1
00:00:06,005 --> 00:00:07,963
SERIES YA NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:27,838 --> 00:00:28,838
[kupiga kelele zisizo na maana]

3
00:00:46,838 --> 00:00:47,963
Habari za asubuhi.

4
00:00:48,046 --> 00:00:49,046
Habari za asubuhi.

5
00:00:49,630 --> 00:00:52,421
[mwandishi] virusi vya Malaria,
ambayo ni nadra sana nchini Uturuki, huenea haraka

6
00:00:52,505 --> 00:00:55,921
ndani ya wiki moja tu kote Istanbul.
Wahudumu wa afya wanaendelea na shughuli.

7
00:00:56,005 --> 00:00:58,755
Je, huwa unaamka mapema hivyo?
Jua linachomoza tu.

8
00:00:59,630 --> 00:01:01,421
Kweli, nimechelewa.

9
00:01:01,505 --> 00:01:05,588
[mwandishi] Hospitali za Beyoğlu zimejaa,
na Tarlabaşı amewekwa karantini.

10
00:01:06,713 --> 00:01:09,171
Bwana Erdem aliwahi kusema
kwamba Istanbul iko nje ya pamoja.

11
00:01:10,005 --> 00:01:12,130
Yuko sawa. Tazama hii.

12
00:01:12,880 --> 00:01:15,046
Hatujui nini kitatokea baadaye.

13
00:01:15,130 --> 00:01:18,880
[mwandishi] Hakujakuwa na kesi kama hiyo
Istanbul kwa miaka mingi. Wahudumu wa afya wameshtuka.

14
00:01:18,963 --> 00:01:21,671
Utafiti unaendelea
kuhusu jinsi malaria ilivyofika Istanbul...

15
00:01:21,755 --> 00:01:24,796
Lazima nioge.
Nina mkutano ndani ya masaa mawili.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,213
Je, huwezi kukaa muda mrefu zaidi?

17
00:01:30,713 --> 00:01:31,838
Naam...

18
00:01:36,046 --> 00:01:36,880
[Leyla] Siwezi.

19
00:01:38,130 --> 00:01:40,421
[mwandishi] Wacha tuzungumze
kwa wakazi wa jirani

20
00:01:40,505 --> 00:01:42,921
na kusikia hali kutoka kwao.

21
00:01:43,296 --> 00:01:45,296
[Mwanaume mkazi] Hospitali zimejaa.

22
00:01:46,546 --> 00:01:48,505
Mke wangu alirudi kijijini kwetu.

23
00:01:49,796 --> 00:01:51,255
Nitarudi huko pia.

24
00:01:51,338 --> 00:01:53,005
Istanbul sio nzuri kwa mtu yeyote.

25
00:01:53,713 --> 00:01:56,463
[mwandishi] Mamlaka za umma zilianza
kutumia dawa za kuua wadudu

26
00:01:56,546 --> 00:01:57,921
katika baadhi ya vitongoji

27
00:01:58,005 --> 00:02:01,255
ili kuua mbu
zinazoeneza ugonjwa huo.

28
00:02:11,130 --> 00:02:14,963
[Ripota] Virusi vya Malaria huenea haraka
ndani ya wiki moja tu kote Istanbul.

29
00:02:15,046 --> 00:02:17,338
Wahudumu wa afya wanaendelea na shughuli.

30
00:02:18,755 --> 00:02:20,505
MLIPUKO HUKO ISTANBUL
TARLABAŞI AKIWA KAARINI

31
00:02:20,588 --> 00:02:21,963
[Zeynep] Ni lazima kuwa asiyekufa.

32
00:02:25,880 --> 00:02:27,380
[Zeynep] Asante.

33
00:02:28,755 --> 00:02:30,713
Alikuwaje mara ya mwisho kumuona?

34
00:02:30,796 --> 00:02:32,171
Alikuwa fujo. Kwa kawaida.

35
00:02:34,005 --> 00:02:35,005
Usijali.

36
00:02:35,713 --> 00:02:37,255
Hakan atakuwa sawa.

37
00:02:38,130 --> 00:02:39,338
[Emir] Mwamini Mlinzi.

38
00:02:39,421 --> 00:02:41,921
Siwezi kwa sababu Hakan ndiye Mlinzi.

39
00:02:45,755 --> 00:02:48,130
Kwa hivyo, habari yoyote?

40
00:02:48,755 --> 00:02:51,963
Hapana. Nina wasiwasi
kwamba kitu kibaya kitamtokea.

41
00:02:54,380 --> 00:02:55,255
[kupiga kelele]

42
00:02:55,338 --> 00:02:56,921
[Emir] Ah! Akaiwasha simu yake.

43
00:03:01,088 --> 00:03:01,921
Bila shaka.

44
00:03:02,005 --> 00:03:04,921
[Zeynep] Angeweza kuwa wapi pengine
wakati Istanbul iko kwenye fujo hii?

45
00:03:05,005 --> 00:03:07,130
Unamaanisha nini? Anafanya kazi huko.

46
00:03:07,671 --> 00:03:10,255
Ni saa sita asubuhi.
Zamu yake haijaanza.

47
00:03:10,338 --> 00:03:13,713
Unafikiri alifikiri,
"Nimefadhaika sana, nitajipatia suti"?

48
00:03:13,796 --> 00:03:14,963
Lazima alikuwa na Leyla.

49
00:03:15,713 --> 00:03:16,755
Leyla ni nani?

50
00:03:16,838 --> 00:03:19,796
Msichana Hakan anafuata
badala ya kumpata Asiyekufa.

51
00:03:19,880 --> 00:03:22,171
Lakini bado hatujui ni nini kilitokea.

52
00:03:22,255 --> 00:03:25,796
[Zeynep] Sawa. Acha niende kumchukua,
kwa hivyo atatuambia kilichotokea.

53
00:03:25,880 --> 00:03:28,630
[Zeynep] Tulikuwa na wasiwasi wagonjwa...
-Unakaa hapa, Zeynep.

54
00:03:30,713 --> 00:03:33,213
Emir, nenda kamchukue Hakan.

55
00:03:33,546 --> 00:03:36,338
- Kwa nini mimi kukaa?
- Wewe na mimi tutafanya kitu kingine.

56
00:03:49,921 --> 00:03:51,296
[wito usiojulikana wa maombi]

57
00:03:56,880 --> 00:03:59,546
Uliniambia nikujulishe
bila kujali wakati.

58
00:03:59,630 --> 00:04:00,880
Waliipata jana usiku.

59
00:04:02,171 --> 00:04:04,213
[Mazhar] Niliwaambia wasiifungue
kabla hujaiona.

60
00:04:04,296 --> 00:04:05,130
[Faysal] Nzuri.

61
00:04:12,296 --> 00:04:13,963
Usiwaite wanaakiolojia.

62
00:04:14,421 --> 00:04:15,838
Hujawahi kupata chumba hiki.

63
00:04:17,005 --> 00:04:18,296
Unanielewa?

