1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:18,582 --> 00:00:20,291
Acabamos de recibir un informe

2
00:00:20,292 --> 00:00:21,763
que la víctima tiene
sido identificado

3
00:00:21,764 --> 00:00:24,835
por el san francisco
lugareños como Natalie Gibecki,

4
00:00:24,836 --> 00:00:26,721
aunque la policía mantiene
la naturaleza de su muerte

5
00:00:26,722 --> 00:00:28,653
en secreto por el momento.

6
00:00:30,532 --> 00:00:33,555
Su nombre es Natalie Gibecki.
27 años.

7
00:00:33,556 --> 00:00:34,288
Trabaja como consejero

8
00:00:34,289 --> 00:00:36,704
en libertad condicional juvenil
instalación a unas cuadras más allá.

9
00:00:36,705 --> 00:00:38,286
El alcalde sirve en el
tablero, así que recibimos la llamada.

10
00:00:39,761 --> 00:00:41,319
Hemorragia petequial
en los ojos

11
00:00:41,320 --> 00:00:44,341
y las marcas alrededor del cuello
indican que fue estrangulada.

12
00:00:45,320 --> 00:00:46,030
¿Dónde está Lisboa?

13
00:00:46,031 --> 00:00:47,568
Ella está con la policía de San Francisco.

14
00:00:47,569 --> 00:00:48,598
Hablaron con el
jefe de la víctima.

15
00:00:48,599 --> 00:00:50,787
Al parecer, ella estaba en camino.
para ver una película con amigos.

16
00:00:50,788 --> 00:00:51,734
No es probable.

17
00:00:51,735 --> 00:00:52,300
¿Llegar de nuevo?

18
00:00:52,301 --> 00:00:54,935
Bueno, ella lleva un
camisola de encaje negro.

19
00:00:55,099 --> 00:00:58,537
Ella estaba planeando cambiar
sus zapatos planos hasta los tacones.

20
00:00:58,765 --> 00:01:00,675
Su maquillaje está recién aplicado.

21
00:01:00,676 --> 00:01:03,367
- Lleva un muy...
- perfume muy floral--

22
00:01:03,368 --> 00:01:05,735
J'adore, si no me equivoco.

23
00:01:05,736 --> 00:01:07,555
Iba a conocer a un amante.

24
00:01:08,184 --> 00:01:11,541
Casado, supongo,
basado en el engaño.

25
00:01:13,127 --> 00:01:14,213
Disculpe.

26
00:01:17,496 --> 00:01:18,483
¿Hola?

27
00:01:18,487 --> 00:01:20,887
Hola Patricio.
Es Erica Flynn.

28
00:01:20,888 --> 00:01:24,167
Érica Flynn.
Vaya, esto es una sorpresa.

29
00:01:24,168 --> 00:01:25,492
Agradable, espero.

30
00:01:26,729 --> 00:01:28,580
Apuesto a que te estás preguntando
por qué estoy llamando.

31
00:01:28,984 --> 00:01:30,884
Sí. Un pensamiento cruzó por mi mente.

32
00:01:31,320 --> 00:01:33,123
¿Y si dijera que quiero?
para escuchar tu voz?

33
00:01:33,124 --> 00:01:34,720
Yo diría que estabas mintiendo.

34
00:01:34,899 --> 00:01:36,272
No del todo.

35
00:01:37,157 --> 00:01:40,609
Natalie Gibecki--
La conocí personalmente.

36
00:01:40,900 --> 00:01:42,743
Ella era cliente de mi
empresa de emparejamiento.

37
00:01:42,744 --> 00:01:44,597
Lamento tu pérdida.

38
00:01:45,129 --> 00:01:46,260
Gracias.

39
00:01:46,393 --> 00:01:48,756
Nos hicimos muy cercanos durante
nuestras sesiones juntos,

40
00:01:49,689 --> 00:01:51,621
pero entonces sabes cómo
eso puede pasar.

41
00:01:51,863 --> 00:01:53,267
¿Qué quieres, Érica?

44
00:01:56,608 --> 00:01:59,200
llamo porque puedo
ayudarte a encontrar a su asesino.

45
00:01:59,201 --> 00:02:00,721
¿En realidad? ¿Cómo se llama?

46
00:02:00,852 --> 00:02:03,137
Si quieres la respuesta,
saber donde encontrarme.

47
00:02:03,364 --> 00:02:05,218
Fue agradable escuchar tu
Voz otra vez, Patrick.

48
00:02:05,219 --> 00:02:06,385
El tuyo también.

49
00:02:12,244 --> 00:02:13,055
Gracias, Dennis.

50
00:02:13,056 --> 00:02:14,548
Por supuesto, señora Flynn.

51
00:02:14,613 --> 00:02:15,996
Útil como siempre.

52
00:02:16,980 --> 00:02:17,890
¿Quién era ese?

53
00:02:17,891 --> 00:02:20,608
Esa era Erica Flynn.

54
00:02:20,996 --> 00:02:23,316
ella quiere ayudar
con la investigación.

55
00:02:23,317 --> 00:02:25,968
Excelente. Deberíamos enviar un fax al
expediente del caso y conseguirle un arma.

56
00:02:25,969 --> 00:02:27,604
Bueno, conseguirle un
El arma es un poco excesiva.

57
00:02:27,605 --> 00:02:30,099
pero creo que
El expediente del caso puede ayudar.

58
00:02:30,100 --> 00:02:31,223
Estaba bromeando.

59
00:02:31,224 --> 00:02:32,437
Sí.

60
00:02:32,568 --> 00:02:33,972
Estás bromeando, ¿verdad?

61
00:02:38,488 --> 00:02:39,616
Por favor dime que estás bromeando.

62
00:02:39,860 --> 00:02:43,860
♪ El Mentalista 4x15 ♪
Guerra de las rosas
Fecha de emisión original el 16 de febrero de 2012

63
00:02:43,885 --> 00:02:47,885
== sincronización, corregido por el anciano ==

64
00:03:00,130 --> 00:03:01,436
Hola Patricio.

65
00:03:01,792 --> 00:03:04,236
Érica. Te ves bien.

66
00:03:04,929 --> 00:03:06,273
El naranja te sienta bien.

67
00:03:06,274 --> 00:03:08,893
Bueno, supongo que te tengo
agradecer por mi guardarropa.

68
00:03:08,961 --> 00:03:10,481
Yo no maté a tu marido.

69
00:03:10,482 --> 00:03:13,523
Yo tampoco. Homicidio.
Gran diferencia.

70
00:03:13,524 --> 00:03:14,815
¿De qué se trata esto?

71
00:03:15,043 --> 00:03:16,770
se quien mato
Natalia Gibecki.

72
00:03:16,771 --> 00:03:18,288
¿Cómo es eso posible?

73
00:03:18,707 --> 00:03:21,136
Nos acercamos durante
nuestras sesiones juntos.

74
00:03:21,428 --> 00:03:24,207
Natalie me dijo cosas que
ella no le dijo a nadie más,

75
00:03:24,323 --> 00:03:26,770
como el hecho de que ella era
Ver a alguien en secreto.

76
00:03:26,771 --> 00:03:28,162
¿Por qué necesitaría
un servicio de citas

77
00:03:28,163 --> 00:03:30,063
si ella ya estaba
viendo a alguien?

78
00:03:30,147 --> 00:03:31,698
Ella lo conoció durante nuestra
sesiones juntos.

79
00:03:31,699 --> 00:03:33,507
Eso debe haber sido
hace algún tiempo.

80
00:03:33,508 --> 00:03:34,735
Diez meses,

81
00:03:35,603 --> 00:03:38,274
pero Natalie todavía estaba
verlo cuando ella murió.

82
00:03:38,371 --> 00:03:39,474
Estoy seguro de ello.

83
00:03:39,475 --> 00:03:40,527
¿Cómo?

84
00:03:40,659 --> 00:03:42,527
Conozco el verdadero amor cuando lo veo.

85
00:03:43,187 --> 00:03:44,626
¿Entonces por qué el secretismo?

86
00:03:44,627 --> 00:03:47,087
El hombre que Natalie era
viendo estaba casado.

87
00:03:47,619 --> 00:03:49,070
ella mantuvo el asunto
de todos.

88
00:03:49,071 --> 00:03:50,334
Todos menos tú.

89
00:03:50,335 --> 00:03:51,515
Sí.

90
00:03:55,727 --> 00:03:57,163
¿Por qué haces esto?

91
00:03:57,599 --> 00:03:59,819
Me preocupaba profundamente por Natalie.

92
00:04:00,544 --> 00:04:01,439
Su muerte es una tragedia,

93
00:04:01,440 --> 00:04:03,243
y su asesino
debería ser castigado.

94
00:04:03,999 --> 00:04:05,419
Fue un buen intento.

95
00:04:06,895 --> 00:04:08,652
- Está bien.
- Quiero salir de aquí.

96
00:04:09,231 --> 00:04:11,116
Temporalmente, por supuesto.

97
00:04:11,343 --> 00:04:13,611
No tienes idea de lo que
esto es como, patricio,

98
00:04:14,575 --> 00:04:16,123
viviendo en una jaula,

99
00:04:16,991 --> 00:04:19,418
sabiendo que estaré aquí por <i>años</i>.

100
00:04:21,439 --> 00:04:24,513
La verdad es que esto puede ser
mi última oportunidad de libertad

101
00:04:24,514 --> 00:04:26,639
mientras soy joven
suficiente para disfrutarlo.

102
00:04:27,187 --> 00:04:28,960
solo quiero ir
al balneario,

103
00:04:29,235 --> 00:04:30,960
comer en mi restaurante favorito,

104
00:04:31,891 --> 00:04:32,945
algunas indulgencias inofensivas

105
00:04:32,946 --> 00:04:35,213
a cambio de ayudar
atrapas a un asesino.

106
00:04:35,537 --> 00:04:36,941
¿Qué pasa si estás mintiendo?

107
00:04:37,953 --> 00:04:40,029
Una vez dijiste que podías
ver a través de mí.

108
00:04:41,153 --> 00:04:43,789
"Transparente como el cristal", dije.
Creo, fue como lo dijiste,

109
00:04:44,273 --> 00:04:46,077
Entonces dime, ¿estoy mintiendo ahora?

110
00:04:49,777 --> 00:04:53,004
Natalie Gibecki dejó el
instalación juvenil a las 8:14 pm.

