1
00:00:55,639 --> 00:00:57,356
Endi bilaman
nima o'ylayapsiz.

2
00:00:57,515 --> 00:01:00,895
"Yo'q! Tor qafasda.
Bu qanday sodir bo'ldi?"

3
00:01:01,060 --> 00:01:02,813
Xo'sh, ba'zan
qo'lga olish kerak

4
00:01:02,938 --> 00:01:04,737
faqat aniq javob olish uchun
kimdandir.

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,158
Bu uzoq hikoya,

6
00:01:07,233 --> 00:01:09,201
lekin asosan,
Men bir oz qahramonman.

7
00:01:10,653 --> 00:01:12,951
Qarang, men biroz vaqt o'tkazdim
er yuzida ...

8
00:01:13,406 --> 00:01:14,579
ba'zi robotlar bilan jang qildi,

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,284
sayyorani qutqardi
bir necha marta.

10
00:01:16,701 --> 00:01:18,329
Keyin qidirib ketdim
kosmos orqali

11
00:01:18,537 --> 00:01:21,460
qandaydir sehr uchun, rang-barang
Infinity Stone narsalar.

12
00:01:22,164 --> 00:01:24,759
Hech qanday topilmadi.

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,135
O‘shanda men duch keldim

14
00:01:26,210 --> 00:01:28,963
o'lim yo'li
va halokat ...

15
00:01:29,088 --> 00:01:31,841
bu meni bu yergacha yetakladi
bu qafasga...

16
00:01:33,468 --> 00:01:34,811
sizni qaerda uchratganman.

17
00:01:40,725 --> 00:01:42,649
Yana qancha deb o'ylaysiz
biz shu yerda bo'lamizmi?

18
00:01:56,700 --> 00:02:00,295
Tor, Odinning o'g'li.

19
00:02:00,912 --> 00:02:04,212
Surtur, kaltak o‘g‘li.

20
00:02:04,290 --> 00:02:05,292
Siz hali ham tiriksiz.

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,805
Men seni otam o'ldirdi deb o'yladim
yarim million yil oldin.

22
00:02:09,962 --> 00:02:11,590
Men o'la olmayman.

23
00:02:11,757 --> 00:02:13,509
Ungacha emas
Men taqdirimni bajaraman ...

24
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
va uyingizga chiqindilarni tashlab qo'ying.

25
00:02:16,218 --> 00:02:17,596
Bu kulgili
shuni aytib o'tsangiz kerak.

26
00:02:17,763 --> 00:02:20,061
Chunki men bularni boshdan kechirganman
kechki dahshatli tushlar.

27
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
Asgard alangada,
vayronalarga tushish.

28
00:02:22,643 --> 00:02:23,860
Va siz, Surtur,

29
00:02:23,935 --> 00:02:25,437
markazda joylashgan
ularning barchasidan.

30
00:02:25,728 --> 00:02:29,449
Keyin siz Ragnarokni ko'rdingiz,
Asgardning qulashi.

31
00:02:29,608 --> 00:02:31,450
- Buyuk bashorat...
- Kutib turing.

32
00:02:31,901 --> 00:02:34,324
Kutib turing.

33
00:02:34,403 --> 00:02:37,122
Tez orada qaytib kelaman.

34
00:02:37,406 --> 00:02:40,251
Men haqiqatan ham xuddi shunday bo'lganimizni his qilyapman
u erga ulanish.

35
00:02:42,913 --> 00:02:44,381
Xo'sh, Ragnarok.

36
00:02:44,456 --> 00:02:46,128
Bu haqda menga ayting.
Meni u orqali o'tkazing.

37
00:02:46,415 --> 00:02:48,293
Mening vaqtim keldi.

38
00:02:48,460 --> 00:02:51,588
Mening tojim yana birlashganda
Abadiy alanga bilan...

39
00:02:51,754 --> 00:02:54,429
Men tiklanaman
to'liq kuchimga.

40
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
men minora qilaman
tog'lar ustida ...

41
00:02:57,009 --> 00:02:59,603
va qilichimni ko'm
Asgardning chuqurligida ...

42
00:02:59,846 --> 00:03:02,314
Kutib turing.
Bir soniya bering.

43
00:03:02,598 --> 00:03:03,770
Qasam ichamanki, men hatto qimirlamayman ham.

44
00:03:03,849 --> 00:03:05,396
Buni faqat o'z-o'zidan qiladi.

45
00:03:05,644 --> 00:03:07,987
Men juda afsusdaman.

46
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
Mayli, ruxsat bering
buni aniq tushuning.

47
00:03:10,022 --> 00:03:13,652
Siz tojingizni qo'yasiz
Abadiy alangaga...

48
00:03:13,818 --> 00:03:16,197
va keyin siz birdan o'sib ketasiz
uy kabi kattami?

49
00:03:16,362 --> 00:03:17,534
Tog'!

50
00:03:17,698 --> 00:03:20,747
Abadiy olov Odin
Asgardda qulflanib qoladimi?

51
00:03:20,908 --> 00:03:23,331
Odin Asgard-da emas.

52
00:03:23,620 --> 00:03:27,545
Va sizning yo'qligingiz ketdi
taxt himoyasiz.

53
00:03:27,707 --> 00:03:29,550
Xo'sh, qayerda?
Bu toj?

54
00:03:29,710 --> 00:03:32,634
Bu mening tojim,
mening kuchimning manbai.

55
00:03:33,129 --> 00:03:34,632
Bu toj.

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,513
Men buni katta qosh deb o'yladim.

57
00:03:36,675 --> 00:03:37,847
Bu toj.

58
00:03:38,009 --> 00:03:41,513
Qanday bo'lmasin, hamma menga o'xshaydi
Ragnarokni to'xtatish uchun qilish kerak ...

59
00:03:41,680 --> 00:03:43,397
bu narsani boshingizdan uzib tashlashdir.

60
00:03:43,682 --> 00:03:47,276
Ammo Ragnarok allaqachon boshlangan.

61
00:03:47,436 --> 00:03:49,234
Siz uni to'xtata olmaysiz.

62
00:03:58,947 --> 00:04:02,042
Men Asgardning halokatiman,
va siz ham shundaysiz.

63
00:04:02,199 --> 00:04:05,794
Hamma azoblanadi, hamma yonadi.

64
00:04:05,954 --> 00:04:07,671
Bu shiddatli.

65
00:04:07,830 --> 00:04:09,674
Rostini aytsam,
Sening katta bo'lganingni ko'rib...

66
00:04:09,832 --> 00:04:12,336
va sayyoraga o't qo'ydi
ajoyib tomosha bo'lardi.

67
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
Lekin men bo'ladiganga o'xshaydi
B variantini tanlash kerak ...

68
00:04:15,337 --> 00:04:17,089
qayerda buyum
bu zanjirlardan ...

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
Bu tiarani boshingdan ur,

70
00:04:19,091 --> 00:04:21,093
va uni yashirib qo'ying
Asgardning omborida.

71
00:04:21,302 --> 00:04:24,273
Siz Ragnarokni to'xtata olmaysiz.

72
00:04:24,430 --> 00:04:25,523
Nega jang qilish kerak?

73
00:04:25,891 --> 00:04:29,360
Chunki qahramonlar shunday qilishadi.

74
00:04:34,316 --> 00:04:36,363
Kutib turing, kechirasiz.
Men bunga to'g'ri vaqt ajratmadim.

75
00:04:38,194 --> 00:04:39,538
Va endi!

76
00:04:44,158 --> 00:04:47,709
Siz yaratgansiz
katta xato, Odinson.

77
00:04:47,995 --> 00:04:50,418
Men jiddiy xatolar qilaman
har doim.

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,127
Hamma narsa amalga oshganga o'xshaydi.

79
00:06:13,874 --> 00:06:15,500
Heimdall, bilaman
Biroz vaqt o'tdi,

80
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
lekin men haqiqatan ham foydalanishim mumkin edi
tez chiqish.

81
00:06:19,086 --> 00:06:20,509
Heimdall?

82
00:06:21,505 --> 00:06:23,382
Heimdall ahmoq edi.

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,518
Bu ish bo'lishi kerak
uni boy qildi.

84
00:06:26,427 --> 00:06:27,930
Endi ish oson emas...

85
00:06:28,096 --> 00:06:29,894
lekin uning o'ziga xos afzalliklari bor.

86
00:06:30,180 --> 00:06:32,433
Bifrost menga beradi
hamma narsaga kirish

87
00:06:32,516 --> 00:06:34,439
To'qqiz Qirollik taklif qilishi kerak.

88
00:06:34,603 --> 00:06:36,901
Aytmoqchimanki, hammasi meniki
olish uchun.

89
00:06:38,314 --> 00:06:39,567
Mana...

90
00:06:41,735 --> 00:06:42,906
mening narsalarim.

91
00:06:45,071 --> 00:06:46,913
Menga bular ayniqsa yoqadi.

92
00:06:47,072 --> 00:06:50,622
Men ularni bir joydan tortib oldim
Midgardda Texas deb nomlangan.

93
00:06:50,784 --> 00:06:53,834
Men hatto ularni nomladim.
Des va Troya.

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,043
Ko'ryapsizmi,
ularni birlashtirganingizda ...

95
00:06:58,043 --> 00:06:59,090
vayron qiladilar.

96
00:07:18,355 --> 00:07:20,106
Xeymdall, kel.

97
00:07:40,418 --> 00:07:41,465
Qoling!

98
00:07:43,213 --> 00:07:46,091
Heimdall?
Men variantlarda kamlik qilyapman.

99
00:07:46,632 --> 00:07:48,851
<i>Heimdall?</i>

100
00:07:48,927 --> 00:07:50,348
Skurge?

101
00:07:53,764 --> 00:07:55,108
Bu muhimmi?

102
00:08:02,107 --> 00:08:03,904
Qizlar, sizlar ziyoratga tayyorsizlar.

103
00:08:57,120 --> 00:08:58,417
Qizlar!

104
00:08:59,956 --> 00:09:03,677
Xo'sh, yaxshi, yaxshi.
Qarang, kim kirishga qaror qildi.

105
00:09:03,960 --> 00:09:05,883
Qo'rqitish uchun rahmat
mening kompaniyam

106
00:09:05,961 --> 00:09:07,634
va ish joyimni namlash
miyalarda.

107
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
Siz kimsiz?

108
00:09:09,006 --> 00:09:10,759
Esingizda yo'qmi?
Men Skurgeman.

109
00:09:10,841 --> 00:09:12,081
Biz Vanaxeymda birga jang qildik.

110
00:09:12,342 --> 00:09:14,471
To'g'ri. Heimdall qayerda?

111
00:09:15,096 --> 00:09:17,644
O'sha xoin. Hech kim bilmaydi.
U taxtdan qochgan odam.

112
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Xoinmi?

113
00:09:19,725 --> 00:09:21,162
Ha. Xo'sh, ko'rdingizmi,
Odin Xeymdallni aybladi

114
00:09:21,186 --> 00:09:22,225
vazifaga beparvolik bilan...

115
00:09:22,479 --> 00:09:24,277
lekin u g'oyib bo'ldi
suddan oldin.

116
00:09:24,563 --> 00:09:25,565
Yigitni qo'lga olish qiyin

117
00:09:25,648 --> 00:09:26,708
kim ko'ra oladi
koinotdagi hamma narsa.

118
00:09:26,732 --> 00:09:27,734
Albatta.

119
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
To'xtab tur. Menimcha
kelganingizni e'lon qilish uchun.

120
00:09:54,552 --> 00:09:56,144
Bu nima jinni?

121
00:10:04,104 --> 00:10:06,822
Birodar.
Mana shu.

122
00:10:07,106 --> 00:10:08,359
Men ta'tilni olaman.

123
00:10:09,234 --> 00:10:11,235
Ey ahmoq, eshitmading!

124
00:10:11,528 --> 00:10:12,528
Uzr so'rayman.

125
00:10:12,736 --> 00:10:13,738
Sif xonim, yordam bering!

126
00:10:13,822 --> 00:10:14,822
Kimdir, yordam bering!

127
00:10:15,865 --> 00:10:17,162
Barcha qilgan ishlarim uchun uzr.

128
00:10:17,408 --> 00:10:19,081
Hammasi joyida. To'xtab tur.

129
00:10:19,409 --> 00:10:22,663
Men Yerni boshqarishga harakat qilganimdan afsusdaman.

130
00:10:22,956 --> 00:10:24,173
Ular sizga borligidan baxtiyor bo'lardi.

131
00:10:24,456 --> 00:10:27,176
Men bundan afsusdaman
Tesseract bilan.

132
00:10:27,626 --> 00:10:29,187
- Men o'zimni ushlab turolmadim.
- Bilaman.

133
00:10:29,419 --> 00:10:30,511
Men ayyorman.

134
00:10:30,797 --> 00:10:32,514
Shunchalik jirkanch.

135
00:10:32,923 --> 00:10:35,393
O'sha vaqt uchun uzr
Men seni qurbaqaga aylantirdim.

136
00:10:35,677 --> 00:10:36,974
Bu ajoyib hazil edi.

137
00:10:37,345 --> 00:10:39,268
— Haqiqatan ham kulgili edi.

138
00:10:39,429 --> 00:10:41,524
Siz Asgardning qutqaruvchisisiz.

139
00:10:41,932 --> 00:10:43,855
- Mening hikoyamni aytib bering.
- Men qilaman.

140
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
Menga haykal yasang.

141
00:10:45,352 --> 00:10:46,946
Biz quramiz
siz uchun katta haykal.

142
00:10:47,230 --> 00:10:49,982
Dubulg'am bilan,
katta bendy shoxlari bilan.

143
00:10:51,024 --> 00:10:53,119
Otaga aytaman
bugun bu yerda nima qildingiz.

144
00:10:53,653 --> 00:10:54,950
Men buni uning uchun qilmaganman.

145
00:10:55,989 --> 00:10:58,788
Men buni uning uchun qilmaganman.

146
00:11:07,542 --> 00:11:09,715
Yo'q!

147
00:11:13,423 --> 00:11:16,142
Shunday qilib,
Loki olgan jarohatlaridan vafot etdi ...

148
00:11:16,426 --> 00:11:18,224
biz uchun o'z jonini berdi.

149
00:11:18,510 --> 00:11:21,059
U orqaga qarshi kurashdi
bu jirkanch elflar ...

150
00:11:21,346 --> 00:11:23,019
u olamga tinchlik olib keldi.

151
00:11:23,307 --> 00:11:25,480
Loki, bolam...

152
00:11:26,269 --> 00:11:27,942
Ko'p oy oldin men sizni topdim

153
00:11:28,020 --> 00:11:29,989
muzlab qolgan jang maydonida.

154
00:11:30,815 --> 00:11:33,238
O'sha kuni,
Men seni hali ko'rmadim...

155
00:11:33,525 --> 00:11:35,698
Asgardning qutqaruvchisi. Yo'q.

156
00:11:35,986 --> 00:11:40,366
Siz shunchaki edingiz
kichkina ko'k chaqaloq muzi ...

157
00:11:41,283 --> 00:11:44,379
erigan
bu keksa ahmoqning yuragi.

158
00:11:46,748 --> 00:11:49,341
Bravo! Bravo!
Juda qoyil. Bravo.

159
00:11:54,087 --> 00:11:55,088
Ota.

160
00:11:56,173 --> 00:11:57,174
ahmoq.

161
00:11:57,799 --> 00:11:59,802
Mening o'g'lim Tor qaytib keldi!

162
00:12:00,177 --> 00:12:03,182
Salom, bolam.

163
00:12:03,389 --> 00:12:05,068
Bu qiziqarli o'yin.
Bu nima deyiladi?

164
00:12:05,225 --> 00:12:07,192
<i>Asgardlik Loki fojiasi.</i>

165
00:12:07,268 --> 00:12:09,191
Xalq xohlardi
uni xotirlash uchun.

166
00:12:09,479 --> 00:12:10,696
Haqiqatan ham ular kerak.

167
00:12:10,938 --> 00:12:12,155
Menga haykal yoqadi.

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,751
Unga qaraganda ancha yaxshi ko'rinish
lekin u tirik bo'lganida edi.

169
00:12:14,775 --> 00:12:16,494
Biroz kamroq zaif,
kamroq yog'li, ehtimol.

170
00:12:17,903 --> 00:12:19,621
Bu nima ekanligini bilasizmi?

171
00:12:20,657 --> 00:12:23,500
Surturning bosh suyagi.
Bu dahshatli qurol!

172
00:12:23,784 --> 00:12:25,465
Menga yaxshilik qiling.
Buni omborga berkitib qo'ying...

173
00:12:25,495 --> 00:12:27,121
shuning uchun u aylanmaydi
ulkan yirtqich hayvonga aylanadi

174
00:12:27,205 --> 00:12:28,581
va butun sayyorani yo'q qiladi.

175
00:12:29,957 --> 00:12:31,880
Rahmat, azizim.

176
00:12:31,960 --> 00:12:34,634
Shunday qilib, Midgardga qaytdik
siz uchun, shundaymi?

177
00:12:35,004 --> 00:12:36,004
Yo'q.

178
00:12:36,588 --> 00:12:39,138
Men buni boshdan kechirdim
oxirgi paytlarda takrorlanadigan tush.

179
00:12:39,424 --> 00:12:42,099
Har kecha,
Men Asgardning xarobaga aylanganini ko'raman.

180
00:12:42,386 --> 00:12:43,506
Bu shunchaki ahmoq tush ...

181
00:12:43,679 --> 00:12:45,523
haddan tashqari faollik belgilari
tasavvur.

182
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
Balki.

183
00:12:46,890 --> 00:12:48,850
Ammo keyin men borishga qaror qildim
u erda va tekshirib ko'ring.

184
00:12:49,059 --> 00:12:50,152
Va men nima topaman,

185
00:12:50,227 --> 00:12:52,980
lekin To'qqiz Qirollik
butunlay xaosda.

186
00:12:53,273 --> 00:12:56,116
Asgardning dushmanlari yig'iladi,
bizning o'limimizni rejalashtirmoqda ...

187
00:12:56,400 --> 00:12:57,822
Sen, Odin,

188
00:12:57,902 --> 00:12:59,341
himoyachi
o'sha to'qqiz olamdan ...

189
00:12:59,486 --> 00:13:01,033
shu yerda o‘tirishibdi
xalatingizda,

190
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
uzum yeyish.

191
00:13:02,197 --> 00:13:04,326
Ha, hurmat qilish yaxshidir
qo'shnilarimiz erkinligi.

192
00:13:04,658 --> 00:13:07,582
Ha, albatta,
qirg'in qilish erkinligi.

193
00:13:09,496 --> 00:13:11,544
Ha, bundan tashqari, men ham bo'lganman
ancha bandman.

194
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Teatr tomosha qilish.

195
00:13:12,917 --> 00:13:14,797
Kengash yig'ilishlari va xavfsizlik
kengash majlislari...

196
00:13:14,961 --> 00:13:16,272
Siz haqiqatan ham bo'lasiz
meni qilishga majburla?

197
00:13:16,296 --> 00:13:17,467
Nima qilish?

198
00:13:21,049 --> 00:13:23,177
Siz buni bilasiz
Mjolnirni hech narsa to'xtata olmaydi

199
00:13:23,260 --> 00:13:24,763
u mening qo'limga qaytib kelganidek.

200
00:13:25,053 --> 00:13:26,397
Hatto yuzing ham emas.

201
00:13:26,681 --> 00:13:28,774
Siz juda aqldan ozgansiz.
Buning uchun siz qatl qilinasiz.

202
00:13:29,100 --> 00:13:31,477
Keyin ko'raman
boshqa tarafda, uka.

203
00:13:33,145 --> 00:13:34,272
Mayli, roziman.

204
00:13:44,573 --> 00:13:45,575
Mana!

205
00:13:46,533 --> 00:13:47,625
Tor...

206
00:13:48,536 --> 00:13:49,753
- Odinson.
- Yo'q.

207
00:13:51,956 --> 00:13:53,798
Sizda bitta ish bor edi. Faqat bitta.

208
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
Odin qayerda?

209
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
Siz shunchaki uzoqlasha olmadingiz,
qila olasizmi?

210
00:13:58,962 --> 00:14:00,931
Sensiz hammasi yaxshi edi.

211
00:14:01,215 --> 00:14:03,764
Asgard gullab-yashnamoqda edi.
Siz hamma narsani buzdingiz.

212
00:14:04,134 --> 00:14:05,260
- Ulardan so'rang.
- Ota qayerda?

213
00:14:05,345 --> 00:14:07,030
- Siz uni o'ldirdingizmi?
- Siz xohlagan narsangiz bor edi.

214
00:14:07,054 --> 00:14:08,575
Siz mustaqillikka erishdingiz
so'ragansiz.

215
00:14:09,349 --> 00:14:11,442
Xop. Men aniq bilaman
u qayerda.

216
00:14:23,821 --> 00:14:25,697
Qasam ichamanki, men uni shu yerda qoldirdim.

217
00:14:27,366 --> 00:14:28,458
Aynan shu yerda, yo‘lakda,

218
00:14:28,533 --> 00:14:30,136
yoki o'sha erda
bino buzilmoqda?

219
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Ajoyib rejalashtirish.

220
00:14:31,537 --> 00:14:32,616
Men qayerdan bilishim kerak edi?

221
00:14:32,705 --> 00:14:34,384
Kelajakni ko'ra olmaysiz.
Men jodugar emasman.

