1
00:00:05,921 --> 00:00:07,963
SERIES YA NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,046 --> 00:00:14,755
[Kemal] Mara tu baada ya Mehmed Mshindi
alishinda Constantinople,

3
00:00:14,838 --> 00:00:17,505
akagundua kuwa ana maadui mjini.

4
00:00:18,171 --> 00:00:21,713
Saba wa milele, ambao walijitoa wenyewe

5
00:00:21,796 --> 00:00:23,671
kuharibu Istanbul na dunia.

6
00:00:24,088 --> 00:00:26,921
Hakuna aliyejua ni lini na wapi walitoka.

7
00:00:27,505 --> 00:00:31,296
Lakini njaa zote, mafuriko na matetemeko ya ardhi

8
00:00:32,046 --> 00:00:33,421
zilifuatiliwa nyuma kwao.

9
00:00:33,505 --> 00:00:36,130
Usiku mmoja, Mehmed aliota ndoto.

10
00:00:36,505 --> 00:00:41,546
Alikuja kujua
jinsi ya kuwatambua na kuwaua wasiokufa,

11
00:00:41,630 --> 00:00:43,255
ambaye alionekana kama mmoja wetu.

12
00:00:43,338 --> 00:00:46,463
Mehmed aliona vitu vitatu katika ndoto yake.

13
00:00:46,546 --> 00:00:51,171
Ya kwanza ni pete ya fadhila
ambayo inang'aa inapomgusa Asiyekufa.

14
00:00:51,255 --> 00:00:55,755
Ya pili ni daga ya kipekee
ambayo inaweza kumuua Asiyekufa.

15
00:00:56,588 --> 00:00:59,380
Na ya tatu ni shati

16
00:00:59,463 --> 00:01:01,921
ambayo ingetumika kama silaha
katika vita hii mbaya.

17
00:01:07,630 --> 00:01:11,630
Shati ya talismanic,
ambayo inalindwa na sala takatifu,

18
00:01:12,546 --> 00:01:15,421
bado ina alama
ambayo bado ni siri hata leo.

19
00:01:17,505 --> 00:01:18,838
Tunachojua ni

20
00:01:19,338 --> 00:01:22,421
kuna muunganisho maalum
kati ya shati na Mlinzi.

21
00:01:24,296 --> 00:01:30,380
Kwa hivyo, Mlinzi ndiye mtu aliyechaguliwa na Mehmed
kutokana na ujuzi wake,

22
00:01:30,463 --> 00:01:33,046
nguvu zake, na moyo wake safi.

23
00:01:33,838 --> 00:01:38,630
Hakan, wewe ndiye Mlinzi wa mwisho.

24
00:01:46,755 --> 00:01:50,213
Kuvaa kwa mara ya kwanza kuvurugika
usawa wako wa kimwili na kiakili.

25
00:01:50,796 --> 00:01:53,880
Utazoea.
Daima ni kama hii mara ya kwanza.

26
00:01:53,963 --> 00:01:55,171
Je, imekwisha?

27
00:01:55,255 --> 00:01:57,255
Kwa kweli, ndiyo kwanza inaanza.

28
00:01:57,755 --> 00:01:59,630
[Zeynep] Chukua hii. Kuna vitu ndani.

29
00:02:00,255 --> 00:02:01,630
Nilificha gari.

30
00:02:02,380 --> 00:02:04,088
Nahitaji kwenda kumtafuta rafiki yangu.

31
00:02:04,421 --> 00:02:06,380
Tutakusaidia kupata rafiki yako.

32
00:02:08,463 --> 00:02:10,921
Sikiliza, mwanangu.
Mtu bado anaifuata shati hii.

33
00:02:11,880 --> 00:02:13,963
Inaweza kuwa Nazat, asiyekufa mwenyewe.

34
00:02:14,046 --> 00:02:16,421
Inaweza kuwa mmoja wa watu wake.
Inaweza kuwa faida.

35
00:02:17,838 --> 00:02:19,338
Hatuwezi kukuacha uondoke hapa.

36
00:02:19,421 --> 00:02:21,963
Unamaanisha nini?
Utaniweka hapa kwa nguvu?

37
00:02:23,505 --> 00:02:24,588
Kwa bahati mbaya, ndiyo.

38
00:02:25,296 --> 00:02:27,796
Yule asiyekufa anaweza kukufikia wakati wowote sasa.

39
00:02:27,880 --> 00:02:30,005
Huenda hata wamekwenda nyumbani kwako.

40
00:02:33,713 --> 00:02:36,088
Wasioweza kufa, Walinzi.

41
00:02:37,713 --> 00:02:39,713
[Hakan] Kila kitu ni upuuzi.
Ni ujinga.

42
00:02:39,796 --> 00:02:42,005
Hakan, kwa nini bado huamini?

43
00:02:43,713 --> 00:02:46,005
Hukuona jinsi shati lilivyokuathiri?

44
00:02:46,796 --> 00:02:50,088
Nilikupiga risasi
na risasi ikaruka kwenye paji la uso wako.

45
00:02:50,171 --> 00:02:51,713
Na bado huamini?

46
00:02:53,880 --> 00:02:56,671
sijui.

47
00:02:59,005 --> 00:03:01,005
- Labda uliniwekea dawa.
-Oh!

48
00:03:01,088 --> 00:03:04,088
Labda ulinipa kitu
nilipokuwa nimepoteza fahamu.