111
00:04:53,073 --> 00:04:54,926
Un viajero encontró su cuerpo
a las 8:33,

112
00:04:54,927 --> 00:04:56,110
dándonos una ventana de 19 minutos

113
00:04:56,111 --> 00:04:57,582
para que el asesinato
han sido cometidos.

114
00:04:57,583 --> 00:04:58,973
¿Y qué tenemos por motivo?

115
00:04:58,974 --> 00:05:00,537
Bueno, no falta nada.
del cuerpo de Natalie,

116
00:05:00,538 --> 00:05:01,540
entonces el robo parece descartado.

117
00:05:01,541 --> 00:05:02,977
No hay señales de agresión sexual,
tampoco.

118
00:05:02,978 --> 00:05:04,034
Natalie acababa de regresar

119
00:05:04,035 --> 00:05:05,823
de un viaje de 5 días
a Puerto Vallarta.

120
00:05:05,845 --> 00:05:06,815
Lo estoy comprobando.

121
00:05:06,816 --> 00:05:08,774
¿Qué pasa con la teoría de Jane?
sobre un novio?

122
00:05:08,775 --> 00:05:09,581
Lo investigamos.

123
00:05:09,582 --> 00:05:11,547
Todos los amigos dicen Natalie.
No estaba viendo a nadie.

124
00:05:11,548 --> 00:05:12,249
¿Familia?

125
00:05:12,250 --> 00:05:14,523
Hijo único.
Los padres murieron hace años.

126
00:05:14,524 --> 00:05:15,998
Está bien.
Dirígete al centro juvenil.

127
00:05:15,999 --> 00:05:17,246
y hablar con los otros consejeros

128
00:05:17,247 --> 00:05:18,304
que estaban trabajando en
Los turnos de Natalie.

129
00:05:18,305 --> 00:05:19,589
A ver si saben algo.

130
00:05:19,590 --> 00:05:21,922
Uh, jefe, de cualquier manera puedo saltarme
esto y funcionan los teléfonos?

131
00:05:21,923 --> 00:05:23,745
tengo una cita en
una hora que no puedo perder.

132
00:05:23,746 --> 00:05:24,371
¿Estás bien?

133
00:05:24,372 --> 00:05:25,076
Sí, todo está bien.

134
00:05:25,077 --> 00:05:26,796
Es solo algo
tengo que hacer.

135
00:05:26,797 --> 00:05:28,321
Seguro. ¿Van Pelt?

136
00:05:28,322 --> 00:05:29,478
Seguro. En eso.

137
00:05:34,057 --> 00:05:35,986
Hola. Soy el agente Van Pelt.
Este es el agente Cho.

138
00:05:35,987 --> 00:05:36,944
Somos del CBI.

139
00:05:36,945 --> 00:05:39,277
estamos aquí investigando
El asesinato de Natalie Gibecki.

140
00:05:39,734 --> 00:05:41,051
no se como estamos
Se lo diré a los chicos.

141
00:05:41,052 --> 00:05:42,182
Todos amaban a Natalie.

142
00:05:42,183 --> 00:05:44,206
¿Tienen ustedes alguna?
idea ¿quién hizo esto?

143
00:05:44,207 --> 00:05:46,092
todavía estamos en el comienzo
etapas de la investigación.

144
00:05:46,093 --> 00:05:47,620
Tenemos razones para creer
que Natalie pudo haber sido

145
00:05:47,621 --> 00:05:49,143
involucrado romanticamente
con alguien.

146
00:05:49,341 --> 00:05:50,764
Cualquiera de ustedes sabe
algo sobre eso?

147
00:05:50,765 --> 00:05:51,598
No.

148
00:05:52,678 --> 00:05:53,479
Sí, no.
Pensé que estaba soltera.

149
00:05:53,480 --> 00:05:54,629
¡Hola, Kevin!

150
00:05:55,022 --> 00:05:57,139
Sigue así, lo estarás haciendo.
flexiones hasta vomitar.

151
00:05:57,241 --> 00:05:59,469
La relación podría haber
estado con un compañero de trabajo.

152
00:06:00,730 --> 00:06:01,893
Bueno, no me mires.

153
00:06:01,894 --> 00:06:02,592
¿No te gustaba ella?

154
00:06:02,593 --> 00:06:04,096
No, no dije eso. Ella--

155
00:06:04,198 --> 00:06:04,961
ella simplemente no era mi tipo.

156
00:06:04,962 --> 00:06:07,031
¡Kevin! ¿Qué acabo de decir?

157
00:06:07,457 --> 00:06:09,987
Ahora suelta y dame 50. ¡Ahora!

158
00:06:11,354 --> 00:06:13,728
¿Puedes pensar en alguien que pueda
¿Has querido hacerle daño a Natalie?

159
00:06:13,729 --> 00:06:16,813
No, pero...
tuvimos un niño desaparecido

160
00:06:16,814 --> 00:06:18,065
de las instalaciones anoche.

161
00:06:18,066 --> 00:06:20,022
Oye, Trent no tenía
nada que ver con esto.

162
00:06:20,224 --> 00:06:21,246
¿Se llamaba Trent?

163
00:06:21,247 --> 00:06:23,033
Trent Matthews. Tiene 17 años.

164
00:06:23,034 --> 00:06:25,078
Estaba aquí por drogas.
posesión y asalto.

165
00:06:25,079 --> 00:06:26,422
¿A qué hora desapareció?

166
00:06:26,423 --> 00:06:28,634
Lo vi en la cena, así que
en algún momento después de las 7:00.

167
00:06:28,635 --> 00:06:31,304
Sí, pero como dije, no lo hizo.
tiene algo que ver con esto.

168
00:06:31,435 --> 00:06:33,106
vamos a necesitar
para ver su expediente.

169
00:06:35,095 --> 00:06:36,113
Sigue adelante.

170
00:06:39,158 --> 00:06:40,863
quieres dejarla
fuera de prisión?

171
00:06:40,864 --> 00:06:43,329
Bueno, no, solo creo
Erica podría ayudarnos.

172
00:06:43,330 --> 00:06:45,307
Ella conoce detalles de
la vida de la víctima.

173
00:06:45,308 --> 00:06:46,715
Puede que incluso conozca al asesino.

174
00:06:46,716 --> 00:06:47,929
Ella dice que sí.

175
00:06:47,930 --> 00:06:49,404
que ella esta diciendo
la verdad sobre.

176
00:06:49,405 --> 00:06:51,285
Aun así, no
significa que necesitamos su ayuda.

177
00:06:51,286 --> 00:06:53,527
No, no dije eso.
Dije que podría ser útil.

178
00:06:53,528 --> 00:06:54,821
¿Qué opinas, Lutero?

179
00:06:56,469 --> 00:06:57,301
Estoy intrigado.

180
00:06:57,302 --> 00:06:58,818
-Señor.
-Creo que...

181
00:06:59,234 --> 00:07:00,540
es justo el tipo de
pensamiento innovador

182
00:07:00,541 --> 00:07:02,185
el CBI necesita más.

183
00:07:02,631 --> 00:07:04,899
Usar a un convicto para
atrapar a un asesino

184
00:07:05,713 --> 00:07:06,588
es sinergia.

185
00:07:06,589 --> 00:07:09,250
- Exactamente.
- Señor, esto ni siquiera es nuestra jurisdicción.

186
00:07:09,251 --> 00:07:11,643
no pudimos conseguirla
liberado si lo intentáramos.

187
00:07:11,671 --> 00:07:12,565
Tienes razón

188
00:07:12,589 --> 00:07:14,380
pero el director de Golden
Prisión Estatal del Valle

189
00:07:14,381 --> 00:07:15,641
ya lo ha aprobado.

190
00:07:15,642 --> 00:07:17,262
La Sra. Flynn está garantizada.
un permiso a través de

191
00:07:17,263 --> 00:07:19,994
el programa de rehabilitación
que instituyó el gobernador.

192
00:07:19,995 --> 00:07:21,479
Aparentemente, ella es
Un recluso modelo.

193
00:07:21,480 --> 00:07:23,026
Ella es una asesina convicta.

194
00:07:23,027 --> 00:07:25,839
Homicidio involuntario condenado,
en realidad.

195
00:07:25,840 --> 00:07:28,047
- Ah, bueno, en ese caso...
- ¿Entonces estás de acuerdo?

196
00:07:28,048 --> 00:07:30,752
No. Ella es una asesina peligrosa.
y ella tiene riesgo de fuga.

197
00:07:30,753 --> 00:07:32,845
Bueno, que es exactamente por qué
Estaré asignando dos agentes

198
00:07:32,846 --> 00:07:34,175
para protegerla en todo momento.

199
00:07:34,176 --> 00:07:37,342
¿Ves, Lisboa?
¿Qué podría salir mal?

200
00:07:37,867 --> 00:07:38,742
Disculpe.

201
00:07:39,423 --> 00:07:40,345
Sinergia.

202
00:07:57,561 --> 00:07:58,086
Hola, Cho.

203
00:07:58,087 --> 00:07:58,944
Ey.

204
00:07:59,387 --> 00:08:00,964
- ¿Qué pasa?
- Me llamaste.

205
00:08:01,182 --> 00:08:02,267
Ah, sí, sí.
Así es.

206
00:08:02,268 --> 00:08:04,185
tengo algunos antecedentes
sobre Trent Matthews.

207
00:08:04,230 --> 00:08:06,154
Él estaba asistiendo a Sequoia
escuela secundaria del valle

208
00:08:06,155 --> 00:08:08,509
antes de que lo arrestaran por
posesión y asalto.

209
00:08:08,657 --> 00:08:10,375
No está tan lejos de
el centro juvenil.

210
00:08:10,376 --> 00:08:12,402
- ¿Crees que podría regresar allí?
- Bueno, está solo.

211
00:08:12,403 --> 00:08:13,740
La familia se mudó de la zona.

212
00:08:13,741 --> 00:08:14,860
Probablemente solo sea
buscando algo de efectivo

213
00:08:14,861 --> 00:08:16,019
y un lugar para quedarse.

214
00:08:16,020 --> 00:08:17,393
Podría pedir ayuda a viejos amigos.

215
00:08:17,624 --> 00:08:19,157
Está bien.
Van Pelt y yo nos ocuparemos de ello.

