1
00:00:03,671 --> 00:00:06,907
Anteriormente em This Is Us...
Entrem no carro.

2
00:00:06,940 --> 00:00:09,143
Uau.
(ambos rindo)

3
00:00:09,177 --> 00:00:12,346
Pessoal, esta é Rebecca Malone.
Hum, é Pearson agora.

4
00:00:12,380 --> 00:00:15,649
Oh.
Você esqueceu essa garota que você
costumava tocar teclas para envelhecer.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,551
Não de onde estou.
Estar no palco novamente

6
00:00:17,585 --> 00:00:20,054
e cantando e... eu senti falta.

7
00:00:20,088 --> 00:00:22,523
Randall não está livre de vícios.

8
00:00:22,556 --> 00:00:25,359
É o seu impulso compulsivo
para ser perfeito.

9
00:00:25,393 --> 00:00:28,096
TYLER:
Randal, você sabe
Sanjay Jahiri? Sanjay vai

10
00:00:28,129 --> 00:00:29,830
venha a bordo, ajude-nos
conseguir um novo cliente de parque eólico.

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,065
Realmente?
TOBY: Eu me casaria

12
00:00:31,099 --> 00:00:32,600
o inferno fora de você,
Kat Pearson.

13
00:00:32,633 --> 00:00:34,502
Simples assim?
Simples assim?

14
00:00:34,535 --> 00:00:37,105
Foi "assim mesmo"
desde o momento em que te conheci, garoto.

15
00:00:37,138 --> 00:00:38,372
Você já considerou

16
00:00:38,406 --> 00:00:39,373
um imersivo
experiência de perda de peso?

17
00:00:39,407 --> 00:00:40,874
Um acampamento gordo?

18
00:00:40,908 --> 00:00:43,511
Eu tenho um namorado.
Bem, na verdade, noivo.

19
00:00:43,544 --> 00:00:44,578
Veremos.

20
00:00:46,247 --> 00:00:47,915
A medicação
não está mais funcionando.

21
00:00:47,948 --> 00:00:51,051
Você quer parar
a quimioterapia, William?

22
00:00:51,085 --> 00:00:52,986
Há algo que eu sempre
queria fazer antes de morrer.

23
00:00:56,157 --> 00:00:57,458
Oi.

24
00:00:57,491 --> 00:00:59,527
Meu ex-marido,

25
00:00:59,560 --> 00:01:01,695
quem eu não vi
em 12 anos...

26
00:01:01,729 --> 00:01:04,532
simplesmente aparece na minha porta,
sem aviso prévio.

27
00:01:04,565 --> 00:01:08,102
Você sabe, eu não tenho certeza
o que você quer que eu diga.

28
00:01:13,107 --> 00:01:15,008
(aplausos, aplausos)

29
00:01:16,977 --> 00:01:18,646
(gritando)

30
00:01:18,679 --> 00:01:21,449
* Toda vez que vejo seu rosto
(conversa indistinta)

31
00:01:21,482 --> 00:01:22,983
MIGUEL:
Ok, com licença,

32
00:01:23,016 --> 00:01:24,818
todos. Posso ter
atenção de todos, por favor.

33
00:01:24,852 --> 00:01:26,754
Eu gostaria de dizer algumas palavras.

34
00:01:26,787 --> 00:01:28,456
A maioria de vocês me conhece

35
00:01:28,489 --> 00:01:32,293
como o melhor amigo de Jack e, uh,
ex-melhor metade.

36
00:01:32,326 --> 00:01:34,795
Hoje é um dia especial.

37
00:01:34,828 --> 00:01:38,065
Minhas pessoas favoritas
casei na prefeitura

38
00:01:38,098 --> 00:01:39,667
e eu tenho que pagar
das minhas multas de estacionamento.

39
00:01:39,700 --> 00:01:42,069
Portanto, é uma situação em que todos ganham.
(risos)

40
00:01:42,102 --> 00:01:43,737
Obrigado.
Uma risada, só isso?

41
00:01:43,771 --> 00:01:45,806
Foi...
Você pode, uh, tudo obrigado

42
00:01:45,839 --> 00:01:49,743
minha linda e sem graça esposa,
Shelly, para esse último.

43
00:01:49,777 --> 00:01:52,646
Ah, obrigado.
Rebeca, na verdade,
Eu tenho que me desculpar.

44
00:01:52,680 --> 00:01:54,415
Nos primeiros dois meses
do seu relacionamento...

45
00:01:54,448 --> 00:01:57,017
Jack me abandonou tanto

46
00:01:57,050 --> 00:01:59,019
sair com você que, uh,

47
00:01:59,052 --> 00:02:00,921
Comecei a me referir a você
como Yoko Ono.

48
00:02:00,954 --> 00:02:03,157
(risos esparsos)
Sinto muito.
Mas então Jack

49
00:02:03,191 --> 00:02:06,126
comecei a usar palavras
como "alma gêmea"

50
00:02:06,160 --> 00:02:07,528
e "para sempre".

51
00:02:07,561 --> 00:02:10,198
E ele nunca realmente
disse coisas assim

52
00:02:10,231 --> 00:02:12,766
até que ele conheceu você.

53
00:02:12,800 --> 00:02:15,002
Na verdade, ele nunca realmente
disse muito.

54
00:02:15,035 --> 00:02:17,838
Foi o que eu mais gostei
sobre ele, realmente.

55
00:02:17,871 --> 00:02:20,174
Você sabe, o casamento não é
algo que

56
00:02:20,208 --> 00:02:21,975
você entra levemente.

57
00:02:22,009 --> 00:02:24,378
E eu estava ouvindo
aos seus votos, e, hum,

58
00:02:24,412 --> 00:02:27,615
você prometeu manter
a paixão viva.

59
00:02:27,648 --> 00:02:29,883
Dispensador de sabonete abaixado!
(risos)

60
00:02:29,917 --> 00:02:31,485
Nós consertaremos isso mais tarde.

61
00:02:31,519 --> 00:02:34,054
E você prometeu ser
um ao lado do outro,

62
00:02:34,087 --> 00:02:35,389
na doença e na saúde.

63
00:02:35,423 --> 00:02:36,957
Nunca mais vou comer ostras.

64
00:02:36,990 --> 00:02:38,125
(ânsia de vômito)
Ok.

65
00:02:38,158 --> 00:02:40,027
E fazer um ao outro rir

66
00:02:40,060 --> 00:02:41,595
todos os dias.

67
00:02:43,197 --> 00:02:44,498
Hum...
(rindo)

68
00:02:44,532 --> 00:02:46,066
Uh-uh. Jack...
Hum-hmm.

69
00:02:46,099 --> 00:02:48,836
Não. Não se atreva.

70
00:02:48,869 --> 00:02:50,638
(suspiros)

71
00:02:50,671 --> 00:02:51,805
Vocês fizeram alguns bem grandes
promete um ao outro.

72
00:02:51,839 --> 00:02:53,307
Você está brincando comigo?

73
00:02:53,341 --> 00:02:55,876
Mas se eu confiar em alguém
para mantê-los,

74
00:02:55,909 --> 00:02:58,011
são vocês dois.

75
00:02:58,045 --> 00:03:00,013
Eu amo vocês.

76
00:03:00,047 --> 00:03:01,215
Para Jack e Rebeca.

77
00:03:01,249 --> 00:03:03,116
(toda alegria e brinde)

78
00:03:12,092 --> 00:03:14,094
Estamos nos encontrando com eles
no restaurante.

79
00:03:14,127 --> 00:03:16,530
Hum-hmm.

80
00:03:16,564 --> 00:03:17,765
Às 8:00?
Sim.

81
00:03:17,798 --> 00:03:19,400
Hum.

82
00:03:22,202 --> 00:03:24,772
Mãe, posso pegar um absorvente interno?

83
00:03:24,805 --> 00:03:26,073
Sim.

84
00:03:27,741 --> 00:03:29,076
Obrigado.
De nada.

85
00:03:31,279 --> 00:03:33,180
Então, estou descendo
para o porão

86
00:03:33,213 --> 00:03:35,349
com um monte de brancos,
e lá está Kevin

87
00:03:35,383 --> 00:03:37,184
tentando roubar uma garota

88
00:03:37,217 --> 00:03:39,553
pela porta do porão.

89
00:03:39,587 --> 00:03:41,255
Desde que o mudamos
lá embaixo,

90
00:03:41,289 --> 00:03:43,123
é como se tivéssemos dado a criança
um apartamento de solteiro.

91
00:03:43,156 --> 00:03:44,792
(risos)
Você sabe?

92
00:03:44,825 --> 00:03:47,194
Vocês, honestamente,
é tão legal

93
00:03:47,227 --> 00:03:49,196
sair para jantar.

94
00:03:49,229 --> 00:03:52,132
Quero dizer, entre as crianças
e a banda agora

95
00:03:52,165 --> 00:03:53,734
e seu horário de trabalho,

96
00:03:53,767 --> 00:03:56,737
Eu sinto que nunca conseguiremos
esse tipo de tempo para nós mesmos.

97
00:03:56,770 --> 00:03:58,939
Sim. Quer dizer, eu praticamente
tenho que ir a um show

98
00:03:58,972 --> 00:04:01,074
se eu quiser agendar um horário
com minha esposa hoje em dia.

99
00:04:02,576 --> 00:04:04,044
Isso não é justo.

100
00:04:04,077 --> 00:04:07,615
Nem o Ben
mantendo você fora até,

101
00:04:07,648 --> 00:04:10,484
você sabe, bem depois das 11:00
na maioria das noites.

102
00:04:10,518 --> 00:04:11,952
Ele não me mantém fora
depois das 11:00.

103
00:04:11,985 --> 00:04:13,287
Estou brincando com você.

104
00:04:13,321 --> 00:04:16,357
(suspira)

105
00:04:21,194 --> 00:04:24,131
Hum, Miguel e eu temos
algo para lhe contar.

106
00:04:24,164 --> 00:04:25,866
Sim? O que?

107
00:04:27,468 --> 00:04:29,937
Estamos nos divorciando.

108
00:04:29,970 --> 00:04:32,105
O que?

109
00:04:32,139 --> 00:04:36,777
Sim, hum, é, uh...

110
00:04:36,810 --> 00:04:39,012
Não é uma decisão fácil.

111
00:04:39,046 --> 00:04:41,415
Mas obviamente as coisas não
esteve certo conosco

112
00:04:41,449 --> 00:04:43,116
por algum tempo,

113
00:04:43,150 --> 00:04:44,518
mas, hum, é o melhor.

114
00:04:44,552 --> 00:04:46,253
Sim.

115
00:04:46,286 --> 00:04:49,256
E nós queremos fazer isso
antes que as coisas fiquem feias,

116
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
e ainda somos amigos,

117
00:04:51,325 --> 00:04:53,494
e podemos ser co-pais, e...

