1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:13,920 --> 00:00:16,922
Escuela secundaria, ¿eh? debe traer
Te devuelvo algunos recuerdos.

2
00:00:16,924 --> 00:00:18,424
viernes por la noche,
tus amigos de la banda,

3
00:00:18,426 --> 00:00:19,925
atar
Esos sombreros graciosos.

4
00:00:19,927 --> 00:00:21,877
¿Sabes que?
No voy a morder el anzuelo.

5
00:00:21,879 --> 00:00:24,005
Y luego, después de la práctica,
una pequeña vuelta a la botella...

6
00:00:24,599 --> 00:00:26,849
en unos paneles de madera
sala de recreación.

7
00:00:26,851 --> 00:00:28,951
Lo que tú digas.

8
00:00:31,639 --> 00:00:33,606
Rigsby,
¿Qué tenemos?

9
00:00:33,608 --> 00:00:36,642
Jack McTierney. 28.
Profesor de inglés.

10
00:00:36,644 --> 00:00:37,943
M.E. pone la hora de la muerte

11
00:00:37,945 --> 00:00:39,979
entre las 6:00 y las 9:00
anoche.

12
00:00:39,981 --> 00:00:41,864
Al parecer le gusta
quedarse hasta tarde y salir a correr

13
00:00:41,866 --> 00:00:43,282
alrededor del campus.

14
00:00:43,284 --> 00:00:45,067
Cho está buscando
su casillero ahora.

15
00:00:46,621 --> 00:00:48,370
Parece que es una fuerza contundente
traumatismo en la cabeza.

16
00:00:48,372 --> 00:00:49,517
¿Tenemos un arma homicida?

17
00:00:49,542 --> 00:00:51,142
No, pero el M.E.
Cree que era metal.

18
00:00:51,158 --> 00:00:53,775
Cuando llegamos aquí, había
murciélagos en los contenedores de equipos.

19
00:00:53,777 --> 00:00:55,044
los estamos probando
por sangre ahora.

20
00:00:55,046 --> 00:00:56,328
¿Nos comunicamos con la familia?

21
00:00:56,330 --> 00:00:57,779
Sí, pero son todos
de regreso al este.

22
00:00:57,781 --> 00:00:58,797
El esta soltero,
vive solo.

23
00:00:58,799 --> 00:01:00,466
Muy bien,
empezar a programar entrevistas--

24
00:01:00,468 --> 00:01:02,318
cualquiera que estuvo aquí entre
6:00 y 9:00 anoche.

25
00:01:02,320 --> 00:01:03,636
Lo entendiste.

26
00:01:03,638 --> 00:01:05,888
Mira esos moretones
alrededor del ojo.

27
00:01:05,890 --> 00:01:07,339
Mmm. Está descolorido.

28
00:01:07,341 --> 00:01:08,957
Parece que se trata de
una semana de edad.

29
00:01:08,959 --> 00:01:10,643
Seria bueno saberlo
cómo sucedió eso.

30
00:01:10,645 --> 00:01:13,696
Bueno, preguntemos
el director.

31
00:01:13,698 --> 00:01:15,331
¿Ese tipo?

32
00:01:15,333 --> 00:01:18,851
Traje de poder barato, funda para teléfono,
Bluetooth, reloj grande.

33
00:01:18,853 --> 00:01:20,635
Tiene "pequeño tirano"
escrito sobre él.

34
00:01:20,637 --> 00:01:22,187
¡Disculpe! ¿Señor?

35
00:01:22,189 --> 00:01:24,523
Hola. Soy el agente Lisboa.
Este es Patrick Jane.

36
00:01:24,525 --> 00:01:25,908
Estamos con el CBI.

37
00:01:25,910 --> 00:01:27,976
Director Carl Snyder.

38
00:01:27,978 --> 00:01:30,329
Muchas gracias
por venir tan rápido.

39
00:01:30,331 --> 00:01:33,248
¿El señor McTierney
¿Tiene algún problema?

40
00:01:33,250 --> 00:01:35,250
¿Problemas con un estudiante?
- No, no lo creo.

41
00:01:35,252 --> 00:01:36,535
Fue un gran maestro.

44
00:01:41,008 --> 00:01:42,657
haciendo tantas cosas,
pero le encantaba enseñar.

45
00:01:42,659 --> 00:01:44,877
- Tuvimos suerte de tenerlo.
- Mmm.

46
00:01:44,879 --> 00:01:47,463
ahora tengo
una sesión de consejería de duelo

47
00:01:47,465 --> 00:01:49,831
empezando momentáneamente, así que gracias--
- Excelente. Vendremos.

48
00:01:49,833 --> 00:01:52,667
¿Cómo llegó?
el ojo morado?

49
00:01:52,669 --> 00:01:55,003
Dijo que él...
estaba jugando baloncesto

50
00:01:55,005 --> 00:01:56,838
con algunos estudiantes
después de la escuela.

51
00:01:56,840 --> 00:01:58,006
¿Pero no le creíste?

52
00:01:58,008 --> 00:01:59,841
Bueno, ¿por qué mentiría?
Por supuesto que le creí.

53
00:01:59,843 --> 00:02:00,842
No, no lo hiciste.

54
00:02:00,844 --> 00:02:02,677
<i>Bueno, ¿por qué mentiría?</i>

55
00:02:02,679 --> 00:02:04,613
Probablemente solo
instinto burocrático.

56
00:02:04,615 --> 00:02:06,482
Ahora si sospechabas
que la historia del ojo morado

57
00:02:06,484 --> 00:02:09,118
era falso, tuviste
¿Alguna noción de la verdadera historia?

58
00:02:09,120 --> 00:02:11,153
- No.
- ¿Mmmm?

59
00:02:11,155 --> 00:02:13,655
Como dije, él era muy
popular entre todos--

60
00:02:13,657 --> 00:02:15,124
estudiantes y profesores por igual.

61
00:02:15,126 --> 00:02:17,025
No todos. fui
a través del casillero de McTierney.

62
00:02:17,027 --> 00:02:20,662
Nada inusual. pero encontré
esto en su maletín.

63
00:02:25,418 --> 00:02:28,387
Oh. esto es
muy interesante.

64
00:02:29,756 --> 00:02:32,174
tuve el honor de trabajar
con Jack McTierney

65
00:02:32,176 --> 00:02:33,759
durante los últimos cinco años.

66
00:02:33,761 --> 00:02:36,595
Era un buen maestro,

67
00:02:36,597 --> 00:02:39,047
y lo extrañaremos.

68
00:02:39,049 --> 00:02:41,383
Gracias, Sr. Loveland.

69
00:02:41,385 --> 00:02:45,509
Ahora hay alguien más que
quisiera decir algo...

70
00:02:46,240 --> 00:02:48,056
¿Sobre el señor McTierney?

71
00:02:52,728 --> 00:02:55,664
Nosotros... bueno, yo...
Me gustaría decir algo.

72
00:02:55,666 --> 00:02:58,083
Sr. Jane,

73
00:02:58,085 --> 00:03:00,419
esto es muy sensible
momento.

74
00:03:00,421 --> 00:03:01,703
Sí, son sólo adolescentes.
Lo superarán.

75
00:03:03,290 --> 00:03:06,341
Buenos días a todos.
Soy Patrick Jane.

76
00:03:06,343 --> 00:03:08,210
Estoy con el CBI.

77
00:03:08,212 --> 00:03:10,546
Lamento la pérdida de todos.
Eh...

78
00:03:10,548 --> 00:03:12,581
Se que estabas cerca
al Sr. McTierney,

79
00:03:12,583 --> 00:03:14,883
y estaba esperando
que alguno de ustedes me pueda decir

80
00:03:14,885 --> 00:03:17,269
quien escribio esta carta
que encontramos.

81
00:03:21,274 --> 00:03:23,475
"Estimado Sr. McT..."

82
00:03:23,477 --> 00:03:26,094
"Vi lo que hiciste,
y estoy disgustado.

83
00:03:26,096 --> 00:03:29,948
Eres un completo cerdo".
signo de exclamación.

84
00:03:29,950 --> 00:03:32,034
"Yo solía
Creo que eras especial,

85
00:03:32,036 --> 00:03:35,604
"pero eres sólo un hipócrita
como el resto de ellos.

86
00:03:35,606 --> 00:03:38,440
No puedo creer que alguna vez
Pensé que eras genial."

87
00:03:40,211 --> 00:03:42,044
"Te odio."

88
00:03:42,046 --> 00:03:45,108
quien escribiria
tal carta? Mmmm?

89
00:03:46,133 --> 00:03:49,468
Claramente alguien
que se sintió traicionado.

90
00:03:49,470 --> 00:03:52,588
Un alma sensible que ahora
siente un profundo remordimiento

91
00:03:52,590 --> 00:03:55,724
por haber hablado con tanta dureza.

92
00:03:55,726 --> 00:03:59,228
Alguien sentado aquí
en esta sala.

93
00:03:59,230 --> 00:04:01,847
Sí.

94
00:04:04,400 --> 00:04:05,734
Tú.

95
00:04:06,686 --> 00:04:08,437
Mientras todos los demás
estaba mirando a su alrededor

96
00:04:08,439 --> 00:04:09,855
tratando de descubrir
quien escribió la carta,

97
00:04:09,857 --> 00:04:10,972
no lo eras.

98
00:04:10,974 --> 00:04:12,941
Sabías quién escribió
la carta,

99
00:04:12,943 --> 00:04:14,326
porque eras tú.

100
00:04:14,328 --> 00:04:16,011
¿No es así?

101
00:04:16,013 --> 00:04:17,479
Lo lamento.

102
00:04:17,481 --> 00:04:19,364
Lo lamento.

103
00:04:19,366 --> 00:04:20,916
Lisboa, estás en marcha.

104
00:04:20,918 --> 00:04:23,001
Guau.

105
00:04:23,003 --> 00:04:24,336
¡Ey!

106
00:04:24,338 --> 00:04:25,337
¡Oye, para!

107
00:04:26,674 --> 00:04:29,991
Drama, ¿eh?

108
00:04:29,993 --> 00:04:32,600
Alguien más tiene
algo que decir?