64
00:04:20,921 --> 00:04:23,213
[Faysal] Sasa nenda juu,
usimwache mtu yeyote hapa.

65
00:04:24,171 --> 00:04:25,005
Mazhar.

66
00:06:02,546 --> 00:06:05,171
[Hakan] Unafanya nini hapa?
- Nilikuja hapa kukuchukua.

67
00:06:06,046 --> 00:06:08,463
Tulikuwa na wasiwasi kuhusu wewe jana usiku.

68
00:06:09,338 --> 00:06:12,380
Nilihitaji muda fulani peke yangu.
Ilibidi niunganishe kichwa changu.

69
00:06:12,963 --> 00:06:15,380
-Uliendesha gari hapa?
-Hapana. Nilichukua basi.

70
00:06:16,046 --> 00:06:17,671
Je, ungependa kupata kifungua kinywa?

71
00:06:18,171 --> 00:06:21,130
Lazima niende kwenye kisima
na kupata suti yangu kabla ya zamu yangu.

72
00:06:21,213 --> 00:06:24,171
-Je, una njaa?
-Nina njaa. Na tunaweza kuwa na kidevu-wag.

73
00:06:24,671 --> 00:06:26,755
Sawa. Nitakupeleka mahali fulani.

74
00:06:27,588 --> 00:06:28,671
[Hakan] Kuwa na siku njema.

75
00:06:33,338 --> 00:06:34,421
[Hakan] Hapa.

76
00:06:39,255 --> 00:06:41,713
-Asante.
-Asante.

77
00:06:41,796 --> 00:06:43,671
-Je, haukulala jana usiku?
[Emir] Hapana.

78
00:06:43,755 --> 00:06:45,630
Tulikaa. Tulikuwa na wasiwasi juu yako.

79
00:06:49,713 --> 00:06:52,671
Nilipokuwa mtoto
Ningefanya chochote kuwa Mlinzi.

80
00:06:52,755 --> 00:06:53,588
Kwa nini?

81
00:06:53,671 --> 00:06:55,588
Ni wajibu mtakatifu.

82
00:06:55,671 --> 00:06:58,213
Acha kusema maneno unayofundishwa.
Kuwa mwaminifu. Kwa nini?

83
00:07:01,088 --> 00:07:02,838
Labda baba yangu angejivunia mimi.

84
00:07:02,921 --> 00:07:05,046
Unahitaji kujivunia mwenyewe kwanza.

85
00:07:05,130 --> 00:07:07,296
[Emir] Ningejivunia mwenyewe
kama ningekuwa wewe.

86
00:07:07,380 --> 00:07:08,880
Wewe ni Mlinzi, jamani.

87
00:07:09,213 --> 00:07:10,755
Utaenda kuokoa Istanbul.

88
00:07:11,755 --> 00:07:12,921
Nilipoteza familia yangu yote.

89
00:07:13,546 --> 00:07:15,463
Kwa nini ningejali ikiwa nitaokoa Istanbul?

90
00:07:16,171 --> 00:07:18,130
Baba yangu anasema, "Tuna familia mbili.

91
00:07:18,213 --> 00:07:21,796
Yule tunaweza kuchagua
na yule hatuwezi."

92
00:07:22,630 --> 00:07:23,463
[Hakan] Kwa hivyo?

93
00:07:24,046 --> 00:07:25,755
Ninamaanisha tuko hapa kila wakati.

94
00:07:29,755 --> 00:07:31,255
Laiti ungekuwa Mlinzi.

95
00:07:32,296 --> 00:07:33,130
[hushusha pumzi]

96
00:07:33,963 --> 00:07:34,796
[anapumua]

97
00:07:34,880 --> 00:07:37,130
Je, ungependa juisi ya komamanga?
[Emir] Hakika.

98
00:07:37,213 --> 00:07:38,630
Juisi mbili za makomamanga.

99
00:07:38,921 --> 00:07:41,255
- Acha niende! Unafanya nini?
-Toka nje.

100
00:07:41,338 --> 00:07:44,005
- Acha niende!
-Unahitaji miadi ya kuonana na Bw. Erdem.

101
00:07:44,088 --> 00:07:45,963
Niache!

102
00:07:46,046 --> 00:07:48,338
[Yasin]
Je, huwezi kunitoa nje ya mlango wa mbele?

103
00:07:48,421 --> 00:07:50,630
[usalama] Ondoka!
- Wewe ni nani kuzimu?

104
00:08:08,588 --> 00:08:12,380
KABONATE LITHIUM

105
00:08:12,463 --> 00:08:15,088
[Kemal] Pumua. Dhibiti hasira yako.

106
00:08:19,505 --> 00:08:20,463
[Zeynep anapiga kelele]

107
00:08:22,713 --> 00:08:24,546
Kuna nini? Niambie.

108
00:08:24,630 --> 00:08:27,630
Alipata kazi huko
ili kupata habari kuhusu Mazhar.

109
00:08:28,088 --> 00:08:30,130
Sasa amekwama kwa sababu ya msichana.

110
00:08:30,213 --> 00:08:32,005
[Kemal] Wanasema mapenzi ni kipofu.

111
00:08:32,088 --> 00:08:34,338
Ndiyo! Hebu tuite overdose ya homoni.

112
00:08:34,421 --> 00:08:35,588
Kuna kitu kingine.

113
00:08:36,171 --> 00:08:38,380
Daima tunasubiri Mlinzi achukue hatua.

114
00:08:38,463 --> 00:08:41,838
Sisi hucheza kitendawili cha pili kila wakati.
Mimi nina mgonjwa wa kusubiri na kusubiri.

115
00:08:42,588 --> 00:08:44,463
Endelea basi badala ya kuongea. Njoo.

116
00:08:48,630 --> 00:08:50,296
[Kemal] Ndiyo. Kazi nzuri. Nzuri sana.

117
00:08:52,296 --> 00:08:56,296
Unasema tunahitaji kupata jiwe
ili kuwa na uhakika wa asilimia 100.

118
00:08:56,380 --> 00:08:58,421
Kisha tufanye kitu!

119
00:09:04,463 --> 00:09:06,171
Je, utasema kitu, Baba?

120
00:09:06,588 --> 00:09:08,005
[Kemal] Unajua nitasema nini.

121
00:09:10,338 --> 00:09:12,046
Zingatia suluhisho, sio shida.

122
00:09:36,296 --> 00:09:37,338
Unaenda wapi?

123
00:09:40,755 --> 00:09:42,380
Nitakubali ofa ya kazi ya Faysal.

124
00:09:43,880 --> 00:09:45,338
Kwa hivyo naweza kuwa karibu na Mazhar.

125
00:09:46,421 --> 00:09:47,713
Nitakusanya habari.

126
00:09:49,005 --> 00:09:52,671
Huenda Hakan hajali kazi yake,
lakini mimi si kama yeye.

127
00:09:53,921 --> 00:09:54,755
[Kemal] Zeynep.

128
00:09:55,463 --> 00:09:56,963
Usijali. Nitakuwa makini.

