1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,839 --> 00:00:02,275 Anteriormente en The Closer... 2 00:00:02,285 --> 00:00:05,413 El testigo protegido está sentado. allá en el garaje. 3 00:00:05,423 --> 00:00:06,907 Algún viejo mafioso. 4 00:00:06,917 --> 00:00:09,229 Compartiremos la custodia de Deluca con el agente Hecht, 5 00:00:09,239 --> 00:00:12,511 ¿Quién puede quedarse con él? en una casa segura de la policía de Los Ángeles, 6 00:00:12,521 --> 00:00:15,004 con Flynn y Provenza. 7 00:00:15,014 --> 00:00:16,764 ¿Qué pasa con el ¿Bolso Corona Real? 8 00:00:16,774 --> 00:00:18,960 Mantengo mi arma en ella cuando estoy fuera de servicio. 9 00:00:19,127 --> 00:00:20,453 Fue idea de Marty. 10 00:00:20,465 --> 00:00:22,170 Las bolsas son flexibles. 11 00:00:22,183 --> 00:00:23,919 Ayuda a mantener el arma seca. 12 00:00:23,926 --> 00:00:25,970 - ¿Eh? - Sí. Eso es todo. 13 00:00:26,612 --> 00:00:28,557 Agente Hecht. ¡Agente Hecht! 14 00:00:28,569 --> 00:00:30,572 ¡Martí! Marty, es una trampa. 15 00:00:37,327 --> 00:00:38,683 Hola, Marty. 16 00:00:41,847 --> 00:00:43,691 Suelta tu arma. 17 00:01:51,146 --> 00:01:52,470 Muy bien, teniente. 18 00:01:52,485 --> 00:01:56,062 Tengo unos 10 minutos, así que acompáñame. a través de esto lo más rápido que puedas. 19 00:01:56,076 --> 00:01:59,862 De acuerdo. La víctima es un joven de 16 años. niño llamado Malik Fara. 20 00:01:59,877 --> 00:02:03,681 El administrador del sitio lo encontró aquí esta mañana a las 8:30. 21 00:02:06,375 --> 00:02:08,203 ¿Parece que le dispararon 3 veces? 22 00:02:08,217 --> 00:02:10,501 Cuatro, en realidad. Tiene uno atrás. 23 00:02:10,518 --> 00:02:13,560 El niño cae, se da vuelta, él trata de alejarse arrastrándose, 24 00:02:13,577 --> 00:02:15,192 cae de espaldas, 25 00:02:15,207 --> 00:02:18,400 entonces Malik estaba aquí mirando directo al asesino 26 00:02:18,415 --> 00:02:20,642 cuando fue atacado en el pecho. 27 00:02:21,887 --> 00:02:23,023 McHale. 28 00:02:23,036 --> 00:02:26,272 La evidencia sugiere que hubo 3 gente aquí, incluida la víctima. 29 00:02:26,286 --> 00:02:28,872 Tenemos 3 diferentes pares de zapatos masculinos. 30 00:02:28,887 --> 00:02:31,722 Estas huellas aquí son de Malik, la cinta azul. 31 00:02:31,736 --> 00:02:33,920 Los de ahí son del tirador, la burocracia. 32 00:02:33,938 --> 00:02:37,032 Y hay un tercer set terminado por esas marcas de rodadura de los coches. 33 00:02:37,048 --> 00:02:38,981 Entonces, amigos, ¿alguien sabe? 34 00:02:38,997 --> 00:02:42,521 ¿Por qué hay un adolescente árabe muerto? en medio de la nada? 35 00:02:42,698 --> 00:02:45,850 El niño no es de por aquí. no es que alguien sea de por aquí, 36 00:02:45,866 --> 00:02:48,252 pero encontramos una biblioteca tarjeta en su mochila 37 00:02:48,268 --> 00:02:49,881 Eso es de la Academia Mayflower. 38 00:02:49,897 --> 00:02:52,782 Malik podría ser un niño rico. ¿Qué más tenía, detective Ross? 39 00:02:52,797 --> 00:02:54,822 Algunas partituras, horarios de autobuses, 40 00:02:54,837 --> 00:02:58,213 un cambio de ropa, cepillo de dientes y algunos sándwiches. 41 00:02:58,227 --> 00:02:59,583 Parece que estaba yendo a alguna parte. 42 00:02:59,595 --> 00:03:01,652 Tal vez se estaba reuniendo la persona en ese auto, 43 00:03:01,667 --> 00:03:03,201 Fue sorprendido por el tirador. 44 00:03:03,216 --> 00:03:05,352 Eso no explica por qué Malik trajo un cuchillo con él. 45 00:03:05,387 --> 00:03:06,350 ¿Qué cuchillo? 46 00:03:06,366 --> 00:03:07,321 Por aquí. 47 00:03:07,337 --> 00:03:08,742 Empecemos por el principio. 48 00:03:08,756 --> 00:03:10,402 Entonces tenemos 3 personas. 49 00:03:10,417 --> 00:03:13,180 Ahí está Malik, y por allá, ahí está el tipo en el auto 50 00:03:13,197 --> 00:03:15,903 Creemos que Malik estaba buscando conocer y luego está nuestro asesino. 51 00:03:15,937 --> 00:03:17,763 Ahora si seguimos el huellas de niños, 52 00:03:17,776 --> 00:03:20,961 él camina hacia el auto, y luego por detrás viene el asesino. 53 00:03:20,977 --> 00:03:23,791 Malik y la lucha asesina Por un momento, Malik lo apuñala, 54 00:03:23,807 --> 00:03:25,790 probablemente en la pierna, porque hay un rastro de sangre, 55 00:03:25,828 --> 00:03:28,923 y parece que el chico estaba arrastrando el pie o tal vez cojeando. 56 00:03:28,935 --> 00:03:30,942 ¿Cómo sabemos que fue el chico que tenia el cuchillo? 57 00:03:30,958 --> 00:03:33,851 Encontramos una hendidura en el bolsillo del chaqueta por donde cortó el cuchillo. 58 00:03:33,866 --> 00:03:36,570 Comandante, este chico tenía miedo de alguien. 59 00:03:36,587 --> 00:03:38,893 Entonces Malik apuñala al tirador, tal vez en la pierna. 60 00:03:38,908 --> 00:03:40,452 Malik comienza a correr. 61 00:03:40,468 --> 00:03:42,603 ¡Bam! Golpes de tirador chico en la parte de atrás. 62 00:03:42,618 --> 00:03:46,762 Bueno, tal vez. Encontramos dos casquillos aquí donde los dos lucharon 63 00:03:46,776 --> 00:03:50,371 y luego 3 más arriba por el cuerpo, probablemente por las heridas en el pecho, 64 00:03:50,386 --> 00:03:53,190 y luego 3 más un poco más adelante. Quiero decir, era de noche. 65 00:03:53,205 --> 00:03:55,071 - entonces el niño probablemente-- - dijo el administrador del sitio que entrevisté. 66 00:03:55,105 --> 00:03:58,283 que nadie del desarrollo La empresa ha estado aquí durante 48 horas. 67 00:03:58,297 --> 00:04:00,610 entonces esto pudo haber pasado durante el día de ayer. 68 00:04:00,627 --> 00:04:04,510 Bueno, no exactamente, porque no se detuvo. lloviendo hasta aproximadamente las 6 p.m. ayer, 69 00:04:04,525 --> 00:04:08,492 y estas huellas fangosas fueron hechas En algún momento después de la tormenta, detective. 70 00:04:08,507 --> 00:04:10,300 ¿Cómo surgieron todos estos? ¿La gente llega aquí? 71 00:04:10,318 --> 00:04:12,462 Creo que es seguro Supongamos que todos condujeron. 72 00:04:12,477 --> 00:04:15,091 Sólo encontramos evidencia de un auto, señor. 73 00:04:16,176 --> 00:04:20,030 Mirar. Probablemente deberíamos ampliar el perímetro de búsqueda, 74 00:04:20,046 --> 00:04:21,332 conseguir más personal-- 75 00:04:21,346 --> 00:04:23,422 No podemos escatimar recursos Ahora mismo, teniente. 76 00:04:23,435 --> 00:04:26,142 Hubo un asesinato/suicidio. Anoche en Hollywood. 77 00:04:26,155 --> 00:04:28,812 Además, la evidencia parece bastante localizado. 78 00:04:28,827 --> 00:04:31,450 Bueno, no lo sabremos a menos que ampliamos el perímetro. 79 00:04:31,466 --> 00:04:33,012 Después de 4 meses, Ustedes muchachos deberían darse cuenta, 80 00:04:33,045 --> 00:04:36,523 no vamos a jugar este juego por las reglas de Atlanta, ¿vale? 81 00:04:41,338 --> 00:04:45,360 Que alguien lleve muestras de sangre al laboratorio. Esos casquillos van a balística. 82 00:04:45,378 --> 00:04:47,103 lo verificas con el hospitales locales, 83 00:04:47,116 --> 00:04:49,402 ver si alguien entró con una herida de cuchillo en la pierna 84 00:04:49,415 --> 00:04:51,013 e intenta terminar con esto. 85 00:04:51,065 --> 00:04:53,930 Mucha gente muriendo en Los Ángeles. esta semana. 86 00:05:06,367 --> 00:05:09,980 Guau. Una carrera de 5 millas en 15 minutos. 87 00:05:09,995 --> 00:05:11,460 Eso es bastante sorprendente. 88 00:05:11,656 --> 00:05:13,202 ¿Hasta dónde llegaste esta vez? 89 00:05:13,217 --> 00:05:15,643 Todo el camino hasta eso pastelería que odio. 90 00:05:15,658 --> 00:05:18,490 Sabes, tengo una idea. 91 00:05:18,625 --> 00:05:21,760 ¿Por qué no llamas? alguien del trabajo 92 00:05:22,208 --> 00:05:23,760 e invitarlos a almorzar? 93 00:05:23,906 --> 00:05:25,173 ¿Como quién? 94 00:05:25,187 --> 00:05:27,232 ¿Alguna vez le devolviste la llamada a Tao? 95 00:05:27,245 --> 00:05:29,991 El teniente Tao no tiene hora de almorzar conmigo. 96 00:05:30,026 --> 00:05:33,132 Además, ha estado reasignado nuevamente a S.I.D. 97 00:05:35,275 --> 00:05:36,452 ¿En realidad? 98 00:05:37,436 --> 00:05:38,643 ¿Cuándo pasó eso? 99 00:05:38,656 --> 00:05:40,233 El jueves pasado. 100 00:05:40,305 --> 00:05:42,801 Daniels fue enviado a enlace con la seguridad nacional. 101 00:05:42,818 --> 00:05:44,303 Recibí un correo electrónico de ella. 102 00:05:44,317 --> 00:05:48,071 Taylor está usando mi administrador pagado Vete para destrozar a mi escuadrón. 103 00:05:51,938 --> 00:05:53,673 Bueno, tienes... ¡ay! 104 00:05:54,876 --> 00:05:55,992 Lo siento. 105 00:05:59,456 --> 00:06:02,802 Sánchez y Provenza, estoy seguro. les encantaría saber de usted. 106 00:06:02,818 --> 00:06:04,363 estan en lo mismo situación en la que te encuentras. 107 00:06:04,375 --> 00:06:05,763 ¡No lo son! 108 00:06:05,777 --> 00:06:09,741 Sánchez y Provenza están siendo investigado por Asuntos Internos. 109 00:06:10,687 --> 00:06:14,581 Tal vez si Provenza no hubiera dejado su arma. en el cajón de su escritorio en una bolsa de licor 110 00:06:14,595 --> 00:06:16,553 y Sánchez no lo había hecho le disparó a ese tipo 4 veces, 111 00:06:16,568 --> 00:06:18,603 - entonces el FBI no estaría usando el hecho... - No pasemos por esto otra vez. 112 00:06:18,635 --> 00:06:20,362 que un agente federal fue baleado hasta la muerte en mi sala de asesinato 113 00:06:20,395 --> 00:06:23,510 por uno de sus propios protegidos testigos para arruinar mi carrera, 114 00:06:23,528 --> 00:06:25,692 y lo sabes, lo sabes, lo sabes. 115 00:06:25,705 --> 00:06:28,791 ¿Hay alguna manera de no ¿Tienes este argumento otra vez? 116 00:06:29,598 --> 00:06:31,832 No soy el FBI. Sólo trabajo allí 117 00:06:31,845 --> 00:06:34,710 y administrativo pagado irse no es del todo malo. 118 00:06:34,727 --> 00:06:36,931 Estas obteniendo un marcar para simplemente pasar el rato 119 00:06:36,946 --> 00:06:39,382 mientras la mesa termina su investigación. 120 00:06:39,915 --> 00:06:42,482 Si no quieres almorzar con Alguien, ¿por qué no aprovechas ese tiempo? 121 00:06:42,515 --> 00:06:46,510 para rematar algunas de las ¿Cuantos proyectos has iniciado? 122 00:06:46,988 --> 00:06:50,522 O tal vez limpiarlos. 123 00:06:50,537 --> 00:06:53,241 no puedo almorzar con cualquiera hoy 124 00:06:53,256 --> 00:06:57,443 porque el Papa me ha llamado para otra reunión, 125 00:06:57,585 --> 00:07:00,852 y no dirá lo que es, entonces es malo, 126 00:07:01,307 --> 00:07:07,270 y si pudieras descubrirlo lo que el FBI dice sobre mí, 127 00:07:07,288 --> 00:07:09,980 tal vez debería simplemente empezar a buscar trabajo. 128 00:07:09,995 --> 00:07:11,971 Te lo diré inmediatamente. 129 00:07:11,985 --> 00:07:13,661 Sabes que lo haría. 130 00:07:14,705 --> 00:07:16,801 Honestamente, lo haría. 131 00:07:19,008 --> 00:07:21,062 De acuerdo. I... 132 00:07:21,715 --> 00:07:26,411 Oye, 4 meses parece mucho, pero es rutinaria para una investigación como esta. 133 00:07:27,446 --> 00:07:29,940 Ahora mismo tengo que... 134 00:07:30,325 --> 00:07:32,332 - Tienes que ir a trabajar. - Sí, sí. 135 00:07:32,346 --> 00:07:33,933 No vayas a trabajar. 136 00:07:35,205 --> 00:07:37,462 Mirar. Después de ver al Papa, me llamarás, ¿vale? 137 00:07:37,478 --> 00:07:38,473 De acuerdo. 138 00:07:40,575 --> 00:07:43,053 - Y te amo. - Yo también te amo. 139 00:07:45,926 --> 00:07:47,180 - Tengo que irme. - De acuerdo. 140 00:07:47,196 --> 00:07:48,033 De acuerdo. 141 00:08:09,507 --> 00:08:11,251 ¿Qué pasa con la familia de Malik? 142 00:08:11,308 --> 00:08:12,243 ¿McHale? 143 00:08:12,257 --> 00:08:13,400 Son libaneses. 144 00:08:13,413 --> 00:08:15,389 El padre fallecido, mamá trabaja de noche. 145 00:08:15,396 --> 00:08:17,670 No tiene idea de por qué Malik Saldría tan tarde. 146 00:08:17,682 --> 00:08:20,237 Nunca hizo eso antes, no tiene auto, 147 00:08:20,249 --> 00:08:22,203 y la madre dijo él nunca huiría. 148 00:08:22,216 --> 00:08:23,320 ¿Qué otra cosa? 149 00:08:23,337 --> 00:08:26,363 Oh. Malik era una especie de de pianista incondicional. 150 00:08:26,376 --> 00:08:29,261 Jugó en competiciones, No tenía tiempo para chicas o amigos. 151 00:08:29,275 --> 00:08:32,252 Flynn, cualquier cosa de los hospitales? 152 00:08:32,658 --> 00:08:34,570 Anoche fue una noche rara. 153 00:08:34,586 --> 00:08:37,650 No se reportó ninguna herida de arma blanca en todo el condado de Los Ángeles. 154 00:08:37,665 --> 00:08:38,561 ¿En realidad? 155 00:08:38,578 --> 00:08:41,280 ¿Alguien tiene alguna idea sobre esto... 156 00:08:41,296 --> 00:08:45,532 "N-L-E-R-N-L-W-L" en la mano del chico? 157 00:08:45,545 --> 00:08:47,592 Podrían ser iniciales tal vez una niña. 158 00:08:47,608 --> 00:08:51,161 Con un largo, largo, nombre muy largo. 159 00:08:51,646 --> 00:08:53,612 Vamos. Ross, date prisa. 160 00:08:53,628 --> 00:08:56,670 De acuerdo. El cs muestra donde encontramos casquillos. 161 00:08:56,688 --> 00:08:59,662 Estas líneas de diferentes colores son los caminos que tomaron nuestros 3 jugadores. 162 00:08:59,675 --> 00:09:02,272 Este es Malik. este es el asesino, 163 00:09:02,285 --> 00:09:04,541 y este es el chico del auto. 164 00:09:04,696 --> 00:09:07,103 Las carcasas salen disparadas hacia la derecha. del arma, para que podamos decir 165 00:09:07,115 --> 00:09:09,462 desde donde se encontraba nuestro tirador las balas que disparó. 166 00:09:09,477 --> 00:09:11,372 Uno, el asesino agarra al niño, 167 00:09:11,387 --> 00:09:13,223 y luchan, y el arma se dispara. 168 00:09:13,238 --> 00:09:15,822 Dos, le disparó a Malik la parte de atrás desde aquí. 169 00:09:15,837 --> 00:09:19,870 3, le disparó al tipo en el coche una vez aquí, dos veces aquí. 170 00:09:19,887 --> 00:09:22,970 Y los últimos 3 casquillos, el asesino regresa cojeando a Malik 171 00:09:22,985 --> 00:09:24,361 y le dispara en el pecho. 172 00:09:24,375 --> 00:09:26,661 Ahora volviendo al vehículos por un segundo-- 173 00:09:26,678 --> 00:09:27,670 Espera un momento, Ross. 174 00:09:27,685 --> 00:09:29,231 Espera un minuto. 175 00:09:31,105 --> 00:09:32,262 Dame esto. 176 00:09:34,475 --> 00:09:38,712 Ahora mira donde El agresor agarró a Malik. 177 00:09:38,828 --> 00:09:41,710 Los moretones en el cuello del niño. indicar que el asesino 178 00:09:41,728 --> 00:09:44,560 lo tenía de algún tipo de estrangulamiento grave. 179 00:09:44,605 --> 00:09:46,130 Sargento Gabriel. 180 00:09:48,075 --> 00:09:52,111 Ahora podría haberlo estrangulado entonces. o le disparó. Tenía su arma en la mano. 181 00:09:52,125 --> 00:09:56,451 En cambio, el asesino dispara hacia adelante. tratando de golpear al tipo en el auto. 182 00:09:56,465 --> 00:09:59,100 Malik apuñala a su agresor, él se quita, 183 00:09:59,118 --> 00:10:01,013 su asesino le dispara por la espalda, pero incluso después de dispararle, 184 00:10:01,048 --> 00:10:03,630 no lo remata. Él pasa junto a él... 185 00:10:03,645 --> 00:10:06,010 tratando de disparar el chico del coche. 186 00:10:06,028 --> 00:10:08,360 Malik no era el objetivo principal. 187 00:10:08,377 --> 00:10:10,203 Pero Malik es nuestra víctima. 188 00:10:12,726 --> 00:10:16,353 Ross, estabas diciendo algo sobre el vehiculo? 189 00:10:16,366 --> 00:10:20,070 Sí. El rastro de sangre del asesino se detiene aquí, así que probablemente sea donde estacionó. 190 00:10:20,105 --> 00:10:21,591 Disculpe. 191 00:10:22,036 --> 00:10:25,623 Por aquí, el tipo que se escapó, Se desploma en su vehículo sin ser golpeado. 