222
00:14:34,499 --> 00:14:36,297
Yo'qmi? Unda nega kiyinasan
kabi?

223
00:14:36,709 --> 00:14:38,677
- Hey.
- Tirik ekanligingizga ishonmayman.

224
00:14:38,961 --> 00:14:40,303
Sening o'lganingni ko'rdim.

225
00:14:40,379 --> 00:14:42,097
Senga aza tutdim, senga yig'ladim.

226
00:14:42,298 --> 00:14:43,470
Men faxrlanaman.

227
00:14:43,841 --> 00:14:44,841
Undan so'rang.

228
00:14:45,009 --> 00:14:46,729
Salom. Qabul qilmoqchimisiz
biz bilan rasmmi?

229
00:14:46,760 --> 00:14:48,889
Albatta.

230
00:14:48,971 --> 00:14:50,518
Uning qaerdaligini aniqlashni boshlang.

231
00:14:51,474 --> 00:14:52,520
Xudoyim.

232
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
Eshitganim uchun uzr
Jeyn sizni tashlab ketgan.

233
00:14:54,811 --> 00:14:56,437
Bilasizmi, u meni tashlab yubormadi.

234
00:14:56,979 --> 00:14:58,777
Men uni tashlab yubordim.
Bu o'zaro damping edi.

235
00:15:01,484 --> 00:15:02,724
Bu nima?
Nima qilyapsiz?

236
00:15:02,943 --> 00:15:03,945
Bu men emasman.

237
00:15:08,658 --> 00:15:09,658
Loki.

238
00:15:34,683 --> 00:15:36,606
Tor Odinson.

239
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
Momaqaldiroq Xudosi.

240
00:15:49,823 --> 00:15:51,292
Siz soyabonni qo'yishingiz mumkin.

241
00:16:09,134 --> 00:16:11,102
Xo'sh, Yerda sehrgarlar bormi?

242
00:16:17,225 --> 00:16:18,398
Eng afzal qilingan atama

243
00:16:18,477 --> 00:16:20,518
"Tasavvuf san'ati ustasi".
Siz buni hozir qoldirishingiz mumkin.

244
00:16:21,522 --> 00:16:22,865
Yaxshi, sehrgar.

245
00:16:22,940 --> 00:16:24,236
Siz kimsiz?
Nega g'amxo'rlik qilishim kerak?

246
00:16:24,774 --> 00:16:26,572
Mening ismim
Doktor Stiven Strenj,

247
00:16:26,652 --> 00:16:28,620
va ba'zi savollarim bor
siz uchun.

248
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
O'tiring.

249
00:16:34,826 --> 00:16:35,827
Choymi?

250
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Men choy ichmayman.

251
00:16:40,040 --> 00:16:41,042
Nima ichasiz?

252
00:16:41,417 --> 00:16:42,509
Choy emas.

253
00:16:45,837 --> 00:16:47,590
Shunday qilib, men tomosha ro'yxatini saqlayman

254
00:16:47,715 --> 00:16:49,514
shaxslar va mavjudotlar
boshqa sohalardan ...

255
00:16:49,799 --> 00:16:51,346
bu tahdid bo'lishi mumkin
bu dunyoga.

256
00:16:51,427 --> 00:16:55,022
Asrab olingan ukangiz Loki,
ana shunday mavjudotlardan biridir.

257
00:16:55,431 --> 00:16:57,683
U munosib ishtirokchi.

258
00:16:59,684 --> 00:17:01,106
Unda nega uni bu yerga olib keldi?

259
00:17:01,645 --> 00:17:02,942
Biz otamni qidiryapmiz.

260
00:17:03,355 --> 00:17:06,451
Shunday qilib, agar sizga aytsam
Odin qaerda edi ...

261
00:17:06,942 --> 00:17:09,115
barcha manfaatdor tomonlar bo'ladi
zudlik bilan Asgardga qaytib kelasizmi?

262
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
Darhol.

263
00:17:10,654 --> 00:17:11,872
Ajoyib! Keyin men sizga yordam beraman.

264
00:17:12,365 --> 00:17:14,285
Uning qaerdaligini bilsangiz edi,
nega menga qo'ng'iroq qilmadingiz?

265
00:17:15,034 --> 00:17:16,220
Sizga aytishim kerak,
u qat'iy edi

266
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
uni bezovta qilmasligi uchun.

267
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Otangiz tanlaganini aytdi
surgunda qolish.

268
00:17:20,789 --> 00:17:23,713
Va sizda telefon yo'q.

269
00:17:24,292 --> 00:17:25,795
Yo'q, menda telefon yo'q ...

270
00:17:26,086 --> 00:17:27,772
lekin siz yuborishingiz mumkin edi
elektron xat.

271
00:17:27,797 --> 00:17:28,888
Bu elektron pochta deb ataladi.

272
00:17:29,006 --> 00:17:30,846
- Ha, kompyuteringiz bormi?
- Yo'q. Nima uchun?

273
00:17:31,133 --> 00:17:32,884
Baribir,

274
00:17:32,969 --> 00:17:34,561
otam endi surgunda emas.

275
00:17:34,845 --> 00:17:36,392
Shunday qilib, agar imkoningiz bo'lsa
u qayerdaligini ayt,

276
00:17:36,471 --> 00:17:37,472
Men uni uyga olib keta olaman.

277
00:17:37,765 --> 00:17:39,517
Xursandchilik bilan. U Norvegiyada.

278
00:17:40,351 --> 00:17:42,694
Men shunchaki ko'raman
bu sehr bo'ladimi

279
00:17:42,769 --> 00:17:45,773
har qanday asgardiyani talab qiladi
modifikatsiyalari.

280
00:17:46,440 --> 00:17:47,487
Yo'q.

281
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
Bizga bu kerak emas.

282
00:17:55,575 --> 00:17:57,669
Buni qilishni to'xtatasizmi?

283
00:17:59,119 --> 00:18:01,873
Menga faqat bitta ip kerak
sochlaringizdan.

284
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Keling, bir narsani tushuntiraman.

285
00:18:03,290 --> 00:18:05,713
Mening sochlarim bo'lmasligi kerak
bilan aralashdi.

286
00:18:13,550 --> 00:18:14,722
Biz shunchaki yurishimiz mumkin edi.

287
00:18:17,721 --> 00:18:19,315
U sizni kutmoqda.

288
00:18:19,598 --> 00:18:20,691
Yaxshi.

289
00:18:20,974 --> 00:18:22,227
Soyaboningizni unutmang.

290
00:18:22,602 --> 00:18:23,648
Ha.

291
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Kechirasiz.

292
00:18:35,155 --> 00:18:36,702
Mana, boramiz.

293
00:18:37,700 --> 00:18:39,701
Menga kerak bo'ladi deb o'ylayman
akam qaytdi.

294
00:18:40,327 --> 00:18:41,545
Ha. To'g'ri.

295
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
Men yiqilib tushdim
30 daqiqaga!

296
00:18:51,087 --> 00:18:52,259
Siz uni shu yerdan boshqarishingiz mumkin.

297
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
Ha. Albatta.

298
00:18:54,133 --> 00:18:55,452
Sizga katta rahmat
yordamingiz uchun.

299
00:18:55,675 --> 00:18:56,676
Omad tilaymiz.

300
00:18:56,760 --> 00:18:58,729
Meni boshqarasizmi? Siz kimsiz?

301
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Loki.

302
00:19:00,722 --> 00:19:02,116
Siz shunday deb o'ylaysiz
qandaydir sehrgar?

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,941
Bir daqiqa o'ylamang,
siz ikkinchi darajalisiz ...

304
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Xayr.

305
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
Ota?

306
00:19:33,213 --> 00:19:35,682
Bu yerga qarang.
Bu juda chiroyli.

307
00:19:41,096 --> 00:19:42,519
Ota, bu bizmiz.

308
00:19:45,934 --> 00:19:47,436
O'g'illarim.

309
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
Men seni kutgandim.

310
00:19:50,230 --> 00:19:51,631
bilaman. Biz keldik
sizni uyingizga olib borish uchun.

311
00:19:52,273 --> 00:19:53,490
Uy, ha.

312
00:19:55,403 --> 00:19:57,451
Onang meni chaqiradi.

313
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
Eshityapsizmi?

314
00:20:03,118 --> 00:20:04,665
Loki, sehringni ko'tar.

315
00:20:07,330 --> 00:20:09,834
Menga ancha vaqt ketdi
afsuningizdan qutulish uchun.

316
00:20:10,125 --> 00:20:11,502
Frigga faxrlanardi.

317
00:20:11,794 --> 00:20:14,297
Kel, men bilan o'tir.
Menda ko'p vaqt yo'q.

318
00:20:21,178 --> 00:20:22,680
Bilaman, biz sizni mag'lub qildik.

319
00:20:23,012 --> 00:20:24,138
Ammo biz buni to'g'rilashimiz mumkin.

320
00:20:24,890 --> 00:20:26,106
Men seni mag'lub qildim.

321
00:20:27,143 --> 00:20:29,737
Bu bizning zimmamizda. Ragnarok.

322
00:20:30,145 --> 00:20:32,694
Yo'q, men Ragnarokni to'xtatdim.
Surturga chek qo'ydim.

323
00:20:33,481 --> 00:20:34,482
Yo'q.

324
00:20:35,067 --> 00:20:37,035
Bu allaqachon boshlangan.
U kelyapti.

325
00:20:38,445 --> 00:20:40,413
Mening hayotim hammasi shu edi
uni orqasidan ushlab turdi.

326
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
Lekin mening vaqtim keldi.

327
00:20:44,785 --> 00:20:46,162
Men uni uzoqlashtira olmayman
endi.

328
00:20:46,703 --> 00:20:48,125
Ota, siz kimsiz
haqida gapiryapsizmi?

329
00:20:49,038 --> 00:20:51,791
O'lim ma'budasi. Hela.

330
00:20:52,960 --> 00:20:54,382
Mening to'ng'ich o'g'lim.

331
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
Sizning singlingiz.

332
00:20:59,717 --> 00:21:01,344
Sizning nima?

333
00:21:03,929 --> 00:21:06,647
Uning shiddatli ishtahasi
mening nazoratimdan tashqarida o'sdi.

334
00:21:07,932 --> 00:21:10,981
Men uni to'xtata olmadim,
shuning uchun men uni qamoqqa tashladim.

335
00:21:11,060 --> 00:21:12,153
Uni qulflab qo'ydi.

336
00:21:13,396 --> 00:21:16,401
U kuchini tortadi
Asgarddan...

337
00:21:17,734 --> 00:21:21,239
va u erga kelganida,
uning kuchlari cheksiz bo'ladi.

338
00:21:21,946 --> 00:21:23,048
U nima bo'lishidan qat'iy nazar,
biz uni birga to'xtata olamiz.

339
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
Biz u bilan birga uchrasha olamiz.

340
00:21:24,325 --> 00:21:25,326
Yo'q, qilmaymiz.

341
00:21:26,618 --> 00:21:28,461
Men endi boshqa yo'ldaman.

342
00:21:28,788 --> 00:21:30,085
Bunga siz yolg'iz duch kelishingiz kerak.

343
00:21:32,750 --> 00:21:34,218
Men sizlarni yaxshi ko'raman, o'g'illarim.

344
00:21:37,046 --> 00:21:38,423
Buni qarang.

345
00:21:42,634 --> 00:21:44,182
Bu joyni eslang.

346
00:21:45,679 --> 00:21:47,056
Uy.

347
00:22:27,011 --> 00:22:28,058
Birodar.

348
00:22:35,895 --> 00:22:38,490
Bu sizning ishingiz edi.

349
00:23:21,066 --> 00:23:22,282
Demak, u ketdi.

350
00:23:26,279 --> 00:23:28,499
Bu uyat. Men qilardim
buni ko'rganini yoqtirardi.

351
00:23:28,990 --> 00:23:30,413
Siz Xela bo'lishingiz kerak.

352
00:23:32,076 --> 00:23:33,328
Men Odinning o'g'li Torman.

353
00:23:33,746 --> 00:23:37,000
Haqiqatanmi?
Siz unga o'xshamaysiz.

354
00:23:37,540 --> 00:23:39,167
Balki kelamiz
kelishuvga.

355
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
Siz unga o'xshaysiz.

356
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
Tiz cho'kib.

357
00:23:44,714 --> 00:23:45,807
Kechirasizmi?

358
00:23:50,220 --> 00:23:51,642
Tiz cho'kib.

359
00:23:55,142 --> 00:23:56,734
Malikangiz oldida.

360
00:23:58,144 --> 00:23:59,396
Men bunday deb o‘ylamayman.

361
00:24:10,115 --> 00:24:12,116
Bu mumkin emas.

362
00:24:13,285 --> 00:24:16,835
Azizim, sizda hech qanday fikr yo'q
nima mumkin.

363
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Bizni qaytaring!

364
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
Yo'q!

365
00:24:48,403 --> 00:24:49,404
Loki!

366
00:25:36,576 --> 00:25:38,217
Siz kimsiz?
Tor bilan nima qildingiz?

367
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
Men Helaman.

368
00:25:46,753 --> 00:25:48,300
Men shunchaki farroshman.

369
00:25:49,839 --> 00:25:52,888
Siz aqlli bolaga o'xshaysiz
yaxshi omon qolish instinktlari bilan.

370
00:25:55,971 --> 00:25:57,644
Siz qanday ishni xohlaysiz?

371
00:28:09,145 --> 00:28:10,614
Siz jangchimisiz?

372
00:28:11,522 --> 00:28:12,775
Yoki ovqatmisiz?

373
00:28:13,567 --> 00:28:14,943
Men shunchaki o'tib ketyapman.

374
00:28:15,652 --> 00:28:16,949
Bu oziq-ovqat.

375
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Sizning tizzangizda.

376
00:29:01,030 --> 00:29:02,407
U meniki.

377
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
Kutib turing!

378
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Kutib turing!

379
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
U meniki.

380
00:29:26,431 --> 00:29:29,526
Shunday qilib, agar siz uni xohlasangiz,
sen mendan o'tasan.

381
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
Ammo biz uni allaqachon oldik.

382
00:29:33,020 --> 00:29:35,740
Xo'sh, unda.
O'ylaymanki, men sizdan o'taman.

383
00:29:36,400 --> 00:29:37,742
Ko'proq ovqat.

384
00:30:12,059 --> 00:30:14,438
Rahmat.

385
00:30:49,806 --> 00:30:53,276
Scrapper 142. Menga ruxsat kerak
va xo'jayin bilan tomoshabin.

386
00:30:53,852 --> 00:30:55,525
Menda alohida narsa bor.

387
00:30:55,811 --> 00:30:58,030
Hey! Meni qayerga olib ketyapsan?

388
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
Menga javob bering!

389
00:31:01,067 --> 00:31:02,160
Hey!

390
00:31:02,611 --> 00:31:04,989
Men Odinning o'g'li Torman.
Men Asgardga qaytishim kerak.

391
00:31:06,155 --> 00:31:08,250
Ko'p kechirim so'raymiz, janoblari.

392
00:31:36,978 --> 00:31:40,528
Bu mening e'tiborimga tushdi
siz mening kimligimni bilmaysiz.

393
00:31:47,780 --> 00:31:51,205
Men Odinning to‘ng‘ich o‘g‘li Xelaman...

394
00:31:51,326 --> 00:31:53,578
qo'mondon
Asgard legionlari ...

395
00:31:53,869 --> 00:31:55,497
taxtning qonuniy vorisi,

396
00:31:55,579 --> 00:31:57,126
va o'lim ma'budasi.

397
00:32:01,795 --> 00:32:04,298
Otam o'lgan.

398
00:32:04,588 --> 00:32:06,340
Shahzodalar kabi.
Salomat bo'ling.

399
00:32:07,092 --> 00:32:08,434
Biz bir vaqtlar o'rindiqda edik

400
00:32:08,509 --> 00:32:10,386
kosmosdagi mutlaq kuch.

401
00:32:10,720 --> 00:32:12,768
Bizning ustunligimiz shubhasiz edi.

402
00:32:13,056 --> 00:32:16,026
Shunga qaramay, Odin To'qqiz Qirollikda to'xtadi.

403
00:32:16,308 --> 00:32:19,608
Bizning taqdirimiz hukmronlik qilishdir
barcha boshqalar.

404
00:32:20,521 --> 00:32:23,570
Va men shu yerdaman
bu kuchni tiklash uchun.

405
00:32:25,234 --> 00:32:26,737
Oldimda tiz cho'kib...

406
00:32:26,862 --> 00:32:30,787
va martabaga ko'tariladi
mening buyuk fathim haqida.

407
00:32:32,451 --> 00:32:34,124
Kim bo'lsangiz ham...

408
00:32:34,326 --> 00:32:37,250
nima qilgan bo'lsangiz ham,
hozir taslim bo'l!

409
00:32:37,538 --> 00:32:39,633
Yoki biz sizga rahm qilmaymiz.

410
00:32:39,915 --> 00:32:41,337
Men kim bo'lsam ham?

411
00:32:41,417 --> 00:32:44,011
Men aytgan bir so'zni eshitdingizmi?

412
00:32:44,296 --> 00:32:46,173
Bu sizning oxirgi ogohlantirishingiz!

413
00:32:48,424 --> 00:32:50,519
Siz baxtli bo'lasiz deb o'yladim
meni ko'rish uchun.

414
00:32:56,223 --> 00:32:57,567
Yaxshi.

415
00:33:10,946 --> 00:33:12,163
Zaryad qiling!

416
00:34:06,336 --> 00:34:08,463
Men buni sog'indim.

417
00:34:08,547 --> 00:34:10,298
Shunga qaramay, bu uyat.

418
00:34:11,173 --> 00:34:13,268
Yaxshi askarlar o'lmoqda
hech narsaga...

419
00:34:13,342 --> 00:34:15,516
hammasi chunki
ular kelajakni ko'ra olmadilar.

420
00:34:15,971 --> 00:34:17,222
Achinarli.

421
00:34:17,429 --> 00:34:20,434
Qarang, hali tirik.

422
00:34:28,108 --> 00:34:29,701
Yurak o'zgarishi?

423
00:34:30,110 --> 00:34:32,362
Qaysi g'orga qaytib boring
siz chiqib ketdingiz.

424
00:34:33,905 --> 00:34:35,121
Yovuz iblis!

425
00:34:39,159 --> 00:34:41,083
Keling, saroyimni ko'raylik.

426
00:35:12,027 --> 00:35:14,280
<i>Qo'rqmang, chunki topildingiz.</i>

427
00:35:16,489 --> 00:35:18,331
<i>Siz uydasiz,
va ortga yo'l yo'q.</i>

428
00:35:21,411 --> 00:35:23,755
<i>Bu joyni hech kim tark etmaydi.</i>

429
00:35:24,079 --> 00:35:25,626
<i>Lekin bu qanday joy?</i>

430
00:35:25,831 --> 00:35:28,927
<i>Javob Sakaar.</i>

431
00:35:30,961 --> 00:35:33,056
<i>Kosmik shlyuzlar bilan o'ralgan...</i>

432
00:35:33,255 --> 00:35:35,974
<i>Sakaar chekkada yashaydi
ma'lum va noma'lum.</i>

433
00:35:36,300 --> 00:35:37,927
<i>Bu yig'ish punkti</i>

434
00:35:38,010 --> 00:35:39,684
<i>barcha yo'qolganlar uchun
va sevilmagan narsalar...</i>

435
00:35:40,012 --> 00:35:41,639
<i>sizga yoqadi.</i>

436
00:35:41,847 --> 00:35:44,476
<i>Ammo bu erda Sakaarda,
siz muhimsiz.</i>

437
00:35:44,809 --> 00:35:46,186
<i>Siz qimmatlisiz.</i>

438
00:35:46,268 --> 00:35:47,896
<i>Mana siz sevib qoldingiz.</i>

439
00:35:47,978 --> 00:35:48,980
Nima jahannam?

440
00:35:49,105 --> 00:35:52,153
<i>Va sizni hech kim ko'proq sevmaydi
grossmeyster</i>ga qaraganda

441
00:35:52,442 --> 00:35:54,409
<i>U asl,</i>

442
00:35:54,485 --> 00:35:56,534
<i>birinchi yutqazdi
va birinchi topilgan...</i>

443
00:35:56,737 --> 00:35:57,829
<i>Sakaarning yaratuvchisi...</i>

444
00:35:58,155 --> 00:36:01,204
<i>va otasi
Chempionlar musobaqasi.</i>

445
00:36:01,534 --> 00:36:05,664
<i>Bir paytlar hech narsa bo'lmagan joyda,
endi siz nimadirsiz.</i>

446
00:36:05,996 --> 00:36:09,045
<i>Siz mulksiz
grossmeyster</i>ning

447
00:36:09,416 --> 00:36:10,760
<i>Tabriklaymiz!</i>

448
00:36:11,001 --> 00:36:14,347
<i>Siz grossmeyster bilan uchrashasiz
5 soniya ichida.</i>

449
00:36:14,797 --> 00:36:16,050
<i>O'zingizni tayyorlang.</i>

450
00:36:17,967 --> 00:36:19,092
<i>O'zingizni tayyorlang.</i>

451
00:36:20,804 --> 00:36:24,023
<i>Siz hozir uchrashyapsiz
grossmeyster</i>

452
00:36:37,070 --> 00:36:39,197
U ajoyib.
Bu umi?

453
00:36:39,530 --> 00:36:40,702
Bu u.

454
00:36:40,782 --> 00:36:41,782
Ha.

