1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,500 --> 00:00:01,700
Anteriormente no L Word

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,700
Você desistiu de sua autonomia em um relacionamento
que a lei não reconhece.

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,300
E seu ex controla tudo

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
Você a manda ver
a maldita Joyce Wischnia

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,800
Eu apenas sugeri que ela visse uma camada.

6
00:00:12,100 --> 00:00:13,100
se você assinar um contrato de seis meses...

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,500
Eu assinaria um contrato de seis meses

8
00:00:14,700 --> 00:00:18,000
Eu não me importo se eu perder meu dinheiro contanto que
significa que Tina está voltando para casa.

9
00:00:18,200 --> 00:00:19,300
Você percebe alguma coisa nela?

10
00:00:19,600 --> 00:00:21,100
Sim, ela se parece um pouco com Bette.

11
00:00:21,800 --> 00:00:24,100
Então... você está procurando um companheiro de quarto?

12
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
- Devíamos conversar. Por que não, certo?
- OK.

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
Sim, esses relacionamentos

14
00:00:28,500 --> 00:00:31,100
- Você pode realmente te foder?
- Sim.

15
00:00:31,200 --> 00:00:33,900
- Você não quer ter um relacionamento?
- Não, eu não.

16
00:00:34,200 --> 00:00:38,200
Bem, arrogante está bem. Hubrístico,
trocadilhos ruins excessivamente preciosos devem ser evitados

17
00:00:38,400 --> 00:00:41,500
Principalmente se alguém quiser
para ser aceito em minha classe.

18
00:00:41,700 --> 00:00:44,400
Bem, você sabe que marcamos uma data.
Gostaremos muito da sua bênção.

19
00:00:44,700 --> 00:00:46,600
-Tenho que ir ao banheiro
- Você tem que sair, isso é contra as regras.

20
00:00:46,900 --> 00:00:48,400
Não, eu tenho que ir ao banheiro, Al!

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,600
Vocês são três? Você não consegue segurar isso por um minuto?

22
00:00:51,000 --> 00:00:52,100
- - Vocês já estão começando ou o quê?
- Não !

23
00:00:53,500 --> 00:00:56,700
Tenho um cheque administrativo de $ 50.000,
Estou entrando como seu parceiro.

24
00:00:56,800 --> 00:00:58,000
É um kit de acordo de negócios

25
00:00:58,200 --> 00:00:59,800
- Bur Yvan, eu...
- Isso é tudo que tem que ser.

26
00:01:25,200 --> 00:01:28,000
Alice, você é uma garota muito má.

27
00:01:29,000 --> 00:01:30,600
- O que ? Por que?!
- Não minta.

28
00:01:31,700 --> 00:01:34,200
Tonya sabe de tudo...

29
00:01:35,100 --> 00:01:37,800
E ela está brava...

30
00:01:38,100 --> 00:01:40,500
Você sabe como pedir desculpas?

31
00:01:42,300 --> 00:01:46,100
Isso mesmo. Se você vai jogar,
não jogue sem o Ton-Ton.

32
00:01:54,100 --> 00:01:55,100
E a Dana?

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,900
Alguém está com fome...

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,400
Morrendo de fome!

35
00:03:11,800 --> 00:03:13,500
Por que você não me diz o que tem em mente?

36
00:03:14,500 --> 00:03:15,700
OK.

37
00:03:16,400 --> 00:03:20,500
Meu cliente e eu temos toda a intenção de
tornando isso o mais indolor possível.

38
00:03:20,700 --> 00:03:22,600
Estamos nos oferecendo para cobrir todas as despesas de subsistência

39
00:03:22,900 --> 00:03:27,600
para Miss Kennard, incluindo seu próprio apartamento,
e um estipêndio inicial de $ 10.000 dólares

40
00:03:27,900 --> 00:03:30,600
estipêndio a ser desembolsado da maneira que a Srta. Kennard achar conveniente.

41
00:03:33,600 --> 00:03:35,800
Ah, vamos, Bert.

42
00:03:36,200 --> 00:03:38,800
Isso é fofo, mas de curto prazo.

43
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
Estamos aqui para falar sobre a separação final.

44
00:03:41,100 --> 00:03:42,800
- O último hurra.
- O que ?

45
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Isto não era um casamento.

46
00:03:45,300 --> 00:03:46,800
Não foi? Bem, vamos ver, nós temos...

47
00:03:47,000 --> 00:03:51,300
Uma casa, carros, férias, amor, compromisso,

48
00:03:51,500 --> 00:03:55,900
uma promessa de ser verdade? Um bebê que estava perdido.
Uma confiança que foi quebrada.

49
00:03:56,100 --> 00:04:00,000
Não sei sobre você, mas isso parece um casamento para mim.
Isso soa como um casamento para você?

50
00:04:00,000 --> 00:04:00,800
Era.

51
00:04:01,100 --> 00:04:03,400
É um casamento que não quero que acabe.

52
00:04:03,500 --> 00:04:05,600
Sim, bem, é um pouco tarde para isso.

53
00:04:05,900 --> 00:04:07,900
Então, vamos voltar ao assunto em questão:

54
00:04:08,100 --> 00:04:09,700
a divisão equitativa dos fundos.

55
00:04:09,900 --> 00:04:11,300
Acho que conseguimos... nós...

56
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
- Quantas vezes tenho que pedir desculpas?
- Aqui vamos nós.

57
00:04:19,400 --> 00:04:21,600
Eu sou. Por favor, não faça isso conosco.

58
00:04:21,900 --> 00:04:23,900
Isto não é quem somos.

59
00:04:26,100 --> 00:04:29,700
Podemos consertar isso, ok, podemos consertar isso, Tina.

60
00:04:29,900 --> 00:04:31,400
Você ainda me ama?

61
00:04:33,200 --> 00:04:34,600
Você? Você ainda me ama?

62
00:04:36,300 --> 00:04:38,400
Não faça isso. Não nos destrua.

63
00:04:38,800 --> 00:04:42,100
Se eu pudesse interromper por um segundo aqui, hum...

64
00:04:42,800 --> 00:04:45,600
não foi a Tina quem destruiu esse relacionamento, foi você.

65
00:04:45,800 --> 00:04:48,700
E é bom lembrar, como
você está lidando com as consequências.

66
00:04:49,000 --> 00:04:50,600
Estou lidando com as consequências.

67
00:04:50,800 --> 00:04:53,000
Bem, bom para você, mas este momento não é sobre você,

68
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
isso é sobre Tina. E o que ela quer.

69
00:04:56,800 --> 00:04:59,400
Tina? É isso que você quer?

70
00:05:01,000 --> 00:05:03,400
- Eu... eu acho que as coisas precisam ser diferentes.
- Você ouviu isso?

71
00:05:03,700 --> 00:05:05,600
Eles serão. Eles serão diferentes.

72
00:05:05,800 --> 00:05:10,000
Então por que você não sai do chão e deixa ela fazer o que ela
quer pelo menos uma vez, em vez de você comandar o show inteiro?

73
00:05:10,100 --> 00:05:11,100
Vamos.

74
00:05:11,800 --> 00:05:14,100
Por que não reprogramamos isso num momento em que

75
00:05:14,400 --> 00:05:17,000
todo mundo está se sentindo um pouco menos dramático?

76
00:05:35,200 --> 00:05:37,500
Bem, fale sobre um desempenho de comando.

77
00:05:37,800 --> 00:05:40,200
Meryl Streep não poderia ter feito melhor.

78
00:05:45,000 --> 00:05:48,800
Estou instruindo você a não ter nenhum contato
com ela até resolvermos isso.

79
00:05:49,100 --> 00:05:52,100
Ela simplesmente vai te cansar até conseguir o que quer.