129
00:09:57,046 --> 00:09:58,588
Sikusema hivyo.

130
00:10:01,505 --> 00:10:02,463
Ninajivunia wewe.

131
00:10:11,546 --> 00:10:12,921
[Yasin] Je, ninaweza kupata njiti?

132
00:10:13,005 --> 00:10:14,963
Asante. Haupaswi kujisumbua.

133
00:10:15,046 --> 00:10:16,838
[Hakan] Haya basi. Furahia.
-Ishike.

134
00:10:19,130 --> 00:10:20,338
[Yasin] Kuna nini, mrembo?

135
00:10:21,880 --> 00:10:22,796
Unanikumbuka?

136
00:10:23,505 --> 00:10:25,796
Mimi ni Yasin. Yasin Karakaya, mwandishi wa habari.

137
00:10:26,505 --> 00:10:27,505
Tulikutana kwenye sherehe.

138
00:10:28,588 --> 00:10:30,588
nakukumbuka. Habari yako?

139
00:10:30,671 --> 00:10:32,588
-Nzuri. Wewe?
-Tuna kifungua kinywa.

140
00:10:33,588 --> 00:10:34,588
Rafiki yako ni nani?

141
00:10:36,046 --> 00:10:37,296
Je, yeye ni kutoka kwa usalama?

142
00:10:37,838 --> 00:10:39,713
Je, anaweza kutupa dakika? Ni ya faragha.

143
00:10:39,796 --> 00:10:41,713
[Emir] Nilisema tunapata kifungua kinywa.

144
00:10:41,796 --> 00:10:43,088
[Hakan] Emir ni binamu yangu.

145
00:10:43,921 --> 00:10:44,921
[Hakan] Anaweza kukaa.

146
00:10:47,046 --> 00:10:49,463
Ninapenda nukuu hii ya Balzac:

147
00:10:50,588 --> 00:10:53,255
"Nyuma ya kila bahati kubwa
kuna uhalifu."

148
00:10:54,046 --> 00:10:55,588
Je, unanizungumzia mimi?

149
00:10:56,005 --> 00:10:57,880
Je, ninaonekana kama mtu tajiri?

150
00:10:57,963 --> 00:11:00,796
Mwanaume wa mkono wa kulia wa Faysal.
Ninazungumza juu ya Mazhar Dragusha.

151
00:11:03,880 --> 00:11:05,171
Unajua nini kumhusu?

152
00:11:05,255 --> 00:11:08,130
-Anajihusisha na biashara chafu.
- Kama nini?

153
00:11:08,546 --> 00:11:11,130
Mwanaume aliyeshambulia
Faysal Erdem akiwa kwenye tafrija hiyo.

154
00:11:12,171 --> 00:11:15,130
Hajasema neno kwa mtu yeyote
tangu alipomuona wakili wake.

155
00:11:15,755 --> 00:11:17,380
Kwa hiyo? Kuna ubaya gani hapo?

156
00:11:17,630 --> 00:11:19,546
Labda wakili wake alimwambia asiongee.

157
00:11:19,630 --> 00:11:21,838
-Unajua wakili wake ni nani?
-WHO?

158
00:11:22,505 --> 00:11:25,713
Niligundua kuwa yeye ni Mazhar
polisi walipomweleza.

159
00:11:28,255 --> 00:11:30,088
Hapa kuna kila kitu nilichopata juu yake.

160
00:11:31,005 --> 00:11:34,588
Ni kama mtu alikuja katika maisha yake
na kufuta kila kitu.

161
00:11:34,671 --> 00:11:37,755
Habari nyingi hazipo.
Alikuwa Maroon Beret.

162
00:11:37,838 --> 00:11:39,171
Aliishi Maçka.

163
00:11:39,255 --> 00:11:41,255
Kuna anwani yake ya zamani na kadhalika.

164
00:11:41,338 --> 00:11:43,005
Fika kwenye uhakika. Unataka nini?

165
00:11:43,671 --> 00:11:44,755
Nahitaji ushahidi.

166
00:11:45,838 --> 00:11:46,921
Utanisaidia.

167
00:11:48,088 --> 00:11:49,546
Tafuta mwenyewe jasusi mwingine.

168
00:11:50,463 --> 00:11:51,338
Sawa?

169
00:11:52,838 --> 00:11:53,838
Nitachukua hii.

170
00:11:54,546 --> 00:11:55,755
Usije kwangu tena.

171
00:11:55,838 --> 00:11:57,005
[Hakan] Njoo, Emir.

172
00:11:58,046 --> 00:11:58,880
Kwa njia.

173
00:11:59,880 --> 00:12:02,713
Ikiwa unafikiri Mazhar ni hatari sana,

174
00:12:03,255 --> 00:12:04,421
acha kumfuata.

175
00:12:05,171 --> 00:12:06,963
Unaelewa, mrembo?

176
00:12:08,046 --> 00:12:09,213
[Hakan] Atalipa.

177
00:12:11,171 --> 00:12:13,046
[Emir]
Mbona umemrukia huyo mwandishi wa habari?

178
00:12:14,046 --> 00:12:15,588
Alisikika kuwa mwenye busara kwangu.

179
00:12:16,630 --> 00:12:19,630
Hatujui kama kweli anamfuata Mazhar.
Anaweza kuwa mtu wake.

180
00:12:20,130 --> 00:12:22,588
Labda Mazhar anajaribu kunitega.
Tunajuaje?

181
00:12:23,213 --> 00:12:25,880
Sawa. Nisingefikiria kamwe.

182
00:12:26,213 --> 00:12:29,588
Nilikulia katika eneo la Grand Bazaar.
Najua kweli kuhusu watu.

183
00:12:30,046 --> 00:12:31,005
[Emir] Ah! Zeynep.

184
00:12:32,713 --> 00:12:34,088
Nadhani anakupenda.

185
00:12:35,588 --> 00:12:36,921
Ni nini kinakufanya useme hivyo?

186
00:12:38,171 --> 00:12:40,505
Nilikulia katika Kisiwa cha Princes.
Najua mambo haya.

187
00:12:40,963 --> 00:12:42,130
Yeye hapendi mimi.

188
00:12:42,546 --> 00:12:43,380
Wewe, mshenga.

189
00:12:45,755 --> 00:12:47,296
FUNGUA

190
00:12:52,755 --> 00:12:54,796
[Hakan] Daktari, kuna nini?
- Tunahitaji kuzungumza.

191
00:12:54,880 --> 00:12:56,880
Nitachelewa kazini. Tutazungumza baadaye.

192
00:13:04,130 --> 00:13:07,421
Nilidhani ungekaribia Mazhar
na kukusanya taarifa.

193
00:13:07,505 --> 00:13:08,588
Fika kwenye uhakika.

194
00:13:12,838 --> 00:13:14,838
Nilisikia unaona mtu kutoka kazini.

195
00:13:14,921 --> 00:13:16,380
Je, siwezi kuwa na maisha ya kibinafsi?

196
00:13:17,005 --> 00:13:18,005
Simaanishi hivyo.