118
00:04:53,527 --> 00:04:56,163
é...
é uma coisa boa.

119
00:04:57,865 --> 00:05:00,868
Miguel e Shelly?

120
00:05:00,901 --> 00:05:04,338
Eles são...
Miguel e Shelly.

121
00:05:04,372 --> 00:05:05,773
Eles não podem se divorciar.

122
00:05:05,806 --> 00:05:09,510
Ela tem estado infeliz.

123
00:05:09,543 --> 00:05:12,346
E você os ouviu...
não havia uma coisa,

124
00:05:12,380 --> 00:05:14,047
simplesmente aconteceu.
Não.

125
00:05:14,081 --> 00:05:15,716
Não, vamos lá, isso é besteira.

126
00:05:15,749 --> 00:05:17,451
Você não faz isso
para sua família.

127
00:05:17,485 --> 00:05:19,052
Você encontra sua alma gêmea,
você se casa,

128
00:05:19,086 --> 00:05:22,690
você fica junto
até você morrer, ponto final.

129
00:05:22,723 --> 00:05:24,992
Nem sempre é
tão simples.

130
00:05:27,928 --> 00:05:29,497
É para mim.

131
00:05:29,530 --> 00:05:31,699
Bem, nem todo mundo é você.

132
00:05:31,732 --> 00:05:34,535
E às vezes as pessoas simplesmente

133
00:05:34,568 --> 00:05:36,336
se afastar.

134
00:05:38,271 --> 00:05:41,241
eu não estava...

135
00:05:41,274 --> 00:05:42,810
Eu não estava falando sobre nós.

136
00:05:42,843 --> 00:05:44,578
Eu não sou Shelly,
você não é Miguel.

137
00:05:44,612 --> 00:05:46,880
OK?
OK.

138
00:05:52,720 --> 00:05:54,388
Boa noite.
Boa noite.

139
00:05:54,422 --> 00:05:55,589
Boa noite.

140
00:06:06,233 --> 00:06:08,101
Olá?

141
00:06:10,604 --> 00:06:11,739
Bete?

142
00:06:11,772 --> 00:06:14,374
Annie? Tess?

143
00:06:16,577 --> 00:06:18,378
Guilherme?

144
00:06:23,784 --> 00:06:25,719
Aí está você.

145
00:06:25,753 --> 00:06:27,254
Onde está todo mundo?

146
00:06:33,961 --> 00:06:35,362
Guilherme?

147
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
ANNIE: Papai?
(suspiros)

148
00:06:36,930 --> 00:06:39,232
Você está bem?

149
00:06:39,266 --> 00:06:40,367
E aí, querido?

150
00:06:40,400 --> 00:06:42,269
Eu fiz xixi na cama.

151
00:06:42,302 --> 00:06:45,639
Ah, tudo bem, querido.

152
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Sim, está tudo bem.

153
00:06:48,008 --> 00:06:50,478
Você está bem?
Hum-hmm.

154
00:06:50,511 --> 00:06:53,947
Vamos pegar você
algumas roupas secas, ok?

155
00:06:55,415 --> 00:06:57,851
Annie,
onde está sua irmã?

156
00:06:59,086 --> 00:07:01,555
Não, não, não, não, não.

157
00:07:01,589 --> 00:07:03,957
Você tem que sempre defender
sua rainha, Tess.

158
00:07:03,991 --> 00:07:06,627
Ver? Você se deixou
bem aberto.

159
00:07:06,660 --> 00:07:08,929
Lembre-se disso.

160
00:07:08,962 --> 00:07:10,898
Já passa da meia-noite.

161
00:07:10,931 --> 00:07:12,299
Não fique bravo com o vovô.

162
00:07:12,332 --> 00:07:13,801
Ninguém está bravo.
Estou um pouco bravo.

163
00:07:13,834 --> 00:07:16,436
Ninguém está bravo.
Estamos apenas confusos.

164
00:07:16,470 --> 00:07:19,473
Bem, Tess me pediu para ensiná-la
como jogar xadrez,

165
00:07:19,507 --> 00:07:21,742
porque ela tem um torneio
na escola amanhã à noite.

166
00:07:21,775 --> 00:07:23,844
Bem, eu acho que, tecnicamente,
é esta noite.

167
00:07:23,877 --> 00:07:25,679
Quando você entrou
um xadrez--
Mês passado.

168
00:07:25,713 --> 00:07:28,749
Eu escrevi no quadro branco.

169
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
Ah, temos que lembrar
para verificar o quadro branco.

170
00:07:31,151 --> 00:07:32,920
eu nem sabia
isso ainda estava lá.

171
00:07:32,953 --> 00:07:34,488
Bem, querido, você não pode estar
jogando xadrez

172
00:07:34,522 --> 00:07:35,589
às 3:00 da manhã.

173
00:07:35,623 --> 00:07:36,790
Mas o vovô está sempre cochilando

174
00:07:36,824 --> 00:07:38,492
quando chego em casa da escola.

175
00:07:38,526 --> 00:07:40,694
E eu tenho futebol
aos sábados.

176
00:07:40,728 --> 00:07:42,863
Você disse que ele não vai
estar por perto para sempre,

177
00:07:42,896 --> 00:07:44,665
então eu tenho que brincar com
ele tanto quanto posso agora.

178
00:07:44,698 --> 00:07:46,166
Você tem muito tempo
jogar xadrez com William.

179
00:07:46,199 --> 00:07:48,936
Agora, vamos, vamos.
Lá em cima.

180
00:07:48,969 --> 00:07:51,839
Você e Annie podem dormir
conosco esta noite.

181
00:07:51,872 --> 00:07:53,574
Boa noite, querido.
TESS: Boa noite.

182
00:07:56,910 --> 00:08:00,213
Desculpe.

183
00:08:00,247 --> 00:08:02,983
Ela está certa, você sabe.

184
00:08:03,016 --> 00:08:05,152
Estamos ficando sem tempo.

185
00:08:07,220 --> 00:08:09,389
Está tarde.

186
00:08:09,422 --> 00:08:11,559
Todos nós precisamos dormir um pouco.

187
00:08:11,592 --> 00:08:14,061
Boa noite.

188
00:08:17,330 --> 00:08:19,232
*

189
00:08:31,078 --> 00:08:33,681
(conversa indistinta)

190
00:08:39,519 --> 00:08:41,589
Bom dia.

191
00:08:41,622 --> 00:08:42,823
Oi.

192
00:08:42,856 --> 00:08:44,692
Isso vai soar
tão estranho.

193
00:08:44,725 --> 00:08:47,260
Hum, eu preciso desta cabine.

194
00:08:47,294 --> 00:08:51,264
George, nossos ovos não
venha ainda.

195
00:08:51,298 --> 00:08:53,567
George, é isso, sim?
George, esse é um ótimo chapéu.

196
00:08:53,601 --> 00:08:55,202
Você sabe, se eu fosse
alguma vez poder

197
00:08:55,235 --> 00:08:56,870
tirar um chapéu assim,
eu considerar-me-ia

198
00:08:56,904 --> 00:08:59,539
um homem de muita sorte.

199
00:09:03,143 --> 00:09:06,346
Então é o seguinte, hum...

200
00:09:06,379 --> 00:09:09,617
este é um estande especial,
tudo bem? Hum...

201
00:09:09,650 --> 00:09:12,352
Foi neste estande
onde, ah,

202
00:09:12,385 --> 00:09:13,754
minha ex-mulher e eu almoçamos

203
00:09:13,787 --> 00:09:15,388
durante nossa oitava série
viagem de classe

204
00:09:15,422 --> 00:09:16,857
até a Estátua da Liberdade.

205
00:09:16,890 --> 00:09:18,558
E eu fiquei enjoado
na viagem de balsa até lá.

206
00:09:18,592 --> 00:09:23,096
Foi horrível,
até que ela me beijou.

207
00:09:23,130 --> 00:09:25,766
Certo? E isso
aconteceu aqui mesmo.

208
00:09:25,799 --> 00:09:27,067
Bem aqui neste estande.

209
00:09:27,100 --> 00:09:28,068
E também foi
neste mesmo estande

210
00:09:28,101 --> 00:09:29,737
onde tivemos
a conversa

211
00:09:29,770 --> 00:09:32,439
onde decidimos isso
Eu ia seguir meus sonhos,

212
00:09:32,472 --> 00:09:33,607
e eu ia me mudar
para Los Angeles,

213
00:09:33,641 --> 00:09:35,042
e ela ia ficar aqui.

214
00:09:35,075 --> 00:09:37,244
E nós sentamos aqui
até o local fechar,

215
00:09:37,277 --> 00:09:38,612
tentando convencer um ao outro

216
00:09:38,646 --> 00:09:40,213
que poderíamos lidar
a distância.

217
00:09:40,247 --> 00:09:41,815
E estávamos errados.

218
00:09:41,849 --> 00:09:44,584
E, ah, agora aqui estamos.
Já se passaram 12 anos,

219
00:09:44,618 --> 00:09:47,755
e ela concordou
me encontrar aqui hoje.

220
00:09:47,788 --> 00:09:49,990
Então...

221
00:09:50,023 --> 00:09:51,925
veja, eu realmente preciso
esta cabine.

222
00:09:53,761 --> 00:09:55,595
Você era o Manny?

223
00:09:55,629 --> 00:09:58,465
Oh meu Deus. Ah, sim.

224
00:09:58,498 --> 00:10:00,934
Sim, eu estava.

225
00:10:00,968 --> 00:10:02,569
Assine meu guardanapo.

226
00:10:02,602 --> 00:10:03,771
(risos)

227
00:10:03,804 --> 00:10:06,439
Ah... claro.

228
00:10:06,473 --> 00:10:09,142
Aí está.

229
00:10:09,176 --> 00:10:10,744
Ok, vamos lá, George.

230
00:10:10,778 --> 00:10:12,612
Vamos dar isso
jovem, o estande.

231
00:10:12,646 --> 00:10:15,282
Muito obrigado.
(risos)

232
00:10:15,315 --> 00:10:16,784
Tudo bem.

233
00:10:16,817 --> 00:10:18,451
Diga-lhe o que,
deixe-me ajudá-lo lá,

234
00:10:18,485 --> 00:10:20,087
porque ela vai ser
chegando quente a qualquer momento.

235
00:10:20,120 --> 00:10:21,822
Você sabe o que eu quero dizer?
Desculpe... Lava frita.

236
00:10:21,855 --> 00:10:23,490
O mais rápido que puder,
por favor, obrigado.

237
00:10:23,523 --> 00:10:25,192
(os sinos tocam)

238
00:10:31,498 --> 00:10:33,667
Ah. Você parece fenomenal.

239
00:10:33,701 --> 00:10:35,602
Qual é o problema
com você, Kevin?