192 00:10:25,636 --> 00:10:29,141 No encontramos evidencia de vidrios rotos, astillas de pintura o fragmentos de bala. 193 00:10:29,155 --> 00:10:31,262 ¿Y cómo llegó Malik allí? 194 00:10:31,277 --> 00:10:34,601 ¿Recuerdas el horario del autobús? encontramos en la mochila del niño. 195 00:10:34,618 --> 00:10:36,892 Hay una parada sobre A 3/4 de milla de distancia. 196 00:10:36,906 --> 00:10:40,143 Me comuniqué con la MTA. Ellos rastrearon El conductor del autobús de anoche. 197 00:10:40,156 --> 00:10:42,741 Y dijo que recuerda haber visto Malik baja alrededor de las 10 p.m. 198 00:10:42,755 --> 00:10:45,600 Entonces el niño camina casi una milla 199 00:10:45,618 --> 00:10:48,341 en la oscuridad de la noche para en medio de la nada, 200 00:10:48,358 --> 00:10:51,583 y trajo un cuchillo con él a un tiroteo. 201 00:10:51,596 --> 00:10:53,142 ¿Por qué? 202 00:10:57,035 --> 00:10:58,243 Está bien. 203 00:10:58,387 --> 00:11:01,021 Detectives Ross y McHale, 204 00:11:01,236 --> 00:11:05,361 mira si puedes acelerar el ADN Prueba de la sangre en el cuchillo. 205 00:11:05,717 --> 00:11:07,761 Gabriel, Flynn, 206 00:11:07,776 --> 00:11:12,412 ¿Por qué ustedes dos no se concentran en ese asesinato/suicidio por ahora. 207 00:11:12,427 --> 00:11:14,762 Ross y McHale puede manejar esto. 208 00:11:16,358 --> 00:11:20,540 Oh. Y gracias a todos. 209 00:11:20,555 --> 00:11:25,421 Muchas, muchas gracias a todos. 210 00:11:26,195 --> 00:11:28,001 Gracias. 211 00:11:45,297 --> 00:11:47,693 Oh, lo siento, Will... uh, Papa principal. 212 00:11:47,708 --> 00:11:49,462 me dijeron que tu estaban listos para mí. 213 00:11:49,478 --> 00:11:50,690 No, lo somos. 214 00:11:50,707 --> 00:11:52,681 Un viejo amigo nuestro Me gustaría hablar contigo. 215 00:11:52,715 --> 00:11:54,213 ¿Recuerdas a Andrew Schmidt? 216 00:11:56,447 --> 00:11:59,972 Andrew, ¿qué son? haces aquí? 217 00:11:59,985 --> 00:12:01,710 Qué bueno verte de nuevo, También Brenda. 218 00:12:01,725 --> 00:12:03,142 Ah, lo siento. 219 00:12:03,498 --> 00:12:07,583 quiero decir, Es... es un placer verte, pero... 220 00:12:07,598 --> 00:12:08,782 ¿Qué estoy haciendo aquí? 221 00:12:08,798 --> 00:12:12,841 Ella siempre fue muy rápida para Vaya al grano, ¿no? 222 00:12:12,856 --> 00:12:15,222 Y no pareces haber envejecido en absoluto. 223 00:12:15,237 --> 00:12:16,750 Usted tampoco, señor. 224 00:12:17,298 --> 00:12:21,032 Ella también es una de las mejores. mentirosos que he conocido. 225 00:12:21,045 --> 00:12:23,283 Como tú por qué estoy aquí... 226 00:12:23,357 --> 00:12:25,000 El Comisario Schmidt piensa él podría ser capaz de hacer 227 00:12:25,015 --> 00:12:28,923 la investigación federal sobre el Los disparos en la sala de tu escuadrón desaparecen. 228 00:12:29,786 --> 00:12:32,423 Eh, perdóname, Andrew, 229 00:12:32,435 --> 00:12:35,270 porque eso es un oferta muy generosa 230 00:12:35,286 --> 00:12:36,842 y es bueno ver una cara amiga, 231 00:12:36,858 --> 00:12:39,793 pero ¿por qué la C.I.A. ¿Interesado en ayudarme? 232 00:12:39,806 --> 00:12:41,080 Ah, no lo son. 233 00:12:41,098 --> 00:12:43,951 De hecho, la C.I.A. quiere que los ayudes, 234 00:12:44,387 --> 00:12:46,193 y si lo hicieras, 235 00:12:46,205 --> 00:12:49,571 la empresa se aseguraría que recuperaste tu trabajo 236 00:12:49,585 --> 00:12:52,743 como medio de expresión sus agradecimientos. 237 00:12:53,586 --> 00:12:55,083 ¿Y si no lo hago? 238 00:12:56,155 --> 00:12:59,001 Entonces habrá nada que agradecerte. 239 00:13:04,175 --> 00:13:06,981 De acuerdo. ¿Cómo puedo ayudar? 240 00:13:09,025 --> 00:13:13,323 Un niño árabe llamado Malik Fara. fue encontrado asesinado esta mañana. 241 00:13:13,336 --> 00:13:16,990 El comandante Taylor está investigando con lo que queda de tu escuadrón. 242 00:13:17,007 --> 00:13:21,682 Pero el Sr. Taylor carece de información crítica. necesaria para resolver este crimen. 243 00:13:22,447 --> 00:13:26,340 La policía de Los Ángeles tiene su propia inteligencia. división. Pueden manejar esto. 244 00:13:26,355 --> 00:13:29,031 Desafortunadamente, Malik el asesinato es prueba 245 00:13:29,046 --> 00:13:32,922 que hay una importante brecha en la seguridad de la agencia. 246 00:13:32,936 --> 00:13:36,251 La empresa no pudo confiar en los canales oficiales, 247 00:13:36,265 --> 00:13:40,912 es por eso que se han acercado a personal jubilado como usted y yo. 248 00:13:40,925 --> 00:13:42,532 ellos no confían ¿su propia gente? 249 00:13:42,546 --> 00:13:44,021 No es así. 250 00:13:44,568 --> 00:13:48,082 Y todo lo que necesitas de mí es investigar el asesinato de este niño. 251 00:13:48,097 --> 00:13:50,663 Esto es lo que puedo decirte antes de un acuerdo. 252 00:13:50,675 --> 00:13:52,431 La muerte de Malik Fara 253 00:13:52,445 --> 00:13:55,150 Es casi seguro que fue un error. 254 00:13:55,167 --> 00:13:57,981 La víctima prevista, si todavía está vivo, 255 00:13:58,166 --> 00:14:00,300 está en terrible peligro. 256 00:14:00,516 --> 00:14:04,342 debemos hacer todo podemos para salvarlo. 257 00:14:04,635 --> 00:14:08,062 Por último, la persona que es responsable de esto 258 00:14:08,078 --> 00:14:11,241 debe ser encontrado, interrogado, 259 00:14:11,537 --> 00:14:13,890 y rendir cuentas. 260 00:14:15,235 --> 00:14:17,401 Necesito que mi equipo haga esto. 261 00:14:17,417 --> 00:14:20,840 No puedo dártelo legalmente. tu eres todavía bajo investigación federal. 262 00:14:20,856 --> 00:14:23,871 Si Andrew puede hacer que esto desaparezca cuando Ya terminé, ¿por qué no puede hacerlo ahora? 263 00:14:23,888 --> 00:14:27,823 Hay un miedo relacionado a tu comportamiento pasado 264 00:14:27,908 --> 00:14:32,931 que podrías sentirte tentado a sustituya su propia agenda por la nuestra. 265 00:14:33,397 --> 00:14:36,630 Bueno, ¿cómo se puede esperar que para llevar a cabo esta investigación 266 00:14:36,645 --> 00:14:39,300 justo debajo de taylor nariz... ¿sola? 267 00:14:39,316 --> 00:14:40,992 no te dije tuvo que trabajar solo. 268 00:14:41,005 --> 00:14:44,970 dije que no puedes tener tu equipo regrese legalmente. 269 00:14:45,185 --> 00:14:47,962 ¿Cómo gestionas tu Los recursos dependen de usted. 270 00:14:48,007 --> 00:14:50,321 ¿Cómo se mantiene tu memoria? 271 00:14:50,338 --> 00:14:51,890 Es excelente. 272 00:14:52,175 --> 00:14:56,442 si pudieras venir a esta dirección 273 00:14:59,438 --> 00:15:02,643 esta tarde a las 9:00. 274 00:15:04,666 --> 00:15:07,233 Y, mmm, Brenda, 275 00:15:07,246 --> 00:15:10,142 por favor asegúrese de estar no seguido, ¿eh? 276 00:15:17,947 --> 00:15:19,422 Te veré esta noche. 277 00:15:28,347 --> 00:15:30,103 Ten mucho cuidado. 278 00:16:11,115 --> 00:16:14,582 Yo... espero que tengas un acuerdo por escrito. diciendo que si resuelvo este asesinato por ti 279 00:16:14,598 --> 00:16:15,600 Recupero mi trabajo. 280 00:16:15,615 --> 00:16:16,901 Oh, lo hago, lo hago. 281 00:16:16,916 --> 00:16:18,553 Por favor siéntate. 282 00:16:23,137 --> 00:16:28,592 Eh, aquí hay algunos archivos que querrás. 283 00:16:30,835 --> 00:16:32,170 una base de datos, 284 00:16:32,298 --> 00:16:34,250 una de nuestras computadoras portátiles, 285 00:16:35,355 --> 00:16:39,750 y un teléfono con Tu número de saludo. 286 00:16:39,766 --> 00:16:41,460 Cuando quieras registrarte, 287 00:16:41,475 --> 00:16:45,351 identifícate como gwen y pregunte por el señor Schmidt, 288 00:16:45,366 --> 00:16:46,600 y me encontrarán. 289 00:16:46,617 --> 00:16:49,712 Oh. Y aquí está el acuerdo. 290 00:16:49,777 --> 00:16:54,183 que necesitas leer y firme antes de que podamos continuar. 291 00:16:56,116 --> 00:16:57,593 - Oh. - Listo. 292 00:16:57,608 --> 00:16:59,432 - Gracias. - De nada. 293 00:17:03,147 --> 00:17:06,722 Qué extraño, ¿no? ¿Cómo nuestros enemigos nunca cambian? 294 00:17:06,735 --> 00:17:08,472 Durante la Segunda Guerra Mundial, 295 00:17:08,537 --> 00:17:13,021 recitaron "Mein Kampf" mientras empujando a la gente a cámaras de gas, 296 00:17:13,036 --> 00:17:16,331 y durante la mayor parte de mi vida profesional, ellos, eh, 297 00:17:16,348 --> 00:17:18,330 te disparó en el parte posterior de la cabeza, 298 00:17:18,346 --> 00:17:21,261 Citando a Marx y Engels, 299 00:17:21,846 --> 00:17:24,980 y ahora hacen mal uso del Corán. 300 00:17:28,935 --> 00:17:30,382 La misma gente, 301 00:17:31,446 --> 00:17:33,061 diferentes libros. 302 00:17:36,096 --> 00:17:38,400 ¿Qué fue la operación Fireproof? 303 00:17:39,298 --> 00:17:41,012 Su firma, por favor. 304 00:17:43,217 --> 00:17:44,462 Gracias. 305 00:17:45,246 --> 00:17:48,900 La operación Fireproof fue una red de colecciones 306 00:17:48,918 --> 00:17:52,372 compuesto por 4 agentes, quienes fueron reclutados 307 00:17:52,387 --> 00:17:56,102 desde dentro de Los Comunidad iraní de ángeles. 308 00:17:56,117 --> 00:17:59,771 El enfoque de Fireproof fue sobre ciudadanos extranjeros 309 00:17:59,788 --> 00:18:05,943 que intentaban obtener energía nuclear tecnología armamentística para Teherán, 310 00:18:05,955 --> 00:18:11,333 y por una temporada, La prueba de fuego se consideró un éxito. 311 00:18:11,525 --> 00:18:17,033 hasta que los 4 agentes fueron asesinados, 312 00:18:17,607 --> 00:18:19,413 uno tras otro 313 00:18:19,927 --> 00:18:21,442 Hace dos semanas. 314 00:18:24,207 --> 00:18:28,291 Y el oficial del caso a cargo de Operación Fireproof, Larry Cole. 315 00:18:28,305 --> 00:18:29,542 ¿Sigue vivo? 316 00:18:29,558 --> 00:18:30,792 Sí. 317 00:18:31,056 --> 00:18:32,713 Y eso es preocupante. 318 00:18:32,958 --> 00:18:34,332 Yo diré. 319 00:18:34,347 --> 00:18:37,262 ¿Por qué enrollar la cadena y dejar el ancla en su lugar? 320 00:18:38,797 --> 00:18:40,651 ¿Y ese Malik Fara? 321 00:18:40,665 --> 00:18:43,562 Dime, ¿cómo llegó un C.I.A. oficial se involucra 322 00:18:43,576 --> 00:18:46,271 con un adolescente concertista de piano libanés? 323 00:18:47,338 --> 00:18:51,141 Un día del pasado mes de septiembre, El señor Cole fue interceptado. 324 00:18:51,407 --> 00:18:55,180 en un estacionamiento de Los Ángeles por este chico--Malik-- 325 00:18:55,197 --> 00:18:58,760 quien silenciosamente procedió a recita los nombres reales 326 00:18:58,778 --> 00:19:03,320 de cada miembro de Funcionamiento ignífugo. 327 00:19:03,527 --> 00:19:06,051 A prueba de fuego fue altamente clasificado, 328 00:19:06,067 --> 00:19:09,210 entonces solo había una manera en que Malik 329 00:19:09,228 --> 00:19:12,250 posiblemente podría obtener esa información. 330 00:19:12,337 --> 00:19:14,163 La agencia tiene un topo. 331 00:19:14,177 --> 00:19:16,782 Siempre he preferido usa la palabra traidor, 332 00:19:16,967 --> 00:19:20,292 especialmente cuando se derramó sangre, 333 00:19:20,585 --> 00:19:26,181 y nuestro traidor está alimentando información a una organización terrorista. 334 00:19:26,196 --> 00:19:30,601 Sabemos esto porque Malik describió la fuente de su conocimiento 335 00:19:30,616 --> 00:19:35,143 como un contacto de alta confianza dentro del ejército de Allah. 336 00:19:35,158 --> 00:19:41,000 Ahora, el contacto de Malik estaba dispuesto desertar con dos condiciones, 337 00:19:41,015 --> 00:19:45,723 primero, que le proporcionemos a él y a Malik con inmunidad procesal, 338 00:19:45,736 --> 00:19:51,173 y luego que deberíamos conceder ambos ciudadanía estadounidense. 339 00:19:58,316 --> 00:20:00,612 - Te veré mañana. - Buenas noches. 340 00:20:04,628 --> 00:20:06,972 Lo lamento. Estoy un poco nervioso. 341 00:20:10,565 --> 00:20:15,020 Así lo dijo Larry Cole sus jefes sobre Malik? 342 00:20:15,115 --> 00:20:16,521 Al principio no. 343 00:20:16,537 --> 00:20:19,892 Al señor Cole le llevó un mes asegúrese de que el niño esté a salvo, 344 00:20:19,907 --> 00:20:23,113 pero luego cuando informó La existencia de Malik... 345 00:20:23,128 --> 00:20:24,243 Nadie le creyó. 346 00:20:24,256 --> 00:20:26,853 Sí. Bueno, la historia es espectacular. 347 00:20:27,508 --> 00:20:33,130 Y este amigo de Malik, este contacto terrorista en el ejército de Alá, 348 00:20:33,436 --> 00:20:35,791 ¿Crees que él liderará? usted a su traidor? 349 00:20:36,608 --> 00:20:37,882 Tal vez. 350 00:20:37,977 --> 00:20:40,751 ¿Y qué quieres que haga? 351 00:20:40,766 --> 00:20:44,351 atrapar al asesino de Malik o localizar este contacto? 352 00:20:44,366 --> 00:20:46,463 Me gustaría que hicieras ambas cosas. 353 00:20:51,257 --> 00:20:52,933 Sólo estoy, um... 354 00:20:56,016 --> 00:20:58,151 Quiero recuperar mi trabajo, 355 00:20:58,968 --> 00:21:03,252 pero soy un criminal investigador, Andrés. 356 00:21:03,407 --> 00:21:06,811 Descubriendo quién mató a Malik, esa es mi profesión. 357 00:21:07,308 --> 00:21:11,211 Entregar a posibles desertores a la CIA sin saber por qué 358 00:21:11,226 --> 00:21:13,081 o lo que eres voy a hacer con ellos, 359 00:21:13,668 --> 00:21:15,782 Ya no hago eso. 360 00:21:20,016 --> 00:21:23,871 Yo creo que el ejército de Alá 361 00:21:23,887 --> 00:21:28,520 ha recogido suficiente plutonio separado 362 00:21:28,536 --> 00:21:31,432 para crear una bomba atómica. 363 00:21:31,528 --> 00:21:35,230 necesito encontrar eso plutonio separado, 364 00:21:35,247 --> 00:21:37,132 y necesito que me ayudes. 365 00:21:40,777 --> 00:21:44,822 Robar información, pasando secretos, 366 00:21:44,835 --> 00:21:48,362 leer el correo de otras personas, chantajear a extranjeros, 367 00:21:48,376 --> 00:21:52,751 mentirle a tus amigos y a tu seres queridos sobre su vida diaria-- 368 00:21:52,767 --> 00:21:58,931 somos la mayoría de los días grises gente haciendo trabajos grises, 369 00:21:58,946 --> 00:22:02,221 sombras en un mundo de blanco y negro, 370 00:22:02,438 --> 00:22:05,530 pero entonces, ya sabes, de vez en cuando, 371 00:22:05,687 --> 00:22:09,920 se nos ofrece la oportunidad donde tenemos la oportunidad 372 00:22:09,937 --> 00:22:14,813 hacer algo que es absolutamente ¡Justo en su esencia! 373 00:22:17,026 --> 00:22:19,652 Este es uno de Esos tiempos, Brenda. 374 00:22:22,065 --> 00:22:23,963 Yo te ayudaré, Andrés. 375 00:22:26,225 --> 00:22:28,720 Si puedo hablar con quien quiero. 376 00:22:29,916 --> 00:22:31,702 ¿La gente cooperará? 377 00:22:33,478 --> 00:22:35,221 Gente de empresa, sí. 378 00:22:36,388 --> 00:22:40,191 rama ricardo, jefe de nuestro puesto de avanzada en Los Ángeles. 379 00:22:40,208 --> 00:22:43,431 Si le dices lo que quieres, Richard lo arreglará. 380 00:22:43,448 --> 00:22:45,332 Este amigo de Malik, 381 00:22:45,347 --> 00:22:47,922 ¿Qué puesto ocupa? en el ejército de Alá? 382 00:22:47,938 --> 00:22:49,220 No sé. 383 00:22:49,235 --> 00:22:51,572 - ¿Cómo se comunicó con Malik? - No sé. 384 00:22:51,587 --> 00:22:53,593 - ¿Cuál es su nacionalidad? - No sé. 385 00:22:53,608 --> 00:22:55,201 Bueno, ¿cómo es? 386 00:22:55,816 --> 00:22:57,161 No sé. 387 00:22:57,178 --> 00:22:59,150 - ¿Cuántos años tiene él? - No sé. 388 00:22:59,168 --> 00:23:00,591 Entonces ¿cómo diablos? ¿Planeas encontrarlo? 389 00:23:00,628 --> 00:23:03,173 Probablemente esté en la base de datos de posibles asociados terroristas 390 00:23:03,185 --> 00:23:04,731 Me dieron acceso a. 391 00:23:05,496 --> 00:23:07,910 Asociados terroristas. Sí. 392 00:23:07,925 --> 00:23:09,601 cuantos nombres en esa base de datos? 393 00:23:09,616 --> 00:23:12,190 - Aproximadamente 60.000. - Oh, mierda. 394 00:23:12,208 --> 00:23:13,592 Ahora me estoy irritando. 395 00:23:13,608 --> 00:23:16,500 ¿Por qué estás siquiera buscando? este tipo si no es el asesino? 