216
00:08:20,405 --> 00:08:22,278
Wayne, ¿estás listo?
La clase está por comenzar.

217
00:08:22,279 --> 00:08:23,483
Ah, sí, sí. Listo.

218
00:08:25,642 --> 00:08:28,116
Bienvenidos, mamis y papis.

219
00:08:28,403 --> 00:08:29,948
Mi nombre es Atoosa,

220
00:08:29,949 --> 00:08:32,359
y estaré liderando
Tu clase de hoy.

221
00:08:32,510 --> 00:08:34,620
Bienvenido al primer paso

222
00:08:34,621 --> 00:08:38,390
en tu increíble
viaje de la paternidad.

223
00:08:38,895 --> 00:08:42,453
Ahora antes de comenzar, yo
quisiera que cada uno de ustedes

224
00:08:42,454 --> 00:08:44,442
para recorrer la habitación

225
00:08:44,443 --> 00:08:47,914
y ofrecer algo
sobre ustedes mismos.

226
00:08:52,492 --> 00:08:53,477
Hola.

227
00:08:54,705 --> 00:08:55,699
Oh.

228
00:08:55,724 --> 00:08:57,002
¿Quieres empezar?

229
00:08:57,629 --> 00:09:01,173
Seguro. Hola, hola. Mi nombre es Sara.

230
00:09:01,834 --> 00:09:03,400
Bienvenida, Sara.

231
00:09:04,950 --> 00:09:06,832
Ah, hola. Soy Wayne.

232
00:09:06,968 --> 00:09:08,472
Bienvenido, Wayne.

233
00:09:08,812 --> 00:09:11,868
Um... está bien, tengo 28 semanas.

234
00:09:11,869 --> 00:09:14,509
Este es mi primer hijo.
Esperar. ¿Nuestro primer hijo?

235
00:09:14,510 --> 00:09:15,848
Oh sí. Definitivamente nuestro primero.

236
00:09:15,849 --> 00:09:17,478
- Sí, sí, sí.
- Nuestro primer hijo.

237
00:09:17,479 --> 00:09:20,404
Bueno, aunque "nuestro" podría
ser un poco engañoso.

238
00:09:20,405 --> 00:09:21,778
No, no es que esto
no es su bebe.

239
00:09:21,779 --> 00:09:24,013
No soy una especie de
zorra o algo así,

240
00:09:24,014 --> 00:09:26,358
y, Dios, no es que nadie en
Esta habitación es, eh, ya sabes...

241
00:09:26,359 --> 00:09:29,917
no, yo--eso es-- yo
solo quise decir, um--

242
00:09:29,918 --> 00:09:31,123
ella solo quiso decir eso
no estamos casados.

243
00:09:31,124 --> 00:09:33,011
Eso... eso fue todo, eso
no estamos casados.

244
00:09:33,012 --> 00:09:34,466
No, quiero decir, sí.

245
00:09:40,602 --> 00:09:41,901
Según el centro juvenil,

246
00:09:41,902 --> 00:09:43,904
Trent Matthews fue
arrestado por posesión

247
00:09:43,905 --> 00:09:45,635
en esta escuela secundaria
hace tres meses.

248
00:09:49,422 --> 00:09:51,365
Ya sabes, los niños solían
llámame "Bracey Gracie"

249
00:09:51,366 --> 00:09:53,294
porque llevaba brackets
hasta los 17 años.

250
00:09:54,169 --> 00:09:55,140
¿Cómo te llamaba la gente?

251
00:09:55,141 --> 00:09:56,023
Cho.

252
00:10:02,489 --> 00:10:03,407
Ese es él.

253
00:10:04,762 --> 00:10:07,088
- ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
- ¡Luchar! ¡Luchar!

254
00:10:07,089 --> 00:10:09,445
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

255
00:10:09,446 --> 00:10:10,662
¡Oye, divídelo!

256
00:10:10,663 --> 00:10:11,172
¡Oye, oye!

257
00:10:11,173 --> 00:10:12,576
¡Suéltame, hombre!

258
00:10:12,577 --> 00:10:13,903
¡Oh sí!

259
00:10:14,096 --> 00:10:15,321
Oye, bájate, hombre.

260
00:10:15,328 --> 00:10:16,635
- ¿Trent Matthews?
- ¿Qué?

261
00:10:16,636 --> 00:10:18,077
CBI. Necesitamos una palabra.

262
00:10:18,412 --> 00:10:19,703
Al diablo con tu palabra, hombre.

263
00:10:30,031 --> 00:10:31,864
no necesitas mirar
Qué triste, Lisboa.

264
00:10:32,241 --> 00:10:35,022
Si pasa algo, no estás
va a ser responsable.

265
00:10:35,391 --> 00:10:37,572
Porque eso es lo que
Estoy preocupado.

266
00:10:38,639 --> 00:10:40,149
ya sabes
por qué está haciendo esto.

267
00:10:40,216 --> 00:10:42,067
Para intentar escapar, muy probablemente.

268
00:10:42,282 --> 00:10:44,283
Sin embargo, estás pasando por
con eso de todos modos.

269
00:10:46,037 --> 00:10:46,842
¿Estás haciendo esto?

270
00:10:46,843 --> 00:10:49,351
porque necesitas el de Erica
¿ayuda o porque la quieres?

271
00:10:50,458 --> 00:10:52,438
Agentes, ustedes pueden
entra, ahora.

272
00:10:56,133 --> 00:10:57,828
tendrás
para firmar por la custodia.

273
00:10:57,977 --> 00:10:59,037
Gracias.

274
00:11:03,459 --> 00:11:04,460
Hola Patricio.

275
00:11:04,461 --> 00:11:05,349
Érica.

276
00:11:06,048 --> 00:11:09,954
La reclusa Erica Marie Flynn
ahora está bajo su custodia.

277
00:11:09,982 --> 00:11:11,137
Cuídala bien.

278
00:11:11,138 --> 00:11:12,034
Gracias.

279
00:11:22,742 --> 00:11:24,111
Está bien. ¿Quién es él?

280
00:11:24,551 --> 00:11:25,434
¿OMS?

281
00:11:25,446 --> 00:11:27,781
El asesino de Natalie.
No seas lindo.

282
00:11:27,782 --> 00:11:30,637
Ah, no sé su nombre.
Está todo en mis archivos sinfónicos.

283
00:11:30,638 --> 00:11:31,944
¿No lo dejé claro?

284
00:11:31,945 --> 00:11:32,951
No, no lo hiciste.

285
00:11:32,952 --> 00:11:34,479
Se le debe haber olvidado.

286
00:11:34,596 --> 00:11:35,938
¿Dónde están los archivos?

287
00:11:35,939 --> 00:11:38,256
Mi abogado los esta teniendo
enviado a sus oficinas ahora.

288
00:11:38,555 --> 00:11:40,182
Bien. Terminemos con esto.

289
00:11:40,589 --> 00:11:41,249
¿La tienes?

290
00:11:41,250 --> 00:11:42,147
La tenemos.

291
00:11:42,148 --> 00:11:43,863
Sra. Flynn, soy el agente McClay.

292
00:11:43,864 --> 00:11:45,108
Este es el agente Morris.

293
00:11:45,177 --> 00:11:47,339
Te estaremos supervisando
durante su licencia.

294
00:11:47,340 --> 00:11:48,098
Espero que no te importe.

295
00:11:48,099 --> 00:11:49,542
Un amigo mío posee
una empresa de coches...

296
00:11:49,543 --> 00:11:51,611
Y me ha ofrecido
transporte mientras estoy fuera.

297
00:11:51,839 --> 00:11:53,102
Qué pensativo.

298
00:11:55,954 --> 00:11:58,259
Patricio, ¿vienes?

299
00:12:16,025 --> 00:12:16,835
Bueno.

300
00:12:16,836 --> 00:12:18,636
Sí.

301
00:12:20,814 --> 00:12:22,015
Esto debería ser divertido.

302
00:12:32,607 --> 00:12:33,626
Aquí está tu té.

303
00:12:33,878 --> 00:12:36,040
Muchas gracias. ¿Eh, Ron?

304
00:12:36,592 --> 00:12:37,686
Sí, señora Flynn.

305
00:12:37,975 --> 00:12:39,787
¿Te importaría conseguir
¿Me das un poco de limón para eso?

306
00:12:39,788 --> 00:12:40,733
Por supuesto.

307
00:12:45,757 --> 00:12:46,711
Oye, jefe.

308
00:12:46,930 --> 00:12:49,363
Revisé ese viaje Natalie.
Llegó a Puerto Vallarta.

309
00:12:49,364 --> 00:12:50,618
Parece que viajó sola.

310
00:12:50,619 --> 00:12:51,736
¿Conoce a alguien allí?

311
00:12:51,789 --> 00:12:52,826
No estoy seguro.

312
00:12:52,827 --> 00:12:54,267
No hemos podido
localizar su cámara,

313
00:12:54,268 --> 00:12:57,207
pero natalie sí subió viajes
fotos en un sitio web,

314
00:12:57,208 --> 00:12:58,777
así que voy a tener esos
impreso ahora.

315
00:12:58,778 --> 00:12:59,692
Bueno.

316
00:13:02,892 --> 00:13:04,257
¿Qué pasa con esta mujer?

317
00:13:04,258 --> 00:13:06,375
Uh, ella puede conseguir que los hombres
hacer lo que ella quiera,

318
00:13:06,376 --> 00:13:08,563
y no puedo por la vida
de mí descubrir por qué.

319
00:13:09,744 --> 00:13:10,674
¿En realidad?

320
00:13:11,347 --> 00:13:13,459
Lo entiendo.
Quiero decir, si fuera un chico.

321
00:13:14,831 --> 00:13:15,775
Guau.

322
00:13:18,918 --> 00:13:20,945
La agresión es algo grave.
Ofensa, Trent.

323
00:13:21,887 --> 00:13:23,461
Hombre, ese tipo era un soplón.

324
00:13:26,054 --> 00:13:27,439
¿Es por eso que estabas?
rompiéndole la cara?

325
00:13:27,440 --> 00:13:29,302
Demonios, sí. Él es la razón por la cual

326
00:13:29,303 --> 00:13:31,303
Me enviaron a un reformatorio en el
primer maldito lugar.

