junalla takaisin tänä iltana? 577 00:39:52,808 --> 00:39:54,184 ja voit jäädä ylimääräiseen päivään? 578 00:39:54,267 --> 00:39:57,104 - Jos haluat. Haluatko? - No-- 579 00:39:57,187 --> 00:39:58,522 [Dino puhuu italiaksi] 580 00:40:01,775 --> 00:40:02,943 Se oli lentokenttä. 581 00:40:03,068 --> 00:40:05,028 Koneeni on valmis nousemaan milloin tahansa. 582 00:40:05,529 --> 00:40:07,406 Yritin vain vakuuttaa Marian 583 00:40:07,489 --> 00:40:09,241 että hänen pitäisi jäädä toiseksi päiväksi. 584 00:40:09,699 --> 00:40:11,618 No tietysti, jos te kaksi haluatte jäädä, 585 00:40:11,868 --> 00:40:13,912 mutta minulla todella on palatakseni tänä iltana, näettehän. 586 00:40:14,204 --> 00:40:15,122 On valitettavaa, 587 00:40:15,288 --> 00:40:17,332 mutta minulla on tapaaminen jotkut vuokralaisistani huomenna. 588 00:40:17,457 --> 00:40:19,668 No, se ratkaisee asian, jos te molemmat olette lähdössä, 589 00:40:19,751 --> 00:40:22,212 ei ole mitään järkeä jään tänne yksin. 590 00:40:23,296 --> 00:40:24,256 Yksin? 591 00:40:24,756 --> 00:40:26,091 Olosuhteissa 592 00:40:26,174 --> 00:40:27,843 Olen varma, että pystyn joitain järjestelyjä. 593 00:40:27,926 --> 00:40:30,303 Voi ei. En halua sinua tuottaa pettymys vuokralaisillesi. 594 00:40:53,493 --> 00:40:55,120 No missä olit? 595 00:40:57,205 --> 00:40:58,790 Mietin vain, miltä se tuntuisi 596 00:40:58,874 --> 00:41:01,042 ratsastaa töihin polkupyörän ohjaustankoon. 597 00:41:01,293 --> 00:41:02,335 Miksi? 598 00:41:02,419 --> 00:41:03,837 [sisäpuhelimet] 599 00:41:05,881 --> 00:41:07,048 Kyllä, herra Burgoyne? 600 00:41:07,215 --> 00:41:08,300 [Mr. Burgoyne] Maria, tuletko 601 00:41:08,383 --> 00:41:09,676 yhdessä toimistoon, kiitos? 602 00:41:09,759 --> 00:41:10,760 Kyllä, sir. 603 00:41:11,845 --> 00:41:13,430 Hän on varmaan nukkunut täällä. 604 00:41:16,057 --> 00:41:18,643 [ovi avautuu, sitten sulkeutuu] 605 00:41:19,978 --> 00:41:21,396 Kyllä, herra Burgoyne? 606 00:41:21,771 --> 00:41:23,398 Haluan puhua sinulle, Maria. 607 00:41:24,232 --> 00:41:25,192 Öh... 608 00:41:25,317 --> 00:41:27,986 Tunnemme täällä, virastossa, että amerikkalaiset ulkomailla 609 00:41:28,069 --> 00:41:30,030 heillä on vastuu maastaan. 610 00:41:30,405 --> 00:41:32,574 Heidän tulee aina toimia itsensä arvokkaasti. 611 00:41:33,158 --> 00:41:35,368 Jos tarkoitat menoani Venetsiaan, herra Burgoyne, 612 00:41:35,452 --> 00:41:36,453 Vakuutan sinulle... 613 00:41:36,536 --> 00:41:38,330 Viittasin Anitaan, neiti Williamsiin. 614 00:41:38,997 --> 00:41:39,998 Voi. 615 00:41:40,373 --> 00:41:43,293 Kuten tiedät, se on politiikkaa virastostamme 616 00:41:43,376 --> 00:41:46,671 että sihteerimme eivät mennä ulos paikallisten työntekijöiden kanssa. 617 00:41:47,005 --> 00:41:48,006 Kyllä, sir. 618 00:41:48,340 --> 00:41:51,009 Anita on rikkonut se sääntö, eikö niin? 619 00:41:52,260 --> 00:41:54,721 Miksi, mikä tahansa tekee sinut luuletko niin, herra Burgoyne? 620 00:41:55,138 --> 00:41:57,140 Näin hänen menevän ulos kaupungista Giorgion kanssa. 621 00:41:58,350 --> 00:41:59,309 Voi. 622 00:42:00,560 --> 00:42:03,688 No, siellä oli jonkinlaista festivaali maassa ja-- 623 00:42:03,772 --> 00:42:05,065 Hän vietti viikonlopun hänen kanssaan? 624 00:42:06,024 --> 00:42:07,984 Mutta hän palaa Amerikkaan olla naimisissa. 625 00:42:08,401 --> 00:42:11,530 Voi ei, hän ei ole. Hän käytti vain sitä tekosyynä... 626 00:42:12,155 --> 00:42:13,156 Sinä... 627 00:42:13,490 --> 00:42:16,159 Tarkoitat, että tilanne on niin, että se tuli tarpeelliseksi 628 00:42:16,243 --> 00:42:17,953 jotta hän loisi tämän petoksen? 629 00:42:19,120 --> 00:42:21,623 No, ei tietenkään tarvitse vastaa siihen, jos et halua. 630 00:42:22,123 --> 00:42:24,501 Vastaan ​​siihen mielelläni, herra Burgoyne. 631 00:42:25,168 --> 00:42:27,671 Anita ei ole tehnyt mitään väärää, Lupaan sinulle. 632 00:42:28,838 --> 00:42:30,549 Mikset kysy häneltä itseltäsi? 633 00:42:31,132 --> 00:42:32,217 aion. 634 00:42:33,009 --> 00:42:35,053 Kiitos vakuutuksestasi, Neiti Williams. 635 00:42:36,221 --> 00:42:38,557 Se on vain minun etuni tytöissäni täällä 636 00:42:38,640 --> 00:42:40,642 ylittää virallisen velvoitteen. 637 00:42:40,976 --> 00:42:43,061 - Onko siinä kaikki, sir? - Kyllä, kiitos. 638 00:42:51,486 --> 00:42:52,529 [Anita] Kyllä. 639 00:42:53,697 --> 00:42:54,656 Kyllä, mutta näet, 640 00:42:54,823 --> 00:42:57,075 meillä ei ole ollut virkamiehiä ilmoitus siitä vielä. 641 00:42:58,243 --> 00:43:03,039 Kyllä, sir. Kyllä. Kunnossa. 642 00:43:03,873 --> 00:43:05,083 Condoren kautta. 643 00:43:07,877 --> 00:43:09,254 Viisikymmentäyksi, kyllä. 644 00:43:23,018 --> 00:43:24,686 En ymmärrä miksi hän sanoi 645 00:43:24,769 --> 00:43:26,396 hän oli menossa kotiin naimisiin. 646 00:43:26,938 --> 00:43:28,648 Tiedätkö onko hän käynyt lääkärissä? 647 00:43:30,066 --> 00:43:31,985 Sellainen ei koskaan tulisi mieleeni. 648 00:43:32,527 --> 00:43:34,279 Hän näyttää niin mukavalta tytöltä. 649 00:43:34,696 --> 00:43:36,573 Kauniit tytöt ovat ihmisiä, rakkaani. 650 00:43:48,293 --> 00:43:49,294 Hei. 651 00:43:56,426 --> 00:43:59,137 - Mitä sinä teet? - Muutan. 652 00:44:00,180 --> 00:44:01,556 Anita, mitä tapahtui? 653 00:44:01,640 --> 00:44:03,558 Kuinka olet voinut tehdä tämän minulle? 654 00:44:03,933 --> 00:44:05,644 - Kuinka voisit? - Tee mitä? 655 00:44:05,727 --> 00:44:07,354 En tiedä mistä puhut. 656 00:44:07,687 --> 00:44:09,105 Mikä sinun biisi se oli 657 00:44:09,189 --> 00:44:10,899 jos menisin maalle Giorgion kanssa? 658 00:44:10,982 --> 00:44:12,651 Mikä oikeus sinulla oli kertoa Burgoynelle? 659 00:44:12,734 --> 00:44:14,986 tai selitä hänelle, etten ole mennä kotiin naimisiin? 660 00:44:15,070 --> 00:44:16,404 No, hän kysyi miksi... 661 00:44:16,738 --> 00:44:18,239 Luulin vain auttavani sinua. 662 00:44:18,323 --> 00:44:20,283 Luulitko auttavasi kertomalla hänelle 663 00:44:20,367 --> 00:44:21,660 Vietin viikonlopun Giorgion kanssa? 664 00:44:21,743 --> 00:44:23,453 En sanonut sitä niin. 665 00:44:24,871 --> 00:44:27,624 No, hän kysyi haluanko kääntymään lääkärin puoleen. 666 00:44:28,875 --> 00:44:31,252 Hän sanoi, että toimisto olisi erittäin mielellään maksaa siitä. 667 00:44:31,753 --> 00:44:33,755 Hän halusi tietää kuinka kauan tämä oli jatkunut. 668 00:44:34,839 --> 00:44:35,965 Anita, minä... 669 00:44:37,509 --> 00:44:38,927 Olen pahoillani. 670 00:44:40,303 --> 00:44:44,057 No... menen kotiin muutaman päivän sisällä joka tapauksessa 671 00:44:44,140 --> 00:44:47,477 joten sillä välin, jäät tänne asuntoon. 672 00:44:48,353 --> 00:44:50,271 Aion jäädä jonnekin yksin. 673 00:44:50,689 --> 00:44:52,899 Anita, kuunteletko minua? 674 00:44:53,024 --> 00:44:55,151 Katso, en muista mitä Sanoin herra Burgoynelle: 675 00:44:55,276 --> 00:44:56,736 mutta usko minua, se on vääristynyt. 676 00:44:56,820 --> 00:44:58,571 No, hän erotti Giorgion! 677 00:44:59,531 --> 00:45:00,782 Voi ei. 678 00:45:01,866 --> 00:45:03,952 Hän erotti hänet ilman suositusta. 679 00:45:04,619 --> 00:45:06,621 Töitä on vaikea saada ilman suositusta. 680 00:45:07,664 --> 00:45:09,791 Hän halusi asianajajaksi. Nyt hän ei voi. 681 00:45:11,042 --> 00:45:13,628 Jätimme hänet varmasti jostain muistaa meidät. 682 00:45:13,753 --> 00:45:14,796 Anita! 683 00:45:16,089 --> 00:45:17,882 [ovi avautuu, sitten sulkeutuu] 684 00:46:07,807 --> 00:46:10,268 - Hei, Giorgio. - Anita. 685 00:46:11,352 --> 00:46:15,482 Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne. Miten löysit tämän paikan? 686 00:46:15,899 --> 00:46:17,859 Katsoin osoitteesi toimiston tiedostoissa. 687 00:46:19,110 --> 00:46:21,404 - En voi pyytää sinua sisään. - Ole hyvä. 688 00:46:29,496 --> 00:46:30,997 Se ei ole hyvä paikka. 689 00:46:32,290 --> 00:46:34,167 Burgoyne kertoi minulle, miksi hän erotti sinut. 690 00:46:34,834 --> 00:46:36,544 Tiesin säännöt. Rikoin ne. 691 00:46:37,420 --> 00:46:39,214 En voi rehellisesti sanoa, että olen katunut sitä. 692 00:46:39,923 --> 00:46:41,132 Mitä aiot tehdä? 693 00:46:41,841 --> 00:46:43,510 Yritän toista asemaa. 694 00:46:44,594 --> 00:46:47,013 Jos se ei onnistu, voin aina palata perheeni luo. 695 00:46:47,555 --> 00:46:48,807 Se ei ole toivotonta. 696 00:46:50,225 --> 00:46:51,518 Jos sinun täytyy mennä kotiin, 697 00:46:52,101 --> 00:46:54,312 et pysty jatkaaksesi opintojasi. 698 00:46:55,021 --> 00:46:56,564 Ehkä minun ei pitäisi olla lakimies 699 00:46:56,648 --> 00:46:58,900 jos en voi kunnioittaa yksinkertaisia toimistosääntöjä. 700 00:46:58,983 --> 00:47:01,152 Katso, älä oikeuta Burgoynea! 701 00:47:01,611 --> 00:47:03,238 Tämä voi maksaa sinulle urasi. 702 00:47:03,488 --> 00:47:05,031 En anna hänen tehdä sitä sinulle. 703 00:47:05,156 --> 00:47:06,241 Anita. 704 00:47:06,324 --> 00:47:09,786 Et saa olla vihainen. Tiesin mitä olin tekemässä. 705 00:47:10,370 --> 00:47:12,914 Tämä tapahtui. Minä hyväksyn seuraukset. 706 00:47:12,997 --> 00:47:15,291 Palaan hänen luokseen ja saada hänet ottamaan sinut takaisin. 