197
00:13:18,755 --> 00:13:21,880
Hatuna muda mwingi.
Uhusiano mpya unaweza kuvuruga.

198
00:13:21,963 --> 00:13:24,755
Daktari, mimi si mtoto.
Ninajua ninachohitaji kufanya.

199
00:13:24,838 --> 00:13:25,838
Mbali na hilo,

200
00:13:26,630 --> 00:13:29,380
huwezi kuniambia la kufanya
akisema mimi ndiye Mlinzi.

201
00:13:30,630 --> 00:13:32,421
Je! unajua ndoto yangu ilikuwa nini?

202
00:13:33,755 --> 00:13:35,796
Nilitaka kuwa
mtu kama Faysal Erdem.

203
00:13:36,296 --> 00:13:38,671
Nilipoteza shauku yangu
kwa sababu ninaifuata Mazhar.

204
00:13:39,796 --> 00:13:41,296
Tambua jinsi wewe ni muhimu.

205
00:13:41,963 --> 00:13:43,338
Unawajibika kwetu.

206
00:13:43,421 --> 00:13:45,546
-Sikuuliza.
- Wewe tu kuchukua.

207
00:13:45,630 --> 00:13:48,255
Baba yangu alichukua jukumu.
Aliokoa Istanbul? Hapana.

208
00:13:48,338 --> 00:13:49,463
Baba yako alijitahidi sana.

209
00:13:49,546 --> 00:13:52,546
Nilikuwa na kaka na dada.
Kwa nini walikufa?

210
00:13:52,630 --> 00:13:55,171
Sikujua hata kuwa nina ndugu.
Kwa nini mama yangu alikufa?

211
00:13:55,255 --> 00:13:57,546
- Bado unanidharau!
-Hakan, sikiliza.

212
00:13:57,630 --> 00:13:58,963
[Hakan] Alikufa bure.

213
00:14:00,130 --> 00:14:03,421
Vivyo hivyo na mama yangu na ndugu zangu.
Kwa ajili ya nini? Ili kuokoa Istanbul!

214
00:14:03,505 --> 00:14:06,088
Usiwe na dharau
kwa kumbukumbu ya baba yako.

215
00:14:06,171 --> 00:14:08,255
Hakupaswa kushiriki
katika ujinga huu.

216
00:14:08,338 --> 00:14:09,755
Alikuwa mjinga kabisa.

217
00:14:27,130 --> 00:14:29,380
Angalia, kama wewe ni mwerevu,
utaacha haya yote.

218
00:14:29,755 --> 00:14:31,588
Wewe ni mchanga. Nenda ukaishi maisha yako.

219
00:14:32,671 --> 00:14:35,630
Hakuna mtu aliyeweza kuokoa Istanbul.
Sasa ni kazi yetu jamani?

220
00:14:42,796 --> 00:14:44,713
FUNGUA

221
00:14:44,796 --> 00:14:45,713
[wimbo wa hip hop unacheza]

222
00:14:45,796 --> 00:14:47,921
♪ Daktari, mioyo imevunjika ♪

223
00:14:48,005 --> 00:14:50,963
♪ Muda gani
Je, mazungumzo haya yasiyo ya haki yataendelea ♪

224
00:14:51,046 --> 00:14:52,338
♪ Katika maisha haya yasiyopendeza? ♪

225
00:14:52,421 --> 00:14:53,671
♪ Wacha iwe na wivu ♪

226
00:14:53,755 --> 00:14:56,921
♪ Acha juhudi zilizokatishwa tamaa ziibe
Kutoka kwa hatima ♪

227
00:14:57,005 --> 00:15:00,880
 ♪ Acha wakati upite
Acha ikiri katika kitanda chake cha kufa ♪

228
00:15:00,963 --> 00:15:03,255
♪ Acha irudi nyuma
Tulikadiria maisha haya kupita kiasi ♪

229
00:15:03,338 --> 00:15:05,963
♪ Lakini ilikuwa kwa mara moja tu
Hii ni hatua ya mwisho ♪

230
00:15:14,963 --> 00:15:19,296
♪ Njia hizo zimejaa
Ya athari za dhambi ♪

231
00:15:19,588 --> 00:15:23,963
♪ Wanadamu wamekuwa na hofu
Kwa wenyewe ♪

232
00:15:35,505 --> 00:15:36,380
[muziki unafifia]

233
00:15:43,255 --> 00:15:45,213
-Usijali.
-Mjomba Kemal, sikiliza.

234
00:15:45,963 --> 00:15:49,421
Unajua hilo
Ninaweza kuendelea na kazi yangu hadi nife.

235
00:15:50,463 --> 00:15:53,546
-Naweza kumuua Mazhar, unajua.
-Tunahitaji kutafuta jiwe kwanza.

236
00:15:53,630 --> 00:15:56,255
[Emir] Hakan ana uhakika
kwamba Mazhar ni Asiyekufa.

237
00:15:56,671 --> 00:15:58,921
Ulithibitisha kuwa aliiba pete.

238
00:15:59,588 --> 00:16:02,171
Zeynep aligundua jana
kwamba hana familia.

239
00:16:02,255 --> 00:16:03,755
Tunatafuta nini?

240
00:16:03,838 --> 00:16:05,213
Hebu tumpige risasi ya kichwa.

241
00:16:05,296 --> 00:16:07,963
Ikiwa hatakufa,
basi tutajua yeye ni Asiyekufa.

242
00:16:08,046 --> 00:16:09,171
Je, akifa?

243
00:16:10,838 --> 00:16:12,088
[Kemal] Sisi sio wauaji.

244
00:16:12,171 --> 00:16:13,338
Mjomba Kemal.

245
00:16:14,755 --> 00:16:15,588
Emir.

246
00:16:17,421 --> 00:16:18,546
Ulifanya bora yako.

247
00:16:19,255 --> 00:16:20,963
Ni wakati wa wewe kurudi nyumbani.

248
00:16:21,046 --> 00:16:22,755
Nipeleke salamu zangu kwa baba yako.

249
00:16:24,880 --> 00:16:26,588
Nahitaji kupata hiyo jambia.

250
00:16:30,421 --> 00:16:33,880
[mlio wa saa, kengele]

251
00:16:44,796 --> 00:16:46,505
[bouncer] Halo! Unaenda wapi?

252
00:16:47,088 --> 00:16:48,213
Je Timur yuko ndani?

253
00:16:48,296 --> 00:16:50,713
Tutakuwa wazi usiku. Ondoka sasa.

254
00:16:50,796 --> 00:16:54,546
Jamani, sitaki kuwasumbua.
Niliuliza tu Timur alikuwa wapi.

255
00:16:54,630 --> 00:16:56,588
Toka nje. Usitusumbue.

256
00:16:59,255 --> 00:17:00,130
[wanapiga kelele]

257
00:17:00,963 --> 00:17:02,338
[Timur] Kemal!

258
00:17:05,088 --> 00:17:07,838
Usinifanye niwalipe.
Hawana bima.