396 00:23:16,517 --> 00:23:18,113 Porque su vida corre peligro. 397 00:23:18,127 --> 00:23:20,900 y porque podría tener información la C.I.A. quiere. 398 00:23:20,916 --> 00:23:22,682 Volvamos a eso por un minuto. 399 00:23:22,807 --> 00:23:26,783 Todavía no entiendo por qué la C.I.A. te está pidiendo que hagas cualquier cosa. 400 00:23:26,798 --> 00:23:29,011 Ya se lo dije, teniente. 401 00:23:29,026 --> 00:23:31,391 Vinieron a mí desde el azul con esta oferta, 402 00:23:31,406 --> 00:23:33,593 y si nos recupera en la sala de escuadrón-- 403 00:23:33,608 --> 00:23:35,453 No se engañe, jefe. 404 00:23:36,176 --> 00:23:39,021 Yo te ayudaré. No tengo nada más que hacer 405 00:23:39,038 --> 00:23:41,102 pero pude encontrar el bebé lindbergh, 406 00:23:41,115 --> 00:23:43,373 y no me atraparía De regreso a nuestra sala de escuadrón. 407 00:23:43,386 --> 00:23:46,550 No, no, no. La policía de Los Ángeles está retirando mi trasero. 408 00:23:46,566 --> 00:23:48,192 No los dejaré. 409 00:23:48,207 --> 00:23:50,633 No hagas promesas no puedes mantener. 410 00:23:54,756 --> 00:23:55,893 Entonces... 411 00:23:57,427 --> 00:23:58,972 ¿por dónde empezamos? 412 00:23:59,125 --> 00:24:04,401 Bueno, no lo entiendo del todo. cómo Malik llegó a donde estaba, 413 00:24:04,417 --> 00:24:06,051 entonces quiero ver dónde murió, 414 00:24:06,065 --> 00:24:09,072 pero quiero verlo como lo hizo él, por la noche. 415 00:24:09,095 --> 00:24:11,453 Y es posible que necesitemos un poco de ayuda. 416 00:24:12,228 --> 00:24:15,041 Gracias por su ayuda, teniente Flynn. Sé que tienes otro trabajo. 417 00:24:15,057 --> 00:24:17,980 Está bien, jefe. Tengo a Gabriel cubriéndolo. 418 00:24:17,996 --> 00:24:20,031 Además, es un asesinato/suicidio. 419 00:24:20,045 --> 00:24:22,993 Excepto por el papeleo, en cierto modo se resuelve solo. 420 00:24:24,406 --> 00:24:28,162 De todos modos, la escena del crimen es justo a través de esta puerta. 421 00:24:28,178 --> 00:24:30,771 Ahí es donde murió. Quiero saber cómo llegó allí. 422 00:24:30,787 --> 00:24:33,131 ¿No pasaría por ¿La carretera principal aquí? 423 00:24:33,147 --> 00:24:35,671 Si estuviera en un auto, pero iba a pie. 424 00:24:35,688 --> 00:24:37,151 Disculpe. 425 00:24:44,288 --> 00:24:45,720 como estan las cosas ¿Vas con Taylor? 426 00:24:45,738 --> 00:24:48,941 Oh, simplemente genial. el ha estado pasando investigaciones a otras divisiones 427 00:24:48,958 --> 00:24:50,980 y contándolos como autorización en papel. 428 00:24:50,995 --> 00:24:52,461 Estamos un 30% mejor. 429 00:24:52,475 --> 00:24:53,333 Estúpido. 430 00:24:53,345 --> 00:24:54,482 - Mirar. - ¿Qué? 431 00:24:54,495 --> 00:24:55,623 - Allá. - ¿Qué es eso? 432 00:24:55,638 --> 00:24:57,072 Un marcador iluminado. 433 00:24:57,088 --> 00:24:58,333 ¿Quién se daría cuenta de eso? 434 00:24:58,345 --> 00:25:00,013 Alguien que lo esté buscando. 435 00:25:05,345 --> 00:25:06,542 Espera, espera, espera. 436 00:25:07,725 --> 00:25:09,072 Esto es espeluznante. 437 00:25:09,467 --> 00:25:11,103 ¿Quieres que te abrace? 438 00:25:11,797 --> 00:25:13,033 De acuerdo. 439 00:25:14,807 --> 00:25:16,683 "N" y "L." 440 00:25:17,147 --> 00:25:20,830 Ahora vamos al norte y mira a la izquierda. 441 00:25:20,845 --> 00:25:22,353 ¿Hacia dónde está el norte? 442 00:25:23,667 --> 00:25:26,650 El norte está por aquí. 443 00:25:26,995 --> 00:25:30,803 Norte y mire a la izquierda. 444 00:25:31,617 --> 00:25:32,842 Mira eso. 445 00:25:46,225 --> 00:25:49,352 Bueno, el último. Vaya hacia el oeste y mire a la izquierda. 446 00:25:49,367 --> 00:25:51,053 Le dije a Taylor que deberíamos ampliar la escena del crimen. 447 00:25:51,086 --> 00:25:54,310 No, esto es tinte fosforescente. no lo haría han aparecido durante el día de todos modos. 448 00:25:54,328 --> 00:25:56,220 sigamos siguiendo Las direcciones de Malik. 449 00:25:56,396 --> 00:25:58,180 ¿Cómo lo sabe? sobre estas cosas? 450 00:26:01,745 --> 00:26:05,463 Entonces, jefe, la escena del crimen sólo subiendo esa colina un poco. 451 00:26:05,746 --> 00:26:07,013 De acuerdo. 452 00:26:07,977 --> 00:26:11,072 Entonces todos estos marcadores son para que Malik pueda encontrar su camino 453 00:26:11,085 --> 00:26:12,810 estando seguro de que él no fue seguido. 454 00:26:12,828 --> 00:26:15,873 Habría llegado aquí sintiéndose como si evitara la vigilancia, 455 00:26:15,888 --> 00:26:18,823 y esperó hasta que El tipo en el auto llegó. 456 00:26:19,155 --> 00:26:22,560 ¿Había algo en su mochila? ¿Podría haber usado para señalar a su amigo? 457 00:26:22,578 --> 00:26:23,483 No, jefe. 458 00:26:23,498 --> 00:26:25,540 Espera, espera. ¿Qué pasa con esto? 459 00:26:32,028 --> 00:26:33,193 ¿Qué estás buscando? 460 00:26:36,736 --> 00:26:38,191 Un transmisor. 461 00:26:39,958 --> 00:26:42,831 Eso explica cómo Malik fue seguido aquí. 462 00:26:43,318 --> 00:26:46,472 Y por qué no lo sabía. 463 00:26:53,017 --> 00:26:57,731 Entonces Taylor está investigando el asesinato de Malik desde el lado del niño, 464 00:26:57,745 --> 00:27:00,002 y será mejor que lo dejemos así. Entonces, analicemos lo que sabemos. 465 00:27:00,038 --> 00:27:02,630 sobre el tipo del auto-- Amigo de Malik. 466 00:27:02,647 --> 00:27:06,472 Primero, es extranjero porque uno de los Lo que pidió fue la ciudadanía estadounidense, 467 00:27:06,486 --> 00:27:08,910 y pidió inmunidad de la acusación, 468 00:27:08,925 --> 00:27:11,283 entonces ha participado en actividad criminal, 469 00:27:11,295 --> 00:27:12,733 probablemente terrorismo. 470 00:27:12,747 --> 00:27:16,902 También sabemos que él Se comunicó con Malik recientemente. 471 00:27:16,917 --> 00:27:19,761 porque el niño acababa de instrucciones escritas en su mano. 472 00:27:19,776 --> 00:27:22,710 Y creo que podemos asumir que el chico del auto 473 00:27:22,728 --> 00:27:24,030 Elegí el punto de encuentro. 474 00:27:24,047 --> 00:27:26,293 También sabemos que llegó allí. en algún momento después de las 6:00, 475 00:27:26,308 --> 00:27:29,290 cuando dejó de llover, porque el tinte que usó para marcar la ruta de Malik 476 00:27:29,307 --> 00:27:30,931 habría lavado lejos bajo la lluvia. 477 00:27:31,007 --> 00:27:32,763 Y casi tenemos su altura. 478 00:27:32,775 --> 00:27:35,551 Tenía un zapato talla 12, además de correr de regreso al auto, 479 00:27:35,565 --> 00:27:37,763 su paso estaba en menos 5 pies de largo. 480 00:27:37,777 --> 00:27:39,861 Entonces debe medir 6 pies de alto. 481 00:27:39,918 --> 00:27:41,312 ¿Sabes que? 482 00:27:45,028 --> 00:27:47,752 El tipo... llamémoslo Sr. T. 483 00:27:49,096 --> 00:27:51,302 "T" de terrorista. 484 00:27:51,318 --> 00:27:55,590 Entonces el Sr. T ha estado en Los Ángeles. más que ayer, 485 00:27:55,608 --> 00:27:59,121 porque el lugar que escogió para la reunión con Malik 486 00:27:59,137 --> 00:28:01,502 No aparece en muchas guías turísticas. 487 00:28:01,515 --> 00:28:03,762 Brenda, ven a la cama. 488 00:28:03,778 --> 00:28:05,362 Terminemos con esto. 489 00:28:07,476 --> 00:28:12,422 Uh, todavía no hemos reducido mucho quién podría ser el Sr. T, 490 00:28:12,436 --> 00:28:15,632 y no sabemos nada de como se comunicó con Malik. 491 00:28:15,705 --> 00:28:18,113 Um... esto va a ser difícil. 492 00:28:18,127 --> 00:28:20,152 Teniente Flynn, si tu y el sargento gabriel 493 00:28:20,167 --> 00:28:22,822 Podría copiar el Malik libro de asesinato para mí 494 00:28:22,886 --> 00:28:25,291 sin taylor enterándose de ello. 495 00:28:26,537 --> 00:28:29,912 Y, um, si el ADN del asesino Regresé de ese cuchillo, 496 00:28:29,926 --> 00:28:31,453 A mí también me gustaría, por favor. 497 00:28:31,465 --> 00:28:33,362 Sí, señora. Te ayudaré en todo lo que pueda, 498 00:28:33,377 --> 00:28:36,393 pero principalmente porque realmente Extraño escuchar la palabra "por favor". 499 00:28:39,857 --> 00:28:43,380 Uh, el teniente Provenza y yo van a buscar al asesino 500 00:28:43,398 --> 00:28:45,653 sin crear demasiada tensión. 501 00:28:45,665 --> 00:28:47,142 ¿Cómo piensas hacer eso? 502 00:28:47,156 --> 00:28:49,120 Yendo donde Taylor no puede. 503 00:28:49,858 --> 00:28:52,222 Buenas noches. Buenas noches, sargento. Gracias. 504 00:28:52,236 --> 00:28:53,190 Buenas noches, jefe. 505 00:28:53,205 --> 00:28:54,852 Espera un minuto. E-espera un minuto. 506 00:28:54,867 --> 00:28:59,053 No les vas a decir nada. sobre esta operación ¿ignífugo? 507 00:28:59,066 --> 00:29:01,480 No sé lo suficiente sobre Yo mismo todavía, teniente. 508 00:29:01,635 --> 00:29:03,773 Por eso mañana me encuentro 509 00:29:03,787 --> 00:29:05,550 con algunas de las personas eso lo unió. 510 00:29:05,586 --> 00:29:10,121 Este Richard Branch, que dirige la CIA espectáculo aquí en Los Ángeles. 511 00:29:10,138 --> 00:29:11,771 Él me llevará por ahí. 512 00:29:13,208 --> 00:29:14,803 Esto es peligroso. 513 00:29:14,826 --> 00:29:18,481 Ya conocemos a 5 personas. conectado a prueba de fuego 514 00:29:18,496 --> 00:29:19,412 que han sido asesinados. 515 00:29:19,428 --> 00:29:21,733 Entonces, si me pasa algo, te voy a necesitar 516 00:29:21,748 --> 00:29:24,633 para poder informar sobre el sustancia de lo que he hecho, 517 00:29:24,648 --> 00:29:28,662 pero no puedes estar en ninguna de las entrevistas, y la C.I.A. No puedo saberlo. 518 00:29:32,476 --> 00:29:34,431 Vale... 007. 519 00:29:35,726 --> 00:29:38,121 Sólo dime qué quieres que haga. 520 00:29:46,535 --> 00:29:48,813 Buzz Watson. ¿Le puedo ayudar en algo? 521 00:29:51,568 --> 00:29:53,672 ¿El jefe Johnson quiere qué? 522 00:29:55,748 --> 00:29:57,253 Presione el otro botón. 523 00:29:59,066 --> 00:30:00,481 No puedo oír muy bien. 524 00:30:00,496 --> 00:30:03,720 Sería más fácil si condujeras y déjame manejar el equipo. 525 00:30:03,735 --> 00:30:06,972 ¿Desde cuando alguna vez he querido? para facilitarte las cosas? 526 00:30:07,188 --> 00:30:08,330 Bien. 527 00:30:09,275 --> 00:30:13,233 Entonces, Richard, ¿cuánto tiempo llevas ¿Jefe del puesto de avanzada aquí en Los Ángeles? 528 00:30:13,245 --> 00:30:14,662 Dos años, 529 00:30:14,697 --> 00:30:18,311 así que yo estaba a cargo aquí durante algunos de Fireproof, 530 00:30:18,508 --> 00:30:21,491 pero no sabía qué la operación fue sobre 531 00:30:21,505 --> 00:30:24,061 hasta que andrew mostró haciendo preguntas. 532 00:30:24,076 --> 00:30:25,643 ¿Y cuando fue eso? 533 00:30:26,275 --> 00:30:28,803 Eh, justo después Larry Cole fue despedido. 534 00:30:29,427 --> 00:30:33,061 Oh, pensé que Andrew no había venido. hasta que la estación Fireproof empezó a morir. 535 00:30:33,077 --> 00:30:36,032 No, no. Estuvo aquí mucho antes que eso. 536 00:30:42,935 --> 00:30:45,643 De acuerdo. Detente, Buzz. Volcar. Se han detenido. 537 00:30:45,656 --> 00:30:47,161 Volcar. ¡Volcar! 538 00:30:47,738 --> 00:30:49,360 Dame un segundo. 539 00:30:49,376 --> 00:30:52,810 Quizás debería decirte eso Elaine Donahue está enojada por esto. 540 00:30:52,827 --> 00:30:55,673 Según su forma de pensar, ella organizó Fireproof perfectamente 541 00:30:55,686 --> 00:30:57,972 y sigue siendo un gran éxito, así que... 542 00:30:57,985 --> 00:30:59,271 ten cuidado como te acercas a ella. 543 00:30:59,286 --> 00:31:01,082 Puede ser una perra delirante. 544 00:31:01,137 --> 00:31:02,540 Gracias por el consejo. 545 00:31:02,557 --> 00:31:04,821 ¿Y con qué nombre ¿Te gusta que te presenten? 546 00:31:04,836 --> 00:31:06,132 Puedes llamarme Brenda. 547 00:31:06,148 --> 00:31:08,372 La perra delirante y Soy viejos amigos. 548 00:31:17,385 --> 00:31:18,781 - Hola. - Hola. 549 00:31:18,797 --> 00:31:20,153 Mi nombre es Cintia. 550 00:31:20,167 --> 00:31:23,142 No me molestaré en preguntar vuestros nombres. porque sé que sólo mentirías. 551 00:31:23,158 --> 00:31:25,450 mi madre esta esperando tú en la parte de atrás. 552 00:31:25,495 --> 00:31:28,503 Te agradecería que mantuvieras tus preguntas al mínimo. 553 00:31:28,515 --> 00:31:31,523 Aunque se siente desesperadamente sola, ella ha estado emocionalmente agotada 554 00:31:31,535 --> 00:31:34,520 por la forma en que ustedes La he tratado, así que... 555 00:31:36,526 --> 00:31:37,822 Date prisa. 556 00:31:37,858 --> 00:31:39,112 Gracias. 557 00:31:43,506 --> 00:31:46,321 ¡Brenda Leigh Johnson! 558 00:31:48,057 --> 00:31:52,602 ¿Cuál de mis antiguos alumnos podría Andrew ¿Han enviado para aligerar más mi estado de ánimo? 559 00:31:52,618 --> 00:31:54,931 Richard, qué bueno que hayas venido. 560 00:31:54,948 --> 00:31:56,600 Me alegro de verte también, Elaine. 561 00:31:56,615 --> 00:31:59,831 Expuse todo esto anoche mientras Cynthia dormía. 562 00:31:59,848 --> 00:32:01,783 Ella está enojada por mí. ya sabes. 563 00:32:01,798 --> 00:32:03,252 ¿Escuchaste, Brenda? 564 00:32:03,268 --> 00:32:05,200 Richard es mi nuevo jefe. 565 00:32:05,218 --> 00:32:07,632 un día estoy leyendo sus informes en langley, 566 00:32:07,647 --> 00:32:11,590 sintiendo un poco de pena por su puesto apartado, 567 00:32:11,607 --> 00:32:14,080 y la próxima semana, estoy arrastrado 568 00:32:14,098 --> 00:32:17,481 ser oficial en residencia en UCLA, 569 00:32:17,496 --> 00:32:21,243 escribiendo pequeños resúmenes sobre estudiantes de intercambio extranjeros. 570 00:32:21,258 --> 00:32:22,771 Qué cambio de ritmo. 571 00:32:22,785 --> 00:32:24,281 Espero que os guste la tarta. 572 00:32:24,298 --> 00:32:26,403 Es comprado en la tienda pero de una buena tienda. 573 00:32:26,415 --> 00:32:27,863 La comida del diablo. 574 00:32:28,678 --> 00:32:30,930 Gracias, Elaine. Es muy amable de tu parte. 575 00:32:30,945 --> 00:32:34,160 Entonces, ¿cómo está Andrew? 576 00:32:34,695 --> 00:32:36,532 Escuché que se ve horrible. 577 00:32:36,805 --> 00:32:39,681 Alguien dijo cáncer. Espero que eso no sea cierto. 578 00:32:41,655 --> 00:32:44,942 Así que me preguntaba si podrías cuéntame sobre la operación Fireproof. 579 00:32:44,956 --> 00:32:46,040 Por supuesto. 580 00:32:46,055 --> 00:32:47,892 Por eso estamos sentados aquí ¿no es así? 581 00:32:48,107 --> 00:32:51,301 Porque Andrés dice Fireproof explotó en mi cara, 582 00:32:51,316 --> 00:32:53,930 lo cual es una completa tontería. Hice café. ¿Alguien? 583 00:32:53,948 --> 00:32:55,223 - No, gracias. - Yo no. 584 00:32:55,235 --> 00:32:58,062 Bien, entonces la jugada a balón parado. 585 00:32:58,077 --> 00:32:59,921 Después de la invasión de Irak, 586 00:32:59,937 --> 00:33:03,521 el gobierno interno de la CIA división de actividades 587 00:33:03,537 --> 00:33:07,160 aprueba una colección código de operación llamado Fireproof. 588 00:33:07,425 --> 00:33:11,240 El primer agente reclutado por Fireproof Resulta ser una mina de oro. 589 00:33:11,258 --> 00:33:13,693 Sr. Mohammed Nuballe, 590 00:33:13,708 --> 00:33:15,862 un banquero iraní viviendo en Los Ángeles, 591 00:33:15,875 --> 00:33:17,923 con conexiones a el ejército de Alá. 592 00:33:17,937 --> 00:33:20,750 el estaba transfiriendo grandes fajos de billetes 593 00:33:20,768 --> 00:33:23,000 de una organización benéfica del Ejército de Allah 594 00:33:23,015 --> 00:33:25,250 a un empresario ruso, 595 00:33:25,268 --> 00:33:28,592 un ex oficial de la KGB llamado Voitski. 596 00:33:28,698 --> 00:33:33,222 ¿Alguna vez has oído hablar de una base militar? ¿En Rusia se llama Krasny Szesenski? 597 00:33:33,237 --> 00:33:36,701 - Se traduce al inglés como-- - Pinos Rojos. Recuerdo. 