455
00:36:41,990 --> 00:36:43,958
Kelganingni yaxshi ko'raman
tashrif buyurish, 142.

456
00:36:44,119 --> 00:36:45,621
Siz menga eng yaxshi narsalarni olib kelasiz.

457
00:36:46,036 --> 00:36:47,710
Qachon olsak
gapirish, Topaz,

458
00:36:47,789 --> 00:36:49,507
Scrapper 142 haqida...

459
00:36:49,708 --> 00:36:51,085
har doim nima deyman?

460
00:36:51,166 --> 00:36:53,135
"U ..."
Va u "B" harfi bilan boshlanadi.

461
00:36:53,335 --> 00:36:54,336
Chiqindi.

462
00:36:55,380 --> 00:36:57,097
Yo'q, axlat emas.

463
00:36:58,048 --> 00:36:59,568
Siz kutganmisiz
shunchaki uni shunday chaqirish uchunmi?

464
00:36:59,592 --> 00:37:00,969
U "B" harfi bilan boshlanmaydi.

465
00:37:01,260 --> 00:37:02,262
Spirtli ichimliklar.

466
00:37:05,056 --> 00:37:07,275
Men juda afsusdaman. Yo'q, "eng yaxshisi".
Men "eng yaxshisi" haqida o'yladim.

467
00:37:07,516 --> 00:37:08,916
Chunki men doim aytaman
siz eng yaxshisiz.

468
00:37:09,059 --> 00:37:10,820
U menga sevgilimni olib keldi
chempion, bilasizmi.

469
00:37:11,103 --> 00:37:12,822
Har safar shunday deysiz
u shu yerda.

470
00:37:13,063 --> 00:37:14,503
Bugun nima olib keldingiz?
Menga ayting.

471
00:37:14,565 --> 00:37:15,567
Da'vogar.

472
00:37:15,775 --> 00:37:16,775
Nima?

473
00:37:17,110 --> 00:37:19,070
Men yaqinroq borishim kerak.
Men buni yaqindan ko'rib chiqmoqchiman.

474
00:37:19,320 --> 00:37:21,117
Bizni yaqinroq olib keta olasizmi?
Rahmat.

475
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
Bu ayolga pul bering.

476
00:37:34,878 --> 00:37:36,505
Bir daqiqa kuting.

477
00:37:36,795 --> 00:37:39,048
Men sotilmaganman.

478
00:37:45,512 --> 00:37:47,014
Erkak, u jangchi.

479
00:37:47,222 --> 00:37:48,474
Men 10 million olaman.

480
00:37:48,766 --> 00:37:49,768
Unga tush ko'rayotganini ayting.

481
00:37:49,976 --> 00:37:51,818
Osmon uchun,
birliklarni o'tkazing.

482
00:37:58,943 --> 00:38:00,411
Buning uchun pul to'laysiz.

483
00:38:00,778 --> 00:38:01,996
Yo'q, men buning uchun pul oldim.

484
00:38:03,989 --> 00:38:05,367
Mana shuni bilmoqchiman.

485
00:38:07,159 --> 00:38:08,161
Siz kimsiz?

486
00:38:08,244 --> 00:38:12,215
Men momaqaldiroq Xudosiman.

487
00:38:15,585 --> 00:38:16,802
Men hech qanday momaqaldiroqni eshitmadim,

488
00:38:16,878 --> 00:38:18,925
lekin barmoqlaringizdan,
bu uchqun edimi?

489
00:38:19,630 --> 00:38:21,474
Biz amakivachchangizni topdik.

490
00:38:22,217 --> 00:38:23,559
Yaxshi!

491
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
Ha, keling. Menimcha
bu sizga yoqadi.

492
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
Mana u.

493
00:38:27,222 --> 00:38:28,313
Hey, chunki.

494
00:38:29,014 --> 00:38:31,188
Sizni deyarli topa olmadik.
Nima, yashirindingmi?

495
00:38:31,351 --> 00:38:32,648
Salom.

496
00:38:34,228 --> 00:38:35,355
Shunday qilib...

497
00:38:35,646 --> 00:38:36,648
Iltimos.

498
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
Uzr so'rayman.

499
00:38:39,108 --> 00:38:40,155
Ha.

500
00:38:40,360 --> 00:38:41,485
Karlo...

501
00:38:42,778 --> 00:38:43,871
Men seni kechiraman.

502
00:38:44,197 --> 00:38:45,414
Rahmat.

503
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
Rahmat.

504
00:38:46,907 --> 00:38:49,661
Siz rasman kechirildingiz.
Hayotdan.

505
00:38:54,706 --> 00:38:56,708
Yordam bering.

506
00:38:57,501 --> 00:39:00,005
Xudoyim!

507
00:39:00,547 --> 00:39:02,389
Men unga kirishaman.
Men unga kirishaman. Qarang!

508
00:39:04,884 --> 00:39:06,306
Hidi.

509
00:39:06,844 --> 00:39:07,936
Bu qanday hidga o'xshaydi?

510
00:39:08,221 --> 00:39:10,393
Kuygan tost.

511
00:39:10,597 --> 00:39:12,190
Mening xulq-atvorimga nima bo'ldi?

512
00:39:12,559 --> 00:39:13,998
Menda yo'q
o'zimni to'g'ri tanishtirdim.

513
00:39:14,268 --> 00:39:16,067
Qo'ysangchi; qani endi. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

514
00:39:16,521 --> 00:39:18,489
Mening ismim grossmeyster.

515
00:39:18,690 --> 00:39:20,487
men raislik qilaman
bir oz arlekinada

516
00:39:20,567 --> 00:39:21,989
Chempionlar musobaqasi deb ataladi.

517
00:39:22,360 --> 00:39:23,657
Odamlar uzoq-yaqindan keladi

518
00:39:23,735 --> 00:39:25,016
istamagan holda
unda ishtirok eting.

519
00:39:25,320 --> 00:39:26,322
Va sen, do'stim,

520
00:39:26,405 --> 00:39:27,907
faqat bir qismi bo'lishi mumkin
yangi aktyorlar tarkibidan.

521
00:39:28,074 --> 00:39:29,121
Bunga nima deysiz?

522
00:39:29,199 --> 00:39:31,387
Biz do'st emasmiz, men ham do'st emasman
o'yinlaringizga e'tibor bering.

523
00:39:31,411 --> 00:39:32,663
Men Asgardga qaytaman.

524
00:39:33,036 --> 00:39:35,130
Ass-gard.

525
00:39:35,914 --> 00:39:37,916
Bir, ikki, uch, to'rt.

526
00:39:39,585 --> 00:39:41,679
U yerda qurt teshigi bor edi
mening ostidagi makon va vaqt ichida.

527
00:39:41,880 --> 00:39:45,009
O'sha paytda men qo'yib yubordim.

528
00:39:45,257 --> 00:39:46,259
Loki?

529
00:39:47,719 --> 00:39:49,311
Loki! Loki!

530
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
Bu yerda. Bu yerda.

531
00:39:53,056 --> 00:39:54,273
- Kechirasiz, bir soniya.
- Loki!

532
00:39:56,268 --> 00:39:57,440
- Nima?
- Siz tirikmisiz?

533
00:39:57,519 --> 00:39:59,456
- Ha, albatta tirikman.
- Bu yerda nima qilyapsiz?

534
00:39:59,480 --> 00:40:00,541
Nima demoqchisiz,
men nima qilyapman?

535
00:40:00,565 --> 00:40:01,625
Men bu ahmoq kursiga yopishib qoldim.

536
00:40:01,648 --> 00:40:03,293
- Kreslongiz qayerda?
- Men stul olmadim.

537
00:40:03,318 --> 00:40:04,670
- Meni bu yerdan olib tashlang.
- Men qila olmayman.

538
00:40:04,693 --> 00:40:06,036
- Meni chiqaring. Nima?
- Men qila olmayman.

539
00:40:06,112 --> 00:40:07,172
Men bu odam bilan do‘stlashdim.

540
00:40:07,195 --> 00:40:08,257
U grossmeyster deb ataladi.

541
00:40:08,280 --> 00:40:09,675
- U aqldan ozgan!
- Men uning iltifotiga sazovor bo'ldim.

542
00:40:09,699 --> 00:40:11,338
Bifrost meni olib keldi
haftalar oldin bu erda.

543
00:40:11,451 --> 00:40:12,452
- Bir necha hafta oldinmi?
- Ha.

544
00:40:12,659 --> 00:40:13,661
Men hozirgina keldim.

545
00:40:13,911 --> 00:40:15,112
Nima haqida pichirlayapsiz?

546
00:40:16,204 --> 00:40:17,965
Vaqt aslida boshqacha ishlaydi
bu qismlar atrofida.

547
00:40:18,123 --> 00:40:21,047
Boshqa dunyoda men bo'lardim,
Masalan, millionlab yillar.

548
00:40:21,335 --> 00:40:22,838
Ammo bu erda Sakarda ...

549
00:40:28,384 --> 00:40:30,932
Qanday bo'lmasin, siz buni bilasiz ...

550
00:40:31,012 --> 00:40:32,355
Siz o'zingizga qo'ng'iroq qilasiz
Momaqaldiroq Lordmi?

551
00:40:32,429 --> 00:40:34,807
Momaqaldiroq Xudosi.
Unga ayt.

552
00:40:35,141 --> 00:40:36,688
Men bu odamni hech qachon uchratmaganman
mening hayotimda.

553
00:40:36,976 --> 00:40:38,478
- U mening akam.
- Qabul qilingan.

554
00:40:38,561 --> 00:40:39,681
U qandaydir jangchimi?

555
00:40:40,021 --> 00:40:41,068
Sen bu narsani ol

556
00:40:41,146 --> 00:40:42,373
bo'ynimdan
va men sizga ko'rsataman.

557
00:40:42,398 --> 00:40:43,998
Endi buni eshiting.
U menga tahdid qilmoqda.

558
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
Hey, Sparkles, mana shartnoma.

559
00:40:46,402 --> 00:40:48,496
Agar qaytib kelmoqchi bo'lsangiz
Ass-joyga, Assbergga...

560
00:40:48,737 --> 00:40:49,829
Asgard.

561
00:40:49,905 --> 00:40:52,750
G'alaba qozongan har qanday da'vogar
mening chempionim...

562
00:40:52,951 --> 00:40:54,668
ularning erkinligi g'alaba qozonadi.

563
00:40:54,952 --> 00:40:56,500
Yaxshi. Keyin menga ishora qiling
yo'nalishda

564
00:40:56,579 --> 00:40:58,047
kimning eshagini tepishim kerak!

565
00:40:58,373 --> 00:41:00,795
Men shunday deyman, da'vogar.

566
00:41:01,041 --> 00:41:03,340
Yo'nalish bo'lar edi
Bu yo'l, Rabbiy.

567
00:41:03,795 --> 00:41:05,012
Loki!

568
00:41:10,760 --> 00:41:12,887
Hey, hey, hey.
Oson bo‘ling, odam.

569
00:41:13,972 --> 00:41:15,690
Bu yerda.

570
00:41:15,847 --> 00:41:17,349
Toshlar uyumi
sizga qo'l silkitadi. Bu yerga.

571
00:41:17,599 --> 00:41:20,068
Ha, men aslida bir narsaman.
Men borliqman.

572
00:41:20,311 --> 00:41:21,956
O'zimni tanishtirishga ruxsat bering.
Mening ismim Korg.

573
00:41:21,980 --> 00:41:23,380
Men shundayman
bu erda etakchi.

574
00:41:23,563 --> 00:41:25,315
Men toshlardan yaratilganman,
ko'rib turganingizdek.

575
00:41:25,400 --> 00:41:26,867
Lekin bunga yo'l qo'ymang
sizni qo'rqitish.

576
00:41:27,150 --> 00:41:28,322
Siz qo'rqishingiz shart emas

577
00:41:28,402 --> 00:41:29,949
Agar siz qaychidan yasalgan bo'lmasangiz.

578
00:41:30,153 --> 00:41:31,382
Bir oz tosh-qog'oz-qaychi

579
00:41:31,405 --> 00:41:32,407
siz uchun hazil.

580
00:41:32,699 --> 00:41:35,327
Bu mening juda yaxshi do'stim
Mana, Miek.

581
00:41:35,617 --> 00:41:38,246
U hasharot
va qo'llar uchun pichoqlari bor.

582
00:41:38,996 --> 00:41:40,293
Siz Kronansiz, shunday emasmi?

583
00:41:40,664 --> 00:41:43,134
- Men shundayman.
- Qanday qilib bu erga keldingiz?

584
00:41:43,376 --> 00:41:45,094
Xo'sh, men boshlashga harakat qildim
inqilob,

585
00:41:45,168 --> 00:41:46,480
lekin chop etmadi
yetarlicha risolalar.

586
00:41:46,503 --> 00:41:47,880
Shunday qilib, deyarli hech kim kelmadi,

587
00:41:47,963 --> 00:41:50,557
onamdan tashqari
va uning yigiti, men yomon ko'raman.

588
00:41:50,882 --> 00:41:52,179
Jazo sifatida meni majburlashdi

589
00:41:52,260 --> 00:41:54,637
bu erda bo'lish
va gladiatorga aylanish.

590
00:41:54,846 --> 00:41:56,405
Bir oz reklama falokati,
o'sha.

591
00:41:56,472 --> 00:41:59,065
Lekin men aslida uyushtiryapman
yana bir inqilob.

592
00:41:59,349 --> 00:42:00,411
bilmayman
agar qiziqsangiz

593
00:42:00,434 --> 00:42:01,481
shunga o'xshash narsada.

594
00:42:01,561 --> 00:42:03,233
Siz hisoblaysizmi
qiziqtirasizmi?

595
00:42:05,523 --> 00:42:06,523
Qanday qilib...

596
00:42:06,773 --> 00:42:09,367
Ha, yo'q.
Bularning barchasi aylanadir.

597
00:42:09,652 --> 00:42:12,701
Lekin haqiqiy doira emas,
ko'proq g'alati doiraga o'xshaydi.

598
00:42:13,030 --> 00:42:14,202
Bu hech qanday ma'noga ega emas.

599
00:42:14,282 --> 00:42:15,601
Yo'q, hech narsa mantiqiy emas
Mana, odam.

600
00:42:15,824 --> 00:42:17,202
Yagona narsa
bu mantiqiy

601
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
hech narsa mantiqiy emas.

602
00:42:18,994 --> 00:42:21,213
Bu yerda kimdir jang qilganmi
grossmeyster chempioni?

603
00:42:21,496 --> 00:42:22,498
Dug bor.

604
00:42:22,664 --> 00:42:23,666
Dag!

605
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
Bizning omadimiz, Dag vafot etdi.

606
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Bu to'g'ri.

607
00:42:26,168 --> 00:42:27,260
Jang qilgan har bir kishi

608
00:42:27,335 --> 00:42:28,735
grossmeyster chempioni
halok bo'ladi.

609
00:42:28,880 --> 00:42:30,427
Sizchi?
Siz toshlardan yaratilgansiz.

610
00:42:30,672 --> 00:42:33,222
Tez buziladigan tosh. Mana, ketasan.
Yana biri ketdi.

611
00:42:33,550 --> 00:42:35,302
Ha, yo'q, men shunday qilaman
kichikroq janglar,

612
00:42:35,385 --> 00:42:37,228
olomonni isitadi va nima.

613
00:42:37,512 --> 00:42:39,139
Kutib turing. Siz qilmaysiz
Unga duch kelasizmi?

614
00:42:39,431 --> 00:42:40,728
Ha, menman.

615
00:42:41,059 --> 00:42:42,811
U bilan jang qilaman, g'alaba qozonaman,

616
00:42:42,893 --> 00:42:44,253
va jahannamni tark et
bu joydan.

617
00:42:44,936 --> 00:42:46,688
Aynan shunday
Dug nima der edi.

618
00:42:47,023 --> 00:42:48,740
Keyinroq ko'rishguncha, yangi Dug.

619
00:42:58,659 --> 00:43:00,286
Hech kim meni eslamaydimi?

620
00:43:01,079 --> 00:43:03,331
Hech kim o'rgatilmagan
bizning tariximiz?

621
00:43:09,128 --> 00:43:10,471
Bu yolg'onlarga qarang.

622
00:43:11,297 --> 00:43:12,639
Qadahlar va bog 'ziyofatlari?

623
00:43:15,009 --> 00:43:16,556
Tinchlik shartnomalari?

624
00:43:17,469 --> 00:43:18,596
Odin...

625
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
borligidan faxrlanaman...

626
00:43:20,639 --> 00:43:21,891
qanday qilib olganidan uyaldi.

627
00:43:41,327 --> 00:43:43,454
Biz to'xtatib bo'lmas edik.

628
00:43:43,538 --> 00:43:45,460
Men fathda uning quroli edim

629
00:43:45,539 --> 00:43:48,009
Asgard imperiyasini qurgan.

630
00:43:50,878 --> 00:43:54,177
Birma-bir,
olamlar biznikiga aylandi.

631
00:43:54,422 --> 00:43:58,518
Ammo keyin, shunchaki, chunki
mening ambitsiyam undan oshib ketdi ...

632
00:43:58,802 --> 00:44:03,353
u meni haydab yubordi, qafasga qamab qo'ydi,
meni hayvon kabi qamab qo'ydi.

633
00:44:03,724 --> 00:44:06,398
Undan oldin Asgardning jangchilari
hurmatga sazovor bo'ldi ...

634
00:44:06,686 --> 00:44:10,190
ularning jasadlari qahramonlar sifatida dafn etilgan
aynan shu saroy ostida.

635
00:44:21,449 --> 00:44:23,123
- Odinning xazinalari.
- Soxta.

636
00:44:25,413 --> 00:44:27,835
Ko'p narsalar bu erda
soxta.

637
00:44:28,541 --> 00:44:29,632
Yoki zaif.

638
00:44:31,835 --> 00:44:33,713
Men o'ylaganimdan kichikroq
bo'lardi.

639
00:44:34,880 --> 00:44:36,382
Bu yomon emas.

640
00:44:36,465 --> 00:44:38,137
Lekin bu...

641
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
Abadiy alanga.

642
00:45:09,289 --> 00:45:11,463
Haqiqiy kuch nima ekanligini ko'rishni xohlaysiz
haqiqatan ham o'xshaydi?

643
00:45:40,320 --> 00:45:42,914
Fenris, azizim,
ular senga nima qilishdi?

644
00:45:45,451 --> 00:45:49,456
Abadiy alanga bilan,
siz qayta tug'ilgansiz.

645
00:46:05,137 --> 00:46:06,934
Men seni sog'indim.

646
00:46:07,889 --> 00:46:09,688
Hammangizni sog'indim.

647
00:46:12,519 --> 00:46:13,521
Odin...

648
00:46:13,813 --> 00:46:16,987
Men sizga o'z o'rningizni taklif qilaman
Valhalla zallarida ...

649
00:46:17,275 --> 00:46:19,527
jasur qaerda
abadiy yashaydi.

650
00:46:21,070 --> 00:46:23,322
Biz ham yig'lamaymiz
lekin xursand bo'ling ...

651
00:46:23,697 --> 00:46:24,949
vafot etganlar uchun ...

652
00:46:25,032 --> 00:46:26,329
shonli o'lim.

653
00:46:34,416 --> 00:46:35,713
Og'riyapti, shunday emasmi?

654
00:46:36,001 --> 00:46:37,003
Aldash.

655
00:46:38,045 --> 00:46:39,387
Sizga aytishlari bitta narsa

656
00:46:39,463 --> 00:46:41,340
va keyin o'rganish
hammasi fantastika.

657
00:46:46,304 --> 00:46:48,423
Haqiqatan ham shunday deb o'ylamagan edingiz
keling va seni ko'rasanmi?

658
00:46:48,472 --> 00:46:50,099
Bu joy jirkanch.

659
00:46:53,101 --> 00:46:54,820
Bu degani
siz mening yordamimni xohlamaysizmi?

660
00:46:55,103 --> 00:46:57,164
Qarang, men o'zimni xavf ostiga qo'ya olmadim
grossmeyster bilan pozitsiya.

661
00:46:57,188 --> 00:46:58,565
Bu menga vaqt oldi
ishonchini qozonish uchun.

662
00:46:58,648 --> 00:47:00,168
U jinni,
lekin u muloyim bo'lishi mumkin.

663
00:47:00,443 --> 00:47:01,659
Senga aytayotganim shuki,

664
00:47:01,735 --> 00:47:03,534
siz menga qo'shilishingiz mumkin
grossmeyster tomonida.

665
00:47:03,778 --> 00:47:04,780
Ehtimol, vaqt o'tishi bilan,

666
00:47:04,864 --> 00:47:08,333
baxtsiz hodisa yuz beradi
grossmeyster, keyin esa...

667
00:47:14,373 --> 00:47:16,751
Siz jiddiy o'ylamaysiz
Qaytish uchun, shundaymi?

668
00:47:19,336 --> 00:47:21,931
Opamiz sizning bolg'angizni buzdi

669
00:47:22,005 --> 00:47:23,382
shisha bo'lagi kabi.

670
00:47:24,467 --> 00:47:26,320
U ikkalasidan ham kuchliroq
biz. U sizdan kuchliroq.

671
00:47:26,344 --> 00:47:27,641
Sizda imkoniyat yo'q.

672
00:47:27,802 --> 00:47:29,976
Tushunyapsizmi
senga nima deyman?

673
00:47:34,518 --> 00:47:35,518
Yaxshi.