707 00:47:15,416 --> 00:47:16,709 Sinä vain vakuutat hänet 708 00:47:16,793 --> 00:47:18,461 hän toimi ensinnäkin viisaasti. 709 00:47:18,628 --> 00:47:21,422 Mutta en voi vain mennä pois, 710 00:47:21,965 --> 00:47:24,676 jättää sinut tänne kohtaamaan ongelma, jonka loin sinulle. 711 00:47:25,802 --> 00:47:28,471 Sinä menet takaisin Amerikkaan, kuten sinun täytyy, 712 00:47:29,556 --> 00:47:32,058 ja palaan tilallemme, jos minun on pakko. 713 00:47:34,352 --> 00:47:35,562 Giorgio, 714 00:47:35,854 --> 00:47:38,565 Minulla on päivä tai kaksi jäljellä ennen kuin minun täytyy palata. 715 00:47:40,024 --> 00:47:43,027 Auttaisiko se sinua ollenkaan jos vietämme ne yhdessä? 716 00:47:48,032 --> 00:47:49,158 Anita. 717 00:47:50,285 --> 00:47:51,536 Voi cara. 718 00:48:08,344 --> 00:48:11,222 Ei. Mitä voisin tarjota sinulle? 719 00:48:11,681 --> 00:48:15,018 Minulla ei ole työtä. Lopulta sinun on lähdettävä joka tapauksessa. 720 00:48:15,101 --> 00:48:16,352 Et ole vapaa. 721 00:48:16,436 --> 00:48:18,396 Olen vapaa tekemään mitä haluan! 722 00:48:18,479 --> 00:48:20,189 Menet kotiin naimisiin. 723 00:48:20,273 --> 00:48:23,526 En aio mennä naimisiin. En ole edes kihloissa. 724 00:48:24,402 --> 00:48:25,653 Kerroin vain sen Burgoynelle 725 00:48:25,737 --> 00:48:27,780 tekosyynä viraston jättämiselle. 726 00:48:31,326 --> 00:48:32,577 Ei ole ketään? 727 00:48:33,578 --> 00:48:35,538 [huokaa] Ei ole ketään. 728 00:48:54,682 --> 00:48:56,893 - [Louisa] Tule sisään, signorina. - [Maria] Kiitos. 729 00:49:01,481 --> 00:49:03,566 - Frances! - [Ranska] Kyllä? 730 00:49:05,234 --> 00:49:06,986 - Hei, Maria. - Hei. 731 00:49:07,362 --> 00:49:08,404 Olisiko minun pitänyt soittaa? 732 00:49:08,613 --> 00:49:10,073 Ei tietenkään. Kiitos, Louisa. 733 00:49:10,239 --> 00:49:12,241 - Mikä se on? - En löydä Anitaa. 734 00:49:13,952 --> 00:49:15,495 Olen tarkistanut kaikki hotellit. 735 00:49:15,578 --> 00:49:17,455 Hän ei ole palannut, hän ei ole käynyt toimistolla. 736 00:49:19,123 --> 00:49:20,583 Olen vain huolissani sairaana. 737 00:49:20,667 --> 00:49:22,669 No en usko meidän on huolehdittava siitä. 738 00:49:22,794 --> 00:49:24,212 Anita on loukkaantunut ja onneton, 739 00:49:24,295 --> 00:49:26,881 ja hän varmaan haluaa olla yksin muutaman päivän. 740 00:49:26,965 --> 00:49:29,008 Hän ilmestyy. Puhuitko Burgoynelle? 741 00:49:29,884 --> 00:49:31,219 Hän ei ota Giorgioa takaisin. 742 00:49:31,302 --> 00:49:33,346 Voi! Hän on typerys. 743 00:49:33,554 --> 00:49:36,349 - Mitä voimme tehdä? - Ei mitään tällä hetkellä. 744 00:49:37,016 --> 00:49:39,435 Älä nyt murehtisi sitä. Se ei ollut sinun vikasi. 745 00:49:40,561 --> 00:49:42,939 Katsos, luuletko Mr. Shadwellin 746 00:49:43,064 --> 00:49:44,983 voisiko Giorgion työpaikan saada takaisin hänelle? 747 00:49:45,233 --> 00:49:47,860 - Se auttaisi. - No, katsotaan. 748 00:49:48,403 --> 00:49:50,321 Menen museoon hakemaan hänet nyt. 749 00:49:50,738 --> 00:49:52,031 Mikset tule mukaan? 750 00:49:59,831 --> 00:50:01,416 Et ole käynyt museo vielä, oletko? 751 00:50:01,499 --> 00:50:02,542 Ei 752 00:50:02,625 --> 00:50:05,461 Museot, joita ilman pärjään. Olen syntynyt yhdessä. 753 00:50:05,545 --> 00:50:07,255 - Olitko sinä? - Totta kai. 754 00:50:07,588 --> 00:50:09,757 Isälläni oli intialainen museo valtatiellä, 755 00:50:09,841 --> 00:50:11,217 huoltoasemansa vieressä. 756 00:50:11,509 --> 00:50:13,636 Se oli ilmainen kymmenen gallonan bensa kanssa. 757 00:50:13,803 --> 00:50:15,638 No, tässä on erilainen eräänlainen vetovoima. 758 00:50:15,722 --> 00:50:16,931 Mitä? 759 00:50:17,015 --> 00:50:19,308 Ensinnäkin, prinssi Dino on siellä Shadwellin kanssa 760 00:50:19,434 --> 00:50:21,227 keskustelee lahjoittamistaan maalauksista. 761 00:50:21,310 --> 00:50:22,395 Voi. 762 00:50:22,562 --> 00:50:24,022 Etkö haluaisi nähdä hänet uudelleen? 763 00:50:24,147 --> 00:50:25,940 Hmm, hän haluaisi nähdä minut. 764 00:50:26,024 --> 00:50:27,734 Hänen kanssaan voisi keskustella taiteesta. 765 00:50:28,276 --> 00:50:31,154 Ai, se olisi vaihtelua. Mitä hän kerää, alastonkuvat? 766 00:50:31,237 --> 00:50:32,155 [nauraa] 767 00:50:32,238 --> 00:50:35,408 Ei, itse asiassa hän on vihainen moderneista maalauksista. 768 00:50:35,491 --> 00:50:37,660 Oh, se on puoli, jota en koskaan epäile. 769 00:50:37,744 --> 00:50:39,579 Mikset näytä hänelle, että sinulla on puoli? 770 00:50:39,662 --> 00:50:40,788 hän ei koskaan epäillyt? 771 00:50:40,872 --> 00:50:44,042 - Näytä hänelle, että sinulla on mieli. - [nauraa] 772 00:50:44,125 --> 00:50:47,128 Oi, rakastan sinua, mutta en voinut huijata hölmöä. 773 00:50:47,211 --> 00:50:48,796 En tiedä taiteesta mitään. 774 00:50:48,880 --> 00:50:50,089 Kokeile sitä. 775 00:50:50,173 --> 00:50:51,924 Saatat päätyä tapaamaan hänen äitinsä. 776 00:50:53,051 --> 00:50:55,178 Ja miksi minun pitäisi tavata hänen äitinsä? 777 00:50:55,636 --> 00:50:58,389 Äidin tapaaminen Italiassa on ensimmäinen askel alttarille. 778 00:51:00,558 --> 00:51:05,354 Voi. No, uh... Keskustellaanpa taiteesta lisää. 779 00:51:16,115 --> 00:51:18,159 Älä unohda uusimpressionismia. 780 00:51:19,243 --> 00:51:22,246 Uusimpressionisti. Uusimpressionisti. 781 00:51:23,581 --> 00:51:25,208 Uusimpressionisti. 782 00:51:26,250 --> 00:51:29,378 Värien harmoniaa... ja äärettömyyttä. 783 00:51:29,462 --> 00:51:30,630 Sinä teet. 784 00:51:38,763 --> 00:51:40,348 Kuinka voit sanoa, että se väsyttää sinua? 785 00:51:40,431 --> 00:51:41,933 Sinä, perinnösi kanssa. 786 00:51:42,100 --> 00:51:44,769 Minun perintööni mukaan lukien linna ilman putkistoa, 787 00:51:45,311 --> 00:51:48,856 mutta satun mieluummin juoksevaa vettä ja modernia taidetta. 788 00:51:49,816 --> 00:51:51,901 Annat minulle anteeksi, jos en ota mielipiteesi vakavasti. 789 00:51:52,026 --> 00:51:54,237 Älä unohda, tunsin sinut silloin juoksit edelleen ympäriinsä 790 00:51:54,320 --> 00:51:55,822 kolmikulmaisissa housuissa. 791 00:51:56,239 --> 00:51:58,741 Hei. Olen Maria Williams. 792 00:51:58,825 --> 00:52:00,535 Tapasimme Burgoynessa, herra Shadwell, 793 00:52:00,785 --> 00:52:02,495 mutta olen varma, ettet muista minua. 794 00:52:02,703 --> 00:52:05,915 Olet aivan väärässä. Muistan sinut erittäin hyvin. 795 00:52:06,415 --> 00:52:07,834 Se on juhla, jonka olen unohtanut. 796 00:52:07,917 --> 00:52:09,877 - Miten voit, neiti Williams? - Hei. 797 00:52:10,128 --> 00:52:11,629 Ajoin neiti Francesin kanssa. 798 00:52:11,712 --> 00:52:14,048 Hän pyysi minua kertomaan sen hän odottaa sinua ulkona. 799 00:52:14,132 --> 00:52:16,050 Täsmällisyys on hyveellisten naisten pahe. 800 00:52:16,134 --> 00:52:17,510 Voinko pudottaa sinut? 801 00:52:17,593 --> 00:52:18,928 Ei kiitos. Minulla on autoni. 802 00:52:19,428 --> 00:52:21,764 Dino, ota vanhan ystävän neuvo. 803 00:52:22,807 --> 00:52:24,767 Älä kohtele taideteosta kuten teet autolla, 804 00:52:24,934 --> 00:52:27,186 vaihtaa sen uuteen malliin joka vuosi. 805 00:52:27,478 --> 00:52:29,981 Voi, emme voi asua menneisyys ikuisesti, herra Shadwell. 806 00:52:30,064 --> 00:52:31,816 - Aivan. - Hölynpölyä. 807 00:52:31,899 --> 00:52:34,068 Elämme menneisyydessä syntymästämme lähtien. 808 00:52:34,402 --> 00:52:38,489 No, henkilökohtaisesti ajattelen tuota perintöä voi joskus kahlita taidetta. 809 00:52:39,282 --> 00:52:40,741 Unohtamatta putkityötä. 810 00:52:41,534 --> 00:52:43,327 - Hyvää päivää, neiti Williams. - Hyvää päivää. 811 00:52:43,411 --> 00:52:45,163 Jätän harhaoppiset heidän perintöönsä. 812 00:52:51,002 --> 00:52:53,254 No, on todella mukava nähdä sinut taas. 813 00:52:55,047 --> 00:52:55,965 Voi ihmettelen, 814 00:52:56,090 --> 00:52:58,885 tiedätkö jos museo onko mitään modernia taidetta? 815 00:52:59,385 --> 00:53:01,137 Moderni? Missä mielessä? 816 00:53:02,263 --> 00:53:04,307 Nyt sinä todella luulet, että olen harhaoppinen, 817 00:53:04,432 --> 00:53:07,310 mutta olen intohimoinen kiinnostunut... 818 00:53:07,727 --> 00:53:09,270 Uusimpressionistit. 819 00:53:10,313 --> 00:53:11,314 oletko? 820 00:53:11,772 --> 00:53:13,649 Ai, luulin sinun suuttuvan. 821 00:53:13,733 --> 00:53:16,360 Mutta kyllä, olen vihainen niistä. 822 00:53:16,611 --> 00:53:19,155 Itse asiassa Olen itse uusimpressionisti. 823 00:53:20,239 --> 00:53:22,909 Täällä on hieno kokoelma. Voinko näyttää sinulle huoneen? 824 00:53:24,493 --> 00:53:26,621 - No... - Tähän suuntaan. 825 00:53:33,920 --> 00:53:35,588 Ellei missannut arvaustani, 826 00:53:36,339 --> 00:53:37,840 lähettää sen tytön hakemaan minut 827 00:53:37,924 --> 00:53:39,884 oli naisellinen juonittelusi. 828 00:53:40,426 --> 00:53:41,552 Olenko oikeassa? 829 00:53:41,636 --> 00:53:43,346 Mikä saa sinut ajattelemaan noin? 830 00:53:43,429 --> 00:53:44,639 Älä välttele. 831 00:53:45,264 --> 00:53:48,017 Dino kertoi minulle sekaantumisestasi Venetsiaan. 832 00:53:49,018 --> 00:53:51,145 Mikä yrität olla? hanhiäiti? 833 00:53:51,270 --> 00:53:53,856 - Maria on ystäväni. - Ja Dino on ystäväni. 834 00:53:54,732 --> 00:53:56,359 Antakaa ihmisten elää omaa elämäänsä. 