598 00:33:36,717 --> 00:33:38,480 es una nuclear instalación de misiles. 599 00:33:38,496 --> 00:33:44,442 Correcto. Eso es lo que el señor Voitski Vendido al ejército de Alá, querida. 600 00:33:44,637 --> 00:33:46,522 Un misil fuera de servicio. 601 00:33:47,215 --> 00:33:50,561 En parte. Inútil como arma, pero aún así. 602 00:33:51,138 --> 00:33:53,360 eso lo encuentro un poco difícil de creer. 603 00:33:53,377 --> 00:33:55,623 Elaine, ¿qué te hace Piensa en el ejército de Alá. 604 00:33:55,636 --> 00:33:58,330 pudo realizar la compra ¿Un misil nuclear ruso? 605 00:33:58,348 --> 00:34:00,102 No lo creo. 606 00:34:00,567 --> 00:34:01,990 Lo sé. 607 00:34:02,045 --> 00:34:04,541 encontramos inteligencia procesable 608 00:34:04,558 --> 00:34:06,192 demostrando que eso es lo que iban a hacer, 609 00:34:06,205 --> 00:34:08,820 y convencí al junta directiva de la empresa 610 00:34:08,838 --> 00:34:11,863 dejar que Voitski venda el Ejército de Alá ese misil 611 00:34:11,877 --> 00:34:15,463 y enfocar cada activo de vigilancia concebible 612 00:34:15,478 --> 00:34:19,180 sobre seguir ese misil desde Red Pines hasta Berlín. 613 00:34:19,197 --> 00:34:22,293 Y Elaine tuvo éxito, ¿No es así, Richard? 614 00:34:22,305 --> 00:34:24,550 Sí. Recuperamos el misil 615 00:34:24,566 --> 00:34:27,441 además de un buen número de su red de apoyo. 616 00:34:27,477 --> 00:34:30,830 Entonces, ¿qué hace que la operación ¿Incombustible un fracaso? 617 00:34:31,855 --> 00:34:34,851 Larry Cole y ese chico Malik, 618 00:34:34,867 --> 00:34:36,500 quien de repente aparece de la nada 619 00:34:36,515 --> 00:34:40,771 y nos dice que fuimos engañados, falsificado, engañado, 620 00:34:40,787 --> 00:34:44,312 esa operación Fireproof fue actuando sobre material enmarcado. 621 00:34:44,325 --> 00:34:46,940 que mientras estábamos centrándose en Red Pines, 622 00:34:46,956 --> 00:34:49,700 el dinero real era cambiando de manos en otro lugar 623 00:34:49,718 --> 00:34:51,942 y que ese apoyo equipo nos enrollamos 624 00:34:51,958 --> 00:34:55,841 Todo era parte de una red de kleenex. terroristas de tejido-- 625 00:34:55,857 --> 00:34:57,401 fabricado para ser desechado. 626 00:34:57,415 --> 00:35:00,072 Entonces Elaine encontró el misil. 627 00:35:00,085 --> 00:35:03,352 Sí, lo hizo. y algunas personas muy malas. 628 00:35:03,577 --> 00:35:05,470 ¿Y qué obtuvo Elaine a cambio? 629 00:35:05,565 --> 00:35:07,490 El invernadero de su hija. 630 00:35:07,505 --> 00:35:10,673 Alejado. Alejado. 631 00:35:11,176 --> 00:35:15,800 No quiero gastar el resto de mi vida regando las plantas de mi hija! 632 00:35:16,335 --> 00:35:19,601 Quiero recuperar mi trabajo, Brenda. Bonito por favor. 633 00:35:19,708 --> 00:35:22,030 Quiero recuperar mi trabajo. 634 00:35:25,805 --> 00:35:29,662 Entonces, si no era Red Pines, ¿dónde estaba? ¿El dinero real cambia de manos? 635 00:35:31,296 --> 00:35:34,162 Si quieres saber lo que piensa Larry Cole, 636 00:35:34,706 --> 00:35:36,321 habla con él. 637 00:35:52,308 --> 00:35:55,060 Y quieres esconderte esto porque... 638 00:35:57,058 --> 00:36:02,033 El libro del asesinato que el teniente Flynn tengo para mí es todo lo que necesito por ahora. 639 00:36:02,048 --> 00:36:04,461 Además, cuando llegue Larry Cole, no quiero que él vea 640 00:36:04,477 --> 00:36:07,583 La foto de Malik por todo el lugar o lo poco que sabemos. 641 00:36:07,598 --> 00:36:10,321 Por cierto, ¿Llevas tu arma? 642 00:36:11,508 --> 00:36:15,082 ¿Te refieres al arma que nos puso a ambos? ¿En licencia administrativa? ¿Esa arma? 643 00:36:15,095 --> 00:36:17,400 Mejor ese que ninguno en absoluto. 644 00:36:19,185 --> 00:36:21,693 Seguir. Ir. Seguir. 645 00:36:30,568 --> 00:36:32,011 ¿Quieres ayuda? 646 00:36:32,078 --> 00:36:33,873 Lo tengo. Lo tengo. 647 00:36:37,676 --> 00:36:39,121 Por favor tome asiento. 648 00:36:39,535 --> 00:36:43,143 Sr. Cole, hay mucho He estado esperando para preguntarte 649 00:36:43,156 --> 00:36:44,851 No sé por dónde empezar, 650 00:36:45,548 --> 00:36:48,330 pero primero, mirando su expediente personal, 651 00:36:48,348 --> 00:36:51,313 déjame decir cuánto lo siento sobre su reciente divorcio 652 00:36:51,325 --> 00:36:54,011 y perder la custodia de tu hijo así, 653 00:36:54,038 --> 00:36:57,993 luego ser despedido sin muy buenas referencias. Eso es duro. 654 00:36:58,907 --> 00:37:02,571 Y luego, justo cuando te enfrentas a todos esas presiones personales y financieras, 655 00:37:02,586 --> 00:37:04,923 todos tus agentes son asesinados, 656 00:37:04,938 --> 00:37:06,792 y ahora Malik también. 657 00:37:06,878 --> 00:37:10,363 Creo que eras la única persona familiarizado con todas las víctimas. 658 00:37:10,378 --> 00:37:11,651 ¿Es así? 659 00:37:11,666 --> 00:37:13,243 Obviamente no. 660 00:37:13,258 --> 00:37:15,481 ¿Puedes pensar en alguien? mas quienes los conocieron... 661 00:37:15,495 --> 00:37:18,131 mientras estaban vivos, quiero decir? 662 00:37:18,918 --> 00:37:19,963 No. 663 00:37:19,975 --> 00:37:23,393 Ya sabes, Elaine Donahue hizo un sugerencia que deberíamos discutir. 664 00:37:23,408 --> 00:37:25,451 Ella cree que inventaste a Malik. 665 00:37:25,467 --> 00:37:27,111 de la nada, 666 00:37:27,128 --> 00:37:30,490 porque nadie más nunca habló con él o lo vio. 667 00:37:30,507 --> 00:37:32,040 Sólo tú. 668 00:37:32,056 --> 00:37:34,550 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Puedes confirmar tu informe? 669 00:37:34,567 --> 00:37:37,162 ¿Qué tal esto? el niño lo dijo Era peligroso y ahora está muerto. 670 00:37:37,165 --> 00:37:38,852 Pero ¿cómo te conocemos? no estábamos simplemente esperando 671 00:37:38,888 --> 00:37:41,773 por el primer adolescente árabe muerto aparecer en las noticias, 672 00:37:41,788 --> 00:37:43,613 que no te enganchaste al asesinato de Malik y decir: 673 00:37:43,645 --> 00:37:45,903 "oh, ese era el chico que yo era contarle a todo el mundo"? 674 00:37:45,916 --> 00:37:48,890 Nunca identificaste a Malik. Fara hasta después de su muerte. 675 00:37:48,907 --> 00:37:50,371 Estaba tratando de protegerlo. 676 00:37:50,386 --> 00:37:52,993 Bueno, no lo hiciste un muy buen trabajo, ¿verdad? 677 00:37:56,016 --> 00:38:02,390 Tengo una copia de todo lo que el LAPD ha recopilado en esta investigación, 678 00:38:02,405 --> 00:38:05,542 y aquí no hay nada indicando cómo se comunicaba Malik 679 00:38:05,557 --> 00:38:09,180 con su contacto dentro el ejército de Alá. 680 00:38:09,198 --> 00:38:11,322 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Intercambiaron mensajes entre sí? 681 00:38:11,355 --> 00:38:12,112 No. 682 00:38:12,127 --> 00:38:14,572 ¿Es usted, por casualidad, ¿Tratando de proteger al amigo de Malik? 683 00:38:14,585 --> 00:38:15,702 No. 684 00:38:15,717 --> 00:38:18,222 Se ha sugerido que Malik estaba huyendo 685 00:38:18,235 --> 00:38:21,771 pero la única identificación. encontrado en su La mochila era una tarjeta de biblioteca. 686 00:38:21,787 --> 00:38:23,521 ¿Dónde podría su pasaporte han sido? 687 00:38:23,537 --> 00:38:26,510 No tenía pasaporte. Estaba viviendo aquí ilegalmente. 688 00:38:27,885 --> 00:38:30,491 Tenemos ADN de El asesino de Malik. 689 00:38:30,507 --> 00:38:33,733 Cualquiera que puedas imaginar podríamos comparar esos resultados en contra? 690 00:38:33,748 --> 00:38:36,062 Si quieres acusarme, Mi ADN está archivado. 691 00:38:36,076 --> 00:38:37,411 Andrew puede conseguirlo para ti. 692 00:38:37,426 --> 00:38:40,321 Mirar. No soy un asesino. 693 00:38:40,338 --> 00:38:41,972 Malik era real. 694 00:38:41,988 --> 00:38:43,812 Su información era real. 695 00:38:43,825 --> 00:38:45,883 Todo este asunto de Red Pines de lo que Elaine está tan orgullosa, 696 00:38:45,916 --> 00:38:47,962 fue enorme gran error de dirección. 697 00:38:47,978 --> 00:38:51,930 Mientras nos engañaban para que usáramos todos nuestros activos para cubrir el misil, 698 00:38:51,945 --> 00:38:54,261 la verdadera acción fue bajando en Obninsk. 699 00:38:54,278 --> 00:38:56,570 Gracias, ricardo, pero no necesito respuestas tuyas. 700 00:38:56,585 --> 00:39:00,450 Bueno, pero estás preguntando Las preguntas equivocadas, señora. 701 00:39:00,467 --> 00:39:02,962 ¿Sabes siquiera qué ¿Tiendas rusas en Obninsk? 702 00:39:02,978 --> 00:39:05,562 Unas 60 toneladas de plutonio separado. 703 00:39:05,578 --> 00:39:09,692 Pero no se necesitan 60 toneladas. para hacer una bomba, ¿verdad? No. 704 00:39:09,706 --> 00:39:12,752 Sólo se necesitan 20 libras, sobre eso. 705 00:39:12,765 --> 00:39:15,531 Nuestros científicos descubren sus Narices en plutonio separado. 706 00:39:15,545 --> 00:39:19,102 No es tan bueno como las cosas que usamos. en nuestras bombas, pero funcionará. 707 00:39:19,118 --> 00:39:22,100 ¿Es eso lo que Malik te dijo? el ejército de Allah había hecho... 708 00:39:22,116 --> 00:39:23,943 mal dirigido nuestros activos para que pudieran contrabandear 709 00:39:23,956 --> 00:39:26,003 plutonio separado fuera de Óbninsk? 710 00:39:26,017 --> 00:39:29,602 En un recipiente redondo de acero inoxidable aproximadamente 10 pulgadas de diámetro, 711 00:39:29,616 --> 00:39:31,820 hecho para parecer un disco de hockey de gran tamaño. 712 00:39:31,838 --> 00:39:33,952 Y este señor Nuballe, 713 00:39:33,966 --> 00:39:36,850 el banquero iraní que usted aprovechado para ayudarle, 714 00:39:36,868 --> 00:39:38,951 ¿Él dirigió mal? ¿Qué te parece Red Pines? 715 00:39:38,968 --> 00:39:41,592 No. No. Nuballe nunca lo supo. lo que estaba pagando. 716 00:39:41,608 --> 00:39:43,523 Era un intermediario, un intermediario. 717 00:39:43,535 --> 00:39:46,170 Tenemos la inteligencia sobre el misil del vendedor, 718 00:39:46,188 --> 00:39:47,793 Sr. Voitski. 719 00:39:48,415 --> 00:39:49,741 Yo, eh... 720 00:39:51,327 --> 00:39:53,273 Entrené a una niña. 721 00:39:55,038 --> 00:39:57,472 Dara. Estudiante universitario. 722 00:39:57,485 --> 00:39:59,263 La usé como trampa de miel. 723 00:39:59,276 --> 00:40:02,090 Ella sedujo a Voitski, tuvo una aventura con él. 724 00:40:02,107 --> 00:40:04,902 Cada vez que Voitski la sacaba, revisaríamos sus cosas. 725 00:40:04,917 --> 00:40:06,631 Dara. Sí. 726 00:40:07,618 --> 00:40:10,992 Esa es otra tuya agentes que ya no están con nosotros. 727 00:40:12,396 --> 00:40:14,442 parece que tienes estado cerca de ella. 728 00:40:14,877 --> 00:40:19,310 Entrenando a una joven para seducir hombres mayores... eso es complicado. 729 00:40:20,745 --> 00:40:23,002 ¿Cómo lograste eso? 730 00:40:23,015 --> 00:40:25,211 ¿O debería preguntarle a tu ex esposa? 731 00:40:28,786 --> 00:40:29,980 Continuando. 732 00:40:30,166 --> 00:40:32,793 ¿Qué dijo Voitski? cuando lo recogiste? 733 00:40:32,806 --> 00:40:34,031 No lo recogimos. 734 00:40:34,047 --> 00:40:36,672 La empresa consideró que Voitski era la única conexión continua 735 00:40:36,686 --> 00:40:38,011 al ejército de Allah, 736 00:40:38,025 --> 00:40:40,530 y sentimos que era importante dejarlo ahí afuera. 737 00:40:40,546 --> 00:40:41,771 ¿Fuera dónde, Sr. Cole? 738 00:40:41,785 --> 00:40:44,091 Y por donde, Me refiero a su dirección. 739 00:40:45,248 --> 00:40:48,712 Bueno, jefe. Aparcamiento de Voitski afuera de su edificio de apartamentos. 740 00:40:48,725 --> 00:40:51,211 el esta saliendo de su coche ahora. 741 00:40:51,336 --> 00:40:54,273 Ajá. Esperar. Espera un minuto. 742 00:40:59,187 --> 00:41:00,781 Espera un minuto. 743 00:41:03,358 --> 00:41:04,710 Oh, jefe. 744 00:41:04,727 --> 00:41:07,470 Jefe, está cojeando. hacia la puerta principal. 745 00:41:07,487 --> 00:41:08,860 ¿Qué quieres que hagamos? 746 00:41:08,876 --> 00:41:10,882 Dios mío, Buzz. Conduce más rápido. 747 00:41:10,898 --> 00:41:12,152 Aférrate. 748 00:41:13,596 --> 00:41:15,173 Él no te vio, ¿verdad? 749 00:41:15,186 --> 00:41:17,182 No. No, no nos vio. 750 00:41:17,197 --> 00:41:20,322 Ajá. De acuerdo. Sí, señora. Te esperaremos. 751 00:41:25,318 --> 00:41:27,480 - ¿Seguro que no te vio? - Estoy seguro. 752 00:41:30,497 --> 00:41:32,303 Teniente, ¿se encuentra bien? 753 00:41:32,416 --> 00:41:35,133 Oh, oh, sí. Sí. 754 00:41:35,548 --> 00:41:37,332 Esperar. Espera un segundo. 755 00:41:37,478 --> 00:41:40,172 El Papa nos dijo que trajéramos algunas cosas extra. 756 00:41:42,278 --> 00:41:43,561 De acuerdo. 757 00:41:45,826 --> 00:41:48,233 Teniente, usted tendrá llevar un arma tarde o temprano, 758 00:41:48,245 --> 00:41:50,760 y me siento más pronto muy fuertemente ahora mismo. 759 00:42:09,808 --> 00:42:11,832 Ese no. Son 614. 760 00:42:21,957 --> 00:42:23,422 ¡Señor Voitski! 761 00:42:23,598 --> 00:42:25,833 ¡Yoo-hoo! ¡Señor Voitski! 762 00:42:29,716 --> 00:42:31,653 Ustedes dos se dan la vuelta. 763 00:42:40,627 --> 00:42:42,860 Jefe, necesitamos un orden para eso. 764 00:42:43,328 --> 00:42:46,190 Oh, lo haces. Estamos de licencia administrativa. 765 00:42:46,207 --> 00:42:47,733 Ustedes dos quédense ahí. 766 00:42:51,618 --> 00:42:52,782 ¿Señor Voitski? 767 00:42:53,767 --> 00:42:55,221 ¡Señor Voitski! 768 00:42:56,955 --> 00:42:58,270 ¡Señor Voitski! 769 00:42:58,566 --> 00:43:01,330 ¡Yoo-hoo! ¿Señor Voitski? 770 00:43:02,537 --> 00:43:04,321 ¿Señor Voitski? 771 00:43:13,088 --> 00:43:16,970 Teniente Provenza, Por favor, bájele los pantalones al Sr. Voitski. 772 00:43:17,275 --> 00:43:18,143 ¿Qué? 773 00:43:18,157 --> 00:43:20,141 Bájale los pantalones, por favor. 774 00:43:20,285 --> 00:43:22,462 Ok, ¿qué está pasando ahí? ¿ustedes dos? 775 00:43:22,477 --> 00:43:24,431 Sólo estamos comprobando Asegúrate de que estemos solos. 776 00:43:24,445 --> 00:43:26,061 Quédate junto a la puerta. 777 00:43:28,086 --> 00:43:31,091 Sra. Gwen, Necesito al Sr. Schmidt, por favor. 778 00:43:35,678 --> 00:43:37,750 - ¿Hola? - Jefe. 779 00:43:39,668 --> 00:43:42,061 encontré al hombre quien mató a Malik. 780 00:43:42,077 --> 00:43:44,250 ¿El nombre ¿Voitski te suena? 781 00:43:46,127 --> 00:43:47,712 Querido dios. 782 00:43:48,646 --> 00:43:52,363 En lo que a mí respecta, 783 00:43:52,527 --> 00:43:54,493 Mi trabajo aquí ha terminado. 784 00:43:54,508 --> 00:43:56,850 Si quieres mi continuación asistencia, andres, 785 00:43:56,867 --> 00:44:00,822 identificar al amigo de Malik, encontrar tu topo y el plutonio separado, 786 00:44:00,835 --> 00:44:02,881 vamos a tener que cambiar las reglas. 787 00:44:03,015 --> 00:44:04,422 ¿Qué deseas? 788 00:44:04,436 --> 00:44:08,250 quiero recuperar mi trabajo con mi escuadrón intacto, 789 00:44:08,265 --> 00:44:12,662 o cuelgo, me voy y tú Puedes limpiar este desastre por tu cuenta. 790 00:44:13,087 --> 00:44:15,793 Entonces, Andrew, ¿qué va a ser? 791 00:44:26,698 --> 00:44:31,241 ¿Están ustedes seguros de que no necesitan Cualquier ayuda para llevar tus cosas de regreso a, eh... 792 00:44:31,535 --> 00:44:33,082 ¿robo homicidio? 793 00:44:33,298 --> 00:44:34,701 Estoy bien. 794 00:44:34,716 --> 00:44:35,920 Gracias. 795 00:44:35,938 --> 00:44:37,290 Genial trabajar con ustedes. 796 00:44:37,308 --> 00:44:38,892 Sí. Adiós. 797 00:44:44,216 --> 00:44:46,673 La gente nunca toma polvo... 798 00:44:47,747 --> 00:44:49,270 en serio. 799 00:44:52,377 --> 00:44:55,450 Lo siento, comandante. yo debería han llamado. ¿Es este un mal momento? 800 00:44:55,467 --> 00:44:56,801 No, no. 801 00:44:56,817 --> 00:45:01,263 Siempre feliz de ver a la policía de Los Ángeles. y el FBI trabajando juntos. 