674
00:47:38,230 --> 00:47:40,699
Menimcha
Men yolg‘iz o‘zim borishim kerak.

675
00:47:41,608 --> 00:47:42,610
Men har doim qilgandek.

676
00:47:45,737 --> 00:47:46,909
Biror narsa aytasizmi?

677
00:47:49,699 --> 00:47:51,121
Biror nima deng!

678
00:47:52,369 --> 00:47:54,463
Nima deyishimni xohlaysiz?

679
00:47:54,954 --> 00:47:57,048
Siz o'z o'limingizni soxta qildingiz ...

680
00:47:57,333 --> 00:47:59,835
taxtni o'g'irlading,
Odinni kuchdan mahrum qildi ...

681
00:48:00,085 --> 00:48:01,554
o'lim uchun uni er yuziga qamab qo'ydi,

682
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
O'lim ma'budasini ozod qilish.

683
00:48:03,880 --> 00:48:05,108
Men yetarlicha aytdimmi yoki aytaman
orqaga qaytishimni yoqtirasiz

684
00:48:05,132 --> 00:48:07,054
so'nggi ikki kundan uzoqroqmi?

685
00:48:08,760 --> 00:48:10,137
Bilasizmi, men buni ko'rmaganman

686
00:48:10,221 --> 00:48:12,268
sevimli chempioni haqida gapiradi ...

687
00:48:12,556 --> 00:48:14,432
lekin eshitganman
u hayratlanarli darajada vahshiy.

688
00:48:15,226 --> 00:48:17,820
Men katta pul tikdim
ertaga sizga qarshi.

689
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
Meni tushkunlikka tushirmang.

690
00:48:24,235 --> 00:48:25,657
Jahlingiz chiq, arvoh!

691
00:48:28,239 --> 00:48:29,706
U g'oyib bo'ldi.

692
00:48:38,123 --> 00:48:39,125
Ha!

693
00:48:39,250 --> 00:48:41,344
Hali kimningdir sochlari bor
va bularning barchasida qon.

694
00:48:41,626 --> 00:48:42,947
Bolalar, tozalay olasizmi?
qurollar

695
00:48:43,003 --> 00:48:44,219
Jangni tugatgandan keyinmi?

696
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
Jirkanch shilqimlar.

697
00:48:46,632 --> 00:48:48,054
Tor...

698
00:48:48,550 --> 00:48:50,349
katta yog'och vilka ishlatmoqchimisiz?

699
00:48:50,719 --> 00:48:51,719
Yo'q.

700
00:48:51,846 --> 00:48:53,018
Ha, aslida foydali emas.

701
00:48:53,222 --> 00:48:54,940
Agar siz jang qilmasangiz
uchta vampir

702
00:48:55,014 --> 00:48:56,608
ular bir-biriga yopishgan edi.

703
00:48:57,601 --> 00:48:59,068
Menda bolg'am bo'lishini juda xohlardim.

704
00:48:59,478 --> 00:49:00,478
Hammer?

705
00:49:00,688 --> 00:49:02,190
Juda o'ziga xos.
U shundan qilingan

706
00:49:02,273 --> 00:49:04,240
yurakdan maxsus metall
o'layotgan yulduzning.

707
00:49:04,817 --> 00:49:06,335
Va men uni chindan ham aylantirganimda,
haqiqatan ham tez,

708
00:49:06,360 --> 00:49:07,862
bu menga uchish qobiliyatini berdi.

709
00:49:07,987 --> 00:49:08,987
Siz bolg'a mindingizmi?

710
00:49:09,237 --> 00:49:10,659
Yo‘q, men bolg‘acha minmaganman.

711
00:49:11,072 --> 00:49:12,353
Bolg'a sizni minib oldi
orqangizdami?

712
00:49:12,490 --> 00:49:14,083
Yo'q. Men uni aylantirardim
haqiqatan ham tez,

713
00:49:14,159 --> 00:49:15,753
va bu meni bu yerdan tortib oladi...

714
00:49:15,827 --> 00:49:17,922
Xudoyim.
Sizni bolg'acha tortib oldimi?

715
00:49:17,996 --> 00:49:19,748
Yer. Bu meni tortib olardi
yerdan,

716
00:49:19,831 --> 00:49:21,630
havoga,
va men uchardim.

717
00:49:21,916 --> 00:49:22,918
Har safar tashlaganimda,

718
00:49:23,001 --> 00:49:24,800
har doim menga qaytib kelardi.

719
00:49:25,170 --> 00:49:26,356
Sizda borga o'xshaydi
juda o'ziga xos

720
00:49:26,380 --> 00:49:27,815
va yaqin munosabatlar
bu bolg'a bilan ...

721
00:49:27,840 --> 00:49:28,965
va bu uni yo'qotadi

722
00:49:29,048 --> 00:49:30,847
deyarli solishtirish mumkin edi
sevgan odamni yo'qotish uchun.

723
00:49:31,969 --> 00:49:34,063
Buni qo'yishning yaxshi usuli.

724
00:49:35,722 --> 00:49:36,974
Men ular meniki, dedim.

725
00:49:38,516 --> 00:49:40,393
Uni ko'ring, o'sha
meni bu erga qo'ydi.

726
00:49:40,728 --> 00:49:42,947
Ha. Scrapper 142.

727
00:49:43,021 --> 00:49:45,150
Ehtiyot bo'lish kerak
o'sha asgardliklar uchun, odam.

728
00:49:45,231 --> 00:49:46,824
Ularni yo'q qilish qiyin.

729
00:49:47,025 --> 00:49:48,402
Asgardlikmi?

730
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
Hey. Hey.

731
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
Hey.

732
00:49:54,240 --> 00:49:56,869
Meni bu narsa bilan ovora qilmang.
Men shunchaki gaplashmoqchiman.

733
00:49:58,579 --> 00:49:59,956
Asgard xavf ostida.

734
00:50:04,460 --> 00:50:05,927
Xudoyim, sen Valkiriyasan.

735
00:50:07,003 --> 00:50:09,222
Men Valkyrie bo'lishni xohlardim
yoshligimda...

736
00:50:09,547 --> 00:50:11,846
buni bilgunimcha
hammangiz ayol edingiz.

737
00:50:12,009 --> 00:50:13,068
Hech narsa yo‘q
Albatta, ayollar bilan.

738
00:50:13,092 --> 00:50:14,094
Men ayollarni yaxshi ko'raman.

739
00:50:14,302 --> 00:50:15,724
Ba'zida biroz ortiqcha.

740
00:50:15,929 --> 00:50:16,976
Qo'rqinchli tarzda emas,

741
00:50:17,056 --> 00:50:18,773
shunchaki ko'proq
hurmat-ehtirom bilan.

742
00:50:19,057 --> 00:50:20,338
Menimcha, borligi ajoyib

743
00:50:20,391 --> 00:50:23,440
elita kuchi
jangchi ayollar.

744
00:50:23,686 --> 00:50:25,108
Vaqti keldi.

745
00:50:26,606 --> 00:50:27,733
Ishingiz tugadimi?

746
00:50:27,815 --> 00:50:28,876
Momaqaldiroq Lordi, siz turdingiz.

747
00:50:28,900 --> 00:50:30,045
Iltimos, menga yordam bering.
Menga sizning yordamingiz kerak.

748
00:50:30,068 --> 00:50:31,070
Xayr.

749
00:50:31,152 --> 00:50:33,326
Yaxshi, shunday bo'lishi kerak
xoin yoki qo'rqoq.

750
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
Chunki Valkyrie qasamyod qilgan
taxtni himoya qilish uchun.

751
00:50:36,492 --> 00:50:39,666
Diqqat bilan tinglang, janobi oliylari.
Bu Asgard emas, Sakaar.

752
00:50:40,286 --> 00:50:41,880
Men esa Skrapperman,
Valkyrie emas.

753
00:50:45,208 --> 00:50:47,085
Uni qayta ishlash uchun olib keling.

754
00:50:47,460 --> 00:50:51,181
Va bu joydan hech kim qochib qutula olmaydi.
Shunday qilib, baribir o'lasiz.

755
00:51:03,101 --> 00:51:04,570
Endi qimirlamang.

756
00:51:04,936 --> 00:51:07,440
Mening qo'llarim unchalik mustahkam emas
avvalgidek.

757
00:51:07,690 --> 00:51:10,489
Odinning soqoli bilan,
sochimni olmaysiz...

758
00:51:10,818 --> 00:51:13,286
g'azabni his qilmaslik uchun
qudratli Thor haqida.

759
00:51:17,657 --> 00:51:20,036
Iltimos. Iltimos, mehribon janob,
sochimni kesma.

760
00:51:21,369 --> 00:51:22,713
Iltimos! Yo'q!

761
00:51:22,913 --> 00:51:23,960
Yo'q!

762
00:51:36,260 --> 00:51:39,012
<i>Hammangizga qarang.</i>

763
00:51:39,096 --> 00:51:40,768
<i>Qanday shou! Qanday kecha!</i>

764
00:51:41,014 --> 00:51:42,016
<i>Kim dam olmoqda?</i>

765
00:51:42,932 --> 00:51:44,809
<i>Iltimos, men sizning uy egasiman.</i>

766
00:51:45,059 --> 00:51:46,231
<i>Katta qarsaklar</i>

767
00:51:46,311 --> 00:51:48,188
<i>barchamiz uchun
undercard raqobatchilari...</i>

768
00:51:48,438 --> 00:51:51,157
<i>bugun kim juda dahshatli vafot etdi.</i>

769
00:51:51,400 --> 00:51:52,525
<i>Yaxshi sport.</i>

770
00:51:52,775 --> 00:51:54,369
<i>Qanday shou! Qanday kecha!</i>

771
00:51:55,070 --> 00:51:58,699
<i>Siz shu maqsadda keldingiz,
va men ham.</i>

772
00:52:04,746 --> 00:52:07,590
<i>Endi esa, ortiqcha gapsiz...</i>

773
00:52:07,666 --> 00:52:10,168
<i>asosiy tadbir vaqti.</i>

774
00:52:12,086 --> 00:52:13,554
<i>Birinchi marta paydo bo'lishi,</i>

775
00:52:13,630 --> 00:52:15,177
<i>garchi u ko'rinadi
juda istiqbolli...</i>

776
00:52:15,632 --> 00:52:17,306
<i>bir nechta nayranglar bor
uning yengini ko'taring.</i>

777
00:52:17,800 --> 00:52:20,349
<i>Boshqa demayman,
fikringizni ko'ring.</i>

778
00:52:20,846 --> 00:52:22,206
<i>Xonimlar va janoblar,
Men sizga beraman...</i>

779
00:52:23,139 --> 00:52:25,313
<i>Momaqaldiroq Lordi.</i>

780
00:52:48,623 --> 00:52:50,797
<i>Uning barmoqlariga e'tibor bering.
Ular uchqun hosil qiladi.</i>

781
00:52:50,876 --> 00:52:52,219
<i>Mana shunday.</i>

782
00:52:52,710 --> 00:52:55,635
<i>Keling, kutib olishga tayyorlanaylik
bu yigit. Mana u keldi.</i>

783
00:53:04,764 --> 00:53:06,061
<i>U jonzot.</i>

784
00:53:06,266 --> 00:53:07,563
<i>U haqida nima deyishimiz mumkin?</i>

785
00:53:07,643 --> 00:53:10,112
<i>Xo'sh, u noyob.
Unga o'xshagan hech kim yo'q.</i>

786
00:53:10,353 --> 00:53:12,777
<i>Men o'zgacha aloqani his qilaman
u bilan.</i>

787
00:53:14,608 --> 00:53:15,780
<i>U mag'lubiyatsiz.</i>

788
00:53:17,235 --> 00:53:18,657
<i>U hukmronlik qilmoqda.</i>

789
00:53:21,072 --> 00:53:23,121
<i>U himoyachi.</i>

790
00:53:23,617 --> 00:53:24,617
<i>Xonimlar va janoblar...</i>

791
00:53:25,034 --> 00:53:26,036
<i>Men sizga beraman...</i>

792
00:53:30,916 --> 00:53:34,590
<i>sizning aql bovar qilmasingiz...</i>

793
00:53:38,423 --> 00:53:40,266
Hulk!

794
00:53:40,884 --> 00:53:42,226
Ha!

795
00:53:46,181 --> 00:53:48,023
Men bu sayyoradan ketishim kerak.

796
00:53:48,766 --> 00:53:50,518
Hey, hey, hey.
Qayerga ketyapsiz?

797
00:53:58,902 --> 00:54:00,027
Hey!

798
00:54:00,737 --> 00:54:01,954
Biz bir-birimizni bilamiz.

799
00:54:02,405 --> 00:54:04,282
U ishdan do'st.

800
00:54:13,666 --> 00:54:15,213
Qayerlarda eding?

801
00:54:15,418 --> 00:54:17,420
Hamma sizni o'lgan deb o'yladi.

802
00:54:17,713 --> 00:54:19,512
Ammo juda ko'p narsa sodir bo'ldi
seni oxirgi marta ko'rganimdan beri.

803
00:54:20,132 --> 00:54:21,679
Men bolg'amni yo'qotdim.

804
00:54:21,842 --> 00:54:24,811
Xuddi kechagidek,
shuning uchun bu hali juda yangi.

805
00:54:25,344 --> 00:54:27,518
Loki. Loki tirik.
Bunga ishona olasizmi?

806
00:54:27,806 --> 00:54:28,853
U yuqorida.

807
00:54:29,056 --> 00:54:30,980
Loki! Qarang, u kim!

808
00:54:33,228 --> 00:54:35,230
Banner, men hech o'ylamaganman
Men buni aytgan bo'lardim ...

809
00:54:35,313 --> 00:54:37,567
lekin sizni ko'rganimdan xursandman.

810
00:54:37,900 --> 00:54:40,244
Hulk! Hulk! Hulk!

811
00:54:46,032 --> 00:54:47,034
Banner.

812
00:54:48,159 --> 00:54:49,411
Salom, Banner!

813
00:54:49,994 --> 00:54:51,996
Banner yo'q. Faqat Hulk.

814
00:54:52,498 --> 00:54:53,545
Nima qilyapsiz?

815
00:54:53,623 --> 00:54:55,501
Bu men. Bu Thor!

816
00:55:16,021 --> 00:55:17,193
Banner, biz do'stmiz.

817
00:55:17,271 --> 00:55:19,239
Bu aqldan ozgan.
Men sizni xafa qilishni xohlamayman!

818
00:55:26,364 --> 00:55:28,208
Qani boshladik.

819
00:55:47,052 --> 00:55:48,143
Nima?

820
00:55:58,688 --> 00:56:00,065
Hey, katta yigit.

821
00:56:02,025 --> 00:56:03,902
Quyosh haqiqatan ham pasaymoqda.

822
00:56:15,204 --> 00:56:17,548
Bo'ldi shu.
Quyosh botmoqda.

823
00:56:20,668 --> 00:56:22,262
Men seni boshqa xafa qilmayman.

824
00:56:22,670 --> 00:56:23,922
Hech kim qilmaydi.

825
00:56:36,101 --> 00:56:38,103
Ha! Bu shunday tuyg'u!

826
00:56:39,688 --> 00:56:41,235
Men shunchaki ashaddiy muxlisman
sportdan.

827
00:56:49,030 --> 00:56:51,375
Yaxshi. Vidalang.

828
00:57:03,128 --> 00:57:04,271
Bilaman, sen u yerdasan, Banner.

829
00:57:04,295 --> 00:57:05,297
Men seni olib chiqaman!

830
00:57:14,681 --> 00:57:16,681
Sizga nima bo'ldi?
Siz meni sharmanda qilyapsiz!

831
00:57:16,766 --> 00:57:17,893
Men ularga do'st ekanligimizni aytdim!

832
00:58:49,400 --> 00:58:52,244
Momaqaldiroq! Momaqaldiroq! Momaqaldiroq!

833
00:58:54,030 --> 00:58:58,831
Momaqaldiroq! Momaqaldiroq! Momaqaldiroq!

834
00:59:30,483 --> 00:59:33,112
Yana bir kun, yana bir Dag.

835
00:59:42,369 --> 00:59:44,293
Bu nima shovqin?

836
00:59:44,539 --> 00:59:47,213
Oddiy odamlar aniq emas
qatorga tushish.

837
00:59:47,708 --> 00:59:51,304
Bir qarshilik bor
old darvozalarni yiqitish uchun.

838
00:59:56,842 --> 00:59:58,594
O'zingiz haqingizda gapirib bering, Skurge.

839
00:59:59,096 --> 01:00:01,315
Xo'sh, dadam toshbo'ronchi edi.
Men onam edi...

840
01:00:01,556 --> 01:00:03,478
To'g'ri, ha,
Men sizni o'sha erda to'xtataman.

841
01:00:03,557 --> 01:00:05,309
Men nima demoqchi edim ...

842
01:00:05,811 --> 01:00:07,108
sizning ambitsiyangiz nima?

843
01:00:08,396 --> 01:00:11,650
Men shunchaki imkoniyat istayman
o'zimni isbotlash uchun.

844
01:00:12,400 --> 01:00:13,400
Tan olish.

845
01:00:13,777 --> 01:00:15,028
Yoshligimda...

846
01:00:15,445 --> 01:00:18,949
har bir buyuk shoh
jallod bor edi.

847
01:00:19,240 --> 01:00:21,164
Faqat odamlarni qatl qilish uchun emas...

848
01:00:21,451 --> 01:00:23,920
balki
o'z qarashlarini amalga oshirish uchun.

849
01:00:25,038 --> 01:00:27,711
Lekin asosan odamlarni qatl qilish uchun.

850
01:00:27,998 --> 01:00:29,922
Shunga qaramay, bu katta sharaf edi.

851
01:00:31,878 --> 01:00:34,472
Men Odinning jallodi edim.

852
01:00:35,757 --> 01:00:39,853
Va sen mening jallodim bo'lasan.

853
01:00:45,474 --> 01:00:47,351
Keling, fathimizni boshlaylik.

854
01:00:58,864 --> 01:01:00,286
Skurge, qilich qayerda?

855
01:01:05,704 --> 01:01:09,425
Bu qilich kalit
Bifrostni ochish uchun.

856
01:01:10,000 --> 01:01:11,376
Siz aytgan odamlar,

857
01:01:11,458 --> 01:01:13,460
bo'lmaganlar
qatorga tushish...

858
01:01:14,128 --> 01:01:15,221
ularni yaxlitlash.

859
01:01:39,153 --> 01:01:40,576
Kechirasiz.

860
01:01:52,666 --> 01:01:54,088
Buning uchun uzr.

861
01:01:54,168 --> 01:01:55,528
Bu qonli narsalar
hamma joyda bor.

862
01:01:56,922 --> 01:01:57,922
Qo'ysangchi; qani endi.

863
01:02:32,873 --> 01:02:34,467
Bu yerda xavfsiz bo'lasiz.

864
01:03:43,945 --> 01:03:44,945
Biz salqinmizmi?

865
01:03:48,824 --> 01:03:50,246
Bu issiq vannadagi Xalk.

866
01:03:51,744 --> 01:03:53,144
Xo'sh, qancha vaqt
siz ham shunday bo'lganmisiz?

867
01:03:53,788 --> 01:03:54,835
Nima Masalan?

868
01:03:55,456 --> 01:03:58,757
Shunga o'xshash. Katta va yashil,
va ahmoq.

869
01:04:00,128 --> 01:04:02,050
Hulk har doim Hulk.

870
01:04:07,052 --> 01:04:08,224
Bu yerga qanday keldingiz?

871
01:04:09,137 --> 01:04:10,137
G'alaba qozonish.

872
01:04:10,221 --> 01:04:11,813
Aldash demoqchimisiz?

873
01:04:11,889 --> 01:04:14,233
Ular shulardan birini kiyganmidi
qachon g'alaba qozondingiz?

874
01:04:14,476 --> 01:04:15,648
Bu yerga qanday keldingiz?

875
01:04:18,646 --> 01:04:19,646
Quinjet.

876
01:04:20,023 --> 01:04:22,367
Ha. Endi,
Quinjet hozir qayerda?

877
01:04:27,322 --> 01:04:29,199
Bu yalang'och.

878
01:04:29,449 --> 01:04:32,077
U juda yalang'och.

879
01:04:34,954 --> 01:04:36,876
Hozir miyamda.

880
01:04:37,706 --> 01:04:38,708
Quinjet.

881
01:04:49,635 --> 01:04:50,728
Ha!

882
01:04:51,096 --> 01:04:52,347
Men bizni bu yerdan olib ketyapman.

883
01:04:52,722 --> 01:04:54,974
Bu dahshatli, dahshatli joy.

884
01:04:55,224 --> 01:04:58,855
Siz Asgardni yaxshi ko'rasiz.
Bu katta. Bu oltin. Yaltiroq.

885
01:04:59,144 --> 01:05:00,396
Hulk qol.

886
01:05:00,730 --> 01:05:03,949
Yo'q, yo'q, yo'q. Xalqim menga kerak
Asgardga qaytish uchun.

887
01:05:04,818 --> 01:05:06,490
Biz Ragnarokning oldini olishimiz kerak.

888
01:05:06,820 --> 01:05:07,911
Ragnarok?

889
01:05:08,320 --> 01:05:09,800
O'limni bashorat qilgan
mening uy dunyomdan.

890
01:05:09,864 --> 01:05:11,224
Kunlarning oxiri,
bu oxiri...

