1
00:00:06,005 --> 00:00:07,921
SERIES YA NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,046 --> 00:00:15,046
[hushusha pumzi]

3
00:00:25,921 --> 00:00:27,380
[Kemal anakohoa]

4
00:00:28,338 --> 00:00:30,796
Naweza kukusaidia
ukiniambia unatafuta nini.

5
00:00:33,088 --> 00:00:33,921
[Kemal anapumua]

6
00:00:35,880 --> 00:00:36,796
[kuguna]

7
00:00:36,880 --> 00:00:37,755
Zeynep.

8
00:00:37,838 --> 00:00:39,838
-Zeynep?
- Ataamka hivi karibuni.

9
00:00:40,505 --> 00:00:42,755
Sijaona mtu yeyote
ambaye alikufa kwa mshtuko wa umeme.

10
00:00:42,838 --> 00:00:44,963
Mpenzi, fungua macho yako. Zeynep!

11
00:00:45,046 --> 00:00:48,380
-Unanisikia? Zeynep!
- Nyamaza tu! blah blah blah!

12
00:00:50,255 --> 00:00:51,796
Angalia, yuko sawa.

13
00:00:52,296 --> 00:00:53,713
[Kemal] Unamaanisha nini yuko sawa?

14
00:00:54,380 --> 00:00:56,838
Je, huoni? Yeye si kusonga! Zeynep!

15
00:01:02,880 --> 00:01:04,046
[anaugulia]

16
00:01:05,755 --> 00:01:07,171
Wewe ni nani kuzimu?

17
00:01:07,255 --> 00:01:08,171
Wewe ni nani?

18
00:01:08,921 --> 00:01:11,130
Sema la sivyo nitakuua hapa hapa!

19
00:01:11,213 --> 00:01:13,296
-Inatosha. Hawezi kupumua.
- Acha afe, baba.

20
00:01:13,380 --> 00:01:15,130
I bet anafanya kazi kwa Immortal.

21
00:01:15,213 --> 00:01:17,546
Mimi ni mmoja wa... [suruali]

22
00:01:17,630 --> 00:01:18,755
Mimi ni Mwaminifu.

23
00:01:19,255 --> 00:01:20,213
Nionyeshe tattoo yako.

24
00:01:23,088 --> 00:01:24,296
[kuhema]

25
00:01:24,380 --> 00:01:26,130
Kimya kama damu kwenye mishipa yangu.

26
00:01:26,796 --> 00:01:29,880
-Sisi ni wanadamu, tunanguruma kama chokaa.
- Tunanguruma kama chokaa.

27
00:01:29,963 --> 00:01:30,963
Sisi ni Waaminifu.

28
00:01:31,921 --> 00:01:33,755
[kikohozi]
[Zeynep anahema]

29
00:01:43,838 --> 00:01:44,713
[Kemal anapumua]

30
00:01:49,630 --> 00:01:50,921
[Emir] Fuck! Nimefanya nini?

31
00:01:54,171 --> 00:01:55,421
Jina lako ni nani, mtoto?

32
00:01:56,046 --> 00:01:57,338
Emir Türker.

33
00:01:57,421 --> 00:02:00,005
Je, wewe ni jamaa na
Serdar Türker kwenye Kisiwa cha Princes?

34
00:02:00,088 --> 00:02:00,921
Mimi ni mtoto wake.

35
00:02:01,338 --> 00:02:02,671
Umemjuaje baba yangu?

36
00:02:03,338 --> 00:02:06,380
Baba yako na mimi ni marafiki wa zamani.
Hivi majuzi yukoje?

37
00:02:06,463 --> 00:02:08,796
-Sijamwona kwa muda mrefu.
- Yeye ni mzuri.

38
00:02:08,880 --> 00:02:09,755
Je, utatufungua?

39
00:02:09,838 --> 00:02:11,755
Kisha tunaweza kuendelea na mazungumzo.

40
00:02:18,630 --> 00:02:19,713
Ni ya kipekee kabisa.

41
00:02:21,130 --> 00:02:22,921
Je, ni tattoo? Umeipata wapi?

42
00:02:23,005 --> 00:02:26,130
Rafiki kutoka jirani aliifanya.
Ana mbinu tofauti.

43
00:02:27,296 --> 00:02:28,588
Mkufu wako ni mzuri sana.

44
00:02:32,046 --> 00:02:33,171
Mrembo sana.

45
00:02:35,046 --> 00:02:36,130
Kama wewe tu.

46
00:02:37,588 --> 00:02:38,630
Naam.

47
00:02:38,713 --> 00:02:42,880
Hutaanza kuongea
kwa njia ya kimapenzi sasa, je!

48
00:02:43,838 --> 00:02:44,838
WHO? Mimi?

49
00:02:45,505 --> 00:02:47,171
Sivyo kabisa! Kamwe!

50
00:02:47,255 --> 00:02:48,546
[simu inaita]

51
00:02:48,963 --> 00:02:50,130
SIMU INAYOINGIA
ZEYNEP

52
00:03:00,213 --> 00:03:01,588
Je! Mbona una haraka?

53
00:03:03,671 --> 00:03:06,588
Rafiki yangu Zeynep.
Ananihitaji. Lazima niende.

54
00:03:06,671 --> 00:03:08,088
Rafiki yako Zeynep.

55
00:03:09,171 --> 00:03:11,796
Sijui yeye ni nini kwako,

56
00:03:12,713 --> 00:03:14,713
lakini wewe si rafiki tu
kwake kwa hakika.

57
00:03:15,088 --> 00:03:17,713
Labda ananiona kama kaka mkubwa.

58
00:03:18,296 --> 00:03:20,255
Nadhani unajua ninachomaanisha.

59
00:03:20,713 --> 00:03:21,630
Leyla.

60
00:03:22,380 --> 00:03:24,046
-Hakan.
-Leyla.

61
00:03:24,713 --> 00:03:25,838
Sikusema chochote.

62
00:03:26,880 --> 00:03:29,838
Haraka ilionekana
kidogo sana kwangu, ndivyo hivyo.

63
00:03:29,921 --> 00:03:31,338
Kweli lazima niende.

64
00:03:31,421 --> 00:03:35,046
Kwa njia,
Sihitaji kukuambia kabisa,

65
00:03:35,130 --> 00:03:37,546
lakini usimwambie mtu yeyote kuhusu hili.

66
00:03:37,630 --> 00:03:38,713
Bila shaka sivyo.

67
00:03:39,255 --> 00:03:41,713
Haitakuwa nzuri ikiwa watu wataelewa

68
00:03:41,796 --> 00:03:45,130
Bibi mkubwa Sancak ana uhusiano wa kimapenzi
na mvulana kutoka Grand Bazaar.

69
00:03:46,255 --> 00:03:48,046
Je!

70
00:03:49,755 --> 00:03:50,921
Hunijui kabisa.

71
00:03:58,505 --> 00:04:00,088
[Hakan] Hata hivyo, nataka kukujua.

72
00:04:00,630 --> 00:04:03,588
Wewe na wengine wote hapa.

73
00:04:05,296 --> 00:04:06,338
Mazhar, kwa mfano.

74
00:04:07,880 --> 00:04:08,963
Ana shida gani?

75
00:04:09,046 --> 00:04:10,963
Alikuwa akipumulia shingo yangu jana.

76
00:04:13,171 --> 00:04:14,755
Afadhali uelewane naye.

77
00:04:15,880 --> 00:04:17,421
Vinginevyo, anaweza kuwa shida.

78
00:04:21,005 --> 00:04:22,421
Hujui shida ni nini.

79
00:04:33,921 --> 00:04:35,838
[Kemal] Ni baba yako
bado uko kwenye Kisiwa cha Princes?

80
00:04:36,421 --> 00:04:38,380
-Ndiyo.
- Je, bado ...

81
00:04:39,005 --> 00:04:41,921
Alikuwa akimeza mate
tray kamili ya baklava. Je, anafanya hivyo?

