1
00:00:03,504 --> 00:00:06,174
Anteriormente em This Is Us...
Eu decidi ter
cirurgia de bypass gástrico.

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,309
Uh, eu vou fazer isso.
Fazer o quê?

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,078
A cirurgia. Eu simplesmente não
quero que você surte, ok?

4
00:00:10,111 --> 00:00:12,080
Não se preocupe comigo
enlouquecendo.

5
00:00:12,113 --> 00:00:13,981
Uh, bem, eu preciso me preocupar
sobre isso, Kate,

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,184
porque a questão é, é isso
Estou meio apaixonado por você.

7
00:00:17,351 --> 00:00:20,154
Eu me casaria com você,
Kat Pearson.

8
00:00:20,188 --> 00:00:21,655
Sim, eu vou continuar
namorar Sloane

9
00:00:21,689 --> 00:00:24,024
porque ela é gentil e
ela é doce, ela é engraçada.

10
00:00:24,058 --> 00:00:25,993
E-E, quer saber?
Às vezes você só precisa

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,728
faça a coisa certa, mesmo que
não é o que você quer.

12
00:00:27,761 --> 00:00:29,930
Este câncer está vindo para mim
mais cedo ou mais tarde.

13
00:00:29,963 --> 00:00:32,233
Eu posso sentir isso.

14
00:00:32,266 --> 00:00:33,934
A medicação não é
trabalhando mais.

15
00:00:33,967 --> 00:00:35,269
Você quer parar
a quimioterapia, Will?

16
00:00:38,206 --> 00:00:40,174
(cantor vocalizando)

17
00:00:40,208 --> 00:00:42,543
(projetor de filme clicando)

18
00:00:53,721 --> 00:00:55,456
Surpresa!

19
00:00:55,489 --> 00:00:57,491
Sim!

20
00:00:58,492 --> 00:01:02,230
(falando indistintamente)

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,535
Perfeito. Sim!
JACK: Ah!

22
00:01:07,568 --> 00:01:09,470
REBECA: (aplaudindo)
Bom trabalho.

23
00:01:09,503 --> 00:01:11,272
Ah, é isso que
estamos fazendo agora?

24
00:01:11,305 --> 00:01:13,441
* E talvez eu não vá,
e se eu fizer *

25
00:01:13,474 --> 00:01:14,642
* E se ela não fizer isso?
(Rebeca grita)

26
00:01:14,675 --> 00:01:16,210
CRIANÇAS:
Nós amamos bolo!

27
00:01:16,244 --> 00:01:19,280
Nós amamos bolo!
Nós amamos bolo!

28
00:01:19,313 --> 00:01:22,082
Um dois três!

29
00:01:22,116 --> 00:01:23,484
(risos)

30
00:01:25,286 --> 00:01:26,754
* Diga adeus

31
00:01:26,787 --> 00:01:28,756
JACK: Olhos fechados.
Olhos fechados.

32
00:01:28,789 --> 00:01:31,058
REBECA: Sorria.
(todos gritam)

33
00:01:31,091 --> 00:01:33,761
JACK: É isso,
colocando esta câmera no chão.

34
00:01:33,794 --> 00:01:35,296
Oh!
(grita)

35
00:01:35,329 --> 00:01:36,464
(gritos indistintos)

36
00:01:36,497 --> 00:01:38,299
Ele está dentro, ele está dentro, ele está dentro.

37
00:01:38,332 --> 00:01:39,500
Estou indo fundo.

38
00:01:39,533 --> 00:01:41,469
Oh não.

39
00:01:41,502 --> 00:01:43,137
(grilos cantando)

40
00:01:43,171 --> 00:01:44,605
Querida, eu não posso fazer isso.
Ah, vamos lá.

41
00:01:44,638 --> 00:01:47,007
As crianças estão se transformando
dez amanhã, certo?

42
00:01:47,040 --> 00:01:50,110
Eles não precisam de mais brinquedos,
mas um cachorro.

43
00:01:50,144 --> 00:01:51,345
Querida,

44
00:01:51,379 --> 00:01:55,115
nossos lindos filhos
preciso de um lindo cachorro.

45
00:01:55,149 --> 00:01:56,317
OK.

46
00:01:56,350 --> 00:01:58,186
Compre um cachorro para eles.
OK.

47
00:01:58,219 --> 00:01:59,753
E então dê a eles um novo
mamãe que vai caminhar.

48
00:01:59,787 --> 00:02:02,122
Isso é justo,
mas, hum...

49
00:02:02,156 --> 00:02:05,193
você, uh, você quer
entrevistar essas mulheres,

50
00:02:05,226 --> 00:02:07,461
ou você confia
meu julgamento?
(risos)

51
00:02:07,495 --> 00:02:10,130
Ah, você tem sorte
você é fofo.

52
00:02:10,164 --> 00:02:12,700
Mas eu sou fofo o suficiente
ter sorte?
Eu não sei, e você?

53
00:02:16,370 --> 00:02:18,105
KEVIN: Pessoal, precisamos
para ter uma reunião.

54
00:02:18,138 --> 00:02:19,307
Ei, ei,
ei, ei.

55
00:02:19,340 --> 00:02:21,442
O que aconteceu
para bater, hein?

56
00:02:21,475 --> 00:02:22,710
E desde quando
você convoca reuniões?

57
00:02:22,743 --> 00:02:24,144
Sim, da última vez que verifiquei, nós...

58
00:02:24,178 --> 00:02:26,113
convocamos as reuniões,
Sim.

59
00:02:26,146 --> 00:02:27,781
você participa das reuniões e
então continuamos a alimentá-lo.

60
00:02:27,815 --> 00:02:29,183
Esse é o acordo.

61
00:02:29,217 --> 00:02:30,518
E aí?

62
00:02:30,551 --> 00:02:32,286
Queremos o nosso
festas de aniversário este ano.

63
00:02:32,320 --> 00:02:34,121
O que?
O que?

64
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
Mas vocês adoram compartilhar
uma festa de aniversário.

65
00:02:36,190 --> 00:02:38,459
Você consegue...
o bolo de três camadas,

66
00:02:38,492 --> 00:02:40,127
e o banner de aniversário,

67
00:02:40,160 --> 00:02:41,829
e alfinete o rabo-
no burro.
O... burro.

68
00:02:41,862 --> 00:02:44,532
Mãe, faremos dez anos, estamos
velho demais para burros e bandeiras.

69
00:02:44,565 --> 00:02:46,300
Eu quero uma festa da Madonna.

70
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Sofia e eu
amo Madonna.

71
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
Você faz?
Espere um segundo,
quem é Sofia?

72
00:02:49,703 --> 00:02:52,340
Meu melhor amigo.
O que aconteceu com Graça?

73
00:02:52,373 --> 00:02:55,809
Nós flutuamos.
eu quero um
Festa Princesa Noiva.

74
00:02:55,843 --> 00:02:58,312
Princesa Noiva? (risos)
Kevin, sério,
Você quer o quê?

75
00:02:58,346 --> 00:02:59,713
você estava com medo
por esse filme.

76
00:02:59,747 --> 00:03:01,315
Isso foi quando eu tinha nove anos.

77
00:03:01,349 --> 00:03:03,150
Agora que eu vou
ter dez anos, eu adoro isso.

78
00:03:03,183 --> 00:03:04,752
OK.

79
00:03:04,785 --> 00:03:06,387
Olá, Randall!

80
00:03:06,420 --> 00:03:08,188
Entre aqui, filho.
Randall:
O que está acontecendo?

81
00:03:08,222 --> 00:03:09,590
Estamos todos conseguindo
verificou se há piolhos novamente?

82
00:03:09,623 --> 00:03:10,824
REBECA:
Não.

83
00:03:10,858 --> 00:03:12,426
(suspira)

84
00:03:12,460 --> 00:03:14,695
Querida, você quer o seu
própria festa de aniversário também?

85
00:03:15,796 --> 00:03:17,698
Ah, sim.
REBECA:
Kevin!

86
00:03:17,731 --> 00:03:19,267
Ei.
Parar.

87
00:03:19,300 --> 00:03:21,602
Uh, talvez pudéssemos convidar

88
00:03:21,635 --> 00:03:23,371
alguns de seus amigos
da escola.

89
00:03:23,404 --> 00:03:25,773
Tudo bem. Eles têm uma regra
que se você tiver uma festa,

90
00:03:25,806 --> 00:03:27,608
você tem que convidar
toda a turma.

91
00:03:27,641 --> 00:03:29,209
São muitas crianças.
A turma inteira?

92
00:03:29,243 --> 00:03:30,911
Então fazemos a aula inteira.
A turma inteira.

93
00:03:30,944 --> 00:03:32,346
Posso ter um mágico?

94
00:03:32,380 --> 00:03:35,215
Ah... sim.

95
00:03:35,249 --> 00:03:36,750
Certo?
Ok, estou dentro.

96
00:03:36,784 --> 00:03:38,185
Ok, então...

97
00:03:38,218 --> 00:03:40,288
A reunião acabou.
Obrigado a todos.

98
00:03:40,321 --> 00:03:41,555
Obrigado por passar por aqui!

99
00:03:41,589 --> 00:03:42,890
Eu sei, feche a porta.

100
00:03:42,923 --> 00:03:44,592
(porta fecha)

101
00:03:44,625 --> 00:03:45,859
O que aconteceu?

102
00:03:45,893 --> 00:03:47,461
Uh...

103
00:03:47,495 --> 00:03:51,265
Então, vamos conversar sobre datas
para o seu bypass gástrico.

104
00:03:51,299 --> 00:03:52,666
Sim.

105
00:03:54,468 --> 00:03:56,804
Será que a primeira semana de
Fevereiro funciona para você?

106
00:03:56,837 --> 00:03:59,773
Sim, ou...

107
00:03:59,807 --> 00:04:01,442
nunca.

108
00:04:01,475 --> 00:04:03,577
Qualquer um desses
parece bom para mim.

109
00:04:04,778 --> 00:04:06,614
Kate...

110
00:04:06,647 --> 00:04:08,181
o que está acontecendo?

111
00:04:09,983 --> 00:04:12,586
Eu fiquei noivo.
Parabéns.

112
00:04:12,620 --> 00:04:13,787
Obrigado.

113
00:04:13,821 --> 00:04:16,457
Mas meu noivo...

114
00:04:16,490 --> 00:04:19,327
desculpe, isso é apenas
loucura dizer.

115
00:04:19,360 --> 00:04:20,794
Noivo.

116
00:04:20,828 --> 00:04:22,896
Eu tenho um noivo.
Eu me sinto tão francês.

117
00:04:22,930 --> 00:04:26,266
Seu noivo...
Uh...

118
00:04:26,300 --> 00:04:29,337
ele só tinha
cirurgia cardíaca.

119
00:04:29,370 --> 00:04:30,938
E foi assustador.

120
00:04:30,971 --> 00:04:32,340
E o pensamento de

121
00:04:32,373 --> 00:04:35,909
qualquer um de nós
fazendo uma cirurgia, é...

122
00:04:35,943 --> 00:04:39,179
Espere, estou louco por querer
pagar fiança? Não sei.

123
00:04:39,212 --> 00:04:43,451
Oh. Eu-eu simplesmente não acho
é o momento certo para a cirurgia.

124
00:04:43,484 --> 00:04:45,586
Pelo menos não agora.

125
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
Mas... (suspira) Droga.

126
00:04:47,655 --> 00:04:49,957
Eu estava animado para perder
algum peso sério,

127
00:04:49,990 --> 00:04:51,325
e rápido.

128
00:04:51,359 --> 00:04:54,428
Kate...

129
00:04:54,462 --> 00:04:55,629
você já considerou

130
00:04:55,663 --> 00:04:57,331
uma perda de peso envolvente
experiência?

131
00:04:57,365 --> 00:04:58,799
Um acampamento gordo?