327
00:13:31,304 --> 00:13:32,584
Así que huiste de
el centro juvenil

328
00:13:32,585 --> 00:13:33,648
para vengarse?

329
00:13:33,881 --> 00:13:35,591
No, hombre.
Me fui porque tenía que hacerlo.

330
00:13:36,565 --> 00:13:37,960
no estaba a punto
para levantarse.

331
00:13:38,103 --> 00:13:39,890
Tuviste un problema con uno
de los otros niños?

332
00:13:40,388 --> 00:13:43,912
Sólo uno de mis consejeros...
tipo grande llamado Danny.

333
00:13:44,143 --> 00:13:45,309
¿Danny Vargas?

334
00:13:45,310 --> 00:13:46,384
Sí.

335
00:13:46,612 --> 00:13:47,592
¿Qué pasó?

336
00:13:49,542 --> 00:13:52,368
Quiero decir, bueno, la noche.
Me fui, él, eh...

337
00:13:53,005 --> 00:13:54,518
él y Natalie estaban peleando.

338
00:13:55,562 --> 00:13:57,221
Quiero decir, de verdad,
¿sabes?

339
00:13:58,282 --> 00:13:59,223
Um, ella--
ella le estaba gritando

340
00:13:59,224 --> 00:14:02,092
como loco, hombre, todos
en su cara,

341
00:14:02,931 --> 00:14:04,214
pero, mira, Danny...

342
00:14:04,215 --> 00:14:07,104
uh, él es muy duro
con nosotros niños.

343
00:14:07,290 --> 00:14:09,865
Él, eh,
Quiero decir, él nos empuja,

344
00:14:09,962 --> 00:14:11,984
nos golpea alrededor
cuando nadie está mirando.

345
00:14:13,256 --> 00:14:15,121
Excepto esta vez
Natalie lo vio caer.

346
00:14:16,468 --> 00:14:17,777
ella no estaba muy feliz
al respecto, ¿sabes?

347
00:14:17,778 --> 00:14:19,580
Quiero decir, la chica...

348
00:14:19,581 --> 00:14:21,301
chica acaba de empezar
volteándose con él.

349
00:14:21,444 --> 00:14:23,137
¿Las cosas se pusieron físicas?
entre ellos?

350
00:14:23,171 --> 00:14:25,211
Oh, bueno, estaba a punto de hacerlo.
hasta que entré.

351
00:14:25,889 --> 00:14:28,269
Quiero decir... quiero decir, no puedes
Pon tus manos sobre una mujer.

352
00:14:28,270 --> 00:14:30,048
Yo no-yo no doy
Maldita sea quién eres.

353
00:14:30,922 --> 00:14:35,533
Pero, de todos modos, quiero decir,
Danny se enojó, muy enojado,

354
00:14:36,899 --> 00:14:39,074
así que me fui antes de que él pudiera
hacer algo al respecto.

355
00:14:39,075 --> 00:14:41,310
¿Crees que Danny habría
¿Te lastimó en represalia?

356
00:14:41,759 --> 00:14:42,944
Sé que lo habría hecho.

357
00:14:43,392 --> 00:14:45,008
el tipo tiene
Malditos problemas, hombre.

358
00:14:45,192 --> 00:14:47,290
Él... él debería ser el indicado.
sentado aquí, no yo.

359
00:14:48,511 --> 00:14:49,900
Escucha,
con todo toro a un lado,

360
00:14:50,104 --> 00:14:51,575
déjame decirte algo,
¿Está bien?

361
00:14:53,261 --> 00:14:56,170
nunca haría daño
Natalie, siempre.

362
00:14:56,874 --> 00:14:58,317
No tengo ninguna razón para hacerlo.

363
00:14:58,745 --> 00:15:01,823
Quiero decir, ella-ella era
uno de los únicos adultos

364
00:15:01,836 --> 00:15:03,889
¿Quién alguna vez me trató así?
una persona, ¿sabes?

365
00:15:04,990 --> 00:15:05,964
Sí, lo hago.

366
00:15:15,036 --> 00:15:17,779
Ey. ¿Estás bien?

367
00:15:17,780 --> 00:15:20,115
Oh. Oh sí. Sí.

368
00:15:20,116 --> 00:15:23,151
Eh, no.
Ese vídeo fue...

369
00:15:23,152 --> 00:15:25,186
Oh, Dios. Fue horrible.

370
00:15:25,187 --> 00:15:27,717
No tenía idea de eso
el parto podría ser tan...

371
00:15:27,718 --> 00:15:29,157
bueno, que miedo.

372
00:15:29,158 --> 00:15:30,525
Oh, no fue tan malo.

373
00:15:30,526 --> 00:15:31,877
Sarah, soy detective de homicidios.

374
00:15:31,878 --> 00:15:33,128
he visto algunas bonitas
cosas gráficas,

375
00:15:33,129 --> 00:15:36,033
pero eso, eh, nada
Me preparó para eso.

376
00:15:36,689 --> 00:15:39,447
¿Cómo crees que me siento?
Tengo que pasar por eso.

377
00:15:40,831 --> 00:15:43,450
Wayne, vas a ser
Está bien con esto, ¿verdad?

378
00:15:43,451 --> 00:15:45,037
Sí, eso creo.

379
00:15:45,735 --> 00:15:46,927
- Oh.
- Quiero decir, sí.

380
00:15:46,952 --> 00:15:47,965
S-sí.

381
00:15:47,966 --> 00:15:49,525
Está bien. Bien.
Porque yo...

382
00:15:49,529 --> 00:15:51,640
No puedo hacer esto solo.

383
00:15:51,641 --> 00:15:53,647
Lo sé.

384
00:15:55,350 --> 00:15:57,251
<i>¿Qué son?</i>
<i>¿Qué buscas en un hombre?</i>

385
00:15:54,917 --> 00:15:57,195
Bueno, alguien generoso...

386
00:15:59,532 --> 00:16:01,372
<i>y cariñoso.</i>

387
00:16:01,374 --> 00:16:04,425
<i>Alguien que pone las necesidades</i>
<i>de los demás antes que de ellos mismos.</i>

388
00:16:04,427 --> 00:16:07,595
<i>Quiero un hombre que pueda</i>
<i>envejecer con,</i>

389
00:16:07,597 --> 00:16:09,730
<i>un mejor amigo.</i>

390
00:16:10,767 --> 00:16:12,033
¿Problema?

391
00:16:12,035 --> 00:16:13,818
Esto es muy frustrante.

392
00:16:13,820 --> 00:16:17,572
Uno de Natalia
Faltan entrevistas.

393
00:16:17,574 --> 00:16:19,166
Qué desafortunado.

394
00:16:19,907 --> 00:16:22,410
Sé lo que estás pensando, pero
No tuve nada que ver con eso.

395
00:16:22,412 --> 00:16:25,129
No es mi problema si tu
la gente extravía las cosas.

396
00:16:25,131 --> 00:16:26,631
¿"Mi gente"?

397
00:16:26,633 --> 00:16:28,333
Está bien. Eso es suficiente.
Vamos.

398
00:16:28,335 --> 00:16:30,117
- ¿Dónde?
- Regreso a prisión.

399
00:16:30,119 --> 00:16:32,003
No deberías estar fuera si
en realidad no puedes ayudar

400
00:16:32,005 --> 00:16:34,505
con la investigación.
- Bueno, espera un segundo.

401
00:16:34,507 --> 00:16:35,804
Sólo porque hay
falta un vídeo

402
00:16:35,805 --> 00:16:38,530
no significa que ella no pueda ayudar
encontrar al amante de Natalie, ¿verdad?

403
00:16:38,531 --> 00:16:41,512
Absolutamente.
Está todo bien aquí.

404
00:16:41,514 --> 00:16:42,647
Natalie vivía para su trabajo.

405
00:16:42,649 --> 00:16:45,016
Ella dedicó su vida
a ayudar a los demás.

406
00:16:45,018 --> 00:16:46,651
El hecho de que ella encontró
amor sin mi servicio

407
00:16:46,653 --> 00:16:48,135
Sólo puede significar una cosa...

408
00:16:48,137 --> 00:16:51,022
el hombre que estaba viendo
era un compañero de trabajo.

409
00:16:51,024 --> 00:16:52,490
Lo intenté. No hubo suerte.

410
00:16:52,492 --> 00:16:54,275
Eso es porque ella no estaba
trabajando en el centro juvenil

411
00:16:54,277 --> 00:16:55,276
cuando ella lo conoció.

412
00:16:55,278 --> 00:16:57,408
Esto fue hace diez meses,
¿recuerdas?

413
00:16:57,409 --> 00:16:58,329
Te refieres a cuando ella estaba trabajando.

414
00:16:58,331 --> 00:17:00,665
en la organización sin fines de lucro Casa Encantar?

415
00:17:00,667 --> 00:17:02,350
Exactamente.

416
00:17:03,530 --> 00:17:04,202
¿Debemos?

417
00:17:04,204 --> 00:17:05,870
Lo haremos.

418
00:17:15,431 --> 00:17:18,116
Bienvenidos a Casa Encantar.
¿Puedo ayudarle?

419
00:17:18,117 --> 00:17:19,651
Sí. Mi prometido y yo estamos buscando

420
00:17:19,652 --> 00:17:22,070
para una organización sin fines de lucro
para ser voluntario.

421
00:17:22,071 --> 00:17:23,405
Déjame mostrarte los alrededores.

422
00:17:23,406 --> 00:17:27,409
Normalmente no somos así
ocupado, pero estamos tirando

423
00:17:27,410 --> 00:17:29,578
un evento para recaudar fondos
mañana por la noche.

424
00:17:29,579 --> 00:17:31,296
en realidad es
una fiesta de liberación

425
00:17:31,297 --> 00:17:34,115
para un libro que
nuestro CEO ha escrito.

426
00:17:34,116 --> 00:17:35,283
Aquí está ahora.

427
00:17:35,702 --> 00:17:38,101
Hola. Soy Greg Relin. Bienvenido.

428
00:17:38,102 --> 00:17:40,005
Es maravilloso
lo que haces aquí.

429
00:17:40,006 --> 00:17:42,891
Gracias. Desde que empezamos,
hemos tenido la suerte suficiente

430
00:17:42,892 --> 00:17:46,228
para construir seis escuelas,
cuatro clínicas, dos orfanatos

431
00:17:46,229 --> 00:17:49,431
en todo México,
todo en pequeños pueblos rurales,

432
00:17:49,432 --> 00:17:51,483
algunos sin electricidad
o agua corriente.