891
01:05:13,617 --> 01:05:15,585
Agar menga yordam bersangiz
Asgardga qayting...

892
01:05:15,869 --> 01:05:17,838
Men sizga yordam bera olaman
Yerga qayting.

893
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
Yer Hulkdan nafratlanadi.

894
01:05:19,416 --> 01:05:20,759
Yer Hulkni yaxshi ko'radi.
Ular sizni yaxshi ko'rishadi.

895
01:05:21,126 --> 01:05:22,342
Siz Qasoskorlardan birisiz.

896
01:05:22,418 --> 01:05:23,818
Jamoadan biri,
do'stlarimizdan biri.

897
01:05:24,253 --> 01:05:26,173
Do'stlar shunday qilishadi.
Ular bir-birlarini qo'llab-quvvatlaydilar.

898
01:05:26,380 --> 01:05:27,472
Siz Bannerning do'stisiz.

899
01:05:27,757 --> 01:05:29,804
Men Bannerning do‘sti emasman.
Men sizni afzal ko'raman.

900
01:05:30,135 --> 01:05:31,135
Bannerning do'sti.

901
01:05:31,219 --> 01:05:32,219
Men hatto Bannerni ham yoqtirmayman.

902
01:05:32,344 --> 01:05:35,143
“Men raqamlar va fanga qiziqaman
va narsalar."

903
01:05:35,681 --> 01:05:37,103
Tor ket. Hulk qol.

904
01:05:37,516 --> 01:05:38,518
Yaxshi.

905
01:05:39,101 --> 01:05:40,103
Shu yerda qoling.

906
01:05:40,978 --> 01:05:43,322
Ahmoq joy.
Aytgancha, bu dahshatli.

907
01:05:43,606 --> 01:05:46,951
Qizil, oq.
Faqat rangni tanlang. Kulgili.

908
01:05:47,902 --> 01:05:48,994
Sizni sindiring.

909
01:05:49,278 --> 01:05:51,452
Siz hech narsani buzmadingiz.
Men o'sha jangda g'alaba qozondim.

910
01:05:51,739 --> 01:05:53,740
- Men seni sindirdim.
- Ha, albatta, albatta.

911
01:05:54,032 --> 01:05:55,659
- Bolaning qo'llari.
- Nima?

912
01:05:55,952 --> 01:05:57,123
Chaqaloq.

913
01:05:57,202 --> 01:05:58,625
Esi past; Tentak! Katta bolasan.

914
01:05:58,913 --> 01:06:00,005
Tor ket!

915
01:06:00,081 --> 01:06:01,833
Men ketayapman; Men .. moqchiman.

916
01:06:05,961 --> 01:06:07,213
Tor yana ket.

917
01:06:12,092 --> 01:06:13,264
Tor uyi.

918
01:06:23,521 --> 01:06:24,864
Hulk poezdda.

919
01:06:25,273 --> 01:06:27,115
Ajoyib. Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.

920
01:06:27,483 --> 01:06:29,030
- Hey, katta yigit.
- G'azablangan qiz.

921
01:06:29,152 --> 01:06:30,324
Siz nima qilmoqchi edingiz?

922
01:06:30,652 --> 01:06:31,653
G'alaba qozonish.

923
01:06:42,164 --> 01:06:45,260
Heimdall, bilaman, sen meni ko'rasan.

924
01:06:46,668 --> 01:06:48,387
<i>Menga yordam berishing kerak.</i>

925
01:06:50,840 --> 01:06:51,840
Ko'rishga yordam bering.

926
01:07:02,351 --> 01:07:04,695
Sizni ko'ryapman, lekin siz uzoqdasiz.

927
01:07:05,771 --> 01:07:06,818
Bu yerda nima bo'lyapti?

928
01:07:07,148 --> 01:07:08,445
Keling, o'zingiz ko'ring.

929
01:07:11,193 --> 01:07:12,661
Men boshpana beraman
qo'rg'onda

930
01:07:12,737 --> 01:07:13,737
ajdodlarimiz tomonidan qurilgan.

931
01:07:14,239 --> 01:07:17,492
Ammo garnizon qulab tushsa,
bizning yagona qochishimiz - Bifrost.

932
01:07:17,784 --> 01:07:19,706
Siz gapiryapsiz
Asgardni evakuatsiya qilish haqidami?

933
01:07:22,871 --> 01:07:24,795
Agar qolsak, uzoq davom etmaymiz.

934
01:07:25,458 --> 01:07:26,800
U o'z kuchini Asgarddan oladi

935
01:07:26,876 --> 01:07:28,036
va kundan-kunga kuchayib boradi.

936
01:07:28,293 --> 01:07:29,295
Qo'ysangchi; qani endi.

937
01:07:33,382 --> 01:07:34,760
Xela achchiq.

938
01:07:35,050 --> 01:07:36,052
Men uning ketishiga ruxsat bersam,

939
01:07:36,135 --> 01:07:37,934
u To'qqiz qirollikni iste'mol qiladi
va barcha kosmos.

940
01:07:38,262 --> 01:07:39,264
Bizga sen keraksan.

941
01:07:39,347 --> 01:07:40,490
Men buning ustida ishlayapman.
Lekin men ham bilmayman

942
01:07:40,514 --> 01:07:41,516
Men qayerdaman.

943
01:07:42,057 --> 01:07:44,338
Siz o'rab olingan sayyoradasiz
eshiklar orqali. Biridan o'ting.

944
01:07:44,393 --> 01:07:46,192
- Qaysi biri?
- Kattasi.

945
01:08:15,257 --> 01:08:16,430
Tor xafa.

946
01:08:16,884 --> 01:08:17,975
Ovozingni o'chir.

947
01:08:20,345 --> 01:08:21,814
Tor xafa.

948
01:08:23,056 --> 01:08:24,684
Men xafa emasman, ahmoq.

949
01:08:25,184 --> 01:08:26,810
Men jahlim chiqdi!

950
01:08:27,979 --> 01:08:30,448
G'azablangan. Men otamni yo'qotdim.

951
01:08:31,690 --> 01:08:34,159
Men bolg'amni yo'qotdim.

952
01:08:34,277 --> 01:08:35,921
- Siz hatto eshitmayapsiz.
- yig'lash va yig'lash.

953
01:08:35,944 --> 01:08:37,117
Chaqaloq kabi yig'lang.

954
01:08:37,529 --> 01:08:38,997
Narsalarni tepmang.

955
01:08:40,408 --> 01:08:42,456
Siz bo'lasiz
haqiqatan ham yomon do'st.

956
01:08:42,743 --> 01:08:43,744
Siz yomon do'stsiz!

957
01:08:44,119 --> 01:08:45,430
- Bilasanmi, biz sizni nima deb ataymiz?
- Yo'q.

958
01:08:45,454 --> 01:08:47,082
Biz sizni ahmoq qasoskor deb ataymiz.

959
01:08:47,457 --> 01:08:49,300
Siz kichkina Qasoskorsiz!

960
01:08:52,086 --> 01:08:53,087
Nima, aqldan ozdingmi?

961
01:08:53,296 --> 01:08:54,296
Ha.

962
01:08:54,463 --> 01:08:56,841
Bilasizmi nima?
Yer sizni yomon ko'radi.

963
01:09:17,654 --> 01:09:19,622
Yo'q.

964
01:09:22,115 --> 01:09:24,664
Bu gaplarni aytganimdan afsusdaman.

965
01:09:25,536 --> 01:09:26,787
Siz ahmoq Qasoskor emassiz.

966
01:09:26,871 --> 01:09:28,918
Hech kim sizni chaqirmaydi
ahmoq qasoskor.

967
01:09:29,748 --> 01:09:31,046
Hammasi joyida.

968
01:09:31,417 --> 01:09:32,478
Siz shunchaki aylana olmaysiz
qalqonlarni tashlash

969
01:09:32,502 --> 01:09:33,686
odamlarda.
Meni o'ldirishi mumkin edi.

970
01:09:33,711 --> 01:09:34,927
bilaman. Uzr so'rayman.

971
01:09:35,003 --> 01:09:36,676
Men shunchaki g'azablanaman
har doim.

972
01:09:36,756 --> 01:09:38,804
Hulk har doim, har doim g'azablangan.

973
01:09:39,132 --> 01:09:41,351
bilaman.
Biz bir xilmiz, siz va men.

974
01:09:41,969 --> 01:09:43,529
Biz shunchaki
bir-ikkita qizg'in boshli tentaklar.

975
01:09:43,762 --> 01:09:47,484
Ha, xuddi shunday. Hulk olov kabi,
Tor suv kabi.

976
01:09:48,600 --> 01:09:50,194
Biz ikkalamiz ham xuddi olovga o'xshaymiz.

977
01:09:50,478 --> 01:09:52,354
Ammo Hulk haqiqiy olovni yaxshi ko'radi.

978
01:09:53,523 --> 01:09:55,775
Hulk shiddatli olovga o'xshaydi.

979
01:09:56,024 --> 01:09:58,153
Tor yonayotgan olov kabi.

980
01:10:00,779 --> 01:10:02,532
Hulk, sen menga keraksan
men uchun biror narsa qilish.

981
01:10:09,204 --> 01:10:10,582
G'azablangan qiz.

982
01:10:18,046 --> 01:10:20,175
Nima gaplar?
Siz nimasiz...

983
01:10:29,350 --> 01:10:31,109
Siz juda qalin kallasiz
siz ayta olmaydigan ...

984
01:10:31,351 --> 01:10:32,746
kimdir yashiringanida
butun yo'l bo'ylab

985
01:10:32,770 --> 01:10:34,329
koinot va istaydi
yolg'iz qolish.

986
01:10:34,354 --> 01:10:36,858
- Gaplashishimiz kerak.
- Yo'q, siz men bilan gaplashmoqchisiz.

987
01:10:37,734 --> 01:10:38,780
Menga uning qolishi kerak.

988
01:10:38,943 --> 01:10:39,944
Qolingmi?

989
01:10:40,569 --> 01:10:41,570
Bloklash.

990
01:10:43,322 --> 01:10:44,994
Qoling.

991
01:10:45,073 --> 01:10:46,667
- Iltimos.
- Iltimos.

992
01:10:49,453 --> 01:10:50,454
Yaxshi.

993
01:10:52,789 --> 01:10:54,507
Mana shartnoma.

994
01:10:55,208 --> 01:10:56,801
Men sizni tinglayman ...

995
01:10:57,627 --> 01:10:58,845
bu bo'sh bo'lguncha.

996
01:11:00,465 --> 01:11:02,592
Asgard xavf ostida va
odamlar o'lmoqda.

997
01:11:02,884 --> 01:11:04,604
Biz u yerga qaytishimiz kerak.
Menga sizning yordamingiz kerak.

998
01:11:06,511 --> 01:11:08,310
Tugallandi. Xayr.

999
01:11:10,056 --> 01:11:11,309
Odin o'ldi.

1000
01:11:14,811 --> 01:11:16,905
Hela, o'lim ma'budasi,
Asgardga bostirib kirdi.

1001
01:11:17,856 --> 01:11:20,326
Agar Hela qaytsa,
keyin Asgard allaqachon yo'qolgan.

1002
01:11:20,650 --> 01:11:21,868
Men uni to'xtataman.

1003
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
- Yolg'izmi?
- Yo'q.

1004
01:11:24,113 --> 01:11:25,329
Men jamoa tuzyapman.

1005
01:11:25,655 --> 01:11:28,283
Bu men, siz va katta yigit.

1006
01:11:28,784 --> 01:11:30,878
Yo'q. Jamoa yo'q. Faqat Hulk.

1007
01:11:31,162 --> 01:11:32,630
Bu men va siz.

1008
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Menimcha, bu faqat siz.

1009
01:11:34,081 --> 01:11:36,378
Kutib turing. Shunchaki eshit.
Valkyrie - afsona.

1010
01:11:36,542 --> 01:11:38,886
Asgardning elita jangchilari
taxtni himoya qilishga qasamyod qilgan.

1011
01:11:39,878 --> 01:11:40,939
Men sudralib ketmayman

1012
01:11:40,962 --> 01:11:42,483
Odinning yana biri
oilaviy janjallar.

1013
01:11:42,715 --> 01:11:44,515
- Bu nimani anglatishi kerak?
- Opangiz.

1014
01:11:44,634 --> 01:11:46,431
Uning kuchi Asgarddan keladi,
sizniki bilan bir xil.

1015
01:11:46,719 --> 01:11:47,904
Qachon o'sgan
Odinning nazorati ostida emas

1016
01:11:47,929 --> 01:11:49,363
u hammani qirg'in qildi
saroyda...

1017
01:11:49,387 --> 01:11:50,730
va taxtni egallashga harakat qildi.

1018
01:11:51,181 --> 01:11:52,784
U harakat qilganda
uning surgunidan qutulish uchun ...

1019
01:11:52,809 --> 01:11:55,106
u Valkiriyani yubordi
unga qarshi kurashish uchun.

1020
01:11:56,729 --> 01:11:58,730
Men tirik qoldim, chunki ...

1021
01:12:00,440 --> 01:12:01,863
Qarang, men u bilan bir marta duch kelganman

1022
01:12:01,943 --> 01:12:03,694
ishonganimda qaytib
taxtda ...

1023
01:12:03,985 --> 01:12:05,033
va bu menga hamma narsaga qimmatga tushdi.

1024
01:12:05,488 --> 01:12:06,864
Asgardning xatosi shu.

1025
01:12:06,948 --> 01:12:09,326
Taxt, sirlar,
butun oltin sham.

1026
01:12:09,742 --> 01:12:10,868
roziman.

1027
01:12:11,911 --> 01:12:13,162
Tanishmang.

1028
01:12:13,787 --> 01:12:15,039
roziman.

1029
01:12:15,331 --> 01:12:16,730
Shuning uchun men rad etdim
taxt.

1030
01:12:16,998 --> 01:12:18,876
Ammo bu toj haqida emas.

1031
01:12:18,960 --> 01:12:20,006
Bu odamlar haqida.

1032
01:12:20,293 --> 01:12:22,136
Ular o'lishmoqda
va ular ham sizning odamlaringiz.

1033
01:12:22,505 --> 01:12:23,756
Buni unuting.

1034
01:12:24,881 --> 01:12:26,134
Menda bor.

1035
01:12:26,384 --> 01:12:27,475
- Xop.
- Xop.

1036
01:12:27,717 --> 01:12:28,810
- Yaxshi. Ajoyib.
- Ajoyib.

1037
01:12:29,011 --> 01:12:30,011
Rahmat.

1038
01:12:30,136 --> 01:12:31,684
- Nima uchun?
- Buning uchun.

1039
01:12:33,390 --> 01:12:35,234
Buni ko'rmadingizmi?

1040
01:12:36,894 --> 01:12:38,817
Mana... Bu yaxshi.

1041
01:12:40,773 --> 01:12:42,399
Bilasizmi, davom eting.

1042
01:12:42,692 --> 01:12:47,072
Shu yerda qoling va odamlarni qul qiling
o'sha jinni uchun.

1043
01:12:47,363 --> 01:12:48,614
Ichishni davom eting, yashiring.

1044
01:12:48,905 --> 01:12:49,997
Lekin men...

1045
01:12:52,201 --> 01:12:53,918
Men yugurishni tanlayman
mening muammolarimga

1046
01:12:53,994 --> 01:12:55,121
va ulardan uzoqda emas.

1047
01:12:56,413 --> 01:12:57,506
Chunki bu...

1048
01:13:02,712 --> 01:13:04,635
Chunki qahramonlar shunday qilishadi.

1049
01:13:16,309 --> 01:13:17,605
Do'st qoling!

1050
01:13:29,613 --> 01:13:30,786
Ha!

1051
01:13:45,378 --> 01:13:46,380
Yaxshi.

1052
01:13:50,384 --> 01:13:51,385
Qo'ysangchi; qani endi.

1053
01:13:54,055 --> 01:13:56,353
<i>Xush kelibsiz.
Ovozli faollashtirish zarur.</i>

1054
01:13:56,640 --> 01:13:58,143
Tor.

1055
01:13:58,225 --> 01:13:59,317
<i>Kirish rad etildi.</i>

1056
01:13:59,935 --> 01:14:02,189
Tor, Odinning o'g'li.

1057
01:14:02,479 --> 01:14:03,480
<i>Kirish rad etildi.</i>

1058
01:14:03,730 --> 01:14:04,731
Momaqaldiroq Xudosi.

1059
01:14:04,940 --> 01:14:06,067
<i>Kirish rad etildi.</i>

1060
01:14:06,359 --> 01:14:07,359
Eng kuchli qasoskor.

1061
01:14:07,652 --> 01:14:08,868
<i>Kirish rad etildi.</i>

1062
01:14:09,153 --> 01:14:10,529
Eng kuchli qasoskor.

1063
01:14:10,654 --> 01:14:11,997
<i>Kirish rad etildi.</i>

1064
01:14:12,489 --> 01:14:14,492
Jin ursin senga, Stark.

1065
01:14:14,951 --> 01:14:15,952
Point Break.

1066
01:14:16,327 --> 01:14:18,328
<i>Xush kelibsiz, Point Break.</i>

1067
01:14:20,122 --> 01:14:21,965
Do'st qoling!

1068
01:14:22,248 --> 01:14:24,251
Yo'q, yo'q, yo'q! STOP!

1069
01:14:24,335 --> 01:14:26,052
Qoling!

1070
01:14:26,378 --> 01:14:27,631
STOP!
Hamma narsani buzishni to'xtating!

1071
01:14:27,921 --> 01:14:29,265
Bormang!

1072
01:14:32,717 --> 01:14:33,890
<i>Yaxshi ish, katta yigit.</i>

1073
01:14:34,011 --> 01:14:35,411
<i>Biz bilmaymiz
Ultron qayerga yo'l oldi,</i>

1074
01:14:35,470 --> 01:14:37,519
<i>lekin siz juda baland bo'lasiz,
juda tez.</i>

1075
01:14:37,806 --> 01:14:39,606
<i>Shunday ekan, menga burilishingiz kerak
bu qush atrofida, xo'pmi?</i>

1076
01:14:40,100 --> 01:14:42,524
<i>Sizni kuzata olmaymiz
yashirin rejimda...</i>

1077
01:14:42,936 --> 01:14:44,439
<i>Demak, sen menga keraksan
menga yordam berish uchun. Yaxshimi?</i>

1078
01:14:48,317 --> 01:14:49,694
<i>Menga kerak...</i>

1079
01:15:05,792 --> 01:15:08,171
Yo'q! Yo'q, Banner!

1080
01:15:15,761 --> 01:15:16,932
Jeez.

1081
01:15:18,014 --> 01:15:19,356
Banner.

1082
01:15:20,599 --> 01:15:22,067
Hey, hey, hey.

1083
01:15:22,309 --> 01:15:23,652
Yaxshimisiz, Banner?

1084
01:15:26,229 --> 01:15:27,981
Quyosh botmoqda.
Quyosh botmoqda.

1085
01:15:28,649 --> 01:15:29,820
Bo'ldi, nafas ol.

1086
01:15:30,525 --> 01:15:32,368
Men seni xafa qilmayman.

1087
01:15:33,279 --> 01:15:34,279
Quyosh botmoqda.

1088
01:15:34,529 --> 01:15:35,827
- Tor.
- Ha.

1089
01:15:36,823 --> 01:15:38,076
Sochingizga nima bo'ldi?

1090
01:15:38,324 --> 01:15:39,564
Qandaydir dahshatli chol uni kesib tashladi.

1091
01:15:39,827 --> 01:15:41,123
- Yaxshi ko'rinadi.
- Rahmat.

1092
01:15:41,412 --> 01:15:43,539
Biz qayerdamiz? Nat qanday?

1093
01:15:44,122 --> 01:15:46,751
- Nat yaxshi, ishonchim komil.
- U yaxshimi?

1094
01:15:47,083 --> 01:15:48,756
- Sokoviya-chi?
- Sokoviya?

1095
01:15:49,045 --> 01:15:50,387
Shahar, Sokoviya.
Biz uni saqlab qoldikmi?

1096
01:15:50,712 --> 01:15:51,760
- Banner, tingla.
- Nima?

1097
01:15:52,006 --> 01:15:53,882
Sokoviya. Ultron.
Bu ikki yil oldin edi.

1098
01:15:54,216 --> 01:15:55,592
- Nima deyapsiz?
- Xo'sh...

1099
01:15:55,842 --> 01:15:56,844
Nima?

1100
01:15:57,761 --> 01:15:59,014
Men ikki yildan beri Hulkman?

1101
01:15:59,512 --> 01:16:00,765
Men shunday deb qo'rqaman.

1102
01:16:06,979 --> 01:16:07,979
Nima bo'ldi?

1103
01:16:11,692 --> 01:16:13,332
Banner, nimadir bor
bilishingiz kerak.

1104
01:16:15,779 --> 01:16:16,819
<i>Ovozli faollashtirish kerak.</i>

1105
01:16:16,905 --> 01:16:17,907
Banner.

1106
01:16:18,114 --> 01:16:19,537
<i>Xush kelibsiz, eng kuchli qasoskor.</i>

1107
01:16:19,742 --> 01:16:20,743
Nima?

1108
01:16:20,826 --> 01:16:21,827
Kema jurnali.

1109
01:16:33,380 --> 01:16:34,847
Tor, biz qayerdamiz?

1110
01:16:35,131 --> 01:16:36,132
Ha, bu haqda.