49
00:03:04,171 --> 00:03:07,171
Nadhani nitampiga risasi.
Wakati huu bila shati.

50
00:03:08,213 --> 00:03:09,046
Zeynep.

51
00:03:16,296 --> 00:03:17,380
Vipi kuhusu baba yangu?

52
00:03:17,921 --> 00:03:18,880
Usijali.

53
00:03:20,588 --> 00:03:22,088
Tutamzika mahali pazuri.

54
00:03:24,171 --> 00:03:25,963
Je, unaweza kutuacha peke yetu kwa dakika moja?

55
00:03:27,463 --> 00:03:28,296
Bila shaka.

56
00:03:59,713 --> 00:04:01,088
[Tekin kukohoa]

57
00:04:04,880 --> 00:04:06,671
Kuna nini? Hakuongea, sivyo?

58
00:04:06,755 --> 00:04:07,588
Je!

59
00:04:11,546 --> 00:04:13,255
-Sawa.
[Memo grunts]

60
00:04:16,130 --> 00:04:17,046
[Tekin] Niangalie.

61
00:04:17,963 --> 00:04:19,838
nakuuliza kwa huruma.

62
00:04:20,463 --> 00:04:21,921
Sikiliza, usitufanye tusubiri.

63
00:04:22,671 --> 00:04:25,630
Ongea, kwa hivyo ninaenda zangu
na wewe nenda zako. Punda.

64
00:04:26,713 --> 00:04:27,630
Nimekuambia tayari.

65
00:04:28,380 --> 00:04:32,255
Nilisema mama yako, dada yako,
mpwa wako, na kadhalika.

66
00:04:33,421 --> 00:04:35,796
Nilikuambia kuwa jamaa zako walikuwepo.

67
00:04:36,588 --> 00:04:38,880
Nitakuonyesha, wewe mama!

68
00:04:38,963 --> 00:04:40,796
-Wewe mtoto wa mbwa...
[mtu 2] Bwana!

69
00:04:41,338 --> 00:04:43,338
-Nini sasa?
[mtu 2] Tumeipata nyumba yake.

70
00:04:43,421 --> 00:04:44,671
Ilikuwa ni nyumba.

71
00:04:45,963 --> 00:04:48,088
[Tekin] Nzuri. Fuck off na kuangalia ni nje.

72
00:04:48,171 --> 00:04:49,546
Usinikatishe tu!

73
00:04:49,921 --> 00:04:51,380
-Sawa.
- Chunguza sasa.

74
00:04:51,921 --> 00:04:53,213
[Tekin] Kisha nenda kwenye kituo.

75
00:04:53,963 --> 00:04:54,838
[Tekin] Mazungumzo ya kutisha!

76
00:04:55,796 --> 00:04:58,130
-Huh?
-Nyinyi ni polisi wa aina gani?

77
00:04:58,588 --> 00:05:00,088
Sisi ni polisi wazuri sana.

78
00:05:00,588 --> 00:05:02,546
[mtu 1] Nitakukata kichwa.
[simu inaita]

79
00:05:02,630 --> 00:05:04,963
[mtu 1] Je, utazungumza?
- Wanaharamu!

80
00:05:06,255 --> 00:05:07,088
Hujambo?

81
00:05:07,796 --> 00:05:08,630
Hujambo?

82
00:05:09,421 --> 00:05:10,921
Je! unanisikia?

83
00:05:12,046 --> 00:05:13,630
Ishara lazima iwe dhaifu. Shikilia.

84
00:05:14,130 --> 00:05:15,046
[pembe ya kivuko]

85
00:05:15,713 --> 00:05:16,880
[Tekin] Yeye haongei.

86
00:05:16,963 --> 00:05:19,171
Ama hana habari,
au anapenda kupigwa.

87
00:05:20,088 --> 00:05:22,338
Shati inaweza kuwa imepotea.

88
00:05:22,421 --> 00:05:25,338
Tekin, unanitania?

89
00:05:26,421 --> 00:05:29,421
[Tekin] Sio hata kidogo. Mimi nakuambia.

90
00:05:29,505 --> 00:05:31,838
Tulimtesa shit nje yake,
lakini hatazungumza.

91
00:05:32,463 --> 00:05:33,630
[pembe ya kivuko]

92
00:05:33,713 --> 00:05:35,671
Hakuna cha kufanya basi, sivyo?

93
00:05:38,046 --> 00:05:38,880
sijui.

94
00:05:38,963 --> 00:05:41,588
Sijui
nini kingine tunaweza kufanya, Mazhar. Namaanisha...

95
00:05:42,130 --> 00:05:42,963
Unamaanisha?

96
00:05:44,005 --> 00:05:45,505
[Tekin] Nakuambia nini, Mazhar.

97
00:05:46,046 --> 00:05:49,630
malipo. Je, ninalipwaje?
Je, nije ofisini?

98
00:05:50,838 --> 00:05:52,130
Au nyumbani kwako?

99
00:05:52,713 --> 00:05:55,255
[Mazhar] Kwa hivyo unauliza pesa
kwa kazi ambayo hukuweza kufanya?

100
00:05:55,338 --> 00:05:57,671
Mwili wa huyo jamaa bado haujapatikana,
ina?

101
00:05:57,755 --> 00:05:59,880
Suzan yuko katika chumba cha wagonjwa mahututi.
bado hai.

102
00:05:59,963 --> 00:06:00,921
[Tekin] Niamini tu.