82
00:04:42,005 --> 00:04:43,713
Ndiyo, lakini Mama hamruhusu tena.

83
00:04:43,796 --> 00:04:45,046
-Baba.
-Ndiyo?

84
00:04:45,671 --> 00:04:47,088
Hakan hakupokea simu yake.

85
00:04:48,713 --> 00:04:50,880
Kwa hiyo tuambie, Mheshimiwa Curly.

86
00:04:50,963 --> 00:04:52,171
Umepataje hapa?

87
00:04:55,171 --> 00:04:56,713
Nilikuwa nikitazama nyumba ya Ayşe.

88
00:04:57,338 --> 00:05:00,838
Kisha, nyinyi mlikuja.
Baada ya hapo, nilipata mahali hapa.

89
00:05:01,213 --> 00:05:02,171
Shikilia sekunde.

90
00:05:02,255 --> 00:05:05,171
Ulikuwepo na hukufanya
chochote kwa wakati huu wote?

91
00:05:05,255 --> 00:05:08,588
Lakini kazi yangu ilikuwa kutazama tu.
Sikuweza kuingilia kati.

92
00:05:08,671 --> 00:05:09,755
Sikuwa na chaguo lingine.

93
00:05:09,838 --> 00:05:12,421
Washikamanifu hufanya hivyo
tu kile wanachoagizwa kufanya.

94
00:05:13,296 --> 00:05:14,880
Kazi nzuri. Ulifanya jambo sahihi.

95
00:05:15,963 --> 00:05:17,796
Hakukuwa na wageni kabisa kwa miaka.

96
00:05:18,463 --> 00:05:20,963
Kisha, wewe na mtu huyo mlikuja.

97
00:05:21,046 --> 00:05:23,421
Kwanza, nilifikiri
mmoja wenu alikuwa Asiye kufa.

98
00:05:23,505 --> 00:05:25,671
Wakati wengine walianza
kukufyatulia risasi,

99
00:05:25,755 --> 00:05:27,380
Niligundua kuwa haikuwa hivyo.

100
00:05:28,255 --> 00:05:30,505
Nilikufuata
kwa sababu sikujua wewe ni nani.

101
00:05:30,880 --> 00:05:33,046
- Nilikuwa naenda kujua na kutoa taarifa.
[Kemal] Mh.

102
00:05:33,130 --> 00:05:35,171
Kisha ulikuja hapa, ulitufunga, sawa?

103
00:05:35,921 --> 00:05:38,296
Lakini wewe ni mzuri.
Baba yako alikufundisha vizuri.

104
00:05:39,713 --> 00:05:41,713
Nahitaji kufanyia kazi vita zaidi.

105
00:05:42,046 --> 00:05:43,963
Hapana, wewe sio mbaya hata kidogo.

106
00:05:44,338 --> 00:05:45,755
Nimeona mbaya zaidi.

107
00:05:46,921 --> 00:05:48,296
Yule kijana alikuwa na wewe?

108
00:05:48,380 --> 00:05:49,463
Je, yeye ni Mwaminifu?

109
00:05:50,380 --> 00:05:51,213
Um...

110
00:05:51,630 --> 00:05:53,505
Naam, si kweli.

111
00:05:53,588 --> 00:05:56,671
Kweli, unamjua Mlinzi
tumekuwa tukisubiri kwa miaka mingi.

112
00:05:57,421 --> 00:05:58,630
Naam, yeye ndiye Mlinzi.

113
00:06:17,880 --> 00:06:19,046
[sauti zisizo wazi]

114
00:06:22,463 --> 00:06:23,421
[Faysal] Hakan!

115
00:06:26,588 --> 00:06:27,421
Ndiyo, Bw. Erdem.

116
00:06:29,171 --> 00:06:31,380
Sikuwa na nafasi
kukushukuru jana usiku.

117
00:06:31,463 --> 00:06:32,338
Kwa hiyo, asante.

118
00:06:33,421 --> 00:06:34,588
Nilifanya kazi yangu tu.

119
00:06:36,005 --> 00:06:37,921
Kweli ni mtu mwenye kiasi, sivyo?

120
00:06:39,796 --> 00:06:42,630
Utanifanya nikate tamaa na Mazhar
ukiendelea kufanya kazi hivi.

121
00:06:44,880 --> 00:06:47,130
Nini kitatokea
kwa mvulana aliyekushambulia?

122
00:06:47,963 --> 00:06:49,130
[Faysal] Kwa nini unauliza?

123
00:06:50,463 --> 00:06:52,921
Namaanisha, ninaweza kuelewa jinsi anavyohisi.

124
00:06:53,630 --> 00:06:55,796
Ikiwa kitu kama hicho kilimtokea baba yangu,

125
00:06:57,088 --> 00:06:58,880
Nisingekaa tu na kungoja, pia.

126
00:06:58,963 --> 00:07:01,630
Kwa hivyo ungejaribu pia
kuua mkosaji, sivyo?

127
00:07:01,713 --> 00:07:03,255
Hapana, hapana. Nakubaliana naye.

128
00:07:03,338 --> 00:07:05,505
Mvulana huyo anahitaji msaada, sio adhabu.

129
00:07:06,213 --> 00:07:08,213
Na tutampa msaada.

130
00:07:08,713 --> 00:07:09,630
Kweli?

131
00:07:10,588 --> 00:07:13,463
Ulikuwa unazungumza na mtu
jana usiku kwenye sherehe.

132
00:07:13,546 --> 00:07:14,630
Zeynep.

133
00:07:15,213 --> 00:07:18,255
Samahani kwa hilo.
Jina lake lilipaswa kuwa kwenye orodha.

134
00:07:18,338 --> 00:07:20,046
Hapana, najua Leyla alimwalika.

135
00:07:20,713 --> 00:07:23,005
Nilisikia kwamba yeye ni mwanahistoria.
Je, hiyo ni sawa?

136
00:07:23,088 --> 00:07:25,088
Ndiyo, yuko.
Yeye ni mwalimu katika chuo kikuu.

137
00:07:25,546 --> 00:07:26,546
Anamfundisha binamu yangu.

138
00:07:27,255 --> 00:07:28,130
[Faysal] Ndio.

139
00:07:28,671 --> 00:07:29,796
[mitetemo ya simu]

140
00:07:33,005 --> 00:07:34,005
Samahani.

141
00:07:37,713 --> 00:07:38,546
Nimeipata.

142
00:07:45,088 --> 00:07:46,671
Mbona huelewi?

143
00:07:46,755 --> 00:07:49,088
Faysal Erdem ndiye mtu wa mwisho
aliona baba yangu!

144
00:07:49,171 --> 00:07:51,921
Mwana, baba yako ni mfanyabiashara.

145
00:07:52,338 --> 00:07:53,796
Lazima atakuwa na maadui wengi.

146
00:07:54,296 --> 00:07:56,005
Kwa nini unashuku Faysal Erdem?

147
00:07:59,880 --> 00:08:02,213
[afisa] Ndio?
-Mimi ni wakili wa Mete Gültekin.

148
00:08:03,213 --> 00:08:06,546
Kabla ya kuhojiwa,
Ningependa kumuona mteja wangu.

149
00:08:07,088 --> 00:08:07,921
Kwa faragha.

150
00:08:08,838 --> 00:08:09,755
Nenda mbele.

151
00:08:22,921 --> 00:08:23,921
[milio ya kamera]

152
00:08:32,088 --> 00:08:33,005
Mama yangu alikutuma?

153
00:08:34,546 --> 00:08:35,838
Mama yangu alikutuma, sivyo?

154
00:08:37,380 --> 00:08:39,796
Najua, ananichukia, ananionea aibu.

155
00:08:39,880 --> 00:08:40,713
Nyamaza.

156
00:08:41,671 --> 00:08:42,505
Tulia.

157
00:08:43,005 --> 00:08:43,880
Wako vipi?

158
00:08:44,630 --> 00:08:46,088
Mama na dada yako wote wako sawa.