132
00:04:58,832 --> 00:05:01,301
Há um incrível
instalação no norte do estado,

133
00:05:01,335 --> 00:05:02,470
nas Adirondacks.

134
00:05:02,503 --> 00:05:03,704
É um mês
programa.

135
00:05:03,737 --> 00:05:05,272
Sem distrações,

136
00:05:05,305 --> 00:05:06,640
sem tentações.

137
00:05:06,674 --> 00:05:09,677
Foco total e um
muito trabalho duro.

138
00:05:11,679 --> 00:05:13,981
Estou atrasado. Estou atrasado.
Suco?

139
00:05:14,014 --> 00:05:15,683
Oh.
Sim.

140
00:05:15,716 --> 00:05:16,884
Bam.
Obrigado.

141
00:05:16,917 --> 00:05:19,653
E que tal alguns
iogurte bem rápido?

142
00:05:19,687 --> 00:05:21,355
Não posso, Tyler quer
me veja logo.

143
00:05:21,389 --> 00:05:22,823
Sobre o quê?
Hum-mm.

144
00:05:22,856 --> 00:05:24,024
O que está acontecendo, boa aparência?

145
00:05:24,057 --> 00:05:25,959
(risos)
Ah, você sabe.

146
00:05:25,993 --> 00:05:27,961
Quarta-feira.
Ah, quarta-feira,

147
00:05:27,995 --> 00:05:30,030
a carne no
Sanduíche de terça a quinta,

148
00:05:30,063 --> 00:05:32,666
e que doce, doce
sanduíche de carne, é isso.

149
00:05:33,667 --> 00:05:34,835
Você está bem, Guilherme?

150
00:05:34,868 --> 00:05:36,870
OK?
Estou bem?

151
00:05:36,904 --> 00:05:38,706
Hum, sim, essa é a questão
na mesa.

152
00:05:38,739 --> 00:05:40,574
"Ok" não faz justiça
em como me sinto.

153
00:05:40,608 --> 00:05:42,876
Eu me sinto melhor do que
Eu sinto isso há meses.
Hum.

154
00:05:42,910 --> 00:05:45,413
Eu sinto vontade de sexo,
Eu me sinto como mágica,
(sorve)

155
00:05:45,446 --> 00:05:47,648
Eu sinto vontade de música,
o que me lembra,

156
00:05:47,681 --> 00:05:49,750
Tess me emprestou seu iPad.

157
00:05:49,783 --> 00:05:51,885
iPod. Isso é um iPod.

158
00:05:51,919 --> 00:05:53,554
Você diz "pod", eu digo "pad".

159
00:05:53,587 --> 00:05:56,056
Vamos ligar para o todo
coisa fora. (risos)

160
00:05:56,089 --> 00:05:57,991
Você pode me mostrar como
colocar minha música nisso?

161
00:05:58,025 --> 00:05:59,927
Eu realmente tenho que correr.
Obrigado, filho.
Vou pegar minha lista.

162
00:05:59,960 --> 00:06:01,762
OK.

163
00:06:01,795 --> 00:06:03,431
*

164
00:06:03,464 --> 00:06:05,399
Uh...
Ah!

165
00:06:05,433 --> 00:06:06,867
Impulso de quimioterapia.

166
00:06:06,900 --> 00:06:09,770
Aconteceu com meu pai
quando ele interrompeu o tratamento.

167
00:06:09,803 --> 00:06:12,272
Sua energia não está sendo
zapped mais.

168
00:06:12,305 --> 00:06:14,575
Bem, bom, eu acho.

169
00:06:14,608 --> 00:06:16,276
Ei, você pode ajudá-lo
com sua música?

170
00:06:16,309 --> 00:06:17,511
Eu tenho que correr.
Claro.

171
00:06:17,545 --> 00:06:19,447
Mas que tal ter
um pouco de iogurte...

172
00:06:19,480 --> 00:06:21,649
Não há tempo para iogurte, querido.
Não há tempo para iogurte. Amo você.

173
00:06:25,919 --> 00:06:27,888
Eu tenho um minuto quente
para um pouco de iogurte.

174
00:06:28,922 --> 00:06:30,123
Ei, você.

175
00:06:30,157 --> 00:06:32,960
Tenha um bom fim de semana?
Sim?
Hum-hmm.

176
00:06:32,993 --> 00:06:35,763
É bom ouvir. O meu foi tudo
certo. Eu, hum, vi um filme...
Não.

177
00:06:35,796 --> 00:06:37,865
Com, ah...
Não.

178
00:06:37,898 --> 00:06:39,800
O que é "não"?
Sem conversa fiada.

179
00:06:39,833 --> 00:06:41,569
Nada de fingir
as coisas estão bem conosco.

180
00:06:41,602 --> 00:06:43,637
Você disse que namorar comigo era
a coisa certa a fazer.

181
00:06:43,671 --> 00:06:45,105
Você basicamente me ligou

182
00:06:45,138 --> 00:06:46,740
a garota equivalente a usar
um cinto de segurança em um táxi.

183
00:06:46,774 --> 00:06:48,041
Ok, ouça, eu entendo....

184
00:06:48,075 --> 00:06:50,310
Não, ok, trabalhamos juntos.
É isso.

185
00:06:50,343 --> 00:06:52,412
Vamos entrar, ensaiar
a peça, saia.

186
00:06:55,483 --> 00:06:56,650
OK.

187
00:06:56,684 --> 00:06:58,652
Ótimo.
Ótimo.

188
00:06:58,686 --> 00:07:00,087
Ainda assim, você sabe,
sinto que você teria amado

189
00:07:00,120 --> 00:07:02,623
minha recomendação de filme, então...

190
00:07:04,792 --> 00:07:06,393
Sua perda.

191
00:07:06,426 --> 00:07:08,762
TOBY:
Você se lembrou

192
00:07:08,796 --> 00:07:10,998
para escrever seu nome
com toda sua roupa íntima?

193
00:07:11,031 --> 00:07:12,432
(risos)
Não é esse tipo de acampamento.

194
00:07:12,466 --> 00:07:14,001
Oh, tudo bem.
OK?

195
00:07:15,168 --> 00:07:17,638
Você tem certeza de que está bem
comigo fazendo isso?

196
00:07:17,671 --> 00:07:21,675
Eu sei que isso não é
o melhor momento para nós.

197
00:07:21,709 --> 00:07:23,410
Claro que estou bem com isso.

198
00:07:23,443 --> 00:07:26,614
Kate, temos o resto
nossas vidas para passarmos juntos.

199
00:07:26,647 --> 00:07:28,982
Ou pelo menos o resto do meu,
Tive um ataque cardíaco aos 40,

200
00:07:29,016 --> 00:07:31,952
então eu vou primeiro, obviamente.
Toby.

201
00:07:31,985 --> 00:07:34,688
Olha, isso é um
oportunidade incrível,

202
00:07:34,722 --> 00:07:36,156
e eu quero que você
faça você mesmo.

203
00:07:36,189 --> 00:07:37,658
E o Dr.
não me quer

204
00:07:37,691 --> 00:07:39,459
viajando pelo menos
mais duas semanas

205
00:07:39,493 --> 00:07:42,530
então vou apenas conhecer
um pouco da Big Apple.

206
00:07:42,563 --> 00:07:43,797
Você conhece alguém na cidade?

207
00:07:43,831 --> 00:07:45,533
Nem uma alma.

208
00:07:45,566 --> 00:07:46,834
Mas eu ficarei bem.

209
00:07:46,867 --> 00:07:49,837
Se Macaulay Culkin
posso fazer isso, eu também posso.

210
00:07:49,870 --> 00:07:51,171
(risos)

211
00:07:51,204 --> 00:07:52,773
Eu te amo.

212
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
Eu também te amo.

213
00:07:54,842 --> 00:07:56,610
(suspira)
Isso vai ser incrível.

214
00:07:56,644 --> 00:07:58,478
Sim. Uh-huh.
Aposto que vai ser
tão incondicional.

215
00:07:58,512 --> 00:08:00,047
Eu vou vomitar muito.
Uau.

216
00:08:00,080 --> 00:08:02,115
Mas eu não vou ser um
daquelas pessoas que reclamam.

217
00:08:02,149 --> 00:08:03,851
Uh-uh.
Eu só vou...

218
00:08:03,884 --> 00:08:06,119
vomitar.
Sim, esse é o
atitude certa.

219
00:08:06,153 --> 00:08:08,021
Sim, e eu vou ter
uma treinadora de vadia magra
Uh-huh.

220
00:08:08,055 --> 00:08:10,123
quem vai gritar comigo até
Eu choro uma piscina cheia de lágrimas.

221
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
(risos)

222
00:08:11,725 --> 00:08:13,527
E então eu vou nadar
cem voltas naquela piscina.

223
00:08:13,561 --> 00:08:14,895
(rindo):
Sim!

224
00:08:14,928 --> 00:08:17,064
Isso é nojento, mas sim.

225
00:08:17,097 --> 00:08:19,800
(risos)

226
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
Obrigado por ser
tão solidário.

227
00:08:21,034 --> 00:08:23,470
Isso é o que os noivos fazem.

228
00:08:23,503 --> 00:08:24,905
Bem, obrigado, noivo.

229
00:08:24,938 --> 00:08:27,741
Ah, de nada,
noiva.

230
00:08:27,775 --> 00:08:29,643
Vamos parar de fazer isso.
Ok, sim, foi o suficiente.

231
00:08:29,677 --> 00:08:31,478
Sim, isso foi nojento.
Sim.

232
00:08:31,511 --> 00:08:33,547
Ei, desculpe, estou atrasado.

233
00:08:33,581 --> 00:08:34,882
Família é um pouco
maluco agora.

234
00:08:34,915 --> 00:08:36,083
Você queria me ver?

235
00:08:36,116 --> 00:08:37,885
Sim, sim,
entre, entre.

236
00:08:37,918 --> 00:08:40,688
Randal, você sabe
Sanjay Jahiri?

237
00:08:40,721 --> 00:08:42,990
Somente pela reputação.

238
00:08:43,023 --> 00:08:44,424
Randal Pearson.

239
00:08:44,457 --> 00:08:46,193
Hum, desculpe, eu andei de bicicleta
do Brooklyn.

240
00:08:46,226 --> 00:08:47,595
Desculpas se
Estou um pouco suado.

241
00:08:47,628 --> 00:08:50,030
Isso é tudo de bom
no capô.

242
00:08:50,063 --> 00:08:51,765
TYLER:
Então, Sarah te contou

243
00:08:51,799 --> 00:08:53,567
sobre nosso potencial
novo cliente de parque eólico?

244
00:08:53,601 --> 00:08:54,768
Na pré-construção,
em Alberta, sim.

245
00:08:54,802 --> 00:08:56,103
Calgary.

246
00:08:56,136 --> 00:08:58,205
Qual é uma cidade em
a província de Alberta.

247
00:08:58,238 --> 00:09:00,540
Desculpe.
Estava apenas especificando.

248
00:09:00,574 --> 00:09:02,843
Agradeço isso, Sanjay,
Eu conheço os detalhes.

249
00:09:02,876 --> 00:09:03,944
TYLER:
Sanjay vai subir a bordo

250
00:09:03,977 --> 00:09:05,779
ajude-nos a pousá-los.

251
00:09:05,813 --> 00:09:08,015
Realmente?

252
00:09:08,048 --> 00:09:11,051
Eu-eu estava esperando jogar meu chapéu
no ringue por essa conta.
Ah, bem,

253
00:09:11,084 --> 00:09:14,021
dada a formação de Sanjay
em, uh, energia renovável...

254
00:09:14,054 --> 00:09:15,756
eu tenho interesse
em energias renováveis também.

255
00:09:18,659 --> 00:09:20,928
Uh, eu pelo menos mereço
uma chance nisso.

256
00:09:20,961 --> 00:09:22,630
Senhor.

257
00:09:22,663 --> 00:09:24,464
Justo.