835 00:53:57,068 --> 00:53:58,903 Heillä ei ole mitään yhteistä. 836 00:53:59,987 --> 00:54:01,072 Olisit yllättynyt. 837 00:54:01,239 --> 00:54:03,950 Dino pitää taiteesta, ja Maria syntyi museossa. 838 00:54:04,367 --> 00:54:06,786 - Missä hän syntyi? - Kysy häneltä itseltään. 839 00:54:06,869 --> 00:54:09,580 Hänen isänsä on kuraattori museosta lännessä. 840 00:54:10,957 --> 00:54:13,376 Olet oikeassa. Olen yllättynyt. 841 00:54:25,137 --> 00:54:27,848 - Pidätkö siitä? - Kuinka voit kysyä? 842 00:54:28,891 --> 00:54:30,268 No, puhuuko se sinulle? 843 00:54:30,810 --> 00:54:32,478 Ai niin, ehdottomasti. 844 00:54:32,937 --> 00:54:35,982 No, mitä se sitten kertoo? Mitä se sanoo? 845 00:54:37,608 --> 00:54:40,736 No erilaisia kuvia sanoa eri asioita 846 00:54:40,987 --> 00:54:42,071 eri ihmisille. 847 00:54:42,154 --> 00:54:44,282 Kyllä, mutta oikeat maalaukset sano oikeita asioita 848 00:54:44,824 --> 00:54:45,950 oikeille ihmisille. 849 00:54:46,534 --> 00:54:48,202 Kyllä, ja olet niin oikeassa. 850 00:54:49,537 --> 00:54:50,830 No tämä... 851 00:54:52,498 --> 00:54:56,419 Tässä näyttää nyt olevan... Avaruuden tunne. 852 00:54:57,128 --> 00:55:00,965 Ne linjat, jotka vievät sinut pois kaukaisuuteen. 853 00:55:02,508 --> 00:55:05,553 Voi äärettömyys on... On niin yksinäistä. 854 00:55:06,095 --> 00:55:08,556 Kyllä, se saa minut itkemään. 855 00:55:09,932 --> 00:55:11,350 Yllätät minut. 856 00:55:12,560 --> 00:55:14,520 En olisi itse voinut paremmin muotoilla. 857 00:55:16,731 --> 00:55:18,858 No, et saa antaa minun pitää sinua. 858 00:55:19,400 --> 00:55:21,986 Aion vain istua täällä jonkin aikaa ja imeä se. 859 00:55:22,236 --> 00:55:25,906 Jos saan, istun tässä ja imennän myös. 860 00:55:48,888 --> 00:55:51,098 Se oli niin nautinnollinen iltapäivä. 861 00:55:51,474 --> 00:55:52,725 Mitä aiot tehdä nyt? 862 00:55:53,351 --> 00:55:54,435 Nyt? 863 00:55:54,810 --> 00:55:57,104 No, menen sisään ja istun alas 864 00:55:57,188 --> 00:55:59,023 ja ajattele vain hiljaa 865 00:55:59,106 --> 00:56:00,983 kaikista noista ihanista maalauksista. 866 00:56:01,817 --> 00:56:02,777 [nauraa] 867 00:56:02,985 --> 00:56:05,237 Sinun täytyy pitää minua typeränä tuntea niin syvästi taidetta. 868 00:56:05,321 --> 00:56:09,116 Voi ei ollenkaan. Harvoin tapaa amerikkalainen tyttö herkkyytesi kanssa, 869 00:56:09,200 --> 00:56:11,619 arvostuksen tunteesi. Se on upeaa. 870 00:56:11,702 --> 00:56:13,120 Ah, jos näin on, 871 00:56:13,204 --> 00:56:15,206 se johtuu luultavasti siitä, että olen puoliksi italialainen. 872 00:56:16,207 --> 00:56:19,794 - Oletko puoliksi italialainen? - Itse asiassa kolme neljäsosaa. 873 00:56:20,127 --> 00:56:21,921 Mutta olen kuin irlantilainen isoäitini. 874 00:56:22,129 --> 00:56:24,673 [Dino nauraa] Kuvittele nyt! Kolme neljäsosaa. 875 00:56:24,840 --> 00:56:27,635 Mm, siksi Otin tämän työn Roomassa. minä... 876 00:56:28,135 --> 00:56:29,929 Halusin olla lähellä omaa. 877 00:56:31,931 --> 00:56:33,808 No kiitos taas että pudotit minut tänne. 878 00:56:33,891 --> 00:56:35,601 Minun täytyy kiirehtiä sisään. Ystäväni odottavat minua. 879 00:56:35,684 --> 00:56:36,894 Nähdäänkö nyt taas? 880 00:56:37,937 --> 00:56:41,107 En tiedä. näet, Minä pikemminkin pelkään sinua. 881 00:56:41,190 --> 00:56:43,067 Pelkäätkö? minusta? 882 00:56:43,150 --> 00:56:45,319 Ei maineesi takia. 883 00:56:45,403 --> 00:56:49,156 Mutta näet, minä olen havainnut sinulla on jännittävä mieli. 884 00:56:49,657 --> 00:56:51,951 Jotain, mitä komeilla miehillä on harvoin. 885 00:56:52,034 --> 00:56:54,912 Ja yhdistelmä voi olla liikaa 886 00:56:54,995 --> 00:56:57,206 jollekin yhtä reagoivalle kuin minä. 887 00:56:57,832 --> 00:57:00,292 Hyvästi, ja kiitos vielä kerran. 888 00:57:16,350 --> 00:57:17,476 [auton ovi sulkeutuu] 889 00:57:17,768 --> 00:57:22,606 [moottori käynnistyy, auto lähtee liikkeelle] 890 00:57:29,196 --> 00:57:30,656 Lähetit minut hakemaan, signorina? 891 00:57:31,157 --> 00:57:34,243 Kyllä. Minulle se on kerrottu prinssi Dino di Cessi 892 00:57:34,452 --> 00:57:35,703 ruokailee usein täällä. 893 00:57:35,995 --> 00:57:37,455 Hän on signorinan? ystävä 894 00:57:37,580 --> 00:57:38,456 Kyllä. 895 00:57:38,622 --> 00:57:40,958 Ja annan pienen illallisjuhlat hänelle, 896 00:57:41,125 --> 00:57:42,877 ja ajattelin, että voisit kertoa minulle 897 00:57:42,960 --> 00:57:44,795 mikä on hänen lempiruokansa. 898 00:57:44,920 --> 00:57:45,921 Tietenkin. 899 00:57:46,005 --> 00:57:49,508 Hän on erityisen ihastunut saltimbocca alla Romana. 900 00:57:49,592 --> 00:57:50,885 Voi. Hetki vain. 901 00:57:51,635 --> 00:57:54,513 - Saltimbocca-- - Alla Romana. 902 00:57:54,597 --> 00:57:57,850 - Alla Romana. - Entä hänen suosikkiviininsä? 903 00:57:57,933 --> 00:58:00,978 Voi... Voi, kyllä. Lacrima Christi. 904 00:58:01,520 --> 00:58:04,064 Lacrima Christi. 905 00:58:05,524 --> 00:58:07,485 Kiitos. Paljon kiitoksia. 906 00:58:07,693 --> 00:58:09,612 Haluaisiko signorina tilata nyt? 907 00:58:10,070 --> 00:58:12,907 Kyllä. Otan kupin kahvia, kiitos. 908 00:58:13,991 --> 00:58:15,409 Kuppi kahvia. 909 00:58:15,993 --> 00:58:19,413 Se on hänen suosikkioopperansa, signorina. Tiedän tämän. 910 00:58:19,497 --> 00:58:23,125 Voi ei. Ei, tiedän josta hän pitää... Wagner. 911 00:58:23,209 --> 00:58:27,338 Wagner? Se on mahdotonta! Hän pitää italialaisesta oopperasta. 912 00:58:27,421 --> 00:58:30,090 Olen itse kuullut hänen sanovan monta kertaa 913 00:58:30,216 --> 00:58:33,552 sitä saksalaista musiikkia hyökkää nyrkillä korvaan. 914 00:58:33,844 --> 00:58:36,972 Italialainen hyväilee sormenpäillään. 915 00:58:37,056 --> 00:58:39,016 - [nauraa] - No kiitos. 916 00:58:45,523 --> 00:58:49,485 [klassinen musiikki soi] 917 00:58:59,245 --> 00:59:02,623 [klassinen musiikki jatkuu] 918 00:59:08,837 --> 00:59:14,051 [mies laulaa italiaksi] 919 00:59:17,137 --> 00:59:20,724 [laulu jatkuu] 920 00:59:50,921 --> 00:59:52,756 Annatko minulle anteeksi? Liityn kanssasi kohta. 921 00:59:52,881 --> 00:59:53,799 Kyllä, tietysti. 922 00:59:54,049 --> 00:59:55,342 Buona sera, Dino. Tule stai? 923 00:59:55,467 --> 00:59:57,720 Ah, ystäväni. Sinun täytyy istua kanssamme. 924 00:59:57,845 --> 00:59:59,054 Voin olla vain hetken. 925 00:59:59,179 --> 01:00:00,264 Olen Burgoynien kanssa, 926 01:00:00,347 --> 01:00:01,890 enkä haluaisi aiheuttaa niitä sinulle. 927 01:00:02,057 --> 01:00:03,017 [nauraa] 928 01:00:03,350 --> 01:00:05,436 - Miten voit, neiti Williams? - Kuinka voit? 929 01:00:05,936 --> 01:00:08,939 Näin sinut oopperassa. Nautitko siitä? 930 01:00:09,106 --> 01:00:10,608 Rossini on yksi hänen suosikeistaan. 931 01:00:10,691 --> 01:00:11,650 Todellakin. 932 01:00:12,067 --> 01:00:15,279 Toivon, että Alvarez olisi vähemmän rajoitettu hänen tessituransa. 933 01:00:16,030 --> 01:00:17,072 Etkö sinä? 934 01:00:18,616 --> 01:00:19,742 Oletko sinä? 935 01:00:20,075 --> 01:00:23,454 - Ei, ei ollenkaan. - En minäkään. 936 01:00:23,537 --> 01:00:25,080 Mutta olet varmasti eri mieltä 937 01:00:25,164 --> 01:00:27,249 kapellimestarin erilaisista tempoista? 938 01:00:28,167 --> 01:00:29,043 Miksi? 939 01:00:29,251 --> 01:00:32,504 Nyt, ystäväni, löysimme ei vikaa tässä suorituksessa. 940 01:00:33,213 --> 01:00:34,548 Et voi pilata sitä meidän puolestamme. 941 01:00:34,632 --> 01:00:36,675 Olen varma, herra Shadwell ei tekisi niin. 942 01:00:37,134 --> 01:00:39,803 Minä-- Hän on vain perfektionisti. 943 01:00:39,887 --> 01:00:42,348 - Kiitos. - Tiedän sen kirjoistasi. 944 01:00:42,765 --> 01:00:45,392 - Kumpi? - Kaikki. 945 01:00:47,645 --> 01:00:50,064 No, varmasti olet kattoi paljon aluetta. 946 01:00:51,357 --> 01:00:53,233 Dino, olet asiantuntijan käsissä. 947 01:00:54,526 --> 01:00:56,945 Hyvää iltaa, neiti Williams. Arrivederci, caro. 948 01:00:57,029 --> 01:00:57,988 Ciao. 949 01:01:01,950 --> 01:01:03,160 Hän pitää sinusta. 950 01:01:03,911 --> 01:01:05,996 Ja olen iloinen, koska hän on ystäväni. 951 01:01:06,955 --> 01:01:09,333 Mitä meillä nyt on? 952 01:01:11,377 --> 01:01:12,961 No, tiedän, että tämä on hullua, 953 01:01:13,045 --> 01:01:16,965 mutta haluaisin vain joitain saltimbocca alla Romana. 954 01:01:17,049 --> 01:01:18,050 Loistavaa! 955 01:01:18,133 --> 01:01:20,427 Saltimbocca alla Romana on suosikkini. 956 01:01:21,053 --> 01:01:22,971 Mitä sinä nyt haluaisit juoda sen kanssa? 957 01:01:24,848 --> 01:01:27,643 Luuletko, että heillä olisi joku Lacrima Christi? 958 01:01:27,726 --> 01:01:28,894 Mutta tietysti! 959 01:01:28,977 --> 01:01:30,437 Tiedätkö nyt, Maria, 960 01:01:30,521 --> 01:01:32,690 se on hämmästyttävää kuinka paljon meillä on yhteistä. 961 01:01:32,773 --> 01:01:35,359 [nauraa] ​​No, olet erittäin ystävällinen. 962 01:01:35,693 --> 01:01:38,028 Italialaisilla on varmasti hallinnut urhoollisuuden taiteen. 963 01:01:38,112 --> 01:01:39,029 Mutta se on totta. 964 01:01:40,030 --> 01:01:42,199 No, on erittäin suloista, kun sanot niin, 965 01:01:42,324 --> 01:01:44,535 mutta sinun ei tarvitse teeskennellä että pidät kaikesta mistä minä pidän. 