103
00:06:01,005 --> 00:06:02,463
Kwa ajili ya Mungu.

104
00:06:02,880 --> 00:06:04,421
Ninasema nitaitunza.

105
00:06:04,505 --> 00:06:05,755
[Tekin] Kwa nini huniamini?

106
00:06:06,088 --> 00:06:07,046
Hata usijisumbue.

107
00:06:07,755 --> 00:06:09,130
Tafuta rafiki wa mtu huyo.

108
00:06:09,213 --> 00:06:10,213
[Mazhar] Nitakupigia.

109
00:06:11,338 --> 00:06:13,921
Fuck wewe, na kutomba shati yako!

110
00:06:14,005 --> 00:06:15,380
Wewe mtoto wa mbwembwe.

111
00:06:15,463 --> 00:06:17,421
[pipa kusonga]

112
00:06:50,380 --> 00:06:51,463
[pembe ya kivuko]

113
00:07:20,463 --> 00:07:22,505
[Hakan] Sikumaanisha. Unajua, sawa?

114
00:07:25,630 --> 00:07:26,963
Mimi ni mwanao.

115
00:07:28,130 --> 00:07:29,380
Na wewe ni baba yangu.

116
00:07:40,296 --> 00:07:41,630
Daima imekuwa hivi.

117
00:07:50,755 --> 00:07:54,296
Tumekuwa tukimsubiri Mlinzi
kwa zaidi ya miaka 20.

118
00:07:54,380 --> 00:07:57,255
Akiomba aje
na kuua yule Asiye kufa wa mwisho.

119
00:07:57,338 --> 00:07:58,963
Na kisha? Huyu jamaa anajitokeza.

120
00:07:59,963 --> 00:08:01,255
Mpe muda, Zeynep.

121
00:08:02,421 --> 00:08:04,546
Ulimwengu wake umegeuka chini.
Baba yake...

122
00:08:05,921 --> 00:08:08,463
Namaanisha, ambaye alidhani ni baba yake
amekufa hivi punde.

123
00:08:08,880 --> 00:08:09,963
Je, ungejisikiaje?

124
00:08:11,171 --> 00:08:12,046
nisingejali.

125
00:08:12,713 --> 00:08:15,588
Wajibu wake ni kumuua asiye kufa.
Ni hayo tu.

126
00:08:15,671 --> 00:08:16,921
[anapumua]

127
00:08:17,505 --> 00:08:20,005
Wakati mwingine mimi huwa na wasiwasi
kwamba nilikulea vizuri sana.

128
00:08:26,671 --> 00:08:29,213
Yeye ni dhaifu sana na hajafunzwa.

129
00:08:35,046 --> 00:08:39,005
Utamfundisha. Na shati,
jambia, na pete iliyofichwa.

130
00:08:39,380 --> 00:08:41,088
Je, ikiwa hajajifunza chochote?

131
00:08:41,171 --> 00:08:43,296
Hatima ya Istanbul
na wakati ujao unamtegemea yeye.

132
00:08:43,380 --> 00:08:45,338
Baba, tunahitaji muda mwingi kwa hili.

133
00:08:46,005 --> 00:08:49,005
Ikiwa asiyekufa atagundua
kwamba Mlinzi amerudi,

134
00:08:50,338 --> 00:08:53,546
atachukua hatua mara moja
kuua kila mtu katika mji huu.

135
00:08:55,421 --> 00:08:59,963
Unaona,
kitu pekee ambacho hatuna ni wakati.

136
00:09:01,296 --> 00:09:03,963
Hebu tuombe kwamba Hakan ajifunze haraka.

137
00:09:06,921 --> 00:09:08,088
[Kemal anapumua]

138
00:09:16,880 --> 00:09:19,088
Sina hakika
ikiwa nitaamini wanachosema.

139
00:09:20,171 --> 00:09:22,255
Hakuna jambo la maana. Hakuna kitu.

140
00:09:26,546 --> 00:09:28,255
Lakini ni kweli kwa wakati mmoja.

141
00:09:35,046 --> 00:09:37,380
Wacha tuseme ni kweli,
basi kwa nini hukuniambia?

142
00:09:39,421 --> 00:09:40,255
Kwa nini?

143
00:09:41,796 --> 00:09:42,880
Sikuweza kukulinda.

144
00:09:45,838 --> 00:09:46,671
Nisamehe.

145
00:09:48,046 --> 00:09:49,921
Lakini sitafanya kosa kama hilo tena.

146
00:09:51,463 --> 00:09:52,755
Nitaenda kumtafuta Memo.

147
00:09:59,963 --> 00:10:00,796
Hatua nzuri.

148
00:10:04,546 --> 00:10:05,755
Lakini hii ni hatua bora zaidi.

149
00:10:08,463 --> 00:10:11,880
-Sikuona Mazhar leo.
-Alikuwa kwenye uwanja wa meli asubuhi ya leo.

150
00:10:12,213 --> 00:10:14,005
- Alikuwa? Alikuwa anafanya nini huko?
-Hm.

151
00:10:14,713 --> 00:10:15,755
Naam, sijui.

152
00:10:15,838 --> 00:10:17,963
Kwa ujumla, hakuna mtu anayejua
anachofanya.

153
00:10:21,713 --> 00:10:22,921
Umempata huyo jamaa?

154
00:10:26,046 --> 00:10:27,005
Hapana, Bw. Erdem.

155
00:10:30,588 --> 00:10:33,171
- Lakini kusema ukweli--
-Tafadhali.