802 00:45:03,698 --> 00:45:06,100 - Subjefe Johnson. - Comandante. 803 00:45:06,117 --> 00:45:08,392 Entonces, ¿qué debemos hacer con el resto de tus cosas? 804 00:45:08,408 --> 00:45:10,931 - Ay dios mío. - Lo siento mucho. 805 00:45:10,947 --> 00:45:13,242 - No quiero apresurarte. - No me estás apurando. 806 00:45:13,256 --> 00:45:14,603 Lo lamento. 807 00:45:14,616 --> 00:45:16,552 Me alegro de tenerla de vuelta, señora. 808 00:45:18,216 --> 00:45:21,733 Tendré a mi secretaria. baja más tarde esta tarde 809 00:45:21,746 --> 00:45:23,153 y tomar el resto de mis cosas. 810 00:45:23,166 --> 00:45:26,831 Puedo ver lo ansioso que estás van a volver al trabajo. 811 00:45:29,288 --> 00:45:30,421 Lo tengo. 812 00:45:30,456 --> 00:45:31,513 Gracias. 813 00:45:31,527 --> 00:45:32,982 No en el avión. 814 00:45:32,996 --> 00:45:34,343 Aquí, aquí. 815 00:45:35,997 --> 00:45:37,233 Gracias. 816 00:45:37,888 --> 00:45:39,353 Gracias, comandante. 817 00:45:39,367 --> 00:45:40,980 De nada, jefe. 818 00:45:41,175 --> 00:45:42,613 Agente Howard. 819 00:45:51,738 --> 00:45:53,653 Pensé en ir a confesarse. 820 00:45:53,666 --> 00:45:56,122 Él vino aquí. Él mueve todas las cosas. 821 00:45:56,137 --> 00:45:58,121 ¿Viste la foto? de los fuegos artificiales? 822 00:45:58,538 --> 00:46:01,093 Mira esto. ¿Quién toma fotografías de los fuegos artificiales? 823 00:46:02,806 --> 00:46:03,962 Necesito desinfectante. 824 00:46:19,808 --> 00:46:21,292 Bueno... 825 00:46:24,378 --> 00:46:25,992 bienvenido de nuevo. 826 00:46:26,005 --> 00:46:28,131 Es un placer verlos a todos de nuevo. 827 00:46:28,146 --> 00:46:31,883 Déjame mencionar a todos minuto a minuto sobre el asesinato de Malik Fara. 828 00:46:31,896 --> 00:46:34,761 El asesino de Malik fue encontrado tarde ayer, 829 00:46:34,778 --> 00:46:38,040 un ex oficial ruso de la KGB con el nombre de Voitski. 830 00:46:38,058 --> 00:46:39,641 ¿Han arrestado a Voitski? 831 00:46:39,658 --> 00:46:43,213 No, alguien llamó por una fuga de gas. en el apartamento de Voitski, 832 00:46:43,226 --> 00:46:45,963 sale la compañía de gas, encuentra a Voitski asesinado. 833 00:46:45,977 --> 00:46:48,461 No hay fuga excepto la sangre. se le acaba la cabeza. 834 00:46:48,476 --> 00:46:52,740 Alguien metió un picahielos La oreja del señor Voitski en su cerebro. 835 00:46:52,758 --> 00:46:54,470 Entonces, es una especie de callejón sin salida. 836 00:46:54,486 --> 00:46:55,760 Y eso es un problema porque...? 837 00:46:55,796 --> 00:46:58,621 Porque Malik Fara se estaba reuniendo alguien la noche que fue asesinado, 838 00:46:58,638 --> 00:47:00,503 y necesitamos encontrar esa persona para... 839 00:47:00,517 --> 00:47:02,322 todo tipo de razones. 840 00:47:02,648 --> 00:47:05,641 El nombre del desaparecido de Malik amigo es lo más probable 841 00:47:05,656 --> 00:47:09,701 uno de los 60.000 contenidos en la base de datos de esta computadora, teniente Tao. 842 00:47:09,715 --> 00:47:12,313 y el teniente provenza tiene ciertos criterios de búsqueda 843 00:47:12,328 --> 00:47:15,642 que usted y el detective Daniels puede utilizar para reducir la lista. 844 00:47:15,657 --> 00:47:18,801 Jefe, para que quede claro sobre este Malik Fara, 845 00:47:18,815 --> 00:47:21,023 estamos investigando un asesinato que ya resolviste? 846 00:47:21,038 --> 00:47:24,433 Bueno, si pero ¿quién asesinó al asesino? 847 00:47:24,445 --> 00:47:27,240 Voitski no pegó un picahielos en su propia cabeza. 848 00:47:30,747 --> 00:47:34,080 El teniente Flynn puede llenar usted en los detalles. 849 00:47:34,095 --> 00:47:35,321 ¿Puedo? 850 00:47:36,667 --> 00:47:38,831 Vale, eh... 851 00:47:39,255 --> 00:47:41,753 Esto es lo que creo que sabemos. 852 00:47:43,306 --> 00:47:45,791 Te pondría en una sala de entrevistas. Sr. Cole, 853 00:47:45,808 --> 00:47:48,231 pero no quiero mi escuadrón para escuchar lo que estamos diciendo. 854 00:47:48,247 --> 00:47:51,872 Encontrar al Sr. Voitski tan fresco muerto disminuye mi confianza en ti. 855 00:47:51,887 --> 00:47:54,663 He estado con Richard desde ayer. y nunca llamé a nadie. 856 00:47:54,677 --> 00:47:55,761 Pregúntale. 857 00:47:55,778 --> 00:47:57,421 Estoy bastante seguro de que vas a encontrar coincidencias de ADN de Voitski 858 00:47:57,458 --> 00:47:58,771 lo que encontraste en El cuchillo de Malik. 859 00:47:58,787 --> 00:48:00,282 Él mató al niño, no a mí. 860 00:48:00,298 --> 00:48:01,412 No lo dudo. 861 00:48:01,427 --> 00:48:04,193 De hecho, podemos encontrar que Voitski Mató a todos los de Fireproof. 862 00:48:04,208 --> 00:48:06,401 Pero él no estaba actuando. por su propia voluntad. 863 00:48:06,418 --> 00:48:08,003 Él estaba tomando un orden de alguien. 864 00:48:08,015 --> 00:48:10,860 Si fue la CIA topo o el ejército de Alá. 865 00:48:10,875 --> 00:48:12,002 No soy un traidor. 866 00:48:12,016 --> 00:48:15,001 Aun así, Voitski es otro persona de tu menguante-- 867 00:48:15,016 --> 00:48:16,022 Disculpe. 868 00:48:17,178 --> 00:48:20,023 Tu círculo cada vez más reducido de conocidos de quien tenemos que hablar 869 00:48:20,038 --> 00:48:21,413 en tiempo pasado. 870 00:48:26,738 --> 00:48:28,410 Dígame, Sr. Cole, 871 00:48:28,426 --> 00:48:31,021 después de que te despidieran, ¿Te reuniste con Malik otra vez? 872 00:48:31,037 --> 00:48:33,553 Para decirle que habría No habrá trato con la CIA. 873 00:48:33,566 --> 00:48:35,292 y que su vida estaba en peligro? 874 00:48:35,305 --> 00:48:38,210 ¿Es por eso que llevaba un ¿Un cuchillo de cocina en el bolsillo? 875 00:48:40,087 --> 00:48:42,193 Sentí que el ejército de Allah podría descubrir sobre él, 876 00:48:42,228 --> 00:48:43,333 y quería advertirle. 877 00:48:43,345 --> 00:48:45,741 Esa advertencia puede haber Le costó la vida a Malik. 878 00:48:46,185 --> 00:48:47,912 Aquí es donde me bajo. 879 00:48:47,935 --> 00:48:50,133 Espérame abajo con Elaine. 880 00:48:50,147 --> 00:48:51,423 Sra. Johnson. 881 00:48:51,738 --> 00:48:54,791 Me preguntaba si cualquiera de nuestro lado 882 00:48:54,805 --> 00:48:56,830 te habia hablado de la investigación, 883 00:48:56,845 --> 00:48:58,352 además de Andrés. 884 00:48:58,365 --> 00:49:00,230 No, no lo han hecho. 885 00:49:00,245 --> 00:49:02,193 De acuerdo. Yo tampoco. 886 00:49:02,207 --> 00:49:04,731 Yo sólo... sólo me lo preguntaba. 887 00:49:14,808 --> 00:49:18,421 creo que necesitas encontrar a alguien más para terminar este trabajo. 888 00:49:19,395 --> 00:49:21,263 Brenda, me sorprendes. 889 00:49:21,277 --> 00:49:23,503 Me moví lo más rápido posible 890 00:49:23,515 --> 00:49:25,493 para darte lo que dijiste que necesitabas. 891 00:49:25,505 --> 00:49:26,903 Voitski pudo haber sido asesinado 892 00:49:26,918 --> 00:49:29,000 porque la gente equivocada descubrí que te estaba ayudando, 893 00:49:29,018 --> 00:49:31,290 y de aquí en adelante, Estarán mirándome, 894 00:49:31,306 --> 00:49:34,050 tal como vieron a Larry Cole hasta que lo llevaron a Malik, 895 00:49:34,067 --> 00:49:37,163 y así como vieron a Malik hasta que se los llevó a su amigo. 896 00:49:37,178 --> 00:49:39,763 Descubriste cómo estaban siguiendo al chico? 897 00:49:42,708 --> 00:49:44,291 ¿Eso es un transmisor? 898 00:49:44,677 --> 00:49:47,053 lo encontré en La linterna de Malik. 899 00:49:47,468 --> 00:49:51,042 Pero probablemente tenían algunos transmisores. incrustado en sus zapatos también. 900 00:49:51,057 --> 00:49:52,731 Tenías razón, Andrés. 901 00:49:52,746 --> 00:49:54,511 El asesinato de Malik fue un error. 902 00:49:54,525 --> 00:49:56,161 podrían haber Lo mató hace años, 903 00:49:56,176 --> 00:50:00,183 pero el ejército de Allah lo quería vivo. para que pudieran seguirlo hasta su amigo. 904 00:50:00,198 --> 00:50:02,223 Lo usaron. 905 00:50:02,236 --> 00:50:04,150 Ahora me utilizarán. 906 00:50:04,955 --> 00:50:07,052 Brenda, ¿tú? recuerda que hacer 907 00:50:07,068 --> 00:50:10,090 cuando descubres que eres ¿bajo vigilancia? 908 00:50:10,348 --> 00:50:12,080 Nunca reconocer estás siendo observado 909 00:50:12,098 --> 00:50:14,742 a menos que puedas derivar alguna ventaja táctica. 910 00:50:14,758 --> 00:50:18,322 Y si tuviera que reemplazarte porque el ejército de Allah 911 00:50:18,335 --> 00:50:20,600 sabía lo que estabas haciendo, yo seria-- 912 00:50:20,618 --> 00:50:22,323 Reconociendo la vigilancia. 913 00:50:22,335 --> 00:50:23,371 Y se detendría. 914 00:50:23,385 --> 00:50:27,622 Bueno, no me interesa utilizando agentes de LAPD como cebo. 915 00:50:27,635 --> 00:50:30,472 ¿No te gustaría ¿Sabes quién la sigue? 916 00:50:30,836 --> 00:50:32,242 Yo lo haría. 917 00:50:33,507 --> 00:50:38,110 Hay una manera en la que podríamos girar Esto nos beneficia. 918 00:50:38,178 --> 00:50:41,432 ¿Hay alguien conectado? con esta investigación 919 00:50:41,447 --> 00:50:44,970 que realmente lo harías ¿Te gusta preguntar? 920 00:51:04,927 --> 00:51:06,752 Esto podría ser una tontería, 921 00:51:06,767 --> 00:51:09,941 pero mantén los ojos bien abiertos cualquiera que pueda estar mirándome. 922 00:51:10,427 --> 00:51:12,593 Y recuerda, No llevo auricular, 923 00:51:12,606 --> 00:51:15,621 así que si no escucho la señal, No sabré salir. 924 00:51:22,385 --> 00:51:23,882 ¿Ru'yah Fara? 925 00:51:23,895 --> 00:51:26,090 Sí, pero llámame Rita. 926 00:51:29,318 --> 00:51:33,423 Mi hijo esperaba jugar en el Competición de Varsovia el próximo mes. 927 00:51:39,075 --> 00:51:41,333 Michael no estaba corriendo lejos de casa. 928 00:51:41,346 --> 00:51:43,700 el estaba regresando de la lección de piano. 929 00:51:44,425 --> 00:51:46,583 Él debe haber conseguido en el autobús equivocado. 930 00:51:46,597 --> 00:51:48,813 ¿Llamaste a Malik Michael? 931 00:51:48,828 --> 00:51:52,230 Michael es menos confuso. nombre para los americanos. 932 00:52:03,835 --> 00:52:06,073 El otro hombre que vino... 933 00:52:06,087 --> 00:52:08,120 detective mchale, 934 00:52:08,828 --> 00:52:12,211 dijo que tal vez mi Su hijo podría ser un terrorista. 935 00:52:12,587 --> 00:52:14,742 O un terrorista suicida. 936 00:52:15,485 --> 00:52:17,473 Pero esto no es cierto. 937 00:52:18,408 --> 00:52:21,143 El padre de Michael era un periodista importante, 938 00:52:21,158 --> 00:52:23,102 asesinado a tiros por promoviendo la paz. 939 00:52:23,116 --> 00:52:26,250 Michael nunca se asociaría él mismo con los asesinos de su padre. 940 00:52:26,268 --> 00:52:30,861 Él... él adoraba la memoria de su padre. 941 00:52:31,166 --> 00:52:33,042 Y tú eres del Líbano, ¿verdad? 942 00:52:33,056 --> 00:52:34,622 Sí, Beirut. 943 00:52:35,045 --> 00:52:38,501 Vine aquí después de mi marido fue asesinado. 944 00:52:40,708 --> 00:52:43,010 Los otros álbumes de recortes, eran antes de que él naciera, 945 00:52:43,026 --> 00:52:46,510 pero los 2 de arriba, es todo mi hijo. 946 00:52:46,526 --> 00:52:48,243 Mira esta cara, 947 00:52:48,255 --> 00:52:51,412 y luego dime eso Mi hijo era un terrorista. 948 00:52:57,408 --> 00:52:58,993 Míralos. 949 00:52:59,026 --> 00:53:00,332 Por favor. 950 00:53:11,807 --> 00:53:14,260 Esa es su tercera vez A la vuelta de la manzana, teniente. 951 00:53:14,276 --> 00:53:16,400 Lo tengo. ¿Me copias, Sánchez? 952 00:53:16,417 --> 00:53:17,952 Copia eso. 953 00:53:23,206 --> 00:53:25,240 Prepárate para hacerle una señal al jefe. 954 00:53:31,607 --> 00:53:34,453 no he hecho nada con la habitación de Michael. 955 00:53:34,466 --> 00:53:36,462 Todavía se siente como... 956 00:53:36,477 --> 00:53:38,541 como si pudiera volver. 957 00:53:39,285 --> 00:53:41,933 ¿Sabes si miguel tenía amigos o... 958 00:53:41,946 --> 00:53:43,911 ¿Estaba saliendo con alguien? que tu sabes? 959 00:53:43,926 --> 00:53:45,970 Tuvo tiempo para nada más que el piano. 960 00:53:45,985 --> 00:53:48,412 Practicaba constantemente. 961 00:53:53,968 --> 00:53:55,950 Michael iba a Varsovia, ¿dijiste? 962 00:53:55,967 --> 00:53:58,370 ¿Tenía su aerolínea? billete y su pasaporte? 963 00:53:58,388 --> 00:54:00,011 Sí, claro. 964 00:54:07,008 --> 00:54:08,940 ¿Puedo verlo, por favor? 965 00:54:09,795 --> 00:54:15,202 No sé exactamente dónde Están, um, en este momento. 966 00:54:15,215 --> 00:54:16,403 ¿En realidad? 967 00:54:17,957 --> 00:54:21,772 ¿En qué condado era Michael? ciudadano de, técnicamente? 968 00:54:21,785 --> 00:54:23,122 Líbano. 969 00:54:27,247 --> 00:54:29,562 ¿Sabes algo? sobre estos ositos de peluche? 970 00:54:29,577 --> 00:54:30,400 ¿Disculpe? 971 00:54:30,415 --> 00:54:33,363 Hay muchísimos osos de peluche. en el fondo del armario de su hijo. 972 00:54:33,377 --> 00:54:36,133 No es el tipo de cosas que Un chico de 16 años normalmente lo tiene. 973 00:54:36,146 --> 00:54:39,290 Son una especie de broma entre Michael y Ángela Carter. 974 00:54:39,305 --> 00:54:40,731 ¿Ángela Carter? ¿Quién es ella? 975 00:54:40,747 --> 00:54:43,093 ella es la hija de Profesor de piano de Michael. 976 00:54:43,106 --> 00:54:45,912 Ella toca la flauta. miguel era ayudándola con el concierto. 977 00:54:45,926 --> 00:54:47,993 ¿Y cómo hacen los osos? figura en eso? 978 00:54:48,007 --> 00:54:49,961 Cuando Ángela jugaba especialmente bien, 979 00:54:49,977 --> 00:54:51,573 Michael le daría un oso. 980 00:54:51,586 --> 00:54:54,823 Y cuando ella no lo hizo, ella le dio uno. 981 00:54:55,617 --> 00:54:59,182 Se parece a esta Ángela Carter fue un poco dura consigo misma. 982 00:55:01,988 --> 00:55:03,960 Ahí vienen, Sánchez. ¡Ir! 983 00:55:07,228 --> 00:55:10,683 Esta Angela Carter, ¿podría haberla su información de contacto, por favor? 984 00:55:10,698 --> 00:55:12,850 Y si pudiera tomar prestado tu álbumes de recortes para unos días, 985 00:55:12,868 --> 00:55:15,170 revisarlos podría ayudarme a descubrir averiguar por qué mataron a tiros a su hijo. 986 00:55:15,206 --> 00:55:17,273 Y una bolsa de basura grande eso sería de mucha ayuda. 987 00:55:17,286 --> 00:55:18,981 Lo más pronto posible, por favor. 988 00:55:18,998 --> 00:55:20,370 Gracias. 989 00:55:35,586 --> 00:55:38,192 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 990 00:55:43,935 --> 00:55:46,353 Conductor, apague ¡El motor, ahora! 991 00:55:46,367 --> 00:55:48,881 ¡Manos, veamos tus manos! ¡Veamos tus manos! 992 00:55:48,895 --> 00:55:52,091 - ¡No te muevas! - ¡Lado del pasajero, oye! Policía de Los Ángeles. 993 00:55:52,108 --> 00:55:55,221 Abre la puerta del auto, y déjanos ver tus manos. 994 00:55:55,236 --> 00:55:57,653 - ¡Vamos! Ábrelos. - ¡Despacio, tranquilo! 995 00:55:57,666 --> 00:55:59,881 Puerta trasera también. Vamos, abre. 996 00:56:01,555 --> 00:56:03,142 Allá. ¡Él está saliendo! 997 00:56:04,645 --> 00:56:07,052 Pon tus manos donde podemos verlos. 998 00:56:07,066 --> 00:56:10,122 - Conductor, no se mueva. - ¡Despejen el vehículo! 999 00:56:10,588 --> 00:56:12,021 Jefe. 1000 00:56:12,037 --> 00:56:13,513 ¡Hazlo ahora! 1001 00:56:14,435 --> 00:56:16,300 ¡Mantengan sus posiciones! 1002 00:56:18,397 --> 00:56:21,121 ¿Jefe? ¿Jefe? 1003 00:56:30,285 --> 00:56:34,282 Esto ya lo sabes, pero soy diputado. jefa Brenda Leigh Johnson de la policía de Los Ángeles, 1004 00:56:34,296 --> 00:56:36,091 y siento que deberíamos tener una pequeña charla. 1005 00:56:36,106 --> 00:56:39,223 Por favor, soy médico. Mi paciente necesita su medicamento. 1006 00:56:39,236 --> 00:56:40,433 ¿Por favor? 1007 00:56:54,876 --> 00:56:58,800 Sra. Johnson, le ofrezco paz. 1008 00:56:58,817 --> 00:57:02,492 - ¿Cómo te llamas? - Abdul Al-Fulani. 