966 01:01:44,702 --> 01:01:47,496 - Se on liian väsyttävää sinulle. - Mutta vannon, että se on totta. 967 01:01:47,746 --> 01:01:51,458 En keksi mitään, mistä olemme eri mieltä. Se on hämmästyttävää. 968 01:01:51,875 --> 01:01:53,669 Olet todella mukava ihminen. 969 01:01:53,794 --> 01:01:56,213 Yrität kovasti saada tytön tuntemaan sen 970 01:01:56,422 --> 01:01:58,215 hän on valinnut oikean asian. 971 01:01:58,799 --> 01:02:00,759 Ja onko se totta tai ei, ei ole tärkeää. 972 01:02:00,968 --> 01:02:02,553 Se on motiivi, joka ratkaisee. 973 01:02:02,845 --> 01:02:04,513 - Etkö usko? - Tietenkin. 974 01:02:04,596 --> 01:02:06,765 Mikä todistaa, että olemme samaa mieltä kaikesta. 975 01:02:09,143 --> 01:02:12,980 [puhuu italiaksi] 976 01:02:14,857 --> 01:02:16,942 - [vastaa italiaksi] - Kiitos. 977 01:02:24,158 --> 01:02:25,451 Mikä hätänä? 978 01:02:27,077 --> 01:02:27,953 Maria... 979 01:02:29,580 --> 01:02:30,956 on jotain mitä haluan. 980 01:02:31,874 --> 01:02:32,791 No mitä? 981 01:02:33,375 --> 01:02:35,335 Haluaisin, että tapaat äitini. 982 01:02:40,090 --> 01:02:41,258 No jos tykkäät. 983 01:02:41,633 --> 01:02:42,634 Sunnuntai? 984 01:02:43,927 --> 01:02:44,970 Niin pian? 985 01:02:47,848 --> 01:02:49,183 soitan sinulle. 986 01:02:58,859 --> 01:03:02,154 [pikolomusiikki soi] 987 01:03:03,614 --> 01:03:06,617 [pikolomusiikki jatkuu] 988 01:03:09,495 --> 01:03:10,829 [ovikello soi] 989 01:03:15,626 --> 01:03:17,127 [puhuu italiaksi] 990 01:03:19,505 --> 01:03:22,508 [pikolomusiikki jatkuu] 991 01:03:26,845 --> 01:03:28,138 Oi, olet aikaisin. 992 01:03:29,640 --> 01:03:31,475 Soitatko myös piccoloa? 993 01:03:32,059 --> 01:03:34,102 Ei, mutta olen aina halunnut oppia. 994 01:03:34,228 --> 01:03:36,522 Jos aiot opiskella musiikkia, Rooma on paikka tehdä se. 995 01:03:36,605 --> 01:03:37,731 [musiikki pysähtyy] 996 01:03:37,815 --> 01:03:39,274 Mutta soitan myös piccoloa! 997 01:03:40,234 --> 01:03:41,944 Nyt, Dino, sinun täytyy lopettaa sanominen 998 01:03:42,027 --> 01:03:43,821 että pidät kaikesta mistä minä pidän. 999 01:03:43,904 --> 01:03:45,697 Teet minut luulet olevasi epärehellinen. 1000 01:03:45,781 --> 01:03:47,741 Mutta soitan piccoloa. Katso. 1001 01:03:50,285 --> 01:03:55,707 [soittaa sävelmän] 1002 01:03:56,291 --> 01:03:59,253 - Näetkö? - Mutta pelaat kuin enkeli. 1003 01:04:01,922 --> 01:04:04,842 Ehkä jonain päivänä voimme soittaa duettoja. 1004 01:04:06,176 --> 01:04:07,511 Minun pitäisi pitää siitä. 1005 01:04:15,519 --> 01:04:18,397 No, mielestäni meidän ei pitäisi anna äitini odottaa. 1006 01:04:43,881 --> 01:04:47,342 [puhuu italiaksi] 1007 01:04:47,426 --> 01:04:49,970 [vastaa italiaksi] 1008 01:05:13,201 --> 01:05:14,286 Maria? 1009 01:05:14,786 --> 01:05:16,830 - Maria, tämä on äitini. - Kuinka voit? 1010 01:05:17,497 --> 01:05:19,875 Oli hyvä, että tulit tapaamaan minua. 1011 01:05:21,376 --> 01:05:22,419 Kiitos. 1012 01:05:23,712 --> 01:05:27,299 - Eikö hän olekin ihana, äiti? - Et tehnyt hänelle oikeutta. 1013 01:05:29,384 --> 01:05:32,262 Dino, tuo minun sininen huivi. On kylmää. 1014 01:05:32,471 --> 01:05:35,182 Mutta, äiti, sinulla on sininen huivi. 1015 01:05:35,807 --> 01:05:37,392 Vie se pois. Se on lämmin. 1016 01:05:37,726 --> 01:05:39,311 Mene pois, Dino. 1017 01:05:39,519 --> 01:05:42,356 Haluan puhua Marian kanssa yksin hetkeksi. 1018 01:05:46,777 --> 01:05:49,363 - Otatko tupakan? - Ei, kiitos. 1019 01:05:56,286 --> 01:06:00,290 [puhdistaa kurkkua] It's a lovely day, isn't it? 1020 01:06:00,624 --> 01:06:03,585 Haluan kertoa sinulle, I was predisposed to like you. 1021 01:06:04,127 --> 01:06:05,170 Olitko sinä? Miksi? 1022 01:06:05,253 --> 01:06:08,006 You have made my son happy. Siitä olen kiitollinen. 1023 01:06:08,924 --> 01:06:10,384 Oh, I shall not live forever. 1024 01:06:10,592 --> 01:06:12,177 It was a matter of concern to me 1025 01:06:12,260 --> 01:06:14,513 että hänen pitäisi olla riippuvainen minulta ymmärrystä. 1026 01:06:14,596 --> 01:06:15,597 No, en todellakaan ole... 1027 01:06:15,681 --> 01:06:18,308 My son tells me you are half Italian. 1028 01:06:20,352 --> 01:06:23,271 Oh, yes, uh... Actually three-quarters. 1029 01:06:23,814 --> 01:06:24,898 Isäsi? 1030 01:06:25,399 --> 01:06:26,817 Kyllä, mutta... 1031 01:06:26,900 --> 01:06:30,153 I-- I really didn't know him. He died when I was a baby. 1032 01:06:30,237 --> 01:06:31,321 Harmi. 1033 01:06:31,571 --> 01:06:34,241 Poikani menetti myös isänsä kun hän oli lapsi. 1034 01:06:34,741 --> 01:06:37,369 Teillä molemmilla on varhainen tragedia sinun elämässäsi. 1035 01:06:37,703 --> 01:06:41,123 Oi, hyvä että kaksi ihmistä pitäisi aloittaa ymmärryksestä. 1036 01:06:42,499 --> 01:06:44,167 Kyllä, minä taidan niin. 1037 01:06:44,626 --> 01:06:46,795 Dino, olet aivan liian nopea. 1038 01:06:47,629 --> 01:06:48,880 Nyt äiti, 1039 01:06:48,964 --> 01:06:51,049 Kerron sinulle jotain se hämmästyttää sinua. 1040 01:06:51,508 --> 01:06:54,052 Tiedätkö, että hän soittaa piccoloa? 1041 01:06:55,512 --> 01:06:56,805 Olen hämmästynyt. 1042 01:06:56,888 --> 01:06:59,307 No en todellakaan. Olen vasta alussa. 1043 01:06:59,391 --> 01:07:00,851 Oi, olet vaatimaton. 1044 01:07:02,185 --> 01:07:04,521 Dino, tuo meille viiniä. Juomme paahtoleivän. 1045 01:07:04,604 --> 01:07:06,106 Ja tiedätkö mistä viinistä hän pitää? 1046 01:07:06,523 --> 01:07:08,358 - Lacrima Christi! - Ei! 1047 01:07:08,483 --> 01:07:10,152 - Kyllä. - Kyllä? 1048 01:07:10,902 --> 01:07:11,903 Kyllä. 1049 01:07:12,320 --> 01:07:14,322 - Ei. - Kyllä! 1050 01:07:19,703 --> 01:07:21,913 Olen erittäin iloinen, että pidät äidistäni. 1051 01:07:22,456 --> 01:07:24,166 Miten voisin olla pitämättä hänestä? 1052 01:07:24,499 --> 01:07:26,960 Hän on ainoa nainen Olen koskaan luottanut täysin. 1053 01:07:27,169 --> 01:07:28,295 Kunnes tapasin sinut. 1054 01:07:29,337 --> 01:07:30,297 Voi. 1055 01:07:52,861 --> 01:07:54,362 [sammuttaa moottorin] 1056 01:08:00,368 --> 01:08:02,537 On jotain mitä haluaisin haluan sanoa sinulle, Maria. 1057 01:08:03,038 --> 01:08:04,039 Kyllä? 1058 01:08:04,372 --> 01:08:07,834 Mutta ensin haluaisin selittämään sinulle sen 1059 01:08:08,543 --> 01:08:11,213 mitä kokemuksia Minulla on ollut elämässäni ennenkin 1060 01:08:11,546 --> 01:08:13,965 ovat jättäneet minut... epäilyttäväksi. 1061 01:08:14,466 --> 01:08:16,551 Mutta et ole vähääkään epäilyttävä. 1062 01:08:17,052 --> 01:08:18,929 Se on yksi niistä asioista, joista pidän sinussa. 1063 01:08:19,012 --> 01:08:20,472 Piilotan sen hyvin. 1064 01:08:21,014 --> 01:08:24,142 Mutta aina alla... oli kyynisyyttä. 1065 01:08:25,519 --> 01:08:28,897 Sanon "oli", koska sen jälkeen kun tunsin sinut, se on poissa. 1066 01:08:29,981 --> 01:08:32,359 Oi, Maria, on hyvä olla vapaa epäilemättä, 1067 01:08:32,943 --> 01:08:35,904 löytää joku johon voit luottaa täysin. 1068 01:08:36,363 --> 01:08:38,406 - Dino, minä-- luulen-- - Ei, odota. 1069 01:08:39,157 --> 01:08:40,784 Ensin haluan kertoa sinulle jotain. 1070 01:08:41,660 --> 01:08:46,039 Täällä, missä sydän pyytää vain luottaa, 1071 01:08:47,374 --> 01:08:48,583 Minun täytyy kertoa sinulle, Maria, että minä... 1072 01:08:48,667 --> 01:08:51,378 Dino, älä sano enempää. 1073 01:08:53,338 --> 01:08:56,299 Voisiko se olla mahdollista Ymmärsinkö väärin miltä sinusta tuntuu? 1074 01:08:56,383 --> 01:08:58,635 - Ei. - No, miksi en sitten puhuisi? 1075 01:09:01,388 --> 01:09:03,723 Koska siinä on jotain Minun täytyy kertoa sinulle ensin. 1076 01:09:05,517 --> 01:09:07,769 Tämä voi satuttaa sinua, mutta minun on sanottava se. 1077 01:09:10,188 --> 01:09:11,398 Voi Dino. 1078 01:09:14,943 --> 01:09:18,697 Olen valehdellut sinulle ensimmäisestä tapaamisestamme lähtien. 1079 01:09:19,489 --> 01:09:23,076 En ole tehnyt mitään palauttamiseksi uskosi tai luottamuksesi. 1080 01:09:23,743 --> 01:09:26,454 Menin perässäsi hyvin organisoidulla järjestelmällä. 1081 01:09:28,582 --> 01:09:30,584 - Teet vitsin. - Ei, en ole. 1082 01:09:32,043 --> 01:09:34,921 Katso. Katso, minä... minä... 1083 01:09:36,464 --> 01:09:40,302 Tein kirjaa kaikesta sinusta. 1084 01:09:41,094 --> 01:09:43,346 Mikä miellytti sinua, mikä ilahdutti sinua. 1085 01:09:44,264 --> 01:09:47,184 Ja sitten teeskentelin pitäväni kaikki mistä pidit. 1086 01:09:48,143 --> 01:09:51,938 Musiikkia ja ruokaa, kaikkea. 1087 01:09:54,316 --> 01:09:55,317 Ja sinä... 1088 01:09:55,775 --> 01:09:59,821 Olit yhtä luottavainen kuin lammas. Sinulla ei ollut mahdollisuutta. 1089 01:10:02,199 --> 01:10:05,118 - En voi uskoa tätä. - No, se on totta. 1090 01:10:05,994 --> 01:10:09,414 Katsos, en tunne oopperaa boogien kautta 1091 01:10:09,581 --> 01:10:13,126 tai Lacrima Christi Corpus Christista. 1092 01:10:13,585 --> 01:10:15,378 Ja minä vihaan piccoloa. 1093 01:10:17,130 --> 01:10:18,256 Dino, jos... 1094 01:10:20,258 --> 01:10:22,928 - Olen pahoillani. - [moottori käynnistyy] 1095 01:10:35,190 --> 01:10:38,526 - Anita! Milloin palasit? - Viime yönä. 1096 01:10:38,652 --> 01:10:40,445 - Tietääkö Maria? - Kyllä. 