156
00:10:36,255 --> 00:10:38,838
sidhani
huyo jamaa ana sifa za kutosha.

157
00:10:38,921 --> 00:10:40,671
Yeye si mzuri wa kutosha kufanya kazi kwa ajili yako.

158
00:10:46,921 --> 00:10:49,005
Leyla, tutaona.

159
00:10:49,796 --> 00:10:51,838
Nataka kumuona ofisini kwangu usiku wa leo.

160
00:10:58,421 --> 00:10:59,255
Hakan.

161
00:11:09,796 --> 00:11:10,713
Kumbe!

162
00:11:11,505 --> 00:11:12,338
Baba!

163
00:11:27,963 --> 00:11:29,171
[ndege wanalia]

164
00:11:36,963 --> 00:11:38,088
[sauti zisizo wazi]

165
00:11:43,046 --> 00:11:45,213
[mtu 1] Je, unaishi hapa?
[mtu 3] Hasa.

166
00:11:45,671 --> 00:11:47,963
[mtu 3] Tumekuwa hapa kwa miaka.
Tunajua kila mtu.

167
00:11:48,046 --> 00:11:49,338
Kila mtu anatujua.

168
00:11:49,421 --> 00:11:51,213
[mtu 1] Kwa hivyo Memo alihamia wapi?

169
00:11:51,796 --> 00:11:53,171
[mtu 3] Sijui.

170
00:11:53,546 --> 00:11:56,046
Hiyo inahusu nini?
Ni suala la pesa au kitu?

171
00:11:57,213 --> 00:11:59,088
[sauti za redio]
- Akili biashara yako mwenyewe.

172
00:12:04,588 --> 00:12:06,963
[Kamuran] Kuna nini, Hakan?
Nini kinaendelea hapa?

173
00:12:07,046 --> 00:12:09,088
Mambo yalienda mambo nikiwa mbali.

174
00:12:09,171 --> 00:12:11,921
Umefukuzwa nyumbani kwako.
Kuna polisi kila mahali.

175
00:12:12,005 --> 00:12:13,338
Niambie nini kinaendelea mwanangu.

176
00:12:16,171 --> 00:12:17,380
Hakan, nini kinatokea?

177
00:12:22,171 --> 00:12:23,880
Je, umemwona Memo, Shangazi Kamuran?

178
00:12:23,963 --> 00:12:25,880
Hapana, mpenzi wangu. Niliuliza majirani.

179
00:12:26,296 --> 00:12:27,838
Alikuwa hapa jana.

180
00:12:27,921 --> 00:12:30,880
Huyo jamaa anayefanana na mwizi anaendelea
kukuuliza.

181
00:12:30,963 --> 00:12:32,630
nyie mmefanya nini?

182
00:12:32,713 --> 00:12:34,713
[Sıla] Hapa kuna kahawa. Ni povu, pia.

183
00:12:34,796 --> 00:12:35,713
[anacheka]

184
00:12:35,796 --> 00:12:37,796
Asante.
Sijisikii kunywa kahawa.

185
00:12:37,880 --> 00:12:39,421
Kunywa. Yeye alifanya hivyo kwa ajili yako.

186
00:12:39,505 --> 00:12:40,880
Lazima niende.

187
00:12:41,546 --> 00:12:42,546
-Keti tu.
-Mimi...

188
00:12:42,630 --> 00:12:44,755
Unakaa wapi hata hivyo?

189
00:12:45,380 --> 00:12:47,963
Nilipata mahali pa kukaa.
Nitakuambia juu yake baadaye.

190
00:12:48,046 --> 00:12:52,255
Hakan, unaweza kukaa hapa ikiwa unataka.
Tuna nafasi nyingi.

191
00:12:52,338 --> 00:12:53,755
Unakaribishwa kila wakati.

192
00:12:53,838 --> 00:12:55,630
Hakan, huonekani kuwa mzuri hata kidogo.

193
00:12:57,505 --> 00:13:01,088
CHUMBA CHA DHARURA

194
00:13:03,171 --> 00:13:04,213
[sauti zisizo wazi]

195
00:13:04,296 --> 00:13:05,380
[simu inaita]

196
00:13:06,838 --> 00:13:07,671
[nesi] Lo!

197
00:13:13,380 --> 00:13:14,838
Siku za kwanza huwa ngumu kila wakati.

198
00:13:15,671 --> 00:13:16,796
Usisahau kupumua.

199
00:13:20,755 --> 00:13:23,880
-Utazoea kwa urahisi zaidi.
- Je! ni wazi hivyo?

200
00:13:23,963 --> 00:13:26,338
Hapana, haikuhusu wewe.
Angalizo langu tu.

201
00:13:26,421 --> 00:13:27,671
[mtoto akilia]

202
00:13:28,546 --> 00:13:31,130
- Uko hapa kwa ajili ya nani?
-Nilikuja hapa kwa Suzan.

203
00:13:31,213 --> 00:13:32,296
Suzan Bayraktar.

204
00:13:32,921 --> 00:13:34,588
Unaweza kuniambia nambari ya chumba chake?

205
00:13:35,088 --> 00:13:35,921
Hakika.

206
00:13:37,546 --> 00:13:40,005
Suzan Bayraktar, chumba 130.