259
00:17:08,505 --> 00:17:09,963
Je, kuna mahali tunaweza kuzungumza?

260
00:17:10,755 --> 00:17:12,088
Je, ungependa kunywa kitu?

261
00:17:18,130 --> 00:17:19,421
[mchuuzi] Oh! Dragusha.

262
00:17:20,963 --> 00:17:22,505
[mchuuzi] Jina la mwisho la kushangaza!

263
00:17:23,088 --> 00:17:24,755
Anaweza kuwa Mgiriki au labda Muarmenia.

264
00:17:24,838 --> 00:17:26,255
Oh, nakumbuka.

265
00:17:26,338 --> 00:17:27,546
Yeye ni Albania.

266
00:17:27,630 --> 00:17:30,046
Je, hilo ni jambo la maana?
Ulisema aliondoka, halafu?

267
00:17:30,130 --> 00:17:32,630
Ndiyo. Sio uhakika
ikiwa aliondoka kwa hiari yake mwenyewe

268
00:17:32,713 --> 00:17:36,588
au mtu mwingine alimfanya aondoke.
Alitoweka baada ya tukio hilo.

269
00:17:36,671 --> 00:17:39,171
Unaweza kunipa hadithi nzima?
Tukio gani?

270
00:17:39,255 --> 00:17:41,796
Mkewe na bintiye walikutwa wamekufa.

271
00:17:41,880 --> 00:17:44,005
- Mkewe na binti yake?
-Ndiyo.

272
00:17:44,088 --> 00:17:46,505
Ilikuwa miaka 10 au 15 iliyopita.

273
00:17:47,380 --> 00:17:48,546
Walinyongwa.

274
00:17:48,630 --> 00:17:52,171
Polisi walikuja na kufanya uchunguzi,
lakini hawakuweza kupata chochote.

275
00:17:52,255 --> 00:17:54,338
Una uhakika kwamba ilikuwa familia yake?

276
00:17:54,421 --> 00:17:55,838
Kwa nini unauliza?

277
00:17:56,505 --> 00:17:57,880
Mimi ni mwandishi wa habari.

278
00:17:59,088 --> 00:18:01,380
-Jina lako nani?
-Yasin Karakaya.

279
00:18:02,421 --> 00:18:04,796
Je, unajua
ikiwa mtu anaishi katika nyumba yake ya zamani?

280
00:18:05,213 --> 00:18:07,671
Hakuna mtu anayeishi huko.
Imekuwa hivyo kwa miaka.

281
00:18:07,755 --> 00:18:11,005
-Hawakuikodisha pia.
-Naona. Asante. Uwe na siku njema.

282
00:18:11,088 --> 00:18:11,963
[muuzaji] Kwaheri.

283
00:18:21,088 --> 00:18:22,546
Vikombe viwili vya kahawa ya Kituruki.

284
00:18:22,630 --> 00:18:23,796
Moja ni bila sukari.

285
00:18:26,463 --> 00:18:29,130
Bi Erman, sijui.

286
00:18:29,421 --> 00:18:32,921
Samahani, ningependa,
lakini tayari nimeajiri mtu.

287
00:18:33,630 --> 00:18:37,046
Sidhani unaweza kupata
mtu aliye na sifa kama mimi katika siku moja.

288
00:18:37,880 --> 00:18:40,880
sijui,
lakini yeye ni mzuri sana katika kile anachofanya.

289
00:18:40,963 --> 00:18:44,338
Huonekani
kama mtu anayeweza kuridhika na kidogo

290
00:18:44,421 --> 00:18:45,921
wakati unaweza kuwa na bora.

291
00:18:46,546 --> 00:18:47,546
[anacheka]

292
00:18:48,380 --> 00:18:51,380
Nimevutiwa
kwa kujistahi kwako kila wakati.

293
00:18:53,213 --> 00:18:54,421
Sawa, sawa.

294
00:18:55,963 --> 00:18:57,588
- Njoo, tunakwenda.
- Wapi?

295
00:18:58,463 --> 00:18:59,755
Njoo.

296
00:19:02,005 --> 00:19:03,046
Habari za mchana.

297
00:19:04,963 --> 00:19:07,255
[Mazhar] Hakan,
nakusubiri ofisini kwangu.

298
00:19:14,380 --> 00:19:15,630
Kwa nini uko hapa, Kemal?

299
00:19:16,630 --> 00:19:18,296
[Kemal] Natafuta kisu.

300
00:19:19,338 --> 00:19:22,213
Burhan alivyokufa, lazima ujue ni wapi.

301
00:19:23,046 --> 00:19:25,796
Inachekesha kukukumbusha hili
kwani wewe ni mfuataji.

302
00:19:28,046 --> 00:19:31,421
Naweza kukuambia wapi jambia iko
tu wakati Mlinzi anarudi.

303
00:19:31,505 --> 00:19:32,463
Na unajua hilo.

304
00:19:33,005 --> 00:19:34,380
Mlinzi amerudi.

305
00:19:34,463 --> 00:19:35,713
mtoto wa Murat.

306
00:19:37,171 --> 00:19:38,005
Nje!

307
00:19:42,005 --> 00:19:42,963
Levent alikufa.

308
00:19:44,296 --> 00:19:47,046
Ikiwa umekuja hapa
kuniambia haya tena, acha!

309
00:19:47,546 --> 00:19:49,380
Ninajilaumu vya kutosha tayari.

310
00:19:49,838 --> 00:19:50,671
Sio Levent.

311
00:19:51,171 --> 00:19:52,505
Mwanawe mdogo, Hakan.

312
00:19:53,588 --> 00:19:55,963
Neşet alimchukua kutoka kwa kituo cha watoto yatima
na kumlea.

313
00:19:56,338 --> 00:19:58,005
-Neşet yuko wapi basi?
- Alikufa.

314
00:19:59,588 --> 00:20:00,505
Vivyo hivyo na Ayşe.

315
00:20:01,963 --> 00:20:03,130
Vipi kuhusu shati?

316
00:20:14,130 --> 00:20:15,713
Sasa Mlinzi amerudi,

317
00:20:17,130 --> 00:20:18,755
tunahitaji kufuata itifaki.

318
00:20:19,671 --> 00:20:21,213
Lazima tumpe taarifa Mwalimu.

319
00:20:21,296 --> 00:20:24,005
-Waaminifu pia wanapaswa kujua.
-Hakan bado hayuko tayari.

320
00:20:25,546 --> 00:20:27,005
Unafanya makosa.

321
00:20:28,880 --> 00:20:30,588
Basi ni kosa langu.

322
00:20:31,171 --> 00:20:32,130
Lo!

323
00:20:33,546 --> 00:20:36,588
Kwa hiyo, tunachukua
kutoka tulipoishia baada ya miaka 20?

324
00:20:42,005 --> 00:20:43,421
Yuko wapi kisu, Timur?

325
00:20:47,880 --> 00:20:48,838
Mheshimiwa Dragusha?