109
00:04:32,601 --> 00:04:36,601
♪ El Mentalista 4x20 ♪
Algo está podrido en Redmund
Fecha de emisión original el 5 de abril de 2012

110
00:04:36,602 --> 00:04:40,602
== sincronización, corregido por el anciano ==

111
00:04:43,531 --> 00:04:44,948
¿Por qué escribiste?
¿Esta carta, Raquel?

112
00:04:44,950 --> 00:04:48,318
Sr. McT
Era mi profesor favorito.

113
00:04:49,436 --> 00:04:53,038
El siempre hablaba de
respeto por uno mismo.

114
00:04:53,040 --> 00:04:58,043
Él quería que nosotras las chicas
valorarnos por nuestra mente.

115
00:04:58,045 --> 00:04:59,528
Quiero decir, él era genial.
con nosotros.

116
00:04:59,530 --> 00:05:01,613
él no nos trató
como niños idiotas.

117
00:05:01,615 --> 00:05:02,948
Bueno, ¿qué cambió?

118
00:05:02,950 --> 00:05:04,700
Hace tres noches,
yo estaba conduciendo

119
00:05:04,702 --> 00:05:07,035
al banco de alimentos
donde soy voluntario.

120
00:05:07,037 --> 00:05:09,838
es una especie de
un barrio incompleto.

121
00:05:09,840 --> 00:05:13,158
Y vi al Sr. McTierney
hablando con, como...

122
00:05:13,160 --> 00:05:14,676
una prostituta.

123
00:05:14,678 --> 00:05:16,478
Y estaban peleando.

124
00:05:16,480 --> 00:05:18,113
Bueno, discutiendo.

125
00:05:18,115 --> 00:05:19,998
Y luego ella consiguió
en su auto.

126
00:05:20,000 --> 00:05:23,051
Quiero decir... es profesor.

127
00:05:23,053 --> 00:05:24,603
¿Cómo era ella?

128
00:05:24,605 --> 00:05:28,156
Aquí. Tomé una foto.

129
00:05:32,028 --> 00:05:34,730
Envíame esa foto

130
00:05:34,732 --> 00:05:36,982
y la dirección que usted
la vi. Disculpe.

131
00:05:36,984 --> 00:05:38,116
Cho, ¿qué pasa?

132
00:05:38,118 --> 00:05:40,018
Los forenses terminaron.

133
00:05:40,020 --> 00:05:41,703
Ninguno de los murciélagos de la escuela.
mostrar rastros de sangre.

134
00:05:41,705 --> 00:05:43,288
Y encontramos una bolsita
de pastillas caseras

135
00:05:43,290 --> 00:05:45,490
en el coche de McTierney.
Parece M.D.M.A.--

136
00:05:45,492 --> 00:05:46,658
Éxtasis.

137
00:05:46,660 --> 00:05:48,193
Resulta nuestra víctima
Tenía algunos secretos.

138
00:05:48,195 --> 00:05:49,244
tengo un estudiante aquí

139
00:05:49,246 --> 00:05:50,412
quien dice que lo vio

140
00:05:50,414 --> 00:05:51,880
en una discusión
con una prostituta.

141
00:05:51,882 --> 00:05:53,632
te paso una foto
de la prostituta y la dirección.

142
00:05:53,634 --> 00:05:55,700
Tú y Rigsby ven
si puedes localizarla.

143
00:05:55,702 --> 00:05:57,169
Entiendo.

144
00:06:00,090 --> 00:06:01,073
¿Jane?

145
00:06:01,075 --> 00:06:03,041
Ey.

146
00:06:04,394 --> 00:06:07,346
¿Mmm? Éxtasis.

147
00:06:07,348 --> 00:06:10,299
Interesante.

148
00:06:11,985 --> 00:06:15,988
No, continúa. voy a
Quédate aquí.

149
00:06:15,990 --> 00:06:17,572
Adiós.

150
00:06:17,574 --> 00:06:20,392
Lo lamento. ¿Puedo ayudarlo?

151
00:06:20,394 --> 00:06:22,728
No. No se necesita ayuda.
¿Lo eres?

152
00:06:22,730 --> 00:06:24,946
Sra. Austin.
Eh, profesora de teatro.

153
00:06:24,948 --> 00:06:26,915
Ah, solo estaba admirando
tu conjunto.

154
00:06:26,917 --> 00:06:29,251
¿Qué obra estás haciendo?
"Aldea."

155
00:06:29,253 --> 00:06:32,087
Una interpretación moderna,
como puedes ver.

156
00:06:32,089 --> 00:06:33,872
"Morir, dormir.

157
00:06:33,874 --> 00:06:37,209
"Para dormir,
tal vez para soñar.

158
00:06:37,211 --> 00:06:39,428
Ay, ahí está el problema."

159
00:06:39,430 --> 00:06:41,079
Así es.

160
00:06:41,081 --> 00:06:45,684
Estoy... preocupado...
sobre Raquel.

161
00:06:45,686 --> 00:06:48,854
Ella está en la obra.
Ella es realmente una buena niña.

162
00:06:48,856 --> 00:06:50,088
Oh,
ella estará bien,

163
00:06:50,090 --> 00:06:51,390
a menos que ella haya asesinado al Sr. McT.

164
00:06:51,392 --> 00:06:53,859
- ¿Qué opinas?
- No.

165
00:06:53,861 --> 00:06:56,345
No. Uh... no puedo imaginarlo.

166
00:06:56,347 --> 00:06:58,230
Mmm.

167
00:07:01,402 --> 00:07:04,453
Bueno, si me disculpan,
tengo cinco minutos

168
00:07:04,455 --> 00:07:06,655
tomar mal café
desde la sala de profesores.

169
00:07:06,657 --> 00:07:10,042
Mmm. Disfrutar.

170
00:07:11,495 --> 00:07:13,912
¡Ay!

171
00:07:40,774 --> 00:07:42,491
En guardia.

172
00:07:44,911 --> 00:07:47,245
Bueno, no es divertido
si simplemente te rindes.

173
00:07:48,865 --> 00:07:51,917
¿Eres uno de los policías?

174
00:07:51,919 --> 00:07:54,002
Al lado de la policía, tal vez.

175
00:07:54,004 --> 00:07:56,505
- ¿Estás en la obra?
- Sí, lo soy.

176
00:07:56,507 --> 00:07:59,657
Soy Jeremías.
Yo hago el fantasma.

177
00:07:59,659 --> 00:08:00,926
"Yo soy el espíritu de tu padre,

178
00:08:00,928 --> 00:08:04,463
condenado por un período determinado
caminar por la noche."

179
00:08:04,465 --> 00:08:06,715
- Suena genial cuando lo dices.
- Ah, gracias.

180
00:08:06,717 --> 00:08:09,501
no estoy seguro
Lo estoy logrando.

181
00:08:09,503 --> 00:08:11,836
solo hice una audicion
para conocer a las chicas.

182
00:08:11,838 --> 00:08:13,188
¿Cómo te va?

183
00:08:13,190 --> 00:08:14,773
No es bueno.

184
00:08:16,393 --> 00:08:19,394
Bueno, Jeremiah, pareces
como un tipo que sabe.

185
00:08:19,396 --> 00:08:21,863
Déjame preguntarte esto.

186
00:08:21,865 --> 00:08:24,032
¿Dónde podría
¿Comprar algunas drogas por aquí?

187
00:08:24,034 --> 00:08:25,317
¿Qué?

188
00:08:25,319 --> 00:08:27,185
Éxtasis, preferiblemente.

189
00:08:27,187 --> 00:08:30,238
No tengo ni idea.

190
00:08:30,240 --> 00:08:32,040
¿Por qué lo preguntarías?

191
00:08:32,042 --> 00:08:34,709
Uh... quiero conocer
los niños malos.

192
00:08:34,711 --> 00:08:38,079
Ya sabes, del tipo que podría
vender drogas a un maestro.

193
00:08:38,081 --> 00:08:40,882
Cada escuela los tiene.
¿Dónde pasan el rato?

194
00:08:40,884 --> 00:08:43,885
Um, yo... no lo sabría.
donde pasan el rato.

195
00:08:43,887 --> 00:08:47,139
mmm lo malo
Los niños mantienen un perfil muy bajo.

196
00:08:47,141 --> 00:08:49,591
Director Snyder
una especie de tipo duro.

197
00:08:49,593 --> 00:08:53,295
Mmm.
No lo sabrías, ¿eh?

198
00:08:53,297 --> 00:08:54,429
¿Lo juras?

199
00:08:54,431 --> 00:08:57,732
Sí. Lo juro.

200
00:08:59,569 --> 00:09:01,603
Bien peleado.

201
00:09:01,605 --> 00:09:03,155
Fuera contigo.

202
00:09:07,327 --> 00:09:08,994
Sé la fecha de vencimiento
solo una estimación,

203
00:09:08,996 --> 00:09:11,496
pero... quiero decir, podría ser
hoy, ¿verdad?

204
00:09:11,498 --> 00:09:15,016
Sí, sólo prométemelo
Llamarás o enviarás un mensaje de texto.

205
00:09:15,018 --> 00:09:16,418
Tú también.

206
00:09:16,420 --> 00:09:18,036
Lo siento. Sarah está enloquecida.

207
00:09:18,038 --> 00:09:20,672
- ¿Cómo estás?
- Sí, bien. Sólido.

208
00:09:20,674 --> 00:09:22,740
Definitivamente no
a punto de sufrir un infarto.

209
00:09:22,742 --> 00:09:24,342
Ey.

210
00:09:24,344 --> 00:09:27,345
Oye, ahora haz una copia de seguridad.
Sólo estoy esperando que me laven la ropa.

211
00:09:27,347 --> 00:09:28,964
¿Lavadero?
¿Con ese traje?

212
00:09:28,966 --> 00:09:30,699
¿Qué eres?
¿Un crítico de moda?

213
00:09:30,701 --> 00:09:32,784
Estamos buscando a esta chica.

214
00:09:32,786 --> 00:09:34,019
¿La viste?

215
00:09:34,021 --> 00:09:35,604
No sé.

216
00:09:35,606 --> 00:09:37,105
Perdí mis gafas.

217
00:09:37,107 --> 00:09:39,774
Tal vez si tuviera algo de dinero
para un nuevo par.

218
00:09:45,931 --> 00:09:47,765
Ahora veo.

219
00:09:47,767 --> 00:09:49,317
Es como chenilla blanca.