1111
01:16:36,300 --> 01:16:37,551
<i>Sakaar, eshit.</i>

1112
01:16:37,635 --> 01:16:39,353
<i>Diqqat, iltimos.
Menda yomon xabar bor.</i>

1113
01:16:39,595 --> 01:16:42,269
<i>Mening sevimli oliy chempionim
g'oyib bo'ldi.</i>

1114
01:16:42,472 --> 01:16:44,725
<i>Ko'chaga chiqing.
Mening chempionimni nishonlang.</i>

1115
01:16:44,809 --> 01:16:45,810
Bu kim?

1116
01:16:46,143 --> 01:16:47,645
U joyni boshqaradi.

1117
01:16:48,561 --> 01:16:49,872
Siz haqiqatan ham yashadingiz
bir muddat uning uyida.

1118
01:16:49,896 --> 01:16:50,898
- Men qildimmi?
- Ha.

1119
01:16:51,273 --> 01:16:53,432
Juda ko'p narsa sodir bo'ldi. Siz
va men yaqinda janjal qildim.

1120
01:16:53,818 --> 01:16:55,536
- Men g'alaba qozondimmi?
- Yo'q, men g'alaba qozondim. Osonlik bilan.

1121
01:16:55,985 --> 01:16:56,987
To‘g‘ri emas.

1122
01:16:57,070 --> 01:16:58,072
Xo'sh, bu haqiqat.

1123
01:16:58,154 --> 01:17:00,203
<i>Shunday tuyuladi
jinoiy jihatdan jozibali</i>

1124
01:17:00,282 --> 01:17:02,626
<i>Momaqaldiroq Lordi
uni o'g'irlab ketgan.</i>

1125
01:17:02,993 --> 01:17:05,291
Momaqaldiroqning jozibali xudosi.
Biz harakat qilishimiz kerak.

1126
01:17:06,247 --> 01:17:07,247
Yo'q.

1127
01:17:09,125 --> 01:17:10,216
Bu yomon.

1128
01:17:10,417 --> 01:17:12,260
Bu, albatta, juda yomon.

1129
01:17:15,213 --> 01:17:18,684
Tor, menimcha, men asabiylashyapman.

1130
01:17:19,217 --> 01:17:20,265
Yo'q, yo'q, yo'q.

1131
01:17:20,426 --> 01:17:22,270
Vahima qilmang. Siz yaxshisiz.
Bularni qo'ying.

1132
01:17:22,512 --> 01:17:23,560
Bu Tonining kiyimlari.

1133
01:17:23,721 --> 01:17:24,962
- Bilaman, keling.
- U shu yerdami?

1134
01:17:25,224 --> 01:17:27,202
Yo‘q, u bu yerda emas. Lekin eshit.
Faqat xotirjam bo'l, xo'pmi?

1135
01:17:27,225 --> 01:17:29,319
Quyosh botmoqda.
Quyosh haqiqatan ham pasaymoqda.

1136
01:17:29,395 --> 01:17:30,395
Quyosh botmoqda.

1137
01:17:38,194 --> 01:17:39,993
Men xafaman!

1138
01:17:43,074 --> 01:17:44,872
Men juda xafaman.

1139
01:17:45,161 --> 01:17:47,121
Bilasizmi, men nimani yoqtiraman
xafa bo'lyaptimi? Ayb.

1140
01:17:47,371 --> 01:17:49,465
Hozir, shunday
men ega bo'lgan fikrlash.

1141
01:17:49,539 --> 01:17:50,699
Va kimni ayblayotganimni bilasizmi?

1142
01:17:50,916 --> 01:17:52,292
- Grossmeyster, men...
- Hey!

1143
01:17:52,458 --> 01:17:53,460
Menga xalaqit bermang!

1144
01:17:53,668 --> 01:17:54,670
Mana.

1145
01:17:55,587 --> 01:17:57,068
Nega menga beryapsan
erituvchi tayoq?

1146
01:17:57,131 --> 01:17:58,757
U xalaqit berayotgan edi.

1147
01:17:59,132 --> 01:18:00,805
Bu kapitalning buzilishi emas.

1148
01:18:01,092 --> 01:18:02,265
Men qayerda edim?

1149
01:18:02,802 --> 01:18:05,146
Mening aziz chempionim
g'oyib bo'ldi ...

1150
01:18:05,430 --> 01:18:07,399
va hammasi shu sababli
o'sha momaqaldiroq Lordining.

1151
01:18:07,474 --> 01:18:09,646
Hammasi u tufayli.
Sizning ukangiz.

1152
01:18:09,935 --> 01:18:12,779
Hikoya nima bo'lishidan qat'iy nazar.
Qabul qilingan yoki murakkab.

1153
01:18:12,938 --> 01:18:14,166
Ishonchim komilki, katta tarix bor.

1154
01:18:14,189 --> 01:18:15,190
Va sizning raqibingiz ...

1155
01:18:15,940 --> 01:18:16,942
Aziz do'stim...

1156
01:18:17,359 --> 01:18:19,077
Agar menga 12 soat vaqt bersangiz,

1157
01:18:19,153 --> 01:18:20,755
Men ikkalasini ham olib kelishim mumkin edi
sizga qaytib. Tirik.

1158
01:18:20,779 --> 01:18:22,201
Men buni ikkiga bo'lishim mumkin edi.

1159
01:18:23,198 --> 01:18:24,199
Men buni bittasida qila olardim.

1160
01:18:24,449 --> 01:18:25,451
Keling, shu erda to'xtaylik.

1161
01:18:25,658 --> 01:18:27,377
Bilasizmi nima?
Bugun ertalab uyg'ondim

1162
01:18:27,453 --> 01:18:29,171
haqida o'ylash
ommaviy qatl.

1163
01:18:30,206 --> 01:18:31,515
Ammo hozircha men hal qilaman
bu shirin kichkina uchun ...

1164
01:18:31,539 --> 01:18:34,259
"Uni kim birinchi bo'lib oladi?"

1165
01:18:35,336 --> 01:18:37,838
Demak, siz soatiga qarab turibsiz.

1166
01:18:39,840 --> 01:18:40,931
Nima qilib qo'yding?

1167
01:18:41,007 --> 01:18:42,260
Men sizga javob bermayman, kampir.

1168
01:18:42,384 --> 01:18:43,385
Bu Loki.

1169
01:18:43,594 --> 01:18:45,113
Va siz javob berasiz
grossmeysterga.

1170
01:18:48,349 --> 01:18:51,068
Nega akamga yordam berasiz
bu yashil ahmoq bilan qochib qutulasizmi?

1171
01:18:51,476 --> 01:18:52,603
Men hech kimga yordam bermayman.

1172
01:18:59,275 --> 01:19:00,277
Siz Valkiriyasiz.

1173
01:19:05,365 --> 01:19:07,405
Men Valkyrie bor deb o'yladim
hammasi dahshatli o'limlar bilan vafot etdi.

1174
01:19:08,786 --> 01:19:10,287
Keyingi so'zlaringizni oqilona tanlang.

1175
01:19:10,621 --> 01:19:13,716
Men juda afsusdaman.
Bu juda og'riqli xotira bo'lishi kerak.

1176
01:20:06,676 --> 01:20:09,020
Quyosh botmoqda.
Haqiqatan ham pasaymoqda.

1177
01:20:10,346 --> 01:20:11,564
Quyosh botmoqda.

1178
01:20:11,640 --> 01:20:13,061
- Haqiqatan ham pasaymoqda.
- Otish.

1179
01:20:13,434 --> 01:20:15,653
- Quyosh botmoqda.
- Shu gapni to'xtatasizmi?

1180
01:20:15,728 --> 01:20:16,887
Menga faqat tinch turishing kerak.

1181
01:20:17,020 --> 01:20:18,863
Tinchlanasizmi? Men begona sayyoradaman!

1182
01:20:19,148 --> 01:20:20,833
Bu shunchaki sayyora. Sizda
ilgari sayyorada bo'lgan.

1183
01:20:20,858 --> 01:20:21,904
Ha. Bir.

1184
01:20:22,234 --> 01:20:23,953
Endi siz ikkitada bo'ldingiz.
Bu yaxshi narsa.

1185
01:20:24,069 --> 01:20:25,194
Bu yangi tajriba.

1186
01:20:25,404 --> 01:20:27,327
Mening neyronlarim,
ular tezroq otishadi

1187
01:20:27,405 --> 01:20:29,408
mening miyam boshqara oladiganidan ko'ra
ma'lumotlar.

1188
01:20:29,658 --> 01:20:31,831
Hamma narsa butunlay
bu safar boshqacha.

1189
01:20:32,118 --> 01:20:33,837
Ilgari men doimo his qilardim
Hulk va men kabi

1190
01:20:33,912 --> 01:20:35,208
har birining qo'li g'ildirakda edi.

1191
01:20:35,581 --> 01:20:37,253
Ammo bu safar xuddi shunday
uning kalitlari bor edi

1192
01:20:37,332 --> 01:20:38,932
mashinaga va men bo'ldim
bagajda qulflangan.

1193
01:20:39,126 --> 01:20:41,104
Mayli, qaytib keldingiz
hozir. Hammasi shu.

1194
01:20:41,127 --> 01:20:42,175
Yo'q, bu muhim emas.

1195
01:20:42,378 --> 01:20:43,480
Men nimaga harakat qilyapman
sizga aytsam, shundaymi

1196
01:20:43,505 --> 01:20:45,051
agar men yana Xalkga aylansam ...

1197
01:20:45,298 --> 01:20:46,676
Banner hech qachon qaytib kelmasligi mumkin.

1198
01:20:46,966 --> 01:20:48,184
Va biz sayyorada qolibmiz

1199
01:20:48,260 --> 01:20:50,011
bu ishlab chiqilgan
meni stressga tushirish uchun.

1200
01:20:50,095 --> 01:20:51,220
Biz to'xtab qolganimiz yo'q.

1201
01:20:51,305 --> 01:20:52,944
Men yo'lini topaman
bizni uyga olib borish uchun.

1202
01:20:53,181 --> 01:20:54,182
Rahmat.

1203
01:20:54,515 --> 01:20:56,518
Lekin sizning uyingiz emas. Asgard.
Mening uyim.

1204
01:20:56,851 --> 01:20:57,899
Nima?

1205
01:20:58,145 --> 01:20:59,738
Eshiting, xalqim
katta xavf ostida.

1206
01:21:00,314 --> 01:21:02,554
Siz va men, biz kurashishimiz kerak
Bu haqiqatan ham kuchli mavjudot ...

1207
01:21:02,733 --> 01:21:04,484
kim ham sodir bo'ladi
mening singlim bo'lish.

1208
01:21:04,734 --> 01:21:06,408
OK, bu juda noto'g'ri
juda ko'p ...

1209
01:21:06,612 --> 01:21:07,756
Men sizning singlingiz bilan jang qilishni xohlamayman.

1210
01:21:07,779 --> 01:21:09,032
Bu oilaviy masala.

1211
01:21:09,155 --> 01:21:10,408
Yo'q, u yovuz mavjudot.

1212
01:21:10,490 --> 01:21:12,288
Uning kimligi menga qiziq emas.

1213
01:21:12,368 --> 01:21:14,541
Men hech kim bilan jang qilmayman
ko'proq mavjudotlar. Men bundan zerikdim.

1214
01:21:14,787 --> 01:21:15,787
- Nima?
- Hozirgina aytdim.

1215
01:21:16,121 --> 01:21:17,622
Agar men Xalkga aylansam,

1216
01:21:17,706 --> 01:21:18,985
Men hech qachon qilmayman
yana qaytib kel.

1217
01:21:19,082 --> 01:21:20,130
Va sizga parvo qilmaysiz.

1218
01:21:20,292 --> 01:21:22,010
Yo'q, yo'q. Men birlashtiraman
jamoa.

1219
01:21:22,293 --> 01:21:23,511
Hulk - bu olov.

1220
01:21:23,796 --> 01:21:25,595
Kuting, siz shunchaki mendan foydalanyapsiz
Hulkga borish uchun.

1221
01:21:25,713 --> 01:21:27,136
- Nima? Yo'q!
- Bu qo'pol.

1222
01:21:27,382 --> 01:21:29,182
Menga parvo qilmaysiz.
Sen mening do'stim emassan.

1223
01:21:29,426 --> 01:21:31,052
Yo'q! Men ham bilmayman
Hulk kabi.

1224
01:21:31,136 --> 01:21:32,387
U hamma narsaga o'xshaydi ...

1225
01:21:32,554 --> 01:21:33,975
"May, urmoq, urmoq".

1226
01:21:34,222 --> 01:21:35,224
Men sizni afzal ko'raman.

1227
01:21:36,140 --> 01:21:37,141
rahmat.

1228
01:21:38,018 --> 01:21:39,520
Lekin rostini aytsam,

1229
01:21:39,603 --> 01:21:41,162
kelganda
yovuz mavjudotlarga qarshi kurashish uchun ...

1230
01:21:41,229 --> 01:21:42,527
u juda kuchli va foydali.

1231
01:21:42,855 --> 01:21:44,654
Ha, Banner kuchli
va foydali ham.

1232
01:21:44,942 --> 01:21:46,033
U shundaymi?

1233
01:21:46,318 --> 01:21:48,319
Qancha fan nomzodlari
Hulk bormi? Nol.

1234
01:21:48,529 --> 01:21:50,280
Qancha fan nomzodi bor
Banner bormi? Yetti.

1235
01:21:51,239 --> 01:21:53,117
Yaxshi, sizda yo'q
kim bilandir jang qilish.

1236
01:21:53,367 --> 01:21:55,164
Ammo bu erda biz xavf ostidamiz,
shuning uchun biz harakat qilishimiz kerak.

1237
01:21:59,288 --> 01:22:00,448
Bu bilan nima qilyapsan?

1238
01:22:00,498 --> 01:22:01,559
Menga niqob kerak.
Men qochoqman.

1239
01:22:01,582 --> 01:22:03,302
- Menga niqob kerak.
- Siz niqobsiz.

1240
01:22:04,127 --> 01:22:05,595
- Men Toni Stark bo'laman.
- Nima?

1241
01:22:05,962 --> 01:22:07,555
Ha. Toni va lo'li.

1242
01:22:07,881 --> 01:22:10,259
Yo'q, yo'q, siz Toni emassiz.
Siz Bryussiz. Bryus Banner.

1243
01:22:10,509 --> 01:22:11,944
Unda nega meni kiyintirding
Toni kabimi?

1244
01:22:11,969 --> 01:22:12,970
Chunki siz yalang'och edingiz.

1245
01:22:13,136 --> 01:22:14,262
OK, men buni sizga beraman.

1246
01:22:15,180 --> 01:22:16,448
Nima qilyapsiz?
Buni qilishni bas qiling!

1247
01:22:16,472 --> 01:22:17,850
Toni shimini kiyadi
super qattiq.

1248
01:22:17,932 --> 01:22:18,934
- To'xtating!
- Uzr so'rayman.

1249
01:22:19,268 --> 01:22:21,270
- Nega g'alati bo'lasan?
- Bilmadim.

1250
01:22:21,561 --> 01:22:23,814
Balki men bo'lganligim
ikki yil qamaldi...

1251
01:22:24,021 --> 01:22:26,444
yirtqich hayvonning ichida
meni biroz g'alati qildi.

1252
01:22:26,817 --> 01:22:28,363
Hey. Hammasi joyida.

1253
01:22:28,609 --> 01:22:30,908
Siz zo'rsiz. Tinchlaning.
Qo'ysangchi; qani endi.

1254
01:22:31,154 --> 01:22:32,515
Eshiting, biz boramiz
Asgardga boring ...

1255
01:22:32,698 --> 01:22:33,757
va siz qilmaysiz
haqida o'ylash kerak

1256
01:22:33,782 --> 01:22:34,783
yana Hulk.

1257
01:22:35,074 --> 01:22:36,122
- Xo'pmi?
- Yaxshi.

1258
01:22:40,204 --> 01:22:41,877
Hulk!

1259
01:22:43,833 --> 01:22:45,426
Bu yomon.

1260
01:22:49,590 --> 01:22:50,932
Banner! Banner!

1261
01:22:54,970 --> 01:22:56,016
Banner!

1262
01:23:09,693 --> 01:23:10,739
Banner!

1263
01:23:11,278 --> 01:23:12,404
Tor!

1264
01:23:23,707 --> 01:23:24,707
Salom.

1265
01:23:25,000 --> 01:23:26,001
Salom.

1266
01:23:26,251 --> 01:23:27,502
Men buni qilmoqchi edim.

1267
01:23:27,586 --> 01:23:28,712
Ha, yaxshi, men buni birinchi qildim.

1268
01:23:29,087 --> 01:23:30,885
Juda yaxshi.
Bu yerda nima qilyapsiz?

1269
01:23:31,923 --> 01:23:33,693
Bu yerda nima qilyapsiz?
Men ketasan deb o'yladim.

1270
01:23:33,716 --> 01:23:34,717
Men chetga chiqdim.

1271
01:23:35,176 --> 01:23:36,177
Nima gap...

1272
01:23:36,677 --> 01:23:37,770
Bu mening niqobim.

1273
01:23:37,930 --> 01:23:38,930
Lekin men sizning yuzingizni ko'raman.

1274
01:23:39,430 --> 01:23:41,024
Men buni qilganimda emas, siz qila olmaysiz.

1275
01:23:41,807 --> 01:23:43,619
Sochingiz chiroyli ko'rinadi.
Menga u bilan qilgan ishingiz yoqadi.

1276
01:23:43,644 --> 01:23:45,065
O'zgartirilsinmi? Balki yuvgandirsiz?

1277
01:23:51,275 --> 01:23:52,587
Bu nima narsalar
uning ko'zlarida?

1278
01:23:52,610 --> 01:23:54,131
Bu odamlarmi
u o'ldirilganmi?

1279
01:23:54,195 --> 01:23:55,923
U juda chiroyli va kuchli
va jasur.

1280
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
Bu yigit kim?

1281
01:23:57,032 --> 01:23:58,072
- U do'st.
- JSSV? Menmi?

1282
01:23:58,115 --> 01:23:59,595
- Men Bryusman.
- Men sizni taniyotgandekman.

1283
01:23:59,701 --> 01:24:01,623
Men ham sizni taniyotgandekman.

1284
01:24:06,291 --> 01:24:08,167
Qarang, men yillar o'tkazdim
tuman ichida,

1285
01:24:08,252 --> 01:24:09,628
o'tmishimni unutishga harakat qilaman.

1286
01:24:10,170 --> 01:24:11,466
Sakar shunday tuyuldi
eng yaxshi joy

1287
01:24:11,546 --> 01:24:13,800
ichish va unutish,
va bir kun o'lish.

1288
01:24:14,173 --> 01:24:15,801
Men o'yladim
Siz juda ko'p ichasiz,

1289
01:24:15,884 --> 01:24:17,323
va bu, ehtimol
seni o'ldirmoqchi edi.

1290
01:24:17,426 --> 01:24:18,627
Men ichishni to'xtatishni rejalashtirmayman.

1291
01:24:18,679 --> 01:24:20,898
Lekin unutishni xohlamayman.

1292
01:24:21,139 --> 01:24:22,685
Men endi yuz o'gira olmayman...

1293
01:24:23,432 --> 01:24:25,105
Shunday qilib, agar men o'lsam ...

1294
01:24:25,394 --> 01:24:26,987
yaxshi, shunday bo'lishi mumkin
qilichimni haydab

1295
01:24:27,061 --> 01:24:28,622
yurak orqali
o'sha qotil do'stning.

1296
01:24:28,729 --> 01:24:30,198
- Yaxshi.
- Ha.

1297
01:24:30,481 --> 01:24:33,360
Xullas, aytyapman
Men jamoada bo'lishni xohlayman.

1298
01:24:34,069 --> 01:24:35,286
Uning nomi bormi?

1299
01:24:35,487 --> 01:24:38,161
Ha, bu qasoskorlar deb ataladi.

1300
01:24:38,532 --> 01:24:39,533
Qasos oluvchilarmi?

1301
01:24:39,615 --> 01:24:41,993
Chunki men qasos olaman.
Siz qasos olyapsiz.

1302
01:24:43,869 --> 01:24:45,167
Qasos olishni xohlaysizmi?

1303
01:24:45,329 --> 01:24:47,457
Men bir qarorga kelmaganman.

1304
01:24:47,748 --> 01:24:48,750
Xop.

1305
01:24:49,417 --> 01:24:51,136
Bundan tashqari, men tinchlik nazrini oldim.

1306
01:24:54,422 --> 01:24:56,265
Ajablanish.

1307
01:25:03,390 --> 01:25:04,733
Faqat ishonch hosil qilish kerak edi.

1308
01:25:08,520 --> 01:25:09,520
Salom, Bryus.

1309
01:25:10,939 --> 01:25:12,690
Xullas, seni oxirgi marta ko'rganman,

1310
01:25:12,774 --> 01:25:14,094
harakat qilgan eding
hammani o'ldirish uchun.

1311
01:25:14,192 --> 01:25:15,311
Shu kunlarda qayerdasiz?

1312
01:25:15,860 --> 01:25:17,578
Bu daqiqadan daqiqaga farq qiladi.

1313
01:25:18,404 --> 01:25:19,872
Bu Dragonfangmi?

1314
01:25:20,532 --> 01:25:21,623
Bu.

1315
01:25:21,699 --> 01:25:22,747
Xudoyim.

1316
01:25:23,827 --> 01:25:25,795
Bu mashhur qilich
Valkiriyadan.