159
00:08:48,546 --> 00:08:50,671
Tafadhali mwambie Mama
Sikutaka kuua mtu yeyote.

160
00:08:50,755 --> 00:08:52,838
Nilitaka tu kujua baba yangu yuko wapi.

161
00:08:53,880 --> 00:08:56,796
Sikiliza, baba yangu
na Bw. Erdem hawana maelewano mazuri.

162
00:08:57,421 --> 00:08:58,755
Mara ya mwisho alionekana akiwa naye.

163
00:08:59,296 --> 00:09:01,130
Kwa hiyo, nilitaka kumtisha kidogo.

164
00:09:01,213 --> 00:09:04,005
Bwana Erdem hana la kufanya
na kifo cha baba yako.

165
00:09:06,088 --> 00:09:06,963
Kifo chake?

166
00:09:08,213 --> 00:09:09,130
Baba yangu amekufa?

167
00:09:11,046 --> 00:09:12,046
Unajuaje hilo?

168
00:09:15,713 --> 00:09:17,171
Kwa sababu nilimuua baba yako.

169
00:09:19,671 --> 00:09:20,796
Mama mzazi!

170
00:09:21,921 --> 00:09:23,088
Ilikuwa polepole na yenye uchungu.

171
00:09:27,171 --> 00:09:29,671
[kugonga pingu]
[Mazhar] Jaribu kudhibiti hasira yako.

172
00:09:31,838 --> 00:09:32,880
Au sivyo...

173
00:09:36,213 --> 00:09:37,671
mama na dada yako wanafuata.

174
00:09:46,880 --> 00:09:48,755
Nzuri. Haya basi.

175
00:09:51,671 --> 00:09:53,088
Baba anasema kila wakati.

176
00:09:53,421 --> 00:09:55,463
Ni fursa nzuri kukutana na Mlinzi.

177
00:09:55,838 --> 00:09:58,796
Wengi wa Waaminifu hawapati
nafasi ya kukutana na Mlinzi.

178
00:09:59,255 --> 00:10:00,130
Asante, kaka.

179
00:10:00,213 --> 00:10:02,380
Wazazi wangu hawataamini.

180
00:10:03,005 --> 00:10:04,755
[Kemal] Emir, tumpigie baba yako simu.

181
00:10:06,588 --> 00:10:07,421
Zungumza nawe baadaye.

182
00:10:10,213 --> 00:10:11,046
Oh...

183
00:10:11,421 --> 00:10:12,296
[hushusha pumzi]

184
00:10:14,338 --> 00:10:16,338
[Hakan] Nadhani
jana usiku ulikuwa wa ajabu.

185
00:10:17,046 --> 00:10:19,338
Kwa kweli, nadhani
usiku wako ulikuwa wa adventurous zaidi.

186
00:10:20,213 --> 00:10:22,088
Usiku wako na Leyla ulikuwaje?

187
00:10:22,421 --> 00:10:23,505
nyie mlifanya nini?

188
00:10:24,921 --> 00:10:26,463
Jifunze kidogo kutoka kwa huyo mtoto.

189
00:10:27,088 --> 00:10:31,005
Anajua kuongea na Mlinzi,
jinsi ya kumheshimu na kumtumikia Mlinzi.

190
00:10:32,255 --> 00:10:33,088
[Hakan tsking]

191
00:10:33,171 --> 00:10:34,088
Aibu kwako.

192
00:10:35,963 --> 00:10:37,588
Umegundua nini kuhusu Mazhar?

193
00:10:38,005 --> 00:10:39,588
Sio sana, ninaogopa.

194
00:10:40,463 --> 00:10:41,296
Niko juu yake.

195
00:10:42,088 --> 00:10:43,838
Emir anarudi kwenye Kisiwa cha Princes.

196
00:10:44,380 --> 00:10:45,880
Na unaenda naye, Hakan.

197
00:10:46,296 --> 00:10:48,755
Kwa nini ni hivyo, Daktari? Nitafuata Mazhar.

198
00:10:48,838 --> 00:10:50,755
Ni hatari kumfuata
siku yako ya mapumziko.

199
00:10:51,505 --> 00:10:52,505
Ungevutia umakini.

200
00:10:53,421 --> 00:10:55,296
Daktari, tayari unanipotezea muda

201
00:10:55,380 --> 00:10:57,630
kwa kutafakari,
mafunzo, na jiwe la pete.

202
00:10:57,713 --> 00:10:59,171
-Na sasa Princes' Island?
-Hakan!

203
00:10:59,630 --> 00:11:01,088
Ulizaliwa kwenye Kisiwa cha Princes.

204
00:11:01,671 --> 00:11:03,046
Wazazi wako wanatoka huko.

205
00:11:05,505 --> 00:11:06,505
Mbali na ... [anapumua]

206
00:11:07,130 --> 00:11:08,963
...Serdar na baba yako walikuwa
marafiki wa zamani.

207
00:11:09,921 --> 00:11:12,255
Anaweza kukuambia
mambo mengi kuhusu familia yako.

208
00:11:15,296 --> 00:11:16,505
Atakuambia nini, Daktari?

209
00:11:17,255 --> 00:11:18,755
Je! Yeye asiyekufa hakuwaua?

210
00:11:19,338 --> 00:11:21,796
Unahitaji kusikiliza
kwa kile Serdar anacho kukuambia.

211
00:11:23,296 --> 00:11:24,838
[Zeynep] Um, sawa.

212
00:11:24,921 --> 00:11:26,921
Nitaruka darasa langu mchana.

213
00:11:27,005 --> 00:11:28,171
-Na Hakan--
[Kemal] Hapana.

214
00:11:29,046 --> 00:11:31,213
Wewe na mimi tutatafuta
kwa jiwe la pete.

215
00:11:32,546 --> 00:11:36,171
Ikiwa hujui kuhusu maisha yako ya nyuma,
huwezi kuunda siku zijazo, Hakan.

216
00:11:36,255 --> 00:11:37,088
Nenda.

217
00:11:38,546 --> 00:11:39,880
Yakabili yaliyopita.

218
00:11:50,963 --> 00:11:52,671
[shangazi] Anakukumbuka sana, mpenzi.

219
00:11:52,755 --> 00:11:54,921
[Leyla] Nitatembelea mara nyingi zaidi, shangazi.

220
00:11:57,713 --> 00:12:00,171
-Asante.
-Unaonekana umechoka, jua.

221
00:12:00,255 --> 00:12:01,963
Unafanya kazi sana.

222
00:12:02,046 --> 00:12:05,380
Si kweli, shangazi.
Unanijua. Hakuna cha kawaida.

223
00:12:05,921 --> 00:12:07,796
Kwa njia, nilileta dawa ya mama yangu.

224
00:12:07,880 --> 00:12:08,921
Muuguzi mpya yuko vipi?

225
00:12:09,005 --> 00:12:10,838
- Je, umefurahishwa naye?
-Yeye ni mzuri.

226
00:12:10,921 --> 00:12:13,130
Ningeweza kumtunza
mchana kweli.

227
00:12:13,213 --> 00:12:14,880
Wauguzi ni ghali sana.

228
00:12:14,963 --> 00:12:17,046
Ninafanya kazi ili niweze kumlipa nesi.
Ni sawa.

229
00:12:17,130 --> 00:12:18,921
Angalia kwa namba moja kidogo, mpendwa.

230
00:12:19,296 --> 00:12:21,213
Je, kuna mwanaume yeyote mwenye heshima katika eneo lako la kazi?

231
00:12:21,296 --> 00:12:23,296
Unawafanyaje kuwa wazuri kila wakati?

232
00:12:24,046 --> 00:12:27,880
Wao ni kitamu sana.
Nitachukua na mimi. Je, ni sawa?

233
00:12:27,963 --> 00:12:31,255
Maisha ni mafupi mpenzi wangu.
Usivutiwe na maelezo madogo.