240
00:10:35,635 --> 00:10:37,604
Esplêndido.
Huh? Quem diabos faz
você pensa que é,

241
00:10:37,637 --> 00:10:39,006
apenas aparecendo às
minha porta assim?

242
00:10:39,039 --> 00:10:42,009
Você tem alguma ideia
quão invasivo isso é?

243
00:10:42,042 --> 00:10:43,877
É melhor você estar morrendo.

244
00:10:43,911 --> 00:10:45,478
E logo. Mas
você não está, está?

245
00:10:45,512 --> 00:10:47,047
Não. Olhe para você.
Você está brilhando.

246
00:10:47,080 --> 00:10:49,817
Deus, isso é tão irritante.
Por que você não envelhece?

247
00:10:49,850 --> 00:10:52,485
Olha, eu só vim aqui hoje para
dizer para você ir se ferrar.

248
00:10:52,519 --> 00:10:53,687
Batatas fritas.

249
00:10:54,822 --> 00:10:56,456
Caramba.

250
00:10:56,489 --> 00:10:58,125
*

251
00:10:58,158 --> 00:10:59,960
* Vou escrever minha história

252
00:10:59,993 --> 00:11:02,696
* Sim, estou cantando minha música,
escreva tudo *

253
00:11:02,730 --> 00:11:05,733
* Minhas letras abaixo
para que todos possam cantar junto *

254
00:11:05,766 --> 00:11:07,667
* La, la, la, la, la

255
00:11:07,701 --> 00:11:09,469
* La, la, la, la

256
00:11:09,502 --> 00:11:10,871
* La, la, la, la, la

257
00:11:10,904 --> 00:11:14,407
* La, la, la, la

258
00:11:14,441 --> 00:11:15,876
* E esta é a minha hora

259
00:11:15,909 --> 00:11:17,344
*Ah, ah, ah, ah

260
00:11:17,377 --> 00:11:19,579
*Ah, ah,
ah, ah *

261
00:11:19,612 --> 00:11:21,348
*E essa é a minha hora...

262
00:11:21,381 --> 00:11:23,083
Graças a Deus pela ioga.

263
00:11:23,116 --> 00:11:25,252
Eu sei. Estou tão perto de
tirando a pose do corvo.

264
00:11:25,285 --> 00:11:27,520
Sim?
Nunca vai acontecer.

265
00:11:27,554 --> 00:11:29,056
Você é um idiota.

266
00:11:29,089 --> 00:11:31,224
Eu tomo isso como um elogio.

267
00:11:31,258 --> 00:11:32,993
Olá, Kate.

268
00:11:33,026 --> 00:11:35,662
Parece bem.

269
00:11:35,695 --> 00:11:37,064
(risos)

270
00:11:37,097 --> 00:11:38,966
(toca o telefone)

271
00:11:41,468 --> 00:11:43,436
(telefone toca)
Ah, vejo você mais tarde.

272
00:11:43,470 --> 00:11:45,372
OK.
(rindo)

273
00:11:48,641 --> 00:11:51,912
(conversa indistinta)

274
00:11:53,046 --> 00:11:54,614
Toby.

275
00:11:55,749 --> 00:11:59,286
Ei! Eu sou seu pacote!

276
00:11:59,319 --> 00:12:00,620
(risos)

277
00:12:00,653 --> 00:12:02,289
O que você está fazendo aqui?

278
00:12:02,322 --> 00:12:04,224
Eu pensei em trazer você
um pouco de estímulo, sabe?

279
00:12:04,257 --> 00:12:05,725
Eu empacotei alguns
das suas coisas favoritas.

280
00:12:05,759 --> 00:12:07,895
Temos o equivalente a quatro meses
de revistas E,

281
00:12:07,928 --> 00:12:10,397
temos aquele sabonete líquido que
faz você cheirar como o Havaí.

282
00:12:10,430 --> 00:12:11,965
Ah, você é tão doce.

283
00:12:11,999 --> 00:12:13,433
Sim.
Sim.

284
00:12:13,466 --> 00:12:15,068
Uau.
Ah, mas, primeiro,

285
00:12:15,102 --> 00:12:16,636
você tem que me dar um tour
deste lugar.

286
00:12:16,669 --> 00:12:18,038
Este lugar
é incrível.

287
00:12:18,071 --> 00:12:19,739
eu nunca vi
tanta madeira boa em um só lugar.

288
00:12:19,773 --> 00:12:21,608
Mas depois da turnê,

289
00:12:21,641 --> 00:12:23,043
estamos indo para a cidade.

290
00:12:23,076 --> 00:12:25,045
Porque consegui um quarto de hotel para nós.

291
00:12:25,078 --> 00:12:28,448
Porque eu fui inocentado
para alguns de baixo impacto

292
00:12:28,481 --> 00:12:32,119
fazer amor. Nada disso é loucura
coisas que você gosta, certo?

293
00:12:32,152 --> 00:12:34,822
Tobe, não posso.

294
00:12:34,855 --> 00:12:36,156
Por que não?

295
00:12:36,189 --> 00:12:37,590
Uh, porque eles nos mantêm

296
00:12:37,624 --> 00:12:38,725
em um cronograma muito apertado.

297
00:12:38,758 --> 00:12:40,961
Ok, ok.

298
00:12:40,994 --> 00:12:43,630
Quer saber, dane-se.

299
00:12:43,663 --> 00:12:45,632
Eu vou. Eu vou-eu vou
perdi algumas aulas...
Não, não, não, não, não.

300
00:12:45,665 --> 00:12:47,801
eu tenho ferrado
com seu progresso no passado,

301
00:12:47,835 --> 00:12:49,069
e isso não acontecerá novamente.

302
00:12:49,102 --> 00:12:50,403
Você vai para sua aula,
tudo bem?

303
00:12:50,437 --> 00:12:52,072
Você não sente falta de um,
tudo bem?

304
00:12:52,105 --> 00:12:53,506
Você vai a todos eles.

305
00:12:53,540 --> 00:12:54,842
Seja o que for
no cronograma.
OK.

306
00:12:54,875 --> 00:12:56,043
OK?

307
00:12:57,610 --> 00:12:59,646
Você é o homem mais doce

308
00:12:59,679 --> 00:13:01,081
em todo o mundo.

309
00:13:01,114 --> 00:13:01,815
Eu vou levar.

310
00:13:01,849 --> 00:13:02,749
OK.

311
00:13:02,782 --> 00:13:04,151
Vou chamá-lo. Eu prometo.

312
00:13:04,184 --> 00:13:05,152
OK.

313
00:13:05,185 --> 00:13:06,954
OK.
Ah, o...

314
00:13:06,987 --> 00:13:08,822
HOMEM: Então, tipo
discutimos ao telefone,

315
00:13:08,856 --> 00:13:11,424
o oncologista estima que ele está
só tenho mais alguns meses.

316
00:13:11,458 --> 00:13:13,827
É por isso que vocês estavam
direito de procurar cuidados paliativos.

317
00:13:13,861 --> 00:13:16,429
Nosso foco é fazer
ele mais confortável,

318
00:13:16,463 --> 00:13:18,598
se isso é dor
gestão ou nutrição

319
00:13:18,631 --> 00:13:20,167
ou obter acesso
para as enfermeiras do hospício...

320
00:13:20,200 --> 00:13:21,668
Devemos começar a cavar
seu túmulo agora

321
00:13:21,701 --> 00:13:23,436
ou devemos esperar
até que haja um corpo real?

322
00:13:23,470 --> 00:13:24,637
Randall.

323
00:13:26,806 --> 00:13:28,608
Desculpe.

324
00:13:28,641 --> 00:13:30,510
Não dormi muito.

325
00:13:30,543 --> 00:13:32,179
Obviamente,
poderíamos usar

326
00:13:32,212 --> 00:13:33,947
algumas estratégias de enfrentamento.

327
00:13:33,981 --> 00:13:36,549
Hum, nós temos
duas meninas

328
00:13:36,583 --> 00:13:39,152
quem está sendo
afetado...
Eu tenho que ir trabalhar.

329
00:13:39,186 --> 00:13:41,154
Randall, você disse que faria
tire a manhã de folga
então poderíamos fazer isso.

330
00:13:41,188 --> 00:13:43,356
Eu tirei a manhã de folga. É
chegando a ser tarde.

331
00:13:43,390 --> 00:13:44,724
Não posso perder a reunião da equipe.

332
00:13:48,828 --> 00:13:50,998
Desculpe. Estou cansado.
Eu, ah...

333
00:13:51,031 --> 00:13:52,665
eu vou alcançar
com você esta noite.

334
00:13:52,699 --> 00:13:54,567
É legal
conhecer você, Simão.

335
00:13:54,601 --> 00:13:56,736
Bem, não se esqueça
nós temos ela, hum,

336
00:13:56,769 --> 00:13:58,738
torneio de xadrez
esta noite agora.

337
00:13:58,771 --> 00:14:01,408
Sim.

338
00:14:01,441 --> 00:14:03,410
(porta abre)
SANJA:
Foi isso

339
00:14:03,443 --> 00:14:05,812
ou desembolsar dois mil.
TYLER:
Não, você não fez isso.

340
00:14:05,845 --> 00:14:08,882
(risos) Ah, ah, que bom.
Randall, você está aqui.

341
00:14:08,916 --> 00:14:10,984
Desculpe. Coisa de família.

342
00:14:11,018 --> 00:14:13,753
Então, a derivada de Sanjay

343
00:14:13,786 --> 00:14:16,890
abriu um setor totalmente novo para
nós, energia eólica.

344
00:14:16,924 --> 00:14:18,758
Parabéns novamente
em descobrir isso.
(rindo)

345
00:14:18,791 --> 00:14:21,528
Eu gostaria de usar esse impulso
fazer uma peça para
o Centro de Energia Oliver.

346
00:14:21,561 --> 00:14:23,931
Eu tenho história lá.
Vou levá-lo para tomar martinis

347
00:14:23,964 --> 00:14:26,099
e olhos de costela, mostre a ele um
bom momento. Vou fechar isso.

348
00:14:26,133 --> 00:14:29,102
Ótimo. Uh, eu gostaria
Sanjay para se juntar a você.

349
00:14:29,136 --> 00:14:31,871
Uh, com todo o respeito, senhor,

350
00:14:31,905 --> 00:14:35,208
mas estou fazendo isso há 12
anos. Eu não preciso de ajuda.

351
00:14:35,242 --> 00:14:38,845
Eu-eu sei. Você é, uh,
ótimo. Vocês dois são.

352
00:14:38,878 --> 00:14:41,814
É por isso
Quero vocês dois envolvidos nisso.

353
00:14:45,085 --> 00:14:47,620
Conheço a recepcionista do Bouley.

354
00:14:47,654 --> 00:14:50,157
Posso conseguir uma rescisão para nós
para jantar esta noite.
Essa noite?

355
00:14:52,325 --> 00:14:55,728
Você sabe o que,
esta noite funciona muito bem.