80
00:05:52,900 --> 00:05:54,900
Já vi isso mil vezes.

81
00:05:55,100 --> 00:05:56,800
"Eu te traí...

82
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
Sinta pena de mim...

83
00:05:59,100 --> 00:06:00,700
Estou com dor!"

84
00:06:02,200 --> 00:06:03,700
Ei, Emily, você pode me trazer um shake de proteína?

85
00:06:08,300 --> 00:06:09,400
Tina, você quer alguma coisa?

86
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
Não, não... não, obrigado.

87
00:06:12,000 --> 00:06:13,200
Deus, estou tão furioso!

88
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Bom! Bom! A raiva o ajudará a mudar sua vida!

89
00:06:16,000 --> 00:06:17,300
Agora vamos, sente-se.

90
00:06:22,300 --> 00:06:25,000
OK. Quero que você me diga o que precisa agora.

91
00:06:26,500 --> 00:06:27,900
Um sundae de sorvete?

92
00:06:29,000 --> 00:06:30,100
Massagem nos pés?

93
00:06:31,500 --> 00:06:34,700
- Eu preciso da minha própria vida.
- Diga-me o que posso fazer para que isso aconteça.

94
00:06:35,300 --> 00:06:36,400
Vou ter um bebê.

95
00:06:36,700 --> 00:06:39,300
Eu não tenho onde morar. Estou dormindo no sofá do meu amigo.

96
00:06:39,600 --> 00:06:42,400
Estou lá há um mês, sei que ela me quer fora.

97
00:06:42,600 --> 00:06:45,000
- Eu deveria aceitar esse acordo.
- Não, não, não, não, não, não.

98
00:06:45,500 --> 00:06:47,700
Minha casa de hóspedes está vazia e você vai se mudar para ela

99
00:06:47,900 --> 00:06:50,300
até conseguirmos o acordo que queremos.

100
00:06:50,500 --> 00:06:52,200
- Joyce, não posso fazer isso.
- Por que não?

101
00:06:52,700 --> 00:06:54,300
O quê, você não tem bagagem?

102
00:06:54,600 --> 00:06:57,200
Não consegue levantar coisas pesadas? Vou chamar alguém para ajudá-lo.

103
00:06:57,900 --> 00:07:01,200
Você sabe quantos dos meus clientes ficaram na minha casa de hóspedes?

104
00:07:01,500 --> 00:07:02,700
Bastante.

105
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
Estou feliz em tê-lo para oferecer.

106
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Boa menina.

107
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
Você está cego?! Você passou por um vermelho!

108
00:07:33,700 --> 00:07:34,700
Saia dessa porra de carro!

109
00:07:36,700 --> 00:07:38,000
Vamos, saia do carro!

110
00:07:39,000 --> 00:07:40,400
Saia da porra do carro!

111
00:07:44,800 --> 00:07:47,900
Você precisa parar de gritar. Ninguém ficou ferido,

112
00:07:48,000 --> 00:07:50,700
Eu tenho seguro, então cale a boca,

113
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
você me entende, seu idiota,

114
00:07:52,800 --> 00:07:56,100
ou preciso gritar como você, como um maldito selvagem?!

115
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
Você vai ser uma vadia arrependida!

116
00:07:58,900 --> 00:08:00,800
O que te faz pensar que ainda não estou?!

117
00:08:01,100 --> 00:08:03,300
O que te faz pensar que ainda não estou?!

118
00:08:03,500 --> 00:08:04,900
Tem coisas aí para você fazer...

119
00:08:05,400 --> 00:08:07,200
tire essas duas placas.

120
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Kit!

121
00:08:19,500 --> 00:08:21,400
Eu não esperava que mudasse tanto!

122
00:08:22,200 --> 00:08:24,500
Será um lugar diferente.

123
00:08:24,700 --> 00:08:27,900
Tenho um sistema de som de verdade vindo aqui amanhã,

124
00:08:28,100 --> 00:08:29,900
e eles vão terminar o chão hoje,

125
00:08:30,100 --> 00:08:31,300
então o palco...

126
00:08:32,000 --> 00:08:34,100
O palco estará sempre pronto.

127
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Teremos - teremos teclados, bateria, guitarras,

128
00:08:37,300 --> 00:08:40,300
caso um Lenny Kravitz chegue à cidade,

129
00:08:40,500 --> 00:08:44,100
Sheryl Crow, Mary J. vêm aqui e querem chutar e tocar?

130
00:08:44,400 --> 00:08:45,600
Eles conseguiram um lugar.

131
00:08:45,800 --> 00:08:49,700
E consegui um quarteto de jazz para a noite de abertura.

132
00:08:49,900 --> 00:08:51,600
cara, eles são a bomba!

133
00:08:52,200 --> 00:08:53,800
Um quarteto de jazz?

134
00:08:54,500 --> 00:08:55,300
Kit! Isto é...

135
00:08:56,000 --> 00:08:58,100
West Hollywood, esta é a cidade gay!

136
00:08:58,900 --> 00:09:01,200
Você... tem que dar às garotas o que elas querem.

137
00:09:01,400 --> 00:09:03,900
Bem, não posso mudar isso agora, esse é Mason Ray,

138
00:09:04,200 --> 00:09:07,300
Você sabe, ele estava com os Velvets e os Sheffields...
vocês já ouviram falar dele, certo?

139
00:09:09,500 --> 00:09:10,000
Não

140
00:09:16,900 --> 00:09:19,600
Não, não, não, vai ficar tudo bem.

141
00:09:20,100 --> 00:09:22,800
Olha, Kit, eu juro, não é grande coisa.

142
00:09:23,100 --> 00:09:25,800
Ouça - não. As pessoas gostam dessa música. Eles fazem.

143
00:09:26,000 --> 00:09:27,700
Não as pessoas que vêm aqui.

144
00:09:27,900 --> 00:09:29,800
Quero dizer, você sabe, ela está certa.

145
00:09:30,000 --> 00:09:32,600
Você sabe, não estou tocando para meu público principal.

146
00:09:33,900 --> 00:09:35,400
Nós encontraremos alguém para você.

147
00:09:35,700 --> 00:09:37,200
Eu sei! Eu sei!

148
00:09:37,700 --> 00:09:40,500
Rosa! Rosa! Ela está na cidade!

149
00:09:41,300 --> 00:09:43,000
Al, como você vai conseguir Pink?

150
00:09:43,800 --> 00:09:47,400
Bem, precisamos conhecer uma lésbica que conheça uma lésbica,
quem conhece outra que a conhece.

151
00:09:47,600 --> 00:09:50,000
- Poderíamos chegar até ela. Certo?
- Sim.

152
00:09:50,200 --> 00:09:51,800
Ela adoraria brincar aqui!

153
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
Isso não vai acontecer.

154
00:09:55,900 --> 00:09:58,100
Kit, acredite no poder da árvore telefônica lésbica.

155
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
Eu preciso de algo sólido.

156
00:10:02,000 --> 00:10:02,900
Espere, hum...

157
00:10:03,400 --> 00:10:04,900
Conheço alguém que é DJ.

158
00:10:05,200 --> 00:10:08,000
E ela é excelente, mas sei que não é isso que você está procurando...

159
00:10:08,200 --> 00:10:11,400
Não, eu vou, não - eu aceito. Eu definitivamente vou aceitar.

160
00:10:11,600 --> 00:10:12,800
E é melhor que ela seja boa.

161
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Ela é.

162
00:10:22,800 --> 00:10:24,000
Senhorita Bétula?

163
00:10:24,500 --> 00:10:25,200
Sim ?

164
00:10:32,200 --> 00:10:34,600
Meu... meu nome é Jennifer Schecter.

165
00:10:38,000 --> 00:10:39,900
Hum. Eu me inscrevi para sua aula de redação?