1097 01:10:40,528 --> 01:10:42,280 Voi kulta, olen iloinen nähdessäni sinut. 1098 01:10:42,405 --> 01:10:44,366 Olemme etsineet sinua jokaisessa Rooman hotellissa. 1099 01:10:44,449 --> 01:10:45,700 Maria kertoi minulle. 1100 01:10:46,326 --> 01:10:49,329 Olen ollut maalla Giorgion perheen kanssa. 1101 01:10:49,412 --> 01:10:51,414 Yritämme saada Burgoynen ottamaan Giorgion takaisin. 1102 01:10:51,498 --> 01:10:52,916 Olen varma, että hän pyytää sinulta anteeksi 1103 01:10:52,999 --> 01:10:55,585 kaikista noista ilkeistä epäilyistä ennen kuin lähdet. 1104 01:10:56,544 --> 01:10:58,129 Hän ei ole minulle anteeksipyynnön velkaa. 1105 01:10:59,422 --> 01:11:01,716 Joka tapauksessa lähden kotiin suunnitelmien mukaan. 1106 01:11:01,800 --> 01:11:03,385 Entä Giorgio? 1107 01:11:04,928 --> 01:11:06,096 Entä hän? 1108 01:11:06,680 --> 01:11:08,848 Olisitko ajatellut jäädä ja naimisiin hänen kanssaan? 1109 01:11:10,767 --> 01:11:12,352 Hänen mielestään meidän ei pitäisi. 1110 01:11:12,894 --> 01:11:14,646 Mutta olet ilmeisesti rakastunut häneen. 1111 01:11:15,272 --> 01:11:16,898 No, hän on hirvittävän köyhä. 1112 01:11:18,024 --> 01:11:20,568 Jopa työssään, hän tuskin jaksaa elättää itseään. 1113 01:11:21,486 --> 01:11:22,946 Hänen täytyisi lopettaa opinnot 1114 01:11:23,029 --> 01:11:24,656 tai viedä minut asumaan hänen kansansa kanssa. 1115 01:11:26,074 --> 01:11:27,867 Ja hän sanoo, että se ei toimisi millään tavalla. 1116 01:11:28,576 --> 01:11:31,496 - No, miltä sinusta tuntuu? - [nyyhkyttää] 1117 01:11:31,579 --> 01:11:33,081 Voi kultaseni! 1118 01:11:33,873 --> 01:11:35,208 Olen niin pahoillani. 1119 01:11:36,251 --> 01:11:37,794 Voinko tehdä mitään? 1120 01:11:38,878 --> 01:11:40,839 Jätä minut rauhaan, kiitos. 1121 01:11:57,147 --> 01:11:59,733 - No, mitä sinä teet? - Pakkaus. 1122 01:12:00,233 --> 01:12:01,860 Näen sen. Mutta miksi? 1123 01:12:02,694 --> 01:12:03,945 Menen kotiin. 1124 01:12:05,196 --> 01:12:06,573 Palaan Anitan kanssa. 1125 01:12:08,783 --> 01:12:10,493 Hän ei ole edes yrittänyt nähdä minua. 1126 01:12:11,828 --> 01:12:12,829 Voi rakas. 1127 01:12:16,666 --> 01:12:18,543 En koskaan tiennyt, että voisin tuntea näin. 1128 01:12:20,045 --> 01:12:21,296 Se on aika kamalaa. 1129 01:12:21,546 --> 01:12:24,591 Tiedän, että se on. Se on kauheaa teille molemmille. 1130 01:12:26,968 --> 01:12:29,387 No, toivottavasti et välitä olla yksin asunnossa, 1131 01:12:30,597 --> 01:12:32,057 mutta en voinut pysyä, tiedäthän. 1132 01:12:33,016 --> 01:12:34,517 Ei tietenkään. 1133 01:12:37,645 --> 01:12:40,231 Olen iloinen, etten ole nuori ja enää haavoittuvainen. 1134 01:12:48,281 --> 01:12:49,657 [koputtaa ovelle] 1135 01:12:50,158 --> 01:12:51,117 Kyllä? 1136 01:12:51,785 --> 01:12:54,621 Olen tuonut signorinalle lahjan. 1137 01:12:54,704 --> 01:12:57,791 Louisa, kuinka mukavaa sinusta. Kiitos. 1138 01:12:58,333 --> 01:13:00,543 - [kissanpentu miauu] - Miksi, Louisa! 1139 01:13:00,627 --> 01:13:02,545 Mikä sai sinut tekemään tämän? 1140 01:13:02,754 --> 01:13:06,466 Oi, hän on rakas pikkujuttu. 1141 01:13:06,549 --> 01:13:09,719 Olemme olleet huolissaan olet yksin, signorina. 1142 01:13:10,220 --> 01:13:12,722 Onko hän tarpeeksi vanha ollakseen otettu pois äidiltään? 1143 01:13:12,806 --> 01:13:16,017 Kyllä. Siskoni sanoo, että ikä on oikea. 1144 01:13:16,226 --> 01:13:19,979 Hän on... Kuinka sen sanot? Voi. Neitsyt nainen. 1145 01:13:20,313 --> 01:13:23,233 Voi, hänellä on monia kissoja. Hän ei olisi ilman yhtä. 1146 01:13:23,525 --> 01:13:26,194 Hän puhuu heille aamusta iltaan, 1147 01:13:26,528 --> 01:13:28,488 aivan kuin he olisivat ihmisiä. 1148 01:13:29,531 --> 01:13:31,032 Onko hän todellakin? 1149 01:13:31,282 --> 01:13:33,535 Tuon sinulle laatikon viedäksesi sen kotiin. 1150 01:13:34,494 --> 01:13:35,787 Kiitos, Louisa. 1151 01:13:39,999 --> 01:13:41,918 [kissanpentu miauu] 1152 01:13:57,934 --> 01:13:59,436 [kissanpentu miauu] 1153 01:14:01,521 --> 01:14:02,939 Voi ei, ystäväni. 1154 01:14:06,693 --> 01:14:09,612 Siihen ei ole vielä päästy. Olet rakas ja pieni. 1155 01:14:10,280 --> 01:14:12,490 Mutta en aio kääntyä sinun puoleesi yksinäisyydestä. 1156 01:14:17,120 --> 01:14:19,497 - Hyvää huomenta, neiti Frances. - Hyvää huomenta. 1157 01:14:20,206 --> 01:14:22,709 - Mistä se tuli? - Louisa antoi sen minulle. 1158 01:14:22,834 --> 01:14:24,502 - Miksi? - Miksi hän ei saisi? 1159 01:14:24,586 --> 01:14:26,504 Kaikilla Rooman vanhoilla piikailla on kissoja. 1160 01:14:26,588 --> 01:14:29,174 Olen nähnyt heidät illalla, istuu pihalla, 1161 01:14:29,257 --> 01:14:30,925 ruokkimalla heille jäännösspagettia. 1162 01:14:31,634 --> 01:14:33,094 Se kuulostaa melko ampiaiselta. 1163 01:14:33,553 --> 01:14:34,804 Osaatko kirjoittaa 1164 01:14:34,888 --> 01:14:36,264 eilisillan sivut minulle tänä aamuna? 1165 01:14:36,347 --> 01:14:37,348 Kyllä. 1166 01:14:38,933 --> 01:14:41,102 - Onko mitään hätää? - Ei. 1167 01:14:41,603 --> 01:14:43,646 Näytät vähän tylyltä tänä aamuna. 1168 01:14:43,897 --> 01:14:45,648 Olen tehnyt vastahakoisen päätöksen. 1169 01:14:45,732 --> 01:14:47,025 Puhun kanssasi siitä myöhemmin. 1170 01:14:47,108 --> 01:14:48,318 Moraalinen pelkuruus? 1171 01:14:48,818 --> 01:14:49,819 Hyvin. 1172 01:14:51,571 --> 01:14:53,573 Olen päättänyt, että haluan palata Amerikkaan. 1173 01:14:53,740 --> 01:14:55,200 [nauraa] ​​Miksi? 1174 01:14:56,826 --> 01:14:58,119 No, miksi en saisi? 1175 01:14:58,620 --> 01:15:00,497 Olenko tehnyt jotain loukata sinua? 1176 01:15:00,580 --> 01:15:01,539 Ei 1177 01:15:01,998 --> 01:15:03,416 Silloin sinulla ei ole mahdollista syytä 1178 01:15:03,500 --> 01:15:04,959 koska halusi palata Amerikkaan. 1179 01:15:05,043 --> 01:15:07,420 Olen ollut poissa 15 vuotta. Haluan kotiin. 1180 01:15:08,963 --> 01:15:11,007 - Haluaisitko loman? - Ei. 1181 01:15:11,466 --> 01:15:13,134 Haluaisin lopettaa tämän työn puolestasi. 1182 01:15:13,218 --> 01:15:15,637 Sitten haluaisin mennä konsulaattiin ja passi tarkistetaan. 1183 01:15:15,720 --> 01:15:17,472 Katsos, tämä on hölynpölyä. 1184 01:15:18,014 --> 01:15:20,600 Mihin palaisit? Sinulla ei ole suhteita. 1185 01:15:21,392 --> 01:15:23,102 Asuisit yksin hotellihuoneessa, 1186 01:15:23,186 --> 01:15:24,395 mennä konsertteihin sunnuntaisin, 1187 01:15:24,479 --> 01:15:27,148 ja työskentelemään joillekin tylsille yritysjohtaja. 1188 01:15:27,524 --> 01:15:29,150 Mikä siinä mahdollisuudessa on houkuttelevaa? 1189 01:15:29,609 --> 01:15:30,610 Ei mitään. 1190 01:15:30,860 --> 01:15:33,655 - Siitä huolimatta lähden kotiin. - Voi. 1191 01:15:34,697 --> 01:15:35,949 Entä minä? 1192 01:15:36,658 --> 01:15:38,409 Miten tulen toimeen ilman sinua? 1193 01:15:38,576 --> 01:15:40,954 Olen tullut riippuvaiseksi sinusta. 1194 01:15:41,871 --> 01:15:44,791 En pidä muutoksesta. En pidä uusista kasvoista. 1195 01:15:45,542 --> 01:15:48,002 Ystäväni palaavat, ja haluan mennä heidän kanssaan. 1196 01:15:48,920 --> 01:15:50,630 Ehkä hotellihuone yksin New Yorkissa 1197 01:15:50,713 --> 01:15:52,006 tulee olemaan vaikea ottaa. 1198 01:15:52,090 --> 01:15:55,635 Mutta mahdollisuus tulla yksinäinen vanha piika 1199 01:15:55,718 --> 01:15:59,305 elämä takanaan, muukalainen vieraassa maassa, 1200 01:15:59,430 --> 01:16:01,057 ei myöskään ole paljon odotettavaa. 1201 01:16:02,100 --> 01:16:03,393 Ja kuka tietää? 1202 01:16:03,476 --> 01:16:06,771 Ehkä joku mukava vanha mies haluaa lopultakin mennä naimisiin kanssani. 1203 01:16:09,357 --> 01:16:12,110 Oletko koskaan harkinnut mahdollisuus mennä naimisiin kanssani? 1204 01:16:13,111 --> 01:16:14,946 Jokainen nainen harkitsee tätä mahdollisuutta 1205 01:16:15,071 --> 01:16:17,240 - jokaisen tapaamansa miehen kanssa. - Olen aika tosissani. 1206 01:16:18,408 --> 01:16:20,660 Takaisin sinulle haluamaasi kumppanuutta. 1207 01:16:22,036 --> 01:16:23,871 Sinulla on varmasti ollut aikaa tottua minuun. 1208 01:16:23,955 --> 01:16:25,790 Yllätyksiä ei tulisi varastossa sinulle. 1209 01:16:25,873 --> 01:16:27,041 Tunnet minut liian hyvin. 1210 01:16:29,168 --> 01:16:32,672 Kunnioitan sinua suunnattomasti. Lisäät paljon mukavuuttani. 1211 01:16:32,964 --> 01:16:36,009 Itse asiassa olet noin ainoa nainen jonka tiedän 1212 01:16:36,092 --> 01:16:38,011 jolle tekisin niin törkeän tarjouksen. 1213 01:16:41,764 --> 01:16:45,727 Avioliitto... perustuu ystävyyteen? 1214 01:16:46,769 --> 01:16:48,563 Kiinalaiset menevät naimisiin täysin vieraina. 1215 01:16:48,646 --> 01:16:50,189 Ainakin tapasimme. 1216 01:16:50,273 --> 01:16:51,399 [nauraa] 1217 01:16:51,482 --> 01:16:53,443 Ja oletetaan, että sinun pitäisi herätä yhtenä kirkkaana aamuna 1218 01:16:53,526 --> 01:16:56,446 ja huomaan, että olin epätoivoisesti rakastunut sinuun. 1219 01:16:57,447 --> 01:16:59,240 Eikö se ole mielestäsi häiritsevää? 1220 01:17:00,450 --> 01:17:03,244 Mahdollisuus herättää aavistamaton intohimo minun iässäni 1221 01:17:03,328 --> 01:17:05,872 ei olisi vain häiritsevää, vaan aika ihmeellistä. 1222 01:17:08,082 --> 01:17:10,168 Haluaisitko ajatella tätä päiväksi tai kahdeksi? 