356
00:14:55,762 --> 00:14:57,630
(conversa indistinta)

357
00:14:57,664 --> 00:15:00,300
Eu esqueci o quanto eu amo
vendo você comer.

358
00:15:00,333 --> 00:15:02,235
Você come como um motorista de caminhão.

359
00:15:02,269 --> 00:15:04,371
Você apenas pensa que
porque você come como um coelho.

360
00:15:04,404 --> 00:15:06,940
Talvez.

361
00:15:09,242 --> 00:15:11,444
Então, por que agora, Kevin?
Por que você veio me encontrar?

362
00:15:13,746 --> 00:15:15,715
(suspira)

363
00:15:15,748 --> 00:15:17,484
Porque eu nunca parei
pensando em você.

364
00:15:20,653 --> 00:15:22,389
Então, me diga, você
sabe, tudo.

365
00:15:22,422 --> 00:15:23,923
Comece do início.
Eu quero saber tudo

366
00:15:23,957 --> 00:15:26,159
isso aconteceu com você desde
a última vez que te vi.

367
00:15:26,193 --> 00:15:27,494
Hum...

368
00:15:27,527 --> 00:15:31,231
Eu sou... sou gerente de enfermagem

369
00:15:31,264 --> 00:15:32,765
no Hospital Geral de Manhattan.

370
00:15:32,799 --> 00:15:36,269
Uau. Gerente de enfermagem.
Isso parece ótimo.

371
00:15:36,303 --> 00:15:37,570
Você é, tipo, a melhor enfermeira?

372
00:15:37,604 --> 00:15:38,638
Você é a melhor enfermeira?

373
00:15:38,671 --> 00:15:39,772
Sim, sou muito durão.

374
00:15:39,806 --> 00:15:41,108
Sim, você é.
(risos)

375
00:15:41,141 --> 00:15:43,110
(ri suavemente)

376
00:15:43,143 --> 00:15:44,911
É tão bom falar com você,
você sabe?

377
00:15:44,944 --> 00:15:48,281
É... finalmente atender
onde paramos.

378
00:15:51,551 --> 00:15:53,286
Onde paramos.

379
00:15:54,887 --> 00:15:57,490
Você acabou de esquecer
onde paramos?

380
00:15:57,524 --> 00:15:59,826
Não, não fiz, não fiz, isso é
não o que eu quis dizer. Eu só...

381
00:15:59,859 --> 00:16:01,128
Quer saber?
Isto foi um erro.
Não, não.

382
00:16:01,161 --> 00:16:02,095
Sim.
Apenas acalme-se.

383
00:16:02,129 --> 00:16:04,131
Espere um... Sophie, espere.

384
00:16:04,164 --> 00:16:05,498
OK.

385
00:16:05,532 --> 00:16:06,933
Sofia!

386
00:16:06,966 --> 00:16:09,269
Com licença, com licença.
Sophie, espere um segundo.

387
00:16:09,302 --> 00:16:10,837
Você sabe, eu esqueci como
rápido você está de salto alto.

388
00:16:10,870 --> 00:16:12,305
Você poderia, por favor, apenas
desacelerar um pouco?

389
00:16:12,339 --> 00:16:13,940
Eu só quero falar com você.

390
00:16:13,973 --> 00:16:15,175
O que eu disse?

391
00:16:15,208 --> 00:16:16,343
Sofia, por favor
apenas desacelerar?

392
00:16:16,376 --> 00:16:18,311
Deixe-me em paz.

393
00:16:18,345 --> 00:16:20,213
Por que você não para para que eu possa
pelo menos falar com você por um segundo?

394
00:16:20,247 --> 00:16:21,681
Sobre o quê?
Onde paramos?

395
00:16:21,714 --> 00:16:23,016
Kevin, onde paramos
você estava me traindo

396
00:16:23,050 --> 00:16:24,484
e arruinando nosso casamento.

397
00:16:24,517 --> 00:16:25,718
Olha, ok, ei, ouça,
ouça, isso é justo.

398
00:16:25,752 --> 00:16:27,054
Você quer conversar
sobre a traição?

399
00:16:27,087 --> 00:16:28,455
Tudo bem, vamos conversar
sobre a traição.

400
00:16:28,488 --> 00:16:31,191
eu não quero
fazer isso com você.

401
00:16:38,998 --> 00:16:40,667
Primeiro dia, né?

402
00:16:40,700 --> 00:16:41,901
Huh?
Irmão.

403
00:16:41,934 --> 00:16:43,536
Levante o queixo.

404
00:16:43,570 --> 00:16:45,072
Contanto que você não precise
um guindaste para sair do sofá,

405
00:16:45,105 --> 00:16:46,373
você vai limpar
por aqui.

406
00:16:46,406 --> 00:16:47,374
Ah, não, eu não estou...
fazendo...

407
00:16:47,407 --> 00:16:48,841
Este acampamento...

408
00:16:48,875 --> 00:16:51,378
está cheio de mulheres
que deixou cair algumas pedras

409
00:16:51,411 --> 00:16:54,881
e estão se sentindo brincalhões,
especialmente às quintas-feiras.

410
00:16:54,914 --> 00:16:57,584
É quando todo mundo fica
seus 150 ml de vinho branco.

411
00:16:58,718 --> 00:16:59,886
Meu nome é Duque.

412
00:16:59,919 --> 00:17:02,589
Uh... Toby.

413
00:17:02,622 --> 00:17:04,391
E eu estou na verdade
Eu não vou aqui.

414
00:17:04,424 --> 00:17:07,827
Eu estava visitando alguém,
minha, uh, noiva, Kate.

415
00:17:07,860 --> 00:17:10,897
Oh. Bem, isso...
(risos)

416
00:17:10,930 --> 00:17:12,999
... ficou estranho.

417
00:17:13,032 --> 00:17:15,068
Com licença?

418
00:17:15,102 --> 00:17:18,538
Ah, só estou brincando.
Eu estou brincando.

419
00:17:18,571 --> 00:17:21,941
Ela é uma garota legal.
Bom para você.

420
00:17:21,974 --> 00:17:23,276
Obrigado.

421
00:17:29,982 --> 00:17:31,284
Então, você nunca ouviu
de um irlandês porto-riquenho?
(rindo): O que é isso?

422
00:17:31,318 --> 00:17:32,719
Ela é porto-riquenha?
Ela é porto-riquenha.

423
00:17:32,752 --> 00:17:34,621
Talvez eu aprenda.
Você sabe?

424
00:17:34,654 --> 00:17:35,588
Mesclado.

425
00:17:36,723 --> 00:17:38,391
Você pode nos dar o quarto?

426
00:17:38,425 --> 00:17:39,892
Claro.

427
00:17:39,926 --> 00:17:41,794
Estarei na minha mesa
se você precisar de mim.

428
00:17:41,828 --> 00:17:43,596
Tenho certeza que sim.

429
00:17:49,068 --> 00:17:51,971
Ei.

430
00:17:52,004 --> 00:17:54,241
Você está tendo um caso
com Heather?

431
00:17:56,476 --> 00:17:57,977
Você está louco?

432
00:17:58,010 --> 00:17:59,979
Huh? eu nunca faria
ter um caso.

433
00:18:00,012 --> 00:18:01,281
Eu não faria isso com meus filhos.

434
00:18:01,314 --> 00:18:03,116
E daí?
O que?

435
00:18:03,150 --> 00:18:04,717
O que aconteceu, hein?

436
00:18:04,751 --> 00:18:07,254
E não me diga isso
você simplesmente se desviou.

437
00:18:07,287 --> 00:18:08,488
Nós fizemos, Jack.
Sim?

438
00:18:08,521 --> 00:18:10,089
Nós derivamos...
sim, nós nos afastamos, ok?

439
00:18:10,123 --> 00:18:12,392
E nem todo mundo
como você e Rebecca.

440
00:18:12,425 --> 00:18:14,093
O que você...

441
00:18:15,195 --> 00:18:16,329
Você quer saber por que

442
00:18:16,363 --> 00:18:17,397
meu casamento acabou, Jack?

443
00:18:17,430 --> 00:18:19,732
Hum?
Sim.

444
00:18:19,766 --> 00:18:24,304
OK. Hum... por tanto tempo
pelo que me lembro,

445
00:18:24,337 --> 00:18:28,608
Eu acordei às 6:30 todos os dias
para fazer café Shelly,

446
00:18:28,641 --> 00:18:31,511
um pouco de leite, dois açúcares.

447
00:18:31,544 --> 00:18:33,980
eu faria isso
e leve para ela na cama.

448
00:18:34,013 --> 00:18:36,783
(risos)
Ela diz que o dia dela

449
00:18:36,816 --> 00:18:41,154
nem começa até que ela esteja
tem cafeína nas veias.

450
00:18:41,188 --> 00:18:46,859
E então um dia,
acordei, 6h30...

451
00:18:46,893 --> 00:18:49,196
como sempre,
e eu me tornei um.

452
00:18:51,231 --> 00:18:53,833
eu simplesmente não senti
como fazer de Shelly um.

453
00:18:53,866 --> 00:18:56,536
E o pior é...

454
00:18:56,569 --> 00:18:59,038
ela nem percebeu.

455
00:19:01,541 --> 00:19:04,711
Paramos de notar
um ao outro, Jack.

456
00:19:04,744 --> 00:19:08,448
Paramos de tentar
para fazer um ao outro feliz.

457
00:19:08,481 --> 00:19:11,484
Quando percebemos isso,
sabíamos que estava acabado.

458
00:19:11,518 --> 00:19:14,020
Agora, eu acho que
cada casal

459
00:19:14,053 --> 00:19:17,224
tem alguns desses momentos
quando você chegar a uma encruzilhada.

460
00:19:17,257 --> 00:19:21,528
Só que às vezes isso acontece
logo no início, primeira luta...

461
00:19:21,561 --> 00:19:23,463
às vezes isso acontece
dez anos depois,

462
00:19:23,496 --> 00:19:26,065
quando você teve a mesma briga
sobre tirar o lixo

463
00:19:26,098 --> 00:19:27,500
todas as noites durante uma semana.

464
00:19:30,169 --> 00:19:33,906
Eles são tudo ou nada,
esses momentos.

465
00:19:33,940 --> 00:19:35,908
E você também...
(risos)

466
00:19:35,942 --> 00:19:37,810
...ou você enrola
suas mangas

467
00:19:37,844 --> 00:19:41,514
e você luta
pelo que você tem ou...

468
00:19:43,750 --> 00:19:46,085
... você decide isso
você está cansado...

469
00:19:47,787 --> 00:19:49,689
...e você desiste.

470
00:19:51,891 --> 00:19:55,895
E eu tive um
desses momentos...

471
00:19:55,928 --> 00:19:57,897
quando eu não fiz
Shelly seu café.