1009 00:57:02,505 --> 00:57:04,053 ¿Y por qué me miras? 1010 00:57:04,068 --> 00:57:07,710 Tu tono es irrespetuoso y no me gustan las mujeres con preguntas. 1011 00:57:07,728 --> 00:57:10,680 Bueno, puedes desagradarme todo el tiempo. camino a través de sus respuestas, señor. 1012 00:57:10,695 --> 00:57:12,392 Odio llevarte al centro. 1013 00:57:12,408 --> 00:57:16,273 Podría significar separarte de tu médico que usted parece necesitar. 1014 00:57:17,028 --> 00:57:19,071 Entonces, ¿por qué me miras? 1015 00:57:19,087 --> 00:57:20,850 No te estoy mirando. 1016 00:57:20,867 --> 00:57:23,942 Estoy en Estados Unidos observando un imperio en su lecho de muerte, 1017 00:57:23,956 --> 00:57:26,070 un turista haciendo obras de caridad 1018 00:57:26,088 --> 00:57:29,551 entre los adictos y enfermedades sexuales. 1019 00:57:29,565 --> 00:57:32,000 entonces no eres miembro del ejército de Alá? 1020 00:57:32,018 --> 00:57:34,031 Evito la política. 1021 00:57:34,088 --> 00:57:36,452 ¿Qué sabes? ¿Sobre Malik Fara? 1022 00:57:36,487 --> 00:57:38,270 ¿Por qué lo perseguías? 1023 00:57:38,286 --> 00:57:40,111 No lo perseguí, Sra. Johnson. 1024 00:57:40,126 --> 00:57:44,512 Soy un hombre espiritual, dedicado a Difundir las enseñanzas de Mahoma. 1025 00:57:44,525 --> 00:57:46,912 una bendición de la paz sea con él. 1026 00:57:50,876 --> 00:57:53,721 Y este chico, este Malik, 1027 00:57:53,737 --> 00:57:56,471 él no es el niño Alguna vez intenté involucrarme. 1028 00:57:56,488 --> 00:57:59,192 estas mas interesado en alguien como Voitski, 1029 00:57:59,207 --> 00:58:01,211 espiritualmente? 1030 00:58:02,986 --> 00:58:04,941 Podría arrestarte. 1031 00:58:04,955 --> 00:58:06,500 ¿Con qué cargo? 1032 00:58:06,518 --> 00:58:08,501 ¿Criticar a Estados Unidos? 1033 00:58:08,516 --> 00:58:10,920 ¿Qué otro crimen? ¿Me he comprometido? 1034 00:58:10,936 --> 00:58:14,281 Pero por supuesto, arréstenme. 1035 00:58:14,295 --> 00:58:17,992 Desposeerte de todas tus leyes 1036 00:58:18,006 --> 00:58:19,983 y las llamadas libertades. 1037 00:58:19,997 --> 00:58:23,692 seré el doble de ganador en ese concurso. 1038 00:58:23,965 --> 00:58:28,400 Si rechazas el tuyo casa para procesarme, 1039 00:58:28,417 --> 00:58:31,090 Me regocijo. 1040 00:58:47,816 --> 00:58:49,653 Mire, doctor. 1041 00:58:50,677 --> 00:58:53,553 Si necesito hablar contigo de nuevo, ¿Cómo me pondría en contacto con usted? 1042 00:58:53,565 --> 00:58:55,323 Estoy incluido en la guía telefónica. 1043 00:58:55,335 --> 00:58:57,581 ven a verme cuando quieras. 1044 00:58:57,597 --> 00:59:00,503 Y entiende esto, también, señora Johnson, 1045 00:59:00,558 --> 00:59:03,980 Alá no es vuestro enemigo. 1046 00:59:03,998 --> 00:59:05,930 Lo sé, señor. 1047 00:59:06,075 --> 00:59:07,820 Eres. 1048 00:59:09,305 --> 00:59:10,723 Gracias, Zumbido. 1049 00:59:10,737 --> 00:59:12,691 Si pudieras esperar afuera Por un minuto, por favor. 1050 00:59:12,705 --> 00:59:14,210 Sí, señora. 1051 00:59:23,585 --> 00:59:26,803 Entonces lo veo. 1052 00:59:26,818 --> 00:59:28,690 Este Malik era real, 1053 00:59:28,707 --> 00:59:33,021 Larry Cole tenía razón, y estaba muy, muy equivocado. 1054 00:59:33,396 --> 00:59:35,731 Ahora bien, ¿qué puedo hacer para solucionar este problema? 1055 00:59:35,745 --> 00:59:40,140 Oh. Analiza toda la información Te he dado y cuéntame una historia. 1056 00:59:40,156 --> 00:59:41,682 Vale, está bien. 1057 00:59:41,696 --> 00:59:45,231 Primero, piensas que Voitski podría haber sido asesinado 1058 00:59:45,245 --> 00:59:47,733 por sus empleadores dentro ¿El ejército de Alá? 1059 00:59:47,746 --> 00:59:49,451 - ¿No lo haces? - No. 1060 00:59:49,466 --> 00:59:52,531 Me dijiste que su herida estaba vendada y cosido con puntos solubles, 1061 00:59:52,548 --> 00:59:55,133 sin embargo, no hubo heridas de cuchillo reportado en los hospitales 1062 00:59:55,147 --> 00:59:56,050 la noche en que fue atacado. 1063 00:59:56,085 --> 00:59:59,081 Entonces, ¿crees que Abdul Al-Fulani ¿El doctor lo atendió? 1064 00:59:59,097 --> 01:00:01,902 ¿Por qué tratarían a Voitski si ¿Solo lo iban a matar? 1065 01:00:01,915 --> 01:00:04,752 Así que si le estuviera diciendo a historia de la muerte de Voitski, 1066 01:00:04,766 --> 01:00:08,850 Buscaría a alguien que tuviera una muy buena razón para matarlo. 1067 01:00:08,865 --> 01:00:10,920 El amigo de Malik adentro. el ejército de Alá. 1068 01:00:10,937 --> 01:00:14,263 Voitski le estaba disparando y uno realmente Buena manera de conseguir que Voitski detenga eso... 1069 01:00:14,277 --> 01:00:17,701 Sería meter un picahielos su cabeza. Siempre, siempre funciona. 1070 01:00:18,116 --> 01:00:21,650 ¿Qué puedes contarme sobre ¿Abdul Al-Fulani aquí? 1071 01:00:21,667 --> 01:00:23,923 66, mala salud, 1072 01:00:23,935 --> 01:00:26,080 miembro de un rico familia jordana. 1073 01:00:26,095 --> 01:00:28,323 Ha estado viviendo en los Estados Unidos. Estados durante los últimos 7 años, 1074 01:00:28,356 --> 01:00:30,683 como él dijo, en representación de organizaciones benéficas islámicas. 1075 01:00:30,698 --> 01:00:32,651 No tenía idea de que se había quedado ciego. 1076 01:00:32,666 --> 01:00:36,493 o que él era positivamente conectado con el ejército de Alá. 1077 01:00:36,505 --> 01:00:39,890 Honestamente, nunca consideramos Abdul que importante. 1078 01:00:39,906 --> 01:00:41,980 ¿Por qué supones Abdul me diría 1079 01:00:41,997 --> 01:00:44,502 que no lo intentó para involucrar a Malik. 1080 01:00:44,518 --> 01:00:46,860 Bueno, en lugar de escabullirse gente al país, 1081 01:00:46,875 --> 01:00:50,272 El ejército de Alá intenta reclutar americanos desafectos. 1082 01:00:50,285 --> 01:00:53,431 Abdul te estaba diciendo Malik No era uno de esos niños. 1083 01:00:53,446 --> 01:00:55,243 Pero ¿por qué estaría él? dándome una mano? 1084 01:00:55,258 --> 01:00:59,051 Debe pensar que descubrirá quién El amigo de Malik llegó justo después que tú. 1085 01:01:00,757 --> 01:01:02,890 Y el chico estaba usando estos animales de peluche 1086 01:01:02,908 --> 01:01:04,841 para comunicarse con ¿Su nuevo amigo? 1087 01:01:05,526 --> 01:01:08,731 Es una pena para nosotros, el amigo de Malik. Ya no lo buscaré. 1088 01:01:08,748 --> 01:01:10,161 Sí, todavía. 1089 01:01:10,907 --> 01:01:13,781 Podría ser útil, nunca se sabe. 1090 01:01:13,797 --> 01:01:16,693 ¿Algo más que pueda hacer? Sólo estoy sentado aquí. 1091 01:01:17,048 --> 01:01:20,450 Aquí están los álbumes de recortes que Obtuve de la madre de Malik. 1092 01:01:20,865 --> 01:01:23,103 si pudieras ir a través de ellos con cuidado, 1093 01:01:23,118 --> 01:01:25,960 mira si reconoces una cara, una ceja, una cicatriz. 1094 01:01:25,977 --> 01:01:28,402 Usa ese fantástico recuerdo tuyo 1095 01:01:28,416 --> 01:01:32,051 encontrar a alguien dentro del ejército de Allah puedo conectarme con Malik. 1096 01:01:32,067 --> 01:01:33,872 Mi fantástico recuerdo. 1097 01:01:33,887 --> 01:01:36,370 Bueno, haré lo que pueda. 1098 01:01:36,895 --> 01:01:39,200 Aunque, sólo afirmando lo obvio, 1099 01:01:39,217 --> 01:01:42,191 No parezco ser tan bueno en todo esto como solía ser. 1100 01:01:45,656 --> 01:01:47,370 no hemos encontrado Amigo de Malik, 1101 01:01:47,386 --> 01:01:50,612 pero hemos reducido el lista en esta base de datos un poco. 1102 01:01:50,626 --> 01:01:53,060 Primero eliminé todos los que midan menos de 6 pies. 1103 01:01:53,075 --> 01:01:55,123 Entonces me noqueé todos sin 2 piernas. 1104 01:01:55,136 --> 01:01:56,561 Hombres demasiado mayores para correr. 1105 01:01:56,577 --> 01:01:57,850 cuantas posibilidades ¿Estamos a la altura? 1106 01:01:57,887 --> 01:02:00,171 14.762. 1107 01:02:00,186 --> 01:02:01,702 Aproximadamente. 1108 01:02:01,715 --> 01:02:04,870 Ok, ¿y si dejamos a todos? quien no pudo haber sido 1109 01:02:04,885 --> 01:02:06,080 en Los Ángeles la noche del asesinato? 1110 01:02:06,116 --> 01:02:08,841 Bueno, para tener eso en cuenta, necesitaríamos vigilancia en tiempo real 1111 01:02:08,855 --> 01:02:10,452 y datos aduaneros. 1112 01:02:10,466 --> 01:02:13,122 Ahora, podríamos obtenerlo del red de información terrorista, 1113 01:02:13,135 --> 01:02:16,410 pero necesitaríamos conocer a alguien realmente, realmente útil en el FBI 1114 01:02:16,426 --> 01:02:18,021 para ponerle las manos encima. 1115 01:02:18,036 --> 01:02:22,982 Hola, jefe. Hice esa verificación de antecedentes sobre la madre de Malik, Rita Fara, 35 años. 1116 01:02:22,998 --> 01:02:24,921 joven para tener un La edad del niño Malik. 1117 01:02:24,938 --> 01:02:30,191 De todos modos, hace 17 años, Rita huyó de Líbano a Alemania como refugiado político. 1118 01:02:30,205 --> 01:02:33,791 Y en 1993 emigró a Estados Unidos con Malik 1119 01:02:33,806 --> 01:02:36,393 y unos 500.000 dólares en su cuenta bancaria. 1120 01:02:36,408 --> 01:02:38,701 Y ella todavía tiene algunos dinero por ahí. 1121 01:02:38,748 --> 01:02:41,042 Entonces Malik nació en Alemania. 1122 01:02:41,057 --> 01:02:42,271 Quizás sea alemán. 1123 01:02:42,287 --> 01:02:43,953 ¡No, no! 1124 01:02:43,968 --> 01:02:46,820 Alemania no determina ciudadanía por nacimiento o residencia, 1125 01:02:46,835 --> 01:02:48,130 sólo por línea de sangre. 1126 01:02:48,146 --> 01:02:49,610 - ¿Aún? - Sí. 1127 01:02:49,628 --> 01:02:50,712 ¿En realidad? 1128 01:02:50,725 --> 01:02:54,512 Eh, jefe. tengo esa flautista, Angela Carter, 1129 01:02:54,528 --> 01:02:56,470 en la sala de entrevistas uno. ¿Quieres hablar con ella? 1130 01:02:56,486 --> 01:02:58,102 Sí. Gracias. 1131 01:03:01,676 --> 01:03:05,343 Realmente no lo sé nada sobre el asesinato. 1132 01:03:05,396 --> 01:03:06,890 Por supuesto que no. 1133 01:03:06,907 --> 01:03:09,552 Sólo estamos tratando de conseguir una mejor imagen de Malik. 1134 01:03:09,565 --> 01:03:11,503 ¿Practicaste con él? 1135 01:03:11,516 --> 01:03:13,140 Eh, tanto como pude. 1136 01:03:13,156 --> 01:03:15,212 Era un jugador increíble. 1137 01:03:15,587 --> 01:03:20,301 Mi padre es concertista de piano y enseña a muy, muy pocas personas. 1138 01:03:20,467 --> 01:03:23,770 Tu padre estaba recibiendo ¿Malik está listo para ir a Varsovia? 1139 01:03:23,787 --> 01:03:25,930 Malik quería ir, pero... 1140 01:03:26,096 --> 01:03:27,420 ¿Pero qué? 1141 01:03:27,596 --> 01:03:30,673 Su estúpida madre Rita. ¿La has conocido? 1142 01:03:30,687 --> 01:03:34,953 Ella seguía rogándole que no compitiera. Eso volvió loco a mi padre. 1143 01:03:34,967 --> 01:03:37,842 Quiero decir, ¿de qué otra manera es Malik? ¿Se supone que debe hacerse notar? 1144 01:03:38,376 --> 01:03:42,133 Y su madre en realidad era impidiéndole ir a Varsovia. 1145 01:03:42,147 --> 01:03:43,610 ¿Cómo lo estaba bloqueando? 1146 01:03:43,628 --> 01:03:45,321 Malik no... 1147 01:03:47,116 --> 01:03:50,000 no tenía pasaporte. 1148 01:03:50,467 --> 01:03:54,150 Y su madre no le dejó postularse. a la embajada libanesa para conseguir uno. 1149 01:03:54,345 --> 01:03:56,592 Es realmente injusto. 1150 01:03:56,745 --> 01:03:59,110 Rita es una perra. 1151 01:03:59,175 --> 01:04:01,793 ¿La has visto? Ella tiene este cabello rubio teñido. 1152 01:04:01,805 --> 01:04:05,522 y usa lentes de contacto cosméticos. Está obsesionada con integrarse. 1153 01:04:05,536 --> 01:04:08,451 Una vez después del considerando, Malik la presentó como su madre, 1154 01:04:08,466 --> 01:04:11,902 y ella realmente dio un paso atrás, como si estuviera avergonzada de él. 1155 01:04:11,918 --> 01:04:13,963 Y ella es una gran mentirosa. 1156 01:04:13,976 --> 01:04:16,632 Malik dijo que solía mentir sobre todo. 1157 01:04:16,646 --> 01:04:18,360 Él la odiaba. 1158 01:04:18,378 --> 01:04:22,321 Pero a pesar de la madre de Malik, encontró otra manera de obtener un pasaporte. 1159 01:04:22,338 --> 01:04:23,670 ¿Es eso todo? 1160 01:04:23,687 --> 01:04:26,641 Eh... no. 1161 01:04:26,836 --> 01:04:30,813 Quiero decir, él nunca dijo nada para mí sobre eso. 1162 01:04:30,828 --> 01:04:35,032 Alguien estaba ayudando a Malik. Consigue un pasaporte estadounidense, Ángela. 1163 01:04:35,278 --> 01:04:36,521 ¿En realidad? 1164 01:04:46,877 --> 01:04:48,631 ¿Esto significa algo para ti? 1165 01:04:55,846 --> 01:05:00,343 Uh... Malik me dijo nunca hablar de eso. 1166 01:05:00,358 --> 01:05:03,441 Que si lo hiciera... si la gente equivocada se enterara, 1167 01:05:03,455 --> 01:05:05,301 que yo lo había ayudado, 1168 01:05:05,717 --> 01:05:08,501 entonces podría estar en peligro. 1169 01:05:08,526 --> 01:05:10,221 No somos las personas equivocadas. 1170 01:05:10,237 --> 01:05:12,151 Y estás en peligro, De todos modos, Ángela. 1171 01:05:12,167 --> 01:05:14,591 Más aún, si no nos cuentas qué pasó. 1172 01:05:15,365 --> 01:05:18,550 Ma--Malik me dijo había conocido a alguien, 1173 01:05:18,566 --> 01:05:21,782 quien iba a ayudarlo convertirse en ciudadano americano. 1174 01:05:21,798 --> 01:05:24,581 Pero que no lo había hecho realmente funcionó. 1175 01:05:25,077 --> 01:05:27,891 Así que iban a tal vez ir a Canadá. 1176 01:05:27,906 --> 01:05:31,660 Y que necesitaba alguna manera de... 1177 01:05:32,285 --> 01:05:36,401 para comunicarse con este amigo en secreto. 1178 01:05:36,437 --> 01:05:39,553 Entonces él... él... 1179 01:05:40,315 --> 01:05:43,591 Él abriría el oso, poner un mensaje dentro, 1180 01:05:43,607 --> 01:05:46,323 ciérralo de nuevo, y pasártelo a ti? 1181 01:05:46,346 --> 01:05:50,042 Y le entregaste el llevar a una persona? 1182 01:05:50,285 --> 01:05:53,690 No, yo... yo nunca Conocí a alguien, alguna vez. 1183 01:05:53,705 --> 01:05:56,350 Lo haría justo al día siguiente Después de la escuela, yo... 1184 01:05:56,367 --> 01:06:01,190 Lo dejaría, o ver si me habían dejado algo. 1185 01:06:01,446 --> 01:06:03,823 Nunca vi a nadie, ni siquiera una vez. 1186 01:06:03,985 --> 01:06:06,370 ¿Y dónde elegiste? ¿Levantarse y dejar al oso? 1187 01:06:06,698 --> 01:06:10,962 Hay una iglesia en Fairfax en entre Santa Mónica y Sunset. 1188 01:06:11,425 --> 01:06:14,443 dejaria el oso entre los libros de oraciones, 1189 01:06:14,457 --> 01:06:17,382 en el quinto banco de la puerta de la izquierda. 1190 01:06:18,576 --> 01:06:20,362 Gracias, Ángela. 1191 01:06:22,127 --> 01:06:24,462 Tomemos a Sánchez y mira esa iglesia. 1192 01:06:24,476 --> 01:06:26,611 Quizás uno de los sacerdotes, o el rector, o el papa 1193 01:06:26,626 --> 01:06:28,962 Encontré un osito de peluche allí una vez. y ponerlo en objetos perdidos y encontrados. 1194 01:06:28,998 --> 01:06:29,591 Estoy en ello. 1195 01:06:29,606 --> 01:06:30,842 - Jefe. - ¿Sí? 1196 01:06:31,037 --> 01:06:34,010 Elaine dice que Elaine Encontré algo. 1197 01:06:37,506 --> 01:06:39,913 Estos son los álbumes de recortes que ella ¿Te dijeron que no eras importante? 1198 01:06:39,927 --> 01:06:42,901 Las fotos de Rita Fara tomada antes de que naciera Malik... 1199 01:06:42,915 --> 01:06:46,301 - ¿Reconoces a alguien en él? - No. Reconozco algún lugar. 1200 01:06:46,377 --> 01:06:48,432 Mira lo que Elaine ha encontrado. 1201 01:06:48,448 --> 01:06:50,461 Provenza lo haría También me gusta mirar. 1202 01:06:50,767 --> 01:06:53,341 Rita Fara no es de Beirut. 1203 01:06:53,357 --> 01:06:55,263 Ni siquiera es del Líbano. 1204 01:06:55,278 --> 01:06:58,000 Rita Fara es de Ammán, Jordania. 