326
00:21:00,255 --> 00:21:01,171
Hakan.

327
00:21:03,338 --> 00:21:05,505
Je, kuna lolote ungependa kuniambia?

328
00:21:07,296 --> 00:21:08,213
Namaanisha...

329
00:21:09,796 --> 00:21:10,671
Kwa njia...

330
00:21:12,380 --> 00:21:14,463
Ninapouliza swali, najua jibu.

331
00:21:15,380 --> 00:21:17,213
Kwa kweli, nilikuwa naenda kuzungumza na wewe.

332
00:21:17,838 --> 00:21:20,505
Mwandishi wa habari
jina lake Yasin Karakaya alikuja leo.

333
00:21:21,463 --> 00:21:23,171
Aliuliza maswali kadhaa kukuhusu.

334
00:21:24,046 --> 00:21:25,338
[simu inaita]

335
00:21:30,630 --> 00:21:31,755
Ongea, ninasikiliza.

336
00:21:33,921 --> 00:21:36,171
Sawa, tutashuka baada ya dakika moja.

337
00:21:42,296 --> 00:21:44,088
Je huyo mwandishi wa habari alikuuliza nini?

338
00:21:44,171 --> 00:21:45,505
Upuuzi fulani.

339
00:21:45,588 --> 00:21:46,588
Kama nini?

340
00:21:46,671 --> 00:21:48,963
Kama mfanyabiashara aliyepotea na mtoto wake.

341
00:21:49,046 --> 00:21:51,130
- Hakuna cha kuchukuliwa kwa uzito.
[Mazhar] Hm.

342
00:21:51,213 --> 00:21:53,713
[Hakan] Alinitaka
kukusanya taarifa kuhusu wewe.

343
00:21:54,046 --> 00:21:54,921
Lakini nilikataa.

344
00:21:55,546 --> 00:21:57,796
Hiyo ilikuwa busara kwako.
Nitalishughulikia hilo.

345
00:21:59,213 --> 00:22:02,588
Kuwa na uhusiano wa kimapenzi na mtu
anayefanya kazi hapa ni marufuku kabisa.

346
00:22:02,671 --> 00:22:03,838
Je, ulijua hilo?

347
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
Ndiyo, Mheshimiwa Dragusha.

348
00:22:07,588 --> 00:22:08,796
Nzuri.

349
00:22:09,588 --> 00:22:12,588
Kwa hivyo, malizia jambo lako
pamoja na Bibi Sancak mara moja.

350
00:22:13,046 --> 00:22:16,296
La sivyo nyote wawili mtafukuzwa kazi.
Hutaki hiyo, sivyo?

351
00:22:17,296 --> 00:22:18,171
Nzuri.

352
00:22:19,838 --> 00:22:23,046
Nilikuambia.
Ninapouliza swali, najua jibu.

353
00:22:23,713 --> 00:22:24,588
[milio ya lifti]

354
00:22:25,046 --> 00:22:26,671
[Mazhar] Bi Sancak.
-Bw. Dragusha.

355
00:22:28,088 --> 00:22:29,463
-Bw. Demir.
[Hakan] Bi Sancak.

356
00:22:34,421 --> 00:22:35,630
[milio ya lifti]

357
00:22:51,921 --> 00:22:53,213
[Mazhar] Baada yako.
-Zeynep.

358
00:22:55,463 --> 00:22:56,463
[Faysal] Naam, Mazhar.

359
00:22:56,546 --> 00:22:59,421
Hakan atakuja nasi.
Huna haja ya kuja pamoja.

360
00:23:01,505 --> 00:23:02,338
Sawa.

361
00:23:02,838 --> 00:23:03,671
Mheshimiwa Demir.

362
00:23:04,046 --> 00:23:06,630
Nipigie simu ikiwa kitu kitaenda vibaya.
Uwe na siku njema.

363
00:23:07,338 --> 00:23:09,338
Nadhani sihitaji kukutambulisha.

364
00:23:09,421 --> 00:23:10,546
Wewe huna.

365
00:23:10,630 --> 00:23:13,130
- Habari, Hakan.
- Habari, Zeynep. Habari yako?

366
00:23:13,213 --> 00:23:15,338
Mimi ni mzuri. Kushughulika na kazi na vitu.

367
00:23:20,005 --> 00:23:21,380
samahani.

368
00:23:21,463 --> 00:23:23,213
Subiri kidogo. Nilibadilisha mawazo yangu.

369
00:23:23,963 --> 00:23:25,463
Unatufuata.

370
00:23:26,505 --> 00:23:27,755
Tupande huyu?

371
00:23:30,671 --> 00:23:32,838
[mlio wa kengele ya gari]
[Faysal] Je, ungependa kuendesha gari?

372
00:23:32,921 --> 00:23:34,505
[injini inasikika kwa sauti kubwa]

373
00:23:34,713 --> 00:23:35,713
[muziki hucheza]

374
00:23:56,255 --> 00:23:58,046
[Orkun] Sawa, hiyo inaonekana nzuri.

375
00:23:58,130 --> 00:24:02,213
[Orkun] Ninapanga kukukabidhi
urejeshaji wa safu wima hizo.

376
00:24:02,296 --> 00:24:05,380
-Kwa hiyo? Unafanya nini hapa?
[Zeynep] Ninafanya kazi yangu tu.

377
00:24:05,463 --> 00:24:06,421
[Hakan] Hmm.

378
00:24:06,505 --> 00:24:09,588
[Zeynep] Profesa Akın.
Habari. Habari yako?

379
00:24:10,088 --> 00:24:13,463
Zeynep? Mimi ni mzuri, asante. Habari yako?

380
00:24:13,838 --> 00:24:15,755
Asante. Habari.

381
00:24:15,838 --> 00:24:17,005
Bw. Akın.

382
00:24:17,755 --> 00:24:19,796
Habari yako? Siku yako ya kwanza inaendeleaje?

383
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
Vizuri kabisa.

384
00:24:21,338 --> 00:24:25,005
Asante kwa kutoa historia yetu
na fursa hii nzuri.

385
00:24:25,546 --> 00:24:27,171
Ndiyo, tunakusikiliza.

386
00:24:27,671 --> 00:24:31,296
Lo! Timu mbili maalum
kutoka Italia na Ujerumani wanataka kushiriki

387
00:24:31,380 --> 00:24:34,505
katika mradi huo
ya kusafisha mosaic juu ya ghorofa.

388
00:24:34,796 --> 00:24:38,421
-Timu ya Italia ni bora ukiniuliza.
[Faysal] Unasema hivyo?

389
00:24:39,713 --> 00:24:41,796
Nini maoni yako kuhusu hilo?

390
00:24:43,171 --> 00:24:45,546
Ndiyo, Waitaliano wana uzoefu sana
katika eneo hili.

391
00:24:45,921 --> 00:24:48,380
Gaspare na Giuseppe Fossati
alichukua mosaics

392
00:24:48,463 --> 00:24:50,755
kwamba Mehmet II kufunikwa na plasta.