166
00:10:40,100 --> 00:10:42,700
A turma está lotada. Você pode tentar novamente no próximo semestre.

167
00:10:43,000 --> 00:10:44,400
Eu... eu... eu percebo isso. Mas,

168
00:10:46,000 --> 00:10:49,300
Na verdade, eu só queria saber por que não entrei?

169
00:10:52,600 --> 00:10:54,700
Talvez seja a sua autoconsciência.

170
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
A roupa de colegial com a qual você veio aqui?

171
00:10:58,800 --> 00:11:01,000
Eu deveria cair nessa?

172
00:11:01,600 --> 00:11:03,400
Quero escritores de verdade nesta aula.

173
00:11:03,600 --> 00:11:04,900
Escritores de ficção.

174
00:11:06,400 --> 00:11:09,100
Você não escreve assim. Você diário.

175
00:11:09,800 --> 00:11:14,100
Você pensa porque muda as circunstâncias e
as configurações que você está criando,

176
00:11:14,300 --> 00:11:15,500
mas você não é.

177
00:11:16,100 --> 00:11:20,200
E não estou aqui para ler a autobiografia da senhorita Jenny Schecter.

178
00:11:28,500 --> 00:11:30,400
Torne-se um escritor primeiro.

179
00:11:32,300 --> 00:11:33,500
Então talvez.

180
00:12:00,700 --> 00:12:02,200
Bem, obrigado por me avisar.

181
00:12:04,800 --> 00:12:07,400
Mas, por favor, não presuma que você me conhece.

182
00:12:19,400 --> 00:12:20,300
Isso vai ser ótimo.

183
00:12:20,600 --> 00:12:23,000
Você sabe? Quero dizer, o lugar será todo seu.

184
00:12:23,800 --> 00:12:27,000
Você poderia ter ficado totalmente enquanto
você queria na minha casa, então você sabe.

185
00:12:27,200 --> 00:12:30,600
Pare de se sentir mal.  Você precisa do seu apartamento de volta para poder trabalhar.

186
00:12:30,800 --> 00:12:33,800
Oh, eu sei, eu só, você sabe, amigos deveriam se sacrificar uns pelos outros,

187
00:12:34,000 --> 00:12:36,800
- E eu quero sacrificar.
- Você já se sacrificou!

188
00:12:39,300 --> 00:12:40,700
Uau. Esta é a casa de hóspedes?

189
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
OK. Eu oficialmente parei de me sentir mal, com certeza.

190
00:12:45,100 --> 00:12:47,300
Pense nas separações que construíram esta casa.

191
00:12:48,000 --> 00:12:51,200
Bem, quero dizer, não vamos esquecer que ela usa seus poderes para o bem.

192
00:12:51,400 --> 00:12:54,100
Se não fosse por ela, não haveria adoções de segundos pais.

193
00:12:54,600 --> 00:12:57,300
Não creio que tenham sido as adoções que pagaram por este lugar.

194
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Uau!

195
00:13:00,700 --> 00:13:02,000
Você está feliz.

196
00:13:05,000 --> 00:13:07,300
Eu só queria dar isso a você.
O banco enviou para minha casa.

197
00:13:11,800 --> 00:13:12,900
Você está bem?

198
00:13:13,700 --> 00:13:14,900
Já estive melhor.

199
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Eu também.

200
00:13:19,200 --> 00:13:20,100
Você comeu?

201
00:13:22,400 --> 00:13:24,200
- Não.
- Quer que eu peça alguma coisa?

202
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
Eu acho.

203
00:13:31,400 --> 00:13:34,300
Talvez eu não consiga fazer isso até sexta-feira.

204
00:13:34,700 --> 00:13:38,700
Metade das minhas entregas não chegou e o sistema de som pode não estar pronto

205
00:13:41,500 --> 00:13:43,600
Tina está tomando medidas legais contra mim.

206
00:13:43,900 --> 00:13:47,400
Ela está se divorciando de mim e eu bati meu carro num cruzamento, então...

207
00:13:54,400 --> 00:13:55,900
Você quer mexicano?

208
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Claro.

209
00:14:06,800 --> 00:14:08,900
- Oi. Desculpe.
- Ah, não, não, não, ei. Tudo bem.

210
00:14:09,400 --> 00:14:12,200
Deixe-me perguntar uma coisa. O que diz que você se importa mais,

211
00:14:12,400 --> 00:14:13,600
cerveja ou leite de soja?

212
00:14:13,900 --> 00:14:16,600
- Leite de soja.
- Mas isso não é muito sexy, não é?

213
00:14:17,400 --> 00:14:17,800
Não.

214
00:14:20,300 --> 00:14:21,900
Tudo bem, bem, foi o que pensei.

215
00:14:22,600 --> 00:14:25,700
E tem mais na geladeira se você quiser, e eu sou Carmen.

216
00:14:26,300 --> 00:14:27,300
Eu sou, ah, Jenny.

217
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Eu sei.

218
00:14:30,000 --> 00:14:31,100
Prazer em conhecê-lo.

219
00:14:32,000 --> 00:14:35,100
Oh, uh... desculpe, você teve que me encontrar com minha fantasia de SupahLovah.

220
00:14:35,300 --> 00:14:37,200
- Não, é... é legal.
- OK.

221
00:14:37,400 --> 00:14:38,800
- Eu gosto disso.
- Boa noite.

222
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Ei!

223
00:14:49,600 --> 00:14:50,900
- Oi.
- Você vai a algum lugar?

224
00:14:52,600 --> 00:14:54,000
Hum... sim, eu estava...

225
00:14:54,500 --> 00:14:56,300
- Pensando em sair.
- Você estava.

226
00:14:57,400 --> 00:14:58,400
Uh, bem, eu, uh...

227
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
Acho que você deveria ficar.

228
00:15:02,100 --> 00:15:03,600
- Realmente.
- Sim, eu quero.

229
00:15:05,600 --> 00:15:07,100
Acho que você deveria ficar em casa.

230
00:15:08,000 --> 00:15:10,200
E acho que você deveria jogar um jogo comigo.

231
00:15:10,500 --> 00:15:11,200
Oh sim ?

232
00:15:13,100 --> 00:15:14,700
Este jogo se chama...

233
00:15:16,400 --> 00:15:17,600
"Muito quente."

234
00:15:18,700 --> 00:15:20,200
E é assim que jogamos.

235
00:15:21,800 --> 00:15:24,300
Nós... começamos a nos beijar.

236
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
E não podemos parar de nos beijar.

237
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Mas também não podemos tocar.

238
00:15:36,800 --> 00:15:38,200
Sem tocar.

239
00:15:39,300 --> 00:15:41,300
Então, se você me tocar,

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,300
então você perde.

241
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
E isso significa que posso fazer o que quiser.

242
00:15:49,300 --> 00:15:51,400
E... o que acontece se você me tocar?

243
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Então...

244
00:15:55,800 --> 00:15:56,700
Eu perco.

245
00:15:56,900 --> 00:16:00,700
E você pode fazer o que quiser comigo.

246
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
Então.

247
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Você está pronto?

248
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
- Sim.
- OK.

249
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
Tire as mãos.

250
00:16:13,900 --> 00:16:15,400
Ok, aqui vamos nós.

251
00:16:51,600 --> 00:16:52,700
Deite-se... vadia!

252
00:16:53,500 --> 00:16:54,800
Oh. Você é tão horrível.

253
00:16:58,600 --> 00:17:01,200
Hum. Eu disse que você poderia me tocar?

254
00:17:02,300 --> 00:17:04,600
- Não.
- Não. E por quê?

255
00:17:06,500 --> 00:17:09,000
- Porque eu perdi.
- Isso mesmo. E?