1223 01:17:12,462 --> 01:17:14,255 Oletko varma, ettet tekisi? 1224 01:17:15,465 --> 01:17:18,968 Tarjous on varsin aito, jos vähän rento. 1225 01:17:20,678 --> 01:17:23,473 Sitten hyväksynnäni on melko satunnaista, 1226 01:17:23,598 --> 01:17:25,683 mutta vähän aito. 1227 01:17:28,603 --> 01:17:29,687 Kiitos. 1228 01:17:31,147 --> 01:17:33,483 Olen varma, että tulemme hyvin yhteen. 1229 01:17:38,946 --> 01:17:40,990 - Kiitos, Anna. - Prego, signorina. 1230 01:17:50,625 --> 01:17:52,794 - Hei! - Hei. 1231 01:17:53,294 --> 01:17:55,380 Kirjoitan vain ystäväni että tuon sinut kotiin 1232 01:17:55,463 --> 01:17:56,839 jäämään kanssamme hetkeksi. 1233 01:17:56,964 --> 01:17:58,675 Mutta kotiin en kuitenkaan mene. 1234 01:17:59,425 --> 01:18:01,928 - Mutta sinä sanoit tänä aamuna... - Se oli sata vuotta sitten. 1235 01:18:02,053 --> 01:18:04,681 Olen päättänyt jäädä ja mennä naimisiin. 1236 01:18:06,140 --> 01:18:08,601 - Ei! - Eikö se ole ironista? 1237 01:18:09,310 --> 01:18:11,813 Olette molemmat niin nuoria ja niin ihania, 1238 01:18:12,021 --> 01:18:14,607 vaan meistä kolmesta Minusta tulee morsian. 1239 01:18:14,857 --> 01:18:16,234 - Shadwell? - Kuka muu? 1240 01:18:16,442 --> 01:18:18,361 Ei! [nauraa] 1241 01:18:18,486 --> 01:18:21,364 Oi, se on upeaa. Miten se tapahtui? 1242 01:18:21,489 --> 01:18:23,825 En tiedä. En todellakaan tiedä. 1243 01:18:24,075 --> 01:18:26,369 Kun olin rakastunut häneen 15 vuotta, 1244 01:18:26,452 --> 01:18:29,080 tämä typerä mies on pyytänyt minua naimisiin hänen kanssaan. 1245 01:18:29,539 --> 01:18:31,958 Oletko koskaan kuullut mistään niin absurdista? 1246 01:19:37,940 --> 01:19:39,692 [sisäpuhelimet] 1247 01:19:48,451 --> 01:19:51,037 - Hyvää huomenta! - Hyvää huomenta, Louisa. 1248 01:19:51,370 --> 01:19:52,455 Toin nämä kukat. 1249 01:19:52,622 --> 01:19:54,123 Laitatko ne maljakkoon, kiitos? 1250 01:19:54,457 --> 01:19:55,708 Onko herra Shadwell jo hereillä? 1251 01:19:55,958 --> 01:19:59,212 Hän on noussut ja mennyt ulos. Hänen ovensa oli auki. 1252 01:19:59,295 --> 01:20:00,463 Valmista hänelle aamiainen. 1253 01:20:00,546 --> 01:20:02,089 Hän on todennäköisesti juuri lähtenyt kävelylle. 1254 01:20:02,173 --> 01:20:03,716 Kyllä, signorina. [huuhtaa] 1255 01:20:03,841 --> 01:20:06,427 Oi, signorinalla on uusi mekko! 1256 01:20:06,511 --> 01:20:08,554 Se on erittäin kaunis. 1257 01:20:09,555 --> 01:20:11,766 Ehkä vähän liian nuori. 1258 01:20:11,849 --> 01:20:15,311 Oi, se on kevät, signorina! 1259 01:20:15,478 --> 01:20:16,854 [nauraa] 1260 01:20:31,327 --> 01:20:32,620 Sinun olisi pitänyt tulla luokseni 1261 01:20:32,703 --> 01:20:34,789 ensimmäistä kertaa tämä tapahtui, ystäväni. 1262 01:20:35,289 --> 01:20:36,958 Se tuskin olisi ovat olleet mahdollisia, tohtori. 1263 01:20:37,124 --> 01:20:38,835 Minulla on ollut päänsärkyä koko elämäni. 1264 01:20:39,836 --> 01:20:41,170 Mitä teen nyt? 1265 01:20:41,796 --> 01:20:43,589 Suosittelen sinua menemään Amerikkaan. 1266 01:20:43,673 --> 01:20:45,383 Tohtori Weisner on nyt siellä. 1267 01:20:45,675 --> 01:20:47,426 Hän on onnistunut näissä tapauksissa viivyttelemään... 1268 01:20:47,510 --> 01:20:48,636 Ei kiitos. 1269 01:20:49,011 --> 01:20:51,013 Minulla ei ole halua pidentää epävarmuutta. 1270 01:20:51,097 --> 01:20:52,723 Mieti sitä hetki. 1271 01:20:52,807 --> 01:20:54,517 Mieluummin mietin, miten kuluttaisin parhaiten 1272 01:20:54,600 --> 01:20:56,060 tämä vuosi antoi minulle. 1273 01:20:56,143 --> 01:20:58,688 Ihminen ei ole erehtymätön ajassa. 1274 01:20:59,689 --> 01:21:02,066 En usko, että minun pitäisi työskentele tänään, tohtori Martinelli. 1275 01:21:03,860 --> 01:21:07,321 Ei ole koskaan mitään valmistautumista kuolemantuomioon, onko? 1276 01:21:07,697 --> 01:21:09,073 On olemassa elinikä. 1277 01:21:10,700 --> 01:21:13,119 Se kuulostaa joltain Olisin ehkä kirjoittanut. 1278 01:21:13,578 --> 01:21:15,121 - Hyvästi, tohtori. - Hyvästi. 1279 01:21:15,246 --> 01:21:16,330 Kiitos. 1280 01:21:38,352 --> 01:21:39,562 - [koputtaa ovelle] - [Mr. Hoyt] Tule. 1281 01:21:40,021 --> 01:21:42,398 Herra Hoyt, siellä on herrasmies tänne tapaamaan sinua jostain. 1282 01:21:42,481 --> 01:21:43,774 Tulkaa sisään, sir. 1283 01:21:44,400 --> 01:21:46,861 - Kiitos. herra Hoyt? - Se olen minä, sir. 1284 01:21:46,944 --> 01:21:49,113 - Olen John Frederick Shadwell. - Tässä, etkö istu alas? 1285 01:21:49,196 --> 01:21:50,197 Kiitos. 1286 01:21:50,281 --> 01:21:52,116 Se on mielenkiintoista. Sama nimi kuin kirjoittajalla. 1287 01:21:52,199 --> 01:21:53,409 Minä olen kirjoittaja. 1288 01:21:53,492 --> 01:21:56,037 oletko? No, olen yksi faneistasi. 1289 01:21:56,120 --> 01:21:57,413 Se on hyvä kuulla. 1290 01:21:57,496 --> 01:21:59,415 Materiaalia etsimässä uudelle romaanille, herra Shadwell? 1291 01:21:59,498 --> 01:22:00,708 Pelkkää tietoa. 1292 01:22:00,917 --> 01:22:03,586 Haluan tietää, mitä pitää tehdä lähettää ruumiin Amerikkaan. 1293 01:22:03,836 --> 01:22:06,797 No, olet tullut oikea mies. Se on erikoisalani. 1294 01:22:06,881 --> 01:22:10,259 Hoidan entisiä kansalaisia. [nauraa] 1295 01:22:10,468 --> 01:22:12,929 - Näytät nauttivan työstäsi. - Ei minua haittaa. 1296 01:22:13,220 --> 01:22:15,139 Muut varakonsulit on asiakkaita, jotka puhuvat takaisin. 1297 01:22:15,222 --> 01:22:16,474 Minun ei. 1298 01:22:16,557 --> 01:22:18,017 Ilmeinen etu. 1299 01:22:18,601 --> 01:22:20,645 Nyt sitten haluaisin tietää 1300 01:22:20,728 --> 01:22:23,356 tarkka menettely ruumiin lähettämisessä kotiin. 1301 01:22:23,439 --> 01:22:26,400 Ensin minun täytyy saada kirje pyynnön tekeminen. 1302 01:22:26,484 --> 01:22:28,402 - Kuka kirjoittaa kirjeen? - Se on hyvä kysymys. 1303 01:22:28,527 --> 01:22:29,445 Kuka kirjoittaa kirjeen? 1304 01:22:29,612 --> 01:22:31,322 Säännöt sanoo lähisukulainen. 1305 01:22:31,948 --> 01:22:34,033 Sitten minulla on oltava todistus lääkäriltä, 1306 01:22:34,533 --> 01:22:37,036 notaarin vahvistama raportti Amerikan tulosatamaan, 1307 01:22:37,286 --> 01:22:39,163 sitten Rooman kaupungin lupa 1308 01:22:39,455 --> 01:22:40,873 ja vientilupa. 1309 01:22:41,082 --> 01:22:42,333 Se kuulostaa melko monimutkaiselta. 1310 01:22:42,541 --> 01:22:45,002 Elossa tai kuolleena, siellä on vielä paljon byrokratiaa siihen. 1311 01:22:45,336 --> 01:22:47,505 No, kiitos, herra Hoyt. En pidä sinua enää. 1312 01:22:47,672 --> 01:22:50,216 Oletan, että tämä kaikki on oikeudenmukaista uudelle tarinallesi. 1313 01:22:50,591 --> 01:22:53,302 - Ei varsinaisesti ole ruumista. - Voi, siellä on ruumis, okei. 1314 01:22:53,427 --> 01:22:55,972 - Onko siellä? Jonka? - Minun. 1315 01:22:56,430 --> 01:22:57,598 Hyvää päivää, sir. 1316 01:22:59,600 --> 01:23:01,936 [ovi avautuu, sitten sulkeutuu] 1317 01:23:07,566 --> 01:23:09,568 Heräsit aikaisin tänä aamuna. 1318 01:23:10,111 --> 01:23:12,113 - Haluatko aamiaisesi? - Ei tällä hetkellä. 1319 01:23:12,196 --> 01:23:14,281 - Sain nämä sivut valmiiksi. - Kiitos. 1320 01:23:15,032 --> 01:23:16,409 Onko mitään hätää? 1321 01:23:17,702 --> 01:23:19,370 Neiti Frances, minulla on ollut erittäin huono yö. 1322 01:23:19,453 --> 01:23:20,871 Anna minun tuoda sinulle kahvia. 1323 01:23:20,955 --> 01:23:23,290 Olin aika huolissani tämä impulsiivinen keskustelu meillä oli 1324 01:23:23,374 --> 01:23:24,709 eilisestä avioliitosta. 1325 01:23:25,084 --> 01:23:26,460 Ja tänä aamuna tajusin 1326 01:23:26,544 --> 01:23:28,421 et voisi mitenkään ovat ottaneet minut vakavasti. 1327 01:23:28,504 --> 01:23:29,839 Miksi ei? 1328 01:23:30,256 --> 01:23:31,799 Koska sinulla on liikaa itsekunnioitusta 1329 01:23:31,882 --> 01:23:33,509 harkitsemaan vakavasti miehen tarjousta 1330 01:23:33,676 --> 01:23:35,636 jota vain kiinnostaa pitäessään sihteeriään. 1331 01:23:36,178 --> 01:23:37,346 Hoidit sen erittäin hyvin, 1332 01:23:37,430 --> 01:23:39,807 ja ihailuni tahdikkuudestasi on rajaton. 1333 01:23:42,560 --> 01:23:44,395 Olisiko minun pitänyt reagoida toisin? 1334 01:23:44,478 --> 01:23:45,688 Ei 1335 01:23:46,022 --> 01:23:48,566 Mutta tietysti pitäisi mene kotiin, koska se on sinulle niin tärkeää. 1336 01:23:48,983 --> 01:23:51,652 Itse asiassa, mitä nopeammin voit tehdä järjestelyjä, 1337 01:23:51,736 --> 01:23:53,320 sitä kätevämpää se on minulle. 1338 01:23:53,612 --> 01:23:55,489 Haluan mennä Caprille kesäksi, 1339 01:23:55,573 --> 01:23:57,366 ja haluaisin paeta mahdollisimman pian. 1340 01:23:57,742 --> 01:23:59,577 Etkö aio lopettaa romaania? 1341 01:23:59,952 --> 01:24:02,163 Ei, olen näköjään menettänyt kiinnostukseni siinä tällä hetkellä. 1342 01:24:02,997 --> 01:24:04,457 Joten jos voit varata matkan, 1343 01:24:04,540 --> 01:24:06,667 Lupaan olla sijoittamatta muita kiusallisia esteitä 1344 01:24:06,751 --> 01:24:08,044 tielläsi. 1345 01:24:09,795 --> 01:24:12,256 Ja sinä annat minulle anteeksi itsekkään paniikkini takia? 1346 01:24:14,008 --> 01:24:15,134 Tietenkin. 