1205 01:07:29,997 --> 01:07:32,311 Oh, por el amor de Dios. 1206 01:07:46,147 --> 01:07:48,441 Estás siendo llamado y no estás respondiendo. 1207 01:07:49,407 --> 01:07:50,413 Andrés. 1208 01:07:50,427 --> 01:07:51,640 Le gustaría una actualización. 1209 01:07:51,656 --> 01:07:53,722 Oh. No puedo darle uno. 1210 01:07:53,737 --> 01:07:55,271 ¿Por qué? 1211 01:07:55,878 --> 01:07:58,431 - Tengo problemas de confianza. - ¿Con Andrés? 1212 01:07:58,445 --> 01:07:59,843 ...¿Quién no lo dijo? yo todo. 1213 01:07:59,858 --> 01:08:02,540 Como la madre de Malik que mintió sobre ser del Líbano. 1214 01:08:02,557 --> 01:08:05,890 Larry Cole, Elaine Donahue que nunca confiaron el uno en el otro con Richard Branch, 1215 01:08:05,907 --> 01:08:08,251 que nunca confió en ellos. De hecho, la única persona que sale 1216 01:08:08,267 --> 01:08:10,332 de su manera de ser útil podría ser un terrorista. 1217 01:08:10,348 --> 01:08:14,001 Entonces este tipo terrorista, Abdul Al-Fulani, 1218 01:08:14,018 --> 01:08:15,110 ¿Fue útil? 1219 01:08:15,127 --> 01:08:17,232 Lo que significa que tiene confianza que cualquier cosa que descubro, 1220 01:08:17,265 --> 01:08:19,292 él se va a enterar con prisa. Lo que significa... 1221 01:08:19,328 --> 01:08:20,683 Tienes problemas de confianza. 1222 01:08:20,695 --> 01:08:23,530 Algunas de las cuales espero que Rita Fara me ayudará a resolver. 1223 01:08:23,547 --> 01:08:25,270 Tengo un negro y blanco para recogerla. 1224 01:08:25,285 --> 01:08:27,891 Entonces, ¿podrías detenerte? ¿Andrés para mí? Por favor. 1225 01:08:28,385 --> 01:08:31,782 Brenda. Él es de Washington, D.C. Y si hay una cosa 1226 01:08:31,798 --> 01:08:35,973 gente de Washington, D.C., tienden a reconocer, se está estancando. 1227 01:08:35,985 --> 01:08:39,203 Yo sólo... sé que hay algo en Estos álbumes de recortes que me faltan. 1228 01:08:39,546 --> 01:08:43,222 Quiero decir, ¿por qué mentiría Rita Fara? ¿Qué me dices de ser de Jordania? 1229 01:08:43,237 --> 01:08:45,510 ¿Y por qué alguien dentro del ejército de Allah 1230 01:08:45,525 --> 01:08:48,913 Quiero que Malik obtenga una visa estadounidense. ¿Pasaporte o ir a Varsovia? 1231 01:08:49,147 --> 01:08:52,942 solo necesito mas informacion antes de volver a hablar con Andrew. 1232 01:08:52,956 --> 01:08:55,272 Sé que ansioso, Mirada enloquecida, y lo sé. 1233 01:08:55,287 --> 01:08:58,860 hay muy pocas palabras que puedo decir eso realmente se registrará ahora mismo. 1234 01:08:58,876 --> 01:09:01,303 Así que que sean estos... 1235 01:09:01,325 --> 01:09:04,270 Estoy tan feliz de tenerte y tu equipo de vuelta al trabajo 1236 01:09:04,286 --> 01:09:08,600 que estoy dispuesto a mentirle a la persona que hizo todo posible, 1237 01:09:08,615 --> 01:09:10,353 si realmente necesitas tiempo. 1238 01:09:10,367 --> 01:09:11,951 Y lo hago. 1239 01:09:11,968 --> 01:09:13,691 Gracias Will. 1240 01:09:16,427 --> 01:09:19,431 Si no lo hago bien, ¿Crees que me echarán de nuevo? 1241 01:09:19,448 --> 01:09:21,960 - No pienses así. - Así lo harán. 1242 01:09:25,617 --> 01:09:28,122 Se trata de las variables. 1243 01:09:28,158 --> 01:09:30,583 Una computadora es solo una herramienta. 1244 01:09:30,597 --> 01:09:34,161 Y una herramienta es igual de buena como la persona que lo utiliza. 1245 01:09:34,587 --> 01:09:35,961 ¡Boo-ya! 1246 01:09:36,218 --> 01:09:39,833 Jefe. es un extraño cosa que informar, pero... 1247 01:09:39,847 --> 01:09:41,880 no habia peluche osos en la iglesia. 1248 01:09:41,896 --> 01:09:44,200 Sí, no lo sabía bastante cómo decirlo. 1249 01:09:44,216 --> 01:09:46,373 Oh, dispara. Gracias. 1250 01:09:46,818 --> 01:09:48,712 Teniente Tao, ¿Cómo estamos aquí? 1251 01:09:48,727 --> 01:09:51,032 La versión abreviada, por favor. 1252 01:09:51,048 --> 01:09:55,720 La última vez que vimos nuestra heroica base de datos, Había 14.762 posibles. 1253 01:09:55,737 --> 01:09:58,672 Desde entonces, con el acceso a la red de información terrorista, 1254 01:09:58,687 --> 01:10:01,373 proporcionado por el muy, agente muy especial Howard, 1255 01:10:01,388 --> 01:10:06,052 la identidad del amigo de Malik se ha reducido a 2.109. 1256 01:10:06,065 --> 01:10:07,563 Ah. Todavía son demasiados. 1257 01:10:07,577 --> 01:10:09,063 Estamos esperando algunos información de la aduana. 1258 01:10:09,095 --> 01:10:13,302 Cosas clasificadas que incluso el agente Howard no puede acceder sin aprobación. 1259 01:10:13,315 --> 01:10:16,733 Necesitaré menos nombres para siquiera empezar a investigar a los individuos. Gracias. 1260 01:10:16,745 --> 01:10:18,051 - ¿Puedo tener un momento? - ¿Ahora mismo? 1261 01:10:18,088 --> 01:10:21,223 - Necesito hablar con Rita Fara. - Sí. Ahora mismo. 1262 01:10:22,148 --> 01:10:23,932 estoy mirando algunos de los nombres aquí, 1263 01:10:23,945 --> 01:10:25,473 y brenda, 1264 01:10:25,727 --> 01:10:27,431 estos chicos son realmente peligroso. 1265 01:10:27,446 --> 01:10:28,751 Y te metes en el coche con uno de ellos? 1266 01:10:28,785 --> 01:10:30,020 No, ninguno de ellos, 3 de ellos, 1267 01:10:30,037 --> 01:10:31,773 pero eso fue sólo porque me estaban siguiendo. 1268 01:10:31,805 --> 01:10:34,162 ¿Por qué te sigue gente así? ¿De dónde vino esta base de datos? 1269 01:10:34,197 --> 01:10:37,563 ¿Quién te metió en esto? eres tu ¿Realmente estamos persiguiendo a los terroristas aquí? 1270 01:10:37,577 --> 01:10:40,783 Respondería a todas tus preguntas, pero Firmé un acuerdo de confidencialidad. 1271 01:10:40,798 --> 01:10:42,993 Estás tratando de tranquilizarme. Porque estás haciendo un trabajo terrible. 1272 01:10:43,028 --> 01:10:45,350 Jefe. Acabo de recibir noticias del blanco y negro 1273 01:10:45,368 --> 01:10:47,251 que fue a recoger esa mujer Fara... 1274 01:10:47,268 --> 01:10:49,750 - Oh, dime que está bien. - Bueno, no puedo. 1275 01:10:49,766 --> 01:10:51,821 parece ella empacó y se fue. 1276 01:10:51,836 --> 01:10:53,520 Oh, por amor de Dios. 1277 01:10:58,736 --> 01:10:59,960 Quiero agradecerte. 1278 01:10:59,976 --> 01:11:02,802 ¿Cuánto más vas a mantener? ¿Tratar a mi madre como a una criminal? 1279 01:11:02,838 --> 01:11:04,291 Y después de que ella también te ayudó. 1280 01:11:04,306 --> 01:11:06,533 Cynthia, no necesito para que me defiendas. 1281 01:11:06,547 --> 01:11:08,191 No hay ninguna razón para que usted estar aquí en primer lugar. 1282 01:11:08,225 --> 01:11:10,003 En lo que a mí respecta, Todos pueden irse a casa. 1283 01:11:10,016 --> 01:11:12,840 Me estoy enterando hoy. Si te necesito de nuevo, te llamaré. 1284 01:11:12,857 --> 01:11:15,261 Y gracias Elaine. Ayudaste mucho. 1285 01:11:15,275 --> 01:11:16,742 ¿Qué? ¿Elaine te ayudó? 1286 01:11:16,758 --> 01:11:19,201 ¿Cómo te ayudó? Quiero decir, ¿consiguió ¿Alguna clase de oportunidad para limpiar su nombre? 1287 01:11:19,238 --> 01:11:21,712 Sr. Cohen, mi mejor consejo para usted. es volver a casa y descansar un poco. 1288 01:11:21,747 --> 01:11:24,020 ¿Oh sí? ¿Para qué estoy descansando, eh? 1289 01:11:27,205 --> 01:11:30,040 Sra. Johnson, llamó Andrew, 1290 01:11:30,055 --> 01:11:32,911 y él-él en serio quiere hablar contigo. 1291 01:11:32,927 --> 01:11:34,971 Bien. lo llamaré cuando tengo la oportunidad. 1292 01:11:35,828 --> 01:11:37,030 Elaine. 1293 01:11:38,198 --> 01:11:42,133 ¿Puedo... puedo saber cómo todo? resulta o lo harás... 1294 01:11:42,146 --> 01:11:44,541 Elaine. Eso es realmente No es mi lugar para decirlo. 1295 01:11:44,555 --> 01:11:47,682 Tiene que proteger sus fuentes... y métodos. 1296 01:11:47,695 --> 01:11:49,672 No puedo dejar que la gente conocer sus secretos. 1297 01:11:49,687 --> 01:11:51,733 Ciertamente, es un taladro ya sabes, madre. 1298 01:11:52,337 --> 01:11:55,632 Cynthia, ¿por qué no puedes? ¿Alguna vez has esperado en el auto? 1299 01:11:55,678 --> 01:11:58,062 Entonces si llamas, llamas. 1300 01:11:58,076 --> 01:12:01,602 Pero estoy de mal humor, estoy agotado, y necesito fumar. 1301 01:12:03,357 --> 01:12:07,072 Geopolítica, seguridad nacional, guerra y paz... 1302 01:12:08,486 --> 01:12:11,092 que es una hija comparado con todo eso? 1303 01:12:11,537 --> 01:12:15,170 Ustedes nunca piensan sobre las familias en absoluto. 1304 01:12:24,538 --> 01:12:27,810 Entonces, estaba tan ocupado buscando algo, No me di cuenta de lo que faltaba. 1305 01:12:27,826 --> 01:12:29,823 Álbumes de recortes. Álbumes de recortes. ¿Puedo tener los álbumes de recortes? 1306 01:12:29,836 --> 01:12:31,493 - Oh, los tengo aquí. - Gracias. 1307 01:12:35,365 --> 01:12:40,411 La verdadera historia no es la que hay aquí, pero que no lo es. 1308 01:12:40,426 --> 01:12:43,433 donde estan las fotos del marido de Rita? 1309 01:12:43,716 --> 01:12:45,912 Ella tiene todos estos álbumes de recortes. y sin fotos de boda. 1310 01:12:45,928 --> 01:12:48,450 Ni una foto del El padre Malik adoraba. 1311 01:12:48,465 --> 01:12:50,330 Rita no estaba casada. 1312 01:12:50,348 --> 01:12:53,160 Eso explicaría por qué ella no lo hizo. quiere que su hijo obtenga un pasaporte, 1313 01:12:53,178 --> 01:12:55,860 por qué estaba ansiosa por ser vista con su hijo en público. 1314 01:12:55,875 --> 01:12:57,873 ¿Por qué se tiñe el pelo? 1315 01:12:58,298 --> 01:13:00,703 y usa lentes de contacto de colores. 1316 01:13:00,715 --> 01:13:04,142 Estaba disfrazada la mayor parte de su vida adulta escondiéndose de su familia. 1317 01:13:04,158 --> 01:13:05,900 porque ella tenia una ¿bebé ilegítimo? 1318 01:13:05,915 --> 01:13:08,940 En Jordania, si una mujer pierde su virginidad antes del matrimonio, 1319 01:13:08,958 --> 01:13:10,211 incluso si ella es violada, 1320 01:13:10,227 --> 01:13:13,220 uno de sus parientes varones mata ella para proteger el honor de la familia. 1321 01:13:13,237 --> 01:13:15,663 ¿Crees que el chico del ¿El coche era el padre de Malik? 1322 01:13:15,856 --> 01:13:20,242 ¿Por qué si no alguien intentaría defecto comunicarse con nosotros a través de Malik? 1323 01:13:20,258 --> 01:13:22,382 Hacer condiciones basadas sobre las necesidades de Malik. 1324 01:13:22,395 --> 01:13:24,563 ¿Y por qué Malik no ¿Un amigo intentó contactarnos? 1325 01:13:24,577 --> 01:13:26,780 porque su razon porque desertar está muerto. 1326 01:13:26,795 --> 01:13:30,182 Es una suposición, teniente Flynn, pero una uno informado. Veamos qué nos trae. 1327 01:13:30,196 --> 01:13:34,550 Malik tenía 16 años. seamos conservadores y a eso le sumamos otros 19 años. 1328 01:13:34,567 --> 01:13:37,282 Así que deja a todos en esto. listado de menores de 35 años. 1329 01:13:37,297 --> 01:13:39,583 Y luego, crucemos los dedos 1330 01:13:39,597 --> 01:13:42,583 y eliminar a todos los que no lo eran viviendo en Jordania durante ese tiempo. 1331 01:13:42,598 --> 01:13:45,223 - ¿Qué tan difícil es hacer eso? - Espera un segundo. 1332 01:13:45,558 --> 01:13:50,301 Uf. esa cosa de la edad apagó todos menos 246. 1333 01:13:50,318 --> 01:13:54,063 Ahora, Jordania y el año 1992. 1334 01:13:55,196 --> 01:13:57,021 Eso va a ser grande. 1335 01:13:58,646 --> 01:14:00,523 Nos hemos reducido a 8 chicos... 1336 01:14:00,536 --> 01:14:02,571 y uno de ellos es... 1337 01:14:07,866 --> 01:14:09,483 ¿Este tipo te resulta familiar? 1338 01:14:10,337 --> 01:14:11,853 El médico de Abdul. 1339 01:14:11,867 --> 01:14:13,523 Dr. Al-Thani. 1340 01:14:15,185 --> 01:14:17,830 Confías tu enfermedad a tu médico, ¿Por qué no tus secretos? 1341 01:14:17,846 --> 01:14:20,742 Vamos. Quiero decir, ¿crees que Malik padre verá cómo le disparan a su hijo, 1342 01:14:20,757 --> 01:14:22,090 ¿luego salir corriendo y marcharse? 1343 01:14:22,108 --> 01:14:24,392 Dejó a Malik cuando era un bebé. ¿Por qué no hacerlo de nuevo? 1344 01:14:24,408 --> 01:14:27,550 El problema es que si intentara encontrar pruebas que lo demuestren... 1345 01:14:27,565 --> 01:14:31,121 Bueno, podrías avisar de algo equivocado. gente, antes de llegar a este tipo. 1346 01:14:31,135 --> 01:14:32,502 exactamente que están esperando. 1347 01:14:32,518 --> 01:14:35,950 Pero si el Dr. Al-thani es el chico del auto 1348 01:14:35,968 --> 01:14:37,793 ¿Quién estaba allí? La noche en que Malik fue asesinado, 1349 01:14:37,805 --> 01:14:39,871 entonces conoce a alguien más estamos buscando. 1350 01:14:39,887 --> 01:14:43,440 Este es nuestro dos-fer. Y Abdul lo hizo Decir que viniera cuando quisiera. 1351 01:14:43,455 --> 01:14:44,882 ¡Ah, pero, oye, oye! Espera, espera, espera. 1352 01:14:44,898 --> 01:14:47,160 Vas a ir a esto ¿La casa del terrorista loco? 1353 01:14:47,197 --> 01:14:48,912 Vamos. ¿Qué vas a hacer cuando llegues allí? 1354 01:14:48,947 --> 01:14:52,993 Le vas a preguntar a este doctor delante de ¿Al-Fulani si quiere desertar contigo? 1355 01:14:54,928 --> 01:14:56,151 No. 1356 01:14:58,178 --> 01:15:00,383 voy a tener Malik hazlo por mí. 1357 01:15:08,066 --> 01:15:11,892 No estoy acostumbrado a recibir mujeres. con quien no estoy relacionado. 1358 01:15:11,906 --> 01:15:14,210 ¿Es cortés ofrecer ¿Tienes algo de beber? 1359 01:15:14,225 --> 01:15:16,472 No tardaré. Yo-- 1360 01:15:20,588 --> 01:15:23,930 Sólo un pequeño seguimiento de nuestra entrevista anterior. 1361 01:15:24,005 --> 01:15:26,112 Porque después de que tú y yo hablamos, 1362 01:15:26,127 --> 01:15:29,270 Ru'yah Fara, La madre de Malik, desaparecida. 1363 01:15:30,228 --> 01:15:32,173 ¿Hubo señales de lucha? 1364 01:15:32,188 --> 01:15:34,313 No. Había señales de bolsas llenas rápidamente, 1365 01:15:34,325 --> 01:15:36,101 y ella no tenia razon tener miedo de nosotros. 1366 01:15:36,117 --> 01:15:38,090 De mí no, te lo aseguro. 1367 01:15:38,106 --> 01:15:40,681 Como te he dicho antes, soy un hombre espiritual 1368 01:15:40,697 --> 01:15:44,410 - quien dedicó su vida-- - Sé lo que es usted, señor. 1369 01:15:45,568 --> 01:15:49,682 Creo que alguien dentro del El ejército de Alá estaba tratando de pasar 1370 01:15:49,697 --> 01:15:52,853 algunos secretos bastante importantes al gobierno de estados unidos. 1371 01:15:52,868 --> 01:15:55,262 Entre esos secretos estaba información sobre 1372 01:15:55,276 --> 01:15:57,490 20 libras de plutonio separado 1373 01:15:57,507 --> 01:16:01,362 y el nombre de la C.I.A. oficial que le ayudó a conseguirlo. 1374 01:16:03,177 --> 01:16:06,901 Estas son las mentiras dichas por ese chico infiel. 1375 01:16:06,915 --> 01:16:08,151 Creo que es verdad. 1376 01:16:08,165 --> 01:16:09,950 porque tu deseas ser engañado. 1377 01:16:09,965 --> 01:16:11,270 No. 1378 01:16:12,108 --> 01:16:16,413 Porque Malik Fara habla desde los muertos. 1379 01:16:16,426 --> 01:16:18,872 Bueno, eso es absurdo. Señorita Johnson. 1380 01:16:18,888 --> 01:16:20,390 Y aunque no fuera así, 1381 01:16:20,405 --> 01:16:23,933 cual es la palabra de un muerto ¿Vale la pena el chico en un tribunal de justicia? 1382 01:16:23,945 --> 01:16:26,323 Ya veremos. 1383 01:16:26,336 --> 01:16:28,302 necesito saber donde que el plutonio es, 1384 01:16:28,316 --> 01:16:31,931 y quiero conocer a la C.I.A. oficial que le ayudó a conseguirlo. 1385 01:16:31,945 --> 01:16:35,461 Y quiero que arregles eso reunirnos lo antes posible, señor. 1386 01:16:40,435 --> 01:16:45,453 me temo que tu y yo no tenemos nada mas decirnos el uno al otro, señorita Johnson. 1387 01:16:45,466 --> 01:16:47,120 Muy bien, entonces, señor. 1388 01:16:48,037 --> 01:16:49,582 Buenas noches. 