472
00:20:01,067 --> 00:20:06,673
* Meu dia dos namorados engraçado

473
00:20:06,706 --> 00:20:12,078
* Doce e cômico dia dos namorados

474
00:20:13,613 --> 00:20:16,683
*Você me faz sorrir

475
00:20:16,716 --> 00:20:21,888
* Com meu coração.

476
00:20:24,491 --> 00:20:26,459
REBECA:
Boa noite, pessoal. Obrigado.

477
00:20:26,493 --> 00:20:29,262
Tudo bem, então, quarta-feira.
Quarta-feira, minha casa.

478
00:20:29,296 --> 00:20:31,564
Ei, você está bem?

479
00:20:31,598 --> 00:20:32,732
Você parece desligado.

480
00:20:32,765 --> 00:20:35,568
Sim, estou... estou bem.

481
00:20:35,602 --> 00:20:37,270
Eu simplesmente tenho muito em que pensar.
Tudo bem.

482
00:20:37,304 --> 00:20:40,239
Bem, ah, talvez
isso vai te animar.

483
00:20:40,273 --> 00:20:43,209
O agente de reservas nos viu
joguei na semana passada.
Sim?

484
00:20:43,242 --> 00:20:46,045
Quer que façamos parte
de uma turnê pela Costa Leste.

485
00:20:46,078 --> 00:20:47,980
Seremos apenas nós,

486
00:20:48,014 --> 00:20:49,882
alguns outros
grandes bandas de jazz,

487
00:20:49,916 --> 00:20:52,151
nós vamos brincar
em palcos reais...
(ri levemente)

488
00:20:52,184 --> 00:20:55,221
...para multidões reais.
Uau.

489
00:20:55,254 --> 00:20:58,425
Ben, isso é incrível.

490
00:20:58,458 --> 00:21:00,793
É isso? "Isso é incrível"?

491
00:21:00,827 --> 00:21:02,629
É realmente ótimo.

492
00:21:02,662 --> 00:21:05,832
Eu... eu só tenho
falar com Jack

493
00:21:05,865 --> 00:21:08,267
porque tenho uma família.

494
00:21:08,301 --> 00:21:10,637
Eu realmente não posso simplesmente
pegue e vá.
Rebeca,

495
00:21:10,670 --> 00:21:12,238
você merece isso.

496
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
Se Jack realmente te ama,
ele vai entender.

497
00:21:16,208 --> 00:21:18,845
Desculpe.
Se Jack realmente me ama?

498
00:21:18,878 --> 00:21:21,013
Oh. eu não...
O que é isso?
Você percebe

499
00:21:21,047 --> 00:21:24,250
meu marido trabalha dez,
às vezes 12 horas por dia,

500
00:21:24,283 --> 00:21:26,853
e ele chega em casa
absolutamente exausto.

501
00:21:26,886 --> 00:21:29,522
E desde que entrei nessa banda,
ele pegou toda a folga

502
00:21:29,556 --> 00:21:30,957
em casa só assim
Eu poderia estar aqui.

503
00:21:30,990 --> 00:21:33,326
Ambos os meus meninos
jogar futebol,

504
00:21:33,360 --> 00:21:35,127
e ele sai do trabalho
cedo toda vez

505
00:21:35,161 --> 00:21:37,830
para que ele possa estar presente para cada um
e cada um de seus jogos.

506
00:21:37,864 --> 00:21:39,466
E eles estão em diferentes
aliás, equipes.

507
00:21:39,499 --> 00:21:41,133
Só para que eles saibam disso
alguém está no estande lá

508
00:21:41,167 --> 00:21:42,802
para apoiá-los e amá-los.

509
00:21:42,835 --> 00:21:45,204
Quando tocamos aquele show de piano,

510
00:21:45,237 --> 00:21:47,139
e ele já está
fui para a cama,

511
00:21:47,173 --> 00:21:50,209
ele sempre me deixa um copo
de água na minha mesa de cabeceira,

512
00:21:50,242 --> 00:21:52,278
porque ele está preocupado que eu não esteja
bebendo bastante água,

513
00:21:52,311 --> 00:21:53,713
especialmente quando estou cantando.

514
00:21:53,746 --> 00:21:55,815
Então, por favor, Ben,
por favor não me diga

515
00:21:55,848 --> 00:21:58,317
o que Jack faria
se ele realmente me amasse.

516
00:21:58,351 --> 00:21:59,986
Meu marido é um
maldito super-herói,

517
00:22:00,019 --> 00:22:01,721
e você não tem ideia
sobre o que você está falando.

518
00:22:01,754 --> 00:22:02,955
Ok, desculpe.
Tudo bem.

519
00:22:02,989 --> 00:22:04,123
Eu ultrapassei.

520
00:22:04,156 --> 00:22:05,492
Tudo bem.

521
00:22:05,525 --> 00:22:06,726
Tenha uma boa noite.
OK.

522
00:22:09,195 --> 00:22:12,164
Então eu fiz isso
para meu pai

523
00:22:12,198 --> 00:22:13,533
depois que ele faleceu.

524
00:22:13,566 --> 00:22:15,034
Chama-se caixa de memória,

525
00:22:15,067 --> 00:22:18,037
e eu coloquei muito
de suas coisinhas favoritas

526
00:22:18,070 --> 00:22:20,206
e coisas
que me lembre dele,

527
00:22:20,239 --> 00:22:21,708
tipo, hum...

528
00:22:21,741 --> 00:22:25,645
Oh, meu Deus.
Como este... cardápio.

529
00:22:25,678 --> 00:22:28,247
Ah, meu pai costumava levar
eu neste restaurante

530
00:22:28,280 --> 00:22:30,483
toda vez que íamos visitar
meus avós na Jamaica.

531
00:22:30,517 --> 00:22:33,019
E ele sempre conseguiu
a rabada

532
00:22:33,052 --> 00:22:36,188
especial.
Bete.

533
00:22:36,222 --> 00:22:38,525
Meninas, ajudem o papai a descarregar
as compras na cozinha.

534
00:22:39,792 --> 00:22:42,228
Agora, por favor.
Obrigado.

535
00:22:47,967 --> 00:22:49,502
O que está acontecendo?

536
00:22:49,536 --> 00:22:51,337
Caixa de memória.

537
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
Eu contei a Simon sobre fazer um,

538
00:22:53,573 --> 00:22:55,742
e ele recomendou
Eu tento com as meninas,

539
00:22:55,775 --> 00:22:57,410
ajude-os a lidar
com sua dor.

540
00:22:57,444 --> 00:22:58,845
Não há nada para lamentar, Beth.

541
00:22:58,878 --> 00:23:00,613
O homem está vivo.
Randall,

542
00:23:00,647 --> 00:23:03,450
nenhum de nós estava preparado
quando nosso pai morreu.

543
00:23:03,483 --> 00:23:05,184
Eu-eu quero que meus bebês estejam prontos.

544
00:23:05,217 --> 00:23:06,719
Eles merecem isso.

545
00:23:06,753 --> 00:23:08,555
Por favor, pare
dizendo coisas como "morreu"

546
00:23:08,588 --> 00:23:10,690
ou "passagem" ou "fim da vida"?

547
00:23:10,723 --> 00:23:13,560
OK.

548
00:23:16,763 --> 00:23:19,599
Está com sua camisa de cara legal?

549
00:23:19,632 --> 00:23:21,033
É um pouco demais
para um torneio de xadrez.

550
00:23:21,067 --> 00:23:22,368
Tenho que levar um cliente para sair.

551
00:23:22,401 --> 00:23:24,103
Essa noite? Não.

552
00:23:24,136 --> 00:23:25,638
De jeito nenhum.
Não, Beth, você não entende.

553
00:23:25,672 --> 00:23:27,139
Esse cara Sanjay
está chutando minha bunda.

554
00:23:27,173 --> 00:23:29,108
Sim, e cuidar também
do seu pai

555
00:23:29,141 --> 00:23:30,543
e nossos dois
filhas assustadas.

556
00:23:30,577 --> 00:23:31,944
Não. Eu chamo casamento esta noite.

557
00:23:31,978 --> 00:23:33,446
Sinto muito, querido.

558
00:23:33,480 --> 00:23:35,081
Eu preciso do meu companheiro de equipe.
Bete.

559
00:23:35,114 --> 00:23:36,516
Casado.

560
00:23:39,452 --> 00:23:42,489
Por favor, tire essa camisa,
querido.

561
00:23:42,522 --> 00:23:44,791
Não foi legal no Sisqo em 2001.

562
00:23:44,824 --> 00:23:47,226
É só que... não está legal agora.
Você sabe o que eu quero dizer?

563
00:23:47,259 --> 00:23:49,295
Hum.
Eu te amo. Eu apenas
não gosto da camisa.

564
00:23:49,328 --> 00:23:51,864
Eu entendo.
OK.

565
00:23:59,772 --> 00:24:03,743
HOMEM:
Nós vamos apenas começar
com um bom alongamento leve.

566
00:24:03,776 --> 00:24:05,344
TOBY:
Desculpe.
Toby.

567
00:24:05,377 --> 00:24:07,146
O que você está fazendo aqui?
Achei que você tinha ido embora.

568
00:24:07,179 --> 00:24:09,649
O que é isso? Não, eu mudei meu
mente. Eu fui e consegui um passe de um dia.

569
00:24:09,682 --> 00:24:11,518
Fui às compras,
tenho alguns tópicos novos.

570
00:24:11,551 --> 00:24:12,952
Confira isso.
(imita o chicote do vento)

571
00:24:12,985 --> 00:24:14,420
Eles acendem!
Hum.

572
00:24:14,453 --> 00:24:15,922
Incrível?
HOMEM:
Vamos pegar

573
00:24:15,955 --> 00:24:17,323
começou, pessoal.
Eu vou com calma,

574
00:24:17,356 --> 00:24:18,691
porque eu tenho, tipo,
uma coisa de coração.

575
00:24:18,725 --> 00:24:20,326
Ah, sim, com certeza,
vá com calma.

576
00:24:20,359 --> 00:24:23,029
Você é definitivamente
cheio de surpresas hoje.

577
00:24:23,062 --> 00:24:24,631
Apenas.. eu...

578
00:24:24,664 --> 00:24:25,965
Ah.

579
00:24:25,998 --> 00:24:27,500
Tudo bem.

580
00:24:27,534 --> 00:24:28,768
*Quando estou andando
iniciando chamas *

581
00:24:28,801 --> 00:24:30,302
* Ei, eu vou fazer você

582
00:24:30,336 --> 00:24:31,470
* Enlouquecer...
Olá, Def Leppard.

583
00:24:31,504 --> 00:24:33,640
(murmura)

584
00:24:35,341 --> 00:24:37,276
Linha de bateria?

585
00:24:37,309 --> 00:24:41,213
* E observe-me enquanto eu trago make
você canta e faz a festa rolar *

586
00:24:41,247 --> 00:24:42,949
*Bum!