1347 01:24:19,138 --> 01:24:20,514 [ovi sulkeutuu] 1348 01:24:36,572 --> 01:24:39,784 [puhuu italiaksi] 1349 01:25:56,235 --> 01:25:57,278 [napauttaa] 1350 01:26:04,160 --> 01:26:05,244 Kyllä, signore? 1351 01:26:05,911 --> 01:26:08,080 Haluaisin pullo scotchia, jäätä, 1352 01:26:08,164 --> 01:26:09,373 ja sifoni soodaa. 1353 01:26:10,207 --> 01:26:12,042 Anteeksi, sir. Ei pulloja. 1354 01:26:12,459 --> 01:26:13,502 Miksi ei? 1355 01:26:14,295 --> 01:26:16,422 Juomia kyllä, mutta ei pulloja. 1356 01:26:17,464 --> 01:26:18,757 Hyvin, ystäväni. 1357 01:26:19,216 --> 01:26:22,261 Tuo minulle kuusi tuplascottia, ja aseta ne eteeni. 1358 01:26:23,137 --> 01:26:24,305 Erittäin hyvä, sir. 1359 01:26:42,531 --> 01:26:44,909 Oletko sattumalta, seuraatko minua, neiti Frances? 1360 01:26:45,618 --> 01:26:47,494 - Kyllä. - Saanko kysyä miksi? 1361 01:26:51,874 --> 01:26:55,127 Tohtori Martinelli soitti lähdön jälkeen. 1362 01:26:56,420 --> 01:26:57,588 Minä näen. 1363 01:26:58,631 --> 01:26:59,924 Mitä olet oppinut häneltä 1364 01:27:00,007 --> 01:27:02,343 miksi muutit mieltäsi meistä? 1365 01:27:03,761 --> 01:27:06,096 Luulen, että se on aivan luonnollista jotta voit olettaa sen. 1366 01:27:06,430 --> 01:27:08,390 Mutta totuus on, sillä ei ollut mitään tekemistä asian kanssa. 1367 01:27:09,725 --> 01:27:11,644 Se oli yksi niistä ikäviä yhteensattumia. 1368 01:27:13,103 --> 01:27:14,104 Voi. 1369 01:27:16,565 --> 01:27:18,943 Hän kertoi ehdottaneensa palaat Amerikkaan. 1370 01:27:19,652 --> 01:27:20,653 sinä menet. 1371 01:27:20,945 --> 01:27:23,239 Rakas neiti Frances, elämäni, urani 1372 01:27:23,364 --> 01:27:25,950 on perustettu kohdata tosiasiat, kun löydän ne, 1373 01:27:26,075 --> 01:27:27,534 ei koskaan toiveajattelua. 1374 01:27:28,494 --> 01:27:30,788 Minulla ei ole aikomusta etsiä kyseenalainen armonvuosi. 1375 01:27:31,080 --> 01:27:32,665 Mutta ylimääräisen vuoden kuluttua 1376 01:27:32,915 --> 01:27:34,917 ehkä lääkärit tekevät ovat löytäneet vastauksen. 1377 01:27:35,167 --> 01:27:36,794 Lääkkeet on löydettävä joskus. 1378 01:27:37,002 --> 01:27:39,129 Hyväksyn kohtaloni yhtä hyvällä armolla 1379 01:27:39,213 --> 01:27:40,464 kuin jaksan. 1380 01:27:46,095 --> 01:27:47,680 Mitä aiot tehdä niillä? 1381 01:27:47,846 --> 01:27:49,223 Aion humalassa. 1382 01:27:49,306 --> 01:27:52,434 - Miksi? - Olen ollut liian kauan varovainen. 1383 01:28:00,401 --> 01:28:02,111 Olen pahoillani, että olet oppinut tästä. 1384 01:28:02,319 --> 01:28:03,195 Mutta koska sinulla on, 1385 01:28:03,279 --> 01:28:04,780 voit olla minulle suureksi palvelukseksi. 1386 01:28:05,864 --> 01:28:08,200 Aion käyttää aikaa Olen lähtenyt täältä Roomaan, 1387 01:28:08,409 --> 01:28:09,743 missä olen asunut suurimman osan elämästäni. 1388 01:28:11,036 --> 01:28:13,372 Mutta kummallista kyllä, Haluan tulla haudatuksi Amerikkaan. 1389 01:28:14,790 --> 01:28:16,292 Siihen liittyy lukuisia yksityiskohtia 1390 01:28:16,375 --> 01:28:18,419 että haluaisin lähteä osaavissa käsissäsi. 1391 01:28:18,627 --> 01:28:19,837 Älä tee. 1392 01:28:21,046 --> 01:28:23,299 En voi kuunnella kun puhut näin. 1393 01:28:24,300 --> 01:28:26,760 Kääntän sitten asian jollekin vähemmän tunteelliselle. 1394 01:28:26,844 --> 01:28:28,012 [nyyhkyttää] 1395 01:28:28,095 --> 01:28:29,638 Suurin voimavaranne, neiti Frances, 1396 01:28:29,722 --> 01:28:31,515 on aina ollut erosi, 1397 01:28:31,598 --> 01:28:33,267 vapautesi sentimentaalisuudesta. 1398 01:28:34,351 --> 01:28:36,895 Olisi sääli, jos rikkoutuisit tuo levy lopussa. 1399 01:28:39,690 --> 01:28:42,693 Ja nyt, jos... Jos et välitä, minä... 1400 01:28:44,486 --> 01:28:45,946 Haluaisin jäädä yksin. 1401 01:29:02,963 --> 01:29:04,548 Välittääkö signora tilata? 1402 01:29:05,299 --> 01:29:07,676 Kyllä. Tuo minulle kuusi tuplaa, kiitos. 1403 01:29:08,218 --> 01:29:10,512 - Kuusi? - Kuusi. 1404 01:29:11,013 --> 01:29:12,348 Todella hyvä, signora. 1405 01:29:17,061 --> 01:29:19,772 Saanko kysyä, mitä aiot tehdä kuudella tuplascotsilla? 1406 01:29:19,855 --> 01:29:21,815 [nuuskaa] Aion juoda ne. 1407 01:29:22,816 --> 01:29:25,069 Saanko ehdottaa sitä tuletko katumaan sitä? 1408 01:29:25,152 --> 01:29:26,236 Saatat. 1409 01:29:29,114 --> 01:29:31,867 - Mutta miksi kuusi? - Epäilen temppua. 1410 01:29:32,451 --> 01:29:34,203 Amerikkalaiset ovat miettineet suunnitelmaa 1411 01:29:34,286 --> 01:29:35,871 ottamaan meidät pois vinkeistämme. 1412 01:29:36,163 --> 01:29:37,748 Minun täytyy selvittää tämä. 1413 01:29:38,165 --> 01:29:41,585 - Miten voi säästää kuudessa juomassa? - No... 1414 01:29:58,352 --> 01:29:59,561 Siinä kaikki. 1415 01:30:07,778 --> 01:30:12,032 [yskii] 1416 01:30:12,491 --> 01:30:14,076 Lyönkö sinua selkään, Neiti Frances, 1417 01:30:14,159 --> 01:30:15,869 vai kutsunko tarjoilijan tekemään sen? 1418 01:30:16,453 --> 01:30:17,621 Ei kumpaakaan. 1419 01:30:19,206 --> 01:30:21,625 Eikö sinun pitäisi olla työpöytäsi ääressä hoitamassa töitäni? 1420 01:30:23,252 --> 01:30:25,754 Olet luovuttanut. Miksi en? 1421 01:30:27,714 --> 01:30:30,008 Minulla ei ollut aavistustakaan, että menit sisään sellaiseen. 1422 01:30:30,884 --> 01:30:32,177 En, pääsääntöisesti. 1423 01:30:33,137 --> 01:30:34,596 Trevin suihkulähteelle. 1424 01:30:35,139 --> 01:30:37,433 Ihanalle, romanttiselle Trevin suihkulähteelle, 1425 01:30:37,516 --> 01:30:39,184 jossa toivoa voi saada penniinkään. 1426 01:30:39,268 --> 01:30:41,603 - Ihmiset katsovat sinua. - No, korkea aika. 1427 01:30:42,438 --> 01:30:45,607 - Luuletko todella, että sinun pitäisi? - Minusta todella pitäisi. 1428 01:30:45,691 --> 01:30:47,067 - Miksi? - Koska... 1429 01:30:48,902 --> 01:30:50,446 elämäni loppuu. 1430 01:31:03,375 --> 01:31:04,626 Bambino. 1431 01:31:05,878 --> 01:31:09,006 Älä halaa rantaa sillä. Ole holtiton. 1432 01:31:09,298 --> 01:31:11,133 Sinulla on koko elämä edessäsi. 1433 01:31:12,009 --> 01:31:13,760 Katso millainen maailma on. 1434 01:31:14,678 --> 01:31:16,972 [huutaa italiaksi] 1435 01:31:17,055 --> 01:31:19,558 Voi! Kunnossa. Hyvä on, okei. 1436 01:31:25,898 --> 01:31:27,274 Tässä, ota se. 1437 01:31:27,357 --> 01:31:29,276 Vie se kotiin ja leikkiä sen kanssa kylpyammeessa, 1438 01:31:29,401 --> 01:31:31,111 pieni rohkea seikkailijani. 1439 01:31:34,031 --> 01:31:36,867 - Mitä haluat? - Todellakin, neiti Frances. 1440 01:31:37,159 --> 01:31:39,786 Älä luule olevasi vähän liian vanha kahlaamaan julkisesti? 1441 01:31:39,870 --> 01:31:41,205 En ole liian vanha. 1442 01:31:41,288 --> 01:31:43,790 En ole liian vanha tehdä mitä tahansa haluan tehdä. 1443 01:31:51,048 --> 01:31:52,299 Sallikaa minun auttaa sinua 1444 01:31:52,382 --> 01:31:54,635 tuosta naurettavasta ja nestemäisestä asennosta. 1445 01:31:54,718 --> 01:31:56,345 Mene pois. Mene pois, kiitos. 1446 01:32:00,432 --> 01:32:01,683 Anna sitten kätesi. 1447 01:32:04,394 --> 01:32:05,729 [huokaa] 1448 01:32:18,116 --> 01:32:19,910 Tämä saa sinut tuntemaan olosi paljon paremmaksi. 1449 01:32:26,291 --> 01:32:27,876 Haluan äitini. 1450 01:32:28,210 --> 01:32:29,545 Sinulla ei ole äitiä. 1451 01:32:30,879 --> 01:32:32,589 Minulla ei ole ketään. 1452 01:32:33,549 --> 01:32:37,553 Ketään ei kiinnosta mitä minulle tapahtuu. [nyyhkyttää] 1453 01:32:37,636 --> 01:32:39,888 Mikset antanut minun hukkua? 1454 01:32:41,306 --> 01:32:44,142 Harmi, että et paljastanut omaasi kapasiteettia paheen aikaisemmin. 1455 01:32:45,477 --> 01:32:48,313 Vuodet olisivat näyttäneet paljon lyhyempi ja hyvin käytetty. 1456 01:32:49,815 --> 01:32:51,233 Sinun ei tarvitse imartella minua. 1457 01:32:51,316 --> 01:32:53,026 Neiti Frances, olkaa hyvät. 1458 01:32:53,110 --> 01:32:54,987 Tulet tuntemaan olosi kauhealta myöhemmin. 1459 01:32:55,279 --> 01:32:57,447 Minusta tuntuu nyt kauhealta. 1460 01:32:58,490 --> 01:33:00,367 - Minun täytyy nousta. - Miksi? 1461 01:33:00,742 --> 01:33:03,078 Minun täytyy auttaa ystäviäni. He rakastavat minua. 1462 01:33:03,161 --> 01:33:05,455 - Kyllä. Tiedän. - He rakastavat minua kovasti. 1463 01:33:05,539 --> 01:33:08,250 - Voi, köyhä Giorgio. - Kuka köyhä? 1464 01:33:08,333 --> 01:33:10,419 Oi, älä teeskentele ettet tiedä. 1465 01:33:10,544 --> 01:33:12,212 Minun on päästävä herra Burgoynen luo 1466 01:33:12,296 --> 01:33:14,965 ja pakottaa hänet antamaan Giorgiolle työnsä takaisin. 1467 01:33:15,048 --> 01:33:18,427 Anita rakastaa Giorgioa, ja Giorgio rakastaa Anitaa. 1468 01:33:18,510 --> 01:33:20,345 - Kyllä. - Mutta sinä et ymmärtäisi. 1469 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 Sinä vihaat kaikkia! 1470 01:33:23,181 --> 01:33:24,766 No, minun pitäisi ehdottomasti vihaa nähdä sinun tekevän 1471 01:33:24,850 --> 01:33:26,143 tämä on jokapäiväinen tapa. 1472 01:33:26,226 --> 01:33:27,728 Ja minun on puhuttava Dinon kanssa. 1473 01:33:27,811 --> 01:33:29,688 Haluan, että Mariallani on prinssi. 1474 01:33:29,771 --> 01:33:33,483 Jokaisella tytöllä pitäisi olla prinssi. Ainakin yksi. 1475 01:33:34,192 --> 01:33:35,527 Rakas neiti Frances, 1476 01:33:35,611 --> 01:33:37,195 yritä levätä vähän. 