256
00:17:11,100 --> 00:17:13,000
O que? Eu não ouvi você?

257
00:17:13,200 --> 00:17:16,200
- Porque você ganhou.
- Isso mesmo. Eu ganhei. Perdedor.

258
00:17:16,800 --> 00:17:17,900
Isso mesmo. Eu ganhei. Perdedor.

259
00:17:26,400 --> 00:17:27,000
Ficar.

260
00:17:27,900 --> 00:17:29,000
Você é tão...

261
00:17:29,700 --> 00:17:30,600
vadia.

262
00:17:33,500 --> 00:17:34,900
Lá estava eu ​​no carnaval.

263
00:17:35,100 --> 00:17:36,700
A vida era tão simples, de fato.

264
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Muitas coisas para fazer no carnaval.

265
00:17:39,400 --> 00:17:40,000
Dê um passo à frente!

266
00:17:40,400 --> 00:17:44,000
Depressa, depressa!  Continue vindo! ...buldogue...

267
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
- Veja os resultados em uma jarra!
- Não, não, não, não, não...

268
00:17:58,800 --> 00:18:02,200
“Aqui estamos, no carnaval,

269
00:18:02,400 --> 00:18:04,500
rindo, cantando e gritando,

270
00:18:04,800 --> 00:18:07,600
estamos gritando, gritando, estamos gritando.

271
00:18:07,800 --> 00:18:11,400
Muitas coisas para fazer no carnaval. "

272
00:18:39,800 --> 00:18:42,100
Diga-me onde você cresceu. Diga-me...

273
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
Diga-me onde isso...

274
00:18:45,400 --> 00:18:46,500
... veio de.

275
00:18:49,800 --> 00:18:52,600
Nada? Não vou falar? OK. Hum.

276
00:18:55,400 --> 00:18:56,600
Que tal...

277
00:18:57,300 --> 00:19:00,600
que tal um hamster? Você já teve um hamster crescendo?

278
00:19:01,400 --> 00:19:03,100
Não ? Não... ok, hum...

279
00:19:03,900 --> 00:19:06,600
Irmão e irmã. Quantos desses você teve?

280
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Quer saber, vamos começar com mamãe e papai.

281
00:19:12,100 --> 00:19:14,400
Eles são casados ​​ou divorciados?

282
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
Você os escreve, você...

283
00:19:18,200 --> 00:19:19,600
vê-los, você... os ama?

284
00:19:19,900 --> 00:19:21,100
Quer dizer, qualquer coisa...

285
00:19:32,500 --> 00:19:33,800
Eu vou sair.

286
00:19:47,300 --> 00:19:49,400
OK. Hum. E a sua tatuagem. Por que você tem isso?

287
00:19:55,100 --> 00:19:56,100
Eu gosto disso.

288
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
Bom. Você gosta disso. Ótimo.

289
00:20:03,200 --> 00:20:04,300
Você sabe o que?

290
00:20:04,800 --> 00:20:06,400
Hum. Eu acho, ah...

291
00:20:07,400 --> 00:20:08,700
Eu vou embora.

292
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
Então.

293
00:20:14,700 --> 00:20:16,300
Eu não sei, você sabe, se tiver,
tipo, regras da casa ou algo assim...

294
00:20:16,500 --> 00:20:19,400
Não! Eu não. Existem... não existem regras da casa.

295
00:20:20,200 --> 00:20:21,700
- Certo. Certo.
- Não há.

296
00:20:23,300 --> 00:20:24,200
eu...

297
00:20:24,400 --> 00:20:26,200
Eu não gosto de dormir fora.

298
00:20:27,800 --> 00:20:29,000
Desculpe.

299
00:20:30,800 --> 00:20:32,200
- Mas eu não.
- OK.

300
00:20:33,600 --> 00:20:36,500
Você não precisa explicar nada. A escolha é sua.

301
00:20:39,700 --> 00:20:41,200
Bem, prepare-se!

302
00:20:51,400 --> 00:20:52,700
Amor à primeira vista.

303
00:20:53,600 --> 00:20:55,300
No fim de semana de Dinah Shore, entre todos os lugares!

304
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
Aí vem a noiva!

305
00:20:59,300 --> 00:21:00,500
- Mel!
- Oi, querido.

306
00:21:01,600 --> 00:21:03,800
O que está acontecendo? Pensei que éramos só nós.

307
00:21:04,800 --> 00:21:07,500
Dana. Esta é Vanessa Godson da Absolut Vodka.

308
00:21:07,700 --> 00:21:09,200
Você conhece Brian Karikawa

309
00:21:09,400 --> 00:21:11,700
- ...de Subaru.
- Oi.

310
00:21:11,900 --> 00:21:13,400
Nina Alexander da revista Bride.

311
00:21:13,400 --> 00:21:16,700
- Temos Roman Brown de Wilson.
- Oi.

312
00:21:16,800 --> 00:21:18,300
Sam Counter do Advogado.

313
00:21:19,300 --> 00:21:21,800
E é claro que você conhece nosso gerente de negócios.

314
00:21:22,100 --> 00:21:23,800
- Érico...
- Ah, Dana.

315
00:21:24,900 --> 00:21:25,800
Sente-se.

316
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
Pesquisas mostram que nosso país é obcecado por casamentos,

317
00:21:32,100 --> 00:21:33,600
especialmente casamentos de celebridades.

318
00:21:33,800 --> 00:21:38,200
Juntos, vamos produzir um evento diferente de tudo que eles já viram.

319
00:21:38,500 --> 00:21:43,700
Bem-vindo ao primeiro evento patrocinado por empresas
casamento lésbico de celebridades!

320
00:21:50,600 --> 00:21:52,800
Agora, se todos pudéssemos ir para a página quatro dos nossos pacotes.

321
00:21:53,100 --> 00:21:58,000
Imagine isso. Um Subaru branco brilhante com
"Recém-casados" estampado na janela traseira.

322
00:21:58,300 --> 00:22:01,200
Subaru Outback? É inteligente, Tonya.

323
00:22:02,300 --> 00:22:04,900
Teremos capas simultâneas na The Advocate e Bride Magazine

324
00:22:05,200 --> 00:22:07,400
cada um com um anúncio da Absolut Vodka na última página.

325
00:22:07,600 --> 00:22:10,900
"Um brinde a um casamento que não está em ruínas." Isso é fantástico.

326
00:22:11,300 --> 00:22:13,200
E o carro pode estar arrastando latas de bolas de tênis Wilson.

327
00:22:13,600 --> 00:22:16,200
- Eu amo isso.
- Você leu minha mente, Roman. Afinal,

328
00:22:16,400 --> 00:22:19,100
é preciso coragem para infringir a lei.

329
00:22:21,100 --> 00:22:24,200
Dana e eu não vamos apenas assumir o nosso compromisso um com o outro.

330
00:22:24,800 --> 00:22:26,000
Estaremos fazendo história.

331
00:22:27,100 --> 00:22:27,800
Não. A história dela.

332
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
- História absoluta.
- Exatamente.

333
00:22:35,400 --> 00:22:37,600
Há três novos shows que eu gostaria de encomendar.

334
00:22:37,900 --> 00:22:41,000
Presumo que estamos contando com a Fundação Peabody
subscrever parte disso?

335
00:22:41,200 --> 00:22:43,400
Bem, eles financiaram isso nos últimos seis anos.

336
00:22:43,700 --> 00:22:45,900
Sim, mas Peggy Peabody está deixando o cargo.

337
00:22:46,200 --> 00:22:47,900
E, uh, sua filha Helena está assumindo.

338
00:22:48,700 --> 00:22:50,000
Poderia ser um jogo totalmente novo.