207
00:13:41,380 --> 00:13:42,213
[Kemal anapumua]

208
00:13:44,255 --> 00:13:45,296
[simu inaita]

209
00:13:49,130 --> 00:13:50,005
[kengele inalia]

210
00:13:50,088 --> 00:13:51,255
[sauti za machafuko]

211
00:13:56,005 --> 00:13:59,338
POLYCLINICS

212
00:14:01,880 --> 00:14:03,380
[mlio wa chumba cha wagonjwa mahututi]

213
00:14:09,046 --> 00:14:10,130
[mlio unazidi]

214
00:14:15,296 --> 00:14:16,296
[kulalamika]

215
00:14:16,380 --> 00:14:17,463
[watu wanapiga kelele]

216
00:14:43,213 --> 00:14:44,963
[watoto wasiojulikana wanacheza]

217
00:14:47,713 --> 00:14:48,546
[ndege wanalia]

218
00:14:57,046 --> 00:14:57,880
Memo?

219
00:15:52,796 --> 00:15:53,755
[kulia]

220
00:16:25,213 --> 00:16:26,255
[kunusa]

221
00:16:40,380 --> 00:16:43,213
- Pekaboo! Nimekupata! Njoo hapa!
[kijana Hakan anacheka]

222
00:17:14,963 --> 00:17:15,796
[Tekin] Hapana.

223
00:17:16,463 --> 00:17:18,213
Hakuna kitakachotoka kwa mtu huyu.

224
00:17:18,296 --> 00:17:20,046
Tunahitaji kutafuta kitu kingine.

225
00:17:25,255 --> 00:17:26,088
Bwana.

226
00:17:27,005 --> 00:17:27,838
Simu.

227
00:17:28,713 --> 00:17:29,796
- Je! ni yake?
-Ndiyo.

228
00:17:31,296 --> 00:17:33,463
Je, hizi simu za mkononi bado zipo? Fuck yake.

229
00:17:33,546 --> 00:17:35,005
Kwanini hakupata simu janja?

230
00:17:35,838 --> 00:17:37,296
Nitaifungua vipi jamani?

231
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
[Mazhar] Nasubiri habari zako.
Asante.

232
00:17:41,963 --> 00:17:44,130
[Leyla] Siku yenye shughuli nyingi, ha?
-Ni.

233
00:17:44,213 --> 00:17:46,046
[Leyla] Nilisikia ulienda kwenye uwanja wa meli.

234
00:17:46,130 --> 00:17:48,171
-Kwa ukaguzi.
- Hiyo ilikuwa kazi yako?

235
00:17:49,880 --> 00:17:52,005
Kuna mambo mengi usiyoyajua.

236
00:17:52,088 --> 00:17:54,213
Nina muunganisho tofauti
pamoja na Bw. Erdem.

237
00:17:54,296 --> 00:17:57,046
Usijisumbue kufahamu.
Uwe na siku njema.

238
00:18:03,046 --> 00:18:03,921
[mitetemo ya simu]

239
00:18:08,713 --> 00:18:09,880
Memo?

240
00:18:13,630 --> 00:18:15,296
Umekuwa wapi jamani?

241
00:18:16,213 --> 00:18:19,296
[Opereta] Mtu ambaye umempigia simu
haiwezi kufikiwa kwa sasa.

242
00:18:19,380 --> 00:18:21,046
Tafadhali jaribu tena baadaye.

243
00:18:24,463 --> 00:18:25,796
[funguo zikigonga]

244
00:18:28,005 --> 00:18:28,921
[kupiga bunduki]

245
00:18:46,963 --> 00:18:48,088
Unafanya nini hapa?

246
00:18:52,338 --> 00:18:54,338
Nikasema unafanya nini hapa!

247
00:18:56,213 --> 00:18:57,046
[Hakan anaguna]

248
00:18:58,213 --> 00:18:59,755
Sanaa ya kijeshi, somo la kwanza:

249
00:18:59,838 --> 00:19:02,713
Ikiwa una bunduki mkononi mwako,
tumia umbali.

250
00:19:05,130 --> 00:19:06,838
[Hakan anacheka] Angalia.

251
00:19:07,255 --> 00:19:09,838
Sina wakati
kusikiliza huu ujinga.

252
00:19:09,921 --> 00:19:11,421
Kuelewa? Lazima niende.

253
00:19:11,505 --> 00:19:14,421
Ninaelewa, lakini ninahitaji kukuchukua.

254
00:19:15,213 --> 00:19:17,421
Baba yangu anatungoja kwenye kisima.

255
00:19:19,505 --> 00:19:20,505
Angalia, sijali.

256
00:19:20,921 --> 00:19:23,005
Nahitaji kwenda kumtafuta Memo.

257
00:19:23,338 --> 00:19:24,630
Je, unaelewa?

258
00:19:24,713 --> 00:19:25,880
Nina swali.

259
00:19:26,421 --> 00:19:28,338
Je, utampataje rafiki yako?

260
00:19:28,880 --> 00:19:29,713
Huh?

261
00:19:30,921 --> 00:19:31,880
Alinitumia meseji.

262
00:19:32,296 --> 00:19:33,130
Tazama.

263
00:19:34,505 --> 00:19:36,880
Tutakutana Sultanahmet Square
katika saa moja.

264
00:19:36,963 --> 00:19:38,755
Sawa. Kwa nini huko?

265
00:19:39,171 --> 00:19:40,963
Mwite. Mwambie aje karibu hapa.

266
00:19:41,755 --> 00:19:43,255
Je, wewe si Mwaminifu?