220
00:09:49,319 --> 00:09:51,203
Normalmente funciona
en Fremont.

221
00:09:51,205 --> 00:09:52,521
Gracias.
Gracias.

222
00:09:52,523 --> 00:09:53,905
Pero ella aún no saldrá.

223
00:09:53,907 --> 00:09:56,107
¿Sabes dónde se queda?

224
00:09:56,109 --> 00:10:00,412
Vamos, cariño.
Ya hemos hablado de esto.

225
00:10:02,615 --> 00:10:04,282
Muy bien, todos.

226
00:10:04,284 --> 00:10:06,585
Pasar las tareas de anoche
adelante.

227
00:10:06,587 --> 00:10:09,721
Abre tus libros
al capítulo tres.

228
00:10:12,142 --> 00:10:13,808
Mmm.

229
00:10:16,563 --> 00:10:18,263
Oh.

230
00:10:20,099 --> 00:10:23,635
Bonito baño, Luis.
Muy limpio.

231
00:10:23,637 --> 00:10:24,769
¿Lo siento?

232
00:10:24,771 --> 00:10:26,321
Solo estaba diciendo,
baño--

233
00:10:26,323 --> 00:10:28,023
Está impecable.

234
00:10:28,025 --> 00:10:30,992
¿Dónde están todos los niños malos?

235
00:10:30,994 --> 00:10:34,579
¿Niños malos? N-no lo sé.

236
00:10:36,165 --> 00:10:38,650
Bueno. Sí.

237
00:10:38,652 --> 00:10:40,952
Un placer charlar contigo.

238
00:10:52,332 --> 00:10:54,633
¿Hola?

239
00:11:00,473 --> 00:11:01,773
¡Espera!

240
00:11:07,980 --> 00:11:10,348
Hola, Sr. Jane.

241
00:11:10,350 --> 00:11:12,083
Lo siento, si lo hubiera sabido
querías bajar aquí,

242
00:11:12,085 --> 00:11:13,902
hubiera tenido a luis
acompañarte.

243
00:11:13,904 --> 00:11:15,186
Quizás puedas ayudarme.

244
00:11:15,188 --> 00:11:16,538
estoy tratando de encontrar
los delincuentes.

245
00:11:16,540 --> 00:11:20,742
Bueno, yo... encontré uno yo mismo...
o al menos sus zapatos--

246
00:11:20,744 --> 00:11:22,794
pero logró escapar.

247
00:11:22,796 --> 00:11:25,297
no creo que sean
te ayudara mucho.

248
00:11:25,299 --> 00:11:28,583
El Sr. McTierney enseñó
en su mayoría clases avanzadas.

249
00:11:28,585 --> 00:11:32,887
Sí, pero son las manzanas podridas.
que tienen la verdadera suciedad.

250
00:11:32,889 --> 00:11:34,372
¿Y dónde están?

251
00:11:34,374 --> 00:11:37,792
Durante la clase,
Los niños están... en clase.

252
00:11:37,794 --> 00:11:40,078
es un revolucionario
concepto, lo sé.

253
00:11:42,716 --> 00:11:45,817
Bien. Si me disculpas,
eso es el almuerzo.

254
00:11:45,819 --> 00:11:48,186
Hablando de eso,
Tengo un poco de hambre.

255
00:11:48,188 --> 00:11:49,638
¿Dónde está la cafetería?

256
00:11:53,442 --> 00:11:54,693
¿Sí?

257
00:11:54,695 --> 00:11:56,027
¿Eres chenilla?

258
00:11:56,029 --> 00:11:57,512
No. ¿Quién es Chenille?

259
00:11:57,514 --> 00:11:58,863
Soy Rigsby. Este es Cho.
Estamos con CBI.

260
00:11:58,865 --> 00:12:00,565
Mira, sabemos que vas
por chenilla

261
00:12:00,567 --> 00:12:03,034
y tu verdadero nombre
Lindy Hayes.

262
00:12:03,036 --> 00:12:05,403
Parece que lo tienes todo
descubierto.

263
00:12:05,405 --> 00:12:06,538
¿Para qué me necesitas?

264
00:12:06,540 --> 00:12:08,573
Estabas con este hombre,
Jack McTierney,

265
00:12:08,575 --> 00:12:10,408
¿Hace tres noches?

266
00:12:10,410 --> 00:12:12,927
Sí, ¿y qué?
Lo veo mucho.

267
00:12:12,929 --> 00:12:14,912
Entonces él era un habitual
¿del tuyo?

268
00:12:14,914 --> 00:12:18,082
No. Él era
mi profesor de ingles.

269
00:12:18,084 --> 00:12:19,417
¿De qué se trata esto?

270
00:12:32,815 --> 00:12:34,733
Ey. Disculpe.

271
00:12:34,735 --> 00:12:37,869
¿Puedo tomar prestado esto?

272
00:12:41,157 --> 00:12:42,907
Puedes recuperar eso.

273
00:12:46,630 --> 00:12:47,662
Disculpe.

274
00:12:47,664 --> 00:12:49,297
solo necesito un momento
de tu tiempo,

275
00:12:49,299 --> 00:12:50,965
entonces puedes regresar
a tu almuerzo.

276
00:12:50,967 --> 00:12:53,635
me gustarían todos ustedes
para levantar las manos.

277
00:12:53,637 --> 00:12:54,936
Todos ustedes.

278
00:12:54,938 --> 00:12:57,505
Es asunto oficial de la policía.

279
00:12:57,507 --> 00:12:59,507
Levántalos en alto.

280
00:12:59,509 --> 00:13:01,893
Baja tu mano
si estás en la lista del decano.

281
00:13:04,398 --> 00:13:06,931
Bien.

282
00:13:08,402 --> 00:13:10,902
Bueno, bien.

283
00:13:10,904 --> 00:13:14,606
Ahora baja la mano
si estás tomando el S.A.T.

284
00:13:14,608 --> 00:13:18,026
o planea tomar
los S.A.T.

285
00:13:18,861 --> 00:13:21,246
Bien entonces.

286
00:13:21,248 --> 00:13:23,865
Baja tu mano
si nunca has fumado...

287
00:13:23,867 --> 00:13:25,583
un cigarro--

288
00:13:25,585 --> 00:13:27,836
No importa.

289
00:13:27,838 --> 00:13:30,955
Continuar.
Disfruta tu pastel de carne.

290
00:13:41,935 --> 00:13:43,268
¡Vamos!

291
00:13:43,270 --> 00:13:45,837
¡Puedes llevártelo!

292
00:13:45,839 --> 00:13:46,888
Ven aquí, cariño.

293
00:13:50,727 --> 00:13:52,427
¡Puedes llevártelo, amigo!
¡Puedes llevártelo!

294
00:13:56,533 --> 00:13:58,015
¿Qué fue eso?

295
00:13:58,017 --> 00:13:59,183
¡Ah!

296
00:13:59,185 --> 00:14:01,569
¡Niños malos, por fin!

297
00:14:01,571 --> 00:14:03,655
¡Eh! No es necesario correr.
Ni lo pienses.

298
00:14:03,657 --> 00:14:05,273
El lugar está rodeado.

299
00:14:05,275 --> 00:14:08,243
Francotiradores en los tejados.

300
00:14:08,245 --> 00:14:10,245
Es una broma. quien esta corriendo
el espectáculo aquí, ¿tú?

301
00:14:10,247 --> 00:14:12,029
O...

302
00:14:16,919 --> 00:14:17,969
Tú.

303
00:14:17,971 --> 00:14:20,488
¿Qué deseas?

304
00:14:20,490 --> 00:14:22,307
Soy Patricio.
¿Cómo te llamas?

305
00:14:22,309 --> 00:14:24,509
Krista.

306
00:14:24,511 --> 00:14:26,928
Krista. Vengo en paz.

307
00:14:26,930 --> 00:14:28,897
Entonces, ¿cuál de ustedes, gatos locos?
me va a ayudar

308
00:14:28,899 --> 00:14:30,982
resolver el asesinato de McTierney, ¿eh?

309
00:14:30,984 --> 00:14:32,734
- Yo no, hombre. Yo no.
-  Vamos.

310
00:14:32,736 --> 00:14:35,103
Guau.

311
00:14:35,105 --> 00:14:38,656
Realmente eres malo.

312
00:14:38,658 --> 00:14:40,108
¿Qué quieres saber?

313
00:14:40,110 --> 00:14:41,326
Bueno,

314
00:14:41,328 --> 00:14:43,495
mientras el resto de los niños
están atrapados dentro

315
00:14:43,497 --> 00:14:47,665
afilando sus lápices,
estás aquí vagando libre.

316
00:14:47,667 --> 00:14:50,752
Apuesto a que sabes mucho más sobre
¿Qué está pasando realmente, verdad?

317
00:14:50,754 --> 00:14:54,071
como quien esta vendiendo
el Éxtasis, para empezar.

318
00:14:54,073 --> 00:14:56,090
Ojalá conociera a alguien.
Eso sería--

319
00:14:56,092 --> 00:14:57,876
eso definitivamente seria
un niño popular.

320
00:14:57,878 --> 00:15:01,012
¿Qué pasa con McTierney?
¿Tenía algún vicio secreto?

321
00:15:02,431 --> 00:15:05,433
No. Él—él era un cuadrado.

322
00:15:05,435 --> 00:15:07,385
Corte súper limpio.

323
00:15:07,387 --> 00:15:09,921
Por eso es tan raro
era cercano al Sr. Loveland,

324
00:15:09,923 --> 00:15:11,923
Porque Loveland
un borracho loco.

325
00:15:11,925 --> 00:15:15,360
¿Amorlandia?
¿El consejero profesional?

326
00:15:15,362 --> 00:15:16,895
- Sí.
- Mmm.

327
00:15:16,897 --> 00:15:18,780
Mira, hace un tiempo, um,

328
00:15:18,782 --> 00:15:20,865
Loveland confiscado
El celular de mi amigo.

329
00:15:20,867 --> 00:15:23,284
- Mm-hmm.
- Entonces mi amigo irrumpió en su oficina.

330
00:15:23,286 --> 00:15:24,869
y encontré como un millón
de esos pequeños

331
00:15:24,871 --> 00:15:27,505
botellas de vodka de avión...
Vacío.