587
00:24:42,982 --> 00:24:44,483
DRIVER (pelo microfone):
Desculpe pela demora, pessoal.

588
00:24:44,517 --> 00:24:46,586
Estamos tendo alguns
dificuldades técnicas.

589
00:24:51,658 --> 00:24:53,993
(conversa indistinta)

590
00:25:06,773 --> 00:25:10,376
Trocar de lugar com
eu, se você quiser?

591
00:25:10,409 --> 00:25:11,711
Obrigado.

592
00:25:14,781 --> 00:25:16,048
Posso?

593
00:25:17,183 --> 00:25:19,719
(suspira)

594
00:25:22,288 --> 00:25:23,522
(cheira)

595
00:25:25,558 --> 00:25:28,060
Posso dizer que você está ansioso,
porque você está roendo as unhas,

596
00:25:28,094 --> 00:25:30,930
que é o que você sempre faz
quando você está ansioso.

597
00:25:30,963 --> 00:25:33,499
eu também sei
você fica claustrofóbico

598
00:25:33,532 --> 00:25:35,401
quando você está preso
em um lugar por muito tempo,

599
00:25:35,434 --> 00:25:37,336
então eu só queria vir
aqui e acalme sua mente,

600
00:25:37,369 --> 00:25:39,606
te dizer isso a qualquer momento,

601
00:25:39,639 --> 00:25:41,373
o trem vai começar a se mover,
ok?

602
00:25:51,718 --> 00:25:54,754
Como está Kate?

603
00:25:54,787 --> 00:25:58,424
Hum, bom.

604
00:25:58,457 --> 00:26:00,526
Bom. Ótimo, na verdade.

605
00:26:00,559 --> 00:26:01,794
Ela é ótima. Ela está noiva.

606
00:26:01,828 --> 00:26:03,095
Sim.

607
00:26:03,129 --> 00:26:04,396
Ah, uau.

608
00:26:04,430 --> 00:26:06,599
Eu sei. Ótimo cara também.
Eu realmente gosto dele.

609
00:26:06,633 --> 00:26:08,067
Isso é incrível.
Sim.

610
00:26:08,100 --> 00:26:10,469
Sim, é bom
para ela. (risos)

611
00:26:10,502 --> 00:26:12,071
E Randall
e Rebeca?

612
00:26:12,104 --> 00:26:13,239
Bom, você sabe...

613
00:26:13,272 --> 00:26:14,707
E Miguel?
Ok,
você sabe,

614
00:26:14,741 --> 00:26:16,542
apenas-- (gagueja)
você sabe, porque...

615
00:26:16,575 --> 00:26:18,277
Ah, você sempre
sido tão duro com ele.

616
00:26:18,310 --> 00:26:19,946
Bem, porque ele--
você sabe, obviamente...

617
00:26:19,979 --> 00:26:21,547
Vamos, como está meu querido
pequena Miggie está fazendo?

618
00:26:21,580 --> 00:26:23,415
Não faça isso. Ah...
(risos)

619
00:26:23,449 --> 00:26:25,618
Só... eu realmente odeio isso
quando você o chama assim.

620
00:26:25,652 --> 00:26:27,086
Eu sempre odiei isso.

621
00:26:27,119 --> 00:26:30,757
(rindo):
Eu sei.
(geme) Oh, Deus.

622
00:26:30,790 --> 00:26:33,559
Lamento ouvir
sobre a esclerose múltipla da sua mãe.

623
00:26:33,592 --> 00:26:35,394
É difícil,
você sabe.

624
00:26:35,427 --> 00:26:37,263
Como você sabia
sobre isso?

625
00:26:38,364 --> 00:26:40,432
Ah, sim, bem, é só...

626
00:26:40,466 --> 00:26:42,434
Acontece que você e eu
são amigos do Facebook.

627
00:26:42,468 --> 00:26:44,136
Não, não estamos.

628
00:26:45,271 --> 00:26:46,939
Exceto que nós somos.

629
00:26:46,973 --> 00:26:48,307
Não, não estamos.

630
00:26:48,340 --> 00:26:49,475
Uh...

631
00:26:49,508 --> 00:26:52,111
bem, eu sou Suehee Xiong.

632
00:26:52,144 --> 00:26:53,646
O que?
Esse sou eu.

633
00:26:53,680 --> 00:26:55,782
N...

634
00:26:57,149 --> 00:26:59,185
Desculpe. Sim, não,
Eu criei um perfil falso

635
00:26:59,218 --> 00:27:01,053
porque eu...
queria acompanhar você.

636
00:27:02,188 --> 00:27:03,589
Você não fez isso.

637
00:27:03,622 --> 00:27:04,791
Eu fiz, de fato.

638
00:27:04,824 --> 00:27:05,992
Você é Suehee?
Sim.

639
00:27:07,126 --> 00:27:08,761
Na carne.

640
00:27:08,795 --> 00:27:10,296
(suspira)

641
00:27:12,398 --> 00:27:13,900
(zumbido elétrico)

642
00:27:16,235 --> 00:27:17,636
(aplausos)
Aí está.

643
00:27:17,670 --> 00:27:18,838
(torcendo)

644
00:27:18,871 --> 00:27:19,939
MOTORISTA:
Desculpe por isso, pessoal.

645
00:27:19,972 --> 00:27:21,708
A próxima é a Rua 59.

646
00:27:21,741 --> 00:27:23,609
Ouça, ah,
Eu só quero que você saiba

647
00:27:23,642 --> 00:27:26,612
que eu mudei, ok? Verdadeiramente.

648
00:27:26,645 --> 00:27:28,881
(suspira)

649
00:27:28,915 --> 00:27:30,850
Você sabe, depois que nos separamos,

650
00:27:30,883 --> 00:27:34,687
Eu mudei de volta
com meus pais.

651
00:27:34,721 --> 00:27:39,125
Eu namorei um monte de idiotas.

652
00:27:39,158 --> 00:27:41,894
Até casei com um deles.

653
00:27:41,928 --> 00:27:45,164
E surpresa, surpresa,
isso não deu certo.

654
00:27:47,233 --> 00:27:49,869
Eu não estava em um bom lugar.

655
00:27:49,902 --> 00:27:53,005
Por muito tempo.

656
00:27:53,039 --> 00:27:55,241
Mas estou feliz agora.

657
00:27:55,274 --> 00:27:57,043
Eu gosto do meu trabalho

658
00:27:57,076 --> 00:28:01,013
e eu tenho um apartamento
com tijolo aparente.

659
00:28:01,047 --> 00:28:02,715
Você adora tijolos expostos.

660
00:28:02,749 --> 00:28:06,418
Eu realmente quero.
Sim.

661
00:28:06,452 --> 00:28:08,220
E finalmente estou namorando
um cara legal.

662
00:28:10,356 --> 00:28:12,424
Ele é um raio-X
técnico, e ele é...

663
00:28:12,458 --> 00:28:14,927
ele é sólido.

664
00:28:14,961 --> 00:28:16,863
MOTORISTA:
Rua 59.

665
00:28:19,698 --> 00:28:21,033
Uau, espere um segundo. Espere.

666
00:28:21,067 --> 00:28:22,835
Não, Sofia.
Espere, me dê uma chance.

667
00:28:22,869 --> 00:28:24,937
Espere, Sofia.
Espere um segundo, ouça.

668
00:28:24,971 --> 00:28:26,705
Se você está apaixonado por isso--
esse técnico de raios X,

669
00:28:26,739 --> 00:28:28,074
Eu não quero estragar isso
para você, ok?

670
00:28:28,107 --> 00:28:29,876
Eu quero que você seja feliz.

671
00:28:29,909 --> 00:28:31,543
Mas eu--
(zomba)

672
00:28:31,577 --> 00:28:33,980
Você se lembra do que você vestiu
o primeiro dia da quarta série?

673
00:28:36,315 --> 00:28:37,616
Não, claro que não.

674
00:28:37,649 --> 00:28:39,385
Macacão.

675
00:28:39,418 --> 00:28:41,921
Você estava de macacão,
e você teve um desses, uh,

676
00:28:41,954 --> 00:28:43,289
aquelas coisas de elástico
no seu cabelo

677
00:28:43,322 --> 00:28:44,891
e você tinha
uma mochila Punky Brewster.

678
00:28:49,295 --> 00:28:51,397
(suspira)
Você entrando
minha turma da quarta série, Sophie,

679
00:28:51,430 --> 00:28:53,232
isso é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo

680
00:28:53,265 --> 00:28:55,701
em toda a minha vida.

681
00:28:55,734 --> 00:28:57,904
Na verdade, risque isso,
isso não é verdade.

682
00:28:57,937 --> 00:28:59,972
É a segunda melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

683
00:29:00,006 --> 00:29:01,874
A melhor coisa
isso já aconteceu comigo...

684
00:29:01,908 --> 00:29:05,177
você estava me dizendo
que você se casaria comigo.

685
00:29:09,281 --> 00:29:11,217
Eu ainda estou apaixonado por você.

686
00:29:11,250 --> 00:29:14,086
E eu estarei
no nosso restaurante

687
00:29:14,120 --> 00:29:15,554
amanhã bem cedo,

688
00:29:15,587 --> 00:29:18,424
Estarei sentado em nossa cabine,
esperando por você.

689
00:29:31,603 --> 00:29:33,139
(relógio correndo)

690
00:29:37,009 --> 00:29:38,210
(suspira)

691
00:29:39,378 --> 00:29:40,679
(sussurrando):
Ah, meu Deus,

692
00:29:40,712 --> 00:29:42,148
isso é interminável.

693
00:29:42,181 --> 00:29:44,350
Eu meio que desejo
ela não fez a rodada final

694
00:29:44,383 --> 00:29:45,818
para que pudéssemos sair daqui.

695
00:29:45,852 --> 00:29:47,786
(ambos riem baixinho)

696
00:29:53,392 --> 00:29:55,127
Está tudo bem?

697
00:29:55,161 --> 00:29:56,362
Hum-hmm.

698
00:30:06,038 --> 00:30:07,506
PROFESSORA: Parece que nós
tomem um xeque-mate, pessoal.

699
00:30:07,539 --> 00:30:09,475
(William ri)
Parabéns, Tess.

700
00:30:09,508 --> 00:30:10,609
WILLIAM:
Sim, nós fazemos.

701
00:30:10,642 --> 00:30:12,511
Sim, nós fazemos.

702
00:30:12,544 --> 00:30:14,613
Certo.

703
00:30:14,646 --> 00:30:17,049
(bocas):
Ah, uau.

704
00:30:18,817 --> 00:30:20,786
(clique do obturador da câmera)

705
00:30:20,819 --> 00:30:23,222
RANDALL: Beth, eu
não cometi um erro

706
00:30:23,255 --> 00:30:25,357
trazendo um homem moribundo
em suas vidas, não é?