267
00:19:43,963 --> 00:19:46,713
Je, hutakiwi kufanya
Mlinzi anasema nini?

268
00:19:46,796 --> 00:19:48,421
Haifanyi kazi hivyo.

269
00:19:48,963 --> 00:19:50,463
Je, inafanyaje kazi basi?

270
00:19:52,005 --> 00:19:54,005
Huwezi kuniweka hapa
haijalishi unafanya nini.

271
00:19:54,088 --> 00:19:55,046
Ninaondoka.

272
00:19:55,796 --> 00:19:57,755
Unajua watakuja hapa pia, sivyo?

273
00:19:59,380 --> 00:20:01,380
Sikiliza, uko sahihi. Ninaelewa.

274
00:20:03,171 --> 00:20:05,671
Lakini tunahitaji kusafisha hapa kwanza.

275
00:20:05,755 --> 00:20:07,838
Tunahitaji kuharibu mali yako yote.

276
00:20:08,296 --> 00:20:09,505
Kisha tutaenda pamoja.

277
00:20:10,338 --> 00:20:12,255
Wakimpata Neşet, watakupata pia.

278
00:20:21,046 --> 00:20:22,838
Una hili katika maisha yako kuanzia sasa.

279
00:20:23,338 --> 00:20:24,338
Izoee.

280
00:20:33,796 --> 00:20:35,255
["Bado Inacheza" inacheza]

281
00:20:37,963 --> 00:20:41,463
♪ Kila kitu kinapaswa kuwa sawa ♪

282
00:20:43,796 --> 00:20:47,963
♪ Hata wewe ulifikiri
Anga ilikuwa inang'aa ♪

283
00:20:49,588 --> 00:20:51,921
♪ Kwa nini iko hivi? ♪

284
00:20:55,088 --> 00:20:56,046
Ndiyo?

285
00:20:56,130 --> 00:20:58,671
[Leyla] Bw. Demir, hujambo.
Mimi ni Leyla Sancak.

286
00:20:59,880 --> 00:21:01,671
Hatimaye ulijibu simu yangu.

287
00:21:02,380 --> 00:21:05,671
[Leyla] Tungependa kuzingatia
maombi yako ya nafasi nyingine.

288
00:21:05,755 --> 00:21:06,588
Unamaanisha nini?

289
00:21:07,171 --> 00:21:09,630
[Leyla] Bw. Erdem alisema
aliona uwezo ndani yako.

290
00:21:09,713 --> 00:21:11,921
Kwa hivyo, anakupa kazi
katika kikosi cha usalama.

291
00:21:12,255 --> 00:21:13,296
Bw. Erdem?

292
00:21:13,380 --> 00:21:16,046
[Leyla] Sikiliza,
Ninakuambia tu kuhusu ofa.

293
00:21:16,130 --> 00:21:18,213
Tunakungoja haraka iwezekanavyo.

294
00:21:22,338 --> 00:21:27,296
Asante sana,
lakini sitafuti kazi tena.

295
00:21:28,088 --> 00:21:29,796
[Leyla] Kweli, hiyo inawezekanaje?

296
00:21:30,380 --> 00:21:34,463
Ulizungumza juu ya jinsi muhimu
kazi hii ni kwako jana tu.

297
00:21:34,546 --> 00:21:39,005
Kwako bwana Erdem...
Namaanisha, ilikuwa ndoto yako kubwa.

298
00:21:40,755 --> 00:21:42,671
Ndoto hubadilika wakati mwingine, Bi Sancak.

299
00:21:42,755 --> 00:21:45,630
♪ Lakini bado sielewi ♪

300
00:21:46,588 --> 00:21:49,713
♪ Kwa nini iko hivi? ♪

301
00:21:52,630 --> 00:21:57,505
♪ Usokota usio na rangi na usio na mwisho ♪

302
00:21:58,005 --> 00:22:03,171
♪ sijui jinsi inavyopaswa kuwa ♪

303
00:22:03,921 --> 00:22:07,713
♪ Sijui kwa nini sitaki kampuni ♪

304
00:22:08,421 --> 00:22:10,171
Je! unajua anaweza kuwa wapi?

305
00:22:10,880 --> 00:22:12,255
Ninamtafuta.

306
00:22:24,088 --> 00:22:25,963
- Huyo yuko.
-Subiri tu. Acha. Subiri!

307
00:22:31,088 --> 00:22:32,505
Memo?

308
00:22:32,921 --> 00:22:33,963
Memo!

309
00:22:35,005 --> 00:22:35,838
Memo!

310
00:22:36,546 --> 00:22:38,005
-Memo!
[kufyatua bunduki]

311
00:22:38,088 --> 00:22:39,505
[watu wanapiga kelele]

312
00:22:39,588 --> 00:22:40,880
-Hakan!
[kufyatua bunduki]

313
00:22:44,796 --> 00:22:47,005
-Memo!
-Amka! Kimbia!

314
00:23:08,546 --> 00:23:10,213
[kupumua sana na kukohoa]

315
00:23:11,963 --> 00:23:14,296
[Hakan] Memo.
-Hakan, uko sawa? Inuka.

316
00:23:15,088 --> 00:23:16,630
Hakan, njoo.

317
00:23:16,713 --> 00:23:18,255
-Uko sawa? Hakan!
-Memo!