234
00:12:32,838 --> 00:12:33,671
[anapumua]

235
00:12:37,713 --> 00:12:38,546
Mama.

236
00:12:39,838 --> 00:12:43,921
Je, unafikiri
Je, nimwambie shangazi kuhusu yeye?

237
00:12:48,005 --> 00:12:49,338
Ndiyo, uko sahihi.

238
00:12:50,005 --> 00:12:50,880
Ni mapema sana.

239
00:12:53,130 --> 00:12:54,005
Mama yangu mpendwa.

240
00:12:56,380 --> 00:12:57,630
[wito usiojulikana wa maombi]

241
00:13:01,755 --> 00:13:02,838
Hapa ndipo mahali.

242
00:13:03,838 --> 00:13:04,963
Njoo.

243
00:13:05,046 --> 00:13:08,046
MAUSOLEUM YA MİMAR SİNAN

244
00:13:12,088 --> 00:13:14,296
Jiwe haliwezi kuwa ndani yake, sivyo?

245
00:13:15,296 --> 00:13:16,130
Zeynep.

246
00:13:16,838 --> 00:13:19,838
Waaminifu hawasumbui kamwe
mtu aliyekufa mahali anapumzika.

247
00:13:20,671 --> 00:13:22,880
Kisha inapaswa kuwa karibu hapa.
Hebu tuangalie pande zote.

248
00:13:27,380 --> 00:13:28,671
[wito wa maombi unaendelea]

249
00:13:30,463 --> 00:13:32,130
Baba. Angalia hii.

250
00:13:34,505 --> 00:13:37,255
Kunapaswa kuwa na bomba nne
katika kaburi la Mimar Sinan.

251
00:13:37,796 --> 00:13:39,421
Huyu ana kifundo tofauti, pia.

252
00:13:41,671 --> 00:13:43,671
[Kemal] Ndiyo. Inaweza kuwa ishara?

253
00:13:43,755 --> 00:13:45,046
Imelegea. Ni...

254
00:13:45,130 --> 00:13:46,296
Ni bandia.

255
00:13:49,421 --> 00:13:51,630
"Unapofanya mambo kutoka kwa nafsi yako,

256
00:13:51,713 --> 00:13:54,796
-Unahisi mto unatembea ndani yako."
- "Unahisi mto unatembea ndani yako."

257
00:13:55,380 --> 00:13:56,380
Mimar Sinan.

258
00:13:56,463 --> 00:13:58,630
Kisha tuhisi mto huu ukitembea ndani yetu.

259
00:14:10,880 --> 00:14:11,838
[sauti ya king'ora]

260
00:14:23,796 --> 00:14:24,838
[seagulls wakiwika]

261
00:14:29,380 --> 00:14:30,421
Njoo hapa.

262
00:14:31,380 --> 00:14:34,338
Kwa hivyo ulikuwa hujui
ulikuwa Mlinzi muda wote huu?

263
00:14:36,963 --> 00:14:37,796
Lo!

264
00:14:39,546 --> 00:14:42,630
Lakini umepata asiyekufa.
Umeanza hata kufanya kazi naye.

265
00:14:42,713 --> 00:14:44,213
Umefanyaje hivyo?

266
00:14:44,713 --> 00:14:46,671
Emir, sikiliza.
Nilikulia katika Grand Bazaar.

267
00:14:48,171 --> 00:14:50,796
Ingawa bado najifunza
kuhusu mambo haya ya Mlinzi,

268
00:14:50,880 --> 00:14:52,463
Najua sana kuhusu watu.

269
00:14:53,630 --> 00:14:57,005
Umejifunza jinsi ya kupigana haraka sana.
Unakosa mbinu, lakini ...

270
00:14:58,505 --> 00:14:59,921
- Je! Unataka kupigana?
- Jamani!

271
00:15:00,421 --> 00:15:02,463
Umevaa shati. Njoo.

272
00:15:04,088 --> 00:15:06,921
Wote wanacheza kando, nini kilitokea
wakati unavaa shati?

273
00:15:07,005 --> 00:15:08,171
Nilipigwa risasi.

274
00:15:10,421 --> 00:15:11,421
Zeynep alinipiga risasi.

275
00:15:12,255 --> 00:15:13,505
Yeye ni mgumu.

276
00:15:24,713 --> 00:15:25,671
[Kemal anasafisha koo]

277
00:15:26,421 --> 00:15:28,088
Samahani. Je, unafanya kazi hapa?

278
00:15:28,171 --> 00:15:29,005
Ndiyo.

279
00:15:31,880 --> 00:15:33,838
Lazima kuwe na kaburi hapa.

280
00:15:33,921 --> 00:15:35,671
[kipofu]
Unauliza yupi?

281
00:15:35,755 --> 00:15:37,088
[Kemal] Makaburi ya Vefa.

282
00:15:38,546 --> 00:15:40,838
-Naona.
[Kemal] Tunataka kwenda huko.

283
00:15:41,713 --> 00:15:43,630
[kipofu] Uko mahali pazuri.

284
00:15:45,255 --> 00:15:48,546
Kuna block ya njano
kama mita 100 au 150 huko nyuma.

285
00:15:50,963 --> 00:15:52,463
[kipofu] Imepita hapo.

286
00:15:54,005 --> 00:15:55,380
[Kemal] Kizuizi cha manjano?
-Ndiyo.

287
00:15:56,671 --> 00:15:59,671
[Kemal] Asante sana.
Sio mbali basi.

288
00:15:59,755 --> 00:16:01,546
[kipofu] Sio mbali hata kidogo.
-Sawa.

289
00:16:35,588 --> 00:16:36,921
[kriketi zinalia]

290
00:16:39,921 --> 00:16:41,755
Jamani! Tulipata kifungua kinywa chetu.

291
00:16:41,838 --> 00:16:44,213
[Emir] Jamani! Tutafanya nini?
-Mwana!

292
00:16:44,296 --> 00:16:45,588
-Emir!
[Emir] Mama!

293
00:16:46,630 --> 00:16:48,505
Serdar, njoo! Emir yuko hapa.

294
00:16:49,630 --> 00:16:50,546
[Mama wa Emir] Mwana.

295
00:16:50,630 --> 00:16:51,713
Emir?

296
00:16:55,088 --> 00:16:56,421
Unafanya nini hapa?

297
00:16:57,546 --> 00:16:58,421
Habari Baba.

298
00:16:58,505 --> 00:16:59,463
Habari.

299
00:17:00,171 --> 00:17:01,046
Ayşe?

300
00:17:03,921 --> 00:17:04,755
Yule Asiyekufa?

301
00:17:04,838 --> 00:17:06,713
Wamegundua yeye ni nani, baba.

302
00:17:07,921 --> 00:17:09,046
Nani alifanya?

303
00:17:09,880 --> 00:17:11,796
Baba, misheni imekamilika, kwa hivyo nimerudi.

304
00:17:16,880 --> 00:17:18,713
Huyu ndiye Hakan, Mlinzi wa mwisho.

305
00:17:22,380 --> 00:17:23,213
[Hakan] Habari.

306
00:17:27,005 --> 00:17:27,921
Hakan.

307
00:17:30,796 --> 00:17:32,505
- Karibu, Hakan.
-Asante.

308
00:17:33,380 --> 00:17:34,713
[Mama ya Emir] Karibu, Hakan.

309
00:17:37,046 --> 00:17:38,505
Unafanana na baba yako.

310
00:17:39,421 --> 00:17:40,463
[hushusha pumzi]

311
00:17:43,046 --> 00:17:45,630
- Njoo, nimeandaa kifungua kinywa.
[Hakan] Um, mimi...

312
00:17:45,713 --> 00:17:48,088
Sawa. Tunaweza kupata kifungua kinywa baadaye.

313
00:17:49,796 --> 00:17:51,921
Unataka kuona nyumba ya wazazi wako,
sivyo?

314
00:17:52,880 --> 00:17:53,713
Hiyo itakuwa nzuri.