258
00:09:24,497 --> 00:09:26,033
Por que vocês dois não
trabalhar em uma derivada.

259
00:09:26,066 --> 00:09:28,068
Leve para mim
até o final da semana.

260
00:09:28,101 --> 00:09:29,770
Fim de semana? eu posso
provavelmente tem algo para você

261
00:09:29,803 --> 00:09:30,971
até amanhã de manhã.

262
00:09:31,004 --> 00:09:33,140
Sanjay, parece bom?

263
00:09:34,507 --> 00:09:35,809
Não há problema aqui.

264
00:09:35,843 --> 00:09:38,111
TYLER: Que o melhor
vitória derivada.

265
00:09:38,145 --> 00:09:40,781
Deus, o que faríamos seria
um reality show terrível.

266
00:09:40,814 --> 00:09:43,617
(risos)

267
00:09:43,651 --> 00:09:46,286
REBECCA (na TV): * Gira, gira,
gira, gira, gira *

268
00:09:46,319 --> 00:09:47,655
E vire, e vire...

269
00:09:47,688 --> 00:09:48,956
REBECA:
Perfeito.

270
00:09:48,989 --> 00:09:50,791
Muito obrigado,
vejo você amanhã.

271
00:09:50,824 --> 00:09:52,826
Tchau.
Ah.

272
00:09:52,860 --> 00:09:54,127
O mágico está confirmado.
Legal.

273
00:09:54,161 --> 00:09:56,229
Como estão a Madonna
luvas vindo junto?

274
00:09:56,263 --> 00:09:58,999
Eh... bom... bom.

275
00:09:59,032 --> 00:10:01,134
(risos)
Onde você encontrou isso?

276
00:10:01,168 --> 00:10:03,103
Puxou para cima
do porão.

277
00:10:03,136 --> 00:10:04,738
Deus, não era Randall
tão fofo?

278
00:10:04,772 --> 00:10:06,273
Ele ainda é fofo.

279
00:10:06,306 --> 00:10:08,809
Sim, ele está bem. Ele era
mais fofo quando ele tinha cinco anos.

280
00:10:08,842 --> 00:10:10,010
JACK:
Fechado, fechado.

281
00:10:10,043 --> 00:10:11,511
REBECA:
Fechado, fechado, fechado.

282
00:10:11,544 --> 00:10:12,780
Eu não posso acreditar
não vamos brincar

283
00:10:12,813 --> 00:10:14,514
alfinete o rabo-no-
o burro este ano.

284
00:10:14,547 --> 00:10:17,150
E provavelmente nunca estaremos
vou jogar de novo, hein?

285
00:10:17,184 --> 00:10:18,585
Uau.

286
00:10:18,618 --> 00:10:19,820
Ei, Jack?
Sim.

287
00:10:19,853 --> 00:10:21,588
Eu acho que tudo isso
é muito doce,

288
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
mas em menos
mais de 12 horas

289
00:10:23,657 --> 00:10:26,026
teremos 45 filhos
aqui para três diferentes

290
00:10:26,059 --> 00:10:27,895
festas de aniversário, então talvez
um pouco menos de lembranças...

291
00:10:29,797 --> 00:10:30,964
...um pouco
mais deslumbrante?

292
00:10:30,998 --> 00:10:33,333
Sim.
Obrigado.

293
00:10:35,002 --> 00:10:36,670
KATE:
Olhos fechados.

294
00:10:36,704 --> 00:10:38,138
REBECA:
Olhos fechados.

295
00:10:39,039 --> 00:10:40,674
Olhos fechados.

296
00:10:41,675 --> 00:10:43,977
Ei, Bec?
Sim?

297
00:10:44,011 --> 00:10:45,946
E se tivéssemos outro filho?

298
00:10:45,979 --> 00:10:48,315
REBECA:
Ok, você quer tentar?

299
00:10:48,348 --> 00:10:51,051
Bom trabalho, querido.

300
00:10:51,084 --> 00:10:53,721
Mantenha os olhos fechados, lembre-se.
Não espie!

301
00:10:53,754 --> 00:10:55,756
*

302
00:11:05,766 --> 00:11:07,334
Jack.

303
00:11:07,367 --> 00:11:10,237
Mal podemos cuidar
os três filhos que temos.

304
00:11:10,270 --> 00:11:12,305
Sim, mas eles não são
Seremos crianças por muito mais tempo.

305
00:11:12,339 --> 00:11:14,207
Quero dizer, eles são dez.
Isso é meio caminho andado para a idade adulta.

306
00:11:14,241 --> 00:11:17,310
Apenas um pouco.

307
00:11:17,344 --> 00:11:18,846
E você se lembra
o que aconteceu

308
00:11:18,879 --> 00:11:20,313
a última vez que tentamos
ter um filho?

309
00:11:20,347 --> 00:11:22,349
O que?
Voltamos para casa com três!

310
00:11:22,382 --> 00:11:25,652
A voz de Randall,
em determinado momento,

311
00:11:25,685 --> 00:11:27,320
vai cair.
E então Kevin vai...

312
00:11:27,354 --> 00:11:29,923
(risos)
pegue um daqueles estranhos,
bigodes finos.

313
00:11:29,957 --> 00:11:31,892
E Kate-- Kate's
vou ficar feminino.

314
00:11:31,925 --> 00:11:33,894
E eles não vão
precisa mais de nós,

315
00:11:33,927 --> 00:11:35,695
mas, você sabe, com crianças...

316
00:11:35,729 --> 00:11:39,066
Jack... (risos)

317
00:11:39,099 --> 00:11:40,934
você é o amor
da minha vida.

318
00:11:40,968 --> 00:11:44,171
Sim.
E nossos filhos são...

319
00:11:44,204 --> 00:11:45,672
meu tudo.

320
00:11:45,705 --> 00:11:48,041
(suspira)
E?

321
00:11:48,075 --> 00:11:49,109
É isso.

322
00:11:49,142 --> 00:11:50,978
(zomba)
Cansei de ter filhos.

323
00:11:52,813 --> 00:11:54,414
12 horas.
45 crianças.

324
00:11:54,447 --> 00:11:56,817
Sim.
Entendi.

325
00:11:58,151 --> 00:11:59,953
E um cachorro?

326
00:11:59,987 --> 00:12:01,288
Não.
Não?

327
00:12:05,793 --> 00:12:06,960
Sr.
Hum?

328
00:12:06,994 --> 00:12:08,261
Seu pai está aqui
para ver você.

329
00:12:08,295 --> 00:12:09,963
Oi.

330
00:12:09,997 --> 00:12:11,264
Ei.

331
00:12:11,298 --> 00:12:13,300
Pensei em parar,
veja onde você trabalhou.

332
00:12:14,667 --> 00:12:16,403
Cara, eu não estive tão chapado
desde os anos 90.

333
00:12:16,436 --> 00:12:17,805
(risos)
Como você chegou aqui?

334
00:12:17,838 --> 00:12:19,973
Eu peguei o ônibus.
Veja tudo isso.

335
00:12:20,007 --> 00:12:22,142
Digno de um rei.

336
00:12:22,175 --> 00:12:24,244
"Mas o que são reis,
quando o regimento se for,

337
00:12:24,277 --> 00:12:26,413
mas sombras perfeitas
em um dia de sol?"

338
00:12:27,447 --> 00:12:29,216
Cristóvão Marlowe.

339
00:12:29,249 --> 00:12:31,785
(risos) Ei,
você tem uma pausa para o almoço?

340
00:12:31,819 --> 00:12:33,286
Eu estava pensando que poderia gostar
para atingir a cidade,

341
00:12:33,320 --> 00:12:34,721
acessórios
o velho guarda-roupa.

342
00:12:34,754 --> 00:12:36,289
O que?
Sim,

343
00:12:36,323 --> 00:12:38,792
Eu tenho que intensificar meu olhar
se vou conhecer meu criador.

344
00:12:38,826 --> 00:12:39,893
Eu pensei que você poderia
venha comigo.

345
00:12:39,927 --> 00:12:41,261
Ah, uau. Eu adoraria.

346
00:12:41,294 --> 00:12:42,462
Eu realmente faria,
mas, ah,

347
00:12:42,495 --> 00:12:43,964
Estou trabalhando
almoço hoje.

348
00:12:43,997 --> 00:12:45,265
Ah.
Ei, Jessie não pode
ir com você?

349
00:12:45,298 --> 00:12:46,733
Eu não posso confiar
sua opinião.

350
00:12:46,766 --> 00:12:47,968
Ele acha que estou bem
em tudo.

351
00:12:48,001 --> 00:12:50,470
Olha, eu não quero dizer
incomodar,

352
00:12:50,503 --> 00:12:52,139
mas é tal
um bom dia fora.

353
00:12:52,172 --> 00:12:53,974
Eu não sei quantos
daqueles que me sobraram.

354
00:12:56,143 --> 00:12:57,344
Não posso discutir com isso.

355
00:12:57,377 --> 00:12:58,946
Não, você realmente não pode.

356
00:12:58,979 --> 00:13:00,780
Bem, tudo bem.

357
00:13:05,152 --> 00:13:06,854
Tenha um bom almoço.

358
00:13:06,887 --> 00:13:08,155
Não é um almoço completo, amigo.

359
00:13:08,188 --> 00:13:10,190
Apenas pegando uma mordida rápida.

360
00:13:13,460 --> 00:13:15,028
MULHER:
Mais à frente está o anexo.

361
00:13:15,062 --> 00:13:16,830
É onde temos yoga,
aulas de bateria,

362
00:13:16,864 --> 00:13:18,966
aulas de culinária,
oficinas de alimentação consciente.

363
00:13:18,999 --> 00:13:21,001
E aqui, está
o estábulo do cavalo.

364
00:13:21,034 --> 00:13:22,502
Então, onde fica a academia?

365
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
Fez, tipo,
eu perdi ou...?

366
00:13:24,171 --> 00:13:25,505
Ah, não, nós temos
um, é claro.

367
00:13:25,538 --> 00:13:27,207
Simplesmente não é o principal
foco do nosso campus.

368
00:13:27,240 --> 00:13:31,211
Oh. Eu estava pensando que eu ia
passo a maior parte do meu tempo lá.

369
00:13:31,244 --> 00:13:33,881
Você sabe, escolha uma esteira e,
tipo, realmente vá para a cidade com isso.

370
00:13:33,914 --> 00:13:35,148
Sim, bem, nós
não é o seu típico

371
00:13:35,182 --> 00:13:36,449
perda de peso
programa, Kate.

372
00:13:36,483 --> 00:13:38,718
Não estamos tentando fornecer
uma solução cosmética rápida.

373
00:13:38,751 --> 00:13:40,453
Estamos nos concentrando em
o trabalho mais profundo -

374
00:13:40,487 --> 00:13:42,455
abordar as questões que
deite-se sob o peso.

375
00:13:42,489 --> 00:13:43,790
Ah, bem, isso é fácil.

376
00:13:43,823 --> 00:13:46,159
Porque abaixo do peso,
há mais peso.

377
00:13:47,394 --> 00:13:49,029
(telefone tocando)
Ah...

378
00:13:49,062 --> 00:13:51,031
Ah, nós encorajamos os hóspedes

379
00:13:51,064 --> 00:13:52,399
desconectar como
tanto quanto possível.

380
00:13:52,432 --> 00:13:54,902
Ah, me desculpe,
é uma emergência familiar.

381
00:13:56,836 --> 00:13:59,506
Olá, Kev.
Qual é a sua emergência?

382
00:13:59,539 --> 00:14:01,141
Como você sabia?

383
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Espere, você está realmente
tendo um?

384
00:14:02,209 --> 00:14:03,877
Posso sentir a ira de Sloane.

385
00:14:03,911 --> 00:14:05,512
Na verdade, tem calor.

386
00:14:05,545 --> 00:14:07,414
Sua ira está me fazendo suar.

387
00:14:07,447 --> 00:14:09,316
Esta não é a primeira vez
uma garota ficou brava com você.