393
00:24:51,338 --> 00:24:54,213
Hata hivyo, wanaakiolojia wa Ujerumani wana
msingi bora wa elimu.

394
00:24:54,755 --> 00:24:58,088
Elimu au uzoefu,
chochote ambacho ni muhimu zaidi kwako.

395
00:24:59,671 --> 00:25:01,755
Ni ipi ambayo itakuwa muhimu zaidi kwako?

396
00:25:01,838 --> 00:25:05,046
Nadhani jambo muhimu zaidi ni
kuifanya iwe ya kifahari tena.

397
00:25:05,588 --> 00:25:07,338
Kweli? Nakubali.

398
00:25:08,505 --> 00:25:11,671
Sio pesa wala wakati
wasiwasi kwa mradi huu.

399
00:25:12,130 --> 00:25:13,588
Wacha tufanye kazi na timu zote mbili.

400
00:25:14,588 --> 00:25:15,546
Wazo kubwa.

401
00:25:16,171 --> 00:25:17,005
Najua.

402
00:25:18,421 --> 00:25:20,796
Kuna uchimbaji mpya ndani.
Je, unajali kuiona?

403
00:25:20,880 --> 00:25:22,963
- Hakika.
- Njoo nami.

404
00:25:25,130 --> 00:25:31,671
Um, Bw. Akın, unaweza kutunza
ya barabara za nje ukipenda.

405
00:25:32,713 --> 00:25:33,921
Ndiyo. Sawa, bwana.

406
00:25:38,963 --> 00:25:40,463
Wewe si mwanafunzi?

407
00:25:42,171 --> 00:25:43,088
Nilihitimu.

408
00:25:57,546 --> 00:26:01,380
Hii lazima iwe ya Byzantines.
Uthmaniyya kamwe hawangeiacha kama hii.

409
00:26:02,505 --> 00:26:03,338
[Faysal anapumua]

410
00:26:06,338 --> 00:26:09,421
Mlango huu lazima uwe umefunguliwa
kwa mara ya kwanza baada ya miaka 500.

411
00:26:11,130 --> 00:26:14,213
Sisi ndio wa kwanza
kufungua mlango huu baada ya miaka yote hii.

412
00:26:16,088 --> 00:26:17,630
[Zeynep] Siwezi kuamini!

413
00:26:19,671 --> 00:26:20,588
[Zeynep anapumua]

414
00:26:27,546 --> 00:26:29,171
Inapendeza sana.

415
00:26:30,880 --> 00:26:33,130
Hii lazima iwe kabla ya Byzantines.

416
00:26:36,171 --> 00:26:40,046
Inaweza kuwa kikombe cha kunywa damu
ya wahasiriwa ambao walitolewa kwa miungu.

417
00:26:41,630 --> 00:26:44,213
Unanikumbusha
ya mtu ambaye nilikuwa namfahamu.

418
00:26:45,630 --> 00:26:49,505
Alikuwa mjuzi sana kama wewe.
Alikuwa na uhakika na yeye mwenyewe.

419
00:26:49,588 --> 00:26:51,213
Pia alikuwa mkaidi kidogo.

420
00:26:55,046 --> 00:26:58,755
Viongozi wa Wizara ya Utamaduni watakuja
na kuorodhesha kila kitu hapa.

421
00:26:59,630 --> 00:27:00,546
Acha nichukue hiyo.

422
00:27:02,171 --> 00:27:03,338
[Faysal] Njoo.

423
00:27:08,546 --> 00:27:09,755
[Zeynep] Mlango huu ni nini?

424
00:27:11,588 --> 00:27:13,213
[Faysal] Wacha tugundue hapo baadaye.

425
00:27:14,088 --> 00:27:15,838
Tuache watu kusubiri.

426
00:27:21,838 --> 00:27:24,963
Haiaminiki.
Asante sana. Hiyo ilikuwa ya ajabu.

427
00:27:26,380 --> 00:27:28,755
Kwa hiyo, nadhani nilichukua kazi hiyo, Bw. Erdem.

428
00:27:28,838 --> 00:27:29,796
[Zeynep anacheka]

429
00:27:29,880 --> 00:27:30,963
Kwa bahati mbaya, hapana.

430
00:27:31,546 --> 00:27:32,963
Nilimuahidi Bw. Akın.

431
00:27:34,255 --> 00:27:38,130
Ungeweza kusema hivyo ofisini kwako.
Hatukuhitaji kuja hapa.

432
00:27:38,213 --> 00:27:40,588
Tulitumia muda pamoja
kufahamiana.

433
00:27:42,088 --> 00:27:45,296
Nina hakika tutafanya kazi pamoja
katika siku zijazo, ikiwa sio sasa.

434
00:27:45,671 --> 00:27:47,130
Sina hakika sana.

435
00:27:47,213 --> 00:27:50,963
Unaweza kujiona unafaa
kwa nafasi ya Bw. Akın,

436
00:27:51,046 --> 00:27:54,380
lakini labda nina mipango mikubwa zaidi kuhusu wewe.

437
00:27:56,255 --> 00:27:59,505
-Hakan anaweza kukupa usafiri ukipenda.
- Hapana, ni sawa.

438
00:27:59,588 --> 00:28:01,088
Naweza kwenda peke yangu, asante.

439
00:28:02,296 --> 00:28:03,130
Sawa.

440
00:28:03,963 --> 00:28:05,546
-Kwaheri.
-Uwe na siku njema.

441
00:28:09,046 --> 00:28:10,005
[Zeynep] Hakan.

442
00:28:12,046 --> 00:28:13,213
Tafadhali, njoo usiku wa leo.

443
00:28:14,213 --> 00:28:15,421
Tunakuhitaji.

444
00:28:26,546 --> 00:28:27,505
[funguo zikigonga]

445
00:28:36,671 --> 00:28:37,630
[glasi kupasuka]

446
00:29:30,088 --> 00:29:31,505
[kichezeo kinaanza kucheza wimbo]

447
00:29:50,421 --> 00:29:51,546
[Emir akiugua]

448
00:29:54,088 --> 00:29:54,963
[Emir anaguna]

449
00:30:00,755 --> 00:30:01,713
[Emir akipiga kelele]

450
00:30:27,005 --> 00:30:28,088
[Suruali ya Mazhar]

451
00:30:29,880 --> 00:30:33,588
- Wacha tufanyie kazi hii, sawa?
[Faysal] Niambie, Wajerumani au Waitaliano?

452
00:30:34,755 --> 00:30:37,046
Unajua bora, Bw. Erdem.

453
00:30:37,130 --> 00:30:38,630
- Habari za jioni.
[Faysal] Habari za jioni.

454
00:30:38,713 --> 00:30:41,755
-Je, mkataba wa Profesa Akın uko tayari?
[Leyla] Banu anaifanyia kazi.

455
00:30:41,838 --> 00:30:44,130
Tunaweza kuituma
jambo la kwanza kesho asubuhi.

456
00:30:44,213 --> 00:30:46,546
[Faysal] Nzuri.
Njoo ofisini kwangu baada ya dakika mbili.