339
00:22:50,300 --> 00:22:53,500
A má notícia é que não sabemos o que Helena Peabody tem em mente.

340
00:22:53,700 --> 00:22:56,200
A boa notícia é que ela faz parte do seu povo.

341
00:22:56,400 --> 00:22:57,400
Um do "meu povo"?

342
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
A que você está se referindo, ela é formada em Yale,

343
00:23:01,000 --> 00:23:02,700
uma especialização em história da arte,

344
00:23:02,900 --> 00:23:04,400
ela é mulata, é isso que você está tentando dizer?

345
00:23:04,700 --> 00:23:05,800
Eu quis dizer que ela é lésbica.

346
00:23:06,000 --> 00:23:07,900
E por que isso é uma coisa boa?

347
00:23:08,700 --> 00:23:11,400
Porque pensei que seus caminhos poderiam ter se cruzado.
Poderia ser útil.

348
00:23:11,600 --> 00:23:14,600
Certo. Porque eu e meu pessoal, todos nos tratamos pelo primeiro nome.

349
00:23:14,700 --> 00:23:17,300
Posso sugerir que você escolha um? Porque se perdermos essa concessão...

350
00:23:17,600 --> 00:23:20,600
Franklin, se você quiser que eu vá para Nova York e seja gentil, eu irei.

351
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
Mas por favor, pare de entrar em pânico. Eu cuido disso.

352
00:23:23,400 --> 00:23:24,300
Uh, com licença.

353
00:23:24,600 --> 00:23:27,600
Uh, há um Brad Green no telefone.
Ele ligou catorze vezes.

354
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
Que parte do "não" você não entende, Sr. Green?

355
00:23:36,700 --> 00:23:39,500
Não vou te passar um cheque em branco só porque você gritou,

356
00:23:39,800 --> 00:23:41,800
como uma maldita banshee.

357
00:23:42,000 --> 00:23:43,400
Eu preciso de uma estimativa.

358
00:23:43,600 --> 00:23:46,200
A seguradora precisa de uma estimativa,

359
00:23:46,500 --> 00:23:49,400
você vê um padrão aqui, é a maneira como as coisas são feitas.

360
00:23:54,100 --> 00:23:57,800
Escute, seu idiota, se continuar me pressionando, você vai
acabar com um processo judicial em mãos, entendeu?

361
00:24:00,100 --> 00:24:01,800
Vamos lá, seu maldito anão.

362
00:24:09,200 --> 00:24:10,400
Vamos seguir em frente?

363
00:24:14,700 --> 00:24:18,300
Então. Vou emitir um cheque para Tonya hoje da conta corporativa.

364
00:24:18,600 --> 00:24:19,300
Para que?

365
00:24:19,600 --> 00:24:22,100
Uh, os honorários de seu gerente. Eu acho que deveria
vem da conta corporativa,

366
00:24:22,300 --> 00:24:24,300
porque é melhor para fins fiscais.

367
00:24:25,000 --> 00:24:26,800
Tonya está cobrando honorários de administrador?

368
00:24:27,300 --> 00:24:29,000
Bem, apenas os quinze padrão.

369
00:24:29,800 --> 00:24:31,500
Isso é... ok?

370
00:24:33,300 --> 00:24:34,500
Sim, está tudo bem.

371
00:24:35,200 --> 00:24:36,000
Não. Está tudo bem.

372
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
Eric, um segundo.

373
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Almoço.

374
00:24:41,900 --> 00:24:43,400
Quem... quem pagou o almoço?

375
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
Oh. Vamos tirar isso da corporação.

376
00:24:46,300 --> 00:24:47,300
Corporativo. Claro.

377
00:24:47,500 --> 00:24:49,300
- Ótimo trabalho, Tonya.
- Obrigado.

378
00:24:50,600 --> 00:24:53,800
Eu tenho que ir. O representante da Monistat não pôde vir almoçar,
então vou apresentá-la agora, ok?

379
00:24:56,200 --> 00:24:57,000
Você está bem?

380
00:24:57,800 --> 00:25:00,900
Você disse ao Eric para lhe pagar uma taxa de administração de 15%?

381
00:25:01,200 --> 00:25:02,100
Isso é ruim?

382
00:25:02,800 --> 00:25:05,100
Você é minha noiva, Tonya, ou minha empresária?

383
00:25:05,600 --> 00:25:07,000
Eu sou ambos.

384
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Dana, não fique tão chateada. Nós conversamos sobre isso.

385
00:25:11,300 --> 00:25:13,200
Não, nunca conversamos sobre isso.

386
00:25:15,300 --> 00:25:16,300
Você... você... eu não estou fazendo o suficiente?

387
00:25:17,100 --> 00:25:18,600
Você acha que não ganhei 15%?

388
00:25:20,100 --> 00:25:22,100
Não... você fez... você fez muito.

389
00:25:23,800 --> 00:25:26,100
Ei. Adoro fazer isso e sou bom nisso.

390
00:25:26,800 --> 00:25:28,400
E você precisa de um gerente.

391
00:25:29,300 --> 00:25:32,200
Você se sentiria melhor se conseguisse outra pessoa,
porque posso informá-los,

392
00:25:32,400 --> 00:25:33,500
em tudo o que temos acontecendo.

393
00:25:33,800 --> 00:25:37,200
Não, não, não, não, não, está tudo bem. Estou apenas surpreso, ok.

394
00:25:38,400 --> 00:25:42,200
Eu poderia jurar que conversamos sobre isso.
Acho que você está treinando demais.

395
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Eu tenho que correr.

396
00:25:46,300 --> 00:25:48,100
Eu te amo.

397
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
Sou eu.

398
00:26:23,200 --> 00:26:25,900
Você está aqui para reclamar da sua noiva?

399
00:26:33,100 --> 00:26:35,500
Ela vai ficar com 15% dos meus ganhos, Al.

400
00:26:48,300 --> 00:26:49,900
Sim, o que está acontecendo?

401
00:26:51,300 --> 00:26:52,600
Eu não posso subir.

402
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
Por que?

403
00:26:54,800 --> 00:26:56,300
As regras, Al!

404
00:26:57,600 --> 00:26:59,900
Apenas... vamos descobrir alguma coisa!

405
00:27:07,900 --> 00:27:10,200
Você vai deixá-la ficar com 15% da sua renda?

406
00:27:10,400 --> 00:27:11,600
O que posso fazer ? Al?

407
00:27:11,900 --> 00:27:13,300
Demita ela!

408
00:27:13,500 --> 00:27:17,200
Dana, você vai se casar com um documento de endosso!

409
00:27:18,100 --> 00:27:20,400
Mas... não posso acreditar que ela tenha conseguido todos aqueles negócios para você.

410
00:27:21,400 --> 00:27:23,000
Isso é incrível, na verdade.

411
00:27:24,000 --> 00:27:27,400
Bem, se - se você quiser leiloar o seu
amor ao licitante com lance mais alto, é isso.

412
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
É o trabalho dela, Al.

413
00:27:29,800 --> 00:27:33,500
É o trabalho dela agora porque você sempre a deixa fazer o que quer.

414
00:27:33,700 --> 00:27:35,100
É estranho.

415
00:27:35,300 --> 00:27:35,900
Olhe.

416
00:27:36,000 --> 00:27:37,100
- Olá, Patty.
- Ei.

417
00:27:42,800 --> 00:27:45,900
- Ela fez uma lavagem cerebral em você.
- Não, ela não quer.

418
00:27:47,200 --> 00:27:48,700
Você não acha...

419
00:27:50,300 --> 00:27:51,400
só um pouco?

420
00:27:53,900 --> 00:27:55,400
Talvez um pouco.

421
00:28:04,800 --> 00:28:06,500
Sua pele parece muito boa.