315
00:17:58,380 --> 00:17:59,421
Emir, njoo.

316
00:18:00,171 --> 00:18:01,005
Njoo.

317
00:18:01,421 --> 00:18:04,880
Nimekuwa mbali na nyumbani kwa miaka mingi
na wewe niambie tu heri.

318
00:18:05,630 --> 00:18:07,838
Lakini unatoa Mlinzi
kifungua kinywa na keki.

319
00:18:07,921 --> 00:18:09,796
- Njoo, Mama.
- Inatosha kwa kila mtu.

320
00:18:13,546 --> 00:18:14,380
Erdal?

321
00:18:16,130 --> 00:18:18,588
-Habari yako?
- Sawa. Karibu.

322
00:18:18,671 --> 00:18:19,505
Asante.

323
00:18:20,130 --> 00:18:21,255
Nitakuuliza kitu.

324
00:18:21,921 --> 00:18:23,546
Nimesikia Mete Gültekin yuko hapa.

325
00:18:23,630 --> 00:18:25,588
Mwanaume aliyeshambulia
Faysal Erdem jana.

326
00:18:26,421 --> 00:18:27,255
Amebaki tu.

327
00:18:27,338 --> 00:18:29,130
POLISI

328
00:18:29,213 --> 00:18:30,713
Ameshaletwa gerezani tayari?

329
00:18:31,255 --> 00:18:32,213
Sio jela.

330
00:18:32,755 --> 00:18:33,921
- Kwa hospitali.
-Je!

331
00:18:34,921 --> 00:18:36,463
Aliongea kabla wakili wake hajaja.

332
00:18:36,921 --> 00:18:38,588
Lakini ghafla aliacha kuzungumza.

333
00:18:38,671 --> 00:18:40,671
Alianza kupiga kelele na kuvunja vitu.

334
00:18:40,755 --> 00:18:42,755
Tulimpa kitu cha kutuliza
na kumtuma.

335
00:18:44,296 --> 00:18:45,130
Alimpeleka wapi?

336
00:18:46,213 --> 00:18:47,213
Hospitali ya Şişli Etfal.

337
00:18:47,630 --> 00:18:50,130
Lakini kama ningekuwa wewe, nisingeenda.

338
00:18:51,005 --> 00:18:52,213
Yeye haongei.

339
00:18:55,671 --> 00:18:56,505
Sawa. Asante.

340
00:18:58,421 --> 00:18:59,713
Naweza kukuuliza kitu?

341
00:19:01,130 --> 00:19:02,505
Wakili alionekanaje?

342
00:19:07,546 --> 00:19:08,380
Mazhar.

343
00:19:10,755 --> 00:19:11,921
Unafanya nini hapa?

344
00:19:16,796 --> 00:19:20,338
Sikuwahi kufikiria ungekuwa na uhusiano wa kimapenzi
na mtu anayefanya kazi katika kampuni.

345
00:19:20,421 --> 00:19:22,671
Hasa na kijana huyo mpya.

346
00:19:23,005 --> 00:19:24,796
Je, unanitazama?

347
00:19:25,380 --> 00:19:26,213
Ni kazi yangu.

348
00:19:26,880 --> 00:19:29,755
Wewe ni mkuu wa usalama wa Bw. Erdem,
si yangu.

349
00:19:29,838 --> 00:19:30,671
Hm.

350
00:19:31,255 --> 00:19:33,755
Hiyo ina maana ya kushikilia yenyewe.

351
00:19:34,588 --> 00:19:36,963
Hakuna mtu anayeweza kufanya chochote kwa siri
katika kampuni hii.

352
00:19:38,755 --> 00:19:40,421
Hiyo ni pamoja na wewe, sawa?

353
00:19:41,130 --> 00:19:44,046
Ulichukua euro 100,000
kutoka kwa salama, unakumbuka?

354
00:19:45,255 --> 00:19:46,088
Kazi nzuri.

355
00:19:46,671 --> 00:19:49,213
Ningependa kuwa na tamaa
kama ulikuwa hujaliona hilo.

356
00:19:49,671 --> 00:19:51,796
Unaweza kutaka kujua
jinsi pesa inavyotumika.

357
00:19:55,296 --> 00:19:56,755
Hii ni kwa ajili ya mama yako.

358
00:20:01,380 --> 00:20:03,630
Nimesikia
una wakati mgumu na usafiri.

359
00:20:04,296 --> 00:20:08,005
Bwana Erdem na mimi tulifikiria gari
na milango mikubwa ingerahisisha maisha yako

360
00:20:08,088 --> 00:20:09,546
katika trafiki ya kutisha ya Istanbul.

361
00:20:11,963 --> 00:20:13,421
-Asante.
-Unakaribishwa.

362
00:20:13,505 --> 00:20:15,005
Ikiwa utanisamehe,

363
00:20:15,921 --> 00:20:17,630
Nitaenda "kutazama" karibu kidogo.

364
00:20:23,296 --> 00:20:24,130
[mlango unafungwa]

365
00:20:30,546 --> 00:20:31,671
Njoo. Hapa.

366
00:20:32,296 --> 00:20:33,505
[ndege wanalia]

367
00:20:33,588 --> 00:20:34,421
Nyumba hii.

368
00:20:38,005 --> 00:20:39,463
[watoto wasiojulikana wanacheza]

369
00:20:42,088 --> 00:20:45,088
Hii ndiyo nyumba
ulizaliwa na kukulia ndani.

370
00:20:47,838 --> 00:20:48,921
[kriketi zinalia]

371
00:20:51,796 --> 00:20:52,713
[Serdar] Njoo.

372
00:21:14,630 --> 00:21:15,463
Hii hapa.

373
00:21:16,546 --> 00:21:18,421
Hatukugusa kitu tangu siku hiyo.

374
00:21:47,630 --> 00:21:49,130
[Serdar] Walipendana.

375
00:22:01,088 --> 00:22:02,671
[Serdar] Je! unajua jinsi walikutana?

376
00:22:04,255 --> 00:22:06,296
Walikutana hapa, kisiwani.

377
00:22:08,171 --> 00:22:10,463
Murat na Seda walikua pamoja.

378
00:22:10,546 --> 00:22:11,796
Walifunza pamoja.

379
00:22:14,213 --> 00:22:17,088
Seda alikuwa bora zaidi katika kujilinda.

380
00:22:17,171 --> 00:22:18,588
Baba yako pia alikuwa mwepesi.

381
00:22:20,088 --> 00:22:21,130
Shikilia.

382
00:22:23,880 --> 00:22:25,505
Je, mama yangu alikuwa Mwaminifu?

383
00:22:25,588 --> 00:22:26,505
Bila shaka.

384
00:22:27,296 --> 00:22:30,755
Kila Mlinzi
katika familia yako uliolewa na Washikamanifu.

385
00:22:32,421 --> 00:22:33,505
Kwa nini?

386
00:22:33,588 --> 00:22:37,505
Kwa sababu wao tu wanaweza kuelewa
wajibu mtakatifu wa Mlinzi.

387
00:22:38,588 --> 00:22:42,505
Seda alijua kuwa Istanbul inakuja
kabla ya kila kitu kwa baba yako.

388
00:22:55,671 --> 00:22:56,588
Siku hiyo.

389
00:22:58,255 --> 00:23:00,546
Alipokuja yule asiyeweza kufa,
ulikuwa hapa pia?

390
00:23:02,005 --> 00:23:02,921
Kuwa na kiti.

391
00:23:16,130 --> 00:23:19,921
[Serdar] Siku hiyo,
Murat alifika nyumbani kabla ya mapambazuko.

392
00:23:25,338 --> 00:23:27,380
Alifanikiwa kumuua Mtu Asiyekufa.

393
00:23:32,630 --> 00:23:35,171
Walakini, kama Immortal wa mwisho alikuwa ameweza
kukimbia,

394
00:23:36,213 --> 00:23:37,630
alikuwa na wasiwasi.

395
00:23:47,296 --> 00:23:48,463
Alikuwa sahihi kuhusu hilo.