457
00:30:46,880 --> 00:30:49,171
- Ningependa kuzungumza nawe.
- Ndiyo, bwana.

458
00:30:51,880 --> 00:30:54,046
Hakan, ulionekana kutenda jambo la ajabu
kwenye lifti leo.

459
00:30:54,130 --> 00:30:56,921
Najua, nimechanganyikiwa kidogo.

460
00:30:57,463 --> 00:30:58,588
Kuhusu nini?

461
00:30:58,671 --> 00:30:59,921
Um... mimi...

462
00:31:01,755 --> 00:31:02,588
Sisi...

463
00:31:06,296 --> 00:31:07,505
[Hakan] Naam...

464
00:31:08,546 --> 00:31:10,255
Hakan, unaweza kusema unachotaka.

465
00:31:12,130 --> 00:31:12,963
[Hakan anapumua]

466
00:31:14,588 --> 00:31:15,463
Mimi...

467
00:31:20,380 --> 00:31:22,005
Bwana Erdem ananingoja.

468
00:31:33,505 --> 00:31:35,755
Ingia, Hakan. Kuwa na kiti, tafadhali.

469
00:31:38,088 --> 00:31:39,630
Wiki yako ya kwanza inaendeleaje?

470
00:31:40,338 --> 00:31:41,588
Ulipenda kazi yako?

471
00:31:42,463 --> 00:31:44,255
Kila kitu ni nzuri, Bw. Erdem.

472
00:31:44,338 --> 00:31:46,713
Je, una uhakika?
Inaonekana kuna kitu kibaya.

473
00:31:47,296 --> 00:31:48,130
Um...

474
00:31:49,630 --> 00:31:51,755
Bwana Erdem, katika kitabu chako cha pili, unasema,

475
00:31:51,838 --> 00:31:54,921
"Maisha yetu yameundwa
ya chaguzi tunazofanya."

476
00:31:55,755 --> 00:31:56,588
[Faysal] Ndiyo.

477
00:31:56,921 --> 00:31:58,505
Lakini nukuu haikuishia hapo.

478
00:31:58,588 --> 00:32:00,838
"Maisha yetu yameundwa
ya chaguzi tunazofanya,

479
00:32:00,921 --> 00:32:04,046
lakini haimaanishi kwamba unapaswa kuwa
kuridhika na kitu kimoja."

480
00:32:04,713 --> 00:32:08,213
Nini ikiwa unahitaji kuchagua kitu kimoja
chini ya mazingira?

481
00:32:08,921 --> 00:32:11,755
-Kwamba huwezi kuwa na vitu viwili kwa wakati mmoja?
- Nani anasema hivyo?

482
00:32:13,005 --> 00:32:15,088
Kila mtu ni nahodha
ya meli yao wenyewe.

483
00:32:17,005 --> 00:32:19,088
Nilikuwa katika umri wako nilipoanza kazi hii.

484
00:32:19,463 --> 00:32:22,838
Na watu wakawa wananiambia
nilichoweza kufanya na kile ambacho sikuweza kufanya.

485
00:32:24,005 --> 00:32:27,213
Walisema kwamba singeweza kuendesha hoteli
na kufanya marejesho mara moja.

486
00:32:27,296 --> 00:32:29,838
Kwamba sikuweza kusimamia njia za hewa
na kusafirisha mara moja.

487
00:32:29,921 --> 00:32:32,463
Walisema siwezi kuwa na biashara
na upendo mara moja.

488
00:32:38,963 --> 00:32:40,338
Nitakuambia mambo mawili.

489
00:32:41,130 --> 00:32:43,838
Kwanza, usiwasikilize watu hao.

490
00:32:44,505 --> 00:32:48,963
Kwa sababu wameshindwa,
wanafikiri utashindwa, pia.

491
00:32:49,296 --> 00:32:51,796
Wanajaribu hata kukufanya uamini hivyo.

492
00:32:52,588 --> 00:32:56,546
Pili,
kuajiri Waitaliano na Wajerumani.

493
00:32:58,713 --> 00:32:59,713
Unamaanisha nini?

494
00:33:00,421 --> 00:33:02,130
Nilisema kwa Hagia Sophia leo.

495
00:33:02,713 --> 00:33:06,630
Ikiwa mtu atakuambia "au" kwako,
kuifanya "na."

496
00:33:07,130 --> 00:33:09,130
Vinginevyo, hautafanya maendeleo yoyote.

497
00:33:11,671 --> 00:33:12,505
Asante.

498
00:33:13,671 --> 00:33:14,588
Samahani.

499
00:34:16,505 --> 00:34:18,755
samahani
kuhusu kilichotokea asubuhi ya leo.

500
00:34:18,838 --> 00:34:20,505
Mimi ndiye napaswa kuomba msamaha.

501
00:34:20,921 --> 00:34:22,421
Nilienda mbali sana.

502
00:34:24,046 --> 00:34:26,338
Lakini mimi si baba yangu.

503
00:34:27,963 --> 00:34:32,088
Namaanisha, haya ni maisha yangu.
Chaguo zangu. Ndoto zangu.

504
00:34:32,838 --> 00:34:34,088
sitakata tamaa.

505
00:34:35,130 --> 00:34:36,463
Nitafanya kazi yangu.

506
00:34:37,588 --> 00:34:39,588
Lakini sitaacha ndoto zangu pia.

507
00:34:41,296 --> 00:34:42,213
Je, hiyo ni sawa?

508
00:34:42,921 --> 00:34:43,755
Ndiyo, bwana.

509
00:34:45,380 --> 00:34:46,421
[Hakan] Daktari?

510
00:34:48,130 --> 00:34:49,755
Karibu tena, Mlinzi.

511
00:34:51,338 --> 00:34:54,255
Kwa hivyo, tunapataje jambi hili?

512
00:34:55,921 --> 00:34:56,880
Baba ameshaipata.

513
00:34:59,338 --> 00:35:02,713
Baba yako alipokufa,
Waaminifu walificha jambia

514
00:35:03,130 --> 00:35:05,171
mahali ambapo hakuna mtu angeweza kuipata.

515
00:35:06,838 --> 00:35:10,921
[Kemal] Mahali ambapo hakuna mtu anayeweza kuichukua
nje hata wakiipata.

516
00:35:12,380 --> 00:35:15,546
Mahali ambapo watu huenda kila siku.
Mahali penye watu wengi.

517
00:35:16,880 --> 00:35:17,838
Jambia...

518
00:35:19,046 --> 00:35:20,088
iko kwenye jumba la makumbusho.

519
00:35:20,171 --> 00:35:21,338
MAKUMBUSHO YA SANAA YA OTTOMAN

520
00:35:22,546 --> 00:35:23,671
Je, tutaiba jumba la makumbusho?

521
00:35:24,671 --> 00:35:25,755
[Muziki wa mandhari unacheza]

522
00:37:50,088 --> 00:37:52,088
Tafsiri ya manukuu ya Esin Gürgür