1389 01:17:19,366 --> 01:17:21,170 No hay señales de él por aquí. 1390 01:17:22,436 --> 01:17:24,152 ¿Qué hay de allí? 1391 01:17:25,225 --> 01:17:26,350 Nada. 1392 01:17:26,977 --> 01:17:28,963 el doctor es aproximadamente una hora tarde. 1393 01:17:31,616 --> 01:17:33,882 Ya sabes, jefe, Puede que este no sea el chico. 1394 01:17:33,898 --> 01:17:36,102 Él es el chico y lo demostrará. 1395 01:17:36,117 --> 01:17:39,863 Dejé instrucciones explícitas dentro El oso de Malik le dice al doctor 1396 01:17:39,877 --> 01:17:43,103 exactamente lo que quería y exactamente qué haría si no lo consiguiera. 1397 01:17:43,117 --> 01:17:46,620 Entonces, a menos que quiera ser arrestado por asesinato mañana por la mañana, se presentará. 1398 01:17:46,638 --> 01:17:49,733 Todos menos Flynn. quédese lo más quieto posible. 1399 01:17:51,075 --> 01:17:53,601 Pozos de alquitrán en el medio de la ciudad. 1400 01:17:53,795 --> 01:17:56,192 Y dicen L.A. no tiene centro. 1401 01:17:57,666 --> 01:17:59,961 Ya sabes, algo me molesta un poco. 1402 01:17:59,975 --> 01:18:01,181 ¿Qué es eso, sargento? 1403 01:18:01,196 --> 01:18:02,803 Todo este asunto de la CIA. cosa. 1404 01:18:02,815 --> 01:18:04,620 no se como Cuánto confío en ellos. 1405 01:18:05,187 --> 01:18:07,790 Ya sabes, lo que siento por el gente que trabaja allí, ¿sabes? 1406 01:18:07,807 --> 01:18:09,022 Lo sé. 1407 01:18:09,035 --> 01:18:11,571 Es una... zona gris. 1408 01:18:11,596 --> 01:18:13,791 Recuerdo una vez escuchando un discurso 1409 01:18:13,808 --> 01:18:17,060 sobre lo que significó ser un oficial de la CIA, 1410 01:18:17,076 --> 01:18:19,352 y el hombre que dio este discurso 1411 01:18:19,418 --> 01:18:22,591 habló de la lucha para controlar la civilización, 1412 01:18:22,607 --> 01:18:25,503 y como siempre estamos peleando la misma pelea. 1413 01:18:25,518 --> 01:18:28,431 Y usó la oscuridad edades como ejemplo. 1414 01:18:28,496 --> 01:18:31,043 Y habló de cómo por un lado, 1415 01:18:31,056 --> 01:18:35,000 Tenías al rey pragmático que era codicioso y hambriento de poder 1416 01:18:35,017 --> 01:18:37,780 y básicamente aprovechó de personas siempre que podía. 1417 01:18:37,798 --> 01:18:41,140 Y del otro lado, Tenías la iglesia idealista. 1418 01:18:41,156 --> 01:18:45,693 obligando a todos a seguir lo mismo reglas, creer las mismas cosas, todo eso. 1419 01:18:45,746 --> 01:18:49,883 Ni el rey ni la iglesia alguna vez estuvo completamente bien o mal. 1420 01:18:49,897 --> 01:18:55,123 Ambas partes terminaron haciéndolo terrible cosas para conseguir lo que querían. 1421 01:18:55,827 --> 01:18:58,511 Cosas realmente terribles. 1422 01:18:58,846 --> 01:19:01,803 Pero el punto de la historia era esta-- 1423 01:19:01,976 --> 01:19:06,093 que esta lucha desde la oscuridad Las edades habían durado una eternidad. 1424 01:19:06,105 --> 01:19:09,721 Y la iglesia y el rey podrían tomar sobre diferentes formas y filosofías, 1425 01:19:09,737 --> 01:19:12,450 pero que lo harían Siempre peleamos entre nosotros. 1426 01:19:12,608 --> 01:19:15,263 Pragmáticos e idealistas. 1427 01:19:15,276 --> 01:19:16,942 Y luego la mayoría de las veces, 1428 01:19:16,957 --> 01:19:20,783 es mejor que te quedes en el al margen y dejar que se enfrenten. 1429 01:19:21,505 --> 01:19:23,460 Pero de vez en cuando, 1430 01:19:23,778 --> 01:19:26,541 un lado o el otro decide 1431 01:19:26,576 --> 01:19:29,133 tal vez sería mejor simplemente volar el mundo entero, 1432 01:19:29,147 --> 01:19:31,001 simplemente salga con la suya. 1433 01:19:31,127 --> 01:19:33,262 Y cuando eso suceda, 1434 01:19:33,478 --> 01:19:36,360 no puedes pararte al margen nunca más. 1435 01:19:37,335 --> 01:19:39,342 Tienes que elegir un equipo. 1436 01:19:42,875 --> 01:19:46,853 Y así por esta noche, de todos modos, Estamos sirviendo al rey. 1437 01:19:46,867 --> 01:19:48,691 Jefe, alguien viene. 1438 01:19:48,708 --> 01:19:50,250 Muy bien, sargento. 1439 01:19:50,618 --> 01:19:53,140 Nadie se mueve hasta que ambos los partidos se juntan. 1440 01:19:53,155 --> 01:19:55,853 Eh, aquí viene el doctor, jefe, 1441 01:19:55,865 --> 01:19:58,270 y él se dirige justo para el puente. 1442 01:19:58,678 --> 01:20:00,010 Sigue moviéndote. 1443 01:20:00,027 --> 01:20:01,763 No lo mires. 1444 01:20:03,468 --> 01:20:05,553 Oye, jefe, hay alguien más aquí. 1445 01:20:05,565 --> 01:20:08,242 Quédense quietos todos. Que se reúnan. 1446 01:20:22,485 --> 01:20:23,942 Hola doctor. 1447 01:20:23,957 --> 01:20:26,242 Supongo que estamos en problemas de alguna manera. 1448 01:20:26,257 --> 01:20:29,750 Sí, lo somos. Todos debemos irnos esta noche. 1449 01:20:31,687 --> 01:20:34,191 Personalmente, creo que hemos Ya me quedé demasiado tiempo, 1450 01:20:34,206 --> 01:20:36,980 especialmente con Voitski quedar atrapado en la cabeza. 1451 01:20:36,997 --> 01:20:38,981 ¿Qué pasa con nuestro arreglos financieros? 1452 01:20:38,996 --> 01:20:43,341 Sí. Hemos transferido los últimos $10 millones a su cuenta bancaria suiza. 1453 01:20:43,358 --> 01:20:46,730 Es hora de disfrutar de esa pequeña villa. en el mediterráneo, ¿sí? 1454 01:20:46,746 --> 01:20:50,732 Sí. Deberíamos avanzar hacia la salida. Tengo transporte para ti. 1455 01:20:52,578 --> 01:20:54,100 Se están mudando, jefe. 1456 01:20:54,117 --> 01:20:55,792 Muy bien entonces, hazlo. 1457 01:20:55,807 --> 01:20:57,853 Pero ten cuidado. Uno de ellos podría estar armado. 1458 01:21:06,468 --> 01:21:08,722 Debemos darnos prisa. Venir. 1459 01:21:09,577 --> 01:21:13,041 Maldita sea. Me llevaste a una trampa, tú... 1460 01:21:13,055 --> 01:21:16,911 ¡Él tiene un arma! ¡Él tiene un arma! ¡Tiene un arma! 1461 01:21:20,135 --> 01:21:21,910 ¡¿Qué fue ese disparo?! 1462 01:21:22,248 --> 01:21:23,611 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 1463 01:21:23,625 --> 01:21:25,680 - ¡¿Qué fue ese disparo?! - No te muevas. 1464 01:21:25,695 --> 01:21:28,241 Te mueves y será el último. Lo que haces, ¿me entiendes? 1465 01:21:28,275 --> 01:21:29,641 ¿Quién está herido? 1466 01:21:31,155 --> 01:21:32,650 Hay alguien herido? 1467 01:21:32,666 --> 01:21:35,822 Palmadita al médico. No queremos sorpresas en la furgoneta. 1468 01:21:43,215 --> 01:21:45,791 ¿Cómo te gusta eso? El chico espía me disparó. 1469 01:21:45,806 --> 01:21:47,513 Ustedes dos... ustedes dos sígannos. 1470 01:21:47,565 --> 01:21:49,401 Teniente Flynn, sargento gabriel? 1471 01:21:49,416 --> 01:21:51,511 Nadie resulta herido, nadie resulta herido. Lo tenemos. 1472 01:21:51,528 --> 01:21:53,231 Soy Richard Branch. Lo tenemos. 1473 01:21:58,945 --> 01:22:00,280 Está bien. 1474 01:22:01,875 --> 01:22:03,423 Muy bien, todos. 1475 01:22:03,435 --> 01:22:05,052 Escolta la furgoneta hasta aquí. 1476 01:22:05,068 --> 01:22:06,743 Apague los cascos. 1477 01:22:07,356 --> 01:22:11,400 Y Buzz, Dale al médico tus auriculares. 1478 01:22:16,397 --> 01:22:18,230 No te molestes en arrestarme. 1479 01:22:18,245 --> 01:22:20,303 No te molestes en leer yo mis derechos. 1480 01:22:20,315 --> 01:22:23,051 Mi conocimiento del ejército. de Allah es extenso 1481 01:22:23,065 --> 01:22:26,502 y la agencia preferiría Lo comparto que ir a la cárcel. 1482 01:22:26,518 --> 01:22:28,341 ¿Por qué no hacer ambas cosas? 1483 01:22:29,017 --> 01:22:30,531 Deberíamos encontrarnos. 1484 01:22:30,547 --> 01:22:33,232 Soy el agente especial Fritz. Howard del FBI. 1485 01:22:33,256 --> 01:22:35,063 no vas a ir De vuelta a la agencia. 1486 01:22:35,077 --> 01:22:38,003 Así que cállate y siéntate muy quieto. 1487 01:22:38,018 --> 01:22:40,850 Dr. Al-Thani, ¿puede oírme? 1488 01:22:40,865 --> 01:22:46,492 Sí. Es... es... ¿Malik sigue vivo? 1489 01:22:46,505 --> 01:22:48,960 No, señor. Él no lo es. 1490 01:22:49,196 --> 01:22:52,103 Lo lamento. Intenté no hacerlo engañarte en ese punto. 1491 01:22:52,115 --> 01:22:54,523 Y odio arrestarte, pero no tenemos mucho tiempo. 1492 01:22:54,535 --> 01:22:58,090 cuanto falta para tu ausencia ¿Será notado en la casa de Al-Fulani? 1493 01:22:58,105 --> 01:23:01,142 Eh, 2 horas como máximo. Yo-yo debo regresar. 1494 01:23:01,157 --> 01:23:03,043 No, no puede regresar, doctor. 1495 01:23:03,058 --> 01:23:04,421 ¡No puedes retenerme aquí! 1496 01:23:04,436 --> 01:23:06,860 Doctor, tenemos un muy buen conjunto de impresiones 1497 01:23:06,876 --> 01:23:09,843 de ese picahielos que tu empujado en la oreja de Voitski. 1498 01:23:09,855 --> 01:23:12,961 Así que si no nos ayudas, Voy a arrestarte por asesinato. 1499 01:23:12,978 --> 01:23:14,430 ¡Voitski asesinó a mi hijo! 1500 01:23:14,448 --> 01:23:16,891 Mataste a tu hijo cuando Te escapaste y lo dejaste. 1501 01:23:16,908 --> 01:23:20,393 De hecho, le cosiste la pierna a Voitski. ¡después de que asesinó a su hijo! 1502 01:23:20,407 --> 01:23:22,541 ¡Tenía que hacerlo! Había gente allí. 1503 01:23:22,557 --> 01:23:24,420 ¿Por qué... por qué hicieron esto? 1504 01:23:24,438 --> 01:23:26,691 no habia razon ¡Matar a Malik! 1505 01:23:26,707 --> 01:23:28,403 Cometieron un error. 1506 01:23:28,755 --> 01:23:31,173 Pero puedes hacer ellos pagan por ello. 1507 01:23:31,188 --> 01:23:34,463 O puedes pasar el resto de Tu vida en una prisión americana. 1508 01:23:34,477 --> 01:23:36,300 ¿Tu me entiendes? 1509 01:23:37,768 --> 01:23:39,703 ¿Sigues conmigo? 1510 01:23:39,838 --> 01:23:41,780 ¿Qué deseas? 1511 01:23:42,678 --> 01:23:45,530 ¿Sabes dónde está plutonio separado es? 1512 01:23:46,588 --> 01:23:50,491 Sí, sí. Está en Hamburgo. 1513 01:23:50,505 --> 01:23:52,463 ¿Es allí donde podemos llegar? 1514 01:23:52,528 --> 01:23:54,551 si, puedo dar usted la dirección. 1515 01:23:54,568 --> 01:23:56,213 Bueno, entonces hable rápido, doctor. 1516 01:23:56,226 --> 01:24:00,201 Porque la segunda gente sabe Te has ido, lo perdemos todo. 1517 01:24:15,385 --> 01:24:16,792 Las autoridades alemanas llamaron. 1518 01:24:16,808 --> 01:24:18,072 Encontraron el paquete. 1519 01:24:18,087 --> 01:24:20,043 Oh, eso es un alivio, de todos modos. 1520 01:24:20,056 --> 01:24:23,680 Sí, pero sabes que no lo has hecho exactamente jugó esto según las reglas de Andrew. 1521 01:24:23,695 --> 01:24:25,372 Oh, creo que lo tengo cubierto. 1522 01:24:25,386 --> 01:24:26,662 Gracias. 1523 01:24:26,958 --> 01:24:28,523 Buen trabajo a todos. 1524 01:24:29,628 --> 01:24:33,312 Me alegro de tenerte de vuelta, Detective Sánchez, teniente Provenza. 1525 01:24:33,567 --> 01:24:35,740 Gracias, Papa jefe, señor. 1526 01:24:35,896 --> 01:24:37,940 Gracias, Papa jefe, señor. 1527 01:24:44,767 --> 01:24:46,530 Me alegro de tenerte de vuelta, Sánchez. 1528 01:25:02,266 --> 01:25:03,460 Doctor. 1529 01:25:07,076 --> 01:25:08,352 Yo... 1530 01:25:09,526 --> 01:25:13,353 Escuché a mi hijo jugar la parte trasera de un auditorio. 1531 01:25:13,968 --> 01:25:16,770 Después de que su madre se fue, Fui a su encuentro. 1532 01:25:18,128 --> 01:25:21,390 fue tan hermoso lo que podría hacer. 1533 01:25:25,478 --> 01:25:27,652 Sólo estaba tratando de ayudarlo. 1534 01:25:27,665 --> 01:25:30,863 ¿Alguna vez te identificaste? para él como su padre? 1535 01:25:30,875 --> 01:25:33,751 ¿Alguna vez le dijiste a Malik por qué? ¿Estabas tratando de ayudarlo? 1536 01:25:33,765 --> 01:25:34,950 Eso es suficiente. 1537 01:25:34,996 --> 01:25:36,610 Gracias, señores. 1538 01:25:42,446 --> 01:25:43,820 - ¿Brenda? - ¿Sí? 1539 01:25:43,836 --> 01:25:45,491 Regresaste a tu trato. 1540 01:25:45,506 --> 01:25:47,471 Hice exactamente lo que me pediste. 1541 01:25:47,487 --> 01:25:50,000 Los alemanes tienen la plutonio separado, 1542 01:25:50,017 --> 01:25:51,851 y el FBI tiene a Richard. 1543 01:25:51,867 --> 01:25:54,473 Y tienes al Dr. Al-Thani. Y me dijeron que Richard Branch 1544 01:25:54,485 --> 01:25:57,382 estará disponible para su informadores cuando usted lo desee. 1545 01:25:57,396 --> 01:26:00,253 Tu trabajo fue devuelto a ti con la condición-- 1546 01:26:00,266 --> 01:26:03,591 Andrés. mientras aprecio la asistencia de la agencia, 1547 01:26:03,605 --> 01:26:07,261 desde que le di al FBI completo crédito por un importante arresto por espionaje, 1548 01:26:07,278 --> 01:26:09,113 Son mis nuevos mejores amigos. 1549 01:26:09,125 --> 01:26:11,823 y he dado Eres un asesino. 1550 01:26:11,877 --> 01:26:16,383 Y no tienes idea de cómo Es difícil para mí hacerlo. 1551 01:26:16,398 --> 01:26:18,753 Mira, creo que entiendo ¿Qué está pasando aquí? 1552 01:26:18,766 --> 01:26:21,963 La CIA está avergonzado por un fallo de inteligencia... 1553 01:26:21,977 --> 01:26:24,342 otra vez. Están acostumbrados. 1554 01:26:24,358 --> 01:26:27,212 Brenda hizo su trabajo. Tú hiciste el tuyo. 1555 01:26:27,227 --> 01:26:29,293 ¿Esto no puede simplemente terminar? 1556 01:26:31,078 --> 01:26:35,731 Sí, bueno, he expresado la La irritación oficial de la compañía. 1557 01:26:37,217 --> 01:26:39,841 fue agradable ver Tú otra vez, Brenda. 1558 01:26:40,345 --> 01:26:41,883 Te deseo lo mejor. 1559 01:26:41,917 --> 01:26:44,121 Sí. Te deseo lo mejor. 1560 01:26:44,136 --> 01:26:45,581 Usted también, señor. 1561 01:26:48,957 --> 01:26:53,333 Ah, y si alguien te pregunta, Estaba tan enojado como un avispón. 1562 01:26:55,708 --> 01:26:57,133 Gracias, señor. 1563 01:26:57,286 --> 01:26:59,930 ¿Escuché las palabras "bueno"? trabajo" ahí en alguna parte? 1564 01:26:59,948 --> 01:27:02,571 Sí, pero estaba en código. 1565 01:27:33,676 --> 01:27:35,302 Me gusta ahí mismo. 1566 01:27:36,228 --> 01:27:37,543 Tu foto. 1567 01:27:37,848 --> 01:27:41,282 ¿Qué haces, Provenza? ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Es tarde! 1568 01:27:41,296 --> 01:27:42,751 ¿Por qué no estás en casa? 1569 01:27:42,765 --> 01:27:44,492 Por supuesto, lo ideal sería... ya sabes, 1570 01:27:44,507 --> 01:27:47,333 Lo colgarías ahora mismo y devuélvelo a donde pertenece, 1571 01:27:47,348 --> 01:27:50,471 o pragmáticamente, podrías dejarlo en el suelo. 1572 01:27:50,485 --> 01:27:53,822 Pero ya ves, Tu instinto es dividir la diferencia. 1573 01:27:53,837 --> 01:27:56,741 para que incluso si es no perfectamente colocado, 1574 01:27:56,756 --> 01:27:58,722 todavía puedes verlo. 1575 01:27:59,218 --> 01:28:02,663 - ¿No estás cansado? - Sí. Sí. 1576 01:28:03,228 --> 01:28:05,653 Pero no había estado aquí por un tiempo. y, no lo sé. 1577 01:28:05,667 --> 01:28:07,181 Como que extrañé el lugar. 1578 01:28:07,855 --> 01:28:10,333 Además, antes de irse esta noche, Flynn apiló mi escritorio 1579 01:28:10,346 --> 01:28:13,101 con cada taza de café en el porro, expedientes de casos antiguos. 1580 01:28:13,117 --> 01:28:15,802 Creo que incluso trajo un poca basura de su casa. 1581 01:28:17,155 --> 01:28:20,872 Así que pensé que antes Lo limpié, podría, eh... 1582 01:28:22,827 --> 01:28:24,731 llevarte a desayunar. 1583 01:28:24,748 --> 01:28:27,000 ¿Sabes algún lugar? rápido y barato? 1584 01:28:27,015 --> 01:28:29,191 Rápido y barato es mi especialidad. 1585 01:28:29,378 --> 01:28:30,460 Así que vamos. 1586 01:28:30,476 --> 01:28:32,571 Vamos a comer algo, y luego, cuando volvamos, 1587 01:28:32,586 --> 01:28:35,061 colgaré tu foto arriba para que no te vuelvas loco. 1588 01:28:35,267 --> 01:28:38,350 Bueno, ¿cómo puedo negarme? ¿Una invitación así? 1589 01:28:38,887 --> 01:28:40,762 Sólo dame un segundo. 1590 01:29:05,666 --> 01:29:08,901 Transcripción: SadGeezer.com Sincronía: Amariss 1591 01:29:08,966 --> 01:29:11,892 -www.forom.com-