396
00:23:49,838 --> 00:23:50,796
[mlango unafunguliwa]

397
00:23:59,921 --> 00:24:01,838
Murat? Je, huyo ni wewe?

398
00:24:26,630 --> 00:24:28,046
[Seda akipiga kelele]

399
00:24:32,088 --> 00:24:33,963
[Serdar] Aliposikia Seda akipiga kelele ...

400
00:24:36,963 --> 00:24:39,796
Alifanya jambo
Mlinzi hapaswi kamwe kufanya.

401
00:24:42,796 --> 00:24:44,755
Alifanya kosa ambalo liligharimu maisha yake.

402
00:24:50,921 --> 00:24:52,255
Alitenda kulingana na silika yake.

403
00:24:54,046 --> 00:24:55,338
Alitenda kama baba.

404
00:24:55,421 --> 00:24:56,963
[Murat anapiga kelele]

405
00:24:57,046 --> 00:24:59,005
[Serdar] Hakuzingatia
usalama wake mwenyewe.

406
00:25:15,505 --> 00:25:16,630
[kuponda mifupa]

407
00:25:17,630 --> 00:25:18,630
[Murat anaguna]

408
00:25:41,046 --> 00:25:42,338
Tumesikia tu...

409
00:25:44,046 --> 00:25:47,255
[Serdar] kuhusu mauaji hayo
katika kambi ya mafunzo.

410
00:25:47,338 --> 00:25:50,546
Tulikuwa njiani kwenda kuwaonya Murat na Seda.

411
00:25:51,213 --> 00:25:52,296
Lakini ilikuwa ni kuchelewa mno.

412
00:25:54,088 --> 00:25:57,005
Niliomba na kuomba
mpaka tukafika nyumbani.

413
00:26:00,171 --> 00:26:03,796
Wakati nilifikiri ningekupoteza, pia ...

414
00:26:05,963 --> 00:26:08,046
ulitoka mahali pa kushangaza.

415
00:26:08,588 --> 00:26:09,505
Nje ya baraza la mawaziri.

416
00:26:09,588 --> 00:26:13,505
Ulikuwa mdogo, lakini umeweza kujificha.

417
00:26:14,296 --> 00:26:19,296
Wazazi wako walikufundisha jinsi ya kulinda
mwenyewe hata katika umri huo mdogo.

418
00:26:20,630 --> 00:26:22,921
Mwokozi wa mwisho wa
damu ya Mlinzi.

419
00:26:23,880 --> 00:26:28,255
Natamani ndugu zako wangekuwa
kama ulivyokuwa na bahati.

420
00:26:31,421 --> 00:26:32,671
Ndugu zangu?

421
00:26:36,171 --> 00:26:38,005
Ndugu na dada yako: mapacha.

422
00:26:41,505 --> 00:26:43,505
Sikujua kuwa nina ndugu.

423
00:26:44,546 --> 00:26:46,588
Oh Neşet!

424
00:26:47,421 --> 00:26:48,630
[Serdar] Shikilia.

425
00:26:58,838 --> 00:27:00,338
[Serdar] Walikuwa na umri wa miaka sita.

426
00:27:01,588 --> 00:27:03,755
Walinzi wanaanza mafunzo yao
katika umri mdogo.

427
00:27:03,838 --> 00:27:06,463
Ndio maana walikuwa kambini.

428
00:27:10,088 --> 00:27:11,338
Mauaji ya kambi ya mafunzo.

429
00:27:16,921 --> 00:27:18,838
Ulisema baba yangu alifanya makosa.

430
00:27:20,213 --> 00:27:22,046
Kosa hilo lilimgharimu maisha yake.

431
00:27:23,838 --> 00:27:24,921
Hilo lilikuwa kosa gani?

432
00:27:25,005 --> 00:27:26,838
Hakuvaa shati la talisman.

433
00:27:28,713 --> 00:27:33,755
Tulipata shati bafuni,
kwa umbali ambao angeweza kufika kwa urahisi.

434
00:27:34,130 --> 00:27:37,796
Siku hiyo, Murat alisahau
kila kitu alichokuwa amejifunza.

435
00:27:39,046 --> 00:27:43,880
Alitenda kwa upendo
na hofu aliyoipata kwa familia yake.

436
00:27:50,963 --> 00:27:52,505
Kwa hiyo, hilo lilikuwa kosa lake pekee.

437
00:27:54,505 --> 00:27:55,505
Kupenda.

438
00:27:56,380 --> 00:27:58,838
Kwa Mlinzi, hakuna chochote

439
00:27:59,838 --> 00:28:03,505
au hakuna mtu anaweza kuwa
muhimu zaidi kuliko Istanbul.

440
00:28:04,005 --> 00:28:05,046
Hawapaswi kuwa.

441
00:28:06,921 --> 00:28:08,796
Vinginevyo, sote tutaharibiwa.

442
00:28:14,380 --> 00:28:16,088
Unaweza kuniacha peke yangu kwa muda?

443
00:28:18,796 --> 00:28:20,421
Unajua wapi unaweza kutupata.

444
00:28:26,046 --> 00:28:27,005
Emir, njoo.

445
00:28:36,171 --> 00:28:37,505
Ningeweza kuja na wewe.

446
00:28:40,630 --> 00:28:41,505
Sawa, hata hivyo.

447
00:28:42,380 --> 00:28:44,338
Nijulishe ikiwa utapata chochote,
sawa?

448
00:28:45,421 --> 00:28:46,255
Kuwa mwangalifu.

449
00:28:47,171 --> 00:28:48,421
Sawa. Tuonane.

450
00:28:57,755 --> 00:28:59,046
[Faysal] Je, ulipenda gari?

451
00:29:02,505 --> 00:29:03,338
Sio mbaya.

452
00:29:04,588 --> 00:29:06,796
Hatukuwa nayo
nafasi ya kukutana jana usiku.

453
00:29:07,171 --> 00:29:08,005
Mimi ni Faysal.

454
00:29:09,505 --> 00:29:10,713
Najua wewe ni nani.

455
00:29:11,380 --> 00:29:13,796
-Unafanya nini...
- Nilikuja hapa kukutana nawe.

456
00:29:15,088 --> 00:29:17,338
Wewe ni mtaalam wa Historia ya Ottoman,

457
00:29:17,421 --> 00:29:19,796
lakini huna nia
katika mradi wangu wa Hagia Sophia.

458
00:29:20,421 --> 00:29:21,713
Je, nilipotoshwa?

459
00:29:23,046 --> 00:29:26,046
Hapana. Tayari nina kazi, Bw. Erdem.

460
00:29:27,255 --> 00:29:30,130
Je, wewe si kuchoka kusoma
historia ambayo watu wengine waliandika

461
00:29:30,671 --> 00:29:32,296
wakati unaweza kuandika yako mwenyewe?

462
00:29:32,380 --> 00:29:33,296
Huh?

463
00:29:34,296 --> 00:29:36,588
Asante sana kwa ofa yako

464
00:29:36,671 --> 00:29:39,338
lakini tayari ninayo
majukumu mengi sasa, Bw. Erdem.

465
00:29:40,921 --> 00:29:42,171
Unaweza kuniita Faysal.

466
00:29:45,921 --> 00:29:47,755
Kwa bahati mbaya, jibu langu ni hapana.

467
00:29:48,130 --> 00:29:49,005
Mheshimiwa Erdem.

468
00:29:56,880 --> 00:29:58,213
MAUSELOUM YA MİMAR SİNAN.

469
00:29:58,296 --> 00:29:59,255
[mtu] Anakuja.

470
00:30:16,796 --> 00:30:17,671
Habari!

471
00:30:24,338 --> 00:30:27,421
Kwanini Faysal Erdem anakutaka
kufanya kazi kwa mradi wake wa Hagia Sophia?

472
00:30:28,421 --> 00:30:29,380
sijui.

473
00:30:31,255 --> 00:30:32,255
Lakini usijali.