1477 01:33:37,654 --> 01:33:39,698 Teen mitä voin myöhemmin, mutta sillä välin 1478 01:33:39,781 --> 01:33:41,283 sinun on tärkeää nukkua. 1479 01:33:42,242 --> 01:33:43,493 Laula minulle. 1480 01:33:45,078 --> 01:33:47,456 Ainoa biisi jonka tiedän tuskin on sopivaa. 1481 01:33:47,539 --> 01:33:48,999 "Tähtimäinen lippu." 1482 01:33:49,499 --> 01:33:51,251 Sinun pitäisi nousta seisomaan ja... 1483 01:33:56,882 --> 01:33:58,717 Luuletko, että sinulla on kaikki hyvin? 1484 01:34:01,595 --> 01:34:02,679 Neiti Frances? 1485 01:34:15,817 --> 01:34:16,985 Nukkua. 1486 01:34:45,806 --> 01:34:48,725 [puhuu italiaksi] Signor Shadwell. 1487 01:34:48,809 --> 01:34:50,102 Näytä hänet sisään. 1488 01:34:52,437 --> 01:34:54,690 [puhuu italiaksi] 1489 01:34:54,773 --> 01:34:56,316 - No, John! - Hei, Dino. 1490 01:34:56,858 --> 01:34:58,402 Tulen kantamaan lahjoja. 1491 01:34:58,694 --> 01:35:00,821 Olet aina halunnut nämä ensimmäiset painokseni. 1492 01:35:01,321 --> 01:35:02,572 Olen päättänyt antaa ne sinulle. 1493 01:35:02,656 --> 01:35:03,990 Mutta en voi hyväksyä. 1494 01:35:04,157 --> 01:35:05,617 - Mutta sinä tulet. - [nauraa] 1495 01:35:05,742 --> 01:35:07,285 No, olen hämmentynyt, John. 1496 01:35:07,577 --> 01:35:10,163 Miksi teet tämän? Säästää niiden pakkaamisen. 1497 01:35:10,956 --> 01:35:13,834 - Minä lähden huomenna. - Voi. Taas Caprille, vai mitä? 1498 01:35:13,917 --> 01:35:18,338 Amerikka. Menen kotiin 15 vuoden jälkeen. Olla naimisissa. 1499 01:35:18,964 --> 01:35:21,633 - Neiti Frances? - Mistä tiesit? 1500 01:35:22,175 --> 01:35:25,595 Vuosien ajan koko Roomassa on ollut tiesi, miltä neiti Frances tuntui. 1501 01:35:26,805 --> 01:35:27,973 Pitäisikö minun olla yllättynyt? 1502 01:35:28,098 --> 01:35:30,976 Sinun pitäisi hävetä. Olet ehkä kertonut minulle. 1503 01:35:31,059 --> 01:35:33,270 Se on paljon parempi että odotit, ystäväni. 1504 01:35:34,479 --> 01:35:37,607 Kenenkään miehen ei pitäisi mennä naimisiin ennen kuin hän on vähintään sinun ikäisesi. 1505 01:35:38,233 --> 01:35:39,943 Otan sen kohteliaisuutena. 1506 01:35:40,736 --> 01:35:42,362 - Onnellesi. - Kiitos. 1507 01:35:45,198 --> 01:35:48,160 Nyt minun iässäni näet, meillä ei ole tuomiota. 1508 01:35:48,243 --> 01:35:51,872 - Tunnemme liian syvästi. - Ymmärrän miltä sinusta tuntuu. 1509 01:35:52,789 --> 01:35:54,541 Loppujen lopuksi sinulla on vain kapea pakomatka 1510 01:35:54,624 --> 01:35:56,376 sen tytön kanssa toimistossa, eikö niin? 1511 01:35:56,752 --> 01:35:59,546 - Tiedätkö tästä? - Koko Rooma on tiennyt. 1512 01:36:00,005 --> 01:36:02,257 Hän melkein huijasi sinut naimisiin hänen kanssaan, ymmärrän. 1513 01:36:02,466 --> 01:36:04,426 Tiedätkö mitä se tyttö teki? 1514 01:36:04,593 --> 01:36:06,636 Piti pieni musta kirja sinuun, uskon. 1515 01:36:06,720 --> 01:36:08,513 Luettelo kaikki tykkäyksesi ja ei-tykkäyksesi. 1516 01:36:08,597 --> 01:36:09,890 Jopa piccoloon! 1517 01:36:10,140 --> 01:36:11,808 Vain nainen voi vajota niin alas. 1518 01:36:11,892 --> 01:36:15,479 Kaksinaamaisuus tästä tarttuvasta tytöstä! 1519 01:36:16,104 --> 01:36:17,814 Tietenkin me kaikki ymmärrämme onnea, 1520 01:36:17,898 --> 01:36:20,484 mutta on olemassa sellaisia asioita kuin säännöt. 1521 01:36:20,567 --> 01:36:23,737 Täsmälleen! Tiesin, että ymmärtäisit. 1522 01:36:23,820 --> 01:36:25,906 Ja olet aivan oikeassa päästää hänet takaisin Amerikkaan 1523 01:36:26,031 --> 01:36:27,115 ilman sanaa. 1524 01:36:27,699 --> 01:36:29,075 Hän ansaitsee olla onneton. 1525 01:36:29,993 --> 01:36:31,620 Meneekö hän takaisin Amerikkaan? 1526 01:36:31,703 --> 01:36:35,791 Hän tietää tehneensä väärin, joten anna hänen kärsiä siitä. 1527 01:36:36,625 --> 01:36:39,711 Olet selvinnyt siitä, poikani. Olet käyttänyt kuin mies. 1528 01:36:42,422 --> 01:36:45,217 Hän petti minut. Hän... Hän valehteli minulle. 1529 01:36:45,300 --> 01:36:47,344 Miksi naiset eivät osaa pelata peliä kunnolla? 1530 01:36:48,053 --> 01:36:49,638 Kaikki tietävät sen rakkaussuhteissa 1531 01:36:49,763 --> 01:36:51,264 vain miehellä on oikeus valehdella. 1532 01:36:51,348 --> 01:36:52,432 Luonnollisesti. 1533 01:36:52,516 --> 01:36:54,559 Hän oli erittäin tyhmä tunnustaessaan valehteleneensa. 1534 01:36:55,519 --> 01:36:58,396 Hänen ei tarvinnut. Erittäin tyhmää. 1535 01:36:59,189 --> 01:37:02,150 Katsos, jotta-- saada minut pettymään niin-- 1536 01:37:02,234 --> 01:37:03,860 Nämä rakastuneet tytöt eivät koskaan ymmärrä 1537 01:37:03,944 --> 01:37:05,695 heidän pitäisi olla rehellisesti epärehellisiä 1538 01:37:05,779 --> 01:37:07,906 sen sijaan, että olisit epärehellinen rehellinen. 1539 01:37:08,949 --> 01:37:12,160 - Tiedätkö mitä tarkoitan? - Hmm? Ai, varmasti. 1540 01:37:14,287 --> 01:37:16,122 Joten älä anna kenenkään vakuuttaa sinua 1541 01:37:16,206 --> 01:37:18,333 että sinun pitäisi olla imarreltu hän meni niin pitkälle 1542 01:37:18,416 --> 01:37:19,709 vangitsemaan kiinnostuksesi. 1543 01:37:19,835 --> 01:37:21,545 Älä huoli. En aio. 1544 01:37:22,128 --> 01:37:24,881 Tietysti olisin erittäin imarreltu. 1545 01:37:24,965 --> 01:37:27,259 Mutta sitten olen vanhempi mies. 1546 01:37:27,676 --> 01:37:29,553 - Ei paljon. - Kiitos. 1547 01:37:30,846 --> 01:37:33,765 No, olen iloinen, että jätän sinut tässä iloisessa mielentilassa. 1548 01:37:34,641 --> 01:37:37,060 Tiedät mitä haluat, Dino. Pidä huolta itsestäsi. 1549 01:37:38,061 --> 01:37:39,479 Hän poistuu elämästäsi huomenna, 1550 01:37:39,563 --> 01:37:41,273 ja hän ei enää koskaan häiritse sinua. 1551 01:38:00,792 --> 01:38:02,586 - Kotiin, allekirjoittaja Shadwell? - Ei vielä. 1552 01:38:02,669 --> 01:38:04,129 Burgoynen huvilaan. Ja kiirettä. 1553 01:38:04,212 --> 01:38:05,130 Si, signor. 1554 01:38:21,646 --> 01:38:24,065 - Luulen, että siinä on kaikki. - Mm-hmm. 1555 01:38:25,567 --> 01:38:27,903 Hyvästi, kaunis asunto. 1556 01:38:28,528 --> 01:38:30,280 Hyvästi, romanttinen Rooma. 1557 01:38:30,822 --> 01:38:32,032 Hyvästi. 1558 01:38:35,869 --> 01:38:38,455 [puhelin soi] 1559 01:38:44,210 --> 01:38:45,337 Hei? 1560 01:38:46,713 --> 01:38:48,006 Hei hei. 1561 01:38:49,174 --> 01:38:50,383 Jossa? 1562 01:38:52,552 --> 01:38:53,929 Voi hyvä, rakas. 1563 01:38:54,888 --> 01:38:56,389 Uh-huh. Olimme juuri lähdössä. 1564 01:38:57,349 --> 01:38:58,308 Heippa. 1565 01:38:59,643 --> 01:39:01,144 Se oli Frances. 1566 01:39:01,519 --> 01:39:03,939 Hän haluaa meidän tapaavan hänet Trevin suihkulähteellä. 1567 01:39:17,786 --> 01:39:21,122 [puhuu italiaksi] 1568 01:39:29,464 --> 01:39:32,425 Miksi luulet, että Frances? halusitko tavata meidät täällä? 1569 01:39:32,509 --> 01:39:34,594 Voi, ehkä hän päätti palata sittenkin kanssamme. 1570 01:39:34,678 --> 01:39:36,388 No, hänen on parempi kiirehtiä. 1571 01:39:36,471 --> 01:39:38,306 Junamme lähtee puolen tunnin kuluttua. 1572 01:39:39,099 --> 01:39:40,392 Miksi, se on tyhjä. 1573 01:39:40,934 --> 01:39:44,604 [työmies puhuu italiaksi] 1574 01:39:46,648 --> 01:39:50,568 Signor, per che niente acqua? 1575 01:39:50,735 --> 01:39:52,570 - Lo puliscano. - Voi. 1576 01:39:52,904 --> 01:39:54,280 Miksi siellä ei ole vettä? 1577 01:39:54,531 --> 01:39:56,491 Hän sanoo, että he siivoavat uima-altaan. 1578 01:39:57,909 --> 01:40:01,579 Siivoa vanhat unelmat. Varaa tilaa uusille. 1579 01:40:02,247 --> 01:40:03,790 Tuo suihkulähde on huijaus. 1580 01:40:05,083 --> 01:40:06,543 Kun heitin kolikkoni sisään, 1581 01:40:06,876 --> 01:40:09,295 Toivoin, että voisin jäädä vuodeksi Roomaan. 1582 01:40:09,838 --> 01:40:12,507 Ja tässä minä olen, lähden kuukauden kuluttua. 1583 01:40:12,590 --> 01:40:14,676 No, pelkään, ettei hyvitystä ole. 1584 01:40:15,218 --> 01:40:16,761 Emme voi odottaa täällä kauemmin. 1585 01:40:16,845 --> 01:40:18,388 Tulemme myöhässä junasta. 1586 01:40:19,889 --> 01:40:21,057 Oh, tässä hän on. 1587 01:40:21,725 --> 01:40:24,144 No, mitä sinulle tapahtui? Olemme odottaneet tunteja. 1588 01:40:24,227 --> 01:40:26,855 Et olisi voinut. Soitin sinulle vasta tunti sitten. 1589 01:40:27,272 --> 01:40:29,399 Olit mahtavan salaperäinen. Mistä tässä on kyse? 1590 01:40:29,649 --> 01:40:30,817 Se on yllätys. 1591 01:40:36,281 --> 01:40:39,909 Katso! Suihkulähde herää jälleen henkiin. 1592 01:40:46,207 --> 01:40:50,545 [kuorolaulu] ♪ Kolme kolikkoa suihkulähteessä ♪ 1593 01:40:51,296 --> 01:40:54,674 - ♪ Jokainen etsii onnea ♪ - Maria. 1594 01:40:56,468 --> 01:41:01,056 ♪ Kolmen toiveikkaan rakastajan heittämä ♪ 1595 01:41:01,723 --> 01:41:06,686 ♪ Kumpaa suihkulähde siunaa? ♪ 1596 01:41:08,480 --> 01:41:12,358 ♪ Kolme kolikkoa suihkulähteessä ♪ 1597 01:41:12,984 --> 01:41:18,448 ♪ Aaltoilujen läpi kuinka ne loistavat ♪ 1598 01:41:18,865 --> 01:41:20,950 ♪ Vain yksi toive ♪ 1599 01:41:21,034 --> 01:41:22,452 Giorgio! 1600 01:41:22,535 --> 01:41:24,120 ♪ Myönnetään ♪ 1601 01:41:24,621 --> 01:41:29,584 ♪ Yhdessä sydämessä on ystävänpäivä ♪ 1602 01:41:30,126 --> 01:41:33,088 ♪ Tee siitä minun ♪ 1603 01:41:33,505 --> 01:41:36,549 ♪ Tee siitä minun ♪ 1604 01:41:36,841 --> 01:41:41,221 ♪ Tee siitä minun ♪ 1605 01:41:49,646 --> 01:41:51,189 [musiikki vaimenee]