422
00:28:08,200 --> 00:28:09,000
Realmente ?

423
00:28:09,200 --> 00:28:11,500
Bem, eu estava apenas... esqueça.

424
00:28:12,800 --> 00:28:14,400
Bem, você também parece muito bem.

425
00:28:15,000 --> 00:28:15,600
Obrigado.

426
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
Meu... sinta minhas coxas, elas estão ficando mais fortes.

427
00:28:24,300 --> 00:28:26,600
Sim, eles estão apertados. Mais apertado.

428
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Eles estão apertados!

429
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Ah, desculpe.

430
00:28:53,600 --> 00:28:55,000
Você vai para a casa do Shane? Essa noite?

431
00:28:56,300 --> 00:28:58,500
- Sim.
- Legal...

432
00:29:01,100 --> 00:29:03,100
- Tonya vem?
- Sim.

433
00:29:05,700 --> 00:29:09,200
'Ok. Vou voltar para limpar. Eu estava limpando. Então, eu só estou...

434
00:29:15,900 --> 00:29:18,800
- Eu reescrevi minha submissão.
- Já te falei, a turma está lotada.

435
00:29:19,000 --> 00:29:22,300
Mas eu fiz o que você disse. Transformei isso em ficção.

436
00:29:22,500 --> 00:29:25,100
Quero que você leia e quero que me diga se acha que não.

437
00:29:25,900 --> 00:29:27,100
Não vou abrir este carro até que você vá embora.

438
00:29:27,600 --> 00:29:30,400
Isto... significa mais para mim do que você pode imaginar.

439
00:29:31,700 --> 00:29:32,500
E eu sei que você pode me fazer

440
00:29:32,700 --> 00:29:34,300
um escritor melhor.

441
00:29:37,400 --> 00:29:39,000
Você já fez isso.

442
00:29:50,500 --> 00:29:55,000
Ei garota, só dando uma olhada, veja como
você está progredindo para obter Pink.

443
00:29:55,600 --> 00:29:58,500
Sim, conversei com algumas pessoas.

444
00:29:58,800 --> 00:30:01,200
Eles estão muito animados com a possibilidade de ela se apresentar.

445
00:30:02,000 --> 00:30:02,800
Sim. Não, eu sei...

446
00:30:04,000 --> 00:30:04,600
eu sei...

447
00:30:04,900 --> 00:30:07,500
Estou realmente contando com a árvore, você sabe.

448
00:30:07,800 --> 00:30:11,100
- Não me decepcione.
- Ainda estou tentando, Kit. Sim.

449
00:30:12,500 --> 00:30:13,300
Ok... eu sei.

450
00:30:14,000 --> 00:30:15,800
OK. Eu realmente sinto muito.

451
00:30:16,700 --> 00:30:18,300
Ok, desculpe. Tudo bem.

452
00:30:20,600 --> 00:30:22,200
Estou velho demais para essa merda, cara!

453
00:30:22,400 --> 00:30:25,800
Ok, pessoal. Precisamos conhecer alguém que conheça Pink.

454
00:30:26,100 --> 00:30:28,200
Gillian! E a Gillian?

455
00:30:28,500 --> 00:30:30,800
Não, Gillian se casou e se mudou para a Costa Rica ou algo assim.

456
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
- Então ela nem está falando com Dorothy?
- Não! Definitivamente não.

457
00:30:33,200 --> 00:30:35,800
- Por que você não liga para o agente dela?
- Porque isso seria muito fácil.

458
00:30:36,000 --> 00:30:38,100
Você nunca deveria ter prometido ao Kit que ficaria com Pink.

459
00:30:38,100 --> 00:30:39,100
Eu sei. Obrigado.

460
00:30:43,000 --> 00:30:44,800
Oh, Jenny, me desculpe... pensei que você estava trabalhando até tarde.

461
00:30:45,600 --> 00:30:47,400
- Mas podemos ir.
- Não, não, não, não.

462
00:30:47,700 --> 00:30:50,700
Eu, uh, faltei ao meu turno. Estava chovendo. Obrigado.

463
00:30:51,300 --> 00:30:52,500
Eu estava fazendo uma tarefa.

464
00:30:53,700 --> 00:30:53,700
Aqui está outro.

465
00:30:53,700 --> 00:30:55,700
Alice estava reclamando que não havia coisas interessantes o suficiente,

466
00:30:55,800 --> 00:30:58,400
- mulheres solteiras em L.A.
- Ela não é solteira. Ela...

467
00:30:58,400 --> 00:30:59,200
Você está saindo com Robin, certo?

468
00:30:59,300 --> 00:31:01,700
Não, na verdade... nós terminamos.

469
00:31:02,800 --> 00:31:04,800
Uau. Então você está solteiro!

470
00:31:06,100 --> 00:31:08,100
- Uau. O que aconteceu ?
- Hum. Não sei.

471
00:31:09,200 --> 00:31:11,200
Ela é inteligente e sexy,

472
00:31:11,400 --> 00:31:13,100
e ela é ótima.

473
00:31:13,300 --> 00:31:15,600
Mas ela trouxe um U-Haul para o segundo encontro.

474
00:31:15,900 --> 00:31:17,000
Oh, Deus, você falou com ela?

475
00:31:20,900 --> 00:31:22,600
Não, é...

476
00:31:22,800 --> 00:31:25,600
...mudando-se depois de um segundo encontro, movimento lésbico clássico.

477
00:31:25,600 --> 00:31:26,900
Certo, Tônia?

478
00:31:27,300 --> 00:31:30,100
Algo bom não fica no
há muito tempo nesta comunidade, Alice.

479
00:31:32,400 --> 00:31:35,400
Bem, todos estão se divertindo muito.

480
00:31:38,600 --> 00:31:42,400
Pensei em me convidar, já que ninguém mais se incomoda em fazer isso.

481
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
Junte-se a nós.

482
00:31:46,300 --> 00:31:49,300
Alguém se importaria se eu me sentasse,

483
00:31:49,600 --> 00:31:52,300
ou todo mundo de repente vai se lembrar
algum lugar onde eles têm que estar?

484
00:31:52,600 --> 00:31:53,700
Bette, ninguém está evitando você,

485
00:31:53,900 --> 00:31:56,300
- todos nós amamos você.
- Principalmente você, Alice.

486
00:31:56,500 --> 00:31:58,000
Eu faço. Na verdade.

487
00:31:58,800 --> 00:32:02,800
Não tem sido fácil. Ninguém gosta de escolher lados.

488
00:32:03,100 --> 00:32:05,000
Mas você faz isso tão bem.

489
00:32:05,200 --> 00:32:06,700
- Vamos, Bette.
- Já é hora de eu calar a boca?

490
00:32:08,800 --> 00:32:11,600
Não, é... não. Estamos aqui... para nos divertir. Então..

491
00:32:12,800 --> 00:32:14,200
- Vamos fazer isso.
- OK.

492
00:32:26,100 --> 00:32:27,800
Isso é realmente estranho.

493
00:32:28,400 --> 00:32:32,700
Eu sempre penso quando as coisas ficam tão ruins
que é melhor mudar de assunto.

494
00:32:34,800 --> 00:32:37,100
Então, vou fazer uma pergunta e todos podem se revezar para responder.

495
00:32:39,800 --> 00:32:42,800
Hum... ok. A pergunta será...
se você se viu em um bar,

496
00:32:43,400 --> 00:32:45,100
você se convidaria para sair?

497
00:32:45,300 --> 00:32:46,600
Eu irei primeiro.

498
00:32:48,500 --> 00:32:51,200
Eu acho... se eu me visse...

499
00:32:53,000 --> 00:32:55,400
... que, só por um minuto, eu acharia que minhas coxas eram grandes demais.