318
00:23:18,338 --> 00:23:19,755
-Nyamaza!
[Hakan muffling]

319
00:23:19,838 --> 00:23:22,380
-Tulia.
[Hakan kulia]

320
00:23:26,838 --> 00:23:28,338
[ving'ora vya polisi visivyojulikana]

321
00:23:33,088 --> 00:23:35,046
[Hakan akihema]
-Njoo.

322
00:23:37,088 --> 00:23:38,921
Inabidi twende.

323
00:23:43,213 --> 00:23:44,463
[sauti za polisi]

324
00:23:57,671 --> 00:23:59,213
[Zeynep] Kila kitu kilifanyika haraka sana.

325
00:23:59,296 --> 00:24:00,171
ATAK PHARMACY

326
00:24:00,255 --> 00:24:02,505
Kila kitu ghafla kiligeuka kuwa machafuko.

327
00:24:03,963 --> 00:24:06,130
Vipi kuhusu wewe?
Ulienda hospitali?

328
00:24:06,796 --> 00:24:08,005
nilifanya.

329
00:24:08,963 --> 00:24:10,005
Cha kusikitisha ni kwamba nilichelewa.

330
00:24:10,421 --> 00:24:11,296
Walimuua Suzan.

331
00:24:11,921 --> 00:24:12,755
Je!

332
00:24:14,546 --> 00:24:15,880
Lakini sitaiacha.

333
00:24:16,505 --> 00:24:19,171
Kamera za usalama lazima ziwe na kitu,
hiyo ni kwa hakika.

334
00:24:24,921 --> 00:24:26,713
Kutakuwa na machafuko makubwa, mpenzi wangu.

335
00:24:26,796 --> 00:24:28,463
Tunapaswa kuwa tayari.

336
00:24:30,505 --> 00:24:31,338
Nimejiandaa.

337
00:24:32,338 --> 00:24:33,838
Lakini sidhani kama yuko tayari.

338
00:24:43,588 --> 00:24:44,588
Murat ni nani?

339
00:24:45,588 --> 00:24:46,463
Je!

340
00:24:49,963 --> 00:24:50,796
Murat.

341
00:24:58,088 --> 00:24:58,921
Naam...

342
00:24:59,880 --> 00:25:00,755
[husafisha koo]

343
00:25:06,380 --> 00:25:09,838
Picha hii ilipigwa mnamo 1989.

344
00:25:10,463 --> 00:25:11,755
[Kemal] Katika Kisiwa cha Princes.

345
00:25:12,213 --> 00:25:13,296
Marafiki zangu wa karibu.

346
00:25:14,755 --> 00:25:15,671
Neşet na Murat.

347
00:25:17,005 --> 00:25:17,921
Kweli...

348
00:25:22,421 --> 00:25:24,421
Neşet alipaswa kukuambia kila kitu.

349
00:25:26,630 --> 00:25:27,880
Angezungumza na wewe.

350
00:25:30,005 --> 00:25:30,963
Huo ndio ulikuwa mpango wetu.

351
00:25:32,005 --> 00:25:36,546
Lakini miaka ilipopita,
upendo wake kwako... ukawa na nguvu zaidi.

352
00:25:37,755 --> 00:25:40,213
Aliogopa kukupoteza,
au kukuweka katika hatari.

353
00:25:42,255 --> 00:25:43,088
Murat...

354
00:25:46,880 --> 00:25:48,255
Alikuwa Mlinzi wa mwisho.

355
00:25:50,588 --> 00:25:51,588
Shikilia.

356
00:25:55,463 --> 00:25:58,338
Kwa hiyo ... Kwa hiyo, ni baba yangu?

357
00:26:10,213 --> 00:26:11,046
Jinsi gani?

358
00:26:16,255 --> 00:26:17,088
[hushusha pumzi]

359
00:26:18,380 --> 00:26:19,213
Um...

360
00:26:20,046 --> 00:26:22,255
[akigugumia] Vipi kuhusu
hadithi niliyoambiwa?

361
00:26:23,088 --> 00:26:24,963
Nyumba ya watoto yatima na kila kitu, walikuwa uongo?

362
00:26:27,130 --> 00:26:28,421
Uongo unaofaa zaidi.

363
00:26:29,546 --> 00:26:31,713
Aliogopa
kwamba ungechimba katika maisha yako ya nyuma.

364
00:26:33,921 --> 00:26:34,755
Kwa nini?

365
00:26:36,713 --> 00:26:38,130
Kwa nini hakuniambia chochote?

366
00:26:38,921 --> 00:26:40,088
Ili kukulinda.

367
00:26:42,296 --> 00:26:44,505
Ni mara ya kwanza kuona picha hii.

368
00:26:45,880 --> 00:26:48,296
Aliiweka kwenye sanduku kwa miaka.

369
00:26:49,880 --> 00:26:51,046
Hajawahi kunionyesha.

370
00:26:52,130 --> 00:26:53,338
Hakuwahi kuzungumzia jambo hilo.

371
00:26:55,088 --> 00:26:56,838
Lilikuwa jambo sahihi kufanya.

372
00:26:57,296 --> 00:27:00,755
Haikuwa lazima iwe hivi.
Angeweza kuniambia.

373
00:27:01,671 --> 00:27:03,463
Ningeweza kumlinda.

374
00:27:03,546 --> 00:27:05,880
Nisingempoteza. Au Memo.

375
00:27:08,421 --> 00:27:10,088
Nisingeachwa peke yangu.

376
00:27:13,921 --> 00:27:15,213
Hauko peke yako.

377
00:27:15,588 --> 00:27:16,505
Hujawahi kuwa.

378
00:27:18,338 --> 00:27:19,463
Sisi ni familia yako.

379
00:27:31,171 --> 00:27:32,088
Angalia, Daktari.

380
00:27:32,713 --> 00:27:36,713
Je, tunampataje asiyekufa, Nazat,
yeye ni nani jamani?

381
00:27:38,838 --> 00:27:39,796
Wakati utakuja.

382
00:27:42,005 --> 00:27:44,171
Sipendi kujionyesha.

383
00:27:46,255 --> 00:27:48,463
[Tekin] Lakini nilipiga kofia ya taji
kutoka mita 200.

384
00:27:48,796 --> 00:27:50,463
Siwahi kukosa lengo.

385
00:27:51,088 --> 00:27:53,630
Niliona,
risasi nne zilimtoka yule jamaa.

386
00:27:53,713 --> 00:27:55,171
Haikuwa fulana ya kuzuia risasi.

387
00:27:55,255 --> 00:27:58,255
Risasi zinabaki kwenye fulana.
Walimrukia usoni, Mazhar.

388
00:28:08,671 --> 00:28:09,963
Ninakuuliza, Mazhar.

389
00:28:11,380 --> 00:28:12,255
Huyu jamaa ni nani?

390
00:28:12,713 --> 00:28:13,713
Tunafuata nini?

391
00:28:18,963 --> 00:28:19,796
Je, alikuwa peke yake?

392
00:28:21,130 --> 00:28:22,880
Hapana. Alikuwa na msichana.

393
00:28:23,588 --> 00:28:25,421
Alivaa hoodie, hatukuweza kuona.

394
00:28:26,755 --> 00:28:28,130
Hawa watu ni akina nani?

395
00:28:34,171 --> 00:28:35,505
Kwa hivyo, tuliishia bila chochote.

396
00:28:48,713 --> 00:28:51,046
[Kemal] The Immortals imesimamiwa
kujificha kati yetu

397
00:28:51,130 --> 00:28:52,796
bila kutambuliwa kwa karne nyingi.

398
00:28:54,421 --> 00:28:56,671
Asiyekufa wa mwisho ni
mahali fulani katika jiji hili sasa.

399
00:29:01,755 --> 00:29:03,421
Hatujui anafananaje?

400
00:29:04,755 --> 00:29:05,588
Hapana.

401
00:29:06,255 --> 00:29:07,796
Baba yako pekee ndiye aliyemuona.

402
00:29:07,880 --> 00:29:10,296
The Immortal hajaonyesha uso wake tena.

403
00:29:11,963 --> 00:29:13,255
Labda amekufa.

404
00:29:13,338 --> 00:29:14,588
Labda amekata tamaa, sawa?

405
00:29:15,213 --> 00:29:18,963
Nadhani ulikuwa hukutusikiliza
tulipokuwa tunazungumza juu ya Asiyekufa.

406
00:29:19,546 --> 00:29:21,921
Asiyekufa hafi.
Yeye hakati tamaa, pia.

407
00:29:22,380 --> 00:29:24,255
Ni wewe pekee unayeweza kumuua.

408
00:29:25,255 --> 00:29:27,171
Basi twende tukamtafute asiyekufa.

409
00:29:27,630 --> 00:29:30,213
Ndio maana tunahitaji pete.

410
00:29:30,838 --> 00:29:33,838
Hakuna njia ya kutambua asiyekufa
bila pete.

411
00:29:35,046 --> 00:29:37,255
Subiri kidogo.
Nyinyi hamna pete?

412
00:29:38,255 --> 00:29:39,088
Angalia, Hakan.

413
00:29:39,171 --> 00:29:41,963
Baada ya wazazi wako kufariki,
sisi, Waaminifu,

414
00:29:42,380 --> 00:29:45,921
ulishiriki jukumu la kukulinda
na vitu vya talismanic.

415
00:29:47,171 --> 00:29:49,421
Lengo letu lilikuwa ni kumweka Mlinzi salama.

416
00:29:49,505 --> 00:29:53,671
Kwa hivyo, hakuna mtu angeweza
vipande vyote vya fumbo mara moja.

417
00:29:56,463 --> 00:29:59,338
Twende kutafuta pete, popote ilipo.
Tunangoja nini?

418
00:29:59,421 --> 00:30:01,921
- Kwa hivyo uko tayari kwa jukumu lako.
- Shit ya Mlinzi?

419
00:30:02,005 --> 00:30:03,255
- Si kweli.
-Hakan...

420
00:30:03,338 --> 00:30:06,880
Lakini yule asiyeweza kufa alichukua
wapendwa wangu wote kutoka kwangu.

421
00:30:06,963 --> 00:30:10,921
Nitaenda kumtafuta. Nitaenda kumkabili,
haijalishi amejificha wapi.

422
00:30:11,005 --> 00:30:13,463
Na nitamlipa
kwa kila jambo alilofanya.

423
00:30:18,588 --> 00:30:20,588
Je, tuanze na pete, baba?

424
00:30:21,671 --> 00:30:22,546
Sawa.

425
00:30:22,963 --> 00:30:24,130
Tunangoja nini?

426
00:30:25,963 --> 00:30:26,880
Twende zetu.

427
00:30:31,171 --> 00:30:32,463
[Muziki wa mandhari unacheza]

428
00:32:56,463 --> 00:32:58,463
Tafsiri ya manukuu ya: Esin Gürgür