433
00:17:51,508 --> 00:17:52,634
Mmm.

434
00:17:52,635 --> 00:17:53,685
Ese es nuestro orfanato más nuevo.

435
00:17:53,686 --> 00:17:54,970
esperamos tener
cuatro más igualitos

436
00:17:54,971 --> 00:17:56,104
para finales de año.

437
00:17:56,105 --> 00:17:58,139
<i>Si </i>recaudamos lo suficiente
soporte mañana por la noche.

438
00:17:58,140 --> 00:18:00,308
Entonces Evan te lo dijo
sobre nuestra gala?

439
00:18:00,309 --> 00:18:02,027
Habrá mucho
de comida y bebida,

440
00:18:02,028 --> 00:18:03,328
incluso algo de entretenimiento.

441
00:18:03,329 --> 00:18:05,330
Ambos sois bienvenidos a venir.

442
00:18:05,331 --> 00:18:07,649
Mira, mira qué
diferencia que puedes hacer.

443
00:18:07,650 --> 00:18:09,117
Guau. muchas gracias
por la invitación.

444
00:18:09,118 --> 00:18:12,046
Dime, ¿cuándo
¿Viste por última vez a Natalie Gibecki?

445
00:18:12,774 --> 00:18:14,289
- ¿Lo lamento?
- No lo estés.

446
00:18:14,290 --> 00:18:16,642
dijiste que eras
buscando ser voluntario.

447
00:18:16,643 --> 00:18:17,950
No, no lo hice. Ella lo hizo

448
00:18:17,951 --> 00:18:20,596
y ella también dijo que yo era su prometido.
Fresco.

449
00:18:20,597 --> 00:18:21,737
¿Y tú quién eres exactamente?

450
00:18:21,738 --> 00:18:23,799
Soy Patrick Jane.
Soy consultor del CBI.

451
00:18:23,800 --> 00:18:25,767
estoy investigando
El asesinato de Natalia.

452
00:18:25,768 --> 00:18:28,186
Ella estaba viendo a alguien aquí,
si?

453
00:18:28,187 --> 00:18:29,938
No que yo sepa. ¿Evan?

454
00:18:29,939 --> 00:18:31,807
- No.
- ¿No?

455
00:18:31,808 --> 00:18:35,590
Ah, por supuesto. Es un secreto,
así que no me lo dirías de todos modos.

456
00:18:35,591 --> 00:18:37,345
¿Te importa?
si miro a mi alrededor,

457
00:18:37,346 --> 00:18:39,448
hablar con algunos de sus empleados?

458
00:18:39,449 --> 00:18:40,437
Mmm... no.

459
00:18:40,438 --> 00:18:43,137
Muchas gracias.
Buena suerte con el libro.

460
00:18:48,295 --> 00:18:49,989
¿Qué pasa con él?

461
00:18:49,990 --> 00:18:52,506
Guapo pero oscuro,
como un golden retriever.

462
00:18:53,065 --> 00:18:55,196
Natalie nunca sería
interesado en alguien así.

463
00:18:55,197 --> 00:18:57,195
¿En quién estaría interesada?

464
00:18:57,196 --> 00:19:02,054
Alguien atractivo, ingenioso,
compasivo, 25 a 35,

465
00:19:02,055 --> 00:19:05,223
en forma, buen cabello,
y un romántico de corazón.

466
00:19:05,224 --> 00:19:06,808
Ah, ¿eso es todo?

467
00:19:06,809 --> 00:19:09,711
No es de extrañar que reclutó al
ayuda de un profesional.

468
00:19:09,712 --> 00:19:11,897
Los buenos están ahí fuera
si sabes donde buscar.

469
00:19:11,898 --> 00:19:15,150
Natalie era una chica universitaria.
Ella leyó con voracidad.

470
00:19:15,151 --> 00:19:17,886
Ella era curiosa
inteligente e idealista.

471
00:19:17,887 --> 00:19:20,022
Ella necesitaría estar con
alguien que era igual.

472
00:19:21,152 --> 00:19:22,760
A él.

473
00:19:24,192 --> 00:19:26,244
Me compras la cena
en mi restaurante de elección

474
00:19:26,245 --> 00:19:27,613
si tengo razón.

475
00:19:27,614 --> 00:19:30,398
Ninguna apuesta. Tienes razón.

476
00:19:30,399 --> 00:19:32,417
el es el unico hombre
que no te miró.

477
00:19:32,418 --> 00:19:33,502
Saldré a cenar

478
00:19:33,503 --> 00:19:35,904
si puedes conseguirlo
confesar ahora mismo.

479
00:19:36,281 --> 00:19:38,617
Oh. Apuesta.

480
00:19:38,618 --> 00:19:40,361
Haz lo tuyo.

481
00:19:43,763 --> 00:19:45,116
Hola.

482
00:19:45,881 --> 00:19:46,882
Hola.

483
00:19:46,883 --> 00:19:48,850
Uh, debes estar...

484
00:19:48,851 --> 00:19:51,770
Eh, Ricardo.
¿Puedo ayudarle?

485
00:19:51,771 --> 00:19:54,498
Lo lamento. ¿Es este un mal momento?
Puedo ver que estás molesto.

486
00:19:54,499 --> 00:19:57,926
¿Qué? No, no, yo...
Estoy... estoy bien.

487
00:19:57,927 --> 00:20:00,929
Uh, ¿mal momento para... para qué?

488
00:20:00,930 --> 00:20:04,265
- Está bien.
- Natalie me contó todo sobre ti.

489
00:20:04,266 --> 00:20:06,228
Lo lamento. ¿Natalia?

490
00:20:06,229 --> 00:20:08,588
Estabas teniendo una aventura
con ella.

491
00:20:08,589 --> 00:20:10,122
Eso es ridículo.

492
00:20:10,123 --> 00:20:11,540
Soy un hombre casado.

493
00:20:11,541 --> 00:20:15,077
- Oye, no te preocupes.
- No se lo diré a nadie.

494
00:20:15,078 --> 00:20:16,128
natalia estaba
un querido amigo mío.

495
00:20:16,129 --> 00:20:18,880
Su fallecimiento ha sido
devastador para mí.

496
00:20:18,881 --> 00:20:22,334
No puedo empezar a imaginar cómo
debes sentirte ahora mismo.

497
00:20:22,335 --> 00:20:23,835
no hay mayor
pérdida que la pérdida

498
00:20:23,836 --> 00:20:26,142
de la persona que amas.

499
00:20:27,390 --> 00:20:31,143
no pensé
que ella le había contado a alguien.

500
00:20:31,144 --> 00:20:32,293
Este es Ricardo.

501
00:20:32,294 --> 00:20:33,979
Entonces hay esto
Un pequeño gran lugar en el centro.

502
00:20:33,980 --> 00:20:35,433
Cocinero siciliano.

503
00:20:35,434 --> 00:20:38,517
Hace maravillas con el pescado.
fresco, sencillo.

504
00:20:38,518 --> 00:20:39,484
Notable.

505
00:20:39,485 --> 00:20:41,019
- De repente tengo hambre.
- ¡Mmm!

506
00:20:41,020 --> 00:20:42,354
Hola ricardo.

507
00:20:42,355 --> 00:20:43,388
Sí, tuvimos una discusión.

508
00:20:43,389 --> 00:20:44,489
pero no fue gran cosa.

509
00:20:44,490 --> 00:20:46,141
Mentiste al respecto.
Eso lo convierte en un gran problema.

510
00:20:46,142 --> 00:20:47,576
No pensé que fuera relevante.

511
00:20:47,577 --> 00:20:50,529
Tu turno terminó a las 8:00,
al mismo tiempo que el de Natalie.

512
00:20:50,530 --> 00:20:51,847
¿Adónde fuiste después del trabajo?

513
00:20:51,848 --> 00:20:53,352
A cenar con un amigo.

514
00:20:53,353 --> 00:20:54,983
¿Justo después?

515
00:20:54,984 --> 00:20:56,151
Sí, alrededor de las 8:30.

516
00:20:56,152 --> 00:20:57,669
¿Este amigo tiene nombre?

517
00:20:57,670 --> 00:20:59,871
Jim Clark.

518
00:20:59,872 --> 00:21:02,340
No crees que tenía algo
que ver con esto, ¿verdad?

519
00:21:02,341 --> 00:21:04,376
Esto es una locura.
Yo no maté a Natalie.

520
00:21:04,377 --> 00:21:06,094
¿Qué eran ustedes dos?
discutiendo sobre?

521
00:21:06,095 --> 00:21:08,551
A ella no le gustó la forma en que lo manejé
una situación con uno de los niños.

522
00:21:08,552 --> 00:21:10,348
Ella pensó que eras
¿abusando de él?

523
00:21:10,349 --> 00:21:11,883
Me puse en su cara

524
00:21:11,884 --> 00:21:14,186
tal vez lo empujó
un poquito, ¿vale?

525
00:21:14,187 --> 00:21:15,937
Eso es todo. No fue abuso.

526
00:21:15,938 --> 00:21:18,506
Natalie vino aquí toda
ojos brillantes y cola tupida,

527
00:21:18,507 --> 00:21:20,308
pensando que ella iba a
conéctate con estos niños,

528
00:21:20,309 --> 00:21:23,511
y es una gran idea,
pero no funciona.

529
00:21:23,512 --> 00:21:25,346
A veces ponerse físico
es lo único

530
00:21:25,347 --> 00:21:27,392
estos animales responden
para, ¿entiendes?

531
00:21:27,393 --> 00:21:29,067
Sí, tienes razón.

532
00:21:29,068 --> 00:21:31,153
Abusar de niños es ilegal.

533
00:21:31,154 --> 00:21:32,738
¿Lo entiendes?

534
00:21:33,189 --> 00:21:34,289
Sí.

535
00:21:34,290 --> 00:21:36,060
Bien.

536
00:21:44,583 --> 00:21:47,332
Bueno. Gracias. Adiós.

537
00:21:47,333 --> 00:21:48,253
Bueno, Richard Eldridge

538
00:21:48,254 --> 00:21:49,838
Estará hablando con
uno de mis colegas

539
00:21:49,839 --> 00:21:51,706
mañana a primera hora.