500
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
E então eu decidiria que gosto disso.

501
00:32:59,200 --> 00:33:01,100
Ok, então você vai em seguida. Mel?

502
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Por que você não vai?

503
00:33:04,100 --> 00:33:06,200
Acho que gostaria de me convidar para sair.

504
00:33:07,000 --> 00:33:10,600
Isso nunca aconteceria porque você não iria
tenha coragem de se convidar para sair.

505
00:33:12,100 --> 00:33:14,400
Bem, eu iria me foder...

506
00:33:16,100 --> 00:33:18,500
- mas eu não namoraria comigo mesmo.
- Porque você não faria isso?

507
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
São as regras da casa dela.

508
00:33:20,400 --> 00:33:22,500
- Al, você responderia a pergunta?
- Ok...

509
00:33:22,700 --> 00:33:23,800
É uma pergunta estúpida, mas tudo bem.

510
00:33:24,000 --> 00:33:28,600
Qualquer que seja. Ok, eu não sei, eu acho
que eu estava histérica e charmosa, mas...

511
00:33:28,800 --> 00:33:30,700
Eu não acho que eu iria para lá.

512
00:33:31,300 --> 00:33:33,100
Algo me diz que você faria isso.

513
00:33:36,200 --> 00:33:39,600
Ok... O que está acontecendo com vocês dois,
vocês estão totalmente um no outro.

514
00:33:40,500 --> 00:33:41,700
Jenny não respondeu.

515
00:33:42,700 --> 00:33:44,900
Hum, acho que se eu fosse um cara,

516
00:33:45,200 --> 00:33:48,400
Eu definitivamente me convidaria para sair como mulher,

517
00:33:51,200 --> 00:33:55,700
e se eu fosse mulher, não haveria nenhuma maneira de eu me convidar para sair como mulher.

518
00:33:58,600 --> 00:33:59,500
Interessante.

519
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
E você, Bette?

520
00:34:10,300 --> 00:34:12,200
eu me veria...

521
00:34:14,000 --> 00:34:17,700
e então eu saía correndo... na direção oposta.

522
00:34:33,280 --> 00:34:35,000
OK. Estamos quase lá.

523
00:34:35,240 --> 00:34:36,560
Só mais alguns passos.

524
00:34:39,120 --> 00:34:41,680
Eu sei, querido.
Tudo bem, tudo bem. Bem aqui, certo?

525
00:34:50,640 --> 00:34:52,320
Ah, não... não chore.
Vamos.

526
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
Shh, shh, shh. Vamos.

527
00:35:02,720 --> 00:35:03,920
Me desculpe...

528
00:35:05,200 --> 00:35:06,400
Me desculpe...

529
00:35:08,040 --> 00:35:09,720
Não há necessidade de se desculpar.

530
00:35:20,120 --> 00:35:21,440
Desculpe.

531
00:35:39,960 --> 00:35:43,040
Bem vindo ao momento decisivo da sua existência.

532
00:35:47,360 --> 00:35:49,040
Todos estão logados?

533
00:35:52,080 --> 00:35:52,880
Eu não.

534
00:35:58,560 --> 00:36:01,680
Vamos continuar de onde paramos da última vez.

535
00:36:02,360 --> 00:36:05,080
Estávamos escrevendo sobre
o caçador e a caça.

536
00:36:06,840 --> 00:36:09,400
Como todos se sentem sobre isso?

537
00:36:09,640 --> 00:36:12,400
Um pouco trêmulo? Inseguros de si mesmos?

538
00:36:13,200 --> 00:36:16,360
Se não, farei com que você se sinta assim, em breve.

539
00:36:33,240 --> 00:36:35,600
Oh, Deus, James, graças a Deus é você.

540
00:36:35,840 --> 00:36:38,640
Sim, eu queria saber se seria Franklin
respirando no meu pescoço.

541
00:36:39,680 --> 00:36:43,920
Escute, preciso que você me envie um e-mail
pedido de subsídio Peabody do ano passado.

542
00:36:44,160 --> 00:36:46,040
Sim, estou completamente preso.

543
00:36:48,680 --> 00:36:50,440
OK. Tudo bem, ótimo. Obrigado.

544
00:36:51,760 --> 00:36:54,360
Não, não vou hoje, estou trabalhando em casa.

545
00:36:55,480 --> 00:36:58,200
Sim, preciso terminar esta proposta de subsídio.

546
00:36:58,440 --> 00:36:59,440
Tudo bem?

547
00:37:49,720 --> 00:37:51,200
Entre! Entre!

548
00:37:56,840 --> 00:37:58,120
Está aberto!

549
00:38:01,160 --> 00:38:03,040
Bem - não me diga que você não vem?

550
00:38:05,560 --> 00:38:07,360
É a reabertura do Planeta!

551
00:38:08,800 --> 00:38:10,480
Quero dizer, eu sei que você não quer ver Bette, mas,

552
00:38:11,600 --> 00:38:13,400
todos nós temos que estar lá para apoiar Kit.

553
00:38:13,640 --> 00:38:15,440
Sinto muito, não posso. Eu - eu preciso...

554
00:38:15,680 --> 00:38:18,000
...para finalizar esta proposta de financiamento,
e entregá-lo esta noite.

555
00:38:18,240 --> 00:38:20,800
Além disso, quero passar em casa e pegar
algumas coisas enquanto Bette não está lá.

556
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
Ótimo.

557
00:38:30,120 --> 00:38:33,520
Lembre-se de como eu costumava dizer que seria uma droga
se você e Bette terminassem? Bem, é verdade.

558
00:38:33,760 --> 00:38:35,160
Isso é tão fodido.

559
00:38:40,000 --> 00:38:41,440
Sabe, estou começando a ficar com medo, é como...

560
00:38:41,680 --> 00:38:44,600
...Bette está fumando e bebendo
ela mesma até a morte, e você é...

561
00:38:46,360 --> 00:38:47,680
Eu vou dizer, Tina...

562
00:38:48,560 --> 00:38:50,640
Você está comendo sua dor!
E não sei quanto...

563
00:38:50,880 --> 00:38:52,720
...peso que você ganhou!
Mas se você não parar,

564
00:38:52,960 --> 00:38:55,120
você vai ter que ir para algum ashram,

565
00:38:55,360 --> 00:38:58,960
ou contrate algum treinador realmente importante.

566
00:38:59,200 --> 00:39:00,600
- E você não tem dinheiro!
- Alice.

567
00:39:01,880 --> 00:39:03,160
Eu não sou gordo.

568
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
Merda...

569
00:39:16,840 --> 00:39:18,480
Estou um pouco confuso...

570
00:39:19,760 --> 00:39:20,640
Como isso aconteceu?

571
00:39:21,120 --> 00:39:23,720
Eu fiz isso enquanto Bette e eu ainda estávamos juntos.

572
00:39:24,680 --> 00:39:27,080
Mas eu não contei a ela porque
Queria ver se daria certo.

573
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Não achei que ela pudesse lidar com outro aborto espontâneo.

574
00:39:35,400 --> 00:39:38,040
- Ah. Olha, vai ficar tudo bem!
- Não, não é, é tão fodido.

575
00:39:39,200 --> 00:39:40,920
Eu vou ter um bebê.

576
00:39:41,800 --> 00:39:44,240
Eu pensei que seria meu e de Bette,

577
00:39:44,480 --> 00:39:46,160
mas vai ser meu bebê.

578
00:39:46,400 --> 00:39:48,200
E eu vou amá-la,

579
00:39:48,440 --> 00:39:51,080
e cuidar dela,
e eu vou dar a ela...

580
00:39:51,320 --> 00:39:53,160
...uma ótima chance de vida.

581
00:39:55,800 --> 00:39:56,800
Venha aqui.