388
00:14:09,349 --> 00:14:11,151
Ela está mais do que brava, acredite em mim.

389
00:14:11,184 --> 00:14:12,519
De qualquer forma, como está o acampamento?

390
00:14:12,552 --> 00:14:16,089
Eu não tenho certeza.
Parece um culto.

391
00:14:16,123 --> 00:14:17,257
Ou alimentos integrais.

392
00:14:17,290 --> 00:14:18,858
Não sei. Ei,

393
00:14:18,892 --> 00:14:20,894
você pode ligar para o Toby?
Ele não conhece ninguém aqui,

394
00:14:20,928 --> 00:14:22,930
e seria simplesmente legal
se você pudesse sair com ele.

395
00:14:22,963 --> 00:14:24,097
Você está falando sério?

396
00:14:24,131 --> 00:14:25,532
Eu não posso acreditar nisso,
Eu ligo para pedir ajuda,

397
00:14:25,565 --> 00:14:26,900
eu tenho que acabar
fazendo algo legal?

398
00:14:26,934 --> 00:14:28,001
Vou te mandar uma mensagem para o número dele.

399
00:14:28,035 --> 00:14:29,769
Amo você. Tenho que ir. Tchau.

400
00:14:29,802 --> 00:14:30,938
Namorado?

401
00:14:30,971 --> 00:14:32,772
Irmão.

402
00:14:32,805 --> 00:14:35,208
Bom.

403
00:14:36,243 --> 00:14:38,211
Eu tenho um namorado.

404
00:14:38,245 --> 00:14:39,913
Bem, na verdade, noivo.

405
00:14:39,947 --> 00:14:42,015
Oh. Bem...

406
00:14:42,049 --> 00:14:43,816
veremos.

407
00:14:49,422 --> 00:14:50,623
JACK: Vamos,
fora da cozinha.

408
00:14:50,657 --> 00:14:52,059
Ei, pessoal, não
tocando o bolo

409
00:14:52,092 --> 00:14:53,260
até que as velas acabem
nisso, certo?

410
00:14:53,293 --> 00:14:54,427
KEVIN: Meu nome
é Inigo Montoya!

411
00:14:54,461 --> 00:14:55,562
Vá devagar...

412
00:14:55,595 --> 00:14:56,563
Você matou meu pai!
Querida?

413
00:14:56,596 --> 00:14:57,897
Prepare-se para morrer!
Querida, pipoca?

414
00:14:57,931 --> 00:14:59,099
Kevin, fora do
mesa, por favor.

415
00:14:59,132 --> 00:15:00,133
Fora da mesa.
JACK:
Kevin, ei.

416
00:15:00,167 --> 00:15:01,534
Ouça sua mãe,
tudo bem?

417
00:15:01,568 --> 00:15:03,103
Eu sei que é seu aniversário,
mas... Ei, uau!

418
00:15:03,136 --> 00:15:05,138
Vocês estão tão lindos!

419
00:15:05,172 --> 00:15:07,407
(suspira) Oh, meu Deus,
é a Madona!

420
00:15:07,440 --> 00:15:09,142
(meninas riem)
Uau, Madona!

421
00:15:09,176 --> 00:15:10,610
Você viu meu
filha, Kate?

422
00:15:10,643 --> 00:15:12,912
Isso é na verdade-- isso
é a festa de aniversário dela.

423
00:15:12,946 --> 00:15:14,214
E eu sei que ela faria
adorei conhecer você.

424
00:15:14,247 --> 00:15:15,282
Pai.

425
00:15:15,315 --> 00:15:16,449
(suspiros)
Kate!

426
00:15:16,483 --> 00:15:18,051
Como eu não
te reconhece?

427
00:15:18,085 --> 00:15:20,120
Por que alguém não contou
eu era a Kate?

428
00:15:20,153 --> 00:15:22,055
Ela parece
Madona! Uau.

429
00:15:22,089 --> 00:15:22,922
Você está tão lindo.

430
00:15:22,956 --> 00:15:23,923
Obrigado, pai.

431
00:15:23,957 --> 00:15:24,958
Sofia está aqui!

432
00:15:24,992 --> 00:15:26,960
Olá, Kate.
Feliz aniversário.

433
00:15:26,994 --> 00:15:28,428
Eu gosto de suas luvas.

434
00:15:28,461 --> 00:15:30,230
Ah, eles estão bem.
Vamos.

435
00:15:30,263 --> 00:15:34,001
Ei, eu fiquei acordado a noite toda
deslumbrante aqueles, garoto.

436
00:15:34,034 --> 00:15:35,568
Meu Deus,
o que está acontecendo com minha vida?

437
00:15:35,602 --> 00:15:36,903
REBECA:
Jack?
Sim?

438
00:15:36,936 --> 00:15:38,005
Preciso de você lá fora.

439
00:15:40,440 --> 00:15:42,309
(zomba)
Onde estão todos?

440
00:15:42,342 --> 00:15:43,843
Não sei.
São apenas os meninos de Yvette

441
00:15:43,876 --> 00:15:45,145
e uma criança
da escola dele.

442
00:15:45,178 --> 00:15:46,313
JACK: Não convidamos
a turma inteira?

443
00:15:46,346 --> 00:15:47,947
Sim.

444
00:15:47,981 --> 00:15:50,083
Ok, vamos encontrar
descobrir o que está acontecendo.

445
00:15:50,117 --> 00:15:52,619
Olá, Randall,
venha aqui um segundo.

446
00:15:52,652 --> 00:15:53,953
Ei.
Sim?

447
00:15:53,987 --> 00:15:55,288
Onde estão todos os outros
crianças da sua escola?

448
00:15:55,322 --> 00:15:56,956
Sim.
Ah, eles provavelmente estão
não virá.

449
00:15:56,990 --> 00:16:00,193
Por que? Você esqueceu
distribuir os convites?

450
00:16:00,227 --> 00:16:01,928
Não. Eu os entreguei.

451
00:16:01,961 --> 00:16:03,296
É só isso
eles não são meus amigos.

452
00:16:03,330 --> 00:16:05,432
Vamos, cara,
isso não é verdade.

453
00:16:05,465 --> 00:16:08,168
Sim, você foi convidado para
todas as suas festas de aniversário.

454
00:16:08,201 --> 00:16:09,469
Por causa da regra.

455
00:16:09,502 --> 00:16:11,004
Eles não me convidariam
se não fosse a regra.

456
00:16:11,038 --> 00:16:14,174
Bem, amigo, por que...
por que você não nos contou

457
00:16:14,207 --> 00:16:15,675
que ninguém iria aparecer?

458
00:16:15,708 --> 00:16:17,277
Eu não queria que você ficasse chateado.

459
00:16:17,310 --> 00:16:19,646
Por que nós
ficar chateado?

460
00:16:19,679 --> 00:16:20,880
Parecemos chateados?

461
00:16:20,913 --> 00:16:22,482
Vamos.
(risos)
Não.

462
00:16:22,515 --> 00:16:23,616
Um pouco.

463
00:16:23,650 --> 00:16:25,552
Não.
Não estamos chateados
de jeito nenhum.

464
00:16:26,986 --> 00:16:28,121
Como eles podem não gostar de Randall?

465
00:16:28,155 --> 00:16:29,456
Eu não sei,
ele é o melhor.

466
00:16:29,489 --> 00:16:31,624
Ele é tão doce e inteligente
e ele é engraçado.

467
00:16:31,658 --> 00:16:33,160
Tipo, realmente engraçado.

468
00:16:33,193 --> 00:16:35,128
Eu sei!
Não apenas pouco
garoto engraçado.

469
00:16:35,162 --> 00:16:36,663
(suspira)

470
00:16:36,696 --> 00:16:38,198
É porque
ele é preto?

471
00:16:38,231 --> 00:16:39,966
Vamos.

472
00:16:39,999 --> 00:16:40,633
Esses bastardos racistas.

473
00:16:40,667 --> 00:16:42,469
Certo? Jack, não...

474
00:16:42,502 --> 00:16:44,304
não se emocione.
Eu não sou emocional.

475
00:16:44,337 --> 00:16:45,405
Eu não sou emocional,
você é emocional.

476
00:16:45,438 --> 00:16:47,507
Eu não sou emocional.
OK.

477
00:16:47,540 --> 00:16:49,376
Bem, temos que
junte-se.

478
00:16:52,679 --> 00:16:54,181
Por que não

479
00:16:54,214 --> 00:16:56,316
roubar crianças de
uma das outras duas partes

480
00:16:56,349 --> 00:16:57,550
e mandá-los para a casa de Randall?

481
00:16:57,584 --> 00:16:59,052
Ok, ótimo, nós pegamos
três de lá,

482
00:16:59,086 --> 00:17:00,587
isso vai dobrar
sua festa.

483
00:17:00,620 --> 00:17:02,589
Perfeito. Ok, vamos
roubar algumas crianças.
Sim?

484
00:17:10,063 --> 00:17:11,030
TOBY: Ah, cara, eu nunca
passei o dia inteiro

485
00:17:11,064 --> 00:17:12,265
com uma pessoa famosa
antes.

486
00:17:12,299 --> 00:17:13,666
Eu fui a um jantar uma vez
com o cara que ficou em oitavo

487
00:17:13,700 --> 00:17:15,268
em Carrie Underwood
temporada de ídolo,

488
00:17:15,302 --> 00:17:17,204
mas obviamente,
você é muito melhor que isso.

489
00:17:17,237 --> 00:17:18,938
Bem, obrigado, Toby.
Eu aprecio isso.

490
00:17:18,971 --> 00:17:20,607
Malia, como você está?
Que bom ver você.

491
00:17:20,640 --> 00:17:22,709
Oh, ele conhece a garota da corda
pelo nome. Claro que sim.

492
00:17:22,742 --> 00:17:24,244
Olá, Mália.

493
00:17:24,277 --> 00:17:27,247
Por favor, dê
meus cumprimentos a Sasha.

494
00:17:27,280 --> 00:17:28,515
É uma piada de Obama.

495
00:17:28,548 --> 00:17:29,549
(assobios)
Toby?

496
00:17:29,582 --> 00:17:31,684
Sim?
Vamos.

497
00:17:31,718 --> 00:17:33,120
Tudo bem.
Aqui vamos nós.

498
00:17:33,153 --> 00:17:36,289
(risos)
Este lugar é incrível.

499
00:17:36,323 --> 00:17:38,024
Você vê aqueles
duas mulheres?

500
00:17:38,057 --> 00:17:39,426
Eles se parecem
Anfitriões do Westworld.

501
00:17:39,459 --> 00:17:40,627
KEVIN:
Não estou interessado.

502
00:17:40,660 --> 00:17:42,028
Seja qual for a conversa
eu teria com aquelas garotas,

503
00:17:42,061 --> 00:17:43,096
Eu garanto a você, Toby,

504
00:17:43,130 --> 00:17:44,531
eu já tive isso
um bilhão de vezes antes.

505
00:17:44,564 --> 00:17:45,698
É assim:

506
00:17:45,732 --> 00:17:47,567
"Você assiste The Manny?
Sério?

507
00:17:47,600 --> 00:17:49,035
"Sim, o bebê é fofo
na vida real.

508
00:17:49,068 --> 00:17:50,437
"Você quer conseguir
em atuar também?

509
00:17:50,470 --> 00:17:51,704
Bem, isso é fenomenal."

510
00:17:51,738 --> 00:17:53,540
Margarita, refrigerante de tequila,

511
00:17:53,573 --> 00:17:54,607
pedras de tequila,
dose de tequila,

512
00:17:54,641 --> 00:17:56,109
hotel, sexo,
serviço de quarto,

513
00:17:56,143 --> 00:17:58,511
banho, sexo, Uber.
É...

514
00:18:00,079 --> 00:18:02,014
É difícil acreditar que estamos
até mesmo da mesma espécie.