707
00:30:25,391 --> 00:30:27,293
Não vai quebrá-los, vai?

708
00:30:27,326 --> 00:30:28,995
Não, você não fez
cometer um erro.

709
00:30:29,028 --> 00:30:30,662
Olha, você trouxe
eles alegria.

710
00:30:30,696 --> 00:30:32,064
Foi uma coisa boa.

711
00:30:32,098 --> 00:30:34,166
Ei, olhe para mim.

712
00:30:34,200 --> 00:30:35,734
Você está bem?

713
00:30:35,767 --> 00:30:37,736
Sim.

714
00:30:38,938 --> 00:30:40,572
OK.

715
00:30:40,606 --> 00:30:43,542
Vamos, campeão.

716
00:30:43,575 --> 00:30:45,411
(risos)

717
00:30:45,444 --> 00:30:48,881
(batendo palmas suavemente)

718
00:30:52,018 --> 00:30:53,119
(o zíper fecha)

719
00:30:56,355 --> 00:30:57,723
(suspira)

720
00:30:59,758 --> 00:31:00,960
(porta abre)

721
00:31:06,765 --> 00:31:08,000
(passos descendo escadas)

722
00:31:08,034 --> 00:31:09,902
Olá.

723
00:31:12,038 --> 00:31:13,505
O que está acontecendo?

724
00:31:13,539 --> 00:31:15,908
Bem, eu levei as crianças
para seus amigos

725
00:31:15,942 --> 00:31:18,010
para uma festa do pijama
e vou levar você para algum lugar.

726
00:31:18,044 --> 00:31:19,011
Onde?

727
00:31:19,045 --> 00:31:21,280
Onde?
Sim.

728
00:31:29,721 --> 00:31:30,923
Em algum lugar.

729
00:31:30,957 --> 00:31:32,691
(risos)

730
00:31:32,724 --> 00:31:34,426
Mas se você quiser
para descobrir,

731
00:31:34,460 --> 00:31:36,595
você vai ter que
entre no carro agora mesmo.

732
00:31:36,628 --> 00:31:38,530
OK.
Sim.

733
00:31:38,564 --> 00:31:40,432
Mostre o caminho.

734
00:31:40,466 --> 00:31:41,867
(ambos riem)

735
00:31:41,900 --> 00:31:43,302
Você realmente fez as malas para mim?
JACK: Uh-huh.

736
00:31:50,009 --> 00:31:52,211
Tudo bem. Sim, libra.
Tudo bem.

737
00:31:52,244 --> 00:31:53,712
Ei. Tenha um bom dia.

738
00:31:53,745 --> 00:31:56,048
Eu poderia me acostumar com isso.

739
00:31:56,082 --> 00:31:58,884
Não, você não poderia, porque você
não deveriam estar aqui.

740
00:31:58,917 --> 00:32:01,253
Ei, ei. E aí?

741
00:32:01,287 --> 00:32:03,222
O que... eu entendo
esse lugar sério

742
00:32:03,255 --> 00:32:05,124
e você estava agindo
como um idiota total.

743
00:32:05,157 --> 00:32:07,626
Uau, tudo bem.

744
00:32:07,659 --> 00:32:09,828
E aqui estava eu, pensando
Eu estava apenas sendo eu mesmo.

745
00:32:09,861 --> 00:32:11,930
Eu só estava tentando fazer
algo legal para você.

746
00:32:11,964 --> 00:32:13,732
Eu não pedi para você fazer
qualquer coisa boa para mim, Toby.

747
00:32:13,765 --> 00:32:15,167
E eu pensei
que você estava indo embora.

748
00:32:15,201 --> 00:32:16,835
O que aconteceu?
Você pensaria que talvez

749
00:32:16,868 --> 00:32:21,107
Eu precisava que você fizesse
algo legal para mim?

750
00:32:21,140 --> 00:32:24,810
Eu estava sozinho em Nova York.

751
00:32:24,843 --> 00:32:28,447
Dr.Singh diz
que as, uh, incisões--

752
00:32:28,480 --> 00:32:30,516
do não um,
mas duas cirurgias massivas

753
00:32:30,549 --> 00:32:32,418
que eu acabei de ter--
não estão curando tão rapidamente

754
00:32:32,451 --> 00:32:34,653
como ele esperava que acontecessem.

755
00:32:34,686 --> 00:32:36,822
Tudo bem?
Todas as manhãs eu acordo,

756
00:32:36,855 --> 00:32:38,924
sozinho, meu peito está tão apertado,

757
00:32:38,957 --> 00:32:40,993
que eu acho
isso vai acontecer de novo.

758
00:32:41,027 --> 00:32:42,661
Você sabe?
Eu não sabia disso.

759
00:32:42,694 --> 00:32:44,230
Sim, eu sei. E tudo bem.

760
00:32:47,966 --> 00:32:50,202
Olha, você quer... você quer
estar aqui, certo?

761
00:32:50,236 --> 00:32:52,771
E eu quero que você esteja aqui.

762
00:32:52,804 --> 00:32:54,173
E sim, doeu
que você não queria

763
00:32:54,206 --> 00:32:55,507
passar o dia comigo,

764
00:32:55,541 --> 00:32:56,808
e também eu corri
em seu amigo Duke,

765
00:32:56,842 --> 00:32:57,943
quem é um verdadeiro idiota, aliás.

766
00:32:57,976 --> 00:32:59,345
Oh. Ele não é meu amigo.

767
00:32:59,378 --> 00:33:00,712
Você sabe, e se eu não tivesse
teve um ataque cardíaco

768
00:33:00,746 --> 00:33:02,948
há quatro semanas,
Eu teria dado um soco no nariz dele.

769
00:33:02,981 --> 00:33:05,084
(calmamente):
Sinto muito.

770
00:33:09,755 --> 00:33:11,490
V-Você só...
Você esqueceu de levar isso.

771
00:33:13,692 --> 00:33:14,826
(suspira)

772
00:33:16,495 --> 00:33:18,397
Aqui.

773
00:33:22,101 --> 00:33:23,669
Aqui.

774
00:33:23,702 --> 00:33:25,637
É o anel da minha avó.

775
00:33:25,671 --> 00:33:28,840
Foi minha última surpresa.

776
00:33:28,874 --> 00:33:31,077
Então, hum... eu vou pegar
fora daqui, não vou...

777
00:33:31,110 --> 00:33:33,679
Eu não vou ter cãibras
mais seu estilo.

778
00:33:46,392 --> 00:33:48,727
(calmamente):
Ok..

779
00:33:51,930 --> 00:33:54,266
Ei.
Ei.

780
00:33:54,300 --> 00:33:56,535
Hum, nunca ouvi
de você ontem à noite.

781
00:33:56,568 --> 00:33:58,570
Ah, bem, correu bem.
Ken está assinando agora.

782
00:33:58,604 --> 00:34:01,006
Bem, ótimo. Deixe-me dizer oi.

783
00:34:01,039 --> 00:34:02,874
TYLER:
Olá, Randall.

784
00:34:02,908 --> 00:34:04,943
Vamos, ah, vamos conversar
em seu escritório.

785
00:34:10,549 --> 00:34:11,683
E aí?

786
00:34:11,717 --> 00:34:13,419
Eu quero...
(suspira)

787
00:34:13,452 --> 00:34:15,654
divida suas contas
entre você e Sanjay.

788
00:34:17,489 --> 00:34:19,458
Não.

789
00:34:19,491 --> 00:34:21,193
Eu-eu trouxe
todas essas contas.

790
00:34:21,227 --> 00:34:22,761
R-Randall, isso não é
um castigo. Durante dez anos,

791
00:34:22,794 --> 00:34:24,130
você esteve
o primeiro da manhã

792
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
e o último sai à noite.

793
00:34:25,764 --> 00:34:28,200
Você é inestimável,
mas você precisa do apoio.

794
00:34:28,234 --> 00:34:29,935
Tem certeza que esse é o motivo?

795
00:34:29,968 --> 00:34:31,737
Olha, Tyler, por favor.
Vou trazer meu melhor jogo.

796
00:34:31,770 --> 00:34:33,372
Eu sei que estive
um pouco fora ultimamente...

797
00:34:33,405 --> 00:34:35,741
Randall. Randall,
isso está acontecendo.

798
00:34:35,774 --> 00:34:38,444
Você ainda é meu melhor cara,
mas não vamos...

799
00:34:38,477 --> 00:34:40,846
Não faça isso
algo que não é.

800
00:34:45,351 --> 00:34:46,818
JACK:
Tudo bem.

801
00:34:46,852 --> 00:34:47,986
Dê-me sua mão.
Dê-me sua mão.

802
00:34:48,019 --> 00:34:49,721
O que você está fazendo?
(risos)

803
00:34:49,755 --> 00:34:51,123
Há um... passo certo...
aí está.

804
00:34:51,157 --> 00:34:52,458
OK.
OK.

805
00:34:52,491 --> 00:34:54,059
Dê um passo à frente comigo.
OK.

806
00:34:54,092 --> 00:34:55,761
Feche esta porta.
Tudo bem.

807
00:34:55,794 --> 00:34:56,828
Aqui, apenas agarre.

808
00:34:56,862 --> 00:34:58,164
Jack.
Sim?

809
00:34:58,197 --> 00:34:59,231
Onde estamos?

810
00:34:59,265 --> 00:35:00,332
Em algum lugar.

811
00:35:00,366 --> 00:35:01,567
Já posso tirar essa coisa?

812
00:35:01,600 --> 00:35:02,634
Não, não, não.
Ainda não, ainda não.

813
00:35:02,668 --> 00:35:03,835
Por favor?
Quase.

814
00:35:03,869 --> 00:35:06,138
Quase, quase, quase.
OK. Aproxime-se.

815
00:35:06,172 --> 00:35:07,239
OK.

816
00:35:07,273 --> 00:35:08,774
OK. Vamos.

817
00:35:08,807 --> 00:35:10,776
OK.
Te peguei.

818
00:35:10,809 --> 00:35:12,578
OK. eu não quero
pisar nas paredes.

819
00:35:12,611 --> 00:35:13,912
Eu peguei você... eu nunca...

820
00:35:13,945 --> 00:35:15,614
Eu nunca colocaria você
em uma parede.

821
00:35:15,647 --> 00:35:16,782
(risos)

822
00:35:16,815 --> 00:35:18,150
Por favor, posso levar
esta coisa fora?

823
00:35:18,184 --> 00:35:19,451
Ah, não, não. Ainda não. Quase.

824
00:35:19,485 --> 00:35:20,952
(risos)
Quase.

825
00:35:20,986 --> 00:35:22,120
Espere.

826
00:35:24,890 --> 00:35:27,526
OK.
(risos)

827
00:35:27,559 --> 00:35:29,928
Aí está.