1317
01:25:25,871 --> 01:25:27,713
Sakar va Asgard
bir-biridan taxminan uzoqda

1318
01:25:27,788 --> 01:25:28,961
har qanday ikkita ma'lum tizim sifatida.

1319
01:25:29,457 --> 01:25:31,961
Bizning eng yaxshi garovimiz - qurt teshigi
shahar chegaralaridan tashqarida.

1320
01:25:32,377 --> 01:25:34,253
Xandarga yonilg'i quying va
Biz Asgardga qaytishimiz mumkin

1321
01:25:34,337 --> 01:25:35,805
18 oy ichida.

1322
01:25:36,088 --> 01:25:39,217
Yo'q. Biz o'tmoqdamiz
katta.

1323
01:25:39,467 --> 01:25:40,469
Iblis anus?

1324
01:25:40,844 --> 01:25:41,845
Anus?

1325
01:25:42,011 --> 01:25:43,171
Kuting, kuting, kuting. Kimning anus?

1326
01:25:43,220 --> 01:25:44,282
Rostini aytsam, men bilmasdim

1327
01:25:44,305 --> 01:25:45,365
shunday deb ataldi
men uni tanlaganimda.

1328
01:25:45,390 --> 01:25:47,034
Shunga o'xshaydi
qulab tushayotgan neytron yulduzi...

1329
01:25:47,059 --> 01:25:49,481
ichida
Eynshteyn-Rozen ko'prigi.

1330
01:25:49,895 --> 01:25:51,067
Bizga boshqa kema kerak.

1331
01:25:51,145 --> 01:25:52,568
Bu meni parcha-parcha qilib tashlaydi.

1332
01:25:52,855 --> 01:25:54,458
U haq. Bizga bitta kerak
bu bardosh bera oladi

1333
01:25:54,483 --> 01:25:55,835
geodezik kuchlanish
yagonalikdan.

1334
01:25:55,859 --> 01:25:57,702
Va oflayn rejimiga ega
Rulda kuchaytirgich tizimi ...

1335
01:25:57,778 --> 01:26:00,405
bu ham ishlashi mumkin
bort kompyuterisiz.

1336
01:26:00,697 --> 01:26:01,993
Va bizga bitta kerak
stakan ushlagichlari bilan,

1337
01:26:02,073 --> 01:26:03,621
chunki biz o'lamiz.
Shunday qilib, ichimliklar!

1338
01:26:03,992 --> 01:26:05,789
Men sizni taniymanmi?
Men sizni taniyotgandek his qilaman.

1339
01:26:06,036 --> 01:26:07,787
Men ham sizni taniyotgandekman.
Bu g‘alati.

1340
01:26:08,037 --> 01:26:09,038
Siz nima deysiz?

1341
01:26:09,372 --> 01:26:10,432
Aniqlanmagan metagalaktik sayohat

1342
01:26:10,457 --> 01:26:11,777
uchuvchi orqali
kosmik shlyuz.

1343
01:26:12,000 --> 01:26:13,091
Sarguzasht haqida gapiring.

1344
01:26:13,835 --> 01:26:15,381
- Bizga kema kerak.
- Kema kerak.

1345
01:26:15,628 --> 01:26:16,689
Bir yoki ikkita kema bor.

1346
01:26:16,712 --> 01:26:17,856
Chiziqning mutlaq yuqori qismi
modellar...

1347
01:26:17,881 --> 01:26:19,177
Men majburlamoqchi emasman...

1348
01:26:22,636 --> 01:26:24,315
Ammo grossmeyster
juda ko'p kemalarga ega.

1349
01:26:24,887 --> 01:26:26,265
Men hatto o'g'irlagan bo'lishim mumkin

1350
01:26:26,347 --> 01:26:28,315
kirish kodlari
uning xavfsizlik tizimiga.

1351
01:26:28,600 --> 01:26:29,661
Va birdan siz mag'lub bo'ldingiz

1352
01:26:29,685 --> 01:26:31,037
istak bilan
to'g'ri ish qilish.

1353
01:26:31,060 --> 01:26:32,061
Osmon, yo'q.

1354
01:26:32,145 --> 01:26:33,831
Menga yoqmay qoldi
grossmeyster bilan...

1355
01:26:33,854 --> 01:26:35,774
va kodlar evaziga
va kemaga kirish ...

1356
01:26:35,981 --> 01:26:39,030
Men xavfsiz o'tishni so'rayman
anus orqali.

1357
01:26:39,403 --> 01:26:40,796
Siz bizga aytyapsiz
bizni olishingiz mumkin

1358
01:26:40,820 --> 01:26:41,947
garajga kirish ...

1359
01:26:42,029 --> 01:26:43,657
hech qanday signalni o'rnatmasdanmi?

1360
01:26:44,115 --> 01:26:45,662
Ha, uka. Men qila olaman.

1361
01:26:45,908 --> 01:26:48,582
Mayli, maylimi...
Tezkor ma'lumot.

1362
01:26:48,869 --> 01:26:50,681
Men shunchaki u bilan gaplashdim
bir necha daqiqa oldin...

1363
01:26:50,706 --> 01:26:53,083
va u butunlay tayyor edi
har birimizni o'ldirish uchun.

1364
01:26:53,332 --> 01:26:54,425
U meni o'ldirishga harakat qildi.

1365
01:26:54,710 --> 01:26:56,427
Ha, men ham.
Ko'p, ko'p hollarda.

1366
01:26:56,712 --> 01:26:58,391
Bir marta bor edi
bolaligimizda...

1367
01:26:58,421 --> 01:26:59,890
u o'zini o'zgartirdi
ilonga,

1368
01:26:59,965 --> 01:27:01,244
va u mening ilonlarni yaxshi ko'rishimni biladi.

1369
01:27:01,341 --> 01:27:03,180
Shunday qilib, men olib ketish uchun bordim
unga qoyil qolish uchun ilon...

1370
01:27:03,342 --> 01:27:04,765
va u ortga qaytdi
o'ziga

1371
01:27:04,845 --> 01:27:06,125
va u shunday edi,
— Ha, bu menman!

1372
01:27:06,220 --> 01:27:09,100
Va u meni pichoqladi.
O'shanda biz sakkiz edik.

1373
01:27:09,725 --> 01:27:10,805
Agar biz kemani kuchaytirayotgan bo'lsak ...

1374
01:27:10,975 --> 01:27:12,703
Biz biroz chizishimiz kerak
soqchilarni saroydan uzoqlashtirdilar.

1375
01:27:12,728 --> 01:27:14,024
Nega hayvonni bo'shatib qo'ymaysiz?

1376
01:27:14,229 --> 01:27:15,229
Ovozingni o'chir.

1377
01:27:15,479 --> 01:27:16,480
Sizda hayvon bormi?

1378
01:27:16,689 --> 01:27:18,988
Yo'q, hech qanday hayvon yo'q.
U shunchaki ahmoqlik qilmoqda.

1379
01:27:19,317 --> 01:27:20,694
Biz boshlaymiz
inqilob.

1380
01:27:20,777 --> 01:27:22,244
- Inqilobmi?
- Keyinroq tushuntiraman.

1381
01:27:22,820 --> 01:27:24,993
- Bu yigit yana kim?
- Keyinroq tushuntiraman.

1382
01:27:26,198 --> 01:27:28,327
Bu qandaydir protoplazmami?

1383
01:27:28,409 --> 01:27:29,679
hamma narsa
bu sizdan chiqadi ...

1384
01:27:29,703 --> 01:27:30,875
yoki ular tuxummi?

1385
01:27:32,372 --> 01:27:33,497
Tuxumga o'xshaydi.

1386
01:27:43,048 --> 01:27:44,265
Men Korgni qidiryapman.

1387
01:27:44,634 --> 01:27:45,805
Kim so'rayapti?

1388
01:27:46,051 --> 01:27:47,144
Bilaman, siz so'rayapsiz.

1389
01:27:47,429 --> 01:27:49,305
Yana kimdir so'rayaptimi,
yoki faqat sizmi?

1390
01:27:49,639 --> 01:27:51,606
Momaqaldiroq Lordi
eng yaxshisini yuboradi.

1391
01:27:55,270 --> 01:27:57,271
Inqilob boshlandi.

1392
01:27:57,605 --> 01:27:59,529
Inqilobmi?
Bu qanday sodir bo'ldi?

1393
01:27:59,815 --> 01:28:01,238
bilmayman.

1394
01:28:01,525 --> 01:28:02,903
Ammo arenaning asosiy tizimi

1395
01:28:02,985 --> 01:28:04,796
Itoat disklari uchun
o'chirilgan ...

1396
01:28:04,820 --> 01:28:06,743
va qullar
qurollangan.

1397
01:28:06,907 --> 01:28:08,875
Menga bu so'z yoqmaydi.

1398
01:28:09,117 --> 01:28:10,333
Qaysi? Asosiy kompyuter?

1399
01:28:10,577 --> 01:28:12,578
Yo'q. Nega menga yoqmaydi
"asosiy kompyuter"?

1400
01:28:12,828 --> 01:28:14,796
Yo'q, "S" so'zi.

1401
01:28:15,039 --> 01:28:17,588
Kechirasiz, ish bilan band mahbuslar
qurollangan.

1402
01:28:19,127 --> 01:28:20,344
OK, bu yaxshiroq.

1403
01:28:26,635 --> 01:28:28,353
Hoy, eshiting.
Biz gaplashishimiz kerak.

1404
01:28:29,805 --> 01:28:30,851
men rozi emasman.

1405
01:28:31,347 --> 01:28:34,146
Ochiq muloqot
hech qachon bizning oilamizning ustuni bo'lmagan.

1406
01:28:34,518 --> 01:28:35,519
Sizning fikringiz yo'q.

1407
01:28:35,685 --> 01:28:38,279
Aniq vahiy bo'ldi
oxirgi marta gaplashganimizdan beri.

1408
01:28:38,354 --> 01:28:39,355
Salom.

1409
01:28:40,439 --> 01:28:41,440
Salom.

1410
01:28:48,532 --> 01:28:50,078
Odin bizni birlashtirdi.

1411
01:28:51,158 --> 01:28:53,957
Uning she'riyligi deyarli she'riy
o'lim bizni ajratishi kerak.

1412
01:29:00,085 --> 01:29:02,087
Biz ham shunday bo'lishimiz mumkin
endi begonalar.

1413
01:29:02,337 --> 01:29:05,306
Tojning ikki o'g'li,
qo'yib yuborish.

1414
01:29:08,551 --> 01:29:10,072
Yo'q deb o'yladim
bu haqda gaplashmoqchiman.

1415
01:29:11,470 --> 01:29:12,471
Gap shundaki.

1416
01:29:12,847 --> 01:29:14,688
Ehtimol, men yaxshiroq yashayman
bu erda Sakarda qolish.

1417
01:29:14,724 --> 01:29:16,350
Aynan shunday
men nima o'ylardim.

1418
01:29:18,395 --> 01:29:19,692
Shunchaki men bilan rozi bo'ldingizmi?

1419
01:29:19,979 --> 01:29:21,500
Qani, bu yer
siz uchun mukammaldir.

1420
01:29:21,730 --> 01:29:23,323
Bu vahshiy, tartibsiz, qonunsiz...

1421
01:29:23,524 --> 01:29:25,118
Birodar, qilasan
bu yerda ajoyib.

1422
01:29:25,359 --> 01:29:26,953
Haqiqatan ham o'ylaysizmi
mendan juda ozmi?

1423
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
Loki, men o'yladim
sizniki dunyo.

1424
01:29:32,033 --> 01:29:34,502
Men jang qilamiz deb o'yladim
abadiy yonma-yon.

1425
01:29:34,786 --> 01:29:37,505
Ammo kun oxirida,
sen sensan va men menman.

1426
01:29:38,289 --> 01:29:40,667
Bilmayman, balki
sizda hali ham yaxshilik bor.

1427
01:29:40,917 --> 01:29:42,088
Ammo rostini aytaylik,

1428
01:29:42,167 --> 01:29:44,341
yo'llarimiz ajraldi
uzoq vaqt oldin.

1429
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
Ha.

1430
01:29:51,344 --> 01:29:52,390
Bu, ehtimol, eng yaxshisi

1431
01:29:52,470 --> 01:29:53,829
biz hech qachon
yana bir-biringizni ko'ring.

1432
01:29:53,889 --> 01:29:55,088
Har doim xohlagan narsangiz shu edi.

1433
01:29:59,394 --> 01:30:00,987
Hey, keling, "Yordam oling" ni bajaramiz.

1434
01:30:01,229 --> 01:30:02,229
- Nima?
- "Yordam oling."

1435
01:30:02,314 --> 01:30:03,314
Yo'q.

1436
01:30:03,398 --> 01:30:04,457
- Qani, yaxshi ko'rasan.
- Buni yomon ko'raman.

1437
01:30:04,481 --> 01:30:05,542
Juda zo'r.
Har safar ishlaydi.

1438
01:30:05,567 --> 01:30:07,252
- Bu kamsituvchi.
- Yaxshiroq rejangiz bormi?

1439
01:30:07,277 --> 01:30:08,823
- Yo'q.
- Biz qilyapmiz.

1440
01:30:08,987 --> 01:30:10,659
Biz "Yordam oling" ni qilmayapmiz.

1441
01:30:11,280 --> 01:30:12,953
Yordam oling! Iltimos!

1442
01:30:13,198 --> 01:30:14,199
Ukam, u o‘layapti.

1443
01:30:14,408 --> 01:30:16,332
Yordam oling! Unga yordam bering!

1444
01:30:18,496 --> 01:30:19,622
Klassik.

1445
01:30:19,788 --> 01:30:21,131
Hali ham yomon ko'ring.

1446
01:30:21,332 --> 01:30:23,586
- Bu kamsituvchi.
- Men uchun emas, unday emas.

1447
01:30:23,835 --> 01:30:25,882
Endi kema qaysi biri
u bizga olishimizni aytdimi?

1448
01:30:25,962 --> 01:30:26,962
<i>Komodor.</i>

1449
01:30:27,881 --> 01:30:28,881
To'g'ri.

1450
01:30:31,635 --> 01:30:34,137
Men buni amalga oshirmasligini his qilsam ham
juda ko'p farq.

1451
01:30:36,389 --> 01:30:38,061
Loki.

1452
01:30:39,309 --> 01:30:40,786
Men senga xiyonat qilganimni bilaman
oldin ko'p marta ...

1453
01:30:40,810 --> 01:30:42,449
lekin bu safar
bu haqiqatan ham shaxsiy narsa emas.

1454
01:30:42,686 --> 01:30:44,484
Qo'lga olish uchun mukofot

1455
01:30:44,564 --> 01:30:45,655
meni yaxshi o'rnatadi.

1456
01:30:45,940 --> 01:30:47,363
Hech qachon tuyg'u uchun,
sen bo'ldingmi?

1457
01:30:47,734 --> 01:30:48,985
Uni yoqish osonroq.

1458
01:30:49,319 --> 01:30:50,319
roziman.

1459
01:30:58,994 --> 01:31:00,497
Bu og'riqli ko'rinadi.

1460
01:31:01,288 --> 01:31:03,962
Aziz birodar,
bashorat qilinadigan bo'lib qolasiz.

1461
01:31:04,333 --> 01:31:06,131
Men senga ishonaman, sen menga xiyonat qilyapsan.

1462
01:31:06,461 --> 01:31:08,384
Dumaloq va dumaloq
aylanalarda boramiz.

1463
01:31:08,671 --> 01:31:10,548
Qarang, Loki, hayot haqida,
bu o'sish haqida.

1464
01:31:10,840 --> 01:31:11,966
Bu o'zgarish haqida.

1465
01:31:12,216 --> 01:31:15,186
Lekin o'xshaysiz
faqat bir xil qolishni xohlayman.

1466
01:31:15,970 --> 01:31:17,518
Menimcha
nima demoqchiman...

1467
01:31:17,764 --> 01:31:20,608
siz har doim bo'lasiz
buzg'unchilik Xudosi ...

1468
01:31:20,891 --> 01:31:22,234
lekin siz ko'proq bo'lishingiz mumkin.

1469
01:31:24,854 --> 01:31:26,777
Men buni shu yerga qo'yaman
siz uchun.

1470
01:31:27,399 --> 01:31:30,743
Qanday bo'lmasin, hammaning bo'ladigan joylari bor,
shunday omad.

1471
01:31:36,198 --> 01:31:37,479
Mayli,
Men buni aniqlay olaman.

1472
01:31:37,908 --> 01:31:39,661
Bu shunchaki boshqa kosmik kema.

1473
01:31:53,091 --> 01:31:54,387
<i>Sodiq sakariylar...</i>

1474
01:31:54,634 --> 01:31:56,511
<i>Momaqaldiroq Lordi
mening kemam</i>ni o'g'irlab ketdi

1475
01:31:56,594 --> 01:31:57,970
<i>va mening sevimli chempionim.</i>

1476
01:31:59,596 --> 01:32:02,692
<i>Sakariylar, osmonga ko'taringlar.
Uni pastga tushiring.</i>

1477
01:32:02,891 --> 01:32:04,519
<i>Unga ruxsat bermang
bu sayyorani tark eting.</i>

1478
01:32:17,740 --> 01:32:18,993
- Yaxshi zarba!
- Rahmat.

1479
01:32:22,078 --> 01:32:23,078
<i>Eshiklarni oching.</i>

1480
01:32:23,162 --> 01:32:24,460
Mayli.

1481
01:32:29,836 --> 01:32:31,587
Umid qilamanki, siz qattiqroqsiz
qaraganingizdan ko'ra.

1482
01:32:31,755 --> 01:32:32,801
Nega?

1483
01:32:45,350 --> 01:32:47,069
Biz orqaga otishimiz kerak emasmi?
yoki biror narsa?

1484
01:32:47,145 --> 01:32:48,145
Ha, kerak.

1485
01:32:48,479 --> 01:32:50,231
Bu kemadagi qurollar qayerda?

1486
01:32:50,523 --> 01:32:51,819
<i>Ular yo'q.</i>

1487
01:32:52,067 --> 01:32:53,534
- Bu dam olish kemasi.
<i>- Nima?</i>

1488
01:32:53,818 --> 01:32:55,337
Grandmaster undan foydalanadi
yaxshi vaqtlari uchun,

1489
01:32:55,444 --> 01:32:56,445
orgiyalar va boshqa narsalar.

1490
01:32:56,820 --> 01:32:58,118
U hozirgina grossmeyster dedimi?

1491
01:32:58,198 --> 01:32:59,323
uni orgiyalar uchun ishlatadimi?

1492
01:32:59,573 --> 01:33:00,699
Ha.

1493
01:33:00,949 --> 01:33:02,247
Hech narsaga tegmang.

1494
01:33:22,680 --> 01:33:23,976
Yo'q!

1495
01:33:26,975 --> 01:33:27,976
- Yo'q!
- Yo'q!

1496
01:33:34,984 --> 01:33:36,030
Ichkariga kiring!

1497
01:33:36,319 --> 01:33:37,740
Bir daqiqada.

1498
01:33:49,164 --> 01:33:51,060
Men borib yordam berishim kerak.
Mana, rulni oling.

1499
01:33:51,083 --> 01:33:52,684
Yo'q, bilmayman
ulardan birini qanday uchish mumkin.

1500
01:33:52,752 --> 01:33:54,503
Siz olimsiz.
Doktorlaringizdan birini ishlating.

1501
01:33:54,587 --> 01:33:57,806
Ularning hech biri uchish uchun emas
begona kosmik kemalar!

1502
01:34:32,583 --> 01:34:33,585
Mayli, keling.

1503
01:34:33,667 --> 01:34:35,716
U erda qurol bo'lishi kerak
bu narsa haqida.

1504
01:34:35,837 --> 01:34:36,837
Bu qurolga o'xshaydi.

1505
01:34:38,172 --> 01:34:39,470
<i>Bu mening tug'ilgan kunim</i>

1506
01:34:39,548 --> 01:34:40,595
<i>Bu mening tug'ilgan kunim</i>

1507
01:34:41,551 --> 01:34:42,551
<i>Bu mening tug'ilgan kunim</i>

1508
01:34:50,601 --> 01:34:51,694
Ha!

1509
01:35:09,244 --> 01:35:11,338
Bolalar, biz yaqinlashamiz
Iblisning anusida!

1510
01:35:18,128 --> 01:35:19,130
Mana u.

1511
01:35:19,421 --> 01:35:21,265
Bizning chiptamiz bu yerdan.

1512
01:35:21,925 --> 01:35:23,096
Hey, bu nima?

1513
01:35:28,139 --> 01:35:29,230
Rahmat.

1514
01:35:29,306 --> 01:35:31,810
Hey, odam. Biz sakramoqchimiz
bu ulkan kosmik kemada.

1515
01:35:31,893 --> 01:35:32,894
Siz kelmoqchimisiz?

1516
01:35:33,269 --> 01:35:35,896
Siz o'xshaysiz

1517
01:35:35,979 --> 01:35:37,500
siz juda muhtojsiz
etakchilik.

1518
01:35:37,899 --> 01:35:39,320
Nega, rahmat.

1519
01:35:43,195 --> 01:35:44,197
Qani boshladik.

1520
01:35:50,744 --> 01:35:51,746
ahmoq.

1521
01:36:09,305 --> 01:36:11,023
Asgardliklar...

1522
01:36:11,265 --> 01:36:13,689
qandaydir adashgan qalb...