515
00:18:03,015 --> 00:18:05,118
Olívia, certo,

516
00:18:05,152 --> 00:18:06,553
foi emocionante,

517
00:18:06,586 --> 00:18:09,622
você sabe, e-e...
e escuro e sexy

518
00:18:09,656 --> 00:18:11,090
e a coisa toda
foi só... foi...

519
00:18:11,124 --> 00:18:12,392
(risos)
era inebriante.

520
00:18:12,425 --> 00:18:14,127
E então Sloane,
Sloane foi...

521
00:18:14,161 --> 00:18:15,462
ela foi ótima
à sua maneira.

522
00:18:15,495 --> 00:18:17,164
Ela estava apenas
adorável, sabe?

523
00:18:17,197 --> 00:18:19,065
A-E inteligente
e interessante,

524
00:18:19,098 --> 00:18:21,468
e então eu...
Eu escolhi Sloane.

525
00:18:21,501 --> 00:18:23,503
Mas agora...

526
00:18:23,536 --> 00:18:25,438
agora estou me perguntando se
Eu deveria ter escolhido Olivia.

527
00:18:25,472 --> 00:18:27,574
E eu...

528
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
Tudo bem, bem, nós não
tem que ficar por perto

529
00:18:29,642 --> 00:18:31,644
e ficar bêbado e flertar
com supermodelos.

530
00:18:31,678 --> 00:18:34,013
Nós poderíamos apenas...

531
00:18:34,046 --> 00:18:37,284
fale, se quiser.
(suspira)

532
00:18:37,317 --> 00:18:40,453
(em voz profunda):
Sobre seus sentimentos.

533
00:18:40,487 --> 00:18:41,821
Realmente?
Sim.

534
00:18:41,854 --> 00:18:44,157
Como você
não gosta de magia?

535
00:18:44,191 --> 00:18:45,692
FEZZIK (em vídeo):
Alguém quer um amendoim?

536
00:18:45,725 --> 00:18:47,660
Ei, ei. Com licença.

537
00:18:47,694 --> 00:18:49,629
Ei, amigo,
você gosta de magia?

538
00:18:49,662 --> 00:18:51,264
Porque eu ouço
há um mágico incrível

539
00:18:51,298 --> 00:18:52,465
lá fora, no quintal.

540
00:18:52,499 --> 00:18:54,334
Estou bem.
Você é bom?

541
00:18:54,367 --> 00:18:55,635
Tem certeza que?
Ei, querido.

542
00:18:55,668 --> 00:18:57,337
Venha aqui
um segundo.
Uau.

543
00:18:57,370 --> 00:19:00,106
O que?
Você sabe o que
não diz "estou bem"?

544
00:19:00,139 --> 00:19:01,941
O que?
Um bebê.

545
00:19:01,974 --> 00:19:04,110
Jack.
Hum-hmm.

546
00:19:04,143 --> 00:19:07,214
(suspiros) Há
o aniversariante!

547
00:19:07,247 --> 00:19:08,815
Como vai tudo lá fora?
Você está se divertindo?

548
00:19:08,848 --> 00:19:11,651
Sim. Só indo ao banheiro.

549
00:19:11,684 --> 00:19:13,186
Bud, me desculpe

550
00:19:13,220 --> 00:19:14,621
mais pessoas não vieram
para sua festa de aniversário.

551
00:19:14,654 --> 00:19:16,223
Aposto que eles queriam vir,
mas eles provavelmente

552
00:19:16,256 --> 00:19:18,291
tinha outras coisas acontecendo
do qual eles não conseguiam sair.

553
00:19:18,325 --> 00:19:20,793
Não, eles não fizeram.
Eles simplesmente não são meus amigos.

554
00:19:20,827 --> 00:19:22,295
Mas eu não me importo.

555
00:19:22,329 --> 00:19:24,130
Eu tenho três realmente
bons amigos.

556
00:19:24,163 --> 00:19:26,699
Isso é muito.
E todos vieram à minha festa.

557
00:19:26,733 --> 00:19:28,801
OK.

558
00:19:28,835 --> 00:19:30,637
Você ainda está gostando
sua nova escola?

559
00:19:30,670 --> 00:19:32,372
Porque eu sinto que
você está sempre dizendo ao papai e a mim

560
00:19:32,405 --> 00:19:34,207
o quanto você ama isso
e o quanto você está se divertindo.

561
00:19:34,241 --> 00:19:35,842
Ah, sim,
meus professores são incríveis.

562
00:19:35,875 --> 00:19:37,510
E no almoço,
Eu saio com Andrew.

563
00:19:37,544 --> 00:19:38,811
Estamos fazendo um livro de labirintos.

564
00:19:38,845 --> 00:19:42,515
Você é? Isso é incrível.

565
00:19:42,549 --> 00:19:46,719
(estala os lábios) Randall,
você é o garoto mais legal que eu conheço.

566
00:19:46,753 --> 00:19:49,188
Obrigado. Posso fazer xixi agora?

567
00:19:49,222 --> 00:19:51,358
Sim, vá fazer xixi.

568
00:19:52,392 --> 00:19:53,726
(ri suavemente)

569
00:19:55,595 --> 00:19:57,630
*

570
00:19:58,698 --> 00:20:00,433
* Testemunhar

571
00:20:02,735 --> 00:20:04,671
Como você está?

572
00:20:04,704 --> 00:20:06,539
O que está acontecendo?

573
00:20:06,573 --> 00:20:08,107
*Isso é de verdade

574
00:20:08,140 --> 00:20:09,509
Não.
(risos)

575
00:20:09,542 --> 00:20:11,278
*Eu não tenho nenhum drama

576
00:20:11,311 --> 00:20:13,680
Estes são um oito,
Estou atirando para um dez.

577
00:20:13,713 --> 00:20:16,115
Ok, ok.

578
00:20:16,148 --> 00:20:18,385
eu daria outra olhada
naquele último par.

579
00:20:18,418 --> 00:20:19,786
Eles se sentiram poderosos.

580
00:20:19,819 --> 00:20:21,388
Aqui estão eles.

581
00:20:21,421 --> 00:20:24,291
Ah.

582
00:20:24,324 --> 00:20:25,692
*O bebê tem sido bom comigo...

583
00:20:25,725 --> 00:20:27,560
(risos)

584
00:20:27,594 --> 00:20:29,128
O que você acha?

585
00:20:29,161 --> 00:20:31,598
Eu acho que você conseguiu o perfeito
formato de cabeça para óculos de sol.

586
00:20:31,631 --> 00:20:33,533
Também acho que preciso voltar.

587
00:20:33,566 --> 00:20:34,601
Mais uma parada.

588
00:20:34,634 --> 00:20:36,403
Eu preciso de um creme de ovo.

589
00:20:36,436 --> 00:20:37,604
O que é isso agora?

590
00:20:37,637 --> 00:20:39,306
É um refrigerante com leite.

591
00:20:39,339 --> 00:20:40,907
Calda de chocolate da Fox.

592
00:20:40,940 --> 00:20:42,475
Tem que ter
Calda de chocolate da Fox.

593
00:20:42,509 --> 00:20:45,278
Eu vou levar isso.

594
00:20:45,312 --> 00:20:47,347
(crianças conversando alegremente)

595
00:20:48,981 --> 00:20:50,149
Ok.

596
00:20:50,182 --> 00:20:51,284
Hum? Ok, o que?

597
00:20:51,318 --> 00:20:52,652
Ok...

598
00:20:52,685 --> 00:20:54,253
para ter uma conversa
sobre isso.

599
00:20:54,287 --> 00:20:56,789
O que, sério?

600
00:20:56,823 --> 00:20:59,626
Jack, acabei de falar com Randall
e ele é incrível.

601
00:20:59,659 --> 00:21:01,994
E eu sei que não podemos
receber o crédito por seus genes,

602
00:21:02,028 --> 00:21:03,596
mas nós o criamos.

603
00:21:03,630 --> 00:21:04,831
Nós fizemos isso.
Sim.

604
00:21:04,864 --> 00:21:08,768
E ele é isso...
pessoa incrível.

605
00:21:08,801 --> 00:21:12,472
Então talvez não
ser tão ruim de moldar...

606
00:21:12,505 --> 00:21:13,840
outro pouco
pessoa incrível.

607
00:21:16,976 --> 00:21:20,380
Eca.

608
00:21:22,281 --> 00:21:23,783
Sim. Batatas fritas.
OK. Sim, vamos comprar batatas fritas.

609
00:21:30,823 --> 00:21:31,791
INSTRUTOR: Agora desperte
a sensação de leveza

610
00:21:31,824 --> 00:21:32,992
em seu corpo,

611
00:21:33,025 --> 00:21:35,294
como se o corpo fosse feito
de algodão.

612
00:21:35,328 --> 00:21:39,332
Imagine seu corpo flutuando
longe do chão.

613
00:21:40,833 --> 00:21:42,802
A cabeça está leve.

614
00:21:42,835 --> 00:21:44,971
Braços e pernas não têm peso.

615
00:21:45,004 --> 00:21:46,839
(pássaros cantando)

616
00:21:53,413 --> 00:21:56,616
(tambores batendo,
baquetas batendo)

617
00:21:56,649 --> 00:21:58,885
Apenas começando
agradável e lento.

618
00:21:58,918 --> 00:22:00,520
Simples assim, conseguindo
os corpos em movimento.

619
00:22:00,553 --> 00:22:02,522
Lá vamos nós.

620
00:22:02,555 --> 00:22:04,691
E para baixo, balance.

621
00:22:08,327 --> 00:22:11,464
INSTRUTOR: Não, está tudo bem.
Estamos todos suando juntos.

622
00:22:11,498 --> 00:22:12,865
Ei, Tobe, sou eu.

623
00:22:12,899 --> 00:22:14,467
Uh, essas pessoas são loucas,

624
00:22:14,501 --> 00:22:16,002
e eu estou falando sério
vou precisar de você

625
00:22:16,035 --> 00:22:18,571
para vir e me pegar
certo né...

626
00:22:21,040 --> 00:22:22,675
O que há de errado com você?

627
00:22:22,709 --> 00:22:25,378
Sua voz é
irritando meus cavalos.

628
00:22:25,412 --> 00:22:27,046
Bem, seus cavalos podem lidar.

629
00:22:27,079 --> 00:22:29,849
Sim, bem, não posso.

630
00:22:29,882 --> 00:22:31,884
Sua voz
está me irritando também.

631
00:22:31,918 --> 00:22:33,853
Não, não, não.
Aguentar.

632
00:22:33,886 --> 00:22:35,922
Ok, hum, eu não estou
vou ser insultado

633
00:22:35,955 --> 00:22:38,925
pelo cara gordo do cavalo de acampamento
hoje... simplesmente não estou.

634
00:22:38,958 --> 00:22:40,927
Eu preciso ir para o inferno
sair deste lugar.

635
00:22:40,960 --> 00:22:43,029
Bom para você.

636
00:22:43,062 --> 00:22:45,732
Este lugar é inútil.

637
00:22:45,765 --> 00:22:47,734
Eu não disse isso.

638
00:22:47,767 --> 00:22:49,769
É um desperdício total
de dinheiro.

639
00:22:49,802 --> 00:22:52,772
Então estamos gordos.
Eu estou gordo, você está gordo.

640
00:22:52,805 --> 00:22:54,407
E daí? Que diferença
isso faz?

641
00:22:54,441 --> 00:22:56,843
São células. Nós apenas
tenha mais deles.

642
00:22:56,876 --> 00:22:58,911
Na verdade, é mais do que isso...
As pessoas vêm aqui,

643
00:22:58,945 --> 00:23:00,613
perder alguns quilos,

644
00:23:00,647 --> 00:23:02,415
aprenda a assar
algumas couves de Bruxelas.

645
00:23:02,449 --> 00:23:05,452
E então eles vão para casa
pensando que estão transformados.

646
00:23:05,485 --> 00:23:08,087
Mas no fundo...