828
00:35:29,961 --> 00:35:31,230
(risos)

829
00:35:33,965 --> 00:35:35,467
Espere.

830
00:35:35,501 --> 00:35:38,304
Sim.

831
00:35:38,337 --> 00:35:41,006
Este é o nosso primeiro apartamento?

832
00:35:41,039 --> 00:35:42,641
Sim.

833
00:35:42,674 --> 00:35:44,543
Jack.

834
00:35:44,576 --> 00:35:47,346
Estava vago, então aluguei
sair durante a noite.

835
00:35:47,379 --> 00:35:51,450
E eu cheguei cedo,
e eu... configurei tudo.

836
00:35:51,483 --> 00:35:53,485
Ah, querido.

837
00:35:53,519 --> 00:35:57,022
Bec, eu...

838
00:35:57,055 --> 00:36:00,025
Eu sei que não estamos
Shelly e Miguel.

839
00:36:00,058 --> 00:36:01,159
Não.

840
00:36:01,193 --> 00:36:02,794
Você tem razão.

841
00:36:02,828 --> 00:36:04,496
Precisamos levar
a hora de lembrar

842
00:36:04,530 --> 00:36:05,997
os recém-casados que moravam aqui.

843
00:36:06,031 --> 00:36:07,499
Hum-hmm.

844
00:36:07,533 --> 00:36:10,402
Sim.
Porque às vezes sinto falta deles.

845
00:36:11,737 --> 00:36:13,439
Eu também sinto falta deles.

846
00:36:19,177 --> 00:36:22,147
(risos)

847
00:36:22,180 --> 00:36:24,516
Jack...

848
00:36:29,421 --> 00:36:30,722
(ri suavemente)

849
00:36:30,756 --> 00:36:33,158
(risos)

850
00:36:33,191 --> 00:36:36,027
Alguém substituiu
a saboneteira.

851
00:36:36,061 --> 00:36:37,363
Sim.

852
00:36:37,396 --> 00:36:38,530
(risos)

853
00:36:40,599 --> 00:36:42,868
Você quer ver se podemos

854
00:36:42,901 --> 00:36:44,870
interromper de novo?

855
00:36:44,903 --> 00:36:45,704
Realmente?

856
00:36:45,737 --> 00:36:46,905
Sim.
Sim.

857
00:36:46,938 --> 00:36:48,607
Sim?
Sim. Eu faço.

858
00:36:48,640 --> 00:36:51,142
Você faz.
Sim. Hum.

859
00:36:52,278 --> 00:36:54,613
Sim?
Sim. Eu quero.

860
00:37:12,464 --> 00:37:15,133
Ei, não conte a ninguém o
a ajuda está aqui queimando calorias.

861
00:37:16,968 --> 00:37:19,037
Deixe-me em paz.

862
00:37:19,070 --> 00:37:19,938
Ah, sim.

863
00:37:19,971 --> 00:37:21,773
Briga de amante?

864
00:37:21,807 --> 00:37:23,742
Problemas no paraíso?

865
00:37:23,775 --> 00:37:25,477
Não.

866
00:37:25,511 --> 00:37:27,646
(expira, inspira)

867
00:37:27,679 --> 00:37:30,416
Eu não estou comendo.

868
00:37:30,449 --> 00:37:32,718
Eu posso ver isso.

869
00:37:32,751 --> 00:37:35,287
Isso é o que o velho eu faria.

870
00:37:35,321 --> 00:37:37,789
Comer e se auto-sabotar,
e eu não vou fazer isso.

871
00:37:37,823 --> 00:37:39,325
Eu só vou suar.

872
00:37:39,358 --> 00:37:42,260
Oh.

873
00:37:42,294 --> 00:37:44,229
Entendo.

874
00:37:44,262 --> 00:37:47,499
Eu costumava ser como você.

875
00:37:47,533 --> 00:37:50,235
Pensei que poderia me decidir
ser um tipo diferente de homem.

876
00:37:50,268 --> 00:37:52,771
Eu tentei perder peso,

877
00:37:52,804 --> 00:37:54,806
tentei conseguir um emprego

878
00:37:54,840 --> 00:37:57,443
meus pais poderiam se gabar
para seus amigos sobre.

879
00:37:57,476 --> 00:38:00,145
Eu até tentei namorar
a garota legal.

880
00:38:00,178 --> 00:38:02,348
Molly.

881
00:38:04,015 --> 00:38:06,818
Eu conheci o noivo.

882
00:38:06,852 --> 00:38:08,920
Ele é um cara legal.

883
00:38:08,954 --> 00:38:10,456
Acho que ele é sua Molly.

884
00:38:10,489 --> 00:38:13,124
(paradas elípticas)
(zomba)

885
00:38:13,158 --> 00:38:17,363
Toby não é minha “Molly”.

886
00:38:17,396 --> 00:38:18,830
(suspira)

887
00:38:18,864 --> 00:38:20,832
Você quer saber o que
Eu finalmente descobri, Kate?

888
00:38:21,900 --> 00:38:23,435
O que?

889
00:38:23,469 --> 00:38:26,805
É muito mais fácil
aceitar quem você é,

890
00:38:26,838 --> 00:38:29,541
em toda a sua glória danificada,

891
00:38:29,575 --> 00:38:33,512
do que tentar
e ser alguém que você não é.

892
00:38:33,545 --> 00:38:37,015
Com certeza é um inferno
muito mais divertido também.

893
00:38:41,319 --> 00:38:44,055
E minha oferta ainda permanece.

894
00:38:44,089 --> 00:38:46,492
É pegar ou largar.

895
00:38:46,525 --> 00:38:49,361
Estou na cabine 13.

896
00:39:02,708 --> 00:39:05,377
Eu tenho mais uma surpresa.

897
00:39:05,411 --> 00:39:07,245
(risos)

898
00:39:07,278 --> 00:39:10,416
Sinceramente não sei se consigo
lidar com mais surpresas.

899
00:39:10,449 --> 00:39:12,150
Mime-me.

900
00:39:12,183 --> 00:39:14,720
OK.
(limpa a garganta)

901
00:39:14,753 --> 00:39:17,088
* Hum-hmm

902
00:39:25,731 --> 00:39:26,832
Nossos votos?

903
00:39:26,865 --> 00:39:28,600
Sim.

904
00:39:28,634 --> 00:39:30,569
(risos)

905
00:39:30,602 --> 00:39:34,272
Eu me pergunto se eles ainda aguentam.

906
00:39:34,305 --> 00:39:35,441
Hum.

907
00:39:38,309 --> 00:39:39,578
"Rebeca..."

908
00:39:39,611 --> 00:39:44,382
dizer que sim significa
dizendo que vou.

909
00:39:44,416 --> 00:39:47,118
Eu vou te amar hoje

910
00:39:47,152 --> 00:39:51,423
e todos os dias para
o resto da minha vida.

911
00:39:51,457 --> 00:39:53,191
BETH: Tudo bem.
O que você tem?
Uma rainha.

912
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
Legal.

913
00:39:54,259 --> 00:39:56,127
É perfeito.
Eu amo isso.

914
00:39:56,161 --> 00:39:57,529
OK. Coloque-o.

915
00:39:57,563 --> 00:39:58,630
Eu tenho tentado me concentrar

916
00:39:58,664 --> 00:40:01,232
em todos os pequenos momentos

917
00:40:01,266 --> 00:40:03,535
isso...que eu não
quero esquecer.

918
00:40:03,569 --> 00:40:05,236
Mas o momento

919
00:40:05,270 --> 00:40:09,007
isso está queimado
em meu cérebro e coração...

920
00:40:10,442 --> 00:40:12,043
* Hum-hmm

921
00:40:12,077 --> 00:40:15,614
...foi a primeira vez que te vi.

922
00:40:19,417 --> 00:40:21,319
"Rebeca,

923
00:40:21,352 --> 00:40:25,557
você mudou
a maneira como penso sobre o amor."

924
00:40:25,591 --> 00:40:26,692
Hum.

925
00:40:30,261 --> 00:40:32,297
"Eu sei das coisas
nem sempre é fácil..."

926
00:40:32,330 --> 00:40:34,800
Ah. Isso deveria ter
foi minha bandeira vermelha.

927
00:40:34,833 --> 00:40:35,901
(risos)

928
00:40:35,934 --> 00:40:37,235
Bem, não há retorno agora.

929
00:40:37,268 --> 00:40:38,403
Você é...
Ugh.

930
00:40:38,436 --> 00:40:39,571
Você está preso comigo.

931
00:40:39,605 --> 00:40:41,473
(inspira, expira)

932
00:40:41,507 --> 00:40:44,075
"Mas nosso amor

933
00:40:44,109 --> 00:40:46,678
"sempre valeu a pena.

934
00:40:46,712 --> 00:40:50,015
Eu vou encorajá-lo,
confie e respeite você."

935
00:40:50,048 --> 00:40:53,251
Eu vou criar uma casa com você,

936
00:40:53,284 --> 00:40:57,923
cheio de risadas
e compaixão.

937
00:40:57,956 --> 00:41:00,425
Vou criar uma família com você,

938
00:41:00,458 --> 00:41:03,328
Eu vou envelhecer com você,

939
00:41:06,665 --> 00:41:11,002
eu vou compartilhar
meus sonhos com você.

940
00:41:11,036 --> 00:41:13,505
Então hoje, hum...

941
00:41:13,539 --> 00:41:18,143
na frente de todos aqui,

942
00:41:18,176 --> 00:41:21,346
Eu me comprometo com você.

943
00:41:21,379 --> 00:41:23,381
(expira)

944
00:41:26,518 --> 00:41:29,454
Jack,

945
00:41:29,487 --> 00:41:34,125
Eu caio um pouco mais
apaixonado por você todos os dias.

946
00:41:34,159 --> 00:41:38,830
Em você,
Eu encontrei minha alma gêmea,

947
00:41:38,864 --> 00:41:40,999
meu melhor amigo,

948
00:41:41,032 --> 00:41:42,634
meu amante,

949
00:41:42,668 --> 00:41:46,004
meu parceiro,

950
00:41:49,074 --> 00:41:51,009
meu lugar seguro.

951
00:41:53,078 --> 00:41:55,981
Você é minha grande história de amor.

952
00:41:56,014 --> 00:41:59,985
E Jack Pearson...

953
00:42:00,018 --> 00:42:03,354
"...nossa história é apenas
começando."

954
00:42:05,256 --> 00:42:07,893
Sim.

955
00:42:07,926 --> 00:42:10,996
Nós vamos ficar bem.

956
00:42:11,029 --> 00:42:12,931
Eu sei.

957
00:42:16,702 --> 00:42:18,036
Hum.

958
00:42:23,909 --> 00:42:28,614
A banda reservou
uma turnê por cinco estados.

959
00:42:28,647 --> 00:42:30,381
E acho que quero ir.