474
00:30:32,796 --> 00:30:33,880
Sitachukua kazi.

475
00:30:37,213 --> 00:30:38,921
Namaanisha, ni fursa nzuri ya kazi.

476
00:30:39,005 --> 00:30:40,255
Nadhani unapaswa kusema ndiyo.

477
00:30:40,338 --> 00:30:42,421
Nimebakiza muhula mmoja kumaliza PhD yangu.

478
00:30:42,921 --> 00:30:44,921
Kwa nini duniani ningefanya hivyo?
Sina kichaa.

479
00:30:46,713 --> 00:30:48,921
Acha tu paka atoke kwenye begi sasa.

480
00:30:52,755 --> 00:30:56,421
Unasema unataka kazi ya kitaaluma,
lakini sidhani kama uko serious vya kutosha.

481
00:30:57,463 --> 00:30:59,088
Unafikiri siko serious vya kutosha.

482
00:30:59,505 --> 00:31:02,921
Uliruka madarasa matatu ya mwisho.
Ulileta alama za kati kwa kuchelewa.

483
00:31:04,421 --> 00:31:07,505
Samahani, lakini siwezi kusafisha
baada yako tena.

484
00:31:08,463 --> 00:31:10,880
Nilikuuliza ufanye hivyo?

485
00:31:12,255 --> 00:31:15,963
Mtazamo wako unatokana na mimi kutokuwa na wakati
kufanya mapenzi na wewe?

486
00:31:16,046 --> 00:31:17,505
Subiri, subiri kidogo, Zeynep.

487
00:31:18,213 --> 00:31:20,546
Acha hapo hapo. Hebu chora mstari hapo.

488
00:31:21,046 --> 00:31:22,213
Sawa basi.

489
00:31:23,588 --> 00:31:24,880
Um, umefadhaika

490
00:31:24,963 --> 00:31:28,213
kwa sababu Bw. Erdem alitoa kazi hiyo
kwangu, si kwako.

491
00:31:30,630 --> 00:31:31,588
Zeynep.

492
00:31:32,630 --> 00:31:35,380
Je, umewahi kufikiri
kwa nini alitoa kazi hiyo kwa "wewe"?

493
00:31:48,713 --> 00:31:50,005
Nitakuona darasani.

494
00:31:50,463 --> 00:31:51,338
Profesa.

495
00:32:00,421 --> 00:32:01,546
Uwe na siku njema, Salih.

496
00:32:02,130 --> 00:32:03,005
[Salih] Wewe pia.

497
00:32:33,130 --> 00:32:34,838
["Miskindir Bizim Adımız" inacheza]

498
00:32:45,630 --> 00:32:47,046
Angalia rangi hizo.

499
00:32:48,338 --> 00:32:50,338
Ulikua vizuri sana.

500
00:32:50,421 --> 00:32:52,046
Ninyi nyote ni warembo.

501
00:32:53,046 --> 00:32:54,338
Karibu, mpenzi wangu.

502
00:32:55,505 --> 00:32:56,546
Asante.

503
00:32:56,630 --> 00:32:59,088
Mama yangu alikuwa akiongea
kwa maua yake kama wewe.

504
00:32:59,171 --> 00:33:01,255
Wanakua haraka ikiwa unazungumza nao.

505
00:33:01,338 --> 00:33:02,171
[Murat] Hmm.

506
00:33:02,505 --> 00:33:04,005
Unamaanisha nini, "Hmm"?

507
00:33:04,505 --> 00:33:06,046
Unataka kujua maana ya "Hmm"?

508
00:33:06,463 --> 00:33:08,088
Niliisoma mahali fulani.

509
00:33:08,171 --> 00:33:11,213
Kuzungumza na maua ni
ishara ya kuzeeka.

510
00:33:12,171 --> 00:33:13,713
nitakuonyesha

511
00:33:13,796 --> 00:33:15,338
- ishara ya kuzeeka!
-Lo!

512
00:33:16,255 --> 00:33:18,171
[Murat] Lo! Hiyo ni nini?

513
00:33:20,755 --> 00:33:22,213
Nimekuambia mara ngapi

514
00:33:22,296 --> 00:33:25,213
usiruhusu watoto wako
kuacha midoli yao.

515
00:33:26,213 --> 00:33:27,921
Kwa hiyo, wao ni watoto wangu tu sasa.

516
00:33:32,796 --> 00:33:37,838
♪ Tunaondoka kwenye ulimwengu huu ♪

517
00:33:42,255 --> 00:33:46,421
♪ Salamu kwa wale
Ambao wameachwa nyuma ♪

518
00:33:51,171 --> 00:33:55,171
♪ Kila mtu atujue
Hata wale ambao hawajakutana nasi ♪

519
00:33:55,713 --> 00:33:59,338
♪ Salamu kwa waliotujua ♪

520
00:34:00,088 --> 00:34:04,588
♪ Salamu kwa waliotujua ♪

521
00:34:09,088 --> 00:34:13,046
♪ Kila mtu atujue
Hata wale ambao hawajakutana nasi ♪

522
00:34:13,755 --> 00:34:17,421
♪ Salamu kwa waliotujua ♪

523
00:34:18,046 --> 00:34:22,380
♪ Salamu kwa waliotujua ♪

524
00:34:22,671 --> 00:34:24,630
[pembe ya kivuko]

525
00:34:24,713 --> 00:34:25,755
[muziki unafifia]

526
00:34:29,963 --> 00:34:32,880
[Faysal] Panga mkutano
pamoja na timu inayofanya kazi kwenye michoro.

527
00:34:33,588 --> 00:34:34,505
[Zeynep] Bw. Erdem.

528
00:34:38,546 --> 00:34:39,588
Tutaendelea baadaye.

529
00:34:45,005 --> 00:34:45,963
Bi Erman.

530
00:34:46,046 --> 00:34:48,588
Umenituma
hati iliyoandikwa kwa ofa yako ya kazi.

531
00:34:48,671 --> 00:34:49,796
Ndiyo.

532
00:34:50,255 --> 00:34:52,588
Ili uweze kuelewa jinsi niko serious.

533
00:34:53,255 --> 00:34:55,463
Na niko hapa kuirudisha.

534
00:34:56,963 --> 00:34:59,546
Hukupaswa kujisumbua.
Unaweza kupiga simu.

535
00:34:59,630 --> 00:35:01,755
Nilitaka kuhakikisha
ili upate ujumbe wangu.

536
00:35:01,838 --> 00:35:03,963
Bi Erman, tulia kidogo. Tafadhali.

537
00:35:05,171 --> 00:35:06,921
Vikombe viwili vya kahawa ya Kituruki na sukari.

538
00:35:07,630 --> 00:35:09,671
Sitakaa kwa kahawa. Asante.

539
00:35:13,338 --> 00:35:14,421
[sauti zisizo wazi]

540
00:36:07,046 --> 00:36:08,338
Kushinikiza moja kunatosha.

541
00:36:09,880 --> 00:36:12,213
Nilikuwa nikijiuliza
kama umemwona Hakan leo?

542
00:36:12,713 --> 00:36:14,838
-Ndiyo.
-Basi unajua alipo.

543
00:36:14,921 --> 00:36:16,046
Ndiyo.

544
00:36:17,630 --> 00:36:19,588
Bosi wake Mazhar aliuliza juu yake.

545
00:36:19,671 --> 00:36:20,921
Hakujibu simu zangu.

546
00:36:21,380 --> 00:36:22,380
Ndiyo maana.

547
00:36:22,463 --> 00:36:24,671
Je, una wasiwasi naye?

548
00:36:25,296 --> 00:36:26,213
Ndiyo.

549
00:36:26,796 --> 00:36:28,713
Yeye akikaa na wewe usiku jana

550
00:36:28,796 --> 00:36:31,171
na kutojibu simu zako leo
si tatizo?

551
00:36:36,005 --> 00:36:39,463
Hakan yuko nje ya mji kwa matatizo ya familia.