582
00:40:38,320 --> 00:40:41,800
- Aquela Carmen está girando?
- Sim, eu a coloquei com Kit.

583
00:40:42,040 --> 00:40:43,640
Você não vai dizer oi?

584
00:40:44,440 --> 00:40:45,440
Eu fiz.

585
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
O que.

586
00:40:50,240 --> 00:40:53,600
Eu não sei, você às vezes me lembra
de caras com quem namorei no ensino médio.

587
00:40:59,760 --> 00:41:01,684
Posso ter dois desses, por favor.

588
00:41:33,280 --> 00:41:34,280
Desculpe.

589
00:41:35,520 --> 00:41:36,520
'Com licença. Shane!

590
00:41:38,400 --> 00:41:40,040
Tudo bem, ok, hum, preciso te contar uma coisa
Eu realmente não deveria te contar.

591
00:41:40,280 --> 00:41:41,320
Lute contra o desejo.

592
00:41:42,240 --> 00:41:43,760
Mas... mas não posso!

593
00:41:44,320 --> 00:41:45,240
Tentar.

594
00:41:46,640 --> 00:41:48,400
- Mas é difícil!
- Eu sei! Mas tente.

595
00:41:52,280 --> 00:41:56,000
Você sacudiu a árvore telefônica lésbica
e veja o que caiu.

596
00:41:57,920 --> 00:42:00,240
Oh meu Deus. É Betty.

597
00:42:00,480 --> 00:42:02,160
Curve-se ao poder da árvore.
Ei, Betty governa!

598
00:42:11,520 --> 00:42:13,600
- O que.
- Hum?
- O que?

599
00:42:13,840 --> 00:42:14,800
- O que?
- O que?

600
00:42:54,360 --> 00:42:57,160
Eu não sabia que você era um fumante regular.

601
00:42:57,400 --> 00:43:00,800
Não estou, eu desisti. Há quatro anos.

602
00:43:02,440 --> 00:43:03,520
Obrigado.

603
00:43:09,520 --> 00:43:10,640
Como vai você?

604
00:43:11,560 --> 00:43:13,880
Como você estava quando sua vida desmoronou?

605
00:43:16,760 --> 00:43:17,880
Uma bagunça.

606
00:43:20,560 --> 00:43:22,680
É isso. Esse sou eu.

607
00:43:25,600 --> 00:43:26,560
Você sabe o que?

608
00:43:28,400 --> 00:43:30,080
Fica melhor.

609
00:43:34,160 --> 00:43:38,280
Você sabe, eu continuo...
repetindo isso, uma e outra vez na minha cabeça.

610
00:43:39,179 --> 00:43:40,179
Só estou tentando descobrir...

611
00:43:40,180 --> 00:43:43,760
o momento exato...
quando eu poderia ter me contido.

612
00:43:45,120 --> 00:43:46,200
Você não pode fazer isso.

613
00:43:48,000 --> 00:43:50,520
Porque todos cometemos erros.

614
00:43:53,680 --> 00:43:54,880
Mas não eu.

615
00:43:55,960 --> 00:43:57,360
Não assim.

616
00:44:05,080 --> 00:44:08,300
Eu nem sei por que você está falando
para mim sobre isso. Quero dizer,

617
00:44:09,040 --> 00:44:12,560
não foi como se eu fosse muito legal com você
quando você passou por tudo isso com Tim.

618
00:44:18,920 --> 00:44:20,120
Não sei.

619
00:44:22,800 --> 00:44:25,760
eu acho...
Eu sei como é isso.

620
00:45:13,800 --> 00:45:15,120
Eu estava pensando na outra noite.

621
00:45:15,360 --> 00:45:18,840
Você sabe, quando eu disse uma boa mulher
não ficou muito tempo na prateleira.

622
00:45:19,080 --> 00:45:20,960
- Espero não ter te ofendido.
- Ah, não?

623
00:45:22,000 --> 00:45:23,600
Porque eu sei que você esteve
solteiro há muito tempo,

624
00:45:24,480 --> 00:45:27,160
e deve ser tão difícil ter seu melhor amigo
tão feliz e apaixonado.

625
00:45:27,161 --> 00:45:28,161
Não?

626
00:45:30,040 --> 00:45:31,840
Vamos. Eu não sou cego, Alice.

627
00:45:32,480 --> 00:45:35,640
Cego, cego para quê?
Dana? Não! Não! eu-

628
00:45:38,160 --> 00:45:40,040
Não foi isso que eu quis dizer.

629
00:45:40,280 --> 00:45:42,080
Mas você tem que admitir, ela é adorável!

630
00:45:42,840 --> 00:45:45,080
Você tem que sentir falta disso em sua vida!

631
00:45:48,160 --> 00:45:50,640
É por isso que você é tão mau!
Você sente falta dela!

632
00:45:51,520 --> 00:45:53,200
Entrei e roubei o seu melhor amigo.

633
00:45:53,680 --> 00:45:56,600
Olhar! Dana te ama!

634
00:45:57,800 --> 00:45:59,200
Mas eu quero que você saiba, ok?

635
00:45:59,440 --> 00:46:02,080
Ton-Ton sabe como compartilhar.

636
00:46:05,160 --> 00:46:07,800
Eu tenho que fazer xixi! Eu tenho que fazer xixi!
TENHO QUE FAZER xixi!

637
00:46:10,400 --> 00:46:11,400
Eu tenho que fazer xixi também.

638
00:46:11,800 --> 00:46:13,960
Não tão rápido, coisa quente.

639
00:46:38,720 --> 00:46:40,440
Senhoras... e alguns senhores.

640
00:46:41,320 --> 00:46:43,000
Este é um sonho tornado realidade.

641
00:46:43,640 --> 00:46:49,040
Sempre quis ter um lugar onde músicos
poderia vir e tocar e receber muito amor.

642
00:46:49,280 --> 00:46:52,080
Então, quero que você desista por Betty!

643
00:46:53,760 --> 00:46:57,640
Desista! Desistindo de Kit Porter,
ela sabe dar uma festa ou o quê!

644
00:49:31,040 --> 00:49:32,920
Você sabe, quando eu era criança e eu...

645
00:49:33,160 --> 00:49:36,120
Eu vi você no palco, pensei,
"Essa é minha irmã,

646
00:49:36,360 --> 00:49:37,960
...ela pode fazer qualquer coisa."

647
00:49:38,640 --> 00:49:40,440
Eu me sinto assim agora.

648
00:49:52,800 --> 00:49:56,120
Tenho uma confissão a fazer.
Kit Porter é meu ídolo.

649
00:49:56,360 --> 00:49:58,080
E estar aqui no palco dela

650
00:49:58,320 --> 00:50:01,600
depois de crescer, ouvindo sua música, é -
é como um sonho tornado realidade.

651
00:50:02,360 --> 00:50:05,440
Kit? Kit Porter, por favor, venha
e cantar aqui conosco?

652
00:50:05,680 --> 00:50:06,840
Vamos lá

653
00:51:41,760 --> 00:51:43,360
Você gostaria de sair daqui?

654
00:51:51,720 --> 00:51:55,240
Sim, eu quero. Mas, hum, na verdade ainda estou trabalhando.

655
00:51:55,760 --> 00:51:58,360
Então, talvez possamos fazer isso em outra hora?

656
00:51:59,080 --> 00:52:00,520
- Sim, eu gostaria disso.
- Sim?

657
00:53:27,521 --> 00:53:28,521
Tina...

658
00:54:33,800 --> 00:54:36,240
Agradecimentos a Steph de www.thelwordsite.tk
para a transcrição.

659
00:54:36,480 --> 00:54:39,040
Subing: Ally, Benouchette e Alucardo
www.forom.com