540
00:21:52,342 --> 00:21:54,226
Hacemos un buen equipo, ¿no?

541
00:21:54,227 --> 00:21:55,744
Dijiste que tenías una pregunta.

542
00:21:55,745 --> 00:21:57,596
Oh sí. Eso.

543
00:21:57,597 --> 00:22:00,565
¿Me odiarías si yo
¿Te dije que estaba mintiendo?

544
00:22:00,566 --> 00:22:02,818
Es sólo que estos días no
llegar a pasar mucho tiempo

545
00:22:02,819 --> 00:22:03,902
a solas con hombres encantadores.

546
00:22:03,903 --> 00:22:05,270
Bueno, hay un
razón para eso--

547
00:22:05,271 --> 00:22:07,189
para que no los mates.

548
00:22:07,190 --> 00:22:08,943
Todos tenemos nuestro equipaje.

549
00:22:10,058 --> 00:22:11,660
he estado pensando
mucho sobre ti

550
00:22:11,661 --> 00:22:13,445
durante los últimos meses.

551
00:22:13,446 --> 00:22:15,563
A menudo me pregunto cómo
las cosas serían,

552
00:22:15,564 --> 00:22:17,449
si nos hubiésemos conocido bajo
circunstancias diferentes.

553
00:22:17,450 --> 00:22:20,937
Pensando en lo que podría haber
estado te volverá loco.

554
00:22:20,938 --> 00:22:23,542
Es mucho mejor pensar en lo que
sucederá en el futuro.

555
00:22:23,543 --> 00:22:25,154
Érica.

556
00:22:25,155 --> 00:22:27,926
Me gustas, Patricio.

557
00:22:27,927 --> 00:22:31,129
Espero que mi franqueza no
hacerte sentir incómodo.

558
00:22:31,130 --> 00:22:32,681
Sé lo que estás haciendo.

559
00:22:32,682 --> 00:22:34,065
¿Qué estoy haciendo?

560
00:22:34,066 --> 00:22:37,969
Seduciéndome para ocultar
tu verdadero propósito,

561
00:22:37,970 --> 00:22:39,387
que es escapar.

562
00:22:39,388 --> 00:22:40,624
¿Lo soy?

563
00:22:41,857 --> 00:22:43,809
¿Seducirte?

564
00:22:43,810 --> 00:22:45,429
No.

565
00:22:46,311 --> 00:22:49,781
no estoy intentando
Escapa, Patricio.

566
00:22:49,782 --> 00:22:52,484
De hecho, no lo haces
realmente creo que lo soy.

567
00:22:52,485 --> 00:22:53,869
¿No?

568
00:22:53,870 --> 00:22:55,320
No.

569
00:22:56,070 --> 00:23:01,243
Esos agentes afuera de la puerta
no son para impedirme escapar.

570
00:23:01,244 --> 00:23:04,946
Son para mantenernos separados a ti y a mí.

571
00:23:04,947 --> 00:23:08,333
Sé que sientes algo por mí.

572
00:23:08,334 --> 00:23:10,635
Todo este escape
tonterías es sólo tu manera

573
00:23:10,636 --> 00:23:12,453
de evitar esos sentimientos.

574
00:23:12,454 --> 00:23:14,139
No, en realidad, soy
bastante preocupado

575
00:23:14,140 --> 00:23:16,007
podrías intentar escapar.

576
00:23:16,008 --> 00:23:17,734
Entonces pregúntate esto.

577
00:23:18,928 --> 00:23:20,812
Si esos agentes no fueran
afuera de la puerta ahora mismo,

578
00:23:20,813 --> 00:23:22,583
¿Qué harías?

579
00:23:25,350 --> 00:23:28,088
¿Qué vas a hacer?

580
00:24:29,531 --> 00:24:31,304
¿Qué son éstos?

581
00:24:31,404 --> 00:24:33,769
Fotos que tomó Natalie Gibecki
cuando ella estaba de vacaciones

582
00:24:33,770 --> 00:24:35,137
en Puerto Vallarta.

583
00:24:35,138 --> 00:24:36,972
Los estaba revisando para
a ver si conoció a alguien...

584
00:24:36,973 --> 00:24:38,074
cuando ella estaba ahí abajo.

585
00:24:38,075 --> 00:24:39,036
¿Lo hizo ella?

586
00:24:39,037 --> 00:24:41,045
No lo parece.

587
00:24:46,983 --> 00:24:49,887
Supongo que ya terminé con eso.

588
00:24:55,190 --> 00:24:58,243
Natalie y yo empezamos
viéndose

589
00:24:58,244 --> 00:24:59,447
Hace aproximadamente un año.

590
00:24:59,679 --> 00:25:02,079
Estabas teniendo una aventura.

591
00:25:02,081 --> 00:25:04,400
Sí...

592
00:25:04,401 --> 00:25:06,667
Pero yo no era sólo
encadenándola.

593
00:25:06,669 --> 00:25:08,752
Uh, planeaba dejar a mi esposa.

594
00:25:08,753 --> 00:25:13,105
Es solo...
Ya sabes, es complicado.

595
00:25:13,106 --> 00:25:14,603
¿Complicado?

596
00:25:14,604 --> 00:25:17,250
Porque la familia de tu esposa
tiene millones de dolares

597
00:25:17,251 --> 00:25:20,718
y haces mínimo
salario en una organización sin fines de lucro?

598
00:25:21,799 --> 00:25:24,735
¿Qué pensó Natalia?
¿Acerca de que estás casado?

599
00:25:25,965 --> 00:25:28,600
Al principio tuvo paciencia.

600
00:25:28,601 --> 00:25:31,269
Ella sabía que yo era infeliz.

601
00:25:31,270 --> 00:25:33,471
Recientemente, ella consiguió
cansado de esperar,

602
00:25:33,472 --> 00:25:35,106
entonces ella rompió las cosas.

603
00:25:35,107 --> 00:25:36,557
¿Cuándo fue eso?

604
00:25:36,558 --> 00:25:38,610
Hace dos semanas.

605
00:25:38,611 --> 00:25:40,278
Casi no hablamos durante
todo el tiempo.

606
00:25:40,279 --> 00:25:42,480
La llamé.
Le pedí que me viera.

607
00:25:42,481 --> 00:25:43,564
Ella no lo haría.

608
00:25:43,565 --> 00:25:46,567
Ella dijo que necesitaba escaparse.

609
00:25:46,568 --> 00:25:47,952
aclarar su cabeza.

610
00:25:47,953 --> 00:25:50,038
Y es por eso que ella fue
a Puerto Vallarta?

611
00:25:50,039 --> 00:25:52,707
Sí.

612
00:25:52,708 --> 00:25:57,245
Simplemente asumí que
ese fue el final.

613
00:25:57,246 --> 00:25:59,797
Luego, hace unos días, llamó.

614
00:25:59,798 --> 00:26:01,405
Ella quería verme.

615
00:26:01,406 --> 00:26:04,457
ella iba a conocerte
¿La noche que la mataron?

616
00:26:04,458 --> 00:26:06,754
Sí.

617
00:26:06,755 --> 00:26:10,609
9:00. el mismo pequeño
Bar al que siempre vamos.

618
00:26:10,610 --> 00:26:13,394
Esperé una hora.

619
00:26:13,395 --> 00:26:15,730
Cuando ella no apareció, yo simplemente...

620
00:26:15,731 --> 00:26:19,150
uh, supuse que ella
había cambiado de opinión.

621
00:26:21,403 --> 00:26:23,438
Yo-yo sé que--
que eres solo--

622
00:26:23,439 --> 00:26:27,670
estás haciendo tu
Trabajo, agente Lisbon.

623
00:26:28,660 --> 00:26:33,481
Yo <i>nunca</i> lo haría
Esto para Natalia.

624
00:26:33,482 --> 00:26:35,783
No pude.

625
00:26:35,784 --> 00:26:39,370
natalie iba a conocerte
la noche en que fue asesinada...

626
00:26:39,371 --> 00:26:41,589
un hombre casado ella era
involucrado sentimentalmente con

627
00:26:41,590 --> 00:26:44,709
¿Quién no tiene una coartada para
la noche de su asesinato.

628
00:26:44,710 --> 00:26:48,041
Me perdonarás si soy
un poco escéptico.

629
00:26:51,454 --> 00:26:52,746
¿Qué pasa con el novio?

630
00:26:52,747 --> 00:26:54,352
dijo que iba
conocer a natalia

631
00:26:54,353 --> 00:26:55,544
la noche en que fue asesinada.

632
00:26:55,545 --> 00:26:56,783
Aquí está el nombre del lugar.

633
00:26:56,784 --> 00:26:57,834
Tú y Cho hablan.
al camarero.

634
00:26:57,835 --> 00:27:00,165
- A ver si alguien recuerda haberlo visto.
- Bueno.

635
00:27:00,367 --> 00:27:03,330
¿Dónde está Érica?
¿Hacerse una manicura y pedicura?

636
00:27:03,331 --> 00:27:04,882
¿Cómo lo supiste?

637
00:27:04,883 --> 00:27:06,422
Está bien.
Esto se está volviendo ridículo.

638
00:27:06,423 --> 00:27:07,640
Erica cumplió su propósito.

639
00:27:07,641 --> 00:27:09,175
es hora de traer
su regreso a prisión.

640
00:27:09,176 --> 00:27:10,131
Oh, no podemos hacer eso.

641
00:27:10,132 --> 00:27:11,811
¿Por qué no?

642
00:27:11,812 --> 00:27:13,058
La necesito.

643
00:27:31,113 --> 00:27:33,833
Sr. Jane, Sra. Flynn,
que lindo verte.

644
00:27:33,834 --> 00:27:35,117
¿Están aquí como invitados?

645
00:27:35,923 --> 00:27:37,003
Uh, bueno, no--

646
00:27:37,004 --> 00:27:38,371
no exactamente.

647
00:27:38,372 --> 00:27:39,789
Espero que no haya algún problema.

648
00:27:39,790 --> 00:27:41,440
¿El señor Relin no te lo dijo?

649
00:27:41,441 --> 00:27:42,425
¿Dime qué?

650
00:27:43,235 --> 00:27:44,927
erica y yo somos
actuando esta noche.

651
00:27:44,928 --> 00:27:47,179
Sólo un poco de algo
hemos estado trabajando.