1523
01:36:14,644 --> 01:36:16,520
Bifrost qilichini o'g'irladi.

1524
01:36:16,854 --> 01:36:19,073
Qayerdaligini ayting...

1525
01:36:19,356 --> 01:36:21,859
yoki oqibatlari bo'ladi.

1526
01:36:25,697 --> 01:36:26,823
Yomonlar.

1527
01:36:30,158 --> 01:36:31,159
Xo'sh?

1528
01:36:38,292 --> 01:36:39,293
Siz.

1529
01:37:15,537 --> 01:37:19,509
Xo'sh? Jallodmi?

1530
01:37:24,546 --> 01:37:25,764
Kutib turing!

1531
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Kutib turing!

1532
01:37:29,217 --> 01:37:30,390
Men qilich qayerdaligini bilaman.

1533
01:38:13,637 --> 01:38:15,810
Men hech o'ylamaganman
Men shu yerda bo'lardim.

1534
01:38:19,476 --> 01:38:20,944
Bu ancha yaxshi bo'ladi deb o'yladim.

1535
01:38:21,479 --> 01:38:22,947
Aytmoqchimanki, bu yaxshi emas.

1536
01:38:23,021 --> 01:38:24,399
Shunchaki, u yonmoqda.

1537
01:38:24,649 --> 01:38:25,889
Mana, tog'larda.

1538
01:38:26,109 --> 01:38:28,203
Issiqlik imzolari.
Odamlar bir joyga to'planishdi.

1539
01:38:28,360 --> 01:38:29,362
U ular uchun keladi.

1540
01:38:29,654 --> 01:38:30,713
Mayli, meni saroyga tashla

1541
01:38:30,738 --> 01:38:32,865
- va men uni tortib olaman.
- Va o'zingizni o'ldirasizmi?

1542
01:38:33,073 --> 01:38:34,801
Odamlar u erda tuzoqqa tushib qolishdi
hammasi muhim.

1543
01:38:34,826 --> 01:38:36,220
Men Hela bilan ishlayotganimda,
Menga ikkingiz kerak

1544
01:38:36,243 --> 01:38:37,524
Hammani Asgarddan olib tashlashga yordam berish.

1545
01:38:37,787 --> 01:38:39,413
Qanday qilib biz o'ylaymiz
buni qilish uchunmi?

1546
01:38:40,081 --> 01:38:41,627
Menda bir odam bor.

1547
01:38:47,505 --> 01:38:48,506
Asgard.

1548
01:38:52,135 --> 01:38:53,306
U shu yerda.

1549
01:39:05,021 --> 01:39:06,614
Endi kemada qurol bor.

1550
01:39:06,858 --> 01:39:07,949
Bu yerdan olaman.

1551
01:39:08,900 --> 01:39:11,779
Men buni qurol omboridan topdim.

1552
01:39:15,158 --> 01:39:16,158
Omad tilaymiz.

1553
01:39:17,868 --> 01:39:19,041
Janobi Oliylari...

1554
01:39:21,122 --> 01:39:22,168
o'lmang.

1555
01:39:25,167 --> 01:39:26,795
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz.

1556
01:40:25,853 --> 01:40:27,604
Biz harakatda davom etishimiz kerak!

1557
01:40:28,396 --> 01:40:29,989
Bifrostga boring!

1558
01:41:12,774 --> 01:41:13,867
Opa.

1559
01:41:16,153 --> 01:41:17,779
Siz hali ham tiriksiz.

1560
01:41:18,072 --> 01:41:19,948
Men qilgan ishingiz menga yoqadi
joy bilan.

1561
01:41:20,032 --> 01:41:21,375
Qayta bezash, men tushunaman.

1562
01:41:21,742 --> 01:41:23,789
Otamizning yechimi ko‘rinadi

1563
01:41:23,868 --> 01:41:26,337
har bir muammoga
uni yopish edi.

1564
01:41:27,957 --> 01:41:29,458
Yoki uni tashlab yuborish uchun.

1565
01:41:31,793 --> 01:41:35,219
U sizga munosib ekanligingizni aytdi.
U menga ham xuddi shunday dedi.

1566
01:41:35,922 --> 01:41:37,175
Ko'ryapsizmi?

1567
01:41:37,925 --> 01:41:39,972
Siz uni hech qachon tanimagansiz.

1568
01:41:40,386 --> 01:41:42,137
Eng yaxshi holatda emas.

1569
01:41:42,430 --> 01:41:45,309
Odin va men cho'kib ketdik
butun tsivilizatsiyalar

1570
01:41:45,390 --> 01:41:46,893
qon va ko'z yoshlarida.

1571
01:41:47,184 --> 01:41:49,983
Qayerda deb o'ylaysiz
bularning hammasi oltindan kelganmi?

1572
01:41:50,270 --> 01:41:51,863
Va keyin, bir kun ...

1573
01:41:52,148 --> 01:41:55,027
bo'lishga qaror qildi
mehribon shoh.

1574
01:41:55,359 --> 01:41:57,862
Tinchlikni mustahkamlash uchun,
hayotni himoya qilish uchun ...

1575
01:41:59,113 --> 01:42:00,581
sizga ega bo'lish.

1576
01:42:01,114 --> 01:42:03,412
Nega g'azablanganingizni tushundim.

1577
01:42:03,658 --> 01:42:05,139
Va sen mening singlimsan,
va texnik jihatdan

1578
01:42:05,202 --> 01:42:07,500
taxtga da’voga ega.

1579
01:42:07,747 --> 01:42:09,725
Va menga ishoning, men juda yaxshi ko'raman
boshqa birovning hukmronligi uchun.

1580
01:42:09,748 --> 01:42:10,875
Ammo bu siz bo'lishingiz mumkin emas.

1581
01:42:11,125 --> 01:42:14,628
Siz shunchaki...
Eng yomoni.

1582
01:42:16,296 --> 01:42:17,844
Mayli, tur.

1583
01:42:18,215 --> 01:42:20,091
Siz mening o'rnimdasiz.

1584
01:42:21,260 --> 01:42:23,136
Bilasizmi, otam menga bir marta aytdi ...

1585
01:42:23,386 --> 01:42:25,855
bu dono shoh
hech qachon urushga intilmaydi.

1586
01:42:26,097 --> 01:42:28,520
Lekin har doim bunga tayyor bo'lish kerak.

1587
01:43:00,925 --> 01:43:02,176
Ortga qaytish!

1588
01:43:07,347 --> 01:43:08,600
Bor!

1589
01:43:43,759 --> 01:43:46,136
Rostini aytsam, men ko'proq narsani kutgandim.

1590
01:43:49,390 --> 01:43:50,390
Heimdall!

1591
01:43:52,726 --> 01:43:54,354
Qilich!

1592
01:43:58,940 --> 01:44:00,408
Mana farq
oramizda.

1593
01:44:00,734 --> 01:44:02,203
Men Odinning to‘ng‘ich o‘g‘liman...

1594
01:44:02,444 --> 01:44:04,743
qonuniy merosxo'r,
Asgardning qutqaruvchisi.

1595
01:44:05,029 --> 01:44:06,747
Va sen hech narsa emassan.

1596
01:44:17,001 --> 01:44:19,800
Juda oddiy,
hatto ko'r odam ham buni ko'rishi mumkin edi.

1597
01:44:23,631 --> 01:44:25,760
Endi siz menga dadamni eslatasiz.

1598
01:44:36,145 --> 01:44:37,818
Ahmoq it o'lmaydi!

1599
01:44:59,918 --> 01:45:02,637
Hammasi bo'ladi
hammasi yaxshi. Men buni oldim.

1600
01:45:03,130 --> 01:45:05,097
Mening kimligimni bilmoqchimisiz?

1601
01:45:06,175 --> 01:45:07,676
Nima jahannam
haqida gapiryapsizmi?

1602
01:45:07,967 --> 01:45:09,265
Ko'rasiz!

1603
01:45:58,018 --> 01:46:00,145
Ko'ryapsizmi?
Hech kim hech qaerga ketmaydi.

1604
01:46:00,436 --> 01:46:01,734
Men qilichni olaman...

1605
01:46:01,896 --> 01:46:04,524
Men har birini o'ldirishim kerak bo'lsa ham
ulardan bittasi buni amalga oshiradi.

1606
01:46:31,342 --> 01:46:32,595
Hey, odam.

1607
01:46:33,887 --> 01:46:35,140
Men Korgman. Bu Miek.

1608
01:46:35,389 --> 01:46:36,574
Biz sakrab chiqamiz
o'sha kosmik kemada

1609
01:46:36,599 --> 01:46:37,838
va bu yerdan ket.
Kelmoqchimisiz?

1610
01:46:47,318 --> 01:46:51,073
Sizning qutqaruvchingiz shu yerda.

1611
01:46:58,703 --> 01:47:00,421
Meni sog'indingizmi?

1612
01:47:00,747 --> 01:47:01,965
Hamma, hozir o'sha kemada.

1613
01:47:06,502 --> 01:47:08,551
Uyga xush kelibsiz.
kelayotganingizni ko'rdim.

1614
01:47:08,838 --> 01:47:09,840
Albatta qildingiz.

1615
01:47:26,689 --> 01:47:28,783
Bu jasorat,
lekin siz hech qachon imkoniyatga ega emassiz.

1616
01:47:29,944 --> 01:47:30,990
Ko'ryapsizmi...

1617
01:47:31,862 --> 01:47:34,536
Men malika yoki yirtqich hayvon emasman.

1618
01:47:36,658 --> 01:47:38,206
Men o'lim ma'budasiman.

1619
01:47:39,453 --> 01:47:41,546
Yana nimaning xudosi edingiz?

1620
01:47:53,175 --> 01:47:54,893
Ikki ko'zing bor bo'lsa ham...

1621
01:47:55,761 --> 01:47:57,479
siz rasmning faqat yarmini ko'rasiz.

1622
01:47:59,014 --> 01:48:01,858
U juda kuchli.
Mening bolg'am bo'lmasa, men qila olmayman.

1623
01:48:03,226 --> 01:48:06,605
Siz Tormisiz?
Hammers Xudosi?

1624
01:48:09,858 --> 01:48:12,155
Bu bolg'a sizga yordam berish uchun edi
kuchingizni boshqaring,

1625
01:48:12,235 --> 01:48:13,488
diqqat qilish uchun.

1626
01:48:14,404 --> 01:48:15,997
Bu hech qachon sizning manbangiz bo'lmagan
kuchdan.

1627
01:48:16,907 --> 01:48:19,034
Juda kech.
U allaqachon Asgardni olgan.

1628
01:48:20,284 --> 01:48:22,833
Asgard joy emas.
Hech qachon bo'lmagan.

1629
01:48:24,206 --> 01:48:25,297
Bu Asgard bo'lishi mumkin.

1630
01:48:26,667 --> 01:48:28,668
Asgard qaerda
xalqimiz turadi.

1631
01:48:29,670 --> 01:48:34,301
Hozir ham, hozir ham,
bu odamlar sizning yordamingizga muhtoj.

1632
01:48:42,140 --> 01:48:44,143
Men siz kabi kuchli emasman.

1633
01:48:47,020 --> 01:48:48,021
Yo'q...

1634
01:48:49,439 --> 01:48:50,692
siz kuchliroqsiz.

1635
01:48:59,824 --> 01:49:01,077
Ayting-chi, uka.

1636
01:49:01,159 --> 01:49:03,503
Siz yana nimaning xudosi bo'ldingiz?

1637
01:51:19,172 --> 01:51:21,220
- Kech qoldingiz.
- Ko'zingiz yo'q.

1638
01:51:21,550 --> 01:51:22,893
Bu tugamadi.

1639
01:51:30,141 --> 01:51:31,769
Menimcha, kerak
Qasos oluvchilarni tarqatib yuborish.

1640
01:51:33,436 --> 01:51:34,676
Uni chaqmoq bilan urish.

1641
01:51:34,770 --> 01:51:35,957
Men uni shunchaki urdim
eng katta chaqmoq portlashi

1642
01:51:35,980 --> 01:51:37,106
chaqmoq tarixida.

1643
01:51:37,190 --> 01:51:38,192
Hech narsa qilmadi.

1644
01:51:41,987 --> 01:51:44,489
Biz faqat uni ushlab turishimiz kerak
hamma bortga chiqmaguncha.

1645
01:51:45,282 --> 01:51:46,658
Bu bilan tugamaydi.

1646
01:51:47,117 --> 01:51:50,371
Xela Asgardda qancha uzoq bo'lsa,
u kuchayib boradi.

1647
01:51:50,703 --> 01:51:52,296
U bizni ovlaydi.

1648
01:51:52,497 --> 01:51:53,918
Biz uni to'xtatishimiz kerak
bu erda va hozir.

1649
01:51:54,207 --> 01:51:55,255
Xo'sh, nima qilamiz?

1650
01:51:56,251 --> 01:51:57,594
Men "Yordam oling" ni qilmayapman.

1651
01:52:09,972 --> 01:52:13,101
Asgard joy emas,
bu xalq.

1652
01:52:15,145 --> 01:52:16,145
Loki...

1653
01:52:16,479 --> 01:52:18,323
bu hech qachon haqida emas edi
Ragnarokni to'xtatish.

1654
01:52:18,649 --> 01:52:20,525
Bu Ragnarokni keltirib chiqarishi haqida edi.

1655
01:52:20,734 --> 01:52:22,235
Surturning toji, tonoz.

1656
01:52:24,112 --> 01:52:25,328
Bu yagona yo'l.

1657
01:52:26,030 --> 01:52:27,373
Dadil harakat, uka.

1658
01:52:28,783 --> 01:52:30,127
Hatto men uchun.

1659
01:52:33,412 --> 01:52:34,413
Qilamizmi?

1660
01:52:35,582 --> 01:52:36,582
Sizdan so'ng.

1661
01:53:02,275 --> 01:53:03,618
Bu aqldan ozish.

1662
01:53:17,164 --> 01:53:18,667
Bor! Bor, hozir!

1663
01:54:19,935 --> 01:54:21,233
Asgard uchun.

1664
01:54:35,659 --> 01:54:36,877
Hela!

1665
01:55:01,603 --> 01:55:05,608
Abadiy alanga bilan,
siz qayta tug'ilgansiz.

1666
01:55:16,868 --> 01:55:18,369
Hela, yetarli!

1667
01:55:22,207 --> 01:55:24,835
Siz Asgardni xohlaysiz, bu sizniki.

1668
01:55:25,335 --> 01:55:28,555
Qanday o'yin o'ynasangiz ham,
ishlamaydi.

1669
01:55:28,796 --> 01:55:30,219
Siz meni mag'lub eta olmaysiz.

1670
01:55:31,091 --> 01:55:32,342
Yo‘q, bilaman.

1671
01:55:34,051 --> 01:55:35,052
Lekin u qila oladi.

1672
01:55:39,557 --> 01:55:40,649
Yo'q.

1673
01:55:48,733 --> 01:55:52,033
Oldimda titra, Asgard!

1674
01:55:52,279 --> 01:55:54,407
Men sizning hisobingizman!

1675
01:56:03,914 --> 01:56:05,337
Odamlar xavfsiz.

1676
01:56:06,083 --> 01:56:07,756
Hammasi shu.

1677
01:56:09,671 --> 01:56:10,887
Biz bashoratni bajaryapmiz.

1678
01:56:11,631 --> 01:56:12,882
Men bu bashoratdan nafratlanaman.

1679
01:56:13,175 --> 01:56:14,847
Men ham shunday, lekin bizda boshqa tanlov yo'q.

1680
01:56:15,135 --> 01:56:16,807
Surtur Asgardni yo'q qiladi ...

1681
01:56:17,095 --> 01:56:19,314
u Helani yo'q qiladi,
toki xalqimiz yashasin.

1682
01:56:19,430 --> 01:56:21,024
Ammo biz unga ruxsat berishimiz kerak
ishni tugatish,

1683
01:56:21,099 --> 01:56:22,190
aks holda...

1684
01:56:23,935 --> 01:56:24,935
Yo'q!

1685
01:56:27,439 --> 01:56:29,282
Xalk, to'xta, ahmoq!

1686
01:56:38,492 --> 01:56:39,538
Hulk, to'xta.

1687
01:56:39,783 --> 01:56:42,627
Hayotingizda bir martagina,
sindirmang.

1688
01:56:43,997 --> 01:56:45,590
Katta yirtqich hayvon!

1689
01:56:46,041 --> 01:56:47,132
Qani ketdik!

1690
01:56:49,002 --> 01:56:50,002
Yaxshi.

1691
01:57:14,194 --> 01:57:16,868
Men Asgardning halokatiman!

1692
01:57:40,052 --> 01:57:42,020
Zarar unchalik yomon emas.

1693
01:57:42,305 --> 01:57:44,181
Poydevorlar ekan
hali ham kuchli...

1694
01:57:44,474 --> 01:57:45,817
biz bu joyni qayta qurishimiz mumkin.

1695
01:57:46,268 --> 01:57:48,362
U boshpanaga aylanadi...

1696
01:57:48,645 --> 01:57:51,363
barcha xalqlar va musofirlar uchun
koinotning.

1697
01:57:58,404 --> 01:58:00,748
Endi bu asoslar
ketdilar. Kechirasiz.

1698
01:58:15,963 --> 01:58:17,761
Men nima qildim?

1699
01:58:19,050 --> 01:58:21,347
Siz bizni yo'q bo'lib ketishdan qutqardingiz.

1700
01:58:21,636 --> 01:58:23,229
Asgard joy emas ...

1701
01:58:25,015 --> 01:58:26,561
bu xalq.

1702
01:58:55,878 --> 01:58:57,301
Sizga mos keladi.

1703
01:59:00,175 --> 01:59:02,519
Balki siz unchalik yomon emassiz
Axir, uka.

1704
01:59:02,969 --> 01:59:04,015
Balki emas.

1705
01:59:05,471 --> 01:59:06,519
Rahmat.

1706
01:59:07,431 --> 01:59:09,604
Agar shu yerda bo'lganingizda,
Men hatto sizni quchoqlashim mumkin.

1707
01:59:14,104 --> 01:59:15,277
Shu yerdaman.

1708
01:59:39,506 --> 01:59:40,757
Sizning taxtingiz.

1709
01:59:56,064 --> 01:59:58,988
Shunday qilib. Asgard qiroli.

1710
02:00:09,661 --> 02:00:10,662
Qayerga?

1711
02:00:11,912 --> 02:00:13,164
Aniq emas; ishonchim komil emas.

1712
02:00:13,914 --> 02:00:15,006
Har qanday taklif bormi?

1713
02:00:17,877 --> 02:00:19,595
Miek, siz qayerdansiz?

1714
02:00:19,962 --> 02:00:21,761
Miek vafot etdi.

1715
02:00:22,047 --> 02:00:25,051
Ha, yo'q, men tasodifan
ko'prikda uni oyoq osti qildi.

1716
02:00:25,217 --> 02:00:26,560
Men o'zimni juda aybdor his qildim,

1717
02:00:26,636 --> 02:00:28,115
Men uni olib yurganman
butun kun.

1718
02:00:29,972 --> 02:00:31,895
Miek, sen tiriksan!

1719
02:00:31,975 --> 02:00:33,146
U tirik, bolalar.

1720
02:00:33,225 --> 02:00:34,546
Nima edi
yana savolingiz, uka?

1721
02:00:36,229 --> 02:00:37,229
Yer u.

1722
02:02:53,992 --> 02:02:55,413
Haqiqatan ham o'ylaysizmi
bu yaxshi fikr

1723
02:02:55,493 --> 02:02:56,585
Yerga qaytish uchunmi?

1724
02:02:57,161 --> 02:02:58,162
Ha, albatta.

1725
02:02:58,246 --> 02:03:00,340
Er yuzidagi odamlar meni yaxshi ko'radilar.
Men juda mashhurman.

1726
02:03:00,873 --> 02:03:02,671
Buni yana bir bor takrorlayman.

1727
02:03:03,042 --> 02:03:04,840
Haqiqatan ham o'ylaysizmi
bu yaxshi fikr

1728
02:03:04,918 --> 02:03:06,296
meni Yerga qaytarish uchunmi?

1729
02:03:06,962 --> 02:03:08,930
Rostini aytsam, yo'qdir.

1730
02:03:09,006 --> 02:03:10,725
Xavotir olmasdim, uka.

1731
02:03:10,800 --> 02:03:13,804
Men hamma narsaga o'xshayman
yaxshi chiqadi.

1732
02:09:42,899 --> 02:09:43,900
Bola.

1733
02:09:52,284 --> 02:09:56,289
Men shunchaki aytishim kerak,
Men barchangiz bilan faxrlanaman.

1734
02:09:56,706 --> 02:09:59,926
Bu inqilob bo'ldi
katta muvaffaqiyat. Ha, biz!

1735
02:10:00,292 --> 02:10:02,671
Orqa tomonni pat.
Orqa tomonni pat.

1736
02:10:02,752 --> 02:10:05,006
Qo'ysangchi; qani endi. Yo'qmi?

1737
02:10:05,547 --> 02:10:07,550
Men ham. Chunki men bo'lganman
uning katta qismi.

1738
02:10:07,632 --> 02:10:10,431
Inqilob bo'lishi mumkin emas
ag'daradigan hech kimsiz.

1739
02:10:10,511 --> 02:10:12,387
Shunday ekan, xush kelibsiz.

1740
02:10:12,680 --> 02:10:14,932
Va bu galstuk.