332
00:15:27,507 --> 00:15:30,408
Bueno, gracias Krista.

333
00:15:32,111 --> 00:15:33,294
Muchísimo.

334
00:15:33,296 --> 00:15:35,079
Ya sabes, cuando te despiertas
mañana por la mañana

335
00:15:35,081 --> 00:15:36,631
y te miras al espejo,
te verás a ti mismo

336
00:15:36,633 --> 00:15:38,833
como si fuera la primera vez,
y tu decidiras

337
00:15:38,835 --> 00:15:40,952
nunca fumar cigarrillos
de nuevo.

338
00:15:48,060 --> 00:15:50,536
Gracias... gracias.

339
00:15:57,203 --> 00:15:59,187
¿Cómo lo supiste?
¿Jack McTierney?

340
00:15:59,516 --> 00:16:01,316
Él era mi maestro.

341
00:16:01,442 --> 00:16:03,526
Como hace tres años.

342
00:16:03,528 --> 00:16:06,162
Antes de abandonar
de la escuela.

343
00:16:06,164 --> 00:16:09,031
En aquel entonces,
el trato de ayudarme

344
00:16:09,033 --> 00:16:12,301
con este problema que estaba teniendo
con mi padrastro.

345
00:16:12,303 --> 00:16:14,069
¿Cuál fue el problema?

346
00:16:15,405 --> 00:16:17,256
Haz una suposición descabellada.

347
00:16:17,258 --> 00:16:19,375
si tu padrastro
estaba abusando de ti,

348
00:16:19,377 --> 00:16:21,126
todavía puedes tenerlo
procesado.

349
00:16:21,128 --> 00:16:22,545
Lo que sea.

350
00:16:22,547 --> 00:16:25,798
Me escapé a la ciudad.
Problema resuelto.

351
00:16:25,800 --> 00:16:30,502
Pero supongo que el Sr. McTierney
Me sentí culpable o algo así.

352
00:16:30,504 --> 00:16:33,856
Porque desde entonces,
Ha estado tratando de rescatarme.

353
00:16:33,858 --> 00:16:36,625
Se asustó cuando le dije
Estaba haciendo trucos.

354
00:16:36,627 --> 00:16:38,160
¿Qué dijo?

355
00:16:38,162 --> 00:16:40,563
Ya sabes, que todavía podría
tener una vida normal.

356
00:16:40,565 --> 00:16:43,199
Cosas así.

357
00:16:43,201 --> 00:16:48,020
Luego, él vino
para verme como una vez a la semana,

358
00:16:48,022 --> 00:16:49,772
cómprame una taza de café,

359
00:16:49,774 --> 00:16:52,525
hablame sobre conseguir
mi GED

360
00:16:52,527 --> 00:16:55,294
Pero no quería oírlo.

361
00:16:55,296 --> 00:16:57,379
Entonces peleamos.

362
00:16:58,348 --> 00:17:02,218
Encontramos drogas en McTierney.
Éxtasis.

363
00:17:02,220 --> 00:17:04,086
no pudo haber sido
sus cosas.

364
00:17:04,088 --> 00:17:06,088
Él era un total
flecha recta.

365
00:17:06,090 --> 00:17:08,090
¿Era tuyo?

366
00:17:08,092 --> 00:17:09,808
¿Éxtasis?

367
00:17:09,810 --> 00:17:11,594
Eso es para aficionados.

368
00:17:11,596 --> 00:17:14,430
¿Sabes si estaba teniendo
algún problema en la escuela?

369
00:17:15,649 --> 00:17:18,183
No sé.

370
00:17:18,185 --> 00:17:20,886
Quiero decir, tenía un par
otros proyectos como yo.

371
00:17:20,888 --> 00:17:23,138
Supongo que uno de ellos
podría haber salido mal.

372
00:17:23,140 --> 00:17:24,523
¿"Proyectos"?

373
00:17:24,525 --> 00:17:27,293
Ya sabes... niños que era
tratando de ayudar.

374
00:17:27,295 --> 00:17:29,361
¿Tienes algún nombre?

375
00:17:29,363 --> 00:17:32,230
Intentó conservar esas cosas.
bastante privado.

376
00:17:33,533 --> 00:17:36,535
Pero lo escuché... discutiendo.
hablando por teléfono con alguien.

377
00:17:36,537 --> 00:17:38,704
Martín.

378
00:17:38,706 --> 00:17:41,406
Gracias.
Has sido de mucha ayuda.

379
00:17:41,408 --> 00:17:43,909
Déjame saber si puedo
hacer cualquier otra cosa.

380
00:17:45,295 --> 00:17:48,163
quiero ayudar...
para el Sr. McTierney.

381
00:17:48,165 --> 00:17:51,100
Si quieres ayudar,
deberías hacer lo que él quería.

382
00:17:51,102 --> 00:17:53,302
Vuelve a la escuela.

383
00:18:11,288 --> 00:18:14,606
Sr. Loveland.
¿Tienes un minuto?

384
00:18:14,608 --> 00:18:16,108
Por supuesto.

385
00:18:16,110 --> 00:18:18,377
Entra. Sí. C-cualquier cosa
Puedo hacer para ayudar.

386
00:18:18,379 --> 00:18:22,214
Bueno, en ese caso, ¿por qué
¿golpear al señor McTierney?

387
00:18:24,034 --> 00:18:25,668
¿Cómo supiste eso?

388
00:18:25,670 --> 00:18:27,953
Oh.
Bueno, yo no lo hice.

389
00:18:27,955 --> 00:18:29,621
pero me lo acabas de decir.

390
00:18:29,623 --> 00:18:31,557
También gente borracha.
no son realmente conocidos

391
00:18:31,559 --> 00:18:33,392
para su control de impulsos.

392
00:18:34,428 --> 00:18:36,228
Ey. Perfectamente
comprensible.

393
00:18:36,230 --> 00:18:38,514
estas trabajando con
niños con grandes logros todo el día.

394
00:18:38,516 --> 00:18:40,983
¿Quién no querría
para aliviar el estrés? ¿Eh?

395
00:18:40,985 --> 00:18:43,468
Mirar. Yo se lo que tu
debe estar pensando,

396
00:18:43,470 --> 00:18:46,021
pero estuve ocho años sobrio.

397
00:18:46,023 --> 00:18:48,857
Y... mi esposa me dejó,

398
00:18:48,859 --> 00:18:51,777
y tenemos un nuevo director,
y bueno me puse a pensar

399
00:18:51,779 --> 00:18:54,780
que una bebida
Podría ser una buena idea y...

400
00:18:54,782 --> 00:18:59,084
Hace aproximadamente un mes, yo, eh...
puso a prueba esa teoría.

401
00:18:59,086 --> 00:19:01,503
Mmm. ¿Cómo te fue?

402
00:19:01,505 --> 00:19:04,923
Bueno. Por un tiempo.

403
00:19:04,925 --> 00:19:07,710
Entonces comencé a beber
antes del trabajo,

404
00:19:07,712 --> 00:19:09,762
y me di cuenta de que
Estaba fuera de control.

405
00:19:09,764 --> 00:19:11,030
Confiaste en McTierney.

406
00:19:11,032 --> 00:19:13,082
Pensé que podía confiar en él.
Me equivoqué.

407
00:19:13,084 --> 00:19:14,883
Le dijo al director.

408
00:19:14,885 --> 00:19:16,301
Sí.

409
00:19:16,303 --> 00:19:17,970
Me jodió... realmente.

410
00:19:17,972 --> 00:19:20,372
No parece algo
McTierney serviría.

411
00:19:20,374 --> 00:19:23,225
Lo sé. Pero cuando le pregunté a Snyder
por un tiempo libre,

412
00:19:23,227 --> 00:19:25,361
él sabía sobre la bebida.

413
00:19:25,363 --> 00:19:29,248
No podía despedirme por eso.
pero él podría hacer de mi vida un infierno.

414
00:19:33,286 --> 00:19:34,903
Bueno.

415
00:19:37,241 --> 00:19:39,291
Uh, ¿qué-dónde estabas?

416
00:19:39,293 --> 00:19:42,077
cuando tú, uh, uh, le dijiste
McTierney, ¿recayste?

417
00:19:42,079 --> 00:19:43,696
Estábamos en el baño de hombres.

418
00:19:43,698 --> 00:19:45,464
¿Había alguien más allí?

419
00:19:45,466 --> 00:19:47,132
¿Crees que estaría hablando?
sobre ese tipo de cosas

420
00:19:47,134 --> 00:19:50,753
si las hubiera?
- No, por supuesto que no.

421
00:19:50,755 --> 00:19:52,037
Gracias.

422
00:19:57,594 --> 00:19:59,428
- No lo entiendo, cariño todavía.
- No.

423
00:19:59,430 --> 00:20:01,563
tengo algo
para distraerme?

424
00:20:01,565 --> 00:20:03,381
Bueno, finalmente entramos en
La computadora de McTierney

425
00:20:03,383 --> 00:20:05,050
y miró su calendario.

426
00:20:05,052 --> 00:20:06,602
Tuvo una reunión consultiva
programado con un niño

427
00:20:06,604 --> 00:20:08,520
llamado Martín Klubock
la noche en que murió.

428
00:20:08,522 --> 00:20:10,355
- ¿En realidad?
- Sí, pero es raro.

429
00:20:10,357 --> 00:20:12,324
Martin es un estudiante "A",
y el no tiene historia

430
00:20:12,326 --> 00:20:13,776
de acción disciplinaria
en la escuela.

431
00:20:13,778 --> 00:20:16,278
Entonces, ¿por qué era él uno de
¿Los proyectos del señor McTierney?

432
00:20:16,280 --> 00:20:19,364
Bueno... miré
en sus registros de asistencia.

433
00:20:19,366 --> 00:20:21,200
ha estado enfermo
un montón de veces este año.

434
00:20:21,202 --> 00:20:22,785
Y hubo un viaje
a la sala de emergencias--

435
00:20:22,787 --> 00:20:24,536
una costilla rota
y algunos puntos.

436
00:20:24,538 --> 00:20:25,821
¿Crees que es
algún tipo de abuso?

437
00:20:25,823 --> 00:20:27,923
Podría ser, aunque sus padres
no tengo antecedentes.

438
00:20:27,925 --> 00:20:30,209
De todos modos, llamó enfermo
a la escuela hoy.