647
00:23:08,120 --> 00:23:10,122
eles são iguais.

648
00:23:10,156 --> 00:23:11,624
É uma piada.

649
00:23:11,658 --> 00:23:13,760
Pessoas tentando
para mudar suas vidas

650
00:23:13,793 --> 00:23:16,095
não é uma piada.

651
00:23:16,128 --> 00:23:17,597
As pessoas não mudam.

652
00:23:18,798 --> 00:23:20,833
Você sabe disso
e eu sei disso.

653
00:23:24,403 --> 00:23:25,738
É por isso que você está desistindo.

654
00:23:27,774 --> 00:23:29,542
En garde!
(atuando junto com a cena tocando
em A Princesa Prometida na TV)

655
00:23:29,576 --> 00:23:31,444
Meu nome é Inigo Montoya!

656
00:23:31,478 --> 00:23:33,880
Você matou meu pai!

657
00:23:33,913 --> 00:23:35,448
Prepare-se para morrer.

658
00:23:35,482 --> 00:23:37,850
(risos)

659
00:23:38,951 --> 00:23:41,120
REBECA:
Inigo.

660
00:23:41,153 --> 00:23:44,423
Pai, meu cabelo está legal, certo?
Está fazendo a coisa?

661
00:23:44,457 --> 00:23:45,792
Está fazendo a coisa.

662
00:23:45,825 --> 00:23:47,126
REBECCA: Por que todos estão
das Madonas aqui?

663
00:23:47,159 --> 00:23:48,995
Onde está sua irmã?
Não sei.

664
00:23:50,597 --> 00:23:52,465
Jack...
Estou nisso, entendi.

665
00:23:52,499 --> 00:23:55,134
MADONNA (cantando em estéreo):
*Eu vou perder a cabeça

666
00:23:55,167 --> 00:23:58,104
* Você apenas continua
empurrando meu amor... *

667
00:23:58,137 --> 00:24:00,106
Olá, querido.
Oi.

668
00:24:00,139 --> 00:24:03,075
Por que você não está com todos os seus
amigos na festa de Kevin?

669
00:24:03,109 --> 00:24:04,844
Ninguém queria aprender
como fazer Vogue.

670
00:24:04,877 --> 00:24:06,613
O que? Por que não?

671
00:24:06,646 --> 00:24:07,914
Todos gostam de Kevin
mais do que eu.

672
00:24:07,947 --> 00:24:10,483
Todo mundo faz.
Vamos, não,
isso não é verdade.

673
00:24:10,517 --> 00:24:12,785
É sim.
Não, não é verdade.

674
00:24:12,819 --> 00:24:14,821
É sim.
Não.

675
00:24:14,854 --> 00:24:16,823
Você acha que eu gosto de Kevin
mais do que eu gosto de você?

676
00:24:16,856 --> 00:24:19,592
Honestamente, mal consigo
aguenta o cara.

677
00:24:19,626 --> 00:24:20,660
Ha, ha.

678
00:24:22,495 --> 00:24:25,097
Ei, você sabe
o que eu acho?

679
00:24:25,131 --> 00:24:28,000
Eu acho que o seu
Festa da Madona

680
00:24:28,034 --> 00:24:32,204
é muito legal
para a maioria das crianças de dez anos.

681
00:24:33,973 --> 00:24:36,142
Mas isso me faz
quero Voga.

682
00:24:37,677 --> 00:24:39,946
Mas eu-eu não sei
como fazer Vogue.

683
00:24:39,979 --> 00:24:41,413
Você pode me mostrar?

684
00:24:42,882 --> 00:24:45,384
Vamos, ajude seu pai.
Mostre-me como fazer Vogue.

685
00:24:45,417 --> 00:24:48,855
Eu-eu sei que você pode
me ensine como fazer Vogue.
OK.

686
00:24:48,888 --> 00:24:51,457
Ok, como faço isso?
Faça L com as mãos.

687
00:24:51,490 --> 00:24:54,126
Assim? OK.
Sim.

688
00:24:54,160 --> 00:24:55,628
Ah, deste lado.
Ambos, ambos os lados.

689
00:24:55,662 --> 00:24:57,463
Ambos os lados.
Continuamos trocando?
Sim.

690
00:24:57,496 --> 00:24:58,798
Sim.

691
00:24:58,831 --> 00:24:59,999
Estamos na moda?
(suspiros)

692
00:25:00,867 --> 00:25:03,035
Estamos na moda?!

693
00:25:03,069 --> 00:25:06,973
Uau! Eu não tinha ideia que era
isso é muito divertido para a Vogue.

694
00:25:07,006 --> 00:25:09,208
(rindo)
Sentamo-nos ou
nos levantamos?

695
00:25:09,241 --> 00:25:11,911
Aqui, vamos nos levantar.
Vamos tentar ficar de pé.

696
00:25:11,944 --> 00:25:13,646
E nós Vogue.
Pai.

697
00:25:13,680 --> 00:25:14,647
Sim?
Faça uma pose!

698
00:25:14,681 --> 00:25:16,482
Faça uma pose.

699
00:25:16,515 --> 00:25:19,218
Incrível. Olá, Kate.
Faça uma pose.

700
00:25:19,251 --> 00:25:21,087
Ei, quer saber,

701
00:25:21,120 --> 00:25:22,488
vamos aumentar isso.
Pai?

702
00:25:22,521 --> 00:25:23,756
Sim, querido?

703
00:25:23,790 --> 00:25:25,424
* Limite...

704
00:25:25,457 --> 00:25:27,594
Eu só quero
ficar sozinho agora.

705
00:25:27,627 --> 00:25:30,563
*Como se eu estivesse indo
perder a cabeça *

706
00:25:30,597 --> 00:25:32,765
Ok.

707
00:25:32,799 --> 00:25:34,433
OK.

708
00:25:34,466 --> 00:25:36,569
Hum...

709
00:25:36,603 --> 00:25:38,437
Bem, você acabou de chegar
junte-se à outra parte

710
00:25:38,470 --> 00:25:39,839
quando estiver pronto, ok?

711
00:25:39,872 --> 00:25:42,609
* Limite
Sempre que você estiver pronto.

712
00:25:42,642 --> 00:25:44,010
OK?

713
00:25:44,043 --> 00:25:46,679
Estaremos aqui.

714
00:25:46,713 --> 00:25:48,547
Obrigado, pai.

715
00:25:48,581 --> 00:25:51,250
Sim.

716
00:25:51,283 --> 00:25:54,020
* Além do limite

717
00:25:54,053 --> 00:25:56,522
* Limite. *

718
00:25:56,555 --> 00:25:57,523
Deixe-me...
Deixe-me ver se entendi.

719
00:25:57,556 --> 00:26:00,192
Você teve duas mulheres incríveis,

720
00:26:00,226 --> 00:26:01,594
e você os deixou
ambos vão?
Sim.

721
00:26:01,628 --> 00:26:02,629
Eu já sei disso,
obrigado.

722
00:26:02,662 --> 00:26:05,598
Bem, sorte para você,
Eu sou o rei

723
00:26:05,632 --> 00:26:07,533
de grandes gestos românticos.

724
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
Você realmente é.

725
00:26:09,602 --> 00:26:10,903
Hum-hmm. Sim.

726
00:26:10,937 --> 00:26:12,739
Veja, enquanto você estava fora
seduzindo mulheres

727
00:26:12,772 --> 00:26:14,206
com sua raça mestre
estrutura óssea

728
00:26:14,240 --> 00:26:15,608
e seu corpo de homem perfeito,

729
00:26:15,642 --> 00:26:18,244
eu estava registrando
duas décadas sólidas

730
00:26:18,277 --> 00:26:20,079
de realmente fazer
coisas legais para mulheres

731
00:26:20,112 --> 00:26:21,147
para que eles se apaixonem por mim.

732
00:26:21,180 --> 00:26:22,949
E além disso--

733
00:26:22,982 --> 00:26:24,617
e eu não estou
exagerando aqui--

734
00:26:24,651 --> 00:26:27,053
Eu vi cada
comédia romântica já feita.

735
00:26:27,086 --> 00:26:30,823
Então você só precisa
escolher uma garota,

736
00:26:30,857 --> 00:26:32,291
e eu vou te ajudar
reconquistá-la.

737
00:26:35,027 --> 00:26:37,296
Ok, eu...

738
00:26:37,329 --> 00:26:40,099
Eu escolho, hum...
Sim?

739
00:26:40,132 --> 00:26:42,601
Quero dizer, ambos são ótimos.
Eu-eu...

740
00:26:42,635 --> 00:26:44,771
Ok, ok, Kevin,
Kevin, Kevin, olhe para mim.

741
00:26:44,804 --> 00:26:48,107
Um gesto romântico
desta magnitude

742
00:26:48,140 --> 00:26:50,609
só é eficaz
se for direcionado

743
00:26:50,643 --> 00:26:52,611
no amor da sua vida.

744
00:26:52,645 --> 00:26:54,080
Tudo bem, o fim
de Notting Hill

745
00:26:54,113 --> 00:26:56,282
desmorona completamente
se Hugh Grant pensa

746
00:26:56,315 --> 00:26:58,617
que Júlia Roberts
está tudo bem.

747
00:26:58,651 --> 00:27:00,019
Tudo bem? Então ele é apenas
meio que irritando ela

748
00:27:00,052 --> 00:27:02,221
numa conferência de imprensa,
certo?

749
00:27:03,990 --> 00:27:04,957
Eu nunca vi esse filme.

750
00:27:04,991 --> 00:27:06,025
Cale-se. O que?

751
00:27:06,058 --> 00:27:07,126
Nunca.
O que?!

752
00:27:08,627 --> 00:27:10,296
Kevin, feche os olhos.

753
00:27:10,329 --> 00:27:12,965
O que você vai fazer?
Feche os olhos.

754
00:27:15,668 --> 00:27:19,205
Tudo bem, agora, eu quero que você
imagine o amor da sua vida.

755
00:27:21,040 --> 00:27:24,844
Imagine que você tem
30 segundos para reconquistá-la.

756
00:27:24,877 --> 00:27:28,715
Um tiro, três frases.

757
00:27:28,748 --> 00:27:29,949
Quais são essas frases,

758
00:27:29,982 --> 00:27:31,650
e quem é você
dizendo para eles?

759
00:27:37,156 --> 00:27:38,958
Aí está.

760
00:27:38,991 --> 00:27:41,193
Eu entendi.
eu tenho...
Tudo bem.

761
00:27:41,227 --> 00:27:43,162
Estamos fazendo isso.
OK.

762
00:27:43,195 --> 00:27:44,831
Toby, você é um garanhão.
Você sabe disso?
É isso que tenho tentado...

763
00:27:44,864 --> 00:27:46,032
Ah, estamos nos mudando? OK.
Estou pegando o carro.

764
00:27:52,905 --> 00:27:54,306
Diga, uh... Ei, William,
Eu tenho uma pergunta.

765
00:27:54,340 --> 00:27:55,842
A única pergunta ruim
é uma pergunta...

766
00:27:55,875 --> 00:27:57,643
Sim, entendi.
É por isso que estou perguntando.

767
00:27:57,676 --> 00:27:59,645
Uh, nós apenas fomos para
três lanchonetes diferentes

768
00:27:59,678 --> 00:28:01,814
procurando por seu
creme de ovo perfeito.

769
00:28:01,848 --> 00:28:04,717
Um deles tinha xarope Hershey's
em vez da Fox.

770
00:28:04,751 --> 00:28:05,885
O outro não
tenha alguma xícara para viagem.

771
00:28:05,918 --> 00:28:07,253
Parece uma recapitulação,
não é uma pergunta.

772
00:28:07,286 --> 00:28:09,989
Minha pergunta é por que,
depois que finalmente encontramos

773
00:28:10,022 --> 00:28:11,390
seu creme de ovo perfeito
que passou

774
00:28:11,423 --> 00:28:13,993
seu teste decisivo de creme de ovo,
porque, Guilherme...