652
00:27:47,180 --> 00:27:48,598
Está todo arreglado.

653
00:27:48,599 --> 00:27:51,300
Um... qué fantástico.

654
00:27:51,301 --> 00:27:53,131
Bueno, esperemos.

655
00:27:57,156 --> 00:27:59,456
Bueno.

656
00:28:01,760 --> 00:28:03,595
Gracias.

657
00:28:03,596 --> 00:28:04,947
Buenas noches señoras
y caballeros.

658
00:28:04,948 --> 00:28:06,598
Mi nombre es Patrick Jane.

659
00:28:07,382 --> 00:28:09,201
Para esta noche y para
una muy buena causa,

660
00:28:09,202 --> 00:28:13,439
imaginemos todos que esto,
Uh, salón de baile de hotel de mal gusto.

661
00:28:13,440 --> 00:28:17,800
es, de hecho, la Casa Encantar,

662
00:28:17,801 --> 00:28:20,528
la casa encantada.

663
00:28:20,529 --> 00:28:23,962
Damas y caballeros, mi
encantadora asistente Erica.

664
00:28:25,001 --> 00:28:27,586
Erica y yo
evocar espíritus

665
00:28:27,587 --> 00:28:29,788
que te asombrará y sorprenderá,

666
00:28:29,789 --> 00:28:32,642
y luego daremos la vuelta
ese asombro sobrecogido

667
00:28:32,643 --> 00:28:33,893
en dinero contante y sonante

668
00:28:33,894 --> 00:28:36,962
que ayudará a alimentar,
vestir y educar

669
00:28:36,963 --> 00:28:39,928
miles de huérfanos sin hogar.

670
00:28:42,401 --> 00:28:47,740
Como puedes ver, Erica ha establecido
el escenario con cuatro palcos.

671
00:28:47,741 --> 00:28:49,808
Ahora para esto
rendimiento al trabajo,

672
00:28:49,809 --> 00:28:52,155
Necesitamos cuatro voluntarios dispuestos.

673
00:28:53,229 --> 00:28:55,966
Una vez que haya sido elegido, por favor haga
su camino rápidamente al escenario.

674
00:28:55,968 --> 00:28:58,916
No seas tímido.
Esto no debería doler ni un poquito.

675
00:29:01,802 --> 00:29:04,288
Una mano rápida para
estas almas valientes.

676
00:29:05,811 --> 00:29:07,022
Gracias, Érica.

677
00:29:07,023 --> 00:29:08,492
Luciendo atractivo en verde.

678
00:29:09,763 --> 00:29:10,932
Ahora, damas y caballeros,

679
00:29:10,933 --> 00:29:13,568
por favor preste mucha atención.

680
00:29:13,569 --> 00:29:15,436
Estás a punto de
presenciar algo

681
00:29:15,437 --> 00:29:18,936
que puedo garantizar
nunca has visto antes.

682
00:29:24,589 --> 00:29:28,494
Verás...
algo nublado en lo desconocido

683
00:29:28,495 --> 00:29:31,730
en un mundo de clarividentes
y adivinación,

684
00:29:31,731 --> 00:29:33,481
un mundo de espíritus.

685
00:29:33,482 --> 00:29:35,267
Ahora conozco algunos de
tu no crees

686
00:29:35,268 --> 00:29:36,778
que los espíritus existen,

687
00:29:36,779 --> 00:29:41,309
pero créeme cuando te lo digo
usted son muy reales.

688
00:29:41,310 --> 00:29:43,968
Están aquí en esta habitación.
ahora mismo hablándome,

689
00:29:43,969 --> 00:29:46,164
Así como te estoy hablando,

690
00:29:46,165 --> 00:29:49,036
y me estan diciendo eso
uno de estos individuos aquí

691
00:29:49,457 --> 00:29:52,617
está albergando un
secreto profundo y oscuro.

692
00:29:53,875 --> 00:29:55,983
¿Eh? ¿No me crees?

693
00:29:56,306 --> 00:29:59,689
Fantástico. Eso me da la
oportunidad de demostrártelo.

694
00:30:00,200 --> 00:30:03,396
Usted, señor. ¿Cómo te llamas?

695
00:30:04,554 --> 00:30:05,470
Ricardo.

696
00:30:05,471 --> 00:30:07,006
Richard, ¿estás aquí solo?

697
00:30:08,070 --> 00:30:08,911
Sí.

698
00:30:08,912 --> 00:30:10,973
Gracias.
¿Darías un paso adelante?

699
00:30:11,318 --> 00:30:13,213
Dentro de una de estas cajas

700
00:30:13,308 --> 00:30:15,783
es un artículo que se mantiene genial
significado para ti.

701
00:30:15,784 --> 00:30:18,920
No se que caja es
y tú tampoco.

702
00:30:18,921 --> 00:30:21,350
- ¿Estoy en lo cierto?
- Correcto.

703
00:30:21,351 --> 00:30:23,103
Muy bien, Ricardo.
Necesito que te concentres ahora.

704
00:30:23,104 --> 00:30:25,541
Necesito que te concentres
y aclara tu mente

705
00:30:25,542 --> 00:30:27,261
de cualquier distracción.

706
00:30:27,681 --> 00:30:30,409
me gustaría que lo hicieras
Elige dos casillas.

707
00:30:30,943 --> 00:30:32,900
Dos cajas, cualquiera
en el lado izquierdo

708
00:30:32,901 --> 00:30:35,937
o el lado derecho, por favor.

709
00:30:37,968 --> 00:30:39,009
Érica.

710
00:30:42,095 --> 00:30:43,215
Quedan dos cajas.

711
00:30:43,216 --> 00:30:45,233
me gustaría que lo hicieras
Elige uno, Ricardo.

712
00:30:52,941 --> 00:30:56,797
Ahora solo hiciste tu elección
¿Con los espíritus como guía?

713
00:30:57,424 --> 00:30:58,512
Sí.

714
00:30:59,037 --> 00:31:01,589
Erica, si pudieras,
abre la caja, por favor.

715
00:31:07,998 --> 00:31:10,600
¿Este collar significa
¿Algo para ti, Richard?

716
00:31:13,966 --> 00:31:15,068
Sí.

717
00:31:15,187 --> 00:31:17,262
Dile a la audiencia qué
significa, Ricardo.

718
00:31:22,927 --> 00:31:24,233
Es el collar que yo

719
00:31:24,258 --> 00:31:25,653
le dio a Natalia.

720
00:31:26,452 --> 00:31:28,197
¿Por qué se lo diste?

721
00:31:31,844 --> 00:31:34,890
Era un símbolo de mi
profundo y permanente...

722
00:31:35,918 --> 00:31:38,850
amor... por ella.

723
00:31:38,851 --> 00:31:41,603
Está bien. Está bien.

724
00:31:43,710 --> 00:31:45,408
Gracias, Ricardo.

725
00:31:45,409 --> 00:31:47,824
Si regresas a tu asiento.
Está bien.

726
00:31:47,825 --> 00:31:51,878
¡Esperar! Los espíritus son
enviándome otro mensaje.

727
00:31:51,879 --> 00:31:54,751
Me estan diciendo que
alguien más en este escenario

728
00:31:54,752 --> 00:31:56,313
tiene un secreto.

729
00:31:57,935 --> 00:31:59,160
Sr. Relín.

730
00:32:00,553 --> 00:32:01,187
Gracias.

731
00:32:01,188 --> 00:32:02,665
Un favorito del público.

732
00:32:03,515 --> 00:32:06,078
Estás albergando un profundo,
Oscuro secreto, ¿no?

733
00:32:06,322 --> 00:32:08,012
No me parece.

734
00:32:08,524 --> 00:32:09,776
¿Ah, de verdad?

735
00:32:10,373 --> 00:32:13,280
Bueno, comprobemos, ¿de acuerdo?
Un paso adelante, por favor.

736
00:32:13,807 --> 00:32:16,681
Despeja tu mente y
Elige dos casillas.

737
00:32:20,339 --> 00:32:21,537
Érica.

738
00:32:23,729 --> 00:32:25,843
Ahora ya conoces el ejercicio. Una caja.

739
00:32:31,795 --> 00:32:32,922
Gracias.

740
00:32:34,045 --> 00:32:37,477
Ahora elegiste esta caja de
tu propia voluntad, ¿sí?

741
00:32:38,036 --> 00:32:39,374
Supongo que sí.

742
00:32:39,375 --> 00:32:42,734
Erica, por favor haz los honores.
Abre la caja.

743
00:32:45,580 --> 00:32:48,832
¿Es esta fotografía de alguna
significado para ti?

744
00:32:49,664 --> 00:32:51,500
- No.
- ¿Estás seguro?

745
00:32:51,936 --> 00:32:54,373
Bueno, tal vez si
Lo viste más grande.

746
00:32:54,455 --> 00:32:55,782
¿érica?

747
00:32:56,773 --> 00:32:58,321
¿Ahora lo reconoces?

748
00:32:59,033 --> 00:33:02,975
Se parece al sitio que reclamas.
haber construido un orfanato,

749
00:33:02,976 --> 00:33:04,525
Sólo que no hay orfanato.

750
00:33:05,336 --> 00:33:07,545
Yo no... no lo sé
de lo que estás hablando.

751
00:33:07,546 --> 00:33:08,765
¿Qué pasa ahora?

752
00:33:09,633 --> 00:33:12,564
Es una foto, tomada
hace una semana.

753
00:33:13,630 --> 00:33:15,851
No hay orfanato, Greg.

754
00:33:15,909 --> 00:33:18,713
sólo una fotografía manipulada
Has estado haciéndote pasar por real.

755
00:33:18,714 --> 00:33:21,869
Todo lo que has dicho
lo que has hecho es mentira, Greg.

756
00:33:21,870 --> 00:33:22,923
No lo entiendes.

757
00:33:22,924 --> 00:33:24,661
Ah, pero creo que <i>ellos</i> sí.

758
00:33:28,932 --> 00:33:30,473
Estás bajo arresto.

759
00:33:31,810 --> 00:33:32,981
Vamos.

760
00:33:33,738 --> 00:33:36,900
Gracias.
Habéis sido un público encantador.

761
00:33:36,901 --> 00:33:38,811
Gracias y buenas noches.