552
00:36:40,463 --> 00:36:42,088
Atakupigia simu akirudi.

553
00:36:42,505 --> 00:36:43,505
Asante.

554
00:36:44,255 --> 00:36:45,463
Leyla.

555
00:36:47,630 --> 00:36:49,713
Angalia, sisi sio marafiki.

556
00:36:50,796 --> 00:36:53,588
Lakini ikiwa tungekuwa marafiki
Ningekuambia hivi:

557
00:36:55,005 --> 00:36:58,213
Maisha ya Hakan ni
kidogo ngumu zaidi kuliko inaonekana.

558
00:36:59,255 --> 00:37:02,296
Ikiwa uko pamoja naye,
unapaswa kumudu kuchukua nafasi.

559
00:37:25,505 --> 00:37:26,505
[Kemal] Karibu Adem.

560
00:37:27,838 --> 00:37:29,505
Ni wewe tena?

561
00:37:30,880 --> 00:37:32,755
- Wewe...
-Njoo.

562
00:37:33,296 --> 00:37:35,130
Sikumwambia mtu yeyote kuhusu chochote.

563
00:37:35,671 --> 00:37:36,838
Kuwa na kiti.

564
00:37:37,588 --> 00:37:39,630
Unaonekana kuwa
imezoea kuwa na wageni ambao hawajaalikwa.

565
00:37:39,713 --> 00:37:41,338
Lakini mimi sio yule unayefikiria mimi.

566
00:37:41,755 --> 00:37:42,921
Sauti yako...

567
00:37:44,338 --> 00:37:46,213
Ulikuwa kwenye makaburi jana.

568
00:37:46,296 --> 00:37:47,421
Uliniuliza anwani.

569
00:37:48,421 --> 00:37:49,880
Ulinipeleka kwenye block ya njano.

570
00:37:50,255 --> 00:37:51,630
Sasa niambie, Adem.

571
00:37:52,338 --> 00:37:55,380
Kipofu angewezaje kujua
rangi ya block?

572
00:37:58,546 --> 00:38:01,380
-Nani alikupofusha?
-Ilikuwa ajali ya kazini.

573
00:38:01,463 --> 00:38:03,671
Hakuna ajali inayoweza kuharibu
retina ya mtu kama hiyo.

574
00:38:04,880 --> 00:38:08,171
Sawa. Sawa.
Nitakuambia kila kitu. Naahidi.

575
00:38:08,255 --> 00:38:09,213
nitakuambia.

576
00:38:09,880 --> 00:38:12,255
Nilikuwa kwenye zamu ya usiku
kwenye kaburi usiku mmoja.

577
00:38:13,005 --> 00:38:13,838
Mwanaume alikuja.

578
00:38:14,296 --> 00:38:15,380
Alinipa lira 1,000.

579
00:38:16,588 --> 00:38:18,130
Akaniambia niangalie upande mwingine.

580
00:38:21,130 --> 00:38:22,255
Alifanya nini?

581
00:38:22,338 --> 00:38:23,338
Sijui, naapa.

582
00:38:23,421 --> 00:38:25,755
Baada ya kuhama,
Nilifika nyumbani na kulala.

583
00:38:26,713 --> 00:38:27,963
Kisha siku moja,

584
00:38:28,713 --> 00:38:30,088
[Adem] alikuja. [kuhema]

585
00:38:35,213 --> 00:38:36,088
Alinifunga.

586
00:38:37,380 --> 00:38:40,046
Ingawa niliapa
Nisingemwambia mtu yeyote chochote,

587
00:38:40,796 --> 00:38:42,713
[Adem] alisema uaminifu hauwezi kununuliwa.

588
00:38:43,338 --> 00:38:44,755
ASIDI YA HYDROCHLORIC

589
00:38:45,505 --> 00:38:47,213
Nilifanya kila alichoniomba.

590
00:38:47,296 --> 00:38:48,213
[Adem anapiga kelele]

591
00:38:50,546 --> 00:38:51,463
[kilio]

592
00:38:52,338 --> 00:38:53,463
[Adem] Kila kitu aliuliza.

593
00:38:56,463 --> 00:38:58,838
Unakumbuka sura yake?
Unaweza kumuelezea?

594
00:39:00,296 --> 00:39:02,088
[Adem] Kitu cha mwisho nilichoona ni uso wake.

595
00:39:04,838 --> 00:39:06,171
[Adem] Alikuwa na uso mgumu.

596
00:39:06,630 --> 00:39:09,463
Alikuwa na nywele nyeusi na macho meusi.

597
00:39:10,546 --> 00:39:15,505
Jinsi alivyozungumza ni tofauti sana,
kama vile hakutoka hapa.

598
00:39:47,005 --> 00:39:48,130
Unafanya nini hapa?

599
00:39:56,296 --> 00:39:58,546
Nilikupigia simu mara kadhaa,
lakini hukujibu.

600
00:40:01,713 --> 00:40:02,588
Najua.

601
00:40:09,296 --> 00:40:11,838
Zeynep alisema kulikuwa na tatizo
pamoja na familia yako.

602
00:40:13,421 --> 00:40:14,338
Je, uko sawa?

603
00:40:17,463 --> 00:40:18,380
Niko sawa.

604
00:40:20,671 --> 00:40:21,796
Hakan, kwa nini uko hapa?

605
00:40:26,338 --> 00:40:27,213
[hushusha pumzi]

606
00:40:30,255 --> 00:40:31,171
Ingia ndani.

607
00:40:42,213 --> 00:40:45,921
Zeynep, nina habari za kupendeza.
Tunahitaji kuzungumza.

608
00:40:49,921 --> 00:40:50,796
[Kemal] Nini kilitokea?

609
00:40:53,963 --> 00:40:56,088
Hatuwezi kumpata Hakan. Amepotea.

610
00:41:10,005 --> 00:41:10,838
Lo!

611
00:41:11,505 --> 00:41:13,505
[Leyla] Habari yako leo, mdogo?

612
00:41:14,255 --> 00:41:15,255
Hapa kuna kwa ajili yako.

613
00:41:16,630 --> 00:41:18,838
Unajua nini,
mama yangu pia alipenda kukuza maua.

614
00:41:20,296 --> 00:41:22,505
Ninachofanya sio "kukua."

615
00:41:23,963 --> 00:41:27,213
Cactus inaweza kuishi
hata wasipotunzwa.

616
00:41:28,505 --> 00:41:29,421
Wao ni wagumu.

617
00:41:29,921 --> 00:41:30,755
Kama wewe tu.

618
00:41:34,421 --> 00:41:38,755
Je, katika maisha haya, tunahangaika bure?
Je, umewahi kufikiria kuhusu hilo?

619
00:41:40,255 --> 00:41:41,296
Namaanisha, labda ...

620
00:41:43,130 --> 00:41:45,005
Sisi sote tumechaguliwa tangu awali.

621
00:41:46,255 --> 00:41:48,421
Kazi yetu ni kucheza majukumu
wakati ni zamu yetu.

622
00:41:49,713 --> 00:41:51,963
Je, unakumbuka
ulichoandika kwenye wasifu wako

623
00:41:52,046 --> 00:41:53,713
ulipokuja kwenye usaili wa kazi?

624
00:41:54,588 --> 00:41:55,713
Niliandika mambo mengi.

625
00:41:57,880 --> 00:42:00,463
"Ndoto yangu kubwa ni
kufanya kazi kwa Bw. Erdem."

626
00:42:02,963 --> 00:42:03,921
Na sasa uko hapa.

627
00:42:12,171 --> 00:42:13,796
Je! unajua ndoto zangu ni nini sasa?

628
00:42:22,963 --> 00:42:25,421
SIMU INAYOINGIA
ZEYNEP

629
00:42:37,546 --> 00:42:38,588
[Muziki wa mandhari unacheza]

630
00:45:02,421 --> 00:45:04,755
Tafsiri ya manukuu ya: Esin Gürgür