775
00:28:14,026 --> 00:28:15,995
por que você não está bebendo?

776
00:28:16,028 --> 00:28:17,897
Ainda não é o momento certo.

777
00:28:17,930 --> 00:28:21,233
Ah, ok, não há problema.
Então eu tive bastante tempo.

778
00:28:21,267 --> 00:28:23,402
Nada que defina uma carreira
acontecendo no trabalho...
Podemos parar?

779
00:28:23,435 --> 00:28:24,771
Bem aqui.
Bem aqui?

780
00:28:24,804 --> 00:28:26,105
Pare neste estacionamento.
Claro.

781
00:28:26,138 --> 00:28:27,706
Claro, isso é...

782
00:28:27,740 --> 00:28:30,209
Hum-hmm.

783
00:28:36,148 --> 00:28:40,152
OK. E agora?

784
00:28:41,821 --> 00:28:43,890
eu estava esperando
para dirigir seu carro.

785
00:28:45,091 --> 00:28:46,425
Você quer...

786
00:28:46,458 --> 00:28:48,094
Dirija seu carro. Sim.

787
00:28:50,662 --> 00:28:51,964
OK.

788
00:28:51,998 --> 00:28:56,002
(rindo):
Tudo bem, legal.

789
00:29:12,151 --> 00:29:13,452
Você entendeu?

790
00:29:13,485 --> 00:29:16,122
Hum-hmm.

791
00:29:16,155 --> 00:29:18,424
Sempre que você estiver pronto.

792
00:29:21,828 --> 00:29:25,097
Você poderia conectar isso
para alguma coisa e apertar play?

793
00:29:25,131 --> 00:29:27,166
Hum-hmm.

794
00:29:33,806 --> 00:29:35,774
(tocando jazz em ritmo médio)

795
00:29:35,808 --> 00:29:37,776
Hum.
(risos)

796
00:29:49,388 --> 00:29:52,124
Uh, o que está acontecendo?

797
00:29:52,158 --> 00:29:53,492
Quando eu era um garotinho
em Mênfis,

798
00:29:53,525 --> 00:29:56,295
houve isso
loja de discos, Hoppy's.

799
00:29:56,328 --> 00:29:59,331
Ouvi dizer que eles destruíram
alguns anos atrás.

800
00:29:59,365 --> 00:30:01,800
Quando eu era criança,
esse era o lugar.

801
00:30:01,834 --> 00:30:02,969
Eles deixariam você ouvir
para qualquer registro,

802
00:30:03,002 --> 00:30:04,436
mesmo que você não estivesse
vou comprá-lo.

803
00:30:04,470 --> 00:30:08,307
Um dos proprietários--
Mo Moretti era o nome dele...

804
00:30:08,340 --> 00:30:11,944
ele poderia olhar para você e dizer
que música você precisava ouvir.

805
00:30:11,978 --> 00:30:14,213
Todos os sábados de manhã,
esperaríamos por Mo

806
00:30:14,246 --> 00:30:15,982
para abrir uma loja.

807
00:30:16,015 --> 00:30:19,385
Ele dirigia todo preto
Cadillac Série '62,

808
00:30:19,418 --> 00:30:21,287
músicas fluindo
pelas janelas,

809
00:30:21,320 --> 00:30:23,522
tons legais, bebendo
um refrigerante de uva.

810
00:30:23,555 --> 00:30:24,790
(risos)

811
00:30:24,823 --> 00:30:27,459
Sempre quis ser como Mo.

812
00:30:27,493 --> 00:30:29,795
Mesmo que apenas por um minuto.

813
00:30:29,828 --> 00:30:32,965
Dirigindo por aí
em um carro legal,

814
00:30:32,999 --> 00:30:35,801
bebendo minha bebida favorita,

815
00:30:35,834 --> 00:30:38,004
ouvindo meu
disco favorito.

816
00:30:38,037 --> 00:30:41,073
Algo que eu sempre quis
fazer antes de morrer.

817
00:30:41,107 --> 00:30:43,109
*

818
00:30:46,345 --> 00:30:49,548
Então você irá.

819
00:30:49,581 --> 00:30:52,218
Bem, a questão é, filho,

820
00:30:52,251 --> 00:30:53,986
Eu não sei dirigir.

821
00:30:54,020 --> 00:30:55,487
O que é isso agora?

822
00:30:55,521 --> 00:30:58,057
Nunca consegui minha licença.
Nunca precisei.

823
00:30:58,090 --> 00:30:59,558
Viveu em cidades
a maior parte da minha vida,

824
00:30:59,591 --> 00:31:03,896
e nunca poderia realmente
comprar um carro quando eu não tinha.

825
00:31:03,930 --> 00:31:06,098
É constrangedor ter
admitir, na minha idade,

826
00:31:06,132 --> 00:31:07,266
Eu não sei dirigir.

827
00:31:07,299 --> 00:31:09,301
*

828
00:31:11,270 --> 00:31:13,072
Você me quer
para te mostrar como?

829
00:31:13,105 --> 00:31:15,441
Eu esperava que você fizesse isso.

830
00:31:15,474 --> 00:31:19,946
Sim, isso significaria
muito para mim.

831
00:31:19,979 --> 00:31:22,014
Tudo bem, então.

832
00:31:22,048 --> 00:31:23,115
(risos):
Tudo bem.

833
00:31:23,149 --> 00:31:24,416
Você sabe alguma coisa?

834
00:31:24,450 --> 00:31:26,452
Apenas o básico.
OK.

835
00:31:26,485 --> 00:31:28,387
Você está bem naquele espelho
lá na esquerda?
Hum-hmm.

836
00:31:28,420 --> 00:31:30,056
Espelho retrovisor?
O retrovisor está bom.

837
00:31:30,089 --> 00:31:31,590
Espelho à direita?
Espelho é bom.

838
00:31:31,623 --> 00:31:34,326
INSTRUTOR: Bem-vindo. Junte-se a nós.
(bateria rítmica)

839
00:31:36,295 --> 00:31:39,298
Aqui vamos nós, pessoal.
Encontre o ritmo.

840
00:31:39,331 --> 00:31:41,833
Aí está.

841
00:31:48,274 --> 00:31:50,142
Encontre isso
ritmo, pessoal.

842
00:31:50,176 --> 00:31:52,478
O que está fazendo você se mover? Huh?

843
00:31:52,511 --> 00:31:54,213
Por que você está aqui?

844
00:31:54,246 --> 00:31:57,116
É culpa?

845
00:31:57,149 --> 00:31:59,185
É raiva?

846
00:32:00,419 --> 00:32:02,221
É tristeza? É medo?

847
00:32:02,254 --> 00:32:03,990
Talvez seja solidão.

848
00:32:04,023 --> 00:32:05,491
Seja o que for,

849
00:32:05,524 --> 00:32:09,095
Eu quero que isso flua
através de suas mãos

850
00:32:09,128 --> 00:32:11,630
e eu quero que você deixe isso sair.

851
00:32:11,663 --> 00:32:14,266
Tudo bem? Deixe tudo sair.

852
00:32:14,300 --> 00:32:16,635
Bata!

853
00:32:18,137 --> 00:32:20,472
Aqui vamos nós!

854
00:32:26,212 --> 00:32:29,148
Deixe sair!

855
00:32:30,282 --> 00:32:33,452
Mais uma vez! Vamos!

856
00:32:33,485 --> 00:32:35,621
Aqui vamos nós!

857
00:32:38,157 --> 00:32:39,191
REBECA:
Randall!

858
00:32:43,662 --> 00:32:44,930
Bata!

859
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
Sim.
Faça uma pose!

860
00:32:45,998 --> 00:32:47,666
Faça uma pose.

861
00:32:47,699 --> 00:32:49,435
Incrível. Olá, Kate.

862
00:32:49,468 --> 00:32:50,636
Faça uma pose.

863
00:32:59,345 --> 00:33:01,147
*Ah

864
00:33:02,681 --> 00:33:04,650
*Ah

865
00:33:04,683 --> 00:33:06,485
*Ah

866
00:33:06,518 --> 00:33:09,388
*Ah

867
00:33:09,421 --> 00:33:11,957
*Ah

868
00:33:11,990 --> 00:33:13,525
*Ah

869
00:33:13,559 --> 00:33:15,627
Aqui vamos nós!
(gritos)

870
00:33:15,661 --> 00:33:17,696
(continua gritando)

871
00:33:20,166 --> 00:33:22,234
Você está bem?

872
00:33:22,268 --> 00:33:25,537
(a bateria continua)

873
00:33:36,415 --> 00:33:37,983
KEVIN:
Obrigado.

874
00:33:38,016 --> 00:33:39,518
TOBY:
Vá com Deus.

875
00:33:47,226 --> 00:33:48,394
(expira)

876
00:33:56,468 --> 00:33:58,036
Olá.

877
00:34:02,474 --> 00:34:03,575
Kevin.

878
00:34:03,609 --> 00:34:05,277
Eu... Antes de você dizer qualquer coisa,

879
00:34:05,311 --> 00:34:07,446
há três frases
Eu preciso dizer para você, ok?

880
00:34:07,479 --> 00:34:09,115
O que?

881
00:34:09,148 --> 00:34:10,116
Eu estava de ponta-cabeça
apaixonado por você

882
00:34:10,149 --> 00:34:12,618
no momento em que te vi.

883
00:34:12,651 --> 00:34:15,521
Eu nunca deveria
deixar você ir embora.

884
00:34:15,554 --> 00:34:17,089
E, ah...

885
00:34:19,325 --> 00:34:21,593
É como se você fosse parte de mim,
você sabe,

886
00:34:21,627 --> 00:34:24,263
como se você fosse meu braço,
e quando eu perdi você, foi como,

887
00:34:24,296 --> 00:34:27,566
Eu... perdi meu braço.

888
00:34:29,635 --> 00:34:31,437
Ponto, ponto, ponto.

889
00:34:31,470 --> 00:34:33,405
É como
Eu tenho andado por aí

890
00:34:33,439 --> 00:34:36,074
sem braço
por mais de uma década,

891
00:34:36,108 --> 00:34:38,644
você sabe, e, ah...

892
00:34:38,677 --> 00:34:41,280
vírgula,

893
00:34:41,313 --> 00:34:43,449
Eu realmente quero meu braço de volta.

894
00:34:45,651 --> 00:34:49,621
Você sabe, porque eu nunca parei
pensando nisso,

895
00:34:49,655 --> 00:34:54,126
vírgula, não... nunca.

896
00:34:58,597 --> 00:35:00,432
Parênteses, você está incrível.

897
00:35:01,667 --> 00:35:04,136
Por falar nisso.

898
00:35:08,274 --> 00:35:11,009
Fim dos parênteses.

899
00:35:11,042 --> 00:35:12,244
Período.

900
00:35:12,278 --> 00:35:14,746
Você...

901
00:35:14,780 --> 00:35:18,049
Você vai dizer alguma coisa, afinal?

902
00:35:19,218 --> 00:35:21,687
Kevin.
Sim.

903
00:35:21,720 --> 00:35:25,457
Meu ex-marido que eu não vi
em 12 anos

904
00:35:25,491 --> 00:35:28,760
apenas aparece
na minha porta sem avisar.

905
00:35:28,794 --> 00:35:32,130
Você sabe, eu não tenho certeza
o que você quer que eu diga.

906
00:35:33,332 --> 00:35:34,766
OK. Hum...

907
00:35:34,800 --> 00:35:36,302
Diga, hum...

908
00:35:36,335 --> 00:35:38,304
S... Diga que posso entrar.

909
00:35:38,337 --> 00:35:40,339
Eu não posso dizer isso.

910
00:35:41,507 --> 00:35:43,175
OK.

911
00:35:45,143 --> 00:35:47,646
Você pode dizer
você vai pensar...

912
00:35:47,679 --> 00:35:49,281
se encontrando comigo?