762
00:33:46,171 --> 00:33:49,232
Malversaste millones de
dólares destinados a la caridad

763
00:33:49,233 --> 00:33:51,966
y desvió el dinero
en tus propios bolsillos.

764
00:33:52,773 --> 00:33:53,775
Habías engañado a todos

765
00:33:53,776 --> 00:33:56,932
hasta que natalie tomó
Ese viaje a México.

766
00:33:59,600 --> 00:34:02,459
Natalia me llamó
dijo que necesitaba

767
00:34:02,460 --> 00:34:04,663
para hablar conmigo sobre
algo importante,

768
00:34:04,942 --> 00:34:07,763
<i>Así que la conocí después del trabajo</i>
<i>en la estación de metro.</i>

769
00:34:08,829 --> 00:34:10,299
<i>Le ofrecí llevarla.</i>

770
00:34:14,101 --> 00:34:16,371
Ella me dijo que había visitado

771
00:34:16,372 --> 00:34:18,691
uno de los orfanatos
que construimos.

772
00:34:18,692 --> 00:34:20,509
Y ella te acusó de mentir.

773
00:34:20,510 --> 00:34:21,604
<i>No.</i>

774
00:34:23,626 --> 00:34:25,633
<i>No al principio.</i>
<i>Ella confió en mí.</i>

775
00:34:27,737 --> 00:34:32,413
Ella quería una explicación
pero...

776
00:34:33,436 --> 00:34:35,511
Yo no tenía uno.
¿Qué podría decir?

777
00:34:35,512 --> 00:34:37,051
<i>Ella tenía las fotos.</i>

778
00:34:41,990 --> 00:34:44,242
Todo mi mundo estaba
amenazado.

779
00:34:44,243 --> 00:34:47,439
Todo lo que construí
se habría ido.

780
00:34:48,664 --> 00:34:50,264
<i>No podía permitir que eso sucediera.</i>

781
00:35:03,139 --> 00:35:04,430
Está bien. Ya voy.

782
00:35:04,431 --> 00:35:05,484
-Wayne.
- Aquí dentro.

783
00:35:05,485 --> 00:35:08,496
Oh. ¿Qué está pasando contigo?

784
00:35:08,595 --> 00:35:09,706
Tomar el asiento.

785
00:35:17,299 --> 00:35:18,399
Sarah, yo, eh...

786
00:35:19,530 --> 00:35:21,063
hay algo que yo
tengo que decirte.

787
00:35:21,064 --> 00:35:22,144
Bueno.

788
00:35:22,559 --> 00:35:23,792
Así que he estado pensando
mucho sobre nosotros

789
00:35:23,793 --> 00:35:25,093
estos últimos días...

790
00:35:25,094 --> 00:35:27,956
y, eh...
nuestra situación.

791
00:35:28,097 --> 00:35:30,192
- ¿"Nuestra situación"?
- Sí...

792
00:35:30,193 --> 00:35:32,546
Y, uh... quiero que cambie.

793
00:35:32,794 --> 00:35:34,347
¿Estás rompiendo conmigo?

794
00:35:34,967 --> 00:35:36,308
Lo contrario.

795
00:35:41,155 --> 00:35:42,448
¿Quieres casarte conmigo?

796
00:35:46,264 --> 00:35:47,511
Oh, no.

797
00:35:47,731 --> 00:35:48,739
¿No?

798
00:35:49,096 --> 00:35:50,866
no quiero conseguir
casado así.

799
00:35:50,977 --> 00:35:52,044
¿Cómo qué?

800
00:35:52,046 --> 00:35:53,393
Wayne, no quiero
tu me propongas matrimonio

801
00:35:53,394 --> 00:35:54,733
sólo porque estoy embarazada.

802
00:35:54,734 --> 00:35:58,074
Es... es... es tan no
justo para ti o para mí.

803
00:35:59,773 --> 00:36:02,077
no quiero
para vivir el resto de mi vida

804
00:36:02,078 --> 00:36:05,047
preguntándose constantemente si
mi marido me ama.

805
00:36:07,928 --> 00:36:09,720
Wayne.
Dios, eres...

806
00:36:10,485 --> 00:36:11,860
eres un gran hombre.

807
00:36:11,861 --> 00:36:14,245
No, y vas a ser

808
00:36:14,635 --> 00:36:16,970
el padre más increíble...

809
00:36:17,507 --> 00:36:20,095
de verdad, pero...

810
00:36:20,224 --> 00:36:22,754
Dios, simplemente no estamos listos
por esto.

811
00:36:48,614 --> 00:36:49,746
Gracias, Patricio.

812
00:36:50,720 --> 00:36:52,920
No tienes idea de cuanto
esto significó para mí.

813
00:36:54,511 --> 00:36:58,438
Sabes, no tenías
para salir la otra noche.

814
00:36:58,746 --> 00:37:01,023
no podemos tener
todo lo que queremos.

815
00:37:01,369 --> 00:37:02,640
¿Desde cuándo?

816
00:37:06,041 --> 00:37:06,526
Si me disculpas,

817
00:37:06,527 --> 00:37:08,470
voy a ir a refrescarme
antes del viaje en coche.

818
00:37:08,471 --> 00:37:11,815
No te molestes.
Sé lo de tu abogado.

819
00:37:11,827 --> 00:37:13,616
¿Abogado? ¿Qué abogado?

820
00:37:16,257 --> 00:37:17,854
Lo encontramos a una cuadra de distancia.

821
00:37:18,106 --> 00:37:21,322
con dos maletas, dinero en efectivo,
y un pasaporte falso.

822
00:37:22,751 --> 00:37:23,959
Lo siento, Érica.

823
00:37:24,363 --> 00:37:27,484
¡Te amo! ¡Te esperaré!

824
00:37:27,485 --> 00:37:28,628
Conmovedor.

825
00:37:31,997 --> 00:37:33,436
Así que se acabó.

826
00:37:35,364 --> 00:37:36,923
No puedes culpar a un
Chica por intentarlo.

827
00:37:36,924 --> 00:37:38,620
No esperaría menos.

828
00:37:43,248 --> 00:37:45,036
fue agradable
Para verte, Patricio.

829
00:37:46,103 --> 00:37:47,728
Lo pasé muy bien.

830
00:37:49,628 --> 00:37:50,804
Yo también.

831
00:37:54,044 --> 00:37:55,311
Adiós.

832
00:37:55,480 --> 00:37:56,440
Bueno, cuando lo dices así,

833
00:37:56,441 --> 00:37:58,347
hace que parezca una eternidad.

834
00:37:59,598 --> 00:38:01,365
Sólo de 15 a 20.

835
00:38:05,500 --> 00:38:06,583
Muy bien. ¿Solo firma aquí?

836
00:38:06,584 --> 00:38:08,416
Sí, señor.
Parte inferior de la página.

837
00:38:13,686 --> 00:38:15,025
Es hora de irse, señora.

838
00:38:15,211 --> 00:38:16,313
Por supuesto.

839
00:38:56,844 --> 00:38:58,425
Me alegro de que todo haya salido bien.

840
00:38:59,647 --> 00:39:00,775
Sí.

841
00:39:06,218 --> 00:39:07,718
eh...

842
00:39:07,744 --> 00:39:09,701
¿El agente especial Luther Wainright?

843
00:39:09,702 --> 00:39:11,129
Soy el oficial Hopkins.

844
00:39:11,130 --> 00:39:13,801
del estado del valle dorado
Institución correccional.

845
00:39:13,850 --> 00:39:16,189
Estamos aquí para tomar la custodia.
de Erica Flynn.

846
00:39:16,430 --> 00:39:17,675
Lo lamento. Estoy confundido.

847
00:39:17,676 --> 00:39:19,497
Acabo de firmar la custodia...

848
00:39:21,107 --> 00:39:22,227
¿Señor?

849
00:39:35,467 --> 00:39:37,972
Los alguaciles estadounidenses son
ayudando con la búsqueda.

850
00:39:37,973 --> 00:39:39,510
ella ha sido marcada
en listas de vuelos

851
00:39:39,511 --> 00:39:41,298
y todos los cruces fronterizos.

852
00:39:41,542 --> 00:39:43,031
Estás perdiendo el tiempo.

853
00:39:43,538 --> 00:39:45,160
Gracias por tu optimismo.

854
00:39:48,960 --> 00:39:50,676
Tengo que preguntarte, Jane.

855
00:39:51,420 --> 00:39:53,619
¿Conocías a Érica?
iba a hacer esto?

856
00:39:53,780 --> 00:39:55,171
¿Intentar escapar?

857
00:39:55,619 --> 00:39:59,160
Por supuesto. Quiero decir, ¿quién no lo haría?

858
00:39:59,291 --> 00:40:01,345
No respondiste mi pregunta.

859
00:40:02,185 --> 00:40:03,630
No, no lo hice...

860
00:40:04,672 --> 00:40:06,380
responde a tu pregunta.

861
00:40:22,417 --> 00:40:24,617
♪

862
00:40:24,643 --> 00:40:25,393
Hola?

863
00:40:25,394 --> 00:40:26,487
Hola Patricio.

864
00:40:26,488 --> 00:40:28,801
Quería agradecerte por
cena la otra noche.

865
00:40:28,993 --> 00:40:31,376
fue la mejor cita
He tenido en años.

866
00:40:31,854 --> 00:40:33,277
No fue una cita.

867
00:40:33,690 --> 00:40:35,093
Si tú lo dices.

868
00:40:35,603 --> 00:40:36,609
¿Dónde estás?

869
00:40:36,610 --> 00:40:38,059
Un lugar cálido.

870
00:40:38,130 --> 00:40:40,465
¿Por qué? ¿Me extrañas?

871
00:40:41,937 --> 00:40:43,669
Algo así.

872
00:40:43,771 --> 00:40:46,426
Sabes, Patrick, tendríamos
estado bien juntos.

873
00:40:46,824 --> 00:40:48,310
<i>Estaría</i> bien juntos.

874
00:40:48,519 --> 00:40:51,668
Te encontraré.
Es sólo cuestión de tiempo.

875
00:40:52,267 --> 00:40:53,526
Ah, Patricio.

876
00:40:53,604 --> 00:40:55,587
Estoy casi deseando
a ello.

877
00:40:59,341 --> 00:41:02,541
♪

878
00:41:16,319 --> 00:41:20,319
== sincronización, corregido por el anciano ==