439
00:20:30,211 --> 00:20:32,127
Sí. cho y yo lo haremos
compruébalo. Con alegría.

440
00:20:32,129 --> 00:20:35,464
Esas criaturas culpables
sentado en una obra de teatro

441
00:20:35,466 --> 00:20:39,051
tener, por el--
la astucia de la escena,

442
00:20:39,053 --> 00:20:41,637
tan golpeado en el alma

443
00:20:41,639 --> 00:20:43,755
que actualmente...

444
00:20:43,757 --> 00:20:46,475
ellos han proclamado
sus malefacciones,

445
00:20:46,477 --> 00:20:48,393
sus defectos.

446
00:20:48,395 --> 00:20:51,263
¿Te importa si tomo prestado?
algo de esto? Gracias.

447
00:20:51,265 --> 00:20:54,483
Por asesinato,
aunque no tenga lengua,

448
00:20:54,485 --> 00:21:00,823
hablará con la mayoría...
magnífico órgano.

449
00:21:00,825 --> 00:21:03,108
tendré estos jugadores
jugar algo

450
00:21:03,110 --> 00:21:06,411
como el asesinato de mi padre
ante mi tío.

451
00:21:06,413 --> 00:21:07,963
Si él palidece...

452
00:21:09,967 --> 00:21:12,668
Conozco mi rumbo.

453
00:21:12,670 --> 00:21:14,419
¿Línea?

454
00:21:14,421 --> 00:21:16,288
¡Porra! hemos estado
sobre esto.

455
00:21:16,290 --> 00:21:18,223
deberías haber estado
fuera de libro hace una semana.

456
00:21:18,225 --> 00:21:20,559
el espíritu
que he visto puede ser un demonio,

457
00:21:20,561 --> 00:21:24,096
y el diablo tiene poder
para asumir una forma agradable,

458
00:21:24,098 --> 00:21:27,149
y así sucesivamente.

459
00:21:27,151 --> 00:21:28,600
La obra es la cosa

460
00:21:28,602 --> 00:21:31,069
donde voy a atrapar
la conciencia del rey.

461
00:21:31,071 --> 00:21:33,222
- ¡Eso fue increíble!
- Bueno...

462
00:21:33,224 --> 00:21:35,473
¿Es usted actor, Sr. Jane?

463
00:21:35,475 --> 00:21:40,245
Bueno, he... hecho un poco
trabajo escénico aquí y allá.

464
00:21:40,247 --> 00:21:41,813
¡Guau!

465
00:21:41,815 --> 00:21:43,962
Espero que ustedes
estaban prestando atención.

466
00:21:43,963 --> 00:21:47,130
Billy, ¿escuchaste?
la pasion

467
00:21:47,132 --> 00:21:49,850
y claridad de su entrega,
¿el-el ritmo?

468
00:21:49,852 --> 00:21:51,602
Sí. Escuché.

469
00:21:51,604 --> 00:21:54,271
Bueno. Todos tomen cinco

470
00:21:54,273 --> 00:21:58,475
mientras trato de descubrir
¿Qué pasó con los programas?

471
00:21:58,477 --> 00:22:01,344
Bueno, tal vez el Sr. Jane podría
danos algunos consejos.

472
00:22:01,346 --> 00:22:03,146
Estoy seguro de que el Sr. Jane no
quiero que me molesten

473
00:22:03,148 --> 00:22:04,448
con nuestro pequeño juego.

474
00:22:04,450 --> 00:22:06,066
Ah, no es ninguna molestia.
Bueno, entonces...

475
00:22:06,068 --> 00:22:08,184
una idea brillante.

476
00:22:08,186 --> 00:22:11,054
No todos los días tenemos
una visita de un profesional.

477
00:22:11,056 --> 00:22:14,041
En ese caso, calentemos con
un simple ejercicio de enunciación,

478
00:22:14,043 --> 00:22:17,628
¿Vamos? "Barco de juguete"
diez veces, rápido.

479
00:22:17,630 --> 00:22:20,047
Barco de juguete.
Barco de juguete. Barco de juguete.

480
00:22:20,049 --> 00:22:23,800
Barco de juguete. Barco de juguete.
Barco de juguete. Barco de juguete.

481
00:22:23,802 --> 00:22:25,552
Barco de juguete. Barco de juguete.
Más rápido.

482
00:22:25,554 --> 00:22:28,505
Barco de juguete. Barco de juguete.
Jeremiah, no estás proyectando.

483
00:22:28,507 --> 00:22:29,890
Inhala desde abajo
de tu estómago,

484
00:22:29,892 --> 00:22:31,558
no desde arriba
de tu garganta.

485
00:22:31,560 --> 00:22:33,594
Respiraciones profundas.

486
00:22:33,596 --> 00:22:34,728
Profundo--

487
00:22:34,730 --> 00:22:37,213
Ay, que incestuoso,
esa bestia adulterada...

488
00:22:37,215 --> 00:22:38,348
Más voz, más voz.

489
00:22:38,350 --> 00:22:40,717
Ay, que incestuoso,
¡esa bestia adulterada!

490
00:22:40,719 --> 00:22:42,486
¡Sí!

491
00:22:42,488 --> 00:22:46,907
¡Sí!
¡Bravo, Jeremías!

492
00:22:46,909 --> 00:22:48,909
Es usted bueno, Sr. Jane.

493
00:22:48,911 --> 00:22:51,695
Alguna nota para Billy,
nuestro Hamlet?

494
00:22:51,697 --> 00:22:53,614
Bueno, recuerda, Billy,
nunca rompas el personaje,

495
00:22:53,616 --> 00:22:54,998
incluso si lo olvidas
tus líneas.

496
00:22:55,000 --> 00:22:56,500
Quiero decir, la audiencia
nunca lo sabré,

497
00:22:56,502 --> 00:22:57,701
mientras sigas adelante.

498
00:22:57,703 --> 00:23:00,287
Gracias. he estado
diciéndole eso.

499
00:23:00,289 --> 00:23:03,206
Y Hamlet no está tan contento
consigo mismo tal como eres,

500
00:23:03,208 --> 00:23:05,909
Entonces, uh, vuelve a marcar eso.
un toque.

501
00:23:05,911 --> 00:23:08,095
En cuanto a usted, Sra. Austin,

502
00:23:08,097 --> 00:23:11,131
tienes, eh...

503
00:23:11,133 --> 00:23:13,850
algo en tu... abrigo.

504
00:23:13,852 --> 00:23:17,938
Eh. Una hoja.

505
00:23:17,940 --> 00:23:19,255
Allá. Listo.

506
00:23:19,257 --> 00:23:22,276
Oh. Gracias, Sr. Jane.

507
00:23:22,278 --> 00:23:24,528
Deberías volver mañana
y ver la obra.

508
00:23:24,530 --> 00:23:26,947
Estoy seguro de que todos los problemas
estará resuelto para entonces.

509
00:23:26,949 --> 00:23:28,398
Sí. Rompe una pierna.

510
00:23:29,380 --> 00:23:30,628
¿Martín Klubock?

511
00:23:30,629 --> 00:23:31,912
Eh, sí.

512
00:23:31,914 --> 00:23:33,113
Soy el agente Rigsby.
Este es el agente Cho.

513
00:23:33,115 --> 00:23:34,615
Estamos con CBI.
¿Tus padres en casa?

514
00:23:34,617 --> 00:23:36,033
Eh, no.

515
00:23:36,035 --> 00:23:38,568
No, están en rebajas.
convención en Tucson.

516
00:23:38,570 --> 00:23:40,754
Pero volverán
Sábado.

517
00:23:40,756 --> 00:23:42,673
Necesitamos hablar contigo
sobre el señor McTierney.

518
00:23:42,675 --> 00:23:44,741
Sí. Por supuesto.

519
00:23:44,743 --> 00:23:46,409
¿Tienes algo ardiendo?

520
00:23:46,411 --> 00:23:50,914
Eh, no. No, está bien.
Es sólo un poco de sopa.

521
00:23:50,916 --> 00:23:52,633
Tuviste una reunión
con el Sr. McTierney anoche

522
00:23:52,635 --> 00:23:53,734
una hora antes de morir.

523
00:23:53,736 --> 00:23:56,103
Uh, se suponía que
para reunirse con él.

524
00:23:56,105 --> 00:23:57,587
Uh, pero lo cancelé.

525
00:23:57,589 --> 00:23:59,189
estoy bajando
con algo.

526
00:23:59,191 --> 00:24:00,641
De verdad, tienes algo
ardiendo. Debería comprobarlo.

527
00:24:00,643 --> 00:24:03,610
-Eh, no, está bien.
- ¡No, vamos! ¡Ey! ¡Ey!

528
00:24:09,485 --> 00:24:11,485
¡Ey!

529
00:24:11,487 --> 00:24:12,869
¿Qué diablos?
estas haciendo?

530
00:24:17,608 --> 00:24:18,875
Haciendo éxtasis.

531
00:24:44,489 --> 00:24:50,494
<i>Y listo.</i>

532
00:24:56,897 --> 00:24:58,680
<i>Patrick Jane, por favor informa</i>

533
00:24:58,682 --> 00:25:00,649
<i>a la oficina del director
inmediatamente.</i>

534
00:25:01,102 --> 00:25:04,920
<i>Repito, Patrick Jane,
a la oficina del director.</i>

535
00:25:09,360 --> 00:25:11,977
Ahí está. el director
Estará en breve.

536
00:25:14,865 --> 00:25:16,565
¿Qué hiciste?

537
00:25:17,484 --> 00:25:19,151
Nada.

538
00:25:19,153 --> 00:25:20,870
11 años en la escuela católica,

539
00:25:20,872 --> 00:25:23,205
y nunca me enviaron a
la oficina del director una vez.

540
00:25:23,207 --> 00:25:25,858
Bueno, eso es porque eres
un aburrido y bueno-dos-zapatos.

541
00:25:25,860 --> 00:25:27,442
No dije que nunca lo hice
nada malo.

542
00:25:27,444 --> 00:25:31,380
- Nunca me pillaron.
- Ah. Toca.

543
00:25:49,100 --> 00:25:50,683
Ha llegado...

544
00:25:50,685 --> 00:25:52,718
a mi... atención

545
00:25:52,720 --> 00:25:55,721
que el Sr. Jane aquí

546
00:25:55,723 --> 00:25:57,790
realizó un acto de vandalismo

547
00:25:57,792 --> 00:26:01,410
al segundo piso
baño de chicos.

548
00:26:01,412 --> 00:26:05,181
Un ataque personal y cruel
sobre mi.

549
00:26:05,183 --> 00:26:07,216
¿Jane?

550
00:26:09,369 --> 00:26:11,253
Es cierto.

551
00:26:11,255 --> 00:26:16,175
Señor, en nombre del CBI,
Pido disculpas.

552
00:26:16,177 --> 00:26:19,845
Se lo agradezco.

553
00:26:19,847 --> 00:26:21,180
¿Señor Jane?

554
00:26:24,534 --> 00:26:25,768
¡Jane!

555
00:26:31,359 --> 00:26:35,677
Lo siento por los sin sentido
acto de graffiti.

556
00:26:35,679 --> 00:26:38,347
Eso es todo.

557
00:26:38,349 --> 00:26:39,732
Muy bien.

558
00:26:41,868 --> 00:26:43,869
Enviaré una factura a CBI

559
00:26:43,871 --> 00:26:45,988
que cubrirá el costo
de limpieza,

560
00:26:45,990 --> 00:26:47,806
y yo preguntaría
que a medida que avanzamos

561
00:26:47,808 --> 00:26:50,525
con esta investigación,

562
00:26:50,527 --> 00:26:53,462
se lleva a cabo sin
Sr. Jane en el sitio.

563
00:26:53,464 --> 00:26:54,930
¿Estamos de acuerdo?

564
00:26:54,932 --> 00:26:58,000
¿Cómo supiste que era yo?
¿Ese graffiti hizo el baño?

565
00:26:58,002 --> 00:26:59,668
Me dijo un estudiante.

566
00:26:59,670 --> 00:27:03,005
Bueno, eso es extraño.
porque fue durante la clase,

567
00:27:03,007 --> 00:27:05,174
y no habia nadie mas
en el baño,

568
00:27:05,176 --> 00:27:06,541
porque lo comprobé.

569
00:27:06,543 --> 00:27:08,594
Bueno, alguien vio algo,
¿no?

570
00:27:08,596 --> 00:27:10,396
Mmm.

571
00:27:10,398 --> 00:27:12,064
Viste algo...

572
00:27:12,066 --> 00:27:15,551
en tu no autorizado
cámaras de seguridad.

573
00:27:16,453 --> 00:27:17,519
¿Qué?

574
00:27:17,521 --> 00:27:19,388
el tiene
cámaras de seguridad no autorizadas

575
00:27:19,390 --> 00:27:21,323
escondido en los baños.

576
00:27:21,325 --> 00:27:24,159
Da un poco de miedo, ¿eh?

577
00:27:25,245 --> 00:27:27,496
no se donde
estas consiguiendo

578
00:27:27,498 --> 00:27:30,032
tu información,
¡pero simplemente no es cierto!

579
00:27:30,034 --> 00:27:31,767
¡Oh! ¡Oh!

580
00:27:31,769 --> 00:27:33,068
¡Hola!

581
00:27:33,070 --> 00:27:34,703
¡Pervertido pervertido pervertido!

582
00:27:34,705 --> 00:27:37,489
¿Cámaras secretas?
Eso es profundamente ilegal.

583
00:27:37,491 --> 00:27:39,158
No. Escucha...

584
00:27:39,160 --> 00:27:41,627
escúchame.

585
00:27:41,629 --> 00:27:46,748
Estas cámaras son para
únicamente con fines disciplinarios.

586
00:27:46,750 --> 00:27:48,384
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
cuéntanos?

587
00:27:48,386 --> 00:27:50,803
Porque, como dices,

588
00:27:50,805 --> 00:27:54,356
estrictamente hablando,
no son 100% legales.

589
00:27:54,358 --> 00:27:56,442
Mmmm.
Director Snyder,

590
00:27:56,444 --> 00:27:58,394
si estás reteniendo pruebas
de esta investigación,

591
00:27:58,396 --> 00:28:00,296
tenemos
un problema grave.

592
00:28:00,298 --> 00:28:03,032
Y la P.T.A.
Y la A.C.L.U.

593
00:28:03,034 --> 00:28:04,650
Y todas esas otras siglas,

594
00:28:04,652 --> 00:28:07,202
van a tener un anfitrión
de problemas contigo, amigo.

595
00:28:07,204 --> 00:28:09,638
yo no pensaría
de retener pruebas.

596
00:28:09,640 --> 00:28:11,790
No soy un idiota.

597
00:28:11,792 --> 00:28:14,460
Miré las imágenes
la noche del asesinato,

598
00:28:14,462 --> 00:28:16,962
y no creo
hay algo allí.

599
00:28:16,964 --> 00:28:19,415
<i>Francamente, no me importa
lo que piensas.</i>

600
00:28:19,417 --> 00:28:21,583
Quiero todo el metraje ahora.

601
00:28:21,585 --> 00:28:24,920
Está bien. Entiendo.

602
00:28:26,841 --> 00:28:29,791
Agente Lisboa,
¿Puedo pedir que...?

603
00:28:29,793 --> 00:28:31,510
mantener esto discreto?

604
00:28:31,512 --> 00:28:33,929
No.

605
00:28:36,017 --> 00:28:38,350
Martín...

606
00:28:38,352 --> 00:28:41,020
has estado fabricando
éxtasis,

607
00:28:41,022 --> 00:28:42,938
un horario yo narcótico.

608
00:28:44,408 --> 00:28:46,525
Tienes 16 años.

609
00:28:46,527 --> 00:28:48,527
puedes ser probado
como adulto,

610
00:28:48,529 --> 00:28:50,112
o puedes ser juzgado
como menor de edad.

611
00:28:50,114 --> 00:28:52,047
Créeme, no quieres
ser juzgado como un adulto.

612
00:28:53,000 --> 00:28:56,385
Mentiste sobre la reunión
Sr. McTierney la noche que murió.

613
00:28:57,537 --> 00:28:59,154
Bueno. Lo conocí.

614
00:28:59,156 --> 00:29:00,622
Y confiscó
tus pastillas?

615
00:29:00,624 --> 00:29:02,207
Por eso encontramos
las drogas en él, ¿verdad?

616
00:29:02,209 --> 00:29:05,827
Sí. Pero él no lo sabía
Yo los estaba haciendo. Lo juro.

617
00:29:05,829 --> 00:29:07,796
Le dije que encontré las pastillas.

618
00:29:07,798 --> 00:29:09,264
y él me creyó.

619
00:29:09,266 --> 00:29:11,600
¿Qué pasa con tus padres?
Deben haber sabido

620
00:29:11,602 --> 00:29:13,268
que había
un laboratorio de drogas en su sótano.

621
00:29:13,270 --> 00:29:16,055
Uh, no tenían idea
sobre las drogas.

622
00:29:16,057 --> 00:29:17,973
les dije que era para
mi proyecto de feria de ciencias.

623
00:29:17,975 --> 00:29:19,191
Bueno.

624
00:29:19,193 --> 00:29:21,360
Entonces, ¿por qué os encontrasteis?
¿Señor McTierney?

625
00:29:22,862 --> 00:29:26,699
<i>Había estado teniendo
algunos... problemas, y...</i>

626
00:29:26,701 --> 00:29:28,484
Él estaba tratando de ayudarme.

627
00:29:30,788 --> 00:29:33,539
Algo que ver con tu,
uh, ¿viaje a la sala de emergencias?

628
00:29:34,491 --> 00:29:36,858
Sí.

629
00:29:37,744 --> 00:29:39,328
Martín...

630
00:29:43,866 --> 00:29:46,251
¿Estás siendo abusado?
en casa?

631
00:29:46,253 --> 00:29:48,837
No. De ninguna manera.

632
00:29:48,839 --> 00:29:50,956
mis padres no estan cerca
suficiente para abusar de mí.

633
00:29:50,958 --> 00:29:52,558
Entonces estás siendo intimidado
en la escuela?

634
00:29:54,344 --> 00:29:56,812
No precisamente.

635
00:29:56,814 --> 00:30:00,799
Quiero decir, los niños pueden ser idiotas,
pero... no es tan malo.

636
00:30:00,801 --> 00:30:02,267
Fui a la escuela secundaria.

637
00:30:02,269 --> 00:30:03,986
comen niños
como tú para el desayuno.

638
00:30:03,988 --> 00:30:06,105
Eso es lo que el Sr. McTierney
te estaba ayudando, ¿verdad?

639
00:30:09,275 --> 00:30:11,276
Lo que sea.

640
00:30:11,278 --> 00:30:14,313
Lo intentó,
¿pero qué iba a hacer?

641
00:30:14,315 --> 00:30:16,248
el no podria estar alli
24 horas al día, 7 días a la semana.

642
00:30:16,250 --> 00:30:17,499
¿Y qué clase de cobarde?

643
00:30:17,501 --> 00:30:19,668
necesita un maestro
¿para protegerlo, de todos modos?

644
00:30:19,670 --> 00:30:21,120
Simplemente empeoró las cosas.

645
00:30:21,122 --> 00:30:23,038
Así que decidiste
convertirse en traficante de drogas.

646
00:30:24,575 --> 00:30:26,091
Sólo quería ser popular.

647
00:30:26,093 --> 00:30:28,243
Pensé que si me convertía
el drogadicto genial,

648
00:30:28,245 --> 00:30:29,744
entonces todo
sería diferente.

649
00:30:29,746 --> 00:30:31,463
ni siquiera estaba
Voy a vender la "E".

650
00:30:31,465 --> 00:30:33,382
simplemente regálalo.

651
00:30:33,384 --> 00:30:35,917
Sé que es una locura,
pero...

652
00:30:35,919 --> 00:30:37,519
Haría cualquier cosa.

653
00:30:39,607 --> 00:30:41,190
¿Sabes que?

654
00:30:41,192 --> 00:30:43,025
Me patearon el trasero
en la escuela secundaria.

655
00:30:43,027 --> 00:30:44,943
- Sí, claro.
- No, en serio.

656
00:30:44,945 --> 00:30:47,029
yo medía 5'4"
hasta mi último año.

657
00:30:47,031 --> 00:30:50,149
Luego me creció un pie.
Las cosas cambian.

658
00:30:50,151 --> 00:30:52,401
Eso sería tan maravilloso.

659
00:30:52,403 --> 00:30:55,370
Espera un segundo.

660
00:30:55,372 --> 00:30:57,772
Oye. ¿Qué pasa?

661
00:30:57,774 --> 00:31:00,209
¿Tu... tu qué se rompió?

662
00:31:00,211 --> 00:31:03,495
¡Ah! ¡Ay, ay! Eh, sí, sí.
Em, estoy en camino.

663
00:31:03,497 --> 00:31:04,963
¡No te muevas!

664
00:31:12,456 --> 00:31:13,755
Oye.
Oye.

665
00:31:13,757 --> 00:31:15,457
- ¿Todo bien?
- Sí. Se le rompió fuente.

666
00:31:15,459 --> 00:31:17,009
- Eso es bueno, ¿no?
- Sí. Está... está sucediendo.

667
00:31:17,011 --> 00:31:18,894
- ¿Puedes decírselo a Lisboa?
- Sí, te tengo cubierto.

668
00:31:18,896 --> 00:31:20,345
Gracias.

669
00:31:20,347 --> 00:31:21,763
Buena suerte.

670
00:31:26,070 --> 00:31:28,770
Hemos visto 60 horas.
valor de metraje.

671
00:31:28,772 --> 00:31:30,522
Creo que es un callejón sin salida.

672
00:31:30,524 --> 00:31:32,741
Paciencia, saltamontes.

673
00:31:32,743 --> 00:31:35,377
Estoy teniendo paciencia.

674
00:31:37,531 --> 00:31:39,481
Allá.

675
00:31:39,483 --> 00:31:40,949
Respalda eso.

676
00:31:40,951 --> 00:31:42,951
Bueno.

677
00:31:46,422 --> 00:31:47,840
¿Puedes... puedes?
¿crecer eso?

678
00:31:47,842 --> 00:31:50,375
¿Puedes... puedes?
¿"grandecerlo"?

679
00:31:50,377 --> 00:31:53,328
Puedo hacer un zoom digital.

680
00:31:53,330 --> 00:31:55,747
Bien.

681
00:31:55,749 --> 00:31:59,668
- ¿Conoces a ese niño?
- Es Billy, nuestro Hamlet.

682
00:31:59,670 --> 00:32:01,836
Bueno, eso es interesante.

683
00:32:03,339 --> 00:32:05,807
Eso es... bueno, eso es
muy interesante.

684
00:32:07,561 --> 00:32:10,345
¿Qué es interesante?

685
00:32:11,197 --> 00:32:12,648
Acabo de hablar con el fiscal del distrito.

686
00:32:12,650 --> 00:32:13,949
Van a ir con calma
sobre Martín,

687
00:32:13,951 --> 00:32:15,517
pero no quieren seguir
Director Snyder

688
00:32:15,519 --> 00:32:18,019
en las cámaras ilegales--
sin ventajas.

689
00:32:18,021 --> 00:32:19,872
Bueno, eso es una pena.
Vamos a ponerte la chaqueta.

690
00:32:19,874 --> 00:32:21,456
- Tenemos que irnos.
- ¿Adónde vamos?

691
00:32:21,458 --> 00:32:23,242
Regreso a la escuela.

692
00:32:33,336 --> 00:32:36,371
Excelente. Una casa llena.
Asegúrate de conseguir un buen asiento.

693
00:32:36,373 --> 00:32:37,839
¿No vendrás conmigo?

694
00:32:37,841 --> 00:32:41,143
Bueno, sólo tengo que hacer
Primero una parada rápida.

695
00:32:57,727 --> 00:33:01,563
puedo tener
mi escenario de actores se fue, por favor?

696
00:33:01,565 --> 00:33:04,333
Es hora de nuestro círculo previo al espectáculo.
Luciendo bien.

697
00:33:04,335 --> 00:33:06,118
Maravilloso. Maravilloso.

698
00:33:06,120 --> 00:33:08,236
Cinco minutos.

699
00:33:08,238 --> 00:33:10,455
Oh. Hola, Sr. Jane.

700
00:33:10,457 --> 00:33:11,673
¿Cómo te va por aquí?

701
00:33:11,675 --> 00:33:13,342
Excelente. Ah, Sara.

702
00:33:13,344 --> 00:33:15,761
hora de conseguir
al tablero de luces.

703
00:33:15,763 --> 00:33:17,963
Lexi, por favor acomódate.
esa camisa.

704
00:33:17,965 --> 00:33:19,765
Lo siento, Sr. Jane.
Tengo que irme.

705
00:33:19,767 --> 00:33:22,801
- Es un caos absoluto.
- Por supuesto. Por supuesto.

706
00:33:22,803 --> 00:33:24,720
Jeremías.

707
00:33:24,722 --> 00:33:26,104
¿Cómo te sientes?

708
00:33:26,106 --> 00:33:27,856
Te ves un poco verde
alrededor de las branquias.

709
00:33:27,858 --> 00:33:30,425
Eh...
Estoy un poco nervioso.

710
00:33:30,427 --> 00:33:32,260
Bueno, eso es de esperarse.

711
00:33:32,262 --> 00:33:34,029
¿Por qué no te doy?
un poco de ejercicio de respiración

712
00:33:34,031 --> 00:33:36,198
¿Sólo para—para castigarte?
- Sí, claro, cualquier cosa.

713
00:33:36,200 --> 00:33:39,368
- Vientre hasta los labios.
- Mm, mm, mm.

714
00:33:39,370 --> 00:33:42,154
- Vientre hasta los labios. Mmm...
- Mm...

715
00:33:42,156 --> 00:33:43,739
Mmm...

716
00:33:45,042 --> 00:33:46,908
- Ah... Está bien.
- ¡Du, du, du!

717
00:33:46,910 --> 00:33:48,327
Respiraciones cortas y rápidas.

718
00:33:51,632 --> 00:33:54,166
Sí. Más.

719
00:33:54,168 --> 00:33:55,667
Corto y rápido.

720
00:33:55,669 --> 00:33:58,220
Está bien... más rápido.

721
00:33:58,222 --> 00:33:59,972
<i>Ahora grande, profundo, largo--</i>

722
00:33:59,974 --> 00:34:02,474
Mucho oxígeno.
Mucho oxígeno.

723
00:34:02,476 --> 00:34:05,010
Oh... oh.

724
00:34:05,012 --> 00:34:07,012
Ahí tienes.

725
00:34:07,014 --> 00:34:10,315
mira que calma
lo eres ahora.

726
00:34:10,317 --> 00:34:12,300
Sí, sí.

727
00:34:19,993 --> 00:34:21,810
Eh, hay alguien
sentado ahí.

728
00:34:29,335 --> 00:34:30,686
Hola.

729
00:34:30,688 --> 00:34:31,986
¡Ay dios mío!

730
00:34:31,988 --> 00:34:34,006
¿Deberíamos llamar?
una ambulancia?

731
00:34:34,008 --> 00:34:36,124
No, no, no.
Creo que estoy bien.

732
00:34:36,126 --> 00:34:37,659
N-no lo sé
lo que pasó.

733
00:34:37,661 --> 00:34:39,795
Te hiperventilaste.
Chico tonto.

734
00:34:39,797 --> 00:34:41,213
Creo que estará bien.

735
00:34:41,215 --> 00:34:43,015
No sé que estará
capaz de actuar esta noche...

736
00:34:43,017 --> 00:34:45,300
Oh...
Pero tienes un suplente, ¿no?

737
00:34:45,302 --> 00:34:48,687
<i>Tenemos un suplente,
y ya está siendo utilizado</i>

738
00:34:48,689 --> 00:34:50,004
porque Laertes tiene mono.

739
00:34:50,006 --> 00:34:52,474
Esto es simplemente un desastre.

740
00:34:52,476 --> 00:34:55,143
No hay manera de que podamos
Sigue sin fantasmas.

741
00:34:55,145 --> 00:34:57,279
Ah, tenemos que hacerlo.
Hemos trabajado muy duro.

742
00:34:57,281 --> 00:35:00,232
¿No podemos reemplazarlo?
Jeremías ni siquiera era tan bueno.

743
00:35:00,234 --> 00:35:01,616
Billy, no digas eso.

744
00:35:01,618 --> 00:35:04,319
¿A quién podríamos conseguir?
para sustituirlo?

745
00:35:04,321 --> 00:35:06,038
No sé.
Es un papel tan importante.

746
00:35:06,040 --> 00:35:07,739
- Quédate abajo. Permanecer abajo.
-  ¡Lo sé!

747
00:35:07,741 --> 00:35:09,357
Oh, podrías hacerlo,
Sr. Jane.

748
00:35:09,359 --> 00:35:11,593
- Ya te sabes las líneas, ¿no?
- Bueno, yo-yo--

749
00:35:11,595 --> 00:35:13,795
- No podría.
- ¡Ay, por favor!

750
00:35:13,797 --> 00:35:15,797
- Estamos jodidos si no lo haces.
- ¡Sí, vamos, amigo!

751
00:35:17,216 --> 00:35:18,800
¿Qué dices?
¿Sra. Austin?

752
00:35:18,802 --> 00:35:22,504
creo...
Es una idea brillante.

753
00:35:22,506 --> 00:35:24,172
Buen trabajo, Raquel.

754
00:35:24,174 --> 00:35:25,891
Bien entonces. Bueno...

755
00:35:25,893 --> 00:35:27,642
El espectáculo debe continuar.

756
00:35:27,644 --> 00:35:30,579
Gracias. y tu puedes
quédate con lo que llevas puesto.

757
00:35:30,581 --> 00:35:32,013
Es perfecto.
Uh--uh...

758
00:35:32,015 --> 00:35:33,231
¡Dos minutos!

759
00:35:33,233 --> 00:35:35,267
¡Obertura y principiantes!

760
00:35:35,269 --> 00:35:38,653
Permanecer abajo.

761
00:35:59,358 --> 00:36:01,590
Tener después. a que
problema ¿vendrá esto?

762
00:36:01,814 --> 00:36:04,064
algo esta podrido
en el estado de Dinamarca.

763
00:36:04,066 --> 00:36:05,782
El cielo lo dirigirá.

764
00:36:05,784 --> 00:36:07,985
No, sigámoslo.

765
00:36:07,987 --> 00:36:10,254
Está bien.
Sr. Jane, Billy, escena cinco.

766
00:36:10,256 --> 00:36:11,288
Estás encendido.

767
00:36:18,546 --> 00:36:20,464
¿Adónde me guiarás?

768
00:36:20,466 --> 00:36:21,998
Hablar. No iré más lejos.

769
00:36:22,000 --> 00:36:24,134
Márcame.
Lo haré.

770
00:36:24,136 --> 00:36:26,770
Mi hora casi ha llegado

771
00:36:26,772 --> 00:36:30,223
cuando yo a sulfuroso
y llamas atormentadoras

772
00:36:30,225 --> 00:36:32,109
Debo rendirme.

773
00:36:32,111 --> 00:36:34,861
- Ay, pobre fantasma.
- No me compadezcas.

774
00:36:34,863 --> 00:36:39,700
Presta tu audiencia seria
a lo que voy a desarrollar.

775
00:36:39,702 --> 00:36:44,988
<i>Una historia de asesinato de lo más repugnante.</i>

776
00:36:44,990 --> 00:36:47,190
¡El asesinato del señor McTierney!

777
00:36:49,795 --> 00:36:51,161
Uh, uh, se-seguramente...

778
00:36:51,163 --> 00:36:54,331
E-tú te refieres al asesinato
de mi padre, el rey.

779
00:36:54,333 --> 00:36:56,667
Un asesinato nacido de la lujuria
en el bosque

780
00:36:56,669 --> 00:36:58,635
al lado del campo de béisbol.

781
00:36:58,637 --> 00:37:02,089
¡N-no! tu quieres decir
¡Los bosques en Dinamarca!

782
00:37:02,091 --> 00:37:05,092
¿Bien?
Un asesinato nacido de una lujuria antinatural.

783
00:37:05,094 --> 00:37:07,678
entre mujer y niño.

784
00:37:10,799 --> 00:37:12,933
Um... uh, ¿línea?

785
00:37:14,102 --> 00:37:16,987
Un asesinato cometido por ti.
con este bate de béisbol.

786
00:37:16,989 --> 00:37:19,106
¡N-no!

787
00:37:19,108 --> 00:37:20,557
- ¡N-no fui yo!
- ¿No?

788
00:37:20,559 --> 00:37:22,492
¡Era ella!

789
00:37:23,861 --> 00:37:25,746
¡Vaya, vaya!
¡Lisboa, tenemos corredor!

790
00:37:25,748 --> 00:37:27,831
¡Vaya!

791
00:37:27,833 --> 00:37:29,032
Vaya.

792
00:37:29,034 --> 00:37:30,951
¡Vaya!

793
00:37:39,845 --> 00:37:42,512
Bueno, gracias.
Habéis sido un público encantador.

794
00:37:42,514 --> 00:37:44,931
Lo siento, tuvimos que cerrar...
temprano,

795
00:37:44,933 --> 00:37:47,768
pero entiendes la idea general.
Casi todo el mundo muere...

796
00:37:47,770 --> 00:37:49,736
envenenamiento, apuñalamiento.

797
00:37:49,738 --> 00:37:52,139
Sí, es todo muy triste.
Los escandinavos, ¿eh?

798
00:37:52,141 --> 00:37:53,724
Grupo sombrío.

799
00:37:53,726 --> 00:37:55,776
Ah, y por cierto, eh,

800
00:37:55,778 --> 00:37:58,094
no hagas nada malo
en los baños.

801
00:37:58,096 --> 00:38:01,281
El director Snyder tiene
Cámaras ocultas allí.

802
00:38:01,283 --> 00:38:02,783
¿Ilegal? Sí.

803
00:38:02,785 --> 00:38:06,153
¿Inmoral? Tú decides.

804
00:38:06,155 --> 00:38:08,705
Buenas noches.

805
00:38:08,707 --> 00:38:11,241
Encontramos el murciélago
en tu casa.

806
00:38:11,243 --> 00:38:14,244
La Sra. Austin probablemente
culpándote de todo.

807
00:38:14,246 --> 00:38:18,382
Así que sírvete tú mismo.
Háblame.

808
00:38:21,786 --> 00:38:23,553
Ella tiene 35 años. Tú tienes 16.

809
00:38:23,555 --> 00:38:25,172
Eso es estupro.

810
00:38:26,758 --> 00:38:28,925
Entonces dime qué pasó.

811
00:38:31,814 --> 00:38:35,182
Comenzó el semestre pasado.
en su clase de actuación.

812
00:38:35,184 --> 00:38:39,486
Ella era como apasionada.
sobre todo, ¿sabes?

813
00:38:39,488 --> 00:38:41,138
Mmmm.
Fue emocionante.

814
00:38:41,140 --> 00:38:45,375
Y... ella me dijo
yo era talentoso

815
00:38:45,377 --> 00:38:48,478
y me pidió que hiciera una audición
para la obra.

816
00:38:49,997 --> 00:38:54,201
<i>Comenzamos a conectarnos
después de los ensayos.</i>

817
00:38:56,254 --> 00:39:01,208
<i>Y entonces el Sr. McTierney nos vio
cuando estaba corriendo esa noche.</i>

818
00:39:04,262 --> 00:39:06,930
<i>Dijo que era
Voy a ir con el director Snyder.</i>

819
00:39:06,932 --> 00:39:09,399
<i>Dijo que ella era
Voy a ir a la cárcel.</i>

820
00:39:11,837 --> 00:39:14,571
<i>Ella me pidió que fuera tras él.
y detenerlo.</i>

821
00:39:15,757 --> 00:39:18,225
ella solo queria hablar
a él, ella dijo,

822
00:39:18,227 --> 00:39:20,393
para cambiar de opinión.

823
00:39:20,395 --> 00:39:22,979
<i>Lo-lo seguí
por el bosque</i>

824
00:39:22,981 --> 00:39:25,215
<i>y salir a
el campo de béisbol.</i>

825
00:39:25,217 --> 00:39:26,950
<i>Le rogué que no lo dijera.</i>

826
00:39:26,952 --> 00:39:28,685
<i>No la quería
meterse en problemas.</i>

827
00:39:40,531 --> 00:39:44,584
se lo que hice
al Sr. McTierney

828
00:39:44,586 --> 00:39:46,336
es imperdonable,

829
00:39:46,338 --> 00:39:50,390
y le deseo a dios
podría deshacerlo,

830
00:39:50,392 --> 00:39:52,876
pero hay que entender.

831
00:39:52,878 --> 00:39:55,712
Lo que Billy y yo tenemos
es especial.

832
00:39:55,714 --> 00:39:57,798
Es real.

833
00:39:57,800 --> 00:40:00,934
No soy un pervertido.

834
00:40:00,936 --> 00:40:05,822
lo amo,
y él me ama.

835
00:40:07,057 --> 00:40:09,392
¿Está... eso mal?

836
00:40:09,394 --> 00:40:11,995
Sí.

837
00:40:26,911 --> 00:40:29,913
Lindy, hola.
¿Qué estás haciendo aquí?

838
00:40:29,915 --> 00:40:31,748
solo queria decir
gracias

839
00:40:31,750 --> 00:40:34,017
por descubrir lo que pasó
al señor McTierney.

840
00:40:34,019 --> 00:40:36,720
Oh... de nada.

841
00:40:36,722 --> 00:40:39,189
Y también...

842
00:40:39,191 --> 00:40:41,808
creo que quiero hacer
lo que dijo.

843
00:40:41,810 --> 00:40:44,060
Ya sabes,
salir de la vida.

844
00:40:44,062 --> 00:40:46,980
Eso es bueno, Lindy.
Estoy feliz por ti.

845
00:40:46,982 --> 00:40:50,116
Me siento estúpido.

846
00:40:50,118 --> 00:40:51,952
no sé por qué
Te lo digo.

847
00:40:51,954 --> 00:40:55,488
Es sólo que realmente no tengo
alguien más para decírselo

848
00:40:55,490 --> 00:40:57,424
ahora que se ha ido.

849
00:40:58,609 --> 00:41:00,961
Bueno, lo sé
un trabajador social.

850
00:41:00,963 --> 00:41:02,462
Te conseguiré su número.

851
00:41:02,464 --> 00:41:05,081
Hay todo tipo de programas.
y refugios.

852
00:41:05,083 --> 00:41:06,550
Ella puede ayudarte.

853
00:41:08,053 --> 00:41:10,587
Gracias.

854
00:41:10,589 --> 00:41:13,122
Seguro.

855
00:41:15,727 --> 00:41:17,010
Oye, ¿cómo lo supiste?

856
00:41:17,012 --> 00:41:19,145
Billy estaba teniendo
¿una aventura con el profesor?

857
00:41:19,147 --> 00:41:21,097
ambos tenian hojas
sobre ellos

858
00:41:21,099 --> 00:41:23,817
desde su lugar de besos
en el bosque.

859
00:41:23,819 --> 00:41:24,935
¿Eso es todo?

860
00:41:24,937 --> 00:41:26,653
Bueno, además pude ver
a ella le gustaba.

861
00:41:26,655 --> 00:41:28,905
Ella era más mala con él.
que los otros niños.

862
00:41:28,907 --> 00:41:30,974
Ya sabes, como Lisboa
es para mi.

863
00:41:30,976 --> 00:41:32,392
¡Callarse la boca!

864
00:41:32,394 --> 00:41:33,577
¿Ver?

865
00:41:35,080 --> 00:41:37,113
Oh, un mensaje de texto de Rigsby.

866
00:41:41,820 --> 00:41:44,320
Es un niño. Benjamín.

867
00:41:44,322 --> 00:41:45,822
Es tan lindo.

868
00:41:46,707 --> 00:41:48,875
Sí, si Winston Churchill
era lindo.

869
00:41:48,877 --> 00:41:50,710
Más bien Mao Tse-tung.

870
00:41:50,712 --> 00:41:52,128
Sí. Tienes razón.

871
00:41:52,130 --> 00:41:54,264
Cállate. El es hermoso.

872
00:41:54,266 --> 00:41:58,301
Sí. Él es hermoso.

873
00:42:12,182 --> 00:42:16,182
== sincronización, corregido por <font color="