913
00:35:49,315 --> 00:35:50,682
Talvez possamos ter
uma conversa,

914
00:35:50,716 --> 00:35:52,651
só... quero falar com você.

915
00:36:00,259 --> 00:36:01,493
OK.

916
00:36:03,729 --> 00:36:04,896
OK.

917
00:36:07,199 --> 00:36:11,169
(zomba) Você sempre tem que
vá grande, não é, Pearson?

918
00:36:11,203 --> 00:36:15,173
Para você, Sophie, sempre.

919
00:36:19,745 --> 00:36:21,747
(TV tocando indistintamente)

920
00:36:29,455 --> 00:36:30,622
Kev.

921
00:36:31,523 --> 00:36:32,458
Ei. Venha aqui.

922
00:36:37,563 --> 00:36:38,864
Então...

923
00:36:38,897 --> 00:36:41,433
Sophie é a melhor amiga de Kate

924
00:36:41,467 --> 00:36:43,402
e ela está gastando
toda a festa com você.

925
00:36:43,435 --> 00:36:46,438
Então você não acha que talvez
você deveria sugerir a ela

926
00:36:46,472 --> 00:36:49,675
com quem ela deveria ir brincar
sua irmã por um tempo?

927
00:36:49,708 --> 00:36:51,410
Não posso, pai.

928
00:36:54,246 --> 00:36:55,747
Eu amo ela.

929
00:37:02,721 --> 00:37:04,790
JACK:
Uau.

930
00:37:04,823 --> 00:37:08,694
Então toda essa festa
era para Sofia.

931
00:37:08,727 --> 00:37:11,530
Eu acho.
(risos)

932
00:37:11,563 --> 00:37:13,599
(risos)

933
00:37:13,632 --> 00:37:14,733
Ele a ama.

934
00:37:14,766 --> 00:37:15,801
Ah, garoto.

935
00:37:17,168 --> 00:37:19,271
Como você desejar.

936
00:37:20,306 --> 00:37:22,608
(cavalo relincha)

937
00:37:22,641 --> 00:37:25,377
Você ainda está aqui.

938
00:37:25,411 --> 00:37:27,613
eu sei
o que você estava fazendo antes,

939
00:37:27,646 --> 00:37:29,948
com tudo agarrando meu
telefone e ser uma coisa idiota.

940
00:37:29,981 --> 00:37:33,819
Você estava sendo duro comigo
então eu me esforçaria.

941
00:37:35,186 --> 00:37:37,556
E eu acho que preciso
para lidar com as coisas

942
00:37:37,589 --> 00:37:39,325
que tenho evitado.

943
00:37:39,358 --> 00:37:41,493
Você sabe, veja o que há
atrás do peso.

944
00:37:41,527 --> 00:37:42,728
Então...

945
00:37:42,761 --> 00:37:44,229
obrigado.

946
00:37:44,262 --> 00:37:45,964
Por ser um idiota.

947
00:37:45,997 --> 00:37:48,967
Eu precisava disso.

948
00:37:49,000 --> 00:37:50,769
Como eu disse,

949
00:37:50,802 --> 00:37:54,773
sua voz era
irritando meus cavalos.

950
00:37:54,806 --> 00:37:56,475
É por isso que eu agarrei.

951
00:37:56,508 --> 00:37:59,244
E eu não estava
sendo um idiota.

952
00:37:59,277 --> 00:38:01,480
Eu sou um idiota.

953
00:38:02,481 --> 00:38:03,982
Oh.

954
00:38:05,351 --> 00:38:06,685
Dito isso...

955
00:38:09,488 --> 00:38:11,823
...Estou feliz que você vai ficar.

956
00:38:11,857 --> 00:38:13,692
Você vê, porque
Acontece que eu penso

957
00:38:13,725 --> 00:38:15,727
que você é tão sexy como o inferno.

958
00:38:17,863 --> 00:38:19,865
E estou na cabine 13.

959
00:38:21,667 --> 00:38:23,034
Quando você estiver pronto.

960
00:38:24,403 --> 00:38:25,837
Não, obrigado.

961
00:38:25,871 --> 00:38:27,272
Não, veja...

962
00:38:27,305 --> 00:38:29,475
Veja, você não vê isso ainda.

963
00:38:29,508 --> 00:38:32,344
Mas isso?

964
00:38:32,378 --> 00:38:33,879
Isso está acontecendo.

965
00:38:36,415 --> 00:38:38,784
Ah, mas não é.

966
00:38:38,817 --> 00:38:41,319
Ah, mas é.

967
00:38:45,757 --> 00:38:48,527
Não, não é.

968
00:38:48,560 --> 00:38:50,962
Ah...
(suspira)

969
00:38:50,996 --> 00:38:52,731
Eu não consigo me mover.

970
00:38:53,932 --> 00:38:55,901
Eu tenho que lavar meu rosto
mas não consigo me mover.

971
00:38:55,934 --> 00:38:57,636
Você vai lavar
meu rosto para mim?

972
00:38:57,669 --> 00:38:59,638
Ah, não posso. Estou morto.

973
00:38:59,671 --> 00:39:02,173
Três partidos me mataram.

974
00:39:03,008 --> 00:39:04,309
Ei, Bec?

975
00:39:04,342 --> 00:39:06,011
Sim?

976
00:39:06,044 --> 00:39:08,346
As negociações não funcionam mais.

977
00:39:10,549 --> 00:39:13,018
Eu não consegui fazer com que Kate
sinta-se melhor.

978
00:39:13,051 --> 00:39:14,753
E é assim...

979
00:39:14,786 --> 00:39:16,555
minha coisa.

980
00:39:16,588 --> 00:39:17,889
Você sabe?

981
00:39:17,923 --> 00:39:20,559
Eu tentei, mas foi só...
não pegou.

982
00:39:20,592 --> 00:39:22,761
(risos)

983
00:39:22,794 --> 00:39:24,663
Não podemos ter outro filho
agora mesmo.

984
00:39:24,696 --> 00:39:26,765
Não.

985
00:39:26,798 --> 00:39:30,268
Eu acho que os três são
só vai ficar mais difícil.

986
00:39:30,301 --> 00:39:31,603
Sim.
Sim.

987
00:39:31,637 --> 00:39:34,740
(expira)

988
00:39:34,773 --> 00:39:37,943
Sinto falta de quando Kevin usava
chamar os soluços de "hee-bots".

989
00:39:37,976 --> 00:39:39,445
(risos)
Lembra disso?

990
00:39:39,478 --> 00:39:41,880
Sim. Sim.
Hum.

991
00:39:41,913 --> 00:39:45,016
Sinto falta de quando você olhava
no espelho retrovisor

992
00:39:45,050 --> 00:39:47,786
e todos estariam dormindo
em seus assentos de carro,

993
00:39:47,819 --> 00:39:49,955
apenas bocas abertas. Ah.

994
00:39:49,988 --> 00:39:52,458
Sinto falta de quando todas as suas roupas
costumava combinar.

995
00:39:52,491 --> 00:39:53,825
Sim.

996
00:39:55,393 --> 00:39:56,762
(beijos)

997
00:39:56,795 --> 00:39:59,330
(grunhidos, suspiros)

998
00:40:00,499 --> 00:40:01,633
Ei, talvez pudéssemos pelo menos...

999
00:40:01,667 --> 00:40:03,301
Não. Não vamos comprar um cachorro.

1000
00:40:03,334 --> 00:40:04,803
Não? OK.

1001
00:40:04,836 --> 00:40:06,304
(crianças clamando)

1002
00:40:06,337 --> 00:40:08,440
KEVIN:
Coma isso, Randall!

1003
00:40:09,641 --> 00:40:11,943
(grunhindo, rosnando)

1004
00:40:11,977 --> 00:40:13,612
(suspirando):
Ah. Graças a Deus.

1005
00:40:13,645 --> 00:40:14,780
(risos)

1006
00:40:14,813 --> 00:40:16,047
(sussurros):
Ataque surpresa.

1007
00:40:16,081 --> 00:40:17,382
Ataque surpresa!

1008
00:40:17,415 --> 00:40:19,785
(gritando, gritando)

1009
00:40:19,818 --> 00:40:22,454
Papai!
(risos)

1010
00:40:22,488 --> 00:40:24,422
Não, não, não!
Ah, eu peguei você!

1011
00:40:24,456 --> 00:40:26,492
Eu tenho um escudo,
Eu tenho um escudo humano!

1012
00:40:26,525 --> 00:40:27,993
Me ajude!
Eu tenho um escudo humano!

1013
00:40:28,026 --> 00:40:30,729
Ah, não, não! Uau!

1014
00:40:30,762 --> 00:40:32,464
É tudo você, Will Hill.

1015
00:40:32,498 --> 00:40:33,965
Ah, acho que estou conseguindo
o jeito disso, Randall.

1016
00:40:33,999 --> 00:40:35,667
Você conseguiu isso.

1017
00:40:35,701 --> 00:40:38,937
Sim. Você está dirigindo
por uns bons... 15 minutos, agora.

1018
00:40:38,970 --> 00:40:40,506
(Randall ri)

1019
00:40:40,539 --> 00:40:43,809
Ah, isso é um sonho tornado realidade,
aqui mesmo.

1020
00:40:43,842 --> 00:40:45,777
Muito obrigado, Randall.

1021
00:40:45,811 --> 00:40:47,579
O prazer é meu.
Uau.

1022
00:40:47,613 --> 00:40:48,747
Observe-me fazer isso.

1023
00:40:48,780 --> 00:40:49,815
Vamos ver.

1024
00:40:51,049 --> 00:40:52,618
Randall:
Ah, eu poderia tirar uma soneca agora!

1025
00:40:52,651 --> 00:40:53,752
WILLIAM:
Ei! Cara...

1026
00:40:53,785 --> 00:40:55,687
(risos)

1027
00:40:55,721 --> 00:40:57,956
WILLIAM: Eu te assustei
um pouquinho aí, filho?

1028
00:40:57,989 --> 00:40:59,024
(Randall ri)

1029
00:40:59,057 --> 00:41:01,627
WILLIAM:
Cara, relaxe!

1030
00:41:01,660 --> 00:41:05,030
*Ah, ah

1031
00:41:05,063 --> 00:41:06,665
JACK:
Uau!

1032
00:41:06,698 --> 00:41:08,600
(Rebeca grita)

1033
00:41:08,634 --> 00:41:11,102
JACK:
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1034
00:41:11,136 --> 00:41:13,705
O que é isso?
Preparar? Preparar?

1035
00:41:13,739 --> 00:41:16,007
Ir!
(grunhidos)

1036
00:41:18,577 --> 00:41:20,612
JACK:
Ah, você está com problemas agora!

1037
00:41:20,646 --> 00:41:22,514
*Ah

1038
00:41:22,548 --> 00:41:23,715
KEVIN:
Por acaso você sabe

1039
00:41:23,749 --> 00:41:25,517
se você tem seis dedos

1040
00:41:25,551 --> 00:41:26,718
na sua mão direita?

1041
00:41:26,752 --> 00:41:28,620
(risos)

1042
00:41:28,654 --> 00:41:31,890
Você tem seis dedos
na sua mão direita?

1043
00:41:31,923 --> 00:41:33,491
(grunhidos)

1044
00:41:33,525 --> 00:41:35,594
(risos)

1045
00:41:43,735 --> 00:41:47,005
Um, dois, três.

1046
00:41:47,038 --> 00:41:49,541
*

1047
00:41:54,012 --> 00:41:55,046
Esperando!

1048
00:41:55,080 --> 00:41:56,181
OK. Sem espiar.

1049
00:41:59,450 --> 00:42:01,720
JACK:
Ah!

1050
00:42:01,753 --> 00:42:04,055
CRIANÇAS: Feliz
aniversário, papai!

1051
00:42:04,089 --> 00:42:05,757
*

1052
